1 00:00:02,043 --> 00:00:04,483 Le jour, je suis Marinette. 2 00:00:04,483 --> 00:00:07,763 Juste une fille normale, avec une vie normale. 3 00:00:07,763 --> 00:00:10,843 Mais il y a quelque chose en moi que personne ne sait encore. 4 00:00:10,843 --> 00:00:12,123 Parce que j'ai un secret. 5 00:00:12,123 --> 00:00:14,963 ♪ Miraculeux, tout simplement le meilleur 6 00:00:14,963 --> 00:00:17,763 ♪ Jusqu'à l'épreuve quand les choses tournent mal ♪ 7 00:00:17,763 --> 00:00:20,643 ♪ Miraculous, le plus chanceux 8 00:00:20,643 --> 00:00:23,683 ♪ Le pouvoir de l'amour toujours aussi fort ♪ 9 00:00:23,683 --> 00:00:26,323 ♪ Miraculeux 10 00:00:26,523 --> 00:00:28,003 ♪ Miraculeux ♪ 11 00:00:29,363 --> 00:00:31,443 Marinette ! Le train arrive dans une heure ! 12 00:00:31,443 --> 00:00:34,643 ‐ Votre valise est prête ? - Je ne me sens vraiment pas bien, papa. 13 00:00:34,643 --> 00:00:36,123 Mais ça va. Pars sans moi ! 14 00:00:36,603 --> 00:00:39,723 Je suis sûr que ce n'est rien de grave. Et si le pire devait arriver, 15 00:00:39,723 --> 00:00:41,403 nous pouvons trouver un médecin à Londres. 16 00:00:41,403 --> 00:00:44,163 Je ne peux même pas bouger. J'ai trop mal à la tête. Oh! 17 00:00:44,163 --> 00:00:47,083 N'était-ce pas ton estomac qui j'avais mal, il y a dix minutes ? 18 00:00:47,083 --> 00:00:49,803 Oh! Euh... Ça doit être une douleur émouvante ! 19 00:00:49,803 --> 00:00:51,883 - Ce sont les pires espèces ! - Allez, 20 00:00:51,883 --> 00:00:54,923 - nous savons ce qui se passe. - Ça continue ? Que veux-tu dire? 21 00:00:54,923 --> 00:00:57,003 Que se passe-t-il c'est que tu ne veux pas y aller 22 00:00:57,003 --> 00:00:58,923 chez Shu Yin parce qu'elle est impossible. 23 00:00:58,923 --> 00:01:01,723 Mais c'est comme ça, nous devons y aller, une fois par an. 24 00:01:01,723 --> 00:01:03,403 Nous nous amuserons à Londres. 25 00:01:03,403 --> 00:01:05,523 Je suis sûr que nous trouverons une solution comment la secouer ! 26 00:01:05,523 --> 00:01:07,403 - 27 00:01:07,403 --> 00:01:09,723 Allez, lève-toi et prépare-toi. Nous sommes une famille, 28 00:01:09,723 --> 00:01:11,363 et faire face aux catastrophes ensemble. 29 00:01:11,363 --> 00:01:13,123 J'ai entendu ça aussi, Tom ! 30 00:01:13,123 --> 00:01:14,923 Ne m'oblige pas à faire ça seul ! 31 00:01:15,923 --> 00:01:19,683 Oh! I used up an entire month's une valeur d'excuses d'un seul coup, 32 00:01:19,683 --> 00:01:21,803 et ce n'était toujours pas suffisant ! Que vais-je faire ? 33 00:01:21,803 --> 00:01:26,443 ‐ Ladybug ne peut pas abandonner Paris ! ‐ Tu ne peux pas abandonner ta famille ! 34 00:01:26,443 --> 00:01:27,563 Argh ! 35 00:01:28,603 --> 00:01:31,483 je vais devoir trouver une meilleure excuse en chemin ! 36 00:01:33,003 --> 00:01:34,603 Reste ici et sois bon, Je reviendrai ! 37 00:01:35,363 --> 00:01:36,483 - - Aaah ! 38 00:01:36,483 --> 00:01:38,123 J'ai dû me tordre la cheville ! 39 00:01:38,123 --> 00:01:40,123 Je ne peux pas marcher n'importe où comme ça ! 40 00:01:40,123 --> 00:01:42,163 Je te porterai, chérie, ne vous inquiétez pas. 41 00:01:42,403 --> 00:01:45,123 Même le plus grand super-héros n'est pas à la hauteur des parents 42 00:01:45,123 --> 00:01:47,083 qui veut partir en vacances. 43 00:01:48,563 --> 00:01:50,843 Son intelligence n'est pas du tout artificiel. 44 00:01:50,843 --> 00:01:53,203 Ce robot s'est retourné contre lui la dernière fois. 45 00:01:53,203 --> 00:01:55,763 Oh non! C'est terrible ! Il ne peut plus l'akumatiser ! 46 00:01:55,763 --> 00:01:58,003 Au contraire, Duusu, c'est une bonne chose ! 47 00:01:58,003 --> 00:02:00,083 Une fois Shadow Moth vaincu, nous serons libres ! 48 00:02:00,083 --> 00:02:01,963 - Ah, c'est vrai ! Génial! - Cette fois, 49 00:02:01,963 --> 00:02:04,363 je m'en assurerai ce robot ne peut pas me trahir. 50 00:02:04,363 --> 00:02:07,883 Duusu, Nooroo, Double métamorphose ! 51 00:02:11,723 --> 00:02:15,203 Vas-y, ma belle folle, et donne vie à ma création ! 52 00:02:20,723 --> 00:02:23,283 Piratez San ! Vous avez été créé avec le pouvoir 53 00:02:23,283 --> 00:02:25,483 pirater les émotions d'un robot. 54 00:02:25,483 --> 00:02:28,723 Grâce à vous, je serai capable de le réakumatiser. 55 00:02:36,963 --> 00:02:38,803 Je te parie que je peux le faire mille pompes 56 00:02:38,803 --> 00:02:40,483 avant de terminer un tour ! 57 00:02:40,483 --> 00:02:42,123 Je suppose que tu aimes vraiment perdre. 58 00:02:42,403 --> 00:02:44,243 À vos marques, prêts, partez ! 59 00:02:44,643 --> 00:02:49,723 Un... deux... trois... quatre.. cinq... six... 60 00:02:49,723 --> 00:02:52,363 Markov, votre nouvelle formule va révolutionner la science ! 61 00:02:52,363 --> 00:02:54,763 - Tu es un génie ! - Je suis juste bien programmé, 62 00:02:54,763 --> 00:02:55,883 chère Mademoiselle Du Boquale ! 63 00:02:56,723 --> 00:02:59,443 13... 14... Pion vers F4. 64 00:02:59,443 --> 00:03:01,403 - Échec et mat, Andreï ! - Incroyable. 65 00:03:01,403 --> 00:03:02,763 Tu gagnes encore, Markov. 66 00:03:05,203 --> 00:03:07,443 - - Hmm? 67 00:03:07,443 --> 00:03:10,003 Urgent. Retrouvez-moi à la Gare du Nord. Seul. 68 00:03:10,003 --> 00:03:11,443 Laissez-moi deviner. Marinette est en retard ! 69 00:03:11,803 --> 00:03:15,683 Euh, non, c'était... ma mère ! Je dois aller la voir. Seul. 70 00:03:17,283 --> 00:03:18,283 D'ACCORD. 71 00:03:23,563 --> 00:03:25,563 Marinette ! N'essayez pas de vous enfuir ! 72 00:03:25,563 --> 00:03:27,483 je connais ma soeur peut être difficile, 73 00:03:27,483 --> 00:03:29,643 mais si j'ai survécu toute mon enfance avec elle, 74 00:03:29,643 --> 00:03:33,963 ‐ tu peux survivre un week-end ! - Maman, j'ai besoin d'un câlin d'Alya ! 75 00:03:33,963 --> 00:03:35,283 C'est ma meilleure amie, tu sais ! 76 00:03:36,363 --> 00:03:39,283 D'accord. Mais fais vite, le train est sur le point de partir. 77 00:03:39,883 --> 00:03:42,843 - Je ne pense pas que nous ayons le choix. - Tout ira bien. 78 00:03:44,603 --> 00:03:47,683 Vous ne pouvez pas quitter Paris ! Et s'il y avait un super-vilain ? 79 00:03:47,683 --> 00:03:50,243 Eh bien, nous allons le faire ! 80 00:03:52,403 --> 00:03:53,723 Que dois-je faire avec ça ? 81 00:03:53,723 --> 00:03:55,403 Si tout va bien, rien. 82 00:03:55,403 --> 00:03:56,523 Sinon, Ladybug ! 83 00:03:56,523 --> 00:03:58,003 Et nourrissez les kwamis ! 84 00:03:58,003 --> 00:04:00,323 - - Je te fais confiance! 85 00:04:02,803 --> 00:04:04,563 Appelez-moi s'il y a un problème ! 86 00:04:16,203 --> 00:04:17,323 Salut, les kwamis ! 87 00:04:17,323 --> 00:04:18,443 Qui est Ladybug ce week-end ? 88 00:04:18,443 --> 00:04:19,563 Votre serviteur! 89 00:04:19,563 --> 00:04:20,963 Comme si je n'étais pas assez 90 00:04:20,963 --> 00:04:22,323 pour vous aider à protéger Paris ! 91 00:04:22,323 --> 00:04:24,083 C'est plus prudent comme ça, Trixx. 92 00:04:24,083 --> 00:04:27,003 - Attendez. Je ne peux pas être Ladybug ! - Ah ! Voir? 93 00:04:27,003 --> 00:04:30,123 Marinette est Ladybug. j'ai besoin un autre nom de coccinelle, 94 00:04:30,123 --> 00:04:32,683 comme... Capitaine Bug... ou Wonder Bug! 95 00:04:32,683 --> 00:04:34,603 Non, mieux encore, Superbug ! 96 00:04:34,603 --> 00:04:36,803 Waouh ! Super nom, Superbug ! 97 00:04:36,803 --> 00:04:39,483 Maintenant, tout ce que tu auras à faire c'est sois très prudent, 98 00:04:39,483 --> 00:04:42,243 garde tout secret, prendre tout au sérieux 99 00:04:42,243 --> 00:04:45,043 - et pas super merdique ! - Marinette n'est pas que Ladybug. 100 00:04:45,043 --> 00:04:47,043 Elle est la gardienne du Miraculeux. 101 00:04:47,043 --> 00:04:50,203 Et si le Gardien te fait confiance, cela signifie que vous avez ce qu'il faut. 102 00:04:50,203 --> 00:04:52,043 - Gna gna gna ! - Tu as raison, Tikki. 103 00:04:52,043 --> 00:04:53,803 Nous pouvons le faire. Mais nous n'aurons pas à le faire, 104 00:04:53,803 --> 00:04:55,563 parce que ce week-end ce sera beau et calme ! 105 00:04:55,843 --> 00:04:58,563 Ouais, c'est vrai. Super calme. 106 00:05:01,523 --> 00:05:03,283 D'ACCORD. Je peux faire ça. 107 00:05:06,323 --> 00:05:09,843 - Est-ce que ta mère va bien ? - Ma mère ? Oh, ouais, bien sûr ! 108 00:05:09,843 --> 00:05:11,123 Ma mère va super bien ! 109 00:05:11,123 --> 00:05:12,283 Elle voulait juste me donner quelque chose 110 00:05:12,283 --> 00:05:14,043 super pas ennuyeux 111 00:05:14,043 --> 00:05:15,003 et super... 112 00:05:17,203 --> 00:05:19,563 Est-ce que tout va bien ? Pas d'émotions négatives j'espère ? 113 00:05:19,563 --> 00:05:23,163 Je vais bien. Quant à ça, vous tu ferais mieux de vérifier Kim. Il a perdu ! 114 00:05:23,803 --> 00:05:26,083 Comment te sens-tu, Kim ? Pas trop « triste » ? 115 00:05:26,083 --> 00:05:28,363 Je n'ai pas encore perdu ! Il y a trois tours ! 116 00:05:28,363 --> 00:05:31,803 - Max, Markov, prêts ? - Super! Mais n'oublie pas, 117 00:05:31,803 --> 00:05:33,283 il ne s'agit pas de gagner, n'est-ce pas ? 118 00:05:33,283 --> 00:05:36,203 Ce qui compte c'est ne pas s'énerver ou se mettre en colère. 119 00:05:36,203 --> 00:05:39,523 - Tu es sûr que tu vas bien ? - Ouais, tout est super ! 120 00:05:39,523 --> 00:05:42,403 Ma mère se sent bien, et depuis tout le monde va très bien aussi, 121 00:05:42,403 --> 00:05:44,603 c'est super ! Et toi? Ça va ? 122 00:05:44,603 --> 00:05:47,683 Euh... super... je suppose. 123 00:05:48,443 --> 00:05:51,043 " Conseil de pro 33. Quand Chat Noir raconte une blague, ris-en, 124 00:05:51,043 --> 00:05:52,683 même si ce n'est pas drôle." 125 00:05:52,683 --> 00:05:55,883 On peut déjeuner ! Mais nous ne le faisons pas je dois rester pour le dessert. 126 00:05:55,883 --> 00:05:56,963 Nous apportons le dessert ! 127 00:05:57,243 --> 00:05:59,083 Cela ne veut pas dire il faut le manger ! 128 00:05:59,083 --> 00:06:01,923 Nous allons le laisser à ta sœur et allez au musée. 129 00:06:01,923 --> 00:06:04,043 Elle n'aime pas je vais quand même au musée ! 130 00:06:04,043 --> 00:06:05,643 Elle n'aime pas non plus les gâteaux. 131 00:06:08,843 --> 00:06:10,243 "Conseil de pro 34..." 132 00:06:10,803 --> 00:06:13,403 Hack San se comporte bien comme un virus informatique. 133 00:06:13,963 --> 00:06:15,403 Mmm-hmm. 134 00:06:16,963 --> 00:06:20,203 Le réseau facilitera les choses pour qu'il trouve votre proie. 135 00:06:20,203 --> 00:06:21,363 Parfait! 136 00:06:21,363 --> 00:06:25,123 108... 109... 110... 111... 137 00:06:25,123 --> 00:06:29,843 112... 113... 114... Reine à B3. 138 00:06:29,843 --> 00:06:31,963 As-tu eu le temps lire ma théorie sur les dinosaures ? 139 00:06:31,963 --> 00:06:35,363 120... 121... 122... 140 00:06:35,363 --> 00:06:38,243 - Miaou ! - Hein? Oh... 141 00:06:38,243 --> 00:06:40,003 Quel mignon minou ! 142 00:06:43,963 --> 00:06:45,043 Markov ? 143 00:06:46,723 --> 00:06:49,243 Jouer aux échecs avec toi c'est absolument inintéressant ! 144 00:06:50,603 --> 00:06:52,363 Tu ferais mieux d'abandonner la science 145 00:06:52,363 --> 00:06:54,443 avant que la science ne vous abandonne ! 146 00:06:54,443 --> 00:06:57,403 Quant à toi, au lieu d'essayer pour relever ce défi, 147 00:06:57,403 --> 00:06:58,723 tu devrais essayer d'augmenter ton QI. 148 00:06:59,203 --> 00:07:01,083 Markov! Qu'est-ce qui t'arrive ? 149 00:07:01,083 --> 00:07:03,603 Il ne pensait pas ce qu'il disait ! Droite? C'était juste une blague ? 150 00:07:03,603 --> 00:07:06,203 Les humains ne me font pas rire. Ils ne sont ni drôles, 151 00:07:06,203 --> 00:07:09,803 ni intelligent. Les humains ont aucune bonne qualité. 152 00:07:09,803 --> 00:07:11,123 Markov! 153 00:07:11,603 --> 00:07:13,683 - Attendez! - Je dois les poursuivre, Nino ! 154 00:07:13,683 --> 00:07:15,643 Et si Markov était akumatisé ? Ou Max ? 155 00:07:15,643 --> 00:07:17,963 Puis coccinelle s'en occupera. 156 00:07:17,963 --> 00:07:21,483 Nous devrions rester ensemble au cas où elle a besoin d'une tortue et d'un renard ! 157 00:07:23,243 --> 00:07:24,683 - Argh ! - Quel est le problème? 158 00:07:24,683 --> 00:07:27,003 Argh ! Un mal de tête éclair ! Ça arrive d'un coup 159 00:07:27,003 --> 00:07:28,363 quand je joue aux jeux vidéo ! 160 00:07:28,363 --> 00:07:30,003 Et je n'ai plus de mélisse ! 161 00:07:30,003 --> 00:07:31,883 Mélisse officinale? Est-ce une chose ? 162 00:07:31,883 --> 00:07:34,763 Ah ! Bien sûr que oui ! Mais c'est très rare. 163 00:07:34,763 --> 00:07:37,803 Parfois il faut aller à une douzaine pharmacies avant d’en trouver. 164 00:07:37,803 --> 00:07:40,803 - Et je n'en ai pas la force. - OK, j'y vais, j'y vais ! 165 00:07:43,523 --> 00:07:45,843 Super travail ! Tu as été Superbug pendant dix minutes 166 00:07:45,843 --> 00:07:48,083 et tu mens super à ton petit ami. 167 00:07:48,083 --> 00:07:49,443 Cela fait partie du travail, Trixx ! 168 00:08:04,043 --> 00:08:07,083 Ah ! Je peux ressentir la haine pour les humains 169 00:08:07,083 --> 00:08:09,163 parcourant les circuits de ce robot. 170 00:08:09,763 --> 00:08:11,723 Envole-toi, mon adorable akuma 171 00:08:11,723 --> 00:08:14,563 et diaboliser son cœur électronique ! 172 00:08:26,243 --> 00:08:29,203 Robostus, je suis Shadow Moth. 173 00:08:29,203 --> 00:08:32,363 Vous avez été infecté par Hack San, mon Sentimonster viral. 174 00:08:32,363 --> 00:08:34,643 Désormais, peu importe ce que tu fais, 175 00:08:34,643 --> 00:08:36,883 tu ne ressentiras rien mais des émotions négatives. 176 00:08:36,883 --> 00:08:39,723 Argh ! Je te méprise, Shadow Moth ! 177 00:08:39,723 --> 00:08:41,803 Comme il se doit. Malheureusement, 178 00:08:41,803 --> 00:08:44,123 je suis le seul qui peut mettre fin à tes souffrances, 179 00:08:44,123 --> 00:08:45,603 en détruisant Hack San. 180 00:08:45,603 --> 00:08:48,403 Cependant, je ne ferai que ça à une condition. 181 00:08:48,403 --> 00:08:51,763 Je soupçonne que tu veux Ladybug et Miraculous de Chat Noir ! 182 00:08:51,763 --> 00:08:54,723 C'est exact. Et dans l'ordre pour remplir votre mission, 183 00:08:54,723 --> 00:08:57,603 Je te donne le pouvoir pour régner sur les humains ! 184 00:08:57,603 --> 00:08:58,843 Parfait! 185 00:09:07,243 --> 00:09:10,043 - - Markov ? 186 00:09:10,043 --> 00:09:14,443 Humain, je suis Robostus. Donne-moi ce que vous avez de plus précieux. 187 00:09:14,443 --> 00:09:16,443 Nos mangas est ce que nous avons de plus précieux. 188 00:09:16,443 --> 00:09:17,843 Qu'est-ce qui t'arrive ? 189 00:09:24,043 --> 00:09:26,563 Markov! Markov! Où es-tu? 190 00:09:26,563 --> 00:09:29,123 - - Markov ? 191 00:09:29,723 --> 00:09:33,163 Je suis Robostus. Donne-moi ce que vous avez de plus précieux. 192 00:09:33,163 --> 00:09:35,043 La sauvegarde pour la programmation de Markov 193 00:09:35,043 --> 00:09:37,763 est ce que j'ai de plus précieux. 194 00:09:37,763 --> 00:09:39,283 -Maximum ? - 195 00:09:40,843 --> 00:09:43,923 Désormais, à chaque fois Je t'appelle, tu répondras, 196 00:09:43,923 --> 00:09:47,163 - et tu m'obéiras. - À vos ordres, Robostus. 197 00:09:47,163 --> 00:09:48,883 Markov a été réakumatisé ? 198 00:09:50,883 --> 00:09:54,203 "Conseil de pro 675. Une fois que vous avez a crié "Miraculous Ladybug" 199 00:09:54,203 --> 00:09:57,083 n'oublie pas de leur donner le charme magique. C'est tout!" 200 00:10:01,923 --> 00:10:04,363 - Ce n'est pas notre faute, promis ! - 201 00:10:09,603 --> 00:10:11,843 There's something weird... Ne décrochez pas ! 202 00:10:11,843 --> 00:10:15,643 Humain, je suis Robostus. Donne-moi ce que vous avez de plus précieux. 203 00:10:16,163 --> 00:10:19,403 Marinette, tu es ce que nous tenons le plus précieux ! 204 00:10:19,403 --> 00:10:22,003 Marinette, chérie... 205 00:10:24,323 --> 00:10:25,923 À vos ordres, Robostus. 206 00:10:26,843 --> 00:10:29,803 -Marinette.... ‐ Alya, je compte sur toi ! 207 00:10:31,563 --> 00:10:35,003 Ouah! C'est vraiment super calme week-end, Superbug! 208 00:10:35,003 --> 00:10:36,923 - Tu avais raison, Trixx ! - Voir? 209 00:10:36,923 --> 00:10:39,323 Superbug, c'est nul ! J'ai besoin d'un nouveau nom ! 210 00:10:40,603 --> 00:10:42,403 Tikki, c'est parti ! 211 00:10:55,003 --> 00:10:56,363 Restez connecté, Robostus. 212 00:10:58,003 --> 00:11:00,203 BuggaLady est dans la maison ! 213 00:11:00,563 --> 00:11:02,723 BuggaLady a l'air plutôt cool, n'est-ce pas ? 214 00:11:02,723 --> 00:11:03,723 Vous pourriez faire mieux. 215 00:11:04,363 --> 00:11:06,403 Cache-toi, Trixx. Nous ne pouvons pas laisser Chat Noir vous voir. 216 00:11:10,483 --> 00:11:12,803 Waouh ! Waouh ! Oh! Ne le faites pas! 217 00:11:14,443 --> 00:11:17,643 Libre comme le vent ! Aussi juste que la justice ! 218 00:11:17,643 --> 00:11:21,763 Aussi infini que l'imagination ! Je suis... LadyLuck ! 219 00:11:22,083 --> 00:11:25,683 Non, c'est nul. Euh... je suis... je suis... 220 00:11:25,683 --> 00:11:27,683 ‐ Je suis Dame ‐‐ - Tu n'es pas Ladybug. 221 00:11:28,323 --> 00:11:31,323 Chat Noir ! Combien de ça tu viens de voir ? 222 00:11:31,323 --> 00:11:33,363 Chaque petit instant, et you're right, it's pretty lame. 223 00:11:34,163 --> 00:11:37,203 Mais tu as des problèmes pires, parce qu'il n'y a qu'une seule Ladybug, 224 00:11:37,203 --> 00:11:40,763 donc tu es un Sentimonster ou un méchant akumatisé ! 225 00:11:40,763 --> 00:11:43,083 Oh, attends ! Je ne suis pas un méchant ! Je jure! 226 00:11:43,083 --> 00:11:45,523 Menteur! Qu'avez-vous fait à Milady ? 227 00:11:46,643 --> 00:11:48,843 Ce n'est pas ce que tu penses. Elle me l'a confié. 228 00:11:48,843 --> 00:11:51,563 Elle ne ferait jamais ça sans me le dire ! Cataclysme! 229 00:11:52,363 --> 00:11:54,123 Porte-bonheur ! 230 00:12:05,843 --> 00:12:08,443 Si j'étais un super-vilain Je prendrais ton Miraculous. 231 00:12:08,443 --> 00:12:11,723 Mais je ne le ferai pas, parce que qui Je le suis vraiment, c'est... La Buguette ! 232 00:12:12,723 --> 00:12:15,043 Pourquoi donnerait-elle son Miraculous pour toi ? 233 00:12:15,043 --> 00:12:17,243 Parce qu'elle me connaît et me fait confiance. 234 00:12:17,243 --> 00:12:19,203 Et elle pensait I'd laugh at your jokes. 235 00:12:19,203 --> 00:12:20,203 Très drôle. 236 00:12:20,203 --> 00:12:21,323 Très bien, je te crois. 237 00:12:21,323 --> 00:12:22,843 Mais change le nom, d'accord ? 238 00:12:22,843 --> 00:12:24,203 D'ACCORD. 239 00:12:24,843 --> 00:12:27,643 Aussi rapide que l'éclair ! Dur comme une tornade ! 240 00:12:27,643 --> 00:12:31,523 Courageux comme un couguar, Je suis... Scarabelle ! 241 00:12:32,003 --> 00:12:34,843 Nous ferions mieux de recharger nos kwamis, Scarabelle ! 242 00:12:38,443 --> 00:12:41,403 - Griffes dedans ! - Taches! 243 00:12:44,003 --> 00:12:46,283 - Tu sais ce qui se passe ? - Ladybug a envoyé un remplaçant 244 00:12:46,283 --> 00:12:49,643 - et je ne m'en ai pas parlé ! - Je suis sûr qu'elle n'a pas eu le temps. 245 00:12:49,643 --> 00:12:52,123 Comme d'habitude. Pas besoin pour tenir le chat au courant ! 246 00:12:52,123 --> 00:12:54,923 Euh... dans d'autres nouvelles, on dirait que Robostus est de retour ! 247 00:12:54,923 --> 00:12:57,723 Je sais, merci. j'étais là la première fois. Avec Ladybug. 248 00:12:57,723 --> 00:12:58,923 Le vrai. 249 00:12:58,923 --> 00:13:01,243 Et comment la vraie Ladybug 250 00:13:01,243 --> 00:13:03,403 - pour te sortir de ce pétrin ? - Donne-moi une pause, 251 00:13:03,403 --> 00:13:05,203 "Je ne peux même pas monter avec un nom de super-héros !" 252 00:13:05,883 --> 00:13:09,283 Robostus oblige les gens à donnez-lui ce qu'ils apprécient le plus. 253 00:13:09,283 --> 00:13:12,043 ‐ C'est pour qu'il puisse avoir ‐‐ ‐ Ma nourriture pour chat préférée ? Certainement pas! 254 00:13:12,043 --> 00:13:14,123 Plagg, sortez les griffes ! 255 00:13:15,003 --> 00:13:16,923 Tikki, c'est parti ! 256 00:13:25,963 --> 00:13:30,003 Marinette ! Où es-tu, ma précieuse fille ? 257 00:13:31,443 --> 00:13:33,923 Marinette ! Vous êtes ce que j'ai de plus précieux ! 258 00:13:39,683 --> 00:13:42,963 On dirait Ladybug et Chat Noir vous avez raté votre premier appel. 259 00:13:42,963 --> 00:13:45,483 En effet, mais je vais faire un autre, et cette fois, 260 00:13:45,483 --> 00:13:47,963 le message sera beaucoup plus clair. 261 00:13:54,403 --> 00:13:58,043 Humain, Coccinelle et Chat Noir sont ce que vous avez de plus précieux ! 262 00:13:58,043 --> 00:14:01,523 - Trouvez-les et capturez-les ! - À vos ordres, Robostus. 263 00:14:05,323 --> 00:14:09,323 Aide! S'il vous plaît aidez-moi! Chat Noir ! Coccinelle! Sauve-moi ! 264 00:14:09,323 --> 00:14:12,323 - Par ici! Allez! - Euh, Ladybug y réfléchirait à deux fois 265 00:14:12,323 --> 00:14:14,283 - avant de me lancer là-dedans. - Oh ouais? 266 00:14:14,283 --> 00:14:17,603 Et le vrai Chat Noir est agissant comme un vrai chat effrayé ! 267 00:14:24,243 --> 00:14:26,803 Chat Noir ! Coccinelle! Sauve-moi ! 268 00:14:32,163 --> 00:14:35,083 Euh... OK, c'est ma faute. 269 00:14:35,083 --> 00:14:36,083 Sans blague! 270 00:14:42,643 --> 00:14:43,603 Allez! 271 00:14:51,563 --> 00:14:53,203 Ils viennent de partout ! 272 00:14:55,083 --> 00:14:56,243 Ici! 273 00:14:58,963 --> 00:15:00,803 Cela devrait les retenir pendant un moment. 274 00:15:02,723 --> 00:15:06,963 Donc, toi et Ladybug vous connaissez autre ? Etes-vous comme... amis ? 275 00:15:06,963 --> 00:15:10,363 Amis? Ladybug et moi ? Nan ! Ce serait exagéré ! 276 00:15:10,363 --> 00:15:13,563 - Vous connaissez son identité secrète ? - Oh! Eh bien... 277 00:15:13,563 --> 00:15:16,083 Pouah ! Regarder. Je ne peux vraiment pas en parler. 278 00:15:16,083 --> 00:15:18,083 Tu devrais demander tout ça à Ladybug. 279 00:15:18,083 --> 00:15:20,163 Ha, ha, ha ! Bienvenue dans mon piège ! 280 00:15:20,163 --> 00:15:24,003 Le seul moyen pour toi sortir d'ici, c'est me donner 281 00:15:24,003 --> 00:15:26,603 - ton Miraculous ! - C'est un piège ridicule. 282 00:15:26,603 --> 00:15:28,763 Puisque tu as pas d'armée pour te défendre, 283 00:15:28,763 --> 00:15:30,523 tu es celui qui sera vaincu ! 284 00:15:30,523 --> 00:15:32,923 Ouais, Robostus. Préparez-vous goûter à la colère des... 285 00:15:34,523 --> 00:15:38,083 ‐ Points noirs de la justice ! ‐ Les points noirs de la justice ? 286 00:15:38,083 --> 00:15:39,603 Oh! Attention! 287 00:15:40,883 --> 00:15:41,883 Joli. Merci. 288 00:15:45,283 --> 00:15:47,683 Chat noir, ce ne sont pas des statues. C'est une ruse. 289 00:15:47,683 --> 00:15:48,683 Ils nous attendaient. 290 00:15:53,083 --> 00:15:57,323 ‐ Saisir Chat Noir et... ‐ Les Points Noirs de la Justice ! 291 00:15:57,323 --> 00:15:59,803 Ce n'est pas la vraie Ladybug. Elle est novice. 292 00:15:59,803 --> 00:16:02,643 Cela rendra les choses plus facile pour toi, Robostus. 293 00:16:02,643 --> 00:16:06,723 Saisir Chat Noir et Le Noir Taches de miraculeux de la justice. 294 00:16:06,723 --> 00:16:09,043 - Hé! - À vos ordres, Robostus ! 295 00:16:10,643 --> 00:16:13,003 C'est tout simplement faux. J'ai besoin d'un meilleur nom. 296 00:16:13,003 --> 00:16:15,043 - Un plus court, peut-être ? - Scarabelle... 297 00:16:15,043 --> 00:16:17,803 - C'était mieux, n'est-ce pas ? - Ce n'est peut-être pas le moment ! 298 00:16:18,323 --> 00:16:19,483 Bien! 299 00:16:20,323 --> 00:16:21,683 Porte-bonheur ! 300 00:16:26,563 --> 00:16:27,563 Hein? 301 00:16:30,203 --> 00:16:31,163 Euh... 302 00:16:32,843 --> 00:16:36,883 - Tu as raison. Je ne suis pas Ladybug. - Non, tu n'es pas Ladybug. 303 00:16:36,883 --> 00:16:39,403 Tu es Scarabelle ! Et maintenant tu as un nom sympa, 304 00:16:39,403 --> 00:16:41,643 il faut s'accrocher. C'est ce qu'elle ferait. 305 00:16:41,643 --> 00:16:44,563 En plus, tu es le meilleur partenaire dans le monde pour vous aider. 306 00:16:44,563 --> 00:16:48,363 Le plus drôle, incroyable, Chat Noir ! Miaou! 307 00:16:53,243 --> 00:16:56,683 OK, Robostus, tu nous as piégé ici, entouré, 308 00:16:56,683 --> 00:16:59,803 et nous ne vous avons pas trouvé, donc on dirait que nous avons perdu, non ? 309 00:16:59,803 --> 00:17:05,883 D'après mes calculs, J'ai 99,98 % de chances de gagner ! 310 00:17:05,883 --> 00:17:08,763 Hmm... donc 0,02% doit être 311 00:17:08,763 --> 00:17:11,203 où Chat Noir cataclysmes mon Miraculous. 312 00:17:11,203 --> 00:17:13,923 Alors Shadow Moth ne comprendra pas ce qui lui a le plus de valeur ! 313 00:17:13,923 --> 00:17:17,163 Et puis, en fait, tu ne le feras pas j'ai gagné ! Ai-je raison ? 314 00:17:17,163 --> 00:17:20,003 Ouais! Brillant! Cataclysme! 315 00:17:22,643 --> 00:17:25,483 Attention, Robostus, cette coccinelle n'est peut-être pas 316 00:17:25,483 --> 00:17:27,283 aussi incompétente qu'elle en a l'air. 317 00:17:27,283 --> 00:17:30,203 Suggérez-vous que nous négociions, super-héros humain ? 318 00:17:30,203 --> 00:17:33,283 Vous l'avez. Nous ne donnons pas jusqu'à ce que tu libères tout le monde 319 00:17:33,283 --> 00:17:35,003 vous avez capturé. De cette façon, 320 00:17:35,003 --> 00:17:37,563 je n'aurai pas complètement j'ai gâché ma mission. 321 00:17:37,563 --> 00:17:40,843 Peut-être alors la vraie Ladybug ne sera pas si en colère contre moi. 322 00:17:40,843 --> 00:17:43,323 Demande accordée ! Maintenant, abandonnez ! 323 00:17:43,323 --> 00:17:45,803 Non, tu es vide votre disque dur en premier. 324 00:17:45,803 --> 00:17:47,803 - Non, toi d'abord ! - Bien. 325 00:17:47,803 --> 00:17:51,003 Je vais d'abord me rendre. Ensuite, vous libérez tout. 326 00:17:51,003 --> 00:17:52,603 Et alors seulement vais-je m'abandonner. 327 00:17:54,243 --> 00:17:56,563 Il y a 92% de chances que ce soit un piège ! 328 00:17:56,563 --> 00:17:59,283 Pour prouver ma bonne foi, Je vais te donner mon porte-bonheur. 329 00:17:59,283 --> 00:18:01,003 De cette façon, je ne peux pas l'utiliser pour gagner. 330 00:18:02,963 --> 00:18:06,083 - Acceptez l'accord, Robostus. - Grr! 331 00:18:06,083 --> 00:18:08,683 Demande accordée ! Maintenant, abandonnez ! 332 00:18:13,323 --> 00:18:14,963 C'est ton tour pour tenir parole ! 333 00:18:33,643 --> 00:18:35,643 - Hmm! - A ton tour, Chat Noir ! 334 00:18:35,963 --> 00:18:38,523 J'espère bien que tu sais ce que tu fais, Scarabella. 335 00:18:43,443 --> 00:18:46,323 Oui! Mon souhait est sur le point d'être accordé ! 336 00:18:46,323 --> 00:18:48,403 C'est aussi le moment pour honorer ta parole, 337 00:18:48,403 --> 00:18:49,483 et libère-moi de... 338 00:18:51,203 --> 00:18:52,243 Que se passe-t-il ? 339 00:18:57,603 --> 00:18:59,843 Quelqu'un a-t-il éteint la lumière ? 340 00:19:01,963 --> 00:19:04,283 Plus de mal pour toi, petit akuma. 341 00:19:08,083 --> 00:19:10,163 Il est temps de diaboliser ! 342 00:19:13,443 --> 00:19:15,203 Je t'ai eu ! 343 00:19:15,203 --> 00:19:17,083 Au revoir, petit papillon ! 344 00:19:18,043 --> 00:19:19,963 J'ai toujours voulu faire ça ! 345 00:19:19,963 --> 00:19:22,363 Scarabelle miraculeuse ! 346 00:19:32,283 --> 00:19:35,523 - Voir? Ce n'était pas notre faute ! - 347 00:19:41,083 --> 00:19:44,083 Vous n'êtes pas le titulaire habituel du Miraculous Coccinelle. 348 00:19:44,083 --> 00:19:46,043 - Euh... - Non, mais tu as eu de la chance 349 00:19:46,043 --> 00:19:49,563 avoir été sauvé par celui et seulement Scarabella, en personne. 350 00:19:49,563 --> 00:19:52,283 je ne comprends pas comment tu as résolu tout ça, mais... 351 00:19:53,563 --> 00:19:54,643 - Frappez-le ! - Frappez-le ! 352 00:19:55,243 --> 00:19:58,003 Hack San, je te libère de votre existence. 353 00:20:02,963 --> 00:20:05,043 Tu as eu la chance du débutant, Scarabelle. 354 00:20:05,043 --> 00:20:08,883 Mais j'ai de l'expérience... et je finirai par triompher ! 355 00:20:13,203 --> 00:20:16,163 C'est la Tour, où nous avons essayé pour emprisonner tante Shu Yin. 356 00:20:16,163 --> 00:20:18,203 Mais les gardes ne voulaient pas d'elle ! Ho, ho, ho ! 357 00:20:18,563 --> 00:20:20,963 - J'ai entendu ça, Tom ! - Chéri! 358 00:20:20,963 --> 00:20:24,283 - Ce n'est pas ce que je voulais dire ! - Tu ferais mieux de te surveiller. 359 00:20:24,283 --> 00:20:26,363 Tu devrais parler à Chat Noir. C'est important. 360 00:20:32,483 --> 00:20:34,923 Tu as dû être assez surpris de découvrir 361 00:20:34,923 --> 00:20:36,643 il y avait un autre Titulaire. 362 00:20:37,403 --> 00:20:40,243 Je suis vraiment désolé, Chat Noir. J'aurais dû te le dire. 363 00:20:40,523 --> 00:20:42,683 Je veux dire, si je le découvrais que tu l'avais dit à quelqu'un 364 00:20:42,683 --> 00:20:46,483 à propos de votre identité secrète, Je serais probablement contrarié aussi. 365 00:20:46,483 --> 00:20:48,403 je suis vraiment désolé Je t'ai blessé. 366 00:20:48,403 --> 00:20:51,123 Vous ne m'avez pas blessé. Vous avez tout fait correctement. 367 00:20:51,123 --> 00:20:54,163 Paris aura toujours besoin d'une coccinelle super-héros pour veiller sur elle. 368 00:20:54,163 --> 00:20:58,323 C'est juste... j'ai réalisé que si, un jour, ce héros n'était pas toi, 369 00:20:58,323 --> 00:21:00,603 puisque nous ne savons pas l'identité de chacun, 370 00:21:00,603 --> 00:21:03,843 ça veut dire que je ne le ferais jamais à bientôt... jamais. 371 00:21:03,843 --> 00:21:06,603 Et bien, je ne sais tout simplement pas si je peux le supporter. 372 00:21:12,323 --> 00:21:12,363 Je ne t'abandonnerai jamais, minou-chat.