1
00:00:01,600 --> 00:00:04,200
Le jour, je suis Marinette.

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,240
Une fille normale avec une vie normale.

3
00:00:07,240 --> 00:00:10,160
Mais il y a quelque chose en moi que personne ne sait encore.

4
00:00:10,520 --> 00:00:11,800
Parce que j'ai un secret.

5
00:00:11,800 --> 00:00:15,320
♪ Merveilleux, tout simplement le meilleur

6
00:00:15,520 --> 00:00:17,520
♪ Jusqu'au test où les choses tournent mal

7
00:00:17,520 --> 00:00:20,440
♪ Merveilleux, le plus heureux

8
00:00:20,440 --> 00:00:23,520
♪ Le pouvoir de l'amour est toujours aussi fort

9
00:00:23,520 --> 00:00:26,080
♪ Merveilleux

10
00:00:26,080 --> 00:00:27,960
♪ Merveilleux ♪

11
00:00:29,280 --> 00:00:32,320
Depuis que Ladybug est devenue la Gardienne du Merveilleux,

12
00:00:32,320 --> 00:00:34,160
quelque chose était différent.

13
00:00:34,160 --> 00:00:37,600
And trust me, I'll find out what's right.

14
00:00:41,400 --> 00:00:44,600
Ce soir, Emilie, nos bagues seront réunies.

15
00:00:44,600 --> 00:00:46,600
J'ai appelé ta sœur et Félix.

16
00:00:47,080 --> 00:00:48,480
J'ai bien l'intention de revenir

17
00:00:48,920 --> 00:00:50,280
qu'ils m'ont volé.

18
00:00:53,040 --> 00:00:54,840
Ce sont des gemmes magiques qui confèrent des pouvoirs miraculeux.

19
00:00:55,240 --> 00:00:58,040
Des super-héros comme les boucles d'oreilles de Ladybug et la bague de Black Cat.

20
00:00:58,040 --> 00:01:00,800
Mais le super méchant Shadow Moth possède également deux Miraculous.

21
00:01:00,800 --> 00:01:03,360
c'est entre ses mains et ils lui donnent de l'autorité.

22
00:01:03,360 --> 00:01:07,560
Miraculous peut donc être un super-héros ou un super-méchant.

23
00:01:07,560 --> 00:01:09,560
Tout dépend de la personne qui le porte.

24
00:01:09,560 --> 00:01:13,240
C'est pourquoi ces bijoux ne peuvent tomber entre les mains de personne.

25
00:01:13,240 --> 00:01:16,360
C'est tout pour aujourd'hui les amis. A bientôt et restez connecté !

26
00:01:17,400 --> 00:01:20,240
Hopefully we'll get to see some superheroes while we're here.

27
00:01:20,240 --> 00:01:23,640
Ce serait plutôt excitant, n'est-ce pas, chérie ? Waouh !

28
00:01:26,200 --> 00:01:27,680
- - Oui?

29
00:01:31,680 --> 00:01:33,440
Merci, Adrien.

30
00:01:33,440 --> 00:01:36,440
Papa ne veut pas que j'invite mes amis ce soir.

31
00:01:36,440 --> 00:01:39,440
Mais il y aura ici quelques adolescents comme Chloé et Kagami.

32
00:01:39,960 --> 00:01:42,200
Oui, mais seulement parce que leurs parents sont dans ce club.

33
00:01:42,200 --> 00:01:45,080
Ces membres du club sont les personnes les plus influentes de Paris.

34
00:01:45,080 --> 00:01:47,680
Ils sont très importants pour ton père.

35
00:01:47,680 --> 00:01:49,840
Mes amis sont également très importants pour moi.

36
00:01:49,840 --> 00:01:51,800
Adrien, tu peux nous laisser tranquille une seconde ?

37
00:01:52,120 --> 00:01:53,440
Oui, papa.

38
00:01:57,280 --> 00:01:59,520
C'est dur pour moi sans ton aide.

39
00:01:59,520 --> 00:02:02,320
Maintenant, je réalise combien de personnes il faut pour faire le plein.

40
00:02:02,320 --> 00:02:04,800
Vous n'annulez pas la fête, n'est-ce pas ?

41
00:02:04,800 --> 00:02:06,800
Je ne peux pas, les membres ne comprendront pas.

42
00:02:07,000 --> 00:02:09,880
De plus, Félix sera là avec Amélie.

43
00:02:10,320 --> 00:02:12,640
J'ai écrit tout ce qui doit être fait.

44
00:02:12,640 --> 00:02:15,640
Suivez les instructions. Les choses importantes sont en rouge.

45
00:02:15,640 --> 00:02:19,360
Vérifier l'identité du personnel, s'assurer que les robots sont correctement positionnés,

46
00:02:19,360 --> 00:02:22,400
et activez les mixeurs pour téléphones mobiles pour plus de confidentialité.

47
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
- As-tu déjeuné ? - Non merci.

48
00:02:26,880 --> 00:02:29,960
Nous avons décidé de demander de l'aide à Marinette, Marc et Nathaniel.

49
00:02:29,960 --> 00:02:31,880
Si quelqu'un peut proposer un plan

50
00:02:31,880 --> 00:02:34,120
Pour dire à Adrien que tu l'aimes, ce sont eux !

51
00:02:34,120 --> 00:02:36,640
Quoi? Êtes-vous sérieux?

52
00:02:36,640 --> 00:02:38,680
- Oui. J'aime cela? Alors ils savent tout de moi

53
00:02:38,680 --> 00:02:40,400
Et tu sais ce que je ressens pour qui ?

54
00:02:40,400 --> 00:02:42,360
Svi znaju da voliš Adriena !

55
00:02:42,360 --> 00:02:43,920
Même Adrien ?

56
00:02:43,920 --> 00:02:45,560
Il est le seul à ne pas le savoir.

57
00:02:45,920 --> 00:02:47,280
Bien sûr, sinon il n’y aurait pas d’histoire.

58
00:02:47,840 --> 00:02:51,480
Nous les avons choisis car ils sont spécialisés dans les comédies romantiques.

59
00:02:51,480 --> 00:02:54,920
- Marc écrit et Nath dessine. - Depuis qu'ils ont écrit une histoire d'amour

60
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
Za Ladybug et Chat Noir njihovoj prvoj knjizi,

61
00:02:56,960 --> 00:02:59,280
ils sont sûrs d'avoir trouvé l'intrigue parfaite

62
00:02:59,280 --> 00:03:00,720
entre toi et Adrien.

63
00:03:00,720 --> 00:03:02,880
Votre histoire semble compliquée ‐‐

64
00:03:02,880 --> 00:03:05,880
- Mais c'est en fait très simple. - Comme dans un conte de fées.

65
00:03:07,040 --> 00:03:10,480
Habituellement, la vieille sorcière piège la princesse dans un château.

66
00:03:10,480 --> 00:03:13,080
et un chevalier en armure étincelante doit le sauver.

67
00:03:13,080 --> 00:03:15,200
Même histoire, sauf que tu es un chevalier

68
00:03:15,200 --> 00:03:17,600
Princesse Adrien, le château est sa maison

69
00:03:17,600 --> 00:03:19,200
c'est aussi une sorcière.

70
00:03:19,560 --> 00:03:20,880
Je pensais que son père était le roi !

71
00:03:20,880 --> 00:03:23,640
- Ou un dragon. - Son garde du corps serait un dragon !

72
00:03:23,640 --> 00:03:25,880
- Le rôle apparaît ! - Il ressemble plus à un gorille !

73
00:03:27,360 --> 00:03:29,440
Le principal obstacle peut être un dragon.

74
00:03:29,440 --> 00:03:32,440
Ou une sorcière. Dans cette histoire Gabriel Agreste.

75
00:03:32,440 --> 00:03:34,400
Mais Agreste s'est trompé.

76
00:03:34,400 --> 00:03:36,800
Il envoie son fils à l'école.

77
00:03:37,080 --> 00:03:38,880
C'est là qu'interviennent les bonnes fées.

78
00:03:38,880 --> 00:03:40,120
- Nous ! - Nous!

79
00:03:40,720 --> 00:03:41,920
Chaque semaine, nous proposerons un nouveau plan,

80
00:03:42,240 --> 00:03:44,720
pour que le chevalier puisse enfin embrasser la princesse,

81
00:03:44,720 --> 00:03:46,560
et ils pourront vivre heureux pour toujours

82
00:03:46,560 --> 00:03:47,640
seau avec hamster.

83
00:03:48,440 --> 00:03:50,720
Et le plan se réalisera toujours au même endroit

84
00:03:50,720 --> 00:03:53,160
- Une sorcière ne peut pas aller... - À l'école !

85
00:03:53,920 --> 00:03:56,400
Ah ! Tu m'as oublié dans ton drôle de conte de fées !

86
00:03:56,800 --> 00:04:00,320
- Oh! Un terrible géant ! - Le grand méchant loup !

87
00:04:00,320 --> 00:04:04,480
- Laide grenouille. - Ton pire cauchemar ! Hmm!

88
00:04:04,480 --> 00:04:06,400
Mais Agreste s'est trompé.

89
00:04:06,400 --> 00:04:09,200
Il emmène son fils hors du château pour aller à l'école.

90
00:04:09,200 --> 00:04:12,880
Grâce à cette vidéo, je vais détruire le conte de fées Dupain-Cheng.

91
00:04:13,240 --> 00:04:14,680
Je vais le montrer à son père ce soir.

92
00:04:14,680 --> 00:04:17,360
Qui va se rendre compte que vous essayez de lui enlever votre fils ?

93
00:04:17,360 --> 00:04:19,480
et faites-le tomber amoureux de la boulangère !

94
00:04:19,480 --> 00:04:21,400
C'est pourquoi il va enfermer Adrien dans sa chambre pour toujours.

95
00:04:21,800 --> 00:04:24,000
et lui interdire de retourner à l'école. et "pouf",

96
00:04:24,000 --> 00:04:25,080
Voici votre conte de fées.

97
00:04:25,640 --> 00:04:28,440
Adrien ne te reverra plus jamais. tant mieux pour lui !

98
00:04:28,440 --> 00:04:30,720
Je pensais que tu étais heureux qu'Adrien soit à l'école.

99
00:04:30,720 --> 00:04:34,760
Mieux vaut rester seul qu'entouré d'un groupe de lamas !

100
00:04:34,760 --> 00:04:38,080
Alors peut-être qu'il aura la chance d'être mon beau prince,

101
00:04:38,080 --> 00:04:42,320
- une personne que j'ai toujours admirée ! - Ça n'a jamais été comme ça, Chloé !

102
00:04:42,320 --> 00:04:44,240
On verra bien, Dupain-Cheng !

103
00:04:44,240 --> 00:04:46,600
Sabrina, écran de fumée ninja !

104
00:04:51,960 --> 00:04:54,560
Ils ne feront rien. Pas ce soir, ou pas du tout.

105
00:04:54,560 --> 00:04:57,280
Sorcière, M. Agreste,

106
00:04:57,280 --> 00:05:00,080
- entrez dans votre maison. - C'est vrai, mais en fait,

107
00:05:00,080 --> 00:05:02,640
Ce soir c'est la fête et ses amis sont invités.

108
00:05:02,640 --> 00:05:04,640
avec vos enfants ! Chloé sera là.

109
00:05:04,640 --> 00:05:07,360
Oui, mais aussi sa mère, qui est ta mère,

110
00:05:07,360 --> 00:05:10,080
donc tu seras là aussi ! Vous allez l'arrêter, n'est-ce pas ?

111
00:05:10,080 --> 00:05:13,120
Ma chère demi-sœur Chloé a réussi à convaincre notre mère.

112
00:05:13,120 --> 00:05:14,720
de ne pas m'emmener avec lui.

113
00:05:15,120 --> 00:05:17,960
Article! C'est un véritable travail.

114
00:05:17,960 --> 00:05:20,280
Nous devons juste faire comme si nous étions dans un conte de fées !

115
00:05:20,280 --> 00:05:23,000
Le chevalier doit aller au bal pour arrêter la méchante Chloé

116
00:05:23,000 --> 00:05:24,560
de la projection de la vidéo à Agreste !

117
00:05:24,920 --> 00:05:26,480
Le chevalier ne peut pas entrer dans le ballon.

118
00:05:26,480 --> 00:05:28,040
Le ballon est hors limites.

119
00:05:28,360 --> 00:05:31,800
- A moins que le chevalier ne porte... - Déguisement !

120
00:05:41,920 --> 00:05:44,360
Jean Quentin, on t'a dit que c'était le dîner ?

121
00:05:44,360 --> 00:05:46,320
Vous n'êtes pas à Agreste ce soir ?

122
00:05:46,320 --> 00:05:48,600
Non, madame ne m'a rien dit.

123
00:05:48,880 --> 00:05:51,480
L'hélicoptère vous emmènera à la Tour Eiffel.

124
00:05:51,480 --> 00:05:53,480
Mademoiselle en est-elle sûre ?

125
00:05:54,480 --> 00:05:57,200
Excusez-moi, insinuez-vous que je peux me tromper ?

126
00:05:57,560 --> 00:05:59,640
Drôle! Ca c'est drôle!

127
00:06:00,480 --> 00:06:02,960
Je suis désolé, mais c'est pour une bonne cause.

128
00:06:05,720 --> 00:06:07,480
Butler est hors de propos.

129
00:06:07,480 --> 00:06:09,080
Un chevalier peut prendre sa place !

130
00:06:13,040 --> 00:06:15,320
Là! Parfaitement!

131
00:06:19,800 --> 00:06:23,600
Le bureau est verrouillé. Vérifiez-le. Salle à manger. Vérifiez-le.

132
00:06:23,800 --> 00:06:25,440
Accessoires. Vérifiez-le.

133
00:06:26,840 --> 00:06:28,560
Restauration. Vérifiez-le.

134
00:06:28,960 --> 00:06:32,280
- Activer le mixeur... Hmm. -

135
00:06:33,400 --> 00:06:34,720
Vous contrôlez le mixeur.

136
00:06:34,720 --> 00:06:36,640
Je m'occupe de l'accueil de mes invités.

137
00:06:48,480 --> 00:06:49,440
Accueillir!

138
00:07:01,560 --> 00:07:03,560
- Serveur en vue. - Bonne chance, Marinette.

139
00:07:04,320 --> 00:07:06,960
- Ahem... bonjour, le voici ! - Ah...

140
00:07:06,960 --> 00:07:08,760
Je m'appelle Marin. Désolé d'être en retard.

141
00:07:08,760 --> 00:07:11,720
À la dernière minute, j'ai entendu dire que je devais remplacer le serveur.

142
00:07:11,720 --> 00:07:12,680
parce qu'il est malade.

143
00:07:13,120 --> 00:07:15,320
Article! Je suis heureux. Je m'appelle Sarah.

144
00:07:15,320 --> 00:07:17,400
Voici l'affaire. C'est une soirée très privée,

145
00:07:17,400 --> 00:07:19,800
avec des personnes importantes. Nous devons être invisibles.

146
00:07:19,800 --> 00:07:22,080
Nous ne verrons Agreste que lorsqu'il aura pris nos empreintes digitales.

147
00:07:22,520 --> 00:07:25,960
- pour vérifier nos identités. - Ahh ! Vérifier nos cartes d'identité ?

148
00:07:25,960 --> 00:07:28,840
- Cela faisait partie du plan ? - Nous sommes uniquement là pour préparer à manger

149
00:07:28,840 --> 00:07:31,240
et servir les enfants. Les robots seront au service des adultes.

150
00:07:31,600 --> 00:07:33,640
Suis-moi. Tout ira bien !

151
00:07:34,760 --> 00:07:38,040
J'ai des sourcils. Je porterai les trucs lourds.

152
00:07:38,840 --> 00:07:39,960
Merci.

153
00:07:43,520 --> 00:07:45,520
- Je suis pour ! - Oui! Bien joué!

154
00:07:46,240 --> 00:07:48,480
Comment se fait-il que tu fasses tout le travail ce soir ?

155
00:07:48,480 --> 00:07:52,000
Si vous aviez besoin de femmes de ménage, il vous suffisait de nous demander de vous en prêter davantage !

156
00:07:52,000 --> 00:07:54,600
Vous accueillir n’est jamais une corvée, chère Audrey.

157
00:07:54,880 --> 00:07:57,040
Monsieur Agreste, je dois vous montrer une vidéo.

158
00:07:57,040 --> 00:07:58,840
C'est vraiment important que vous voyiez ça.

159
00:07:58,840 --> 00:08:01,000
Trame! Article! Oh non!

160
00:08:03,320 --> 00:08:05,360
Oh mon téléphone !

161
00:08:06,280 --> 00:08:08,080
- Je pense que tu l'as laissé tomber. - Merci...

162
00:08:08,080 --> 00:08:09,600
Article ! Je veux dire, merci !

163
00:08:09,960 --> 00:08:11,600
- Je vous connais? - Pas vraiment.

164
00:08:11,600 --> 00:08:14,040
Je ne connais personne !

165
00:08:18,240 --> 00:08:20,160
Hé! Tu devrais regarder ça. Es-tu prêt?

166
00:08:20,160 --> 00:08:22,520
- - Je n'ai pas le temps pour ça.

167
00:08:22,520 --> 00:08:25,120
Allez bébé, Gabriel est visiblement occupé.

168
00:08:27,000 --> 00:08:30,280
Gabriel, je suis tellement contente de pouvoir te remercier en personne.

169
00:08:30,280 --> 00:08:33,600
Parce que nous avons rendu la bague de notre famille à Félix.

170
00:08:34,560 --> 00:08:37,000
C'était tout à fait logique, Amélie.

171
00:08:37,000 --> 00:08:38,960
Vous faites très attention, mon père.

172
00:08:44,120 --> 00:08:46,680
- Hum ! - Je peux servir les enfants.

173
00:08:46,680 --> 00:08:47,960
J'ai toujours été gentille avec les enfants !

174
00:08:48,320 --> 00:08:49,880
Je préfère que tu restes dans la cuisine.

175
00:08:50,360 --> 00:08:52,440
Montre-lui qu'il a fait le mauvais choix, Marinette.

176
00:08:56,880 --> 00:08:59,200
- - Oh non! Je suis tellement maladroit !

177
00:08:59,200 --> 00:09:00,840
Ok, regarde les enfants.

178
00:09:03,080 --> 00:09:05,160
Oh regarde, c'est un faux Adrien !

179
00:09:05,160 --> 00:09:09,680
Si j'étais quelqu'un d'autre, tu pourrais vraiment me tromper.

180
00:09:09,680 --> 00:09:13,120
- Vous n'avez pas raison. Je m'appelle Adrien ! - Oh, je suis vraiment désolé, Adrikins !

181
00:09:13,120 --> 00:09:16,880
ha ha ! Tu es toujours aussi stupide, Chloé.

182
00:09:22,200 --> 00:09:25,200
Monsieur Agreste, vous allez bien maintenant ? As-tu le temps de regarder mon film ?

183
00:09:26,000 --> 00:09:28,880
Tous les téléphones portables seront protégés pendant la nuit.

184
00:09:28,880 --> 00:09:32,400
La confidentialité est essentielle lorsqu’il s’agit d’affaires.

185
00:09:50,800 --> 00:09:53,000
Il existe des mélangeurs d'ondes sonores !

186
00:09:53,240 --> 00:09:54,560
Je suis sûr qu'il peut le gérer.

187
00:09:54,880 --> 00:09:56,960
Adrian, montre ta chambre à tes jeunes amis.

188
00:09:56,960 --> 00:09:58,400
Oui, papa.

189
00:10:02,280 --> 00:10:05,160
Félix, je peux te parler une seconde ?

190
00:10:07,920 --> 00:10:10,040
Pourquoi as-tu volé ma bague Félix ?

191
00:10:10,040 --> 00:10:13,120
Comme il appartient à sa famille, ma mère voulait vraiment que je l'achète.

192
00:10:13,120 --> 00:10:14,680
Mais tu voulais te cacher

193
00:10:14,680 --> 00:10:16,760
j'ai donc prévu de le rendre ce soir.

194
00:10:17,640 --> 00:10:20,640
Hmm. Si vous le faites, votre mère sera bouleversée.

195
00:10:20,640 --> 00:10:23,240
Ne t'inquiète pas mon oncle, il ne le saura pas. J'en ai fait une copie.

196
00:10:23,640 --> 00:10:26,880
Tu es un jeune homme intelligent, Félix.

197
00:10:53,480 --> 00:10:56,480
Je connais chaque égratignure sur la bague d'Emilia !

198
00:10:56,960 --> 00:11:00,040
C'est une fausse bague ! Il m'a donné une fausse bague ! Comment ose-t-il ?

199
00:11:00,280 --> 00:11:02,400
Salut Félix ! tu viens

200
00:11:04,560 --> 00:11:06,520
Akumatize, et laisse-le te dire

201
00:11:06,520 --> 00:11:08,520
où vous avez mis la bague et l'avez récupérée.

202
00:11:08,520 --> 00:11:10,880
Si je fais ça, il saura que je suis un Papillon de l'Ombre.

203
00:11:10,880 --> 00:11:12,400
Qui d'autre voudrait cette bague ?

204
00:11:12,400 --> 00:11:14,880
Vous oubliez à quel point vos pouvoirs sont grands.

205
00:11:14,880 --> 00:11:17,040
Vous pouvez y créer des émotions négatives.

206
00:11:17,040 --> 00:11:19,920
et akumatisez-le en même temps.

207
00:11:19,920 --> 00:11:21,960
Excellente idée, Nathalie.

208
00:11:23,680 --> 00:11:27,680
Duusu, Nooroo, métamorphose binaire !

209
00:11:30,880 --> 00:11:32,760
Personne ne peut tromper Gabriel Agreste.

210
00:11:33,000 --> 00:11:34,680
Mais toi, ma belle,

211
00:11:34,680 --> 00:11:37,760
Vous tromperez ce jeune et arrogant Félix.

212
00:11:38,200 --> 00:11:41,280
Et grâce à toi, je vais récupérer ma bague.

213
00:11:50,080 --> 00:11:51,560
Tu es parfait !

214
00:12:00,520 --> 00:12:03,280
Je dois retrouver mon téléphone ! Je dois regarder mon film !

215
00:12:03,280 --> 00:12:05,440
Chloé, tu as entendu mon père. Pas pendant la fête.

216
00:12:05,720 --> 00:12:07,480
Il me remerciera quand il verra ce que j'ai enregistré.

217
00:12:07,800 --> 00:12:09,240
- Non! - Je m'en occupe.

218
00:12:09,560 --> 00:12:11,200
J'ai toujours été gentil avec les jeunes.

219
00:12:12,320 --> 00:12:14,120
Je dois parler à ma mère.

220
00:12:36,080 --> 00:12:39,480
Marino, pourquoi as-tu une boîte en carton sur la tête ?

221
00:12:39,480 --> 00:12:41,560
Pour le divertissement des jeunes !

222
00:12:48,120 --> 00:12:50,520
Chloé, où es-tu ?

223
00:12:50,520 --> 00:12:52,280
Je sais que c'est là quelque part.

224
00:12:55,120 --> 00:12:58,200
Votre téléphone appelle ! Je ne te laisserai pas faire ça !

225
00:13:31,360 --> 00:13:33,760
Que cherches-tu, Félix ?

226
00:13:34,640 --> 00:13:37,480
Toi. J'aimerais mieux te connaître, mon oncle.

227
00:13:37,480 --> 00:13:40,200
D'accord, tu ne me connais pas bien.

228
00:13:40,200 --> 00:13:43,080
Sinon, il ne m'aurait pas offert une fausse bague.

229
00:13:43,080 --> 00:13:46,720
Où as-tu mis la vraie bague qui appartenait à ma femme ?

230
00:13:46,720 --> 00:13:49,080
- Dans un endroit sûr. - Où que ce soit,

231
00:13:49,080 --> 00:13:50,640
tu me le rendras.

232
00:13:50,640 --> 00:13:52,560
Comment penses-tu pouvoir m'obliger à faire ça ?

233
00:13:52,560 --> 00:13:55,520
Utiliser ses pouvoirs, Shadow Moth ?

234
00:13:55,520 --> 00:13:59,120
Je m'appelle Gabriel Agreste et j'ai véritablement tout le pouvoir dont j'ai besoin.

235
00:13:59,120 --> 00:14:00,200
pour trouver la bague de ma femme,

236
00:14:00,560 --> 00:14:02,360
y compris le pouvoir de détruire votre vie.

237
00:14:02,360 --> 00:14:05,080
Je n'ai pas besoin d'être Shadow Moth pour ça.

238
00:14:05,080 --> 00:14:06,960
Je savais que tu n'étais pas un oncle ordinaire.

239
00:14:06,960 --> 00:14:09,720
Et maintenant tu sais que je dois juste claquer des doigts

240
00:14:09,720 --> 00:14:11,480
pour te sortir d'ici.

241
00:14:12,120 --> 00:14:15,520
- Tu n'oses pas ! - Tu veux prendre ce risque ?

242
00:14:15,520 --> 00:14:16,880
Pensez à votre mère.

243
00:14:26,040 --> 00:14:28,440
Félix, je suis un papillon de nuit.

244
00:14:28,440 --> 00:14:31,080
Vous vous êtes mis dans une situation malheureuse

245
00:14:31,080 --> 00:14:33,960
Vous essayez de tenir tête à quelqu’un de plus fort que vous.

246
00:14:33,960 --> 00:14:36,840
Mais je peux vous donner le pouvoir d'échapper à Gabriel Agreste.

247
00:14:36,840 --> 00:14:40,680
Tout ce que je veux en retour, c'est Ladybug et Wonder Cat Noir.

248
00:14:40,680 --> 00:14:42,680
C'est impossible. Je n'ai pas tort.

249
00:14:42,680 --> 00:14:46,200
Tu portais un miracle, ces bijoux sous ton écharpe,

250
00:14:46,200 --> 00:14:47,440
- des broches ! - Des broches ?

251
00:14:48,280 --> 00:14:51,120
- De quoi parles-tu? - Tu parles vraiment d'Agreste

252
00:14:51,120 --> 00:14:53,320
Serait-ce le Papillon de l'Ombre ?

253
00:14:53,320 --> 00:14:56,760
Il n'a pas ce qu'il faut. Et toi aussi.

254
00:14:56,760 --> 00:14:59,000
Acceptez le pouvoir que je vous offre.

255
00:14:59,000 --> 00:15:02,800
Je n'ai pas peur de vos menaces et je n'ai pas besoin de votre force.

256
00:15:08,200 --> 00:15:09,440
Revenir!

257
00:15:15,120 --> 00:15:18,080
Utilisez votre rage pour akuma Sentimonster.

258
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
Collectionneur. Vous avez échoué dans votre mission de récupérer cet enfant.

259
00:15:25,000 --> 00:15:26,320
pour te dire ton secret

260
00:15:26,840 --> 00:15:28,720
alors maintenant je vous donne le pouvoir de le prendre par la force.

261
00:15:31,160 --> 00:15:33,240
- Hé! C'est mon téléphone ! - Chère Agreste,

262
00:15:33,240 --> 00:15:35,240
Je dois vous montrer ma vidéo !

263
00:15:36,960 --> 00:15:38,080
Aaaah !

264
00:15:39,120 --> 00:15:42,080
Maintenant je suis un collectionneur et tous ceux qui s'attachent à ma tablette

265
00:15:42,080 --> 00:15:44,080
ils me diront leurs secrets !

266
00:15:46,560 --> 00:15:48,480
- Mon téléphone ! - Je voulais juste te montrer

267
00:15:48,480 --> 00:15:51,360
Pour blesser le boulanger et garder Adrikins pour moi,

268
00:15:51,360 --> 00:15:54,360
parce que je suis une mauvaise personne ! Pourquoi ai-je dit cela ?

269
00:15:55,520 --> 00:15:58,480
Et pourquoi étiez-vous dans la salle réservée aux membres du club ?

270
00:15:59,120 --> 00:16:02,200
- Quels secrets gardes-tu ? - Aaaah !

271
00:16:02,960 --> 00:16:05,120
Je vole les idées des gens et puis...

272
00:16:09,960 --> 00:16:10,680
Cachez-vous ici !

273
00:16:12,480 --> 00:16:13,840
Plagg, sortez les griffes !

274
00:16:47,000 --> 00:16:50,080
Et toi, Félix, où as-tu caché ma bague ?

275
00:16:55,520 --> 00:16:56,800
Tikki, fais attention !

276
00:17:03,680 --> 00:17:06,440
Hé, on dirait que le Collector est passé à la haute technologie !

277
00:17:06,440 --> 00:17:09,440
J'ai préféré un livre avec un nombre de pages limité !

278
00:17:09,440 --> 00:17:11,120
Je vais le sortir d'ici.

279
00:17:12,240 --> 00:17:14,120
Qu'est-ce qu'il veut tant ?

280
00:17:14,120 --> 00:17:15,880
- C'est ma bague. - Si c'est le vôtre,

281
00:17:15,880 --> 00:17:18,640
- Pourquoi devrais-je acheter chez vous ? - Je ne sais pas.

282
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
Mon oncle est un homme étrange.

283
00:17:21,600 --> 00:17:24,480
Trame! J'espère que cette statue prend beaucoup de place.

284
00:17:24,480 --> 00:17:27,320
A ce rythme-là, la mémoire se remplira assez vite !

285
00:17:33,920 --> 00:17:35,080
Reste ici, Félix.

286
00:17:41,280 --> 00:17:42,760
Ou non.

287
00:17:42,760 --> 00:17:44,680
Bonne chance!

288
00:17:49,720 --> 00:17:51,480
Il y a bien longtemps, ma dame !

289
00:18:00,120 --> 00:18:02,080
Veux-tu m'aider à mettre la table, Kitty ?

290
00:18:03,800 --> 00:18:06,840
- Miam ! Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? - Collectionneur !

291
00:18:10,880 --> 00:18:14,320
Mon appétit est insatiable ! Vous serez tous les deux rassasiés avant moi.

292
00:18:14,560 --> 00:18:16,480
Chat noir, il est temps de faire ses valises !

293
00:18:21,560 --> 00:18:22,440
Le dîner est prêt !

294
00:18:23,760 --> 00:18:25,280
Pas!

295
00:18:26,600 --> 00:18:28,560
Plus de dégâts, petit akuma.

296
00:18:32,600 --> 00:18:34,240
Il est temps de se débarrasser du mal !

297
00:18:37,840 --> 00:18:38,560
Je l'ai attrapé !

298
00:18:40,080 --> 00:18:41,600
Au revoir petit papillon !

299
00:18:42,160 --> 00:18:45,080
Coccinelle miraculeuse !

300
00:18:55,760 --> 00:18:57,000
Tirez-lui dessus !

301
00:19:00,720 --> 00:19:05,360
- Je suis désolé, ma mémoire... - La mémoire de ma femme m'a rendu vulnérable.

302
00:19:05,560 --> 00:19:08,640
Cette bague était tout ce qu'il me restait de lui.

303
00:19:08,640 --> 00:19:12,280
Mais bien sûr, vous pouvez le cacher. Après tout, je te l'ai donné.

304
00:19:23,480 --> 00:19:26,680
Gardez ce talisman magique avec vous. Cela ne guérira peut-être pas votre douleur,

305
00:19:26,680 --> 00:19:29,400
mais cela empêche Shadow Moth de l'utiliser contre vous.

306
00:19:29,400 --> 00:19:31,320
- Merci Ladybug. - Tu ne peux même pas imaginer

307
00:19:31,320 --> 00:19:33,040
combien cela est important pour moi.

308
00:19:33,640 --> 00:19:36,920
Monsieur Agreste ! Monsieur Agreste ! Vous devez regarder ma vidéo maintenant !

309
00:19:37,920 --> 00:19:40,120
Attends une minute. C'est mon téléphone !

310
00:19:40,120 --> 00:19:43,680
- Et voici ma vidéo ! - Oh ouais? Là! Supprimé !

311
00:19:43,680 --> 00:19:45,920
Non non !

312
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
Maintenant, c'est juste mon téléphone !

313
00:19:47,680 --> 00:19:50,400
Bonsoir à tous !

314
00:19:52,640 --> 00:19:56,840
C'est donc ça qui a changé, Ladybug.

315
00:19:56,840 --> 00:19:58,280
Je te libère de l'existence.

316
00:20:00,120 --> 00:20:01,960
Morphose inversée.

317
00:20:05,560 --> 00:20:08,920
Je veux savoir comment vous avez réussi à créer ce charme magique.

318
00:20:08,920 --> 00:20:11,160
Je n'ai rien lu à ce sujet dans le livre.

319
00:20:11,400 --> 00:20:13,720
ou juste un livre

320
00:20:13,720 --> 00:20:16,880
Une chronique de ce qui a été révélé jusqu’à présent ?

321
00:20:16,880 --> 00:20:19,360
C'est pour cela qu'il y a des pages blanches à la fin.

322
00:20:19,760 --> 00:20:21,360
C'est le pouvoir du Merveilleux

323
00:20:21,360 --> 00:20:23,680
C’est encore plus fort qu’on ne le pense.

324
00:20:23,680 --> 00:20:25,920
Comme le vôtre.

325
00:20:35,480 --> 00:20:37,320
Wow les gars, quelle soirée ce fut !

326
00:20:39,040 --> 00:20:41,240
Cela a donné l'idée d'un autre plan, Marinette !

327
00:20:41,240 --> 00:20:43,160
Nath ? Alors nous avons pensé - -

328
00:20:43,160 --> 00:20:45,080
Oh, euh, ça a l'air vraiment cool,

329
00:20:45,080 --> 00:20:46,760
mais un chevalier en armure étincelante

330
00:20:47,280 --> 00:20:49,720
elle a besoin d'un sommeil réparateur avant de se lancer dans une nouvelle aventure.

331
00:20:49,720 --> 00:20:50,680
Décision intelligente.

332
00:20:51,600 --> 00:20:53,720
Un bon héros de conte de fées doit être en pleine forme !

333
00:20:53,720 --> 00:20:56,200
En attendant, Marc et moi allons réaliser une nouvelle BD.

334
00:20:56,200 --> 00:20:58,840
Les aventures du serveur maladroit Marina !

335
00:21:08,080 --> 00:21:11,360
Une petite surprise à ton retour, ma chère nièce.