1 00:00:02,203 --> 00:00:04,843 Le jour, je suis Marinette. 2 00:00:04,843 --> 00:00:07,923 Juste une fille normale, avec une vie normale. 3 00:00:07,923 --> 00:00:10,803 Mais il y a quelque chose en moi que personne ne sait encore. 4 00:00:11,163 --> 00:00:12,443 Parce que j'ai un secret. 5 00:00:12,443 --> 00:00:15,283 ♪ Miraculeux, tout simplement le meilleur 6 00:00:15,283 --> 00:00:18,123 ♪ Jusqu'à l'épreuve quand les choses tournent mal 7 00:00:18,123 --> 00:00:21,003 ♪ Miraculous, le plus chanceux 8 00:00:21,003 --> 00:00:24,043 ♪ Le pouvoir de l'amour toujours aussi fort 9 00:00:24,043 --> 00:00:28,323 ♪ Miraculeux 10 00:00:30,003 --> 00:00:33,843 Émilie, tout Je l'ai fait, je l'ai fait pour toi. 11 00:00:34,083 --> 00:00:37,243 Et si je devais le faire, je le ferais encore cent fois. 12 00:00:39,643 --> 00:00:41,283 Il est temps, monsieur. 13 00:00:44,283 --> 00:00:47,523 Don't touch my penny! C'est le mien ! Maintenant, où est-il passé ? 14 00:00:51,723 --> 00:00:53,883 Adrien, Je ne me sens pas assez bien. 15 00:00:53,883 --> 00:00:56,363 - Vous devez me représenter. - Mais ils se lancent 16 00:00:56,363 --> 00:01:00,283 votre 100ème collection ce soir ! Ils veulent vous interviewer. 17 00:01:00,283 --> 00:01:03,643 Adrien, je suis ton père et je suis vous donnant la responsabilité 18 00:01:03,843 --> 00:01:05,363 pour assister à cette conférence de presse. 19 00:01:05,763 --> 00:01:08,363 En aucun cas tu pars jusqu'à ce que ce soit fini. 20 00:01:08,363 --> 00:01:10,603 Tout ce que je demande c'est que tu honores mon travail 21 00:01:10,603 --> 00:01:13,563 et le souvenir de ta mère. Avons-nous un accord ? 22 00:01:13,923 --> 00:01:15,403 Oui, Père. 23 00:01:22,163 --> 00:01:24,603 Le 100ème recueil de la marque est dédiée 24 00:01:24,603 --> 00:01:26,283 à ta mère décédée. 25 00:01:26,283 --> 00:01:28,323 Que ressentez-vous à propos de cette dédicace ? 26 00:01:28,323 --> 00:01:31,683 Tout ce que mon père a fait, il en a fini pour elle. 27 00:01:33,323 --> 00:01:37,403 Ha, ah ! Mes lasers pour gagner de l'argent vont me rendre encore plus riche ! 28 00:01:37,723 --> 00:01:40,923 Apportez-moi Ladybug et Le miraculeux de Chat Noir, Moolak ! 29 00:01:40,923 --> 00:01:42,763 Combien ces bibelots valent-ils la peine ? 30 00:01:42,963 --> 00:01:44,083 Combien est ton pouvoir, 31 00:01:44,843 --> 00:01:46,843 que je peux te reprendre en un instant, ça vaut le coup pour vous ? 32 00:01:47,563 --> 00:01:50,403 Argh ! Un gars ne peut même pas faites une bonne affaire ces jours-ci ! 33 00:01:57,203 --> 00:02:00,163 Tu n'auras jamais vos mains sur ma pièce porte-bonheur ! 34 00:02:00,163 --> 00:02:02,763 Nous devons aller à Moolak si nous devons le vaincre ! Pégase! 35 00:02:02,763 --> 00:02:05,003 - Utilisez votre pouvoir maintenant ! - Voyagez ! 36 00:02:09,923 --> 00:02:10,923 Je ne peux pas me téléporter. 37 00:02:11,483 --> 00:02:13,283 Le coffre-fort est tellement plein de pièces, il n'y a pas de place ! 38 00:02:13,283 --> 00:02:15,563 Ce serait plus simple pour cataclyser tout le coffre-fort ! 39 00:02:15,563 --> 00:02:18,523 Je sais. je suis déjà parti tant de messages pour Chat Noir ! 40 00:02:19,363 --> 00:02:22,163 Je deviens tellement riche ! 41 00:02:23,043 --> 00:02:25,163 Adrien. Ton père compte sur toi. 42 00:02:26,083 --> 00:02:27,083 Question suivante. 43 00:02:27,843 --> 00:02:30,043 Vous pouvez ronronner votre message après le miaou ! Miaou! 44 00:02:31,003 --> 00:02:32,923 Porte-bonheur ! 45 00:02:47,163 --> 00:02:48,843 J'ai compris! 46 00:02:49,883 --> 00:02:51,523 Vous êtes debout, les gars ! 47 00:02:51,523 --> 00:02:52,643 Multitude! 48 00:02:57,003 --> 00:02:58,443 Venin! 49 00:02:58,443 --> 00:03:00,283 -Bien essayé ! - Shell-ter ! 50 00:03:01,403 --> 00:03:03,163 - Maudits super-nerds ! - Déboucliez ! 51 00:03:04,083 --> 00:03:05,683 - - Vipérion ! 52 00:03:05,923 --> 00:03:07,363 Essayez toutes les combinaisons possibles ! 53 00:03:08,283 --> 00:03:09,283 Deuxième chance ! 54 00:03:22,843 --> 00:03:25,323 Vipérion ! Essayez toutes les combinaisons possibles ! 55 00:03:25,323 --> 00:03:26,483 Deuxième chance ! 56 00:03:28,603 --> 00:03:30,923 Cagnotte! Et ça n'a pris que moi une centaine d'essais ! 57 00:03:31,363 --> 00:03:33,163 Oh non! 58 00:03:34,963 --> 00:03:36,483 Non! 59 00:03:40,523 --> 00:03:41,883 À propos de votre nouvelle publicité... 60 00:03:44,363 --> 00:03:45,323 Frappez-le ! 61 00:03:45,963 --> 00:03:48,723 Je recommencerai plus de 100 fois s'il le faut, Ladybug. 62 00:03:48,723 --> 00:03:51,363 Tout ce que j'ai à faire, c'est de gagner une fois ! 63 00:03:54,123 --> 00:03:55,203 La balance se repose ! 64 00:03:56,883 --> 00:03:59,083 - Merci, Lucas ! - Cela prend vraiment le gâteau ! 65 00:03:59,243 --> 00:04:00,923 - Grand Maître Su-Han ? - Neuf! 66 00:04:00,923 --> 00:04:03,163 Vous avez utilisé neuf Miraculous pour vaincre un méchant, 67 00:04:03,163 --> 00:04:05,403 quand Chat Noir aurait pu a utilisé son Cataclysme ! 68 00:04:05,403 --> 00:04:08,923 - Il le fallait. Il manquait ! ‐ Que veux-tu dire par « disparu » ? 69 00:04:08,923 --> 00:04:11,603 Vous ne pouvez pas laisser le titulaire d'un puissant Miraculous 70 00:04:11,603 --> 00:04:12,883 va comme il veut ! 71 00:04:13,243 --> 00:04:15,603 Et s'il faisait ses propres décisions, ou agi, 72 00:04:15,603 --> 00:04:18,963 - comme Shadow Moth ? - Chat Noir agit comme Shadow Moth ? 73 00:04:18,963 --> 00:04:21,923 Ouah! N'es-tu pas en train de gâcher ça un peu disproportionné ? 74 00:04:21,923 --> 00:04:25,083 Pas du tout! En fait, tu devrais découvrez qui est vraiment Chat Noir, 75 00:04:25,083 --> 00:04:26,843 pour mieux le contrôler. 76 00:04:26,843 --> 00:04:29,723 Quoi? Certainement pas! Nous ne pouvons pas savoir nos vraies identités ! 77 00:04:29,723 --> 00:04:32,443 Ce serait trop dangereux si Shadow Moth a attrapé l'un de nous ! 78 00:04:32,443 --> 00:04:35,523 Je ne sais pas. Soins! Traitez ce problème rapidement, 79 00:04:35,523 --> 00:04:38,403 ou je prendrai son Miraculous dès qu'il montre une moustache 80 00:04:38,403 --> 00:04:40,603 et je choisirai le nouveau Chat Noir moi-même ! 81 00:04:40,603 --> 00:04:43,963 D'accord, d'accord, d'accord ! Et si vous saviez qui il est ? 82 00:04:43,963 --> 00:04:44,803 Est-ce que ça marcherait ? 83 00:04:45,443 --> 00:04:48,723 Je... je suppose que oui. Mais je vous préviens ! 84 00:04:48,723 --> 00:04:50,523 ‐ Si vous ne réussissez pas ‐‐ - Je comprends ! 85 00:04:50,523 --> 00:04:51,883 Chat Noir sera remplacé. 86 00:04:55,003 --> 00:04:56,603 Ferez-vous vraiment ce qu'il demande ? 87 00:04:56,603 --> 00:04:58,763 Ai-je vraiment le choix en la matière ? 88 00:04:58,763 --> 00:05:00,443 Je ne peux pas le combattre, 89 00:05:00,643 --> 00:05:03,203 et je ne veux pas prendre le risque de perdre notre Chat Noir. 90 00:05:03,203 --> 00:05:04,323 Je vais avoir besoin de vous deux. 91 00:05:06,363 --> 00:05:08,963 J'espère que Ladybug n'a pas eu besoin de moi ! Plagg, sortez les griffes ! 92 00:05:12,123 --> 00:05:14,563 14 messages ? Elle doit être furieuse. 93 00:05:14,563 --> 00:05:16,043 - - Enfin! 94 00:05:16,043 --> 00:05:17,683 Je sais ce que tu vas dire. 95 00:05:17,683 --> 00:05:20,003 Pas grave. Nous y sommes parvenus. 96 00:05:20,003 --> 00:05:22,843 Mais nous devons parler. Rencontre-moi au sommet de la Tour Eiffel ! 97 00:05:22,843 --> 00:05:25,403 j'ai l'impression Je vais me faire arracher les moustaches ! 98 00:05:26,043 --> 00:05:28,643 Je me demande comment tu prévois pour révéler l'identité de Chat Noir 99 00:05:28,883 --> 00:05:30,843 à Su‐Han si tu ne sais pas qui c'est ? 100 00:05:30,843 --> 00:05:34,203 Rappelez-vous pourquoi vous devez tous ignorer qui sommes vraiment Chat Noir et moi ? 101 00:05:34,203 --> 00:05:36,723 Alors Shadow Moth nous laisse tranquille. 102 00:05:36,723 --> 00:05:38,683 Si nous ne savons pas qui tu es, nous sommes en sécurité. 103 00:05:38,843 --> 00:05:41,523 Oui. Mais en fait, si le pire devait arriver, 104 00:05:41,523 --> 00:05:44,443 un détenteur de Miraculous pourrait savoir L'identité de Chat Noir ou la mienne. 105 00:05:44,443 --> 00:05:46,883 - Mais pas les deux. - Par là, l'un de vous 106 00:05:46,883 --> 00:05:48,683 - pourrait combattre Shadow Moth. - Exactement! 107 00:05:48,683 --> 00:05:50,723 Mais pour Chat Noir et moi, c'est différent. 108 00:05:50,723 --> 00:05:52,163 Si nous savions, 109 00:05:52,643 --> 00:05:54,563 tout ce qu'il faudrait, c'est juste un de nous à être akumatisé 110 00:05:54,563 --> 00:05:57,083 - trahir l'autre. - Et Shadow Moth gagnerait. 111 00:05:57,323 --> 00:06:00,563 ‐ Tikki, c'est parti ! - Sass, les écailles glissent ! 112 00:06:03,323 --> 00:06:05,083 C'est le plan. Vous restez ici, caché. 113 00:06:05,323 --> 00:06:07,563 Je demande à Chat Noir son identité. Il me le dit. 114 00:06:07,723 --> 00:06:09,683 J'entendrai tout, donc je connaîtrai son nom. 115 00:06:09,683 --> 00:06:13,283 C'est à ce moment-là que vous utiliserez "seconde chance" de remonter le temps. 116 00:06:13,283 --> 00:06:15,603 J'oublierai tout, mais tu ne le feras pas. 117 00:06:15,603 --> 00:06:17,923 Ou je pourrais juste lui demander moi-même, si tu veux. 118 00:06:17,923 --> 00:06:19,883 Ce serait moins dangereux ainsi. 119 00:06:19,883 --> 00:06:22,243 Chat Noir le dira seulement si c'est moi qui demande. 120 00:06:22,243 --> 00:06:25,043 D'accord. Et puis je dirai le Gardien Céleste 121 00:06:25,043 --> 00:06:28,483 ‐ L'identité de Chat Noir. - Et il me laissera un peu de répit ! 122 00:06:28,483 --> 00:06:31,043 Êtes-vous sûr du fait que je sais qui est Chat Noir 123 00:06:31,243 --> 00:06:33,323 - cela ne posera pas de problème ? - Comme je l'ai dit, 124 00:06:33,323 --> 00:06:36,363 tant que je ne sais pas qui il l'est, tout ira bien. 125 00:06:39,283 --> 00:06:41,843 Pensez-vous que Chat Noir serait-il d'accord avec ça ? 126 00:06:41,843 --> 00:06:44,643 Il mourait d'envie de me le dire qui il est depuis très longtemps ! 127 00:06:45,843 --> 00:06:47,123 Le voilà. Se préparer. 128 00:06:50,443 --> 00:06:51,763 - Maintenant! - Nous sommes synchronisés ! 129 00:06:52,403 --> 00:06:54,763 - Deuxième chance ! - Le compte à rebours a commencé. 130 00:06:54,763 --> 00:06:57,243 Il est 1h00 du matin et nous n'avons que cinq minutes 131 00:06:57,243 --> 00:06:58,523 avant de vous transformer. 132 00:06:58,523 --> 00:07:00,763 Nous devons donc avoir terminé à 13 h 05. 133 00:07:00,963 --> 00:07:02,563 Vous rembobinerez à mon signal. 134 00:07:03,203 --> 00:07:05,163 Désolé, je n'ai pas pu venir plus tôt. 135 00:07:05,163 --> 00:07:07,483 Hé, ce n'est pas grave ! C'est ce qui est bien dans une équipe. 136 00:07:07,483 --> 00:07:09,203 Ce n'est plus nous deux. 137 00:07:09,203 --> 00:07:12,883 Oh! Ouais! Alors, alors, pourquoi avais-tu besoin de moi exactement ? 138 00:07:13,123 --> 00:07:16,043 Eh bien, en fait, c'est un peu lié à ce qui s'est passé aujourd'hui. 139 00:07:16,523 --> 00:07:19,403 J'y ai beaucoup réfléchi depuis que je suis devenu Gardien, 140 00:07:19,403 --> 00:07:23,403 et j'ai réalisé que tu avais raison après tout. 141 00:07:25,403 --> 00:07:27,363 Nous devrions nous dire nos identités. 142 00:07:27,683 --> 00:07:30,363 Mais les secrets ne sont-ils pas censé nous protéger ? 143 00:07:30,363 --> 00:07:32,763 Je le pensais, mais quand tu n'es pas venu aujourd'hui, 144 00:07:32,763 --> 00:07:36,363 Je ne savais pas comment te localiser parce que tu n'as pas été transformé. 145 00:07:36,363 --> 00:07:38,843 Si quelque chose de grave arrivait à l'un de nous, 146 00:07:38,843 --> 00:07:41,683 nous pourrions le savoir. Cela nous rendrait plus forts. 147 00:07:41,683 --> 00:07:43,443 Nous pourrions vaincre Shadow Moth plus vite ! 148 00:07:45,923 --> 00:07:48,843 Alors... on fait ça ? Pour de vrai ? 149 00:07:49,443 --> 00:07:52,203 - Oui. - Ouah. 150 00:07:52,203 --> 00:07:54,243 D'ACCORD. Allez-y, Madame ! 151 00:07:54,243 --> 00:07:56,723 - Les gardiens d'abord ! - Non, toi d'abord ! 152 00:07:56,963 --> 00:07:59,883 - Faisons-le ensemble ! - Non, je le pense, tu y vas en premier. 153 00:07:59,883 --> 00:08:02,843 Je me sens un peu... gêné. 154 00:08:04,323 --> 00:08:07,443 Très bien... je suis... je suis... 155 00:08:07,923 --> 00:08:08,843 Adrien Agreste. 156 00:08:11,003 --> 00:08:13,843 Et je m'appelle Audrey Bourgeois ! 157 00:08:13,843 --> 00:08:16,723 Ha, ha, ha, ha ! Toi? Adrien Agreste ? 158 00:08:16,723 --> 00:08:19,203 Il n'y a aucun moyen. Vous n'êtes pas du tout pareils ! 159 00:08:20,563 --> 00:08:21,763 Griffes dedans. 160 00:08:25,683 --> 00:08:29,443 Vous voyez ? C'est vraiment moi. Adrien Agreste. Et toi? 161 00:08:30,683 --> 00:08:32,843 Ladybug, j'ai entendu son nom. Dois-je rembobiner ? 162 00:08:33,323 --> 00:08:35,843 Non! Attends, pas... pas encore ! 163 00:08:36,363 --> 00:08:39,843 Je comprends. Ce n'est jamais facile de montrez votre vrai moi à quelqu'un. 164 00:08:39,843 --> 00:08:42,523 Vous vous demandez si l'autre personne vous appréciera. 165 00:08:42,523 --> 00:08:45,483 C'est dur pour moi aussi, tu sais. Mon cœur bat si vite ! 166 00:08:45,483 --> 00:08:47,163 j'ai attendu pour ce moment si longtemps ! 167 00:08:47,163 --> 00:08:48,723 Imaginez ce que j'ai dû inventer 168 00:08:49,083 --> 00:08:51,963 Quand tu m'as sauvé la vie ou que tu voulais pour me donner un autre Miraculous. 169 00:08:51,963 --> 00:08:54,123 C'était horrible de devoir se cacher Chat Noir de ta part ! 170 00:08:54,123 --> 00:08:56,683 Je suis tellement content de ne pas le faire je dois plus faire ça ! 171 00:08:56,683 --> 00:08:58,763 J'espère que tu ne l'es pas trop déçu. 172 00:08:58,763 --> 00:09:00,643 Mais qui que tu sois derrière ce masque, 173 00:09:00,643 --> 00:09:03,363 tu seras toujours le plus personne extraordinaire au monde. 174 00:09:04,203 --> 00:09:06,243 Nous n'avons presque plus de temps ! 175 00:09:06,243 --> 00:09:08,483 Oh non! Il n'y a plus de retour possible maintenant. 176 00:09:11,083 --> 00:09:13,003 J'espère qu'elle sait ce qu'elle fait. 177 00:09:13,643 --> 00:09:18,843 Je suis... Maman... Maman... Mari... 178 00:09:19,443 --> 00:09:21,883 - C'est vraiment gênant ! ‐ Prenez tout le temps dont vous avez besoin. 179 00:09:22,123 --> 00:09:23,803 J'attendrai que tu sois prêt. D'ailleurs, 180 00:09:24,043 --> 00:09:25,963 maintenant tu sais où me trouver ! 181 00:09:26,323 --> 00:09:28,283 Euh... C'est vrai ! Je vais réfléchir au temps ! 182 00:09:28,283 --> 00:09:30,523 Euh... A plus tôt ! 183 00:09:35,843 --> 00:09:37,243 Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ? 184 00:09:37,923 --> 00:09:41,683 Je suppose que je suis juste curieux de voir que va-t-il se passer après ça ! 185 00:09:41,923 --> 00:09:44,323 Mais tu as dit c'était trop dangereux. 186 00:09:44,323 --> 00:09:47,203 Tant que Chat Noir ne le sait pas qui je suis, tout ira bien. 187 00:09:47,203 --> 00:09:48,763 Et je m'en assurerai. 188 00:09:48,763 --> 00:09:50,723 En commençant par Grand Maître Su‐Han. 189 00:09:57,163 --> 00:09:59,843 C'est merveilleux ! Puisqu'il est amoureux de Ladybug, 190 00:09:59,843 --> 00:10:01,523 ça veut dire il est amoureux de toi ! 191 00:10:01,523 --> 00:10:03,483 Toi et Adrien pouvons enfin être ensemble ! 192 00:10:03,483 --> 00:10:06,283 Ce n'est pas si simple, Tikki ! Je suis amoureux d'Adrien, 193 00:10:06,283 --> 00:10:08,283 mais je n'y suis jamais allé amoureux de Chat Noir ! 194 00:10:08,283 --> 00:10:10,043 C'est comme si ce sont des gens différents ! 195 00:10:10,243 --> 00:10:13,323 C'est l'Adrien dont je suis amoureux faux ? Chat Noir est-il le vrai ? 196 00:10:13,323 --> 00:10:15,443 - Qui est le vrai Adrien ? - Je ne sais pas. 197 00:10:15,443 --> 00:10:17,283 - Pourquoi tu ne demandes pas à Alya ? - Je ne peux pas! 198 00:10:17,283 --> 00:10:18,683 Elle sait que je suis Ladybug ! 199 00:10:19,123 --> 00:10:22,323 Elle ne pourra jamais savoir qu'Adrien est Chat Noir ! Ce serait trop dangereux ! 200 00:10:22,323 --> 00:10:23,603 Ah... 201 00:10:23,843 --> 00:10:25,763 Quand elle est prête, elle me dira qui elle est ! 202 00:10:25,763 --> 00:10:28,443 En attendant, elle arrivera à connais-moi. Alors qui sait ? 203 00:10:28,443 --> 00:10:30,683 Je suis tellement charmante, après tout ! 204 00:10:30,683 --> 00:10:32,803 J'aime le fromage qui sent mauvais, mais j'ai le sentiment 205 00:10:32,803 --> 00:10:35,723 ça va se transformer en du fromage vraiment puant. 206 00:10:35,723 --> 00:10:37,003 Woohoohoo ! 207 00:10:37,203 --> 00:10:39,923 Qui peut me dire qui a écrit Je suis un chat ? 208 00:10:39,923 --> 00:10:41,883 - Miaou miaou. - 209 00:10:41,883 --> 00:10:44,723 Ou, en langage humain, Natsume Soseki. 210 00:10:44,723 --> 00:10:46,163 Il a écrit Je suis un chat. 211 00:10:46,163 --> 00:10:47,963 Désolé pour la blague, Mlle Bustier. 212 00:10:51,003 --> 00:10:54,723 Aaah ! Oh, désolé, je suis tellement en colère maladroit... je veux dire... maladroit ! 213 00:10:54,723 --> 00:10:57,643 - Ha, ha ! Je suis follement maladroit ! - Ne t'inquiète pas pour le chat... 214 00:10:57,643 --> 00:11:00,043 Je veux dire, ça. Cela arrive à tout le monde ! 215 00:11:04,843 --> 00:11:06,083 Ah ! 216 00:11:07,523 --> 00:11:08,323 Aaah ! 217 00:11:12,803 --> 00:11:13,883 Aaah ! 218 00:11:18,723 --> 00:11:22,203 ♪ Je veux seulement qu'il soit à moi, le mien, le mien... ♪ 219 00:11:25,923 --> 00:11:27,323 Hein ? 220 00:11:34,243 --> 00:11:37,603 C'est comme si la mélodie avait changé quand tu regardes Adrien. 221 00:11:38,083 --> 00:11:41,443 Luka, as-tu déjà pensé tu connaissais très bien quelqu'un, 222 00:11:41,443 --> 00:11:43,843 seulement pour découvrir ils ont un côté secret en eux 223 00:11:43,843 --> 00:11:47,443 - tu ne pouvais pas imaginer ? - Oui. 224 00:11:47,443 --> 00:11:50,243 Et est-ce que ça a complètement changé ta façon de les voir ? 225 00:11:50,243 --> 00:11:53,763 Comme si tout semblait étrange parce que tu ne les connais plus ? 226 00:11:53,763 --> 00:11:56,643 Bien au contraire, en fait. Une fois surmonté le choc, 227 00:11:56,643 --> 00:11:59,883 ça m'a aidé à les connaître mieux et je les aime encore plus. 228 00:12:09,923 --> 00:12:11,643 - - Désolé! Je... 229 00:12:11,643 --> 00:12:13,123 Je pense que j'ai soif. 230 00:12:15,323 --> 00:12:18,323 Le monstre sucette est de retour ! Retrouvez-moi à l'Arc de Triomphe ! 231 00:12:18,323 --> 00:12:19,763 Tout de suite! 232 00:12:19,763 --> 00:12:21,603 Plagg, sortez les griffes ! 233 00:12:26,643 --> 00:12:28,563 Les manœuvres habituelles, Milady ? 234 00:12:58,163 --> 00:12:59,323 - Frappez-le ! - Frappez-le ! 235 00:13:01,443 --> 00:13:02,643 Griffes dedans ! 236 00:13:03,483 --> 00:13:05,443 Eh bien, à la prochaine fois, Milady ! 237 00:13:07,283 --> 00:13:08,243 Attendez! 238 00:13:08,803 --> 00:13:11,123 Je suis... je suis prêt maintenant. 239 00:13:12,483 --> 00:13:13,843 Des taches! 240 00:13:18,923 --> 00:13:20,283 S'il vous plaît, dites quelque chose ! 241 00:13:22,323 --> 00:13:25,643 Je suppose que maintenant que tu sais que c'est moi, tu ne m'aimes plus ? 242 00:13:25,643 --> 00:13:27,643 Non. C'est que je viens de découvrir 243 00:13:27,883 --> 00:13:30,483 un de mes amis les plus proches est la personne que j'aime et admire 244 00:13:30,483 --> 00:13:31,803 le plus au monde. 245 00:13:39,163 --> 00:13:41,843 "Viens, mon beau chat, contre mon cœur aimant. 246 00:13:41,843 --> 00:13:43,843 Rentrez vos griffes acérées, et régler. 247 00:13:43,843 --> 00:13:46,163 Et laisse mes yeux dans tes pupilles, je me lance 248 00:13:46,163 --> 00:13:47,763 où l'agate étincelle de métal. 249 00:13:48,203 --> 00:13:50,283 - J'ai hâte de te voir. - Moi aussi! 250 00:13:50,283 --> 00:13:52,003 On se voit demain au cinéma. 251 00:13:52,003 --> 00:13:54,123 - Tu raccroches ? - Non, tu raccroches. 252 00:13:54,123 --> 00:13:55,883 Faites de beaux rêves, Madame ! 253 00:14:03,523 --> 00:14:05,323 Adrien, lève-toi. 254 00:14:06,763 --> 00:14:07,803 Oui, Père ! 255 00:14:10,043 --> 00:14:12,123 - Suis-moi. - Oui, Père ! 256 00:14:14,523 --> 00:14:15,803 Par ici. 257 00:14:31,283 --> 00:14:32,843 Saviez-vous c'était chez toi ? 258 00:14:33,283 --> 00:14:35,963 Je ne suis même pas sûr que nous soyons toujours chez moi. Reste caché, Plagg. 259 00:14:48,043 --> 00:14:49,843 - Maman? ‐ Cent semaines 260 00:14:49,843 --> 00:14:51,003 depuis qu'elle a disparu. 261 00:14:51,363 --> 00:14:53,643 Cent fois ai-je voulu vous le dire. 262 00:14:53,643 --> 00:14:56,723 Nooroo, Duusu, double métamorphose ! 263 00:14:59,083 --> 00:15:01,203 Cent fois ai-je essayé de saisir 264 00:15:01,203 --> 00:15:03,843 Coccinelle et Chat Noir Miraculeux de la ramener. 265 00:15:03,843 --> 00:15:06,683 Penser que la solution était ici, sous mon toit ! 266 00:15:09,883 --> 00:15:13,683 Éphémère, je suis ton père, Papillon de l'ombre. 267 00:15:13,683 --> 00:15:15,683 Je te donne le pouvoir pour accélérer le temps 268 00:15:15,683 --> 00:15:17,723 et aide-moi ramène ta mère. 269 00:15:17,723 --> 00:15:21,083 Tout ce que je demande en retour c'est Ladybug's Miraculous et le vôtre ! 270 00:15:21,083 --> 00:15:25,243 Non, tu ne peux pas me demander pour faire ça. Non! Non! 271 00:15:25,563 --> 00:15:27,483 Tu me comprends, mon fils ? 272 00:15:29,723 --> 00:15:31,163 Oui, Père ! 273 00:15:36,563 --> 00:15:37,843 - Cata... - Assez, kwami ! 274 00:15:38,283 --> 00:15:41,443 Je suis ton maître maintenant ! 275 00:15:48,483 --> 00:15:49,603 Adrien ? 276 00:15:57,363 --> 00:15:59,283 Bonjour, Ladybug ! 277 00:15:59,523 --> 00:16:01,323 Tikki, c'est parti ! 278 00:16:01,323 --> 00:16:02,363 Porte-bonheur ! 279 00:16:03,443 --> 00:16:06,683 Est-ce que cela pourrait être l'heure de ta défaite ? 280 00:16:10,283 --> 00:16:12,683 Je suis désolé. Je promets que cela ne prendra pas longtemps. 281 00:16:17,683 --> 00:16:20,003 Le temps passe vite quand on s'amuse ! 282 00:16:20,483 --> 00:16:22,963 Courir ne sert à rien ! 283 00:16:22,963 --> 00:16:26,443 Dans quelques secondes, tu seras une fille encore sans pouvoirs. 284 00:16:32,163 --> 00:16:34,483 "Sass est dans ma boîte à couture" ? Marinette ! 285 00:16:36,483 --> 00:16:40,883 - Ces boucles d'oreilles sont à moi ! - Non! Non! Adrien ! Aide! 286 00:16:42,323 --> 00:16:48,563 Ah ! Oui! Mon plus grand souhait deviendra enfin réalité ! 287 00:16:50,563 --> 00:16:52,523 Désolé! Marinette m'a envoyé ! 288 00:16:53,163 --> 00:16:54,563 - Insolent ! - Ne t'inquiète pas. Il sait. 289 00:16:54,883 --> 00:16:57,203 Toupet! Marinette m'a envoyé ça ! Je pense qu'elle me veut 290 00:16:57,203 --> 00:16:59,003 pour revenir à ce moment précis, 291 00:16:59,003 --> 00:17:02,163 ‐ mais je ne peux plus faire ça ! - Tu ne peux pas, mais moi, je peux ! 292 00:17:02,163 --> 00:17:05,523 Je peux revenir à n'importe quel temporel marqueur placé dans le passé. 293 00:17:05,523 --> 00:17:07,683 Mais quand un kwami utilise leur pouvoir, 294 00:17:07,683 --> 00:17:09,523 cela a des conséquences désastreuses ! 295 00:17:09,523 --> 00:17:11,443 La situation je dois vraiment être désespéré 296 00:17:11,443 --> 00:17:13,323 pour le gardien suggérer ça! 297 00:17:14,323 --> 00:17:16,563 Oh non! Pas ça ! Pas encore ! 298 00:17:16,563 --> 00:17:19,643 - C'est la fin du monde ! - Que se passe-t-il? 299 00:17:19,643 --> 00:17:21,363 Shadow Moth a dû prendre 300 00:17:21,363 --> 00:17:24,083 Coccinelle et Chat Noir Miraculeux. Et il a fait un vœu. 301 00:17:24,083 --> 00:17:25,843 Mais pourquoi la fin du monde ? 302 00:17:25,843 --> 00:17:27,723 Imaginez le monde comme un cahier. 303 00:17:27,723 --> 00:17:29,523 Tout à l'intérieur est en bleu, 304 00:17:29,523 --> 00:17:31,123 mais maintenant tu le veux être rouge à la place. 305 00:17:31,363 --> 00:17:33,003 Avant de pouvoir tout réécrire, 306 00:17:33,283 --> 00:17:35,723 tu dois tout effacer c'est déjà écrit ! 307 00:17:35,723 --> 00:17:37,723 C'est ce qui arrive avec un souhait. 308 00:17:37,723 --> 00:17:40,643 L'univers est détruit puis entièrement reconstruit ! 309 00:17:40,643 --> 00:17:41,683 Mais qui sait comment ? 310 00:17:42,603 --> 00:17:45,203 - Insolent ! Dépêchez-vous! - Deuxième chance ! 311 00:17:46,643 --> 00:17:49,283 Le compte à rebours a commencé. Il est 1h00 du matin et nous avons 312 00:17:49,283 --> 00:17:51,443 juste cinq minutes avant de vous transformer. 313 00:17:51,683 --> 00:17:55,163 Nous devons donc avoir terminé à 13 h 05. Vous rembobinerez à mon signal. 314 00:17:56,563 --> 00:17:58,483 je suis désolé mais je n'ai vraiment pas pu y arriver. 315 00:17:58,723 --> 00:18:00,123 Que se passe-t-il ? 316 00:18:03,123 --> 00:18:05,123 - Oh non! - Aaah ! 317 00:18:08,283 --> 00:18:10,563 C'est comme l'histoire tout est mélangé ! 318 00:18:10,563 --> 00:18:14,243 Quelles sont ces voix que j'entends ? Bertrand ? Gilles ? Fi! 319 00:18:14,243 --> 00:18:15,283 De quelle sorcellerie s'agit-il ? 320 00:18:16,043 --> 00:18:19,243 - - Le temps est devenu fou ! 321 00:18:19,243 --> 00:18:22,043 - Ou peut-être que oui ! - J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 322 00:18:22,043 --> 00:18:25,323 Vipérion ? Vipérion, peux-tu m'entendre ? Suis-moi! 323 00:18:27,243 --> 00:18:29,083 - Coccinelle ? Pouvez-vous m'entendre? - Vipérion ! 324 00:18:29,083 --> 00:18:30,963 Je dois parler à Sass ! 325 00:18:30,963 --> 00:18:32,403 La balance repose ! 326 00:18:33,403 --> 00:18:35,923 - Je suis vraiment désolé ! Je n'avais pas le choix ! - Ce qui s'est passé? 327 00:18:35,923 --> 00:18:38,363 Je ne suis pas sûr. je viens de voir une photo d'un porte-bonheur. 328 00:18:38,363 --> 00:18:41,043 ‐ Une montre indiquant 1h00 du matin. - Comprenez-vous quelque chose à tout cela ? 329 00:18:41,043 --> 00:18:43,203 Quand les kwamis utilisent le pouvoir sans support, 330 00:18:43,203 --> 00:18:46,043 ça a toujours de la magie et des conséquences désastreuses. 331 00:18:46,043 --> 00:18:47,963 Et le pouvoir de Sass est de remonter le temps. 332 00:18:47,963 --> 00:18:49,603 Le temps est donc venu tout est mélangé ! 333 00:18:49,603 --> 00:18:50,883 - Aaah ! - Reste ici, Luka ! 334 00:18:52,683 --> 00:18:55,683 Liberty, prochain arrêt l'Hôtel de Ville ! 335 00:18:57,803 --> 00:18:59,803 je deviens majeur du déjà vu en ce moment ! 336 00:18:59,803 --> 00:19:01,523 Il est temps d'avoir une idée géniale ! 337 00:19:02,483 --> 00:19:04,163 Porte-bonheur ! 338 00:19:09,323 --> 00:19:11,603 Je pense que ce sera suffisant faire pencher la balance du temps ? 339 00:19:11,923 --> 00:19:14,683 Oh! Le Bureau international des poids et mesures ! 340 00:19:14,683 --> 00:19:18,003 Il coordonne les horaires de le monde entier avec son satellite ! 341 00:19:18,003 --> 00:19:21,563 ‐ C'est tout près de Paris ! - Donc c'est juste au-dessus de nos têtes. 342 00:19:21,563 --> 00:19:25,043 Nous le réparons, nous réparons tout les appareils qui dépendent du temps. 343 00:19:25,043 --> 00:19:27,483 Comment saurons-nous l'heure exacte programmer dedans ? 344 00:19:27,483 --> 00:19:29,403 Grâce à cela, J'ai encore un moyen de savoir 345 00:19:29,403 --> 00:19:30,763 quelle heure il est en vrai. 346 00:19:31,323 --> 00:19:34,283 Quand ce sera la fin, ce sera ça veut dire qu'il est exactement 1h05 du matin ! 347 00:19:34,283 --> 00:19:37,443 C'est dans cela que nous allons programmer le satellite ! Il est temps de s'habiller ! 348 00:19:38,523 --> 00:19:41,283 Mais quel est le plan avec toutes les apparitions ? 349 00:19:41,283 --> 00:19:43,363 Laissez-les à mes coccinelles magiques ! 350 00:19:45,403 --> 00:19:47,083 Mettez sous tension ! 351 00:19:51,883 --> 00:19:53,363 Synchronisons nos chronomètres ! 352 00:19:59,243 --> 00:20:01,483 Maintenant j'ai exactement le même compte à rebours comme vous ! 353 00:20:02,043 --> 00:20:03,323 Mettez sous tension ! 354 00:20:10,243 --> 00:20:11,363 Prêt, Astrocat ? 355 00:20:11,363 --> 00:20:13,083 Prêt, Cosmobug ! 356 00:20:13,083 --> 00:20:14,963 OK, décolle ! 357 00:20:43,723 --> 00:20:45,563 Coccinelle miraculeuse ! 358 00:20:52,363 --> 00:20:53,563 - Frappez-le ! - Frappez-le ! 359 00:20:54,883 --> 00:21:00,283 ♪ Miaou. Miaou. Miaou... Miaou-miaou ♪ 360 00:21:00,483 --> 00:21:03,083 - C'est joli. Qu'est-ce que c'est? ‐ Une pièce classique. 361 00:21:03,083 --> 00:21:04,643 Ainsi parlait Catathustra. 362 00:21:04,643 --> 00:21:07,003 Au fait, qu'as-tu je veux en parler plus tôt, 363 00:21:07,003 --> 00:21:09,323 - sur la Tour Eiffel ? - Rien d'important. 364 00:21:09,323 --> 00:21:11,603 - Oubliez ça ! - Hmm. 365 00:21:12,843 --> 00:21:14,003 Je me suis éclaté ! 366 00:21:14,963 --> 00:21:16,403 Taches éteintes. 367 00:21:17,523 --> 00:21:19,763 Alors, tu sais qui est encore Chat Noir ? 368 00:21:19,763 --> 00:21:20,843 - Non. - Quoi ? 369 00:21:21,523 --> 00:21:22,963 - Je vous avais prévenu ! - Je ne veux pas savoir. 370 00:21:23,243 --> 00:21:26,083 Je te l'ai prouvé 100 fois que je suis un bon Gardien ! 371 00:21:26,083 --> 00:21:27,963 Et Chat Noir et moi je vous ai prouvé 372 00:21:27,963 --> 00:21:29,403 que nous étions exceptionnels ! 373 00:21:29,763 --> 00:21:32,243 Et toi, combien de fois as-tu nous a dit que nous faisions une erreur 374 00:21:32,243 --> 00:21:33,643 quand c'était faux ? 375 00:21:33,643 --> 00:21:35,763 Vous nous jugez basé sur vos propres peurs, 376 00:21:35,763 --> 00:21:38,563 ‐ et pas sur nos actions ! - Oh! 377 00:21:38,563 --> 00:21:41,963 Tu as raison, Ladybug. Peut-être Je m'inquiète pour rien. 378 00:21:42,483 --> 00:21:46,483 On ne rencontre pas de Gardien comme toi chaque siècle ! 379 00:21:46,483 --> 00:21:47,643 Comment dites-vous encore ? 380 00:21:48,643 --> 00:21:48,683 - Frappez-le ! - Frappez-le !