1
00:00:02,323 --> 00:00:04,923
Le jour, je suis Marinette.
2
00:00:04,923 --> 00:00:08,243
Juste une fille normale,
avec une vie normale.
3
00:00:08,243 --> 00:00:11,003
Mais il y a quelque chose en moi
que personne ne sait encore.
4
00:00:11,003 --> 00:00:12,563
Parce que j'ai un secret.
5
00:00:12,563 --> 00:00:15,163
♪ Miraculous, tout simplement le meilleur
6
00:00:15,163 --> 00:00:16,003
♪ Jusqu'au test
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,203
♪ Quand les choses tournent mal
8
00:00:18,203 --> 00:00:21,083
♪ Miraculous, le plus chanceux
9
00:00:21,083 --> 00:00:23,883
♪ Le pouvoir de l'amour
toujours aussi fort
10
00:00:23,883 --> 00:00:26,203
♪ Miraculeux
11
00:00:26,723 --> 00:00:28,203
♪ Miraculeux ♪
12
00:00:29,803 --> 00:00:32,483
Votre délégué de classe
va te remettre
13
00:00:32,483 --> 00:00:35,363
un questionnaire sur
vos options après l'école.
14
00:00:35,363 --> 00:00:38,683
Inutile! Je sais déjà ce que je
je veux être quand l'école est finie.
15
00:00:38,683 --> 00:00:41,083
Riche. Parce que je suis déjà riche !
16
00:00:41,083 --> 00:00:43,203
Et la boulangère,
eh bien, la boulangère...
17
00:00:43,203 --> 00:00:45,003
Ah ! Tout simplement ridicule ! Oui!
18
00:00:45,003 --> 00:00:48,123
Être ridicule serait
ça te convient, Marinette !
19
00:00:48,123 --> 00:00:50,563
Chloé, les gens se définissent
par leurs choix,
20
00:00:50,563 --> 00:00:51,723
et ce qu'ils décident de faire.
21
00:00:52,123 --> 00:00:54,963
C'est pourquoi je te demande
pour commencer à décider
22
00:00:54,963 --> 00:00:56,523
ce que tu veux faire plus tard.
23
00:00:56,523 --> 00:00:58,323
Il ne s'agit pas seulement de carrières,
24
00:00:58,323 --> 00:00:59,923
mais ce que tu veux de la vie.
25
00:00:59,923 --> 00:01:01,323
Si certains d'entre vous ne sont pas encore sûrs
26
00:01:01,323 --> 00:01:02,363
ce que tu veux faire,
27
00:01:02,363 --> 00:01:03,763
le Salon Carrières de Paris
28
00:01:03,763 --> 00:01:05,123
aura lieu ce week-end
29
00:01:05,123 --> 00:01:06,523
dans divers endroits
autour de la ville.
30
00:01:06,883 --> 00:01:09,683
Vous rencontrerez des professionnels
qui discuteront de leur carrière.
31
00:01:10,083 --> 00:01:14,563
Le document comprend une carte
de Paris avec chaque emplacement.
32
00:01:15,163 --> 00:01:17,643
Et le super-héros ?
Est-ce que ça compte comme un travail ?
33
00:01:18,043 --> 00:01:20,363
J'ajouterais que tu devrais
ne laissez jamais le contexte
34
00:01:20,363 --> 00:01:23,963
vous imposez votre costume.
Vous devriez le choisir vous-même.
35
00:01:23,963 --> 00:01:27,723
En parlant de ça, moi-même
sera présent sur un stand comme...
36
00:01:32,683 --> 00:01:36,683
La Chouette ! Houhou !
Votre redresseur de torts quotidien.
37
00:01:42,003 --> 00:01:44,243
Tu ne veux pas
continuer à modéliser ?
38
00:01:44,243 --> 00:01:46,003
Je ne pense pas, Plagg.
je le fais
39
00:01:46,003 --> 00:01:47,363
parce que mon père me l'a demandé
40
00:01:47,723 --> 00:01:50,003
et je réalise que je ne sais pas
qu'est-ce que je voudrais faire d'autre.
41
00:01:50,003 --> 00:01:51,683
Je ne me suis jamais demandé
cette question.
42
00:01:52,083 --> 00:01:54,603
Que pensez-vous de Chat Noir
comme carrière ?
43
00:01:54,963 --> 00:01:58,803
Eh bien, puisque Ladybug continue de donner
Miraculeux aux autres détenteurs,
44
00:01:58,803 --> 00:02:00,683
un jour, elle sera probablement
je n'aurai plus besoin de moi.
45
00:02:00,963 --> 00:02:03,723
Ne t'inquiète pas.
Je serai toujours là pour toi.
46
00:02:03,723 --> 00:02:06,563
Hé, si tu veux, nous pourrions même
ouvrir une fromagerie ensemble.
47
00:02:06,563 --> 00:02:10,283
Imaginez. Plagg
et la Fromagerie de Chat Noir !
48
00:02:10,283 --> 00:02:12,723
Tu ne peux pas manger de fromage
si vous essayez de le vendre !
49
00:02:12,723 --> 00:02:14,523
Ah, tu as raison, bon point.
50
00:02:14,523 --> 00:02:16,963
Quel est le travail où tu obtiens
manger du fromage, alors ?
51
00:02:16,963 --> 00:02:19,323
Commençons par visiter
les stands du commerce alimentaire.
52
00:02:19,323 --> 00:02:21,523
Allez, Plagg ! Il est temps
penser à notre avenir.
53
00:02:26,763 --> 00:02:28,763
C'est vrai, Tikki,
ma vie est compliquée,
54
00:02:28,763 --> 00:02:30,203
mais au moins une chose
est simple.
55
00:02:30,203 --> 00:02:31,843
Je sais ce que je veux faire plus tard !
56
00:02:31,843 --> 00:02:33,963
Pas besoin d'y aller
au Careers Expo pour ça !
57
00:02:33,963 --> 00:02:36,043
Qu'est-ce qu'une "carrière" ?
cher Gardien ?
58
00:02:36,043 --> 00:02:39,643
Eh bien, c'est votre travail. Quelque chose
c'est vraiment important que tu le fasses
59
00:02:39,643 --> 00:02:41,403
et donne un sens à votre vie !
60
00:02:41,403 --> 00:02:43,963
Donc, votre travail consiste à
le Gardien des Miraculeux !
61
00:02:43,963 --> 00:02:45,883
Bien sûr que non,
c'est être étudiant !
62
00:02:45,883 --> 00:02:47,843
Pas du tout!
C'est faire des cadeaux pour Adrien !
63
00:02:48,243 --> 00:02:49,763
‐ Eh bien ‐‐
- Quelque chose d'important,
64
00:02:49,763 --> 00:02:51,163
comme fabriquer la maison de poupée
65
00:02:51,163 --> 00:02:52,563
pour cacher la Miracle Box !
66
00:02:52,563 --> 00:02:53,683
Ou quand elle a conçu l'alarme
67
00:02:53,683 --> 00:02:55,683
pour cette pièce ! Un chef d'oeuvre !
68
00:02:55,683 --> 00:02:58,043
‐ Bien sûr, j'adore bricoler, mais ‐‐
- Vous ne comprenez pas !
69
00:02:58,043 --> 00:03:01,243
Ce qui donne un sens à sa vie
c'est aimer Adrien ou Luka.
70
00:03:01,243 --> 00:03:04,083
- C'est son travail !
- Luka a la guitare, non ?
71
00:03:04,083 --> 00:03:06,883
Sa vraie carrière est d'être Ladybug
et graver son nom dans l'histoire
72
00:03:06,883 --> 00:03:08,563
par ses glorieux exploits,
bien sûr !
73
00:03:08,563 --> 00:03:11,243
Silence, kwamis !
Écoutons le Guardian.
74
00:03:11,243 --> 00:03:13,363
Marinette, qu'est-ce que c'est
la vraie chose importante
75
00:03:13,363 --> 00:03:14,883
cela apportera du sens
à ta vie ?
76
00:03:17,043 --> 00:03:19,563
Argh ! Je n'en sais plus !
Je suppose que je ne suis pas sûr
77
00:03:19,563 --> 00:03:21,203
quel est mon travail
ça devrait l'être après tout !
78
00:03:21,203 --> 00:03:22,923
Peut-être que tu devrais aller visiter
quelques stands
79
00:03:22,923 --> 00:03:23,923
au Salon des Carrières.
80
00:03:24,283 --> 00:03:26,083
Je suppose que oui, Tikki.
81
00:03:31,523 --> 00:03:33,803
Bienvenue
Vous plaisantez !
82
00:03:33,803 --> 00:03:36,363
Nous sommes en direct à Careers Expo,
où je vais vous présenter
83
00:03:36,363 --> 00:03:39,323
aux travaux les plus inutiles
jamais! Et pour commencer,
84
00:03:39,323 --> 00:03:41,843
voici un exemple parfait.
André le glacier !
85
00:03:41,843 --> 00:03:44,083
Le marchand de glaces
qui n'est jamais là !
86
00:03:44,363 --> 00:03:47,163
Laissez-moi vous rappeler comment ça se passe
Il n'a pas de magasin,
87
00:03:47,163 --> 00:03:49,643
personne ne sait où il est,
il faut une éternité pour le retrouver,
88
00:03:49,643 --> 00:03:52,003
et il peut choisir la saveur
de votre glace.
89
00:03:52,403 --> 00:03:54,803
Vous plaisantez, André !
90
00:03:54,803 --> 00:03:57,083
Donnez-moi une raison pour laquelle je devrais
prends la peine de te courir après
91
00:03:57,083 --> 00:03:59,923
quand je pourrais faire mon choix
de glace dans n'importe quel supermarché
92
00:04:00,323 --> 00:04:03,363
-
‐ Eh bien, les gens ne viennent pas simplement
93
00:04:03,363 --> 00:04:04,723
pour la glace.
94
00:04:04,723 --> 00:04:06,203
Ils viennent partager leur amour
95
00:04:06,203 --> 00:04:07,923
et vivez un moment magique
96
00:04:07,923 --> 00:04:09,483
Un supermarché
je ne peux pas faire ce que je fais.
97
00:04:10,243 --> 00:04:13,643
Je suis un créateur
de moments magiques.
98
00:04:13,643 --> 00:04:17,243
"Créateur d'instants magiques" ?
Vous plaisantez ?
99
00:04:17,243 --> 00:04:20,563
‐ Ce n'est pas un vrai travail !
‐ Tu as raison, cher Alec,
100
00:04:20,563 --> 00:04:23,683
ce n'est pas un travail... c'est une carrière
101
00:04:26,723 --> 00:04:28,883
Ouais, tu m'as trouvé aujourd'hui !
102
00:04:28,883 --> 00:04:30,883
J'ai de la glace
rien que pour vous !
103
00:04:30,883 --> 00:04:33,163
Le citron vert, pour l'acidité
tu montres à l'extérieur,
104
00:04:33,163 --> 00:04:35,403
et chocolat-cannelle
pour les rêves
105
00:04:35,403 --> 00:04:36,403
qui vivent à l'intérieur de vous.
106
00:04:37,043 --> 00:04:38,763
Un jour, toi aussi tu comprendras
107
00:04:38,763 --> 00:04:40,043
ce que tu veux vraiment être.
108
00:04:41,483 --> 00:04:42,723
Coupez ! Coupez !
109
00:04:45,643 --> 00:04:48,603
André, comment as-tu su faire
la glace serait ton métier ?
110
00:04:48,603 --> 00:04:51,763
Ma chère Marinette, étant
un glacier n'est pas un "travail".
111
00:04:51,763 --> 00:04:54,523
J'avais un travail.
Chaque matin, je me réveillais
112
00:04:54,523 --> 00:04:56,523
et faire quelque chose
Je n'aimais pas faire.
113
00:04:56,523 --> 00:04:58,483
Le seul moment agréable
pour ma journée
114
00:04:58,483 --> 00:05:00,123
c'était quand je rentrais à la maison
et concocter
115
00:05:00,123 --> 00:05:03,043
saveurs de glace
cela convenait à mon humeur.
116
00:05:03,043 --> 00:05:06,443
Jusqu'au jour où, de la même manière
cette glace m'a enchanté
117
00:05:06,443 --> 00:05:09,323
ma vie quotidienne, je me demandais
si ma véritable vocation le ferait
118
00:05:09,323 --> 00:05:12,003
c'est d'essayer d'enchanter
la vie des autres aussi.
119
00:05:12,003 --> 00:05:15,243
C'est ce qui a vraiment réussi
la carrière est un mélange de saveurs
120
00:05:15,243 --> 00:05:17,083
de ce que tu peux faire,
ce que tu aimes faire
121
00:05:17,083 --> 00:05:18,243
et ce que tu peux apporter
aux autres.
122
00:05:18,643 --> 00:05:21,403
Fraise et cerise
pour la dame indécise,
123
00:05:21,403 --> 00:05:24,363
pistache et noix de pécan
pour le jeune homme clairvoyant.
124
00:05:25,083 --> 00:05:27,083
- OMS? Quel jeune homme ?
- Bonjour Marinette !
125
00:05:27,083 --> 00:05:30,243
Aaah ! Oh! Lucas !
126
00:05:30,243 --> 00:05:33,643
‐ Luka et moi sommes juste ‐‐
- Les copains. Nous sommes copains !
127
00:05:33,643 --> 00:05:35,723
Vous n'avez pas nécessairement
je dois être amoureux
128
00:05:35,723 --> 00:05:37,523
profiter
votre propre boule de magie !
129
00:05:38,363 --> 00:05:39,643
‐ Bonne journée, André!
- Passe une bonne journée!
130
00:05:41,163 --> 00:05:42,883
Je suis surpris de vous voir ici.
131
00:05:42,883 --> 00:05:45,443
Je pensais que tu le savais déjà
votre future carrière.
132
00:05:45,443 --> 00:05:47,443
0Je le fais. je suis en charge
du stand de mon école,
133
00:05:47,443 --> 00:05:49,523
où je parle aux gens d'être
un fabricant d'instruments à cordes.
134
00:05:54,803 --> 00:05:56,163
Et toi?
Pourquoi es-tu ici ?
135
00:05:56,803 --> 00:05:58,643
N'es-tu pas sur la bonne voie
devenir créateur de mode ?
136
00:05:59,363 --> 00:06:00,523
Je n'en sais plus.
137
00:06:00,523 --> 00:06:02,483
Tant de carrières m’intéressent.
138
00:06:02,483 --> 00:06:04,443
Mode, création, décoration...
139
00:06:04,923 --> 00:06:07,323
Tu as de la chance tu sais
exactement ce que vous voulez faire.
140
00:06:07,323 --> 00:06:09,203
je viens d'écouter
à ma voix intérieure.
141
00:06:12,923 --> 00:06:14,723
C'est
le premier instrument que j'ai fabriqué.
142
00:06:14,723 --> 00:06:17,843
- Cela m'a pris deux ans.
- Ouah!
143
00:06:17,843 --> 00:06:21,043
Deux ans pour fabriquer une guitare
quand pouvez-vous télécharger une application
144
00:06:21,443 --> 00:06:22,643
dans deux secondes sur votre téléphone ?
145
00:06:28,363 --> 00:06:31,323
Encore un autre travail inutile !
Vous plaisantez !
146
00:06:34,523 --> 00:06:35,443
Suivez-moi.
147
00:06:43,123 --> 00:06:45,123
- Hmm?
- Hmm?
148
00:06:54,883 --> 00:06:56,963
Instruments de musique
remplir l'espace,
149
00:06:56,963 --> 00:06:58,883
et l'espace remplit les instruments
150
00:06:59,443 --> 00:07:01,883
Aucun téléphone au monde
je pourrai un jour faire ça.
151
00:07:04,003 --> 00:07:05,803
Coupez ! Coupez !
152
00:07:05,803 --> 00:07:07,683
Encore une fois ? Argh !
153
00:07:08,803 --> 00:07:12,123
Waouh. Tu as définitivement un don
pour trouver les bons mots
154
00:07:12,123 --> 00:07:13,763
- au bon moment !
- Adrien !
155
00:07:14,363 --> 00:07:17,043
- Euh, eh bien, la plupart du temps.
- Non, Adrien.
156
00:07:17,043 --> 00:07:19,843
- Il est derrière toi, Marinette !
- Aaah ! A quelle distance est-il ?
157
00:07:19,843 --> 00:07:21,803
- M'a-t-il vu ?
- Tu ne lui as toujours pas dit
158
00:07:21,803 --> 00:07:24,723
- ce que tu ressens pour lui, n'est-ce pas ?
- Euh, eh bien... non...
159
00:07:25,403 --> 00:07:27,603
Attendez. Il a l'air triste !
160
00:07:27,603 --> 00:07:29,083
Juste une raison de plus
on devrait aller lui parler.
161
00:07:37,123 --> 00:07:40,123
- Quelque chose ne va pas, Adrien ?
- Je viens de faire le tour
162
00:07:40,123 --> 00:07:41,563
sur chaque stand de l'Expo,
163
00:07:42,203 --> 00:07:43,923
et je ne sais toujours pas
ce que je veux faire.
164
00:07:43,923 --> 00:07:45,443
Si je ne comprends pas,
mon père décidera
165
00:07:45,443 --> 00:07:46,683
encore pour moi.
166
00:07:58,883 --> 00:08:01,043
J'ai toujours ressenti ce modelage
n'était pas ta vraie musique intérieure.
167
00:08:01,883 --> 00:08:03,923
je pensais
ce serait simple de cette façon,
168
00:08:03,923 --> 00:08:06,323
que je serais content
faire ce que mon père m'a dit de faire,
169
00:08:06,323 --> 00:08:08,443
comme toi, Luka, qui a décidé
être musicien,
170
00:08:08,443 --> 00:08:10,603
comme ton père.
Ou comme toi.
171
00:08:10,603 --> 00:08:12,963
Tu as toujours su
tu voulais être designer.
172
00:08:13,483 --> 00:08:16,363
- Mais en fait...
- C'est bien plus compliqué.
173
00:08:20,283 --> 00:08:22,883
Je ne veux pas être une rock star
comme mon père. je fais de la musique,
174
00:08:22,883 --> 00:08:25,523
mais ce n'est pas ma carrière,
c'est ma nature. Ce que je veux
175
00:08:25,523 --> 00:08:27,843
c'est pour les autres
pouvoir ressentir cette musique.
176
00:08:27,843 --> 00:08:29,643
C'est pourquoi je veux être
un luthier,
177
00:08:30,283 --> 00:08:32,763
pour que les gens puissent créer des émotions.
178
00:08:32,763 --> 00:08:35,283
j'ai l'impression
Je veux toujours essayer de nouvelles choses,
179
00:08:35,283 --> 00:08:39,043
mais ce que je veux faire, ce que je
j'oublie de faire et ce que je dois faire,
180
00:08:39,043 --> 00:08:41,323
c'est beaucoup, et je ne sais pas...
181
00:08:41,323 --> 00:08:43,323
Mon père
arrange tout pour moi.
182
00:08:43,323 --> 00:08:46,483
Mais si je pense à quoi
J'ai vraiment, vraiment envie de faire...
183
00:08:47,483 --> 00:08:48,923
rien. Mon esprit est vide !
184
00:08:49,483 --> 00:08:51,443
- Je suis complètement perdu !
- Je suis complètement perdu !
185
00:08:51,443 --> 00:08:54,483
Il n'y a pas une seule façon de devenir
Marinette ou devenir Adrien.
186
00:08:54,483 --> 00:08:58,083
Pour découvrir qui vous êtes, apprenez
pour écouter votre mélodie intérieure.
187
00:08:58,363 --> 00:09:02,323
Votre musique intérieure est
un peu comme une fanfare
188
00:09:02,323 --> 00:09:05,003
où tous les instruments
jouent un autre air !
189
00:09:05,443 --> 00:09:08,283
- Je comprends totalement pourquoi tu es perdu !
-
190
00:09:08,283 --> 00:09:10,123
Mais si tu écoutes
d'un peu plus près,
191
00:09:10,523 --> 00:09:12,603
la musique de ton groupe
est vraiment magnifique.
192
00:09:13,283 --> 00:09:15,443
Tu as juste besoin d'un peu de temps
pour le comprendre.
193
00:09:15,843 --> 00:09:18,523
Ta musique sonne comme si c'était
être étouffé par quelqu'un d'autre
194
00:09:18,523 --> 00:09:19,723
jouer un triste air de piano.
195
00:09:20,443 --> 00:09:22,203
Mais ta vraie mélodie
est heureux.
196
00:09:22,483 --> 00:09:24,243
Un peu rock'n'roll en fait !
197
00:09:27,883 --> 00:09:30,363
Vous trouverez tous les deux
ce qui est déjà devant toi,
198
00:09:30,363 --> 00:09:33,123
mais vous ne pouvez pas l'entendre clairement.
Laissez simplement la mélodie couler.
199
00:09:48,403 --> 00:09:50,523
Qui diable voudrait
se déguiser
200
00:09:50,523 --> 00:09:52,523
avec un tel ridicule
fausse coiffure ?
201
00:09:52,523 --> 00:09:56,443
Le règne de Louis XIV est terminé !
Vous plaisantez !
202
00:09:56,443 --> 00:09:58,483
Une perruque n'est jamais
un déguisement, monsieur.
203
00:09:58,483 --> 00:10:00,963
Au contraire, c'est
toujours très révélateur.
204
00:10:06,963 --> 00:10:09,563
Quand j'étais enfant,
J'avais les cheveux longs,
205
00:10:09,563 --> 00:10:11,443
mais tout le monde se moquait de moi.
206
00:10:11,443 --> 00:10:13,163
C'est pour ça que j'ai tout rasé.
207
00:10:13,163 --> 00:10:15,083
J'ai fait les mauvais choix
toute ma vie.
208
00:10:15,083 --> 00:10:17,483
Mon émission télévisée n’a rien de personnel.
Je me moque des gens
209
00:10:17,483 --> 00:10:19,003
la façon dont ils se moquaient
de moi quand j'étais enfant.
210
00:10:19,563 --> 00:10:21,283
J'aurais dû être
qui je voulais être,
211
00:10:21,683 --> 00:10:23,563
essayé de changer le monde
au lieu de s'en moquer.
212
00:10:24,323 --> 00:10:25,443
J'ai gâché ma vie !
213
00:10:28,443 --> 00:10:31,843
Un homme qui a fait de mauvais choix
à cause de la pression des autres.
214
00:10:31,843 --> 00:10:34,363
Une vie gâchée
plein de regrets et d'amertume.
215
00:10:35,563 --> 00:10:38,043
Quel "travail" parfait
pour mon akuma.
216
00:10:43,243 --> 00:10:46,683
Allez et donnez ça de remords
animateur de spectacle une nouvelle carrière
217
00:10:46,683 --> 00:10:47,883
qu'il ne regrettera pas !
218
00:10:56,283 --> 00:10:59,483
Faiseur de souhaits, je suis Shadow Moth.
219
00:10:59,483 --> 00:11:02,883
Le monde ne t'a pas laissé réaliser
vos rêves d'enfant ?
220
00:11:02,883 --> 00:11:05,003
Désormais,
toute personne que vous touchez
221
00:11:05,003 --> 00:11:07,683
devra devenir
qui ils rêvaient d'être
222
00:11:07,683 --> 00:11:09,243
quand ils étaient enfants.
223
00:11:09,243 --> 00:11:11,643
Et quand tu attaqueras
Coccinelle et Chat Noir,
224
00:11:11,643 --> 00:11:13,883
leurs masques tomberont
comme leurs rêves d'enfant
225
00:11:13,883 --> 00:11:15,123
trahissez-les.
226
00:11:15,763 --> 00:11:18,563
Désormais,
Je ne serai que celui que je veux être !
227
00:11:18,563 --> 00:11:20,963
Et grâce à moi, tout le monde
je pourrai enfin faire
228
00:11:20,963 --> 00:11:22,123
ce qu'ils ont toujours voulu !
229
00:11:31,683 --> 00:11:33,563
‐ Vivez votre rêve d'enfant !
- Quand j'étais enfant,
230
00:11:33,563 --> 00:11:34,563
Je voulais être le Père Noël !
231
00:11:36,523 --> 00:11:40,803
Mon rêve est devenu réalité !
Joyeux Noël à tous !
232
00:11:41,203 --> 00:11:43,683
Ho, ho, ho ! J'ai toujours voulu
pour rendre les gens heureux !
233
00:11:44,283 --> 00:11:46,043
Même si ce n'est pas Noël !
234
00:11:50,163 --> 00:11:52,043
Hé! J'adore ton look !
Rock'n'roll !
235
00:11:54,523 --> 00:11:56,243
Vivez votre rêve d'enfant !
236
00:11:56,243 --> 00:11:58,523
Je peux enfin vivre
mon rêve d'enfant ! Génial!
237
00:12:00,443 --> 00:12:01,843
Aaah !
238
00:12:04,203 --> 00:12:07,123
- Hé! Salut, mon fils !
- Papa?
239
00:12:07,123 --> 00:12:08,083
Pierre déchiquetée ?
240
00:12:09,963 --> 00:12:11,763
Joyeux Noël à tous !
241
00:12:14,043 --> 00:12:15,603
C'est un cauchemar, non ?
242
00:12:16,883 --> 00:12:19,763
- Je vais te transformer en bouillie !
- Va te cacher derrière cet arbre !
243
00:12:23,843 --> 00:12:25,243
Reste ici, Marinette !
244
00:12:25,763 --> 00:12:27,963
Alors, robot, où est-ce que ça doit
tu promettais ?
245
00:12:30,963 --> 00:12:34,083
Je dois protéger Luka.
Vite, Tikki, c'est parti !
246
00:12:43,923 --> 00:12:46,163
- Vous serez en sécurité ici.
- Merci, Ladybug !
247
00:12:48,803 --> 00:12:49,803
Marinette !
248
00:12:50,403 --> 00:12:51,043
Marinette ?
249
00:12:52,123 --> 00:12:52,683
Hein?
250
00:12:53,683 --> 00:12:56,243
Aide-moi!
Je ne sais pas nager !
251
00:12:56,243 --> 00:12:57,403
Attends papa, j'arrive !
252
00:13:00,963 --> 00:13:04,163
J'ai toujours voulu
être Grobototek.
253
00:13:05,003 --> 00:13:07,763
Ouais, mais nous ne vivons pas
dans un jeu vidéo !
254
00:13:10,723 --> 00:13:12,723
Destructeur de rêves.
255
00:13:17,523 --> 00:13:19,283
Il se trompe dans ses rêves
pour la réalité !
256
00:13:19,283 --> 00:13:20,963
Vivez votre rêve d'enfant !
257
00:13:23,083 --> 00:13:25,323
‐ Vivez votre rêve d'enfant !
‐ En tant qu'enfant,
258
00:13:25,323 --> 00:13:27,363
Je voulais être pompier
et un cow-boy !
259
00:13:27,763 --> 00:13:29,563
Waouh ! Je savais que c'était possible !
260
00:13:30,163 --> 00:13:32,723
- Aaah ! Aaah !
- En direct --
261
00:13:32,723 --> 00:13:35,043
Pourquoi essayer de m'arrêter ?
Je rends les gens heureux !
262
00:13:35,043 --> 00:13:37,523
Oui, mais tu le fais
contre leur gré !
263
00:13:37,523 --> 00:13:39,363
je veux des gens
pour vivre leurs rêves !
264
00:13:39,363 --> 00:13:40,723
Voudrais-tu vraiment
appeler ça un rêve ?
265
00:13:41,163 --> 00:13:44,283
Regarder! Regarder! Je suis un concombre !
Woohoohoo !
266
00:13:46,083 --> 00:13:47,323
- Aaah !
- Essayez-le !
267
00:13:47,323 --> 00:13:48,483
Laissez-moi être votre faiseur de souhaits !
268
00:13:50,403 --> 00:13:52,843
Si nous sommes touchés,
nous révélerons nos identités.
269
00:13:52,843 --> 00:13:54,683
- Que veux-tu dire?
- Quand j'avais six ans,
270
00:13:54,683 --> 00:13:56,123
je voulais être
la fée du tricot.
271
00:13:56,123 --> 00:13:57,323
Elle ne portait pas de masque !
272
00:13:58,843 --> 00:13:59,923
La fée du tricot ? Sérieusement?
273
00:14:02,363 --> 00:14:04,203
Et toi?
Que voulais-tu être ?
274
00:14:05,323 --> 00:14:07,843
Tu te moques de moi, mais tu l'es
trop gêné pour me le dire !
275
00:14:12,323 --> 00:14:15,043
En fait, je ne sais pas quoi
Je voulais l'être quand j'étais enfant.
276
00:14:15,443 --> 00:14:17,723
Tu voulais probablement être
un magicien ou un pompier.
277
00:14:22,763 --> 00:14:24,963
- Je ne m'en souviens pas.
- Tu as juste dû oublier.
278
00:14:28,083 --> 00:14:30,643
S'il frappe l'un de nous,
il nous faudra une seconde chance !
279
00:14:30,643 --> 00:14:32,563
- Vipérion ?
- Je pense que nous avons besoin de l'assurance !
280
00:14:32,563 --> 00:14:33,803
Tu vas. Je vais te couvrir !
281
00:14:38,723 --> 00:14:40,723
Mais papa,
les crocodiles savent nager !
282
00:14:40,723 --> 00:14:42,123
Je ne l'ai pas fait quand j'étais enfant !
283
00:14:42,723 --> 00:14:45,003
Salut, Croco Jagged.
J'ai besoin d'un mot avec ton fils,
284
00:14:45,003 --> 00:14:46,323
si ça te va !
285
00:14:46,323 --> 00:14:47,483
Rock'n'roll, Ladybug !
286
00:14:55,243 --> 00:14:58,403
- Ravi de te revoir, Luka.
- Toi aussi, Sass.
287
00:14:58,403 --> 00:15:00,523
Utilisez votre pouvoir maintenant.
Si Chat Noir ou moi sommes touchés,
288
00:15:00,523 --> 00:15:02,603
revenons à ce moment précis.
289
00:15:02,603 --> 00:15:05,923
Compris, Ladybug !
Sass, les écailles glissent !
290
00:15:28,803 --> 00:15:29,523
Deuxième chance !
291
00:15:31,523 --> 00:15:32,923
Personne ne peut connaître notre identité.
292
00:15:33,483 --> 00:15:33,923
Comptez sur moi.
293
00:15:35,523 --> 00:15:37,203
Porte-bonheur !
294
00:15:42,483 --> 00:15:43,963
Un dinosaure-câlin ?
295
00:15:43,963 --> 00:15:45,363
Sauver le monde
avec une peluche ?
296
00:15:45,363 --> 00:15:46,083
J'aime ça!
297
00:15:52,203 --> 00:15:54,763
Bien sûr, tu ne veux pas que je fasse
votre rêve d'enfant devenu réalité ?
298
00:15:56,203 --> 00:15:57,963
Ne perds pas ton souffle,
Je n'en avais pas !
299
00:15:58,363 --> 00:15:59,763
Chaque enfant a un rêve !
300
00:15:59,763 --> 00:16:00,843
Peut-être pas tout le monde.
301
00:16:01,123 --> 00:16:02,803
Il vous suffit d'obtenir
votre mémoire revient.
302
00:16:02,803 --> 00:16:04,523
Laisse-moi juste te toucher
303
00:16:04,523 --> 00:16:06,323
et ton rêve
vous sera révélé !
304
00:16:07,483 --> 00:16:09,483
Quelle idée géniale,
Faiseur de vœux.
305
00:16:09,483 --> 00:16:11,003
Réaliser ses rêves
306
00:16:11,003 --> 00:16:13,083
et montre-moi
Le vrai visage de Chat Noir !
307
00:16:20,123 --> 00:16:21,003
Attention, Chat Noir !
308
00:16:26,083 --> 00:16:28,163
Est-ce que cet animal en peluche
ça te dit quelque chose ?
309
00:16:32,043 --> 00:16:33,523
C'est un dinosaure-câlin !
310
00:16:33,923 --> 00:16:35,603
Vivez votre rêve d'enfant !
311
00:16:38,603 --> 00:16:41,563
Génial! J'ai toujours voulu être
la Fée du Tricot dans la vraie vie !
312
00:16:42,123 --> 00:16:43,963
Maman... Marinette ?
313
00:16:45,723 --> 00:16:48,603
Ladybug est la camarade de classe d'Adrien,
Marinette ?
314
00:16:48,603 --> 00:16:51,523
Enfin, enfin !
315
00:16:53,123 --> 00:16:54,043
Deuxième chance.
316
00:16:55,283 --> 00:16:56,923
Personne ne peut savoir
nos identités secrètes.
317
00:16:58,003 --> 00:16:59,123
Porte-bonheur !
318
00:17:00,363 --> 00:17:02,283
- Un dinosaure-câlin ?
- J'ai la première partie
319
00:17:02,283 --> 00:17:02,963
de la solution.
320
00:17:03,323 --> 00:17:05,203
Quelle idée géniale !
321
00:17:05,203 --> 00:17:06,323
Réalisez ses rêves !
322
00:17:10,083 --> 00:17:10,923
Chat Noir, canard !
323
00:17:13,363 --> 00:17:14,843
Hé! C'est un dinosaure-câlin !
324
00:17:17,723 --> 00:17:19,483
Vivez votre rêve d'enfant !
325
00:17:22,403 --> 00:17:24,803
Quand j'étais enfant,
J'ai toujours voulu être
326
00:17:24,803 --> 00:17:26,963
ce que mes parents voulaient que je sois !
327
00:17:27,803 --> 00:17:30,203
Oh! Mon fils ?
328
00:17:30,803 --> 00:17:33,083
Quand j'étais enfant, je voulais être
dans la bande des dinosaures et des câlins !
329
00:17:33,483 --> 00:17:35,443
Alors tu es la réponse
pour le vaincre !
330
00:17:35,803 --> 00:17:38,283
Désolé, Ladybug, mais ce n'est pas le cas
le bon moment encore.
331
00:17:38,283 --> 00:17:40,163
- Deuxième chance.
- Personne ne peut le savoir
332
00:17:40,163 --> 00:17:41,363
nos identités secrètes.
333
00:17:41,363 --> 00:17:42,643
Je promets que cela n'arrivera pas.
334
00:17:43,323 --> 00:17:44,523
Porte-bonheur !
335
00:17:45,443 --> 00:17:47,163
Un dinosaure-câlin ?
336
00:17:47,163 --> 00:17:48,843
C'est pour un homme avec un chapeau rouge.
337
00:17:48,843 --> 00:17:50,763
Son rêve d'enfant
devait le devenir !
338
00:17:50,763 --> 00:17:51,843
J'ai compris!
339
00:17:52,203 --> 00:17:53,563
Quelle idée géniale,
Faiseur de vœux.
340
00:17:56,803 --> 00:17:57,483
Attention, Chat Noir !
341
00:17:59,883 --> 00:18:01,563
C'est un dinosaure-câlin !
342
00:18:02,483 --> 00:18:04,963
Waouh ! Je suis un dinosaure-câlin !
343
00:18:04,963 --> 00:18:07,563
Regarder! Besoins des faiseurs de vœux
un gros câlin de dinosaure !
344
00:18:10,403 --> 00:18:15,283
Gros câlin ! Gros câlin ! Gros câlin !
Gros câlin ! Gros câlin !
345
00:18:15,683 --> 00:18:16,523
Non!
346
00:18:20,723 --> 00:18:22,283
- Chat Noir, maintenant !
- Cataclysme !
347
00:18:28,523 --> 00:18:30,363
Plus de mal pour toi,
petit akuma !
348
00:18:34,323 --> 00:18:36,323
Il est temps de diaboliser !
349
00:18:39,883 --> 00:18:40,323
Je t'ai eu !
350
00:18:41,923 --> 00:18:43,243
Au revoir, petit papillon !
351
00:18:43,963 --> 00:18:46,443
Coccinelle miraculeuse !
352
00:18:48,643 --> 00:18:49,483
Ho, ho, ho !
353
00:18:55,123 --> 00:18:55,963
Ah !
354
00:19:06,243 --> 00:19:09,803
Alec, ça te rappellera
que nos émotions négatives
355
00:19:09,803 --> 00:19:12,083
nous rendent vulnérables. je suis sûr
cela vous aidera à rester positif.
356
00:19:12,963 --> 00:19:14,203
Merci, Ladybug.
357
00:19:14,723 --> 00:19:15,523
Frappez-le !
358
00:19:17,963 --> 00:19:20,523
Quand j'étais enfant, j'ai juste
voulait que les gens soient heureux.
359
00:19:21,163 --> 00:19:23,563
Alors maintenant je ferai ce que je devrais
je fais depuis le début,
360
00:19:23,563 --> 00:19:25,283
aider les gens,
à travers une nouvelle émission de télévision !
361
00:19:25,883 --> 00:19:27,963
Et vous les gars ?
Quels sont tes rêves ?
362
00:19:27,963 --> 00:19:30,083
Désolé, Alec,
mais quand tu es un super-héros,
363
00:19:30,083 --> 00:19:31,923
même tes rêves
doit rester secret.
364
00:19:31,923 --> 00:19:32,843
Au revoir, Alec!
365
00:19:35,843 --> 00:19:37,563
- Dois-je rouler maintenant ?
-
366
00:19:38,443 --> 00:19:40,723
Je ne t'ai pas encore démasqué,
Coccinelle et Chat Noir,
367
00:19:41,523 --> 00:19:43,603
mais le jour viendra
quand moi aussi,
368
00:19:43,603 --> 00:19:46,043
trouvera un moyen
pour réaliser mon rêve !
369
00:19:50,563 --> 00:19:53,883
Merci Luka, merci à toi
nos identités ont été préservées
370
00:19:53,883 --> 00:19:56,283
et personne n'a découvert
qui Chat Noir et moi sommes vraiment.
371
00:19:59,763 --> 00:20:02,203
Pas même toi, n'est-ce pas ?
372
00:20:02,803 --> 00:20:05,963
Pas même moi. Heureusement, Wishmaker
ne vous frappe jamais, ni vous ni Chat Noir.
373
00:20:14,043 --> 00:20:15,003
Taches éteintes.
374
00:20:20,763 --> 00:20:22,763
Lucas !
Merci de m'avoir caché ici.
375
00:20:23,643 --> 00:20:25,563
Ce n'était rien, Marinette,
376
00:20:25,563 --> 00:20:26,803
tu sais
tu peux toujours compter sur moi.
377
00:20:26,803 --> 00:20:28,563
Ouf, vous allez bien les gars !
378
00:20:29,323 --> 00:20:32,083
Nous allons tous bien,
merci à Ladybug et Chat Noir !
379
00:20:33,643 --> 00:20:36,123
Je ne me souviens peut-être pas de mon enfance
des rêves, mais ce n'est pas grave.
380
00:20:36,123 --> 00:20:39,923
Il est temps de trouver
ma musique intérieure, comme l'a dit Luka.
381
00:20:39,923 --> 00:20:42,203
- Plagg, qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis curieux d'entendre
382
00:20:42,203 --> 00:20:44,483
quel concerto de camembert
on dirait !
383
00:20:49,483 --> 00:20:51,083
Vous savez quoi?
384
00:20:51,083 --> 00:20:52,763
j'ai décidé
Je vais tout faire.
385
00:20:52,763 --> 00:20:55,483
Je serai Ladybug,
Je créerai des vêtements, des bijoux,
386
00:20:55,483 --> 00:20:57,403
des fusées spatiales !
Je serai le meilleur ami de Luka
387
00:20:57,403 --> 00:20:59,203
et j'adorerai Adrien !
388
00:20:59,203 --> 00:21:01,243
Mais comment vas-tu faire tout cela
en même temps ?
389
00:21:01,243 --> 00:21:03,123
Je ne sais pas encore comment.
390
00:21:03,123 --> 00:21:05,443
Mais oui, je peux le faire !
391
00:21:05,443 --> 00:21:08,123
Bienvenue
Vivez votre rêve d'enfant !
392
00:21:08,123 --> 00:21:10,443
Et maintenant,
nous allons nous aimer
393
00:21:10,443 --> 00:21:12,723
Commencer par tout le monde
s'aimer eux-mêmes !
394
00:21:12,723 --> 00:21:14,763
Parce que comment vas-tu
aimer les autres
395
00:21:14,763 --> 00:21:16,843
Si vous ne vous aimez pas ?
396
00:21:16,843 --> 00:21:20,163
Bienvenue
Vivez votre rêve d'enfant !