1
00:00:02,043 --> 00:00:04,603
Le jour, je suis Marinette.
2
00:00:04,603 --> 00:00:07,723
Juste une fille normale,
avec une vie normale.
3
00:00:07,723 --> 00:00:10,683
Mais il y a quelque chose en moi
que personne ne sait encore.
4
00:00:10,883 --> 00:00:12,203
Parce que j'ai un secret.
5
00:00:12,203 --> 00:00:14,843
♪ Miraculous, tout simplement le meilleur
6
00:00:15,043 --> 00:00:17,883
♪ Jusqu'à l'épreuve
quand les choses tournent mal ♪
7
00:00:17,883 --> 00:00:20,763
♪ Miraculous, le plus chanceux
8
00:00:20,763 --> 00:00:23,843
♪ Le pouvoir de l'amour
toujours aussi fort ♪
9
00:00:23,843 --> 00:00:28,003
♪ Miraculeux
10
00:00:30,243 --> 00:00:32,003
Oh... Elle se rapproche !
11
00:00:34,723 --> 00:00:37,603
Manon ! Ha, ah !
Et si on faisait un peu de dessin ?
12
00:00:38,043 --> 00:00:39,803
Vous aimez dessiner, n'est-ce pas ?
13
00:00:40,163 --> 00:00:43,003
Aaah ! Jouons
cache-cache plutôt ! D'ACCORD?
14
00:00:43,003 --> 00:00:44,283
Ouais!
15
00:00:44,283 --> 00:00:45,403
Nnn‐nnn.
16
00:00:45,563 --> 00:00:48,003
Oh! Attendez! Je sais! Je sais! Des perles !
17
00:00:48,443 --> 00:00:50,203
Nous réaliserons des colliers de perles !
18
00:00:52,083 --> 00:00:54,643
Ouais! Ella ! Etta!
19
00:00:54,643 --> 00:00:57,723
Tire, tu ne me l'as pas dit
tu gardais Manon !
20
00:00:57,723 --> 00:01:00,643
- Je vais annuler mon rendez-vous avec Nino.
- Oh non! Ne le faites pas!
21
00:01:00,643 --> 00:01:03,683
Plus il y en a, plus... PLUS
de jolis colliers qu'on peut réaliser !
22
00:01:04,043 --> 00:01:06,323
- Vous êtes sûr?
- Allez, vas-y !
23
00:01:06,323 --> 00:01:09,923
- Profitez de votre film !
- D'ACCORD! Buzz moi si tu as besoin de moi !
24
00:01:10,883 --> 00:01:12,323
-
25
00:01:12,323 --> 00:01:15,403
Aaah !
26
00:01:18,323 --> 00:01:19,683
Pas la boîte à couture !
27
00:01:22,003 --> 00:01:24,443
Ne le faites pas!
28
00:01:24,443 --> 00:01:26,043
Ce n'est pas juste !
29
00:01:26,323 --> 00:01:29,523
Oh! Tu ne m'as pas dit que tu l'étais
je les garde déjà.
30
00:01:30,563 --> 00:01:33,723
Un enfant de plus ne suffira pas
une différence ! Allez au cinéma.
31
00:01:33,883 --> 00:01:36,603
Ouah! Merci Marinette!
Tu es vraiment le meilleur !
32
00:01:38,843 --> 00:01:40,603
-
- Waouh !
33
00:01:41,963 --> 00:01:44,003
Non! Pas les kwak... kwashies !
34
00:01:44,163 --> 00:01:46,443
Des Kwashies ?
Les avez-vous fabriqués vous-même ?
35
00:01:46,603 --> 00:01:49,443
Oh! Oui, ils sont
mon plus récent projet de couture.
36
00:01:49,443 --> 00:01:51,963
Mais c'est un secret,
alors remettez-les dans le tiroir.
37
00:01:51,963 --> 00:01:53,923
Je vais appeler celui-ci, Sock !
38
00:01:53,923 --> 00:01:55,763
Vole, Chaussette ! Voler!
39
00:01:56,323 --> 00:01:58,403
- Lance-le-moi !
- J'ai vu le lapin en premier !
40
00:01:58,403 --> 00:02:00,923
- Non, je l'ai fait ! Non, moi !
- Non, moi !
41
00:02:01,123 --> 00:02:04,683
Un film ! Et si on regardait tous
un film amusant ensemble à la place ?
42
00:02:04,923 --> 00:02:07,363
Ouais!
43
00:02:09,083 --> 00:02:11,483
Coccinelle et Chat Noir !
44
00:02:11,843 --> 00:02:14,523
- Argh !
- Tu n'aimes pas ça ?
45
00:02:14,723 --> 00:02:19,003
Oui je le fais! Je l'aime tellement
que je l'ai vu
46
00:02:19,203 --> 00:02:20,803
peut-être une fois de trop !
47
00:02:27,083 --> 00:02:29,723
-
48
00:02:29,963 --> 00:02:32,643
Adrien ? Waouh ! Adrien !
49
00:02:32,643 --> 00:02:34,563
Oh! Adrien ! Adrien !
50
00:02:35,043 --> 00:02:38,883
- Tu ne vas pas y répondre ?
- Bien sûr que je le suis ! Je réponds !
51
00:02:38,883 --> 00:02:41,043
Et lui parler !
Très normalement !
52
00:02:41,283 --> 00:02:44,803
Adri-mine ?
Euh! Adrien, comment vas-tu ?
53
00:02:44,803 --> 00:02:47,363
Tu as besoin que je te fasse un...
faveur ?
54
00:02:47,523 --> 00:02:49,403
Il n'y a personne ici
pour le réparer.
55
00:02:49,403 --> 00:02:51,803
Je sais à quel point tu es talentueux
avec la couture, alors j'espérais
56
00:02:51,803 --> 00:02:55,123
- tu pourrais venir me donner un coup de main.
- En mariage ? J'adorerais !
57
00:02:55,123 --> 00:02:57,243
Je ne parlais pas de cette première partie.
Ou la deuxième partie.
58
00:02:57,403 --> 00:03:01,523
Je veux dire, j'aimerais t'aider,
pas t'épouser ! Hé, hé !
59
00:03:01,683 --> 00:03:04,043
Opération Sauvetage d'Adrien
c'est parti. je saute
60
00:03:04,203 --> 00:03:06,243
à partir du niveau 2, "lui parler",
au niveau 48,
61
00:03:06,603 --> 00:03:09,003
"faire une faveur à Adrien !"
Et une fois que je l'ai aidé,
62
00:03:09,003 --> 00:03:11,523
puisqu'il est si gentil, poli,
et reconnaissant...
63
00:03:11,523 --> 00:03:14,603
Il me demandera : "Comment puis-je
déjà merci, Marinette ?
64
00:03:14,603 --> 00:03:17,003
"Eh bien, j'adorerais que tu partes
au cinéma avec moi
65
00:03:17,003 --> 00:03:19,083
voir
Les Parapluies de Deauville!"
66
00:03:19,083 --> 00:03:21,883
" Comme c'est incroyable, Marinette !
C'est mon film préféré !"
67
00:03:21,883 --> 00:03:23,963
"Alors nous irons
à la projection de 15h17
68
00:03:23,963 --> 00:03:27,683
parce qu'il y a 89,5 % de chances
nous croiserons André en chemin.
69
00:03:27,683 --> 00:03:30,043
Nous partagerons une glace,
ce qui va nous faire manquer
70
00:03:30,043 --> 00:03:31,163
le film et ‐‐ "
71
00:03:31,483 --> 00:03:32,803
Ne serait-ce pas plus simple
72
00:03:32,963 --> 00:03:35,043
juste lui donner ton dessin ?
73
00:03:35,043 --> 00:03:38,243
Non, non ! Dire à un garçon que tu aimes
lui, c'est bien plus compliqué
74
00:03:38,243 --> 00:03:40,483
‐ qu'un dessin !
-
75
00:03:40,963 --> 00:03:42,723
Ça va être tellement cool
pour te voir le faire !
76
00:03:43,043 --> 00:03:46,043
Attendez une seconde. Désolé!
Vous ne verrez rien.
77
00:03:46,243 --> 00:03:50,763
Tu vas être gentil et rester...
Ha, ah ! Pas du tout ici !
78
00:03:50,763 --> 00:03:52,483
Vous allez y aller...
79
00:03:52,483 --> 00:03:54,523
Oh-oh ! Ah...
80
00:03:54,523 --> 00:03:57,563
C'est parti pour le chocolat
Congrès. A ce soir.
81
00:03:57,563 --> 00:04:00,563
J'apprends le kung-fu en Chine,
chérie, tu te souviens ?
82
00:04:00,563 --> 00:04:04,163
Oh, et j'ai rencontré une petite fille
qui me rappelle tellement toi.
83
00:04:04,163 --> 00:04:05,963
- Non.
- Pourquoi voudrais-je sortir ?
84
00:04:05,963 --> 00:04:09,323
- J'aime bien ça à la maison !
- C'est parfait!
85
00:04:09,723 --> 00:04:12,763
Non, non, non et encore non !
Le babysitting, c'est trop compliqué !
86
00:04:12,763 --> 00:04:15,523
‐ J'ai fait cuire de la Brioche et ‐‐
- Brioche !
87
00:04:21,963 --> 00:04:24,803
Ouah! Ouah!
De quoi est fait ce frisbee ?
88
00:04:24,963 --> 00:04:26,563
- Non, c'est fragile !
- Ouais, ouais !
89
00:04:26,563 --> 00:04:28,643
Chris, non !
90
00:04:29,843 --> 00:04:32,043
- Donne-moi ça !
‐ Tout d'abord, une partie de fléchettes,
91
00:04:32,043 --> 00:04:34,123
alors nous fabriquerons un canon à pommes de terre !
92
00:04:34,123 --> 00:04:35,883
- Ouais!
- Non!
93
00:04:35,883 --> 00:04:38,403
Oubliez les canons et les fléchettes !
Trop dangereux !
94
00:04:38,403 --> 00:04:40,883
Restez simple !
Laissez-les regarder un dessin animé !
95
00:04:40,883 --> 00:04:43,363
Ouais!
96
00:04:44,763 --> 00:04:47,043
Vous appelez ça simple ?
C'est quoi tous ces boutons ?
97
00:04:47,203 --> 00:04:50,443
- Où mets-tu la vidéo ?
- Ceci est un ordinateur portable,
98
00:04:50,443 --> 00:04:51,803
et voici le clavier.
99
00:04:51,803 --> 00:04:52,963
Vous n'avez pas besoin de cassette.
100
00:04:52,963 --> 00:04:54,603
Le film est sur le disque dur !
101
00:04:55,203 --> 00:04:57,403
Maintenant tu me veux
conduire quelque part ?
102
00:04:57,403 --> 00:05:00,243
‐ Mais ce n'est pas comme ça qu'on fait !
- Ne t'inquiète pas, grand-père.
103
00:05:00,243 --> 00:05:03,083
Vous n'êtes pas obligé de conduire.
Les enfants savent s'en servir.
104
00:05:05,483 --> 00:05:07,523
Je reviendrai dès que possible !
Merci!
105
00:05:07,523 --> 00:05:10,763
‐ Soyez tranquilles les enfants, au revoir !
- Hmm.
106
00:05:10,923 --> 00:05:13,163
Et maintenant, allons sauver Adrien !
107
00:05:14,723 --> 00:05:16,083
Cataclysme !
108
00:05:18,443 --> 00:05:21,563
Attends, je ne comprends pas.
La méchante est cette fille-chat ?
109
00:05:21,723 --> 00:05:25,603
- Bien sûr que non! C'est un garçon !
- Et Chat Noir est un type bien !
110
00:05:25,803 --> 00:05:27,803
Depuis quand les gentils
tout casser ?
111
00:05:27,963 --> 00:05:30,603
Il ne casse rien,
il fait le truc du cataclysme
112
00:05:30,603 --> 00:05:32,803
- pour aider Ladybug à gagner !
- Oh d'accord.
113
00:05:32,803 --> 00:05:34,723
Alors ce mime,
c'est lui le méchant ?
114
00:05:34,723 --> 00:05:37,363
Non, Hawk Moth est le méchant.
115
00:05:37,363 --> 00:05:39,963
Il attend que le mime se fâche
pour qu'il puisse l'akumatiser.
116
00:05:39,963 --> 00:05:42,723
Puis il lui fait penser à Ladybug
et Chat Noir sont les méchants !
117
00:05:43,203 --> 00:05:46,483
Argh ! De mon temps, dire du bien
les gars contre les méchants, c'était plus simple !
118
00:05:46,483 --> 00:05:49,483
Ils se battraient et
celui qui était le plus fort a gagné !
119
00:05:49,643 --> 00:05:52,723
Mais Ladybug ne frappe jamais personne.
parce qu'elle a son porte-bonheur !
120
00:05:53,483 --> 00:05:55,123
Et ce truc, heureusement maintenant ?
121
00:05:55,283 --> 00:05:58,003
C'est une chose qu'elle utilise
pour attraper l'akuma !
122
00:05:58,003 --> 00:06:00,243
- Et puis elle gagne !
- Arrêt! Arrêt!
123
00:06:00,243 --> 00:06:03,243
C'est bien trop compliqué !
Regardons juste ma copie VHS
124
00:06:03,243 --> 00:06:06,523
de la finale de la Coupe du Monde 1998.
Au moins c'est simple !
125
00:06:09,483 --> 00:06:11,483
Non!
126
00:06:15,003 --> 00:06:16,283
- Parfait!
- je suis tellement contente
127
00:06:16,283 --> 00:06:17,483
J'ai pensé à t'appeler.
128
00:06:17,483 --> 00:06:18,683
Comment puis-je jamais vous remercier ?
129
00:06:26,243 --> 00:06:28,843
Comment aimerais-tu être
89,5% en retard pour un film ?
130
00:06:28,843 --> 00:06:30,563
- Hmm?
- Je voulais dire,
131
00:06:30,563 --> 00:06:32,643
chanter sous les parapluies
de glace. Aaah !
132
00:06:32,643 --> 00:06:35,203
je suis tellement contente
que tu me remercies,
133
00:06:35,203 --> 00:06:37,603
et maintenant je ne peux pas te remercier assez
pour m'avoir remercié.
134
00:06:37,603 --> 00:06:41,083
‐ Non, ce que je voulais dire c'est ‐‐
- Tu n'as pas besoin de me remercier.
135
00:06:41,083 --> 00:06:44,683
C'est moi qui vous remercie !
Je dois partir maintenant. À plus tard!
136
00:06:46,163 --> 00:06:49,363
Euh, eh bien, euh,
merci d'avoir dit merci.
137
00:06:49,883 --> 00:06:52,603
Argh !
J'ai tout gâché, comme d'habitude.
138
00:06:53,043 --> 00:06:56,043
Ne penses-tu pas que tu as réussi
plus dur que nécessaire ?
139
00:06:56,043 --> 00:06:58,803
Tu as raison Tikki !
J'ai besoin d'une seconde chance.
140
00:07:01,363 --> 00:07:03,923
Je sais! je devrai juste
casse encore l'aile !
141
00:07:03,923 --> 00:07:07,763
je vais installer une canne à pêche
et lâchez un crochet pour le déchirer.
142
00:07:07,763 --> 00:07:10,443
Adrien will call me, so
Je viendrai encore réparer son aile
143
00:07:10,443 --> 00:07:12,323
et il vous dira encore merci,
et ‐‐
144
00:07:12,323 --> 00:07:15,523
- Mais c'est tellement compliqué !
‐ L'amour est toujours compliqué.
145
00:07:15,523 --> 00:07:18,723
-
‐ Je suis complètement perdu !
146
00:07:18,723 --> 00:07:20,683
Super, grand-père,
mais je ne peux pas parler maintenant.
147
00:07:20,683 --> 00:07:23,683
Je dois emprunter une canne à pêche !
Amusez-vous bien, je reviens bientôt !
148
00:07:27,203 --> 00:07:30,843
- Hé! Belle canne à pêche !
- Euh... Tu crois ?
149
00:07:31,083 --> 00:07:33,643
- Marinette ?
-
150
00:07:33,643 --> 00:07:35,723
Coccinelle miraculeuse !
151
00:07:36,123 --> 00:07:38,523
Qu'est-ce qui ne va pas
avec le monde ces jours-ci ?
152
00:07:38,683 --> 00:07:42,003
Pourquoi tout est devenu
si compliqué ?
153
00:07:45,443 --> 00:07:49,043
Ah ! La confusion écrasante
d'un grand-père
154
00:07:49,043 --> 00:07:51,523
face aux complexités
de notre monde moderne !
155
00:07:51,963 --> 00:07:53,883
Comme il est difficile de s'adapter,
156
00:07:53,883 --> 00:07:56,803
surtout quand on est coincé dans le passé !
157
00:07:57,403 --> 00:08:00,723
Envole-toi, mon petit akuma,
et aide-le à simplifier
158
00:08:00,723 --> 00:08:03,603
ce monde trop compliqué !
159
00:08:14,003 --> 00:08:16,763
Démêleur, je suis Shadow Moth.
160
00:08:16,963 --> 00:08:19,363
Démêleur ? Quel genre
c'est un nom compliqué c'est ça ?
161
00:08:20,363 --> 00:08:23,723
- Eh bien, euh... Docteur obsolète ?
- Je ne suis pas docteur !
162
00:08:24,963 --> 00:08:26,883
Et Simpleman ?
Est-ce que ça fera l'affaire ?
163
00:08:27,083 --> 00:08:31,083
- Là! Maintenant c'est simple !
- Eh bien, Simpleman,
164
00:08:31,083 --> 00:08:34,403
Coccinelle et Chat Noir
me compliquent également la vie.
165
00:08:34,403 --> 00:08:38,323
C'est pourquoi je te donne le
le pouvoir de tout simplifier.
166
00:08:38,523 --> 00:08:40,803
Ah ! Maintenant que je comprends !
167
00:08:43,443 --> 00:08:44,923
Oh non! Grand-père Roland !
168
00:08:44,923 --> 00:08:47,003
Tu as été akumatisé
à cause de nous ?
169
00:08:48,883 --> 00:08:51,443
Ne vous inquiétez pas, les enfants.
Vous n'êtes pas du tout un problème.
170
00:08:51,443 --> 00:08:53,163
Le problème
c'est le monde qui t'entoure !
171
00:08:53,323 --> 00:08:55,363
je vais te montrer
à quel point la vie peut être meilleure
172
00:08:55,523 --> 00:08:57,203
quand tout est plus simple !
173
00:08:57,723 --> 00:08:59,363
Oh! Argh !
174
00:09:02,323 --> 00:09:05,003
Et n'oublie pas
la mission la plus simple de toutes.
175
00:09:05,003 --> 00:09:08,083
Ramène-moi Ladybug
et Miraculous de Chat Noir !
176
00:09:08,243 --> 00:09:11,683
Du gâteau !
Un coup de pelure de ce boulanger
177
00:09:11,683 --> 00:09:13,843
et tout le monde sera touché,
super-héros ou pas.
178
00:09:13,843 --> 00:09:16,483
- Non! Attendez!
- Simplification !
179
00:09:17,643 --> 00:09:18,643
Oh non!
180
00:09:24,803 --> 00:09:29,163
Méchant idiot ! Tu m'as frappé !
Je reprends ton pouvoir !
181
00:09:29,163 --> 00:09:32,123
Décidez-vous déjà,
tu veux ton Miraculous ou pas ?
182
00:09:33,283 --> 00:09:36,283
Hum... Oui. Poursuivre.
183
00:09:36,643 --> 00:09:39,323
Voyez à quel point la vie peut être simple
quand rien n'est compliqué ?
184
00:09:41,683 --> 00:09:42,603
Hein?
185
00:09:47,243 --> 00:09:49,443
Pourquoi m'as-tu foncé dessus ?
186
00:09:49,603 --> 00:09:52,523
Tourner, c'est trop compliqué !
Tout ce que vous aviez à faire était de reculer !
187
00:09:52,683 --> 00:09:54,403
Sauvegarde
c'est encore plus compliqué !
188
00:09:54,723 --> 00:09:56,523
Je préfère aller tout droit,
c'est plus simple !
189
00:09:58,203 --> 00:10:01,603
Puisque tu ne laisses pas
moi à travers, j'interdis toutes les voitures !
190
00:10:01,603 --> 00:10:04,723
It'll be simpler this way!
Voiture interdite !
191
00:10:05,043 --> 00:10:08,283
Interdit! Interdit!
Et encore interdit !
192
00:10:08,443 --> 00:10:10,683
Moi, Nadja,
le journaliste à l'intérieur de la télé,
193
00:10:10,683 --> 00:10:13,043
vous parler de
ce qui se passe autour de nous.
194
00:10:13,043 --> 00:10:15,643
Et, aujourd'hui, les choses
ça va plutôt mal ! N'est-ce pas ?
195
00:10:15,643 --> 00:10:18,643
Oui, je m'appelle Clara et
Je suis journaliste dans un hélicoptère !
196
00:10:18,643 --> 00:10:20,323
Il y a beaucoup de problèmes
à Paris !
197
00:10:20,323 --> 00:10:21,923
Les gens ne sont pas contents
198
00:10:21,923 --> 00:10:23,363
parce que
leurs voitures sont immobilisées !
199
00:10:23,643 --> 00:10:25,923
Je ne vois rien.
L'hélicoptère va trop vite !
200
00:10:25,923 --> 00:10:28,123
Arrête, pilote, on ne voit pas
les voitures ne sont plus.
201
00:10:28,123 --> 00:10:31,203
Arrêt? Ah ! Là!
202
00:10:41,883 --> 00:10:44,763
Mah ! Cette séance photo
c'est trop compliqué.
203
00:10:44,763 --> 00:10:47,203
Nous devons juste prendre des photos
d'Adrien souriant.
204
00:10:47,363 --> 00:10:48,923
Ce sera plus simple !
205
00:10:53,483 --> 00:10:56,123
Pourquoi je me complique la vie
avec cette canne à pêche ?
206
00:10:56,123 --> 00:10:58,563
Je vais juste le dire à Adrien
que je l'aime !
207
00:11:00,283 --> 00:11:02,443
- Adrien !
- Marinette ?
208
00:11:02,443 --> 00:11:05,403
- Adrien !
-
209
00:11:05,603 --> 00:11:08,483
Oh! Un hélicoptère qui tombe !
Que dois-je faire?
210
00:11:08,483 --> 00:11:11,203
Oh! Je sais! Je dois me transformer !
211
00:11:11,203 --> 00:11:14,123
Prudent! C'est un secret.
Tu devrais d'abord te cacher !
212
00:11:14,403 --> 00:11:16,803
Oh! droite!
Mais où puis-je me cacher ?
213
00:11:17,443 --> 00:11:20,043
Hum... Hum...
214
00:11:20,483 --> 00:11:23,323
Dans l'ascenseur ?
Derrière un pilier métallique ?
215
00:11:23,323 --> 00:11:26,843
Hmm. C'est un choix très difficile.
Oh! Oh non!
216
00:11:26,843 --> 00:11:30,683
Il m'a fallu trop de temps pour réfléchir et
maintenant l'hélicoptère s'est écrasé !
217
00:11:30,683 --> 00:11:34,523
Aide! Coccinelle! Chat Noir !
Venez nous sauver !
218
00:11:42,243 --> 00:11:45,123
Allez, Tikki ! Des taches sur!
219
00:11:45,123 --> 00:11:48,363
- Aide! Coccinelle! Chat Noir !
- OK, les gars !
220
00:11:48,363 --> 00:11:50,403
C'est assez pour aujourd'hui.
J'ai tout ce dont j'ai besoin !
221
00:11:50,403 --> 00:11:53,323
Chat Noir !
Venez nous sauver ! Aide!
222
00:11:53,483 --> 00:11:56,643
Je suis censé sourire, mais je suis
aussi censé sauver les gens.
223
00:11:56,643 --> 00:11:58,923
C'est un choix compliqué.
224
00:11:58,923 --> 00:12:01,923
La chose la plus simple à faire serait
c'est de rester ici et de manger du fromage.
225
00:12:03,163 --> 00:12:06,163
Non, Plagg, la chose la plus simple
c'est faire comme Ladybug !
226
00:12:06,163 --> 00:12:08,123
Elle a toujours raison
et je l'aime,
227
00:12:08,123 --> 00:12:10,163
alors je ferai juste ce qu'elle fait !
228
00:12:12,123 --> 00:12:13,683
Plagg, sortez les griffes !
229
00:12:21,603 --> 00:12:24,203
- Merci, Chat Noir !
- Merci, Ladybug !
230
00:12:24,923 --> 00:12:28,083
Quand de mauvaises choses arrivent, c'est
la faute du grand méchant...
231
00:12:28,083 --> 00:12:29,723
Papillon de l'ombre !
232
00:12:29,723 --> 00:12:32,003
Un méchant akumatisé
voudra nous combattre
233
00:12:32,003 --> 00:12:34,603
pour qu'ils puissent voler
notre Miraculeux !
234
00:12:36,163 --> 00:12:38,723
Oh, mon garçon, ça va être
vraiment compliqué !
235
00:12:38,923 --> 00:12:41,723
Ne serait-ce pas plus simple
combattre directement Shadow Moth ?
236
00:12:41,923 --> 00:12:44,123
Oh! Bien sûr!
237
00:12:44,123 --> 00:12:45,163
Allons-y!
238
00:12:48,283 --> 00:12:51,883
Pouf ! Tout à la poubelle.
Beaucoup plus simple ainsi !
239
00:12:53,403 --> 00:12:56,643
Simpleman, je veux
un cornet chocolat et pistache !
240
00:12:56,803 --> 00:12:58,883
Et je veux du caramel,
noisette et cerise !
241
00:12:59,043 --> 00:13:02,723
Oh! Désolé, les enfants,
c'est juste de la vanille maintenant.
242
00:13:02,723 --> 00:13:05,443
N'ayant qu'une seule saveur
c'est bien plus simple !
243
00:13:05,643 --> 00:13:07,563
Maintenant, c'est bien mieux !
244
00:13:07,563 --> 00:13:10,283
I liked it better when
tout était moins simple.
245
00:13:10,883 --> 00:13:12,123
Oh! Hein?
246
00:13:13,763 --> 00:13:14,563
Aaah !
247
00:13:17,003 --> 00:13:18,523
Hé! Que se passe-t-il?
248
00:13:18,883 --> 00:13:21,883
Pizza végétarienne pour tout le monde !
Un seul choix de garniture,
249
00:13:21,883 --> 00:13:24,563
- c'est beaucoup plus simple !
- Oui! C'est vrai !
250
00:13:24,723 --> 00:13:27,603
Cela semble plutôt dangereux
quand les choses sont simples.
251
00:13:27,603 --> 00:13:30,283
Ladybug et Chat Noir vont
soyez bientôt là, ne vous inquiétez pas !
252
00:13:30,283 --> 00:13:33,083
Hé! Papillon de l'ombre ! Nous sommes là !
253
00:13:33,083 --> 00:13:35,883
- Venez nous combattre !
‐ You see that, kids?
254
00:13:35,883 --> 00:13:39,003
Des héros simplifiés signifient
Miraculous facile à trouver !
255
00:13:39,003 --> 00:13:40,603
Allez,
récupérons-les simplement !
256
00:13:40,843 --> 00:13:43,563
Ha, ah !
Et je resterai caché.
257
00:13:43,563 --> 00:13:45,803
Comme ça, je gagnerai facilement !
258
00:13:46,403 --> 00:13:49,483
- Hé, Papillon de l'Ombre !
- Coccinelle ! Chat Noir !
259
00:13:49,483 --> 00:13:51,403
- Aaah !
- Donnez-moi votre Miraculous.
260
00:13:51,763 --> 00:13:53,443
Nous verrons
un porte-bonheur pour de vrai !
261
00:13:53,443 --> 00:13:55,723
C'est encore mieux
que de regarder le film !
262
00:13:55,723 --> 00:13:58,123
- Non!
- Oui!
263
00:13:58,563 --> 00:14:00,443
- Non!
- Oui!
264
00:14:13,723 --> 00:14:15,043
Ha, ah !
265
00:14:22,083 --> 00:14:23,603
Il y a généralement plus d'action !
266
00:14:23,603 --> 00:14:24,923
Et si le méchant gagnait ?
267
00:14:24,923 --> 00:14:26,323
Tout ira bien, Chris,
268
00:14:26,323 --> 00:14:27,643
les super-héros gagnent toujours.
269
00:14:29,323 --> 00:14:30,323
Là!
270
00:14:32,603 --> 00:14:34,723
Ah !
Le combat est beaucoup plus simple.
271
00:14:35,403 --> 00:14:37,283
Quand rien n'est
plus compliqué !
272
00:14:40,323 --> 00:14:42,403
Je ne t'ai pas assez simplifié !
273
00:14:42,403 --> 00:14:46,043
- Aaah ! Pouah!
- Simplification !
274
00:14:48,123 --> 00:14:49,403
Non!
275
00:14:51,043 --> 00:14:55,963
Je m'appelle Na-na ! Cla-Cla n'est plus
ici. Paris est tout brisé !
276
00:14:56,123 --> 00:14:58,523
Bug-bug, Miaow-miaow, à l'aide !
277
00:14:58,683 --> 00:15:01,363
Vroom-vroom, c'est trop compliqué !
278
00:15:01,363 --> 00:15:03,443
Je rentre chez moi avec mes pieds maintenant !
279
00:15:04,683 --> 00:15:08,483
- Hein?
- Prison! Prison! Prison! Prison!
280
00:15:08,483 --> 00:15:12,163
-Pourquoi ?
- Euh... Moi, je suis bouleversé !
281
00:15:12,963 --> 00:15:13,923
Prison!
282
00:15:14,363 --> 00:15:16,003
Vite, Ladybug ! Utiliser
votre porte-bonheur
283
00:15:16,003 --> 00:15:17,003
pour combattre le méchant !
284
00:15:19,043 --> 00:15:20,283
Porte-bonheur ?
285
00:15:24,123 --> 00:15:27,083
Ouah! Cool!
Hé, Simpleman ! Prends ça !
286
00:15:29,483 --> 00:15:32,603
-
- Aïe ! Bou-bou porte-bonheur !
287
00:15:33,443 --> 00:15:34,483
Waouh !
288
00:15:38,083 --> 00:15:41,763
Bonbons! Simple homme,
des bonbons pour Miraculous !
289
00:15:41,763 --> 00:15:44,963
‐ Tout le monde aime les bonbons !
- C'est un plan simple,
290
00:15:44,963 --> 00:15:46,883
efficace et facile à comprendre.
291
00:15:47,883 --> 00:15:49,603
Ha!
292
00:15:51,763 --> 00:15:54,083
- Hum...
‐ Coccinelle, Chat Noir,
293
00:15:54,083 --> 00:15:55,523
faisons la paix !
294
00:15:55,883 --> 00:15:59,683
Donne-moi ton Miraculous
et je te donnerai des bonbons !
295
00:16:00,003 --> 00:16:03,483
- Bonbons! J'adore les bonbons !
‐ Tout le monde aime les bonbons !
296
00:16:03,483 --> 00:16:05,123
Non!
297
00:16:05,403 --> 00:16:07,403
Ne prends jamais de bonbons
d'un inconnu !
298
00:16:07,403 --> 00:16:09,443
Il fait ça
pour voler votre Miraculous !
299
00:16:09,963 --> 00:16:13,403
J'en ai marre de Miraculous !
Je n'en veux plus !
300
00:16:13,563 --> 00:16:15,963
Moi non plus!
Les super-héros sont nuls !
301
00:16:16,243 --> 00:16:18,443
Oh oui! Oui!
302
00:16:18,443 --> 00:16:20,323
Non!
303
00:16:21,443 --> 00:16:23,203
Tu dois gagner
contre le méchant !
304
00:16:23,563 --> 00:16:25,803
Nous ne voulons pas que tout le monde
rester bizarre comme ça.
305
00:16:26,123 --> 00:16:28,563
Mais... le méchant est...
dommage !
306
00:16:28,723 --> 00:16:31,443
- Regardez comme il est fort !
- Ha ! C'est vrai !
307
00:16:32,603 --> 00:16:35,003
Oh! Ah ! Aah !
308
00:16:35,603 --> 00:16:38,483
Notre sœur nous dit toujours
que tu es le plus fort !
309
00:16:38,763 --> 00:16:41,083
Et que tu es plus intelligent
que les méchants !
310
00:16:41,243 --> 00:16:43,723
Le porte-bonheur est trop compliqué !
311
00:16:43,963 --> 00:16:46,763
Non, c'est très simple.
C'est comme une énigme.
312
00:16:46,763 --> 00:16:49,443
Par exemple, vous pourriez prendre
l'air hors de la balle,
313
00:16:49,443 --> 00:16:51,563
utilisez un tuyau pour le fixer
à une pompe à vélo...
314
00:16:51,563 --> 00:16:54,683
et... et... et puis tu jettes
sous le bâton du méchant !
315
00:16:54,883 --> 00:16:58,043
- Sans air dedans ?
- Ouais, et puis quand le bal
316
00:16:58,043 --> 00:17:00,643
est sous le bâton, toi
il suffit de le faire exploser à nouveau.
317
00:17:00,643 --> 00:17:03,603
Et quand ça grandit,
ça fera rebondir le bâton !
318
00:17:03,603 --> 00:17:06,763
Alors Chat Noir pourra l'attraper
et cataclysme-le !
319
00:17:06,763 --> 00:17:08,963
Mais je n'ai pas de pompe à vélo !
320
00:17:08,963 --> 00:17:10,883
Je ne peux pas juste provoquer un cataclysme
le méchant ?
321
00:17:13,283 --> 00:17:14,643
- Hum...
- Hé !
322
00:17:14,643 --> 00:17:16,483
Expliquer des choses, c'est tricher !
323
00:17:16,963 --> 00:17:18,163
Vous ne pouvez pas les aider.
324
00:17:18,163 --> 00:17:19,403
Désolé, mais
je vais avoir
325
00:17:19,403 --> 00:17:20,803
pour vous simplifier aussi, les enfants !
326
00:17:21,203 --> 00:17:23,043
- Simplification !
- Coccinelle !
327
00:17:23,043 --> 00:17:24,163
Faites-le rebondir.
328
00:17:25,723 --> 00:17:27,523
- Hé!
- Chat Noir !
329
00:17:27,683 --> 00:17:28,883
Cataclysme!
330
00:17:33,803 --> 00:17:36,363
C'est vrai,
mon pouvoir est super simple !
331
00:17:36,363 --> 00:17:38,603
Et tout réparer
c'est encore plus simple !
332
00:17:40,843 --> 00:17:42,643
Je t'ai eu !
333
00:17:42,643 --> 00:17:44,403
Au revoir, petit papillon !
334
00:17:45,363 --> 00:17:48,003
La seule chose
Je dois dire que c'est...
335
00:17:48,003 --> 00:17:50,363
Coccinelle miraculeuse !
336
00:17:54,883 --> 00:17:57,963
Prison! Hein?
Que fais-tu dans ma voiture ?
337
00:18:00,683 --> 00:18:01,763
- Frappez-le !
- Frappez-le !
338
00:18:01,763 --> 00:18:03,003
Ouais!
339
00:18:03,683 --> 00:18:05,643
Coccinelle, Chat Noir,
tu nous as sauvés !
340
00:18:05,883 --> 00:18:07,963
Non, les enfants, vous nous avez sauvés !
341
00:18:08,163 --> 00:18:09,883
Madame,
penser que nous étions si proches
342
00:18:09,883 --> 00:18:12,123
à donner notre Miraculous...
pour des bonbons ?
343
00:18:12,283 --> 00:18:14,963
De toutes les choses auxquelles nous avons été confrontés,
je n'aurais jamais pensé
344
00:18:14,963 --> 00:18:17,923
qu'un pouvoir si simple
serait le plus dangereux.
345
00:18:24,723 --> 00:18:26,883
Monsieur Dupain, ce charme magique
346
00:18:26,883 --> 00:18:28,963
te protégera
de Papillon de l'Ombre.
347
00:18:28,963 --> 00:18:31,283
Ah, c'est vrai ?
Comment cette petite chose pourrait-elle
348
00:18:31,283 --> 00:18:33,243
protège-moi
de Shado, comment s'appelle-t-il ?
349
00:18:33,243 --> 00:18:37,603
Hmm. Le monde était ainsi
simple. Je le comprenais.
350
00:18:37,603 --> 00:18:40,563
Maintenant je ne comprends pas
plus rien.
351
00:18:41,163 --> 00:18:42,723
Tu sais, grand-père Roland,
352
00:18:43,123 --> 00:18:45,723
nous ne comprenons pas
tout non plus.
353
00:18:45,883 --> 00:18:48,283
‐ Mais nous y sommes habitués.
- Et qu'est-ce qui est cool
354
00:18:48,283 --> 00:18:50,243
c'est ce que nous ne savons pas,
nous pouvons apprendre!
355
00:18:50,243 --> 00:18:53,203
C'est drôle, c'est comme un jeu
il faut gagner à chaque fois.
356
00:18:53,483 --> 00:18:57,003
Mais tu es un adulte, et
tu n'y es plus habitué,
357
00:18:57,003 --> 00:18:58,563
donc ça te fait peur.
358
00:18:58,763 --> 00:19:01,203
Tu penses que je peux encore
apprendre quelque chose, à mon âge ?
359
00:19:01,443 --> 00:19:03,523
Nous pouvons vous montrer si vous le souhaitez !
360
00:19:11,843 --> 00:19:12,963
Oui, comme ça.
361
00:19:14,163 --> 00:19:16,363
Qu'est-ce que je fais... honnêtement ?
362
00:19:16,883 --> 00:19:19,243
La vérité est que j'ai peur
Adrien va me rejeter
363
00:19:19,243 --> 00:19:20,443
si je lui dis ce que je ressens.
364
00:19:20,763 --> 00:19:22,523
C'est pourquoi je complique trop
tout,
365
00:19:22,723 --> 00:19:24,203
pour que ce moment n'arrive jamais !
366
00:19:24,203 --> 00:19:26,123
Que mon plan
est compliqué ou simple,
367
00:19:26,403 --> 00:19:29,403
le résultat sera le même !
Alors autant être simple,
368
00:19:29,403 --> 00:19:30,843
et affronte ma peur.
369
00:19:30,843 --> 00:19:32,123
je vais juste lui dire
370
00:19:32,123 --> 00:19:33,363
que je l'aime, tout simplement.
371
00:19:33,563 --> 00:19:36,083
Oui, vas-y, Marinette !
Soyez simple !
372
00:19:38,403 --> 00:19:41,483
- Adrien !
- Marinette ?
373
00:19:41,923 --> 00:19:44,603
Le parapluie à glace
aime coudre des anges parfumés !
374
00:19:44,603 --> 00:19:47,683
Ah ! Non, ce que j'essaie de dire
est-ce que c'est de la glace
375
00:19:47,683 --> 00:19:50,723
je mangerai tes ailes
pour les recoudre dans une chanson.
376
00:19:50,723 --> 00:19:53,923
Ah ! Argh ! Aimez-vous la pêche?
377
00:19:54,083 --> 00:19:56,203
Je ne sais pas.
Je ne l'ai jamais essayé.
378
00:19:56,523 --> 00:19:57,763
Moi non plus. Hé, hé !
379
00:19:58,083 --> 00:20:00,603
Eh bien, je ne vais pas garder
tu n'en as plus, d'accord ?
380
00:20:00,603 --> 00:20:02,683
Maintenant que tu as
tes ailes reviennent...
381
00:20:08,923 --> 00:20:10,243
Agir !
382
00:20:10,843 --> 00:20:14,723
Ha, ah ! Oui. Plutôt comme ça.
Magnifique! Parfait!
383
00:20:15,243 --> 00:20:17,083
Montre-moi les ailes ! Beau!
384
00:20:20,043 --> 00:20:21,323
Tu sais quoi, Tikki ?
385
00:20:21,323 --> 00:20:22,963
Parfois, j'essaie d'être simple
386
00:20:22,963 --> 00:20:24,523
c'est tout simplement trop compliqué !
387
00:20:28,203 --> 00:20:29,483
Tu es de retour bien trop tôt !
388
00:20:29,763 --> 00:20:31,403
Nous n'avons pas fini
le film encore!
389
00:20:31,403 --> 00:20:33,563
Calme! C'est la meilleure partie !
390
00:20:42,043 --> 00:20:45,083
Super-héros, amour,
tous ces trucs compliqués...
391
00:20:45,083 --> 00:20:46,883
Ne préféreriez-vous pas
regarder un match ?
392
00:20:47,043 --> 00:20:49,923
« Bien sûr que non ! C'est en fait
tout simple ! Viens t'asseoir avec nous,
393
00:20:49,923 --> 00:20:52,443
on vous explique tout !
394
00:20:52,443 --> 00:20:55,003
Alors, ce petit bonhomme en noir,
ce n'est pas un mauvais garçon !
395
00:20:55,003 --> 00:20:56,723
Et le gamin en rouge,
c'est simple,
396
00:20:56,723 --> 00:20:59,803
même quand les choses sont
compliqué, elle n'abandonne jamais !
397
00:20:59,803 --> 00:21:02,523
Elle me rappelle ton
grand-mère quand je l'ai rencontrée.
398
00:21:02,523 --> 00:21:04,643
Ça a l'air fou,
mais elle lui ressemble exactement.
399
00:21:04,643 --> 00:21:07,443
- Et ses idées sont les mêmes.
- Chut !