1 00:00:02,043 --> 00:00:04,603 Le jour, je suis Marinette. 2 00:00:04,603 --> 00:00:07,763 Juste une fille normale, avec une vie normale. 3 00:00:07,763 --> 00:00:10,683 Mais il y a quelque chose en moi que personne ne sait encore. 4 00:00:10,963 --> 00:00:12,243 Parce que j'ai un secret. 5 00:00:12,243 --> 00:00:14,843 ♪ Miraculeux, tout simplement le meilleur 6 00:00:15,083 --> 00:00:17,883 ♪ Jusqu'à l'épreuve quand les choses tournent mal ♪ 7 00:00:17,883 --> 00:00:20,763 ♪ Miraculous, le plus chanceux 8 00:00:20,763 --> 00:00:23,843 ♪ Le pouvoir de l'amour toujours aussi fort ♪ 9 00:00:23,843 --> 00:00:28,043 ♪ Miraculeux 10 00:00:33,883 --> 00:00:36,483 Viens ici, petit Akuma, et fais-moi du mal ! 11 00:00:40,443 --> 00:00:42,563 Le charme magique continue de repousser l'akuma. 12 00:00:42,723 --> 00:00:45,923 Si Ladybug était capable pour créer un charme magique 13 00:00:45,923 --> 00:00:47,243 pour contrer les akumas, 14 00:00:47,243 --> 00:00:48,763 vos pouvoirs devraient être capables 15 00:00:48,763 --> 00:00:49,643 d'évoluer aussi. 16 00:00:49,803 --> 00:00:51,083 Le grimoire est clair. 17 00:00:51,083 --> 00:00:52,283 Les seules limites 18 00:00:52,283 --> 00:00:53,363 aux pouvoirs des Miraculeux 19 00:00:53,363 --> 00:00:54,603 sont ceux qui leur sont réservés. 20 00:00:54,963 --> 00:00:56,243 Duusu, Nooroo, 21 00:00:56,243 --> 00:00:58,203 double métamorphose ! 22 00:01:11,963 --> 00:01:13,523 Morphose inversée ! 23 00:01:15,003 --> 00:01:15,963 Akumatisez-moi ! 24 00:01:19,523 --> 00:01:21,603 - Ça ne sert à rien, Nathalie ! - N'abandonnez pas. 25 00:01:21,603 --> 00:01:23,203 Forcez les pouvoirs à votre volonté. 26 00:01:23,203 --> 00:01:25,243 N'oublie pas pourquoi tu fais ça, Gabriel ! 27 00:01:26,163 --> 00:01:29,363 Duusu, Nooroo... double métamorphose ! 28 00:01:37,963 --> 00:01:41,403 Je peux faire ça. Je le veux. 29 00:01:46,043 --> 00:01:47,563 Morphose inversée ! 30 00:01:49,563 --> 00:01:51,763 Viens, Megakuma. Diabolisez-moi ! 31 00:02:02,603 --> 00:02:04,763 - Enfin! - Vous l'avez fait ! 32 00:02:08,363 --> 00:02:11,763 J'ai hâte de voir quoi tu fais ça, Ladybug. 33 00:02:14,523 --> 00:02:17,523 Pas avec un torchon, mon fils ! Ce n'est pas comme ça qu'on fait ! 34 00:02:20,643 --> 00:02:21,723 Ah ! 35 00:02:30,843 --> 00:02:34,323 ‐ Ça fond en bouche ! ‐ Et pourtant parfaitement croustillant ! 36 00:02:34,323 --> 00:02:37,043 C'est délicieux ! Félicitations! 37 00:02:37,043 --> 00:02:38,883 Votre première recette ensemble ! 38 00:02:38,883 --> 00:02:41,163 Votre propre père et fils Galette de la Fête des Rois. 39 00:02:41,323 --> 00:02:43,283 L'alliance parfaite de tradition.... 40 00:02:43,283 --> 00:02:44,723 Et de la modernité ! 41 00:02:56,123 --> 00:02:58,483 Marinette ! Marinette ! Quelle est cette odeur ? 42 00:02:59,403 --> 00:03:02,083 c'est une galette fait pour la fête du roi. 43 00:03:02,243 --> 00:03:04,243 Chaque année, même jour, même heure, 44 00:03:04,243 --> 00:03:06,003 celui qui trouve le charme 45 00:03:06,003 --> 00:03:08,323 arrive à porter une couronne en papier doré. 46 00:03:08,323 --> 00:03:11,043 Rendors-toi, Tikki. Il est trop tôt pour un dimanche. 47 00:03:11,203 --> 00:03:13,403 Mais je n'ai jamais senti quelque chose de si doux ! 48 00:03:13,403 --> 00:03:15,203 Puis-je s'il vous plaît y aller et essaie un peu ? 49 00:03:15,203 --> 00:03:17,923 ‐ Non, Tikki, personne ne peut te voir. - Que se passe-t-il? 50 00:03:18,083 --> 00:03:21,683 - C'est déjà l'heure du petit-déjeuner ? - Oh, j'ai faim ! J'ai tellement faim ! 51 00:03:21,843 --> 00:03:24,283 Oh, d'accord, je comprends. 52 00:03:32,403 --> 00:03:35,523 - Bonjour! - Oh! C'est ma petite tarte chérie ! 53 00:03:35,523 --> 00:03:37,803 Est-ce que ma petite fille passer une bonne nuit de sommeil ? 54 00:03:37,963 --> 00:03:41,083 Puis-je s'il vous plaît tu as un petit morceau de galette ? 55 00:03:41,083 --> 00:03:43,523 Marinette a toujours adoré les galettes ! 56 00:03:43,843 --> 00:03:46,683 Ce n'est pas comme ça qu'on fait ! La tradition est que nous vendons d'abord 57 00:03:46,683 --> 00:03:48,843 toutes les galettes qu'on a faites, et puis on profite 58 00:03:48,843 --> 00:03:51,163 la toute dernière galette ensemble en famille ! 59 00:03:51,323 --> 00:03:54,523 D'ici là, toutes les galettes sont pour les clients ! 60 00:03:56,643 --> 00:03:58,203 Merci, papa. 61 00:03:59,523 --> 00:04:02,043 Où est la chose qui se dégage cette odeur enchanteresse ? 62 00:04:02,043 --> 00:04:04,403 Nous devrons attendre à ce soir pour la galette. 63 00:04:04,563 --> 00:04:06,523 Mais tu peux avoir un peu de ce croissant. 64 00:04:06,843 --> 00:04:10,963 Je ne peux pas attendre aussi longtemps ! Cette odeur est tellement extraordinaire ! 65 00:04:10,963 --> 00:04:13,243 Je dois goûter quoi que ce soit ! S'il te plaît! S'il te plaît! 66 00:04:14,443 --> 00:04:16,843 D'accord! je vais essayer et je t'en procurerai un morceau. 67 00:04:16,843 --> 00:04:19,323 Je veux essayer papa et la nouvelle galette de Papy ! 68 00:04:19,323 --> 00:04:20,243 Cache-toi, Tikki ! 69 00:04:22,003 --> 00:04:24,163 Euh, je pensais juste peut-être que je pourrais t'aider 70 00:04:24,163 --> 00:04:26,243 en distribuant des échantillons aux clients 71 00:04:26,243 --> 00:04:29,603 faire la queue dehors ! Cela les aidera à rester patients ! 72 00:04:29,883 --> 00:04:30,963 Excellente idée ! 73 00:04:33,083 --> 00:04:37,123 ça fait plaisir de voir des jeunes ayez toujours le sens du service ! 74 00:04:38,763 --> 00:04:41,403 Niño ! Chris ! Bonne Fête de la Galette du Roi ! 75 00:04:43,243 --> 00:04:46,443 Un quatuor de reines pour un roi Galette ! Profitez-en, les filles ! 76 00:04:53,843 --> 00:04:56,443 Voici! Je vous ai tous apporté un peu de ce délicieux ga ‐‐ 77 00:04:56,443 --> 00:04:58,843 - - Aah ! 78 00:04:59,843 --> 00:05:02,763 j'ai dû laisser tomber les morceaux. Désolé! 79 00:05:03,043 --> 00:05:06,403 - - Ce n'est pas ce qui s'est passé. 80 00:05:06,403 --> 00:05:09,923 - Tikki les a tous mangés. - Moi? Vous m'accusez ? 81 00:05:10,523 --> 00:05:13,443 - Oh! C'est exact! - 82 00:05:13,443 --> 00:05:16,643 You guys are joking! Tikki je ne ferais jamais une chose pareille ! 83 00:05:16,803 --> 00:05:19,923 Marinette, tu sais à quel point Tikki adore manger, 84 00:05:19,923 --> 00:05:21,403 mais est-ce que tu comprends vraiment 85 00:05:21,403 --> 00:05:24,043 le kwami de la création appétit pour la nourriture ? 86 00:05:24,443 --> 00:05:26,603 C'est une envie gourmande de dimensions cosmiques ! 87 00:05:27,123 --> 00:05:29,963 La pâtisserie ton père et son père ont créé ensemble 88 00:05:29,963 --> 00:05:31,483 est exceptionnel, unique ! 89 00:05:31,483 --> 00:05:33,323 J'ai peur de son impact sur Tikki va ‐‐ 90 00:05:33,323 --> 00:05:35,923 Tu exagères Sass, c'est juste une galette ! 91 00:05:36,083 --> 00:05:37,883 je suis désolé devoir te dire ça, 92 00:05:37,883 --> 00:05:41,843 mais je pense que tu ne connais pas Tikki aussi bien que vous le pensez. 93 00:05:41,843 --> 00:05:43,963 Quoi? Bien sûr que je la connais ! 94 00:05:43,963 --> 00:05:46,083 Je peux dire que je la connais mieux que quiconque ! 95 00:05:46,243 --> 00:05:49,443 Ne les écoutez pas. C'est ça ne vaut pas la peine de s'énerver, 96 00:05:49,443 --> 00:05:51,643 when it's so much easier juste pour y retourner 97 00:05:51,643 --> 00:05:54,043 et prends de la galette pour tout le monde ! 98 00:05:54,043 --> 00:05:57,243 - - Vous avez tout à fait raison. 99 00:05:57,243 --> 00:05:59,803 Alors tout le monde reste ici et Tikki et moi 100 00:05:59,803 --> 00:06:03,163 je reviendrai bientôt avec une galette pour tout le monde, d'accord ? 101 00:06:06,043 --> 00:06:08,443 Nous ne goûterons jamais cette sublime galette ! 102 00:06:08,443 --> 00:06:10,683 We'll be lucky if that's la seule conséquence 103 00:06:10,683 --> 00:06:12,923 des grands gourmands l'appétit. 104 00:06:12,923 --> 00:06:15,323 Barkk, Wayzz. Puisqu'il s'agit d'une urgence, 105 00:06:15,323 --> 00:06:17,563 je te donne la permission sortir. 106 00:06:19,283 --> 00:06:21,443 Je suis désolé. Mais la distribution a pris tellement de temps, 107 00:06:21,443 --> 00:06:23,843 et les échantillons de galettes ça sentait si bon... 108 00:06:23,843 --> 00:06:26,243 Ne vous inquiétez pas. Il y aura assez pour tout le monde ! 109 00:06:26,243 --> 00:06:27,683 Pas besoin de réagir comme eux. 110 00:06:27,843 --> 00:06:30,523 Je promets d'ériger une statue en ton honneur 111 00:06:30,523 --> 00:06:33,283 devant la mairie de échangez contre votre dernière galette ! 112 00:06:33,283 --> 00:06:35,683 Ce n'est pas comme ça qu'on fait ! Les Dupain-Cheng mangent 113 00:06:35,683 --> 00:06:37,683 la dernière galette ensemble en famille ! 114 00:06:37,843 --> 00:06:39,283 Sortez d'ici ! 115 00:06:39,283 --> 00:06:41,323 Va-t-en, espèce de criminel ! 116 00:06:41,323 --> 00:06:44,003 Ah, alors, allons-nous en profiter cette dernière galette ? 117 00:06:46,683 --> 00:06:49,923 Ridicule! Complètement ridicule ! Vous plaisantez j'espère? 118 00:06:49,923 --> 00:06:51,643 - Gina ? - Maman! 119 00:06:52,923 --> 00:06:56,123 Euh, Marinette, qu'est-ce que tu fais tu vas faire pour la galette ? 120 00:06:56,123 --> 00:06:59,283 Ne t'inquiète pas. je vais mettre de côté un morceau pour vous et les autres. 121 00:06:59,763 --> 00:07:02,843 Joyeux anniversaire, Marinette ! 122 00:07:03,003 --> 00:07:05,963 Maman, le dernier anniversaire de Marinette c'était il y a seulement quelques mois 123 00:07:05,963 --> 00:07:09,763 - et tu étais là ! ‐ Cette année est passée un peu vite ! 124 00:07:09,763 --> 00:07:12,523 Comment quelqu'un peut-il avoir la tête si loin dans les nuages ? 125 00:07:12,523 --> 00:07:15,483 Un anniversaire, c'est un anniversaire ! Et La journée de Galette est la journée de Galette ! 126 00:07:15,483 --> 00:07:19,203 Qui s'en soucie? Une fête est une fête ! On mettra des bougies sur la galette 127 00:07:19,363 --> 00:07:22,203 et Marinetta l'aura présenté plus tôt, c'est tout ! 128 00:07:22,203 --> 00:07:25,723 Joyeux anniversaire, chérie! C'est une beauté, n'est-ce pas ? 129 00:07:27,163 --> 00:07:29,963 1800 centimètres cubes ! Deux cylindres en V ! 130 00:07:29,963 --> 00:07:33,883 De zéro à 300 kilomètres par heure en cinq secondes chrono ! 131 00:07:33,883 --> 00:07:36,883 Gina, nous parlons de une fille de 14 ans ! 132 00:07:36,883 --> 00:07:38,683 Il n'y a aucun moyen elle va monter ça ‐‐ 133 00:07:38,683 --> 00:07:40,683 - Psst ! Marinette ! - Pourquoi pas? 134 00:07:40,683 --> 00:07:42,563 Rien n'est trop beau pour ma petite fée. 135 00:07:43,243 --> 00:07:46,403 - Tikki ! Que fais-tu? - J'essayais juste de... obtenir... 136 00:07:46,403 --> 00:07:48,603 renifler de cette fabuleuse galette ! 137 00:07:50,403 --> 00:07:52,003 Oh! Et voilà ! 138 00:07:52,003 --> 00:07:54,563 J'étais sur le point d'apporter this to the living room! 139 00:07:54,563 --> 00:07:56,683 On peut donc le manger, en famille ! Droite? 140 00:07:58,403 --> 00:07:59,883 Vous ne voudrez peut-être pas le voir, 141 00:07:59,883 --> 00:08:02,003 mais Marinetta n'est plus un peu de ragazza ! 142 00:08:02,003 --> 00:08:04,763 C'est une jeune femme et elle est je vais adorer le vélo de sa nonna ! 143 00:08:04,763 --> 00:08:07,323 Absurdité! Marinette elle sera adulte à 21 ans ! 144 00:08:07,323 --> 00:08:08,803 En attendant, c'est une enfant ! 145 00:08:08,803 --> 00:08:11,003 Lui permettre de penser autrement c'est faux ! 146 00:08:11,003 --> 00:08:13,083 ‐ Je ne pense pas que je ‐‐ - Vous vous disputez encore ? 147 00:08:13,283 --> 00:08:15,163 Je connais ma petite fille mieux que quiconque 148 00:08:15,163 --> 00:08:17,803 et je pense que cet énorme vélo c'est bien trop dangereux pour elle. 149 00:08:17,803 --> 00:08:19,283 - Hé! Je suis -‐ - Tu as raison. 150 00:08:19,483 --> 00:08:21,763 Ta mère est irresponsable et dangereux ! 151 00:08:21,763 --> 00:08:23,843 - Ce n'est pas ce que j'ai dit ! - Que sais-tu 152 00:08:23,843 --> 00:08:25,763 - à propos de Marinette, Monsieur Grincheux ? - Psst ! 153 00:08:25,923 --> 00:08:28,323 Tu ne lui as jamais rendu visite une seule fois pendant toutes ces années ! 154 00:08:28,323 --> 00:08:30,363 Je connais ma petite-fille. 155 00:08:30,563 --> 00:08:32,883 - Ce n'est pas comme ça qu'on fait ! - Aaah ! 156 00:08:32,883 --> 00:08:34,683 Que fais-tu exactement ? 157 00:08:34,883 --> 00:08:37,283 Rien! Ha, ah ! Ne penses-tu pas qu'il est temps que nous mangions 158 00:08:37,283 --> 00:08:39,563 Papa et grand-père une délicieuse galette ? 159 00:08:40,483 --> 00:08:42,923 OK, tout le monde ! On y va! Allez! Miam, miam ! 160 00:08:42,923 --> 00:08:45,003 Mmmm. C'est tellement bon ! Mmmm. 161 00:08:45,723 --> 00:08:47,883 Tom est surprotecteur de sa fille, 162 00:08:47,883 --> 00:08:50,243 - tout comme son père. - C'est comme ça qu'on fait ! 163 00:08:50,243 --> 00:08:51,963 Les parents protègent leurs enfants ! 164 00:08:51,963 --> 00:08:53,883 je ne surprotège pas ma petite fille ! 165 00:08:53,883 --> 00:08:57,083 Oui, c'est vrai, Tom. Elle n'est pas une petite fille plus. 166 00:08:57,083 --> 00:08:59,003 Convenu! Ce qui veut dire elle sait faire du vélo ! 167 00:08:59,003 --> 00:09:02,203 - Ce n'est pas ce que j'ai dit ! ‐ Tikki n'agit pas normalement ! 168 00:09:02,203 --> 00:09:04,163 Ce n'est pas comme si nous n'avons pas essayé de vous prévenir. 169 00:09:04,163 --> 00:09:06,443 Quand la grande dent sucrée a un petit creux... 170 00:09:06,443 --> 00:09:09,243 - Elle devient incontrôlable ! - Il y a encore un moyen 171 00:09:09,243 --> 00:09:12,283 pour faire face à la situation. Tikki, c'est parti ! 172 00:09:14,603 --> 00:09:16,283 Ouf ! C'était proche ! 173 00:09:16,283 --> 00:09:18,403 - - Que se passe-t-il? 174 00:09:18,403 --> 00:09:21,723 - Je meurs de faim! - Aaah ! 175 00:09:24,283 --> 00:09:26,363 Ce dont elle a besoin ce sont des règles et de la discipline ! 176 00:09:26,363 --> 00:09:28,603 Absurdité! Ce dont elle a besoin, c'est de plus de liberté ! 177 00:09:28,603 --> 00:09:31,003 Elle a besoin d'un père qui peut la protéger ! 178 00:09:31,003 --> 00:09:34,043 La personne qui sait le mieux quoi Marinette a besoin, c'est de Marinette. 179 00:09:37,723 --> 00:09:39,643 Une famille divisée par la tradition 180 00:09:39,643 --> 00:09:43,283 c'était censé apporter eux ensemble. Comme c'est terriblement triste ! 181 00:09:43,843 --> 00:09:47,283 Heureusement, je n'ai que la recette pour les réconcilier. 182 00:09:50,563 --> 00:09:52,643 Envole-toi, mon Megakuma, 183 00:09:53,243 --> 00:09:56,763 et encore une fois plonger cette famille dans les ténèbres ! 184 00:10:07,723 --> 00:10:10,883 Chère famille, Je suis le Papillon de l'Ombre. 185 00:10:10,883 --> 00:10:13,763 Ne t'inquiète pas, tes charmes magiques ne t'arrêtera pas 186 00:10:14,163 --> 00:10:16,003 de récupérer vos pouvoirs ! 187 00:10:17,283 --> 00:10:19,083 Chacun de vous pense ils connaissent Marinette 188 00:10:19,083 --> 00:10:20,323 mieux que les autres. 189 00:10:20,323 --> 00:10:21,963 Pour vous aider à comprendre cela, 190 00:10:21,963 --> 00:10:24,563 Je rends tes pouvoirs à vous tous. 191 00:10:28,923 --> 00:10:32,003 Weredad! Boulangerix ! Befana et Qilin ! 192 00:10:32,163 --> 00:10:36,243 Que le plus fort d'entre toi élève Marinette à sa guise ! 193 00:10:36,243 --> 00:10:38,483 Mais en échange, apporte-moi le Miraculous 194 00:10:38,483 --> 00:10:40,643 de Ladybug et Chat Noir. 195 00:10:40,643 --> 00:10:43,403 I'm coming, Marinette! Votre Befana vous libérera ! 196 00:10:43,403 --> 00:10:44,763 Ce n'est pas comme ça qu'on fait ! 197 00:10:44,763 --> 00:10:46,523 je te donnerai la discipline dont vous avez besoin ! 198 00:10:46,523 --> 00:10:48,923 Je suis le seul à pouvoir protège ma petite fille ! 199 00:10:48,923 --> 00:10:51,403 Marinette ! je ne les laisserai pas contrôlez votre vie! 200 00:10:56,883 --> 00:10:58,083 Vite, cache-toi ! 201 00:11:02,643 --> 00:11:05,203 - Mon bébé n'est pas là ! - Elle s'est enfuie ! 202 00:11:05,363 --> 00:11:07,243 - Tu lui as fait peur ! - C'est ta faute ! 203 00:11:07,403 --> 00:11:09,163 - Non, c'est ta faute ! - Non, c'est le tien ! 204 00:11:09,163 --> 00:11:12,563 - Non, le vôtre ! - 205 00:11:13,323 --> 00:11:15,243 Marinette ! 206 00:11:22,603 --> 00:11:24,203 Oh! J'ai tellement faim ! 207 00:11:24,203 --> 00:11:27,523 Il est impossible de résister ces envies. J'ai besoin... 208 00:11:27,523 --> 00:11:29,083 Ah ! 209 00:11:31,603 --> 00:11:35,923 Enfin! J'en ai ! Je les ai ! Mes galettes ! 210 00:11:36,643 --> 00:11:37,843 Non! 211 00:11:38,843 --> 00:11:39,963 Est-ce que je viens de les voler ? 212 00:11:40,763 --> 00:11:42,283 J'ai fait quelque chose de terrible ! 213 00:11:43,723 --> 00:11:46,923 - Qu'est-ce qui m'a pris ? - Tu as besoin de discipline, Ladybug ! 214 00:11:46,923 --> 00:11:48,523 Tout comme ma petite-fille ! 215 00:11:51,883 --> 00:11:53,603 Rugir! 216 00:11:55,883 --> 00:11:57,803 Donne-moi ton Miraculous ! 217 00:12:02,723 --> 00:12:05,243 Je ne peux pas m'arrêter ! Cette galette est trop bonne ! 218 00:12:05,403 --> 00:12:07,843 Les galettes ne se volent pas, mais mangé en famille ! 219 00:12:08,003 --> 00:12:09,163 Miraculous est à moi ! 220 00:12:14,403 --> 00:12:16,883 Hey, that looks delicious, Madame ! Garde-moi un morceau ? 221 00:12:17,083 --> 00:12:19,683 Pas question, minou ! Mais merci pour le coup de main ! 222 00:12:19,683 --> 00:12:22,123 J'ai besoin que tu t'occupes de Bakerix, J'ai une urgence ! 223 00:12:22,323 --> 00:12:25,083 Du gâteau ! Ne bouge pas ou tu es grillé ! 224 00:12:27,163 --> 00:12:28,323 Des taches! 225 00:12:29,043 --> 00:12:32,923 Tikki ! Que se passe-t-il? Alors Sass avait raison ? 226 00:12:32,923 --> 00:12:35,483 Je ne te connais pas aussi bien que... Je pensais ? 227 00:12:35,483 --> 00:12:37,963 Désolé, Marinette... mais j'en ai besoin de plus ! 228 00:12:38,123 --> 00:12:39,403 Aaah ! 229 00:12:39,563 --> 00:12:42,243 Tikki, attends ! Tikki, des taches... 230 00:12:42,243 --> 00:12:44,483 Marinette ! Ma fée ! 231 00:12:44,923 --> 00:12:47,283 - Grand-mère ! ‐ Bravo, mes anges ! 232 00:12:47,443 --> 00:12:50,243 Grâce à toi, c'est moi qui a trouvé Marinetta en premier ! 233 00:12:56,643 --> 00:12:58,643 Hé! Ce n'est pas juste d'attaquer par derrière ! 234 00:12:58,643 --> 00:13:01,243 Hé! J'étais celui sur le point de prendre son Miraculous ! 235 00:13:01,443 --> 00:13:03,363 - Coccinelle ! - Hein? 236 00:13:03,683 --> 00:13:06,003 Je n'ai jamais pensé tromper qui que ce soit avec ce vieux... 237 00:13:06,003 --> 00:13:08,123 Aaah ! 238 00:13:12,443 --> 00:13:13,563 Cataclysme! 239 00:13:19,323 --> 00:13:22,243 Ne le laissez pas vous échapper ! Chat Noir n'a fait que gagner du temps. 240 00:13:22,243 --> 00:13:24,963 Il a utilisé son Cataclysme, donc il va bientôt se transformer ! 241 00:13:24,963 --> 00:13:26,243 Suivez-le ! 242 00:13:26,243 --> 00:13:28,203 Mmmm. Son Miraculeux 243 00:13:28,203 --> 00:13:29,963 fera le charme de ma galette. 244 00:13:30,923 --> 00:13:34,403 ♪ J'ai trouvé Marinetta ! C'est moi qui l'ai trouvée ! ♪ 245 00:13:34,563 --> 00:13:37,683 ‐ Befana a trouvé mon chéri ? - C'est ma Marinette ! 246 00:13:37,683 --> 00:13:39,483 Marinette n'appartient à personne ! 247 00:13:40,443 --> 00:13:41,723 Non, reviens ! 248 00:13:44,843 --> 00:13:47,563 Ce balai est comme le vélo, ce n'est pas pour les enfants ! 249 00:13:47,563 --> 00:13:50,403 En aucun cas nous ne vous laisserons imposer tes mauvaises habitudes sur Marinette ! 250 00:13:50,403 --> 00:13:53,243 - Tu ne sais pas de quoi elle a besoin ! - Je suis le seul à savoir 251 00:13:53,243 --> 00:13:56,363 - comment l'élever correctement ! ‐ Ma galette ! Où est-il passé ? 252 00:13:56,363 --> 00:14:00,043 ‐ On m'a volé ma galette ! ‐ Cet insecte bizarre a mangé ma galette ! 253 00:14:00,043 --> 00:14:01,083 Tikki ! 254 00:14:02,323 --> 00:14:03,523 Griffes dedans. 255 00:14:04,443 --> 00:14:07,123 Reprends tes forces, Plagg, nous n'en sommes pas encore sortis ! 256 00:14:10,483 --> 00:14:13,083 - - Aaah ! 257 00:14:13,603 --> 00:14:15,123 Tikki ! 258 00:14:15,603 --> 00:14:17,523 Tikki, tu ne peux pas rester ici. 259 00:14:17,523 --> 00:14:19,643 Les gens ne sont pas censés vous voir ! Viens avec moi! 260 00:14:20,043 --> 00:14:22,843 Je suis désolé, Marinette. Je ne peux tout simplement pas m'en empêcher ! 261 00:14:22,843 --> 00:14:25,123 Tu dois essayer pour que ça continue, Tikki. 262 00:14:25,123 --> 00:14:28,203 Ma famille a été réakumatisée ! J'ai besoin de toi. 263 00:14:29,323 --> 00:14:31,723 Oh! Il ne reste qu'un seul morceau. 264 00:14:31,723 --> 00:14:33,923 Ça veut dire que si je le mange, tout sera parti ! 265 00:14:33,923 --> 00:14:36,363 Oh! Je sais comment en obtenir plus ! 266 00:14:37,483 --> 00:14:40,483 Tikki, non ! Un kwami qui utilise leur pouvoir sans leur propriétaire 267 00:14:40,483 --> 00:14:46,043 ‐ provoque toujours un désastre ! ‐ Je suis le kwami ​​de la création ! 268 00:14:47,363 --> 00:14:50,243 Porte-bonheur ! 269 00:15:00,683 --> 00:15:02,763 Oh-oh ! Sugar Cube a utilisé son pouvoir. 270 00:15:02,763 --> 00:15:05,603 - Un morceau de sucre ? -Tikki. Le kwami ​​de coccinelle. 271 00:15:05,763 --> 00:15:08,963 Tikki ! Je t'en supplie ! Arrêtez ça ! Contrôlez-vous ! 272 00:15:09,123 --> 00:15:12,843 Mais, Marinette, je fais juste la plus grosse galette de tous les temps ! 273 00:15:17,283 --> 00:15:20,163 On dirait que Tikki a un peu encore une fois le cas des fringales. 274 00:15:20,163 --> 00:15:22,403 - Petit? - La dernière fois, c'était il y a des siècles, 275 00:15:22,403 --> 00:15:24,163 quand les humains découvert le chocolat. 276 00:15:24,163 --> 00:15:26,363 Il a plu de la mousse au chocolat pendant huit semaines ! 277 00:15:27,203 --> 00:15:28,483 N'aie pas l'air si inquiet. 278 00:15:28,483 --> 00:15:29,723 Il y a une raison pour laquelle il y a aussi 279 00:15:29,723 --> 00:15:31,083 un kwami de destruction ! 280 00:15:31,083 --> 00:15:32,803 Allez Adrien, transforme-toi ! 281 00:15:33,243 --> 00:15:34,443 Plagg, sortez les griffes ! 282 00:15:39,363 --> 00:15:40,323 Mettez sous tension ! 283 00:15:44,843 --> 00:15:46,523 Cataclysme! 284 00:15:55,043 --> 00:15:59,083 Oh non! C'est bon! Je vais juste en faire un autre ! 285 00:15:59,483 --> 00:16:01,763 Un encore plus gros ! 286 00:16:02,883 --> 00:16:06,683 Donc Sass avait raison. Mais... pourquoi tu ne m'as rien dit ? 287 00:16:08,603 --> 00:16:12,283 J'avais peur que tu penses moins de moi à cause de mes envies ! 288 00:16:12,803 --> 00:16:16,163 Oh! Bien sûr que non! Tu me plairas toujours, Tikki ! 289 00:16:16,163 --> 00:16:17,763 Tout le monde a des faiblesses. 290 00:16:18,683 --> 00:16:20,483 Laisse-moi t'aider à surmonter le tien, 291 00:16:20,643 --> 00:16:23,403 juste comme tu l'es toujours m'aider à surmonter le mien. 292 00:16:24,843 --> 00:16:27,843 - - Vous pouvez résister ! 293 00:16:28,003 --> 00:16:30,163 J'ai confiance en toi ! Regardez-moi. 294 00:16:32,803 --> 00:16:34,123 Bravo! 295 00:16:34,923 --> 00:16:37,123 Maintenant Tikki, c'est parti ! 296 00:16:37,283 --> 00:16:39,403 - Non, c'est le tien ! - Mon bébé ! 297 00:16:39,403 --> 00:16:42,123 - Où est-elle allée ? - Marinette ! 298 00:16:42,123 --> 00:16:44,123 Marinette ! 299 00:16:45,283 --> 00:16:46,923 Merci pour ton aide, minou ! 300 00:16:47,163 --> 00:16:50,563 - Comment va ton kwami ​​? Mieux? - Oui. Cela n'arrivera plus. 301 00:16:50,803 --> 00:16:53,283 Comment Shadow Moth pourrait-il retrouver cette famille ? 302 00:16:53,283 --> 00:16:55,363 Tu ne leur as pas donné Des charmes magiques ? 303 00:16:55,363 --> 00:16:59,003 Je l'ai fait, mais peut-être qu'il a trouvé un moyen de maîtriser leur magie. 304 00:16:59,003 --> 00:17:01,643 Mais ça ne va pas nous arrêter de les sauver à nouveau ! 305 00:17:01,803 --> 00:17:03,163 Marinette ! 306 00:17:08,523 --> 00:17:11,203 Rugir! 307 00:17:13,163 --> 00:17:15,323 Nous devons trouver où se cache l'akuma ! 308 00:17:28,283 --> 00:17:29,923 - Rien! - Peut-être celui-là ? 309 00:17:33,883 --> 00:17:38,203 Tu ne nous empêcheras pas de donner Marinette la liberté dont elle a besoin ! 310 00:17:38,203 --> 00:17:41,603 ‐ Pas de liberté sans discipline ! - C'est mon bébé ! 311 00:17:41,603 --> 00:17:44,043 Elle est assez vieille pour savoir ce qui est bon pour elle. 312 00:17:44,043 --> 00:17:45,963 La seule personne dont elle a besoin, c'est de moi ! 313 00:17:46,483 --> 00:17:49,643 L'akuma doit être dans un objet c'est la même chose pour les quatre. 314 00:17:50,323 --> 00:17:51,403 Mieux vaut le trouver rapidement ! 315 00:17:52,363 --> 00:17:54,083 Porte-bonheur ! 316 00:17:59,403 --> 00:18:01,283 Une couronne ? 317 00:18:01,283 --> 00:18:04,963 Bien sûr! Les Akuma dans la galette ! À la maison! 318 00:18:04,963 --> 00:18:07,203 - À la maison? - Euh... Ce que je veux dire, c'est... 319 00:18:07,203 --> 00:18:09,363 chez eux ! La maison Dupain-Cheng ! 320 00:18:09,363 --> 00:18:11,523 Ils ont dû manger de la galette en famille, 321 00:18:11,523 --> 00:18:14,283 et l'akuma est là. Je veux dire, je suppose. 322 00:18:14,283 --> 00:18:16,723 ‐ Empêchez-les de me suivre ! - Oh non! Pas encore ! 323 00:18:19,443 --> 00:18:20,603 Vite, par ici ! 324 00:18:22,283 --> 00:18:24,163 J'ai fait ce que j'ai pu ! 325 00:18:28,403 --> 00:18:30,243 ‐ Livraison spéciale. - Merci! 326 00:18:30,243 --> 00:18:32,043 Et j'ai eu le charme ! Je suis le roi ! 327 00:18:32,403 --> 00:18:33,803 Cataclysme! 328 00:18:34,923 --> 00:18:37,163 ‐ Qu'est-ce qui se passe dans... ? ‐ Un akuma plus puissant ! 329 00:18:37,163 --> 00:18:39,563 C'est comme ça que Shadow Moth brisé les charmes magiques ! 330 00:18:40,483 --> 00:18:43,163 Plus de mal pour toi, gros papillon. 331 00:18:45,803 --> 00:18:48,043 Il est temps de diaboliser ! 332 00:18:51,523 --> 00:18:53,323 Je t'ai eu ! 333 00:18:53,323 --> 00:18:55,203 Au revoir, petit papillon ! 334 00:18:58,243 --> 00:19:02,283 Puisque je suis le roi, Voudrais-tu être ma reine, Ladybug ? 335 00:19:02,283 --> 00:19:05,123 Avec plaisir, minou ! La tradition est la tradition ! 336 00:19:06,723 --> 00:19:07,723 Frappez-le ! 337 00:19:08,323 --> 00:19:10,363 Coccinelle miraculeuse ! 338 00:19:26,683 --> 00:19:29,643 Je ne peux pas le promettre ces charmes vous protégeront. 339 00:19:29,643 --> 00:19:32,043 Mais peut-être qu'ils t'aideront mangez votre galette en toute tranquillité ! 340 00:19:35,963 --> 00:19:37,683 Waouh ! 341 00:19:42,763 --> 00:19:46,723 Et voilà ! Vous arrivez enfin à dégustez la galette de Papa et Papy ! 342 00:19:46,723 --> 00:19:48,203 Ouah! 343 00:19:48,203 --> 00:19:51,003 - Devant Tikki ? - Poursuivre! 344 00:19:51,003 --> 00:19:52,963 Chez Tikki se contrôle très bien ! 345 00:19:55,483 --> 00:19:57,163 Je suis vraiment désolé, Marinette. 346 00:19:57,163 --> 00:19:59,963 Je pensais que je ne l'aurais jamais fait encore une de ces envies, 347 00:19:59,963 --> 00:20:02,883 mais la galette ta famille créé est un événement exceptionnel 348 00:20:02,883 --> 00:20:05,043 dans l'histoire culinaire de l'humanité ! 349 00:20:06,043 --> 00:20:07,363 Je ne te blâme pas, Tikki. 350 00:20:07,643 --> 00:20:09,923 Mais qu'allons-nous faire l'année prochaine lors de la Journée de la Galette ? 351 00:20:09,923 --> 00:20:13,243 J'y ai réfléchi un peu ! Je peux réduire mes envies 352 00:20:13,243 --> 00:20:15,043 si je mange juste de la galette plus souvent ! 353 00:20:18,563 --> 00:20:20,163 Marinetta, nous sommes vraiment désolés. 354 00:20:20,323 --> 00:20:22,923 Nous nous sommes tous disputés à propos de ce vélo... 355 00:20:23,083 --> 00:20:26,283 Parce que chacun de nous pensait nous savions ce qui était bon pour vous. 356 00:20:26,443 --> 00:20:28,603 Mais aucun de nous n'a pensé à demander... 357 00:20:28,763 --> 00:20:31,043 Comment vous sentiez-vous à ce sujet ? 358 00:20:31,043 --> 00:20:33,483 En fait, vous me connaissez tous assez bien. 359 00:20:33,483 --> 00:20:36,683 Ce vélo sera génial, dans quelques années. 360 00:20:36,683 --> 00:20:40,043 Cependant, je serais très heureux de ayez un mini scooter électrique ! 361 00:20:41,243 --> 00:20:44,123 Un scooter, c'est bien ! Mais avec un casque, non ? 362 00:20:49,643 --> 00:20:53,963 Emilie, ma reine, Ladybug et Chat Noir m'a encore échappé aujourd'hui, 363 00:20:54,203 --> 00:20:56,803 mais je n'abandonnerai jamais. Je vais chercher leur Miraculous. 364 00:20:57,363 --> 00:21:00,323 Grâce aux forces de destruction et de création, 365 00:21:00,323 --> 00:21:02,483 Je vais détruire le monde ça t'a pris de nous 366 00:21:02,483 --> 00:21:05,323 pour en construire un nouveau, où nous ne serons plus jamais séparés. 367 00:21:05,563 --> 00:21:09,003 je réussirai, Emilie, quoi qu'il en coûte.