1
00:00:02,203 --> 00:00:04,883
Le jour, je suis Marinette.
2
00:00:04,883 --> 00:00:08,203
Juste une fille normale,
avec une vie normale.
3
00:00:08,203 --> 00:00:10,843
Mais il y a quelque chose en moi
que personne ne sait encore.
4
00:00:11,243 --> 00:00:12,483
Parce que j'ai un secret.
5
00:00:12,483 --> 00:00:15,323
♪ Miraculous, tout simplement le meilleur
6
00:00:15,323 --> 00:00:18,203
♪ Jusqu'à l'épreuve
quand les choses tournent mal
7
00:00:18,203 --> 00:00:21,123
♪ Miraculous, le plus chanceux
8
00:00:21,123 --> 00:00:23,163
♪ Le pouvoir de l'amour
toujours aussi fort
9
00:00:23,803 --> 00:00:26,603
♪ Miraculeux
10
00:00:26,603 --> 00:00:28,123
♪ Miraculeux ♪
11
00:00:34,443 --> 00:00:36,723
Je n'ai pas peur. Je peux faire ça.
12
00:00:38,963 --> 00:00:42,243
Je n'ai pas peur. Je peux faire ça.
13
00:00:42,243 --> 00:00:44,403
- Désolé, ça m'a pris si longtemps.
- Pas de soucis!
14
00:00:44,643 --> 00:00:47,283
Vous avez été plus rapide que jamais.
Vous vous améliorez.
15
00:00:47,283 --> 00:00:49,643
Je t'aime, Petite Souris !
16
00:00:57,523 --> 00:01:00,803
Il y a quelque temps, pendant
notre programme Space Dumpster,
17
00:01:00,803 --> 00:01:03,323
J'ai promis aux Parisiens
la fin de la pollution,
18
00:01:03,323 --> 00:01:07,043
et maintenant je tiens cette promesse
avec le Projet Oxygène !
19
00:01:10,043 --> 00:01:13,283
Arrêtez le projet Oxygène !
Arrêtez le projet Oxygène !
20
00:01:13,523 --> 00:01:15,523
‐ Arrêtez le projet Oxygène !
‐ Officier Roger,
21
00:01:15,523 --> 00:01:17,563
s'il vous plaît, traitez
avec ces manifestants !
22
00:01:17,563 --> 00:01:20,523
- Mais ce ne sont que des enfants.
- Ce sont des manifestants.
23
00:01:20,523 --> 00:01:23,803
- Faites simplement votre travail.
‐ Arrêtez le projet Oxygène !
24
00:01:23,803 --> 00:01:25,963
Les enfants, vous devez partir maintenant.
25
00:01:25,963 --> 00:01:28,083
Nous ne pouvons pas, Officier !
C'est trop important !
26
00:01:28,083 --> 00:01:30,123
Ils prévoient de couper
les arbres à terre !
27
00:01:30,123 --> 00:01:33,043
Ouais, mais finalement,
il y aura moins de pollution.
28
00:01:33,043 --> 00:01:35,603
Non, c'est juste
ce qu'ils veulent que vous pensiez !
29
00:01:35,603 --> 00:01:39,243
Roger ! Votre travail ne consiste pas à
bavarder mais pour maintenir l'ordre !
30
00:01:39,243 --> 00:01:41,523
Allez, les enfants,
soyons raisonnables.
31
00:01:42,683 --> 00:01:46,003
‐ Arrêtez le projet Oxygène !
‐ Arrêtez le projet Oxygène !
32
00:01:46,883 --> 00:01:48,803
Désolé, les enfants,
Je n'ai pas le choix !
33
00:01:48,803 --> 00:01:50,683
je t'accompagne
chez tes parents !
34
00:01:51,403 --> 00:01:54,003
Tikki, qu'est-ce que je fais ?
Dois-je me transformer ?
35
00:01:54,003 --> 00:01:57,123
Je ne sais pas, Marinette. Habituellement
the police deal with bad guys,
36
00:01:57,123 --> 00:01:59,203
mais Mylène et Ivan
sont des gentils, non ?
37
00:01:59,203 --> 00:02:01,243
-Marinette !
- Je vais être laissé à nouveau !
38
00:02:01,483 --> 00:02:02,163
Vite, Tikki !
39
00:02:04,763 --> 00:02:07,523
‐ Marinette Dupain‐Cheng ?
- Aaah ! Présent.
40
00:02:07,523 --> 00:02:08,603
Mylène Haprèle ?
41
00:02:10,363 --> 00:02:12,563
- Mylène ?
- Elle n'est pas là.
42
00:02:12,563 --> 00:02:14,403
Officier Roger
elle l'a emmenée avec Ivan à la maison
43
00:02:14,403 --> 00:02:16,483
parce qu'ils étaient
organiser un sit-in
44
00:02:16,483 --> 00:02:18,443
‐ et bloquer un bulldozer.
- Quoi?
45
00:02:18,443 --> 00:02:20,363
- Hein?
- Ils ont dû protester
46
00:02:20,363 --> 00:02:22,843
le plan de réhabilitation de la ville
Place des Vosges.
47
00:02:22,843 --> 00:02:25,403
Que signifie « réhabiliter » ?
48
00:02:25,403 --> 00:02:28,523
Il dit que le Projet Oxygène sera
une bouffée d'air frais pour Paris.
49
00:02:28,523 --> 00:02:29,923
Une bouffée d'air frais ?
50
00:02:29,923 --> 00:02:31,403
C'est bizarre que Mylène et Ivan
51
00:02:31,403 --> 00:02:32,403
serait contre.
52
00:02:32,403 --> 00:02:33,883
Quoi qu'il en soit, l'officier Roger
53
00:02:33,883 --> 00:02:35,763
a fait une énorme erreur !
54
00:02:36,523 --> 00:02:39,043
Mademoiselle Bustier ?
Y a-t-il un problème avec Sabrina ?
55
00:02:39,043 --> 00:02:40,563
Non, ta fille va bien.
56
00:02:40,923 --> 00:02:42,883
Mais il y a un problème
avec Ivan et Mylène.
57
00:02:42,883 --> 00:02:44,923
Ils n'ont rien fait de mal,
l'ont-ils fait ?
58
00:02:44,923 --> 00:02:48,203
Eh bien, c'est compliqué.
Je les raccompagne chez eux.
59
00:02:48,203 --> 00:02:50,483
- Je ne fais que suivre les ordres.
‐ Je t'ordonne
60
00:02:50,483 --> 00:02:53,123
pour les ramener.
Je viens les chercher.
61
00:02:53,363 --> 00:02:56,483
Suis-moi. Le cours d'aujourd'hui sera
dédié à l'éducation civique
62
00:02:56,483 --> 00:02:58,283
avec une expérience réelle.
63
00:02:58,283 --> 00:03:00,163
Juste parce qu'il n'y en a pas
64
00:03:00,163 --> 00:03:01,763
des super-vilains
attaquer Paris
65
00:03:01,763 --> 00:03:03,923
ne veut pas dire
il ne se passe rien de super !
66
00:03:03,923 --> 00:03:07,843
On n'a jamais vu Miss Bustier
tellement excité, alors reste connecté
67
00:03:08,203 --> 00:03:11,323
La tronçonneuse fonctionnera
seulement par un adulte
68
00:03:11,563 --> 00:03:13,843
qui a lu le manuel.
Tout est en ordre.
69
00:03:13,843 --> 00:03:17,003
- Vous pouvez continuer !
‐ Monsieur le Maire, que faites-vous ?
70
00:03:17,243 --> 00:03:19,883
je suis en rééducation
la Place des Vosges.
71
00:03:19,883 --> 00:03:23,283
‐ En abattant un arbre ?
- Oui, mais je...
72
00:03:23,283 --> 00:03:24,643
‐ Arrêtez le projet Oxygène !
- Chut !
73
00:03:24,643 --> 00:03:26,883
Euh, Miss Bustier
m'a dit de le faire !
74
00:03:27,203 --> 00:03:30,043
‐ Qui paie ton salaire, Roger ?
- Oui, Monsieur le Maire.
75
00:03:30,043 --> 00:03:32,403
‐ Je veux dire, la Mairie de Paris le fait !
- Alors tu m'obéis !
76
00:03:32,403 --> 00:03:34,363
Prenez ces fauteurs de troubles
de retour à la maison !
77
00:03:34,643 --> 00:03:38,043
- Roger, ne fais pas ça !
‐ Quels ordres dois-je suivre ?
78
00:03:38,043 --> 00:03:40,643
‐ Arrêtez le projet Oxygène !
- Tu vois?
79
00:03:40,643 --> 00:03:44,163
Je ne peux pas me rééduquer en paix !
Ils perturbent ma cérémonie !
80
00:03:44,163 --> 00:03:47,323
C'est parce que votre projet est
contraire à l'éthique et à l'environnement !
81
00:03:47,323 --> 00:03:50,123
- C'est absurde ! Regardez ici.
- Hein?
82
00:03:53,403 --> 00:03:57,083
Parce que l'air c'est la vie,
la ville s'associe
83
00:03:57,083 --> 00:03:59,963
avec Paris'
investisseurs les plus importants
84
00:04:01,363 --> 00:04:04,643
pour transformer la pollution
dans l'air pur et frais
85
00:04:04,643 --> 00:04:06,363
qui sera vendu
dans un conteneur unique
86
00:04:06,363 --> 00:04:09,123
conçu par le magnat de la mode
Gabriel Agreste.
87
00:04:10,563 --> 00:04:12,963
L'oxygène n'est pas seulement
une bouffée d'air frais.
88
00:04:12,963 --> 00:04:14,723
C'est la vie elle-même.
89
00:04:14,723 --> 00:04:17,723
Oxygène. Respirez la vie.
90
00:04:17,723 --> 00:04:20,243
Il est si beau...
91
00:04:20,643 --> 00:04:22,883
Uh, I meant, it is so beautiful!
92
00:04:22,883 --> 00:04:24,963
Votre engagement
pour sauver la planète !
93
00:04:24,963 --> 00:04:27,203
Père m'a dit
c'était une publicité pour une nouvelle eau de Cologne.
94
00:04:27,203 --> 00:04:30,323
Alors c'est ça la rééducation ?
En fait, ça a l'air plutôt cool !
95
00:04:30,323 --> 00:04:32,883
Ouais! Ce qui n'est pas écologique
à ce propos, Mylène ?
96
00:04:32,883 --> 00:04:34,323
C'est super écologique !
97
00:04:34,803 --> 00:04:37,203
Ça va dépolluer l'air
à Paris et rendez-le frais !
98
00:04:37,203 --> 00:04:40,203
Tu es dupe
par de jolies photos !
99
00:04:40,203 --> 00:04:42,563
Montré comme ça,
Le projet Oxygen semble génial,
100
00:04:42,563 --> 00:04:45,403
mais quand tu regardes de plus près
les détails, ça ne tient pas !
101
00:04:45,403 --> 00:04:49,003
En réalité, ils réduisent
nos meilleurs filtres naturels, arbres,
102
00:04:49,003 --> 00:04:51,163
et les remplacer
avec des filtres artificiels,
103
00:04:51,163 --> 00:04:53,803
leur tour,
et nous faire payer tout ça !
104
00:04:53,803 --> 00:04:56,643
Monsieur le Maire, au lieu de détruire
tous ces arbres,
105
00:04:56,643 --> 00:04:59,363
ne serait-ce pas mieux
construire plus de parcs ?
106
00:04:59,363 --> 00:05:01,523
- Eh bien...
- Peu importe un arbre boiteux
107
00:05:01,523 --> 00:05:03,563
quand tu peux avoir
un magnifique contenant
108
00:05:03,563 --> 00:05:06,283
du papa d'Adrikins,
Gabriel Agreste, plutôt ?
109
00:05:06,283 --> 00:05:08,203
En plus, il y aura
un arbre sur l'étiquette,
110
00:05:08,203 --> 00:05:10,043
beaucoup plus joli
que la vraie chose !
111
00:05:10,043 --> 00:05:12,483
Et le sol
sera construit avec du bois recyclé
112
00:05:12,483 --> 00:05:14,883
des arbres que nous avons coupés.
Très écologique !
113
00:05:14,883 --> 00:05:16,443
Et de vrais arbres
il faut arroser !
114
00:05:16,443 --> 00:05:18,483
Parlez de gaspillage d’eau !
115
00:05:20,203 --> 00:05:23,523
Maire, peut-être Mylène et Ivan
J'ai mal compris votre projet.
116
00:05:23,523 --> 00:05:25,683
Veux-tu vraiment
pour enlever les arbres,
117
00:05:25,683 --> 00:05:28,483
un filtre à air gratuit,
et remplacez-les par une tour
118
00:05:28,483 --> 00:05:31,443
qui absorbera l'air pollué ?
Pour que vous puissiez purifier l'air
119
00:05:31,443 --> 00:05:34,443
et je le revends dans du plastique
des bouteilles qui deviendront des déchets
120
00:05:34,443 --> 00:05:36,843
‐ et polluer nos océans ?
- Oui, c'est ça.
121
00:05:36,843 --> 00:05:39,083
-Quoi?
- Je veux dire, non, bien sûr que non !
122
00:05:39,083 --> 00:05:41,843
Ce n'est pas si simple !
L'écologie est compliquée,
123
00:05:41,843 --> 00:05:43,283
surtout pour les enfants de votre âge.
124
00:05:43,283 --> 00:05:45,043
Laissez les choses aux adultes !
125
00:05:45,283 --> 00:05:47,883
Votre projet consiste donc à
abattre nos arbres
126
00:05:47,883 --> 00:05:50,283
‐ et fermer notre parc !
‐ Et si Mylène et Ivan
127
00:05:50,283 --> 00:05:52,683
nous essayons d'arrêter ça,
nous sommes de leur côté !
128
00:05:52,683 --> 00:05:56,203
C'est vrai. Sa solution pour
lutter contre la pollution est une erreur.
129
00:05:56,203 --> 00:05:58,283
Comme tant d'autres
des solutions dites miracles
130
00:05:58,283 --> 00:06:01,123
qui sont censés traiter
problèmes écologiques.
131
00:06:01,123 --> 00:06:04,163
Mais il n'y a jamais une seule solution
ça peut tout arranger.
132
00:06:04,163 --> 00:06:08,123
Ce dont nous avons besoin, c'est de beaucoup de petits
solutions en même temps.
133
00:06:08,123 --> 00:06:11,483
C'est pourquoi il doit y en avoir beaucoup
de nous, travaillant tous ensemble.
134
00:06:11,483 --> 00:06:13,803
Heureusement que toi et Ivan
s'est impliqué pour arrêter cela.
135
00:06:13,803 --> 00:06:15,643
Mais pourquoi n'as-tu pas
parlez-nous-en ?
136
00:06:15,643 --> 00:06:17,483
Toute la classe
je serais venu avec toi !
137
00:06:19,163 --> 00:06:21,323
Nous l'avons fait, Marinette.
138
00:06:21,323 --> 00:06:24,363
Nous avons manifesté contre
Projet Oxygène pendant six mois
139
00:06:24,363 --> 00:06:26,843
et nous avons fait tout ce que nous
pourrait attirer votre attention.
140
00:06:26,843 --> 00:06:29,763
Nous sommes vraiment désolés !
Nous étions tellement occupés à faire...
141
00:06:29,763 --> 00:06:31,763
je ne sais pas
ce que nous faisions.
142
00:06:31,763 --> 00:06:34,803
- Nous étions tellement nuls..
- Tout cela est très touchant,
143
00:06:34,803 --> 00:06:36,403
mais j'ai un projet
à lancer !
144
00:06:36,403 --> 00:06:43,243
‐ Arrêtez le projet Oxygène !
‐ Arrêtez le projet Oxygène !
145
00:06:43,243 --> 00:06:45,523
Veux-tu me laisser
se rééduquer en paix ?
146
00:06:45,523 --> 00:06:47,203
Tom,
c'est pas Marinette, là ?
147
00:06:48,043 --> 00:06:49,883
- Mylène ?
- Que fait ce clown ?
148
00:06:49,883 --> 00:06:51,083
Accrochez-vous. Je descends !
149
00:06:51,323 --> 00:06:53,083
Roger, fais quelque chose, tu veux ?
150
00:06:53,083 --> 00:06:55,803
A vrai dire, Monsieur le Maire,
J'ai pensé,
151
00:06:55,803 --> 00:06:57,603
et ces enfants
êtes sur quelque chose.
152
00:06:57,603 --> 00:06:59,603
Tu n'es pas payé pour penser Roger,
mais obéir !
153
00:06:59,603 --> 00:07:02,923
As-tu perdu la tête,
Monsieur le Maire ? Ce ne sont que des enfants !
154
00:07:02,923 --> 00:07:05,283
Je soutiens ma fille à 100% !
155
00:07:05,283 --> 00:07:07,443
Personne ne plaisante
avec des arbres sous ma surveillance !
156
00:07:07,443 --> 00:07:11,443
J'essaie de vous aider!
Vous êtes tous ridicules !
157
00:07:11,443 --> 00:07:14,843
Désolé, Maire,
mais nous ne pouvons pas vous laisser faire ça.
158
00:07:15,083 --> 00:07:18,883
Si Adrien veut sauver
les arbres, nous sauverons les arbres !
159
00:07:18,883 --> 00:07:21,683
Maire, il semble que tout le monde
est opposé à ce projet,
160
00:07:21,963 --> 00:07:24,683
dont Adrien Agreste, même
même si son père est impliqué !
161
00:07:24,683 --> 00:07:27,723
‐ Allez-vous démissionner ?
- Oui! Je veux dire, non ! Je ne sais pas
162
00:07:27,723 --> 00:07:31,683
‐ Arrêtez le projet Oxygène !
‐ Arrêtez le projet Oxygène !
163
00:07:32,163 --> 00:07:34,443
Gabriel ? C'est André.
Je suis un peu dépassé ici
164
00:07:34,443 --> 00:07:36,203
avec notre projet.
J'ai besoin de votre aide.
165
00:07:36,203 --> 00:07:38,243
Ne vous inquiétez pas.
Je suis sûr que tu trouveras un moyen
166
00:07:38,243 --> 00:07:39,723
pour faire changer d'avis les gens.
167
00:07:39,723 --> 00:07:41,243
Quand on se bat
pour une bonne cause,
168
00:07:41,523 --> 00:07:44,563
‐ on trouve toujours une solution.
-
169
00:07:45,803 --> 00:07:48,043
Et si tu ne trouves pas
une solution, mon ami,
170
00:07:48,043 --> 00:07:49,523
le destin viendra à votre secours.
171
00:07:55,603 --> 00:07:57,363
ça vient d'être confirmé
que les citoyens
172
00:07:57,723 --> 00:07:59,763
se regroupent maintenant
partout à Paris
173
00:07:59,763 --> 00:08:02,203
pour protéger les arbres.
Qu'est-ce que tu as à dire ?
174
00:08:05,323 --> 00:08:07,123
Un homme puissant
rendu impuissant,
175
00:08:07,763 --> 00:08:10,123
ses projets disparaissent
dans les airs !
176
00:08:10,123 --> 00:08:12,163
Cela appelle
pour les actions les plus fortes !
177
00:08:19,163 --> 00:08:24,083
Amok, Akuma, vas-y
et diabolisez notre cher maire !
178
00:08:33,683 --> 00:08:36,603
Malediktator, je suis Shadow Moth.
179
00:08:36,603 --> 00:08:38,483
Ils sont un défi
votre autorité ?
180
00:08:38,483 --> 00:08:40,323
Pourquoi s'embêter
essayer de les convaincre
181
00:08:40,323 --> 00:08:42,923
quand tu peux les faire
changer d'avis ?
182
00:08:42,923 --> 00:08:45,443
J'aimerais, Shadow Moth,
mais je ne peux pas être partout
183
00:08:45,443 --> 00:08:47,483
et contrôle
tous mes concitoyens à la fois !
184
00:08:47,483 --> 00:08:49,563
Vous ne pouvez pas faire ça seul.
185
00:08:49,563 --> 00:08:52,243
Mais c'est seulement parce que
il vous manque un bon adjoint.
186
00:08:52,243 --> 00:08:55,083
Je te donne le pouvoir de
créez votre propre Sentimonster
187
00:08:55,083 --> 00:08:58,123
pour vous aider. Cela permettra
tu es partout à la fois,
188
00:08:58,123 --> 00:09:00,483
et forcer tout le monde
être d'accord avec toi.
189
00:09:00,483 --> 00:09:03,883
Tout ce que je demande en retour c'est Ladybug
et Miraculous de Chat Noir.
190
00:09:03,883 --> 00:09:06,683
Excellente stratégie politique,
Papillon de l'ombre !
191
00:09:12,163 --> 00:09:14,403
Salutations, mes concitoyens !
192
00:09:16,283 --> 00:09:19,803
- Par le pouvoir qui m'est conféré...
-
193
00:09:19,803 --> 00:09:22,203
..Mega Leech, clone-moi !
194
00:09:25,563 --> 00:09:28,363
Me voici, mes concitoyens !
195
00:09:29,643 --> 00:09:31,043
Hein?
196
00:09:33,443 --> 00:09:36,483
Hum ! Maintenant, concitoyens...
197
00:09:36,483 --> 00:09:41,003
- Je serai partout !
- Partout!
198
00:09:41,003 --> 00:09:43,003
Oh! Alors c'est ça la rééducation ?
199
00:09:44,083 --> 00:09:46,563
En route vers l'air pur,
mon concitoyen !
200
00:09:47,883 --> 00:09:49,803
Vous l'avez,
mon concitoyen !
201
00:10:00,203 --> 00:10:02,643
Non!
202
00:10:04,123 --> 00:10:07,923
Et je pourrais ajouter, longue vie
Projet Oxygène, concitoyens !
203
00:10:10,483 --> 00:10:12,243
Allez! Plagg, sortez les griffes !
204
00:10:30,843 --> 00:10:33,203
Oh, je t'interdis de me toucher,
mon concitoyen !
205
00:10:33,203 --> 00:10:36,763
Et je t'interdis de m'interdire,
Monsieur le Mini-Maire !
206
00:10:37,963 --> 00:10:40,203
Obtenez Chat Noir,
mes concitoyens !
207
00:10:40,203 --> 00:10:42,483
Malédictateurs,
saisissez son Miraculous !
208
00:10:50,483 --> 00:10:52,083
Je ne sais pas où tu es,
209
00:10:52,083 --> 00:10:54,123
mais je pourrais certainement utiliser
un coup de patte, Milady !
210
00:10:57,483 --> 00:10:59,483
- Allez!
- Marinette ! Nous ne pouvons pas rester ici !
211
00:10:59,483 --> 00:11:00,483
Suis-moi!
212
00:11:02,683 --> 00:11:04,203
Allez! On peut se cacher là-bas !
213
00:11:04,483 --> 00:11:08,203
Oh, ouais, mais je... je ne peux pas !
Je... j'ai peur des égouts !
214
00:11:08,203 --> 00:11:10,323
Il n'y a pas de honte
en ayant peur.
215
00:11:10,323 --> 00:11:12,803
J'ai peur aussi. De l'obscurité,
d'humidité, de germes,
216
00:11:13,083 --> 00:11:15,683
et même des souris ! J'étais vraiment
j'ai peur de manifester
217
00:11:15,683 --> 00:11:18,763
ce matin,
mais j'ai quand même réussi à le faire.
218
00:11:19,163 --> 00:11:21,843
Nous devons nous échapper et trouver
une façon d'aider les autres !
219
00:11:21,843 --> 00:11:24,243
Si jamais tu as trop peur,
tiens ça
220
00:11:24,243 --> 00:11:27,523
et souviens-toi que la peur est naturelle
réflexe, mais vous pouvez le surmonter.
221
00:11:30,523 --> 00:11:33,323
Comment vais-je faire ça ?
Oh! Je sais!
222
00:11:33,323 --> 00:11:37,323
Oh non! Un mini-malédictateur !
Fuyez, Mylène, cours !
223
00:11:37,323 --> 00:11:41,003
Je veux dire, aide-nous à dépolluer
Paris, mon concitoyen !
224
00:11:43,243 --> 00:11:45,843
Je sais. Ce n'était pas très cool,
mais je n'avais pas le choix.
225
00:11:45,843 --> 00:11:48,043
Allez, Tikki. Nous avons besoin de Ladybug.
226
00:11:48,043 --> 00:11:49,003
Des taches sur!
227
00:12:03,963 --> 00:12:05,723
Madame ! Merci d'être passé !
228
00:12:07,163 --> 00:12:08,203
- C'était serré !
- Laisse-moi partir !
229
00:12:08,443 --> 00:12:10,443
Porte-bonheur !
230
00:12:15,843 --> 00:12:17,563
‐ Un patin à glace ?
- Libérez-moi !
231
00:12:17,563 --> 00:12:19,803
Vous devez respecter mon autorité,
mon concitoyen !
232
00:12:19,803 --> 00:12:21,043
J'exige que tu arrêtes !
233
00:12:25,163 --> 00:12:27,323
Tu donnes l'impression que c'est si simple,
Madame !
234
00:12:28,003 --> 00:12:29,803
Plus de mal pour toi,
petit akuma.
235
00:12:33,523 --> 00:12:35,483
Il est temps de diaboliser !
236
00:12:39,043 --> 00:12:41,363
Je t'ai eu !
237
00:12:41,363 --> 00:12:43,043
Au revoir !
238
00:12:43,763 --> 00:12:46,363
- Miraculeux...
- Coccinelle, regarde. Ça n'a pas marché !
239
00:12:48,683 --> 00:12:51,483
Prenez leur Miraculous,
mes concitoyens !
240
00:12:52,203 --> 00:12:54,123
Les akumas et les amoks
j'ai dû multiplier
241
00:12:54,123 --> 00:12:57,883
en même temps. Capturer juste
on ne résout pas le problème !
242
00:12:57,883 --> 00:13:01,203
- Il y en a des millions !
- Alors, quelle est la solution ?
243
00:13:01,203 --> 00:13:03,243
Le truc, c'est que
il n'y a pas de solution miracle.
244
00:13:03,243 --> 00:13:05,363
Ce dont nous avons besoin
il y a beaucoup de petites solutions
245
00:13:05,363 --> 00:13:08,043
qui peut résoudre le problème
en même temps.
246
00:13:08,043 --> 00:13:10,843
C'est pourquoi il doit y avoir
nous sommes nombreux à travailler ensemble.
247
00:13:11,083 --> 00:13:14,163
Et je sais qui peut nous aider.
Gagnez-nous du temps, minou !
248
00:13:14,163 --> 00:13:17,403
Comment se fait-il que je sois toujours le seul
qui doit « gagner du temps » ?
249
00:13:17,403 --> 00:13:20,083
On se retrouve plus tard ! Waouh !
250
00:13:21,723 --> 00:13:24,163
Alors, tu veux mon Miraculous,
concitoyens ?
251
00:13:24,163 --> 00:13:26,363
Alors venez le chercher !
252
00:13:32,963 --> 00:13:35,803
- Mylène ?
- Ne perds pas ton temps avec moi.
253
00:13:35,803 --> 00:13:38,003
Tout cela est de ma faute !
Je voulais sauver les arbres
254
00:13:38,003 --> 00:13:40,843
et tout le monde les déracine !
Si je ne m'étais pas impliqué,
255
00:13:41,123 --> 00:13:43,403
- cela ne serait pas arrivé !
- Vous avez tort.
256
00:13:43,403 --> 00:13:45,563
Vous n'êtes pas le problème.
Vous êtes la solution.
257
00:13:45,563 --> 00:13:46,603
Vous avez de bonnes idées !
258
00:13:47,283 --> 00:13:49,363
Mylène Haprèle,
voici le Miraculous de...
259
00:13:49,363 --> 00:13:52,403
Non ! Je ne peux pas être un super-héros !
J'ai peur de tout !
260
00:13:52,683 --> 00:13:54,563
Regarder! j'ai un insigne
pour ma peur de l'eau,
261
00:13:54,563 --> 00:13:58,723
un pour ma peur des abeilles, un
collier pour ma peur des badges !
262
00:13:58,723 --> 00:14:01,323
Réalisez-vous combien de peurs
tu as réussi à surmonter ?
263
00:14:01,323 --> 00:14:04,763
Ces objets
sont comme les Miraculous.
264
00:14:04,763 --> 00:14:06,723
Et tu te bats tous les jours
défendre une cause
265
00:14:06,723 --> 00:14:08,163
sans que personne ne s'en aperçoive.
266
00:14:08,163 --> 00:14:10,163
C'est comme avoir
une identité secrète.
267
00:14:10,163 --> 00:14:12,843
La vérité est que tu l'es déjà
une super-héroïne.
268
00:14:13,323 --> 00:14:15,003
Vous avez juste besoin d'un dernier badge.
269
00:14:18,843 --> 00:14:21,723
Mylène Haprèle,
je suis fier de vous confier
270
00:14:21,723 --> 00:14:23,083
avec les Miraculeux
de la Souris.
271
00:14:23,723 --> 00:14:25,603
Vous l'utiliserez
pour le plus grand bien.
272
00:14:33,443 --> 00:14:35,803
- Huer!
- Aaah !
273
00:14:35,803 --> 00:14:38,163
-
- Mullo, ce n'est pas gentil.
274
00:14:38,963 --> 00:14:41,163
Un vrai courage
ce n'est pas l'absence de peur,
275
00:14:41,163 --> 00:14:43,483
c'est persévérant
même si tu as peur.
276
00:14:45,523 --> 00:14:48,483
Vous n'avez qu'à dire une chose.
277
00:14:48,483 --> 00:14:50,203
Mullo, grince !
278
00:15:10,443 --> 00:15:11,683
Ouah!
279
00:15:12,043 --> 00:15:13,803
Avec toi ici,
Je sais que nous pouvons le faire !
280
00:15:13,803 --> 00:15:16,763
Cela t'aidera à déchirer
les écharpes des Mini‐Malediktators !
281
00:15:16,763 --> 00:15:19,523
Tu libéreras la folie
et des akuma de chacun d'eux
282
00:15:19,523 --> 00:15:22,123
en faisant appel à ton pouvoir
de multiplication !
283
00:15:22,123 --> 00:15:24,563
Mais qu’en est-il du Sentimonster ?
Cela va juste cloner davantage !
284
00:15:24,563 --> 00:15:27,243
Libérez-les,
Je vais m'occuper du Sentimonster !
285
00:15:27,243 --> 00:15:29,363
- Comment vas-tu faire ça ?
- Nous avons besoin de beaucoup de monde
286
00:15:29,363 --> 00:15:33,443
- prendre le problème à bras-le-corps !
- C'est ce que je dis toujours !
287
00:15:33,443 --> 00:15:35,363
Je te l'ai dit,
tu as de superbes idées !
288
00:15:42,043 --> 00:15:44,443
C'est le seul moyen
pour répartir vos pouvoirs !
289
00:15:44,443 --> 00:15:47,363
‐ Tu as peur, mais tu peux ‐‐
‐ Surmonter ma peur
290
00:15:47,363 --> 00:15:48,683
et continuer malgré cela. Je sais.
291
00:15:50,203 --> 00:15:54,123
Je n'ai pas peur. Je peux faire ça.
Je n'ai pas peur. Je peux faire ça.
292
00:15:54,123 --> 00:15:56,163
Je n'ai pas peur. Je peux faire ça !
293
00:15:56,163 --> 00:15:58,403
Multitude!
294
00:16:12,643 --> 00:16:14,843
‐ Arrêtez le projet Oxygène !
- Rien ne l'arrêtera !
295
00:16:21,843 --> 00:16:22,643
Où est mon... ?
296
00:16:24,003 --> 00:16:25,723
Aaah !
297
00:16:37,243 --> 00:16:39,323
Qu'est-ce que je fais ici ?
Qui es-tu?
298
00:16:39,323 --> 00:16:41,083
Pourquoi sommes-nous tous si petits ?
299
00:16:43,443 --> 00:16:45,403
Tout va bien,
nous avons des renforts maintenant.
300
00:16:45,643 --> 00:16:47,003
Je l'ai,
mes concitoyens !
301
00:16:47,483 --> 00:16:50,283
Bravo, Malédictateur !
Emmenez-la Miraculous !
302
00:16:51,203 --> 00:16:52,443
Yoohoo !
303
00:16:54,243 --> 00:16:54,883
Aaah !
304
00:16:59,883 --> 00:17:01,803
Madame ? Que vient-il de se passer ?
305
00:17:01,803 --> 00:17:04,323
Tu étais sous le contrôle
d'un mini Malédictateur !
306
00:17:04,323 --> 00:17:06,083
Et tu as vraiment besoin de travailler
sur vos blagues.
307
00:17:06,083 --> 00:17:07,003
Aaah !
308
00:17:09,563 --> 00:17:12,203
‐ I gotta buy some more time?
- Je dois rassembler l'équipe.
309
00:17:26,283 --> 00:17:29,003
Hé les gars, attendez ! Pose de groupe !
310
00:17:32,763 --> 00:17:35,243
Pégase, téléporte Vesperia !
311
00:17:35,243 --> 00:17:35,963
Voyage!
312
00:17:39,643 --> 00:17:40,523
Venin!
313
00:17:49,243 --> 00:17:50,283
Tu es debout, Ryuko.
314
00:17:51,843 --> 00:17:53,003
Dragon du vent !
315
00:18:03,003 --> 00:18:04,483
Carapace!
316
00:18:04,483 --> 00:18:06,203
Shell-ter !
317
00:18:08,963 --> 00:18:10,683
Il est temps... de...
318
00:18:12,243 --> 00:18:14,483
diaboliser!
319
00:18:18,123 --> 00:18:19,323
Au revoir !
320
00:18:25,723 --> 00:18:27,723
Merci, Ladybug.
321
00:18:27,723 --> 00:18:30,203
Coccinelle miraculeuse !
322
00:18:36,803 --> 00:18:39,123
- Pouah !
- Frappez-le !
323
00:18:47,963 --> 00:18:50,363
Monsieur le Maire,
c'est un charme magique.
324
00:18:50,363 --> 00:18:53,163
Cela vous empêchera de devenir
Encore une victime de Shadow Moth.
325
00:18:53,163 --> 00:18:55,803
Merci, Ladybug.
Je suis vraiment vraiment désolé.
326
00:18:55,803 --> 00:18:58,363
C'est une bonne chose
vous étiez là pour protéger Paris.
327
00:18:58,363 --> 00:19:00,043
je suis toujours inquiet
à propos de quelque chose.
328
00:19:00,283 --> 00:19:03,363
- Et le projet Oxygène ?
- Eh bien... euh...
329
00:19:03,363 --> 00:19:06,483
Il devra être réexaminé par
une commission d'experts, mais...
330
00:19:06,483 --> 00:19:08,283
Nous comptons sur vous
faire la bonne chose!
331
00:19:19,323 --> 00:19:21,603
Tu as été incroyablement
courageux aujourd'hui.
332
00:19:21,603 --> 00:19:23,763
Vous devriez être fier de vous !
Dégagez-vous !
333
00:19:26,363 --> 00:19:30,123
Grâce à tes alliés, tu as volé
ma victoire de moi aujourd'hui.
334
00:19:30,123 --> 00:19:33,003
Mais je marche déjà
vers la prochaine bataille,
335
00:19:33,003 --> 00:19:36,163
et, cette fois,
Je serai le vainqueur.
336
00:19:39,603 --> 00:19:42,483
Parisiens, j'ai entendu
les voix de nos jeunes.
337
00:19:42,483 --> 00:19:44,083
Ils sont notre avenir !
338
00:19:44,323 --> 00:19:46,483
Un avenir où
la Place des Vosges restera
339
00:19:46,483 --> 00:19:48,683
et les arbres
nous continuerons à purifier notre air !
340
00:19:50,403 --> 00:19:53,563
Cette pelle sera exploitée
seulement par un adulte
341
00:19:53,563 --> 00:19:55,963
qui a lu le manuel.
Vous pouvez continuer.
342
00:19:56,523 --> 00:19:59,043
Au nom de vos électeurs,
je voudrais vous remercier
343
00:19:59,043 --> 00:20:00,883
pour la sage décision
vous venez de faire.
344
00:20:00,883 --> 00:20:03,523
Je n'ai fait que ce qui était bien,
Mademoiselle Bustier !
345
00:20:04,083 --> 00:20:06,283
Félicitations, Mylène.
Ivan et vous avez gagné la bataille !
346
00:20:06,283 --> 00:20:07,883
Nous avons tous gagné ensemble, Marinette.
347
00:20:08,203 --> 00:20:12,163
Bon Dieu, c'est vraiment le cas
assez difficile de planter un arbre.
348
00:20:12,163 --> 00:20:14,003
Nous allons vous aider, Monsieur le Maire.
349
00:20:14,003 --> 00:20:15,923
C'est bon
nous avons enfin ouvert les yeux,
350
00:20:15,923 --> 00:20:18,443
même si tu étais magnifique
dans cette publicité.
351
00:20:18,443 --> 00:20:20,203
- Ca c'était quoi?
- Rien!
352
00:20:20,203 --> 00:20:23,163
Je viens de dire que c'était génial
nous avons tous ouvert les yeux
353
00:20:23,163 --> 00:20:25,363
aux problèmes complexes
se cacher derrière ça...
354
00:20:25,363 --> 00:20:27,483
magnifique publicité !
C'est ce que je voulais dire.
355
00:20:27,723 --> 00:20:30,923
Ce n'est pas du tout ce que j'ai dit avant !
356
00:20:34,803 --> 00:20:36,923
Adrien ! Tu as pris position
contre moi aujourd'hui.
357
00:20:37,683 --> 00:20:39,723
Je n'ai pas pris position
contre toi, Père.
358
00:20:39,723 --> 00:20:42,803
J'ai pris position contre
un projet qui était mauvais pour Paris
359
00:20:42,803 --> 00:20:45,003
‐ et pour la planète.
- Adrien, va dans ta chambre.
360
00:20:45,563 --> 00:20:47,483
Oui, Père.