1
00:00:02,283 --> 00:00:05,043
Le jour, je suis Marinette.
2
00:00:05,043 --> 00:00:08,203
Juste une fille normale,
avec une vie normale.
3
00:00:08,203 --> 00:00:11,243
Mais il y a quelque chose en moi
que personne ne sait encore.
4
00:00:11,243 --> 00:00:12,443
Parce que j'ai un secret.
5
00:00:12,443 --> 00:00:15,523
♪ Miraculous, tout simplement le meilleur
6
00:00:15,523 --> 00:00:18,083
♪ Jusqu'à l'épreuve
quand les choses tournent mal
7
00:00:18,083 --> 00:00:21,163
♪ Miraculous, le plus chanceux
8
00:00:21,163 --> 00:00:23,963
♪ Le pouvoir de l'amour
toujours aussi fort
9
00:00:23,963 --> 00:00:26,603
♪ Miraculeux
10
00:00:26,603 --> 00:00:28,163
♪ Miraculeux ♪
11
00:00:31,203 --> 00:00:32,883
Rugissez !
12
00:00:38,483 --> 00:00:40,563
Hé, tu penses
Les T-Rex mangent beaucoup ?
13
00:00:40,563 --> 00:00:43,283
Nous sommes sur le point de le découvrir à moins que
Ladybug revient très bientôt !
14
00:00:43,883 --> 00:00:46,083
Woohoohoo !
15
00:00:46,763 --> 00:00:49,843
Ouais! Tout va bien,
nous avons trouvé l'appel du dinosaure !
16
00:00:49,843 --> 00:00:51,203
Il avait roulé
sous mon cyclotron !
17
00:00:51,883 --> 00:00:53,443
Ah !
18
00:01:01,163 --> 00:01:04,483
Oh, oui, qui est un bon
petit T-Rex ? Tu es!
19
00:01:04,483 --> 00:01:06,523
Coochie, coochie,
coochie, coochie, roucoulement !
20
00:01:06,523 --> 00:01:10,483
- Tout va bien, Carapace ?
- Oh! Ouais. Ouais, ouais.
21
00:01:10,483 --> 00:01:11,203
Frappez-le !
22
00:01:12,043 --> 00:01:13,763
Bonne chance avec
vos bons petits T-Rex !
23
00:01:16,403 --> 00:01:17,483
Au revoir!
24
00:01:19,203 --> 00:01:22,563
Ce n'était peut-être pas la meilleure idée
pour vous ramener à la vie !
25
00:01:22,563 --> 00:01:24,083
Que vais-je faire de vous maintenant ?
26
00:01:24,083 --> 00:01:26,163
Tu mangeras
tout mon budget alimentaire !
27
00:01:26,163 --> 00:01:28,403
Je vais les acheter !
Je vais les mettre sur une île
28
00:01:28,403 --> 00:01:32,803
et transformez-le en parc à thème !
Je serai riche ! Ha, ha, ha, ha !
29
00:01:33,723 --> 00:01:34,963
On se retrouve plus tard !
30
00:01:38,403 --> 00:01:39,483
Faire sortir!
31
00:01:40,443 --> 00:01:41,523
Merci!
32
00:01:42,883 --> 00:01:44,323
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?
33
00:01:44,723 --> 00:01:47,523
Eh bien, euh...
eh bien, pourquoi Alya n'était-elle pas...
34
00:01:47,523 --> 00:01:51,283
- Je veux dire, Rena Rouge ici aujourd'hui ?
- Oh! Euh, parce que nous avions besoin de toi,
35
00:01:51,283 --> 00:01:53,963
et seulement toi ! Et tu l'as secoué !
Bravo!
36
00:01:53,963 --> 00:01:56,043
- Je l'ai fait?
- Mmm-hmm.
37
00:01:58,323 --> 00:01:59,043
Évacuez-vous.
38
00:02:07,243 --> 00:02:09,683
Nous n'avons pas été suivis ?
Aucun signe des pièges de Shadow Moth ?
39
00:02:09,683 --> 00:02:12,243
- Rien à signaler.
- Parfait! Des taches!
40
00:02:15,683 --> 00:02:17,763
Alya, je voulais
pour te demander quelque chose.
41
00:02:17,763 --> 00:02:19,523
Ah ! Vous avez remarqué !
42
00:02:19,523 --> 00:02:21,963
C'est fou comment mon costume
automatiquement adapté
43
00:02:21,963 --> 00:02:25,043
à mon nouveau rôle ! Et ça m'a donné
l'idée de mon nouveau nom.
44
00:02:25,043 --> 00:02:29,483
- Rena Furtive !
‐ Cool, oui... mais secret !
45
00:02:29,483 --> 00:02:31,803
Nous sommes d'accord sur le fait que, officiellement,
le Miraculous du Renard
46
00:02:31,803 --> 00:02:33,243
n'a plus de support.
47
00:02:33,803 --> 00:02:36,723
Tu as dit à Nino que tu ne le serais jamais
Encore Rena Rouge, non ?
48
00:02:37,443 --> 00:02:39,083
Eh bien, c'est juste...
49
00:02:39,083 --> 00:02:41,243
Alya, tout le monde doit croire
50
00:02:41,243 --> 00:02:43,443
tu ne pourras jamais utiliser
un miraculeux encore.
51
00:02:43,443 --> 00:02:46,043
Pour que tu puisses être notre espion
sans que personne ne s'en doute.
52
00:02:46,043 --> 00:02:48,443
Et te couvre de mon pouvoir
d'illusion si Shadow Moth
53
00:02:48,443 --> 00:02:50,883
as-tu suivi ou,
s'il se montre un jour,
54
00:02:50,883 --> 00:02:53,323
Je peux le suivre.
Je sais, je sais.
55
00:02:53,323 --> 00:02:55,283
Pour que le plan fonctionne,
personne ne peut le savoir.
56
00:02:55,883 --> 00:02:57,923
Et personne ne veut dire personne.
57
00:02:57,923 --> 00:03:00,803
Même Nino doit croire que tu vas
ne soyez plus jamais Rena Rouge !
58
00:03:01,163 --> 00:03:03,683
- Ou Rena Furtive ?
‐ Ou Rena Furtive.
59
00:03:03,683 --> 00:03:05,083
Oh!
60
00:03:05,683 --> 00:03:08,083
Je ne sais juste pas
si je peux mentir à Nino comme ça.
61
00:03:08,683 --> 00:03:11,523
‐ Nous partageons tout, et...
- Il est trop tard pour faire marche arrière.
62
00:03:11,523 --> 00:03:13,803
Dis-toi que ce n'est pas un mensonge,
c'est plus ‐‐
63
00:03:13,803 --> 00:03:15,523
Ne mens pas à ton petit ami !
64
00:03:15,523 --> 00:03:18,203
Si jamais Nino le découvre,
il ne me fera plus jamais confiance !
65
00:03:18,203 --> 00:03:19,963
Je devais garder la vérité
de mon meilleur ami
66
00:03:19,963 --> 00:03:22,043
depuis très longtemps,
donc je sais ce que tu ressens.
67
00:03:22,043 --> 00:03:25,963
Filles? Que diriez-vous d'un Ultimate
Tournoi Mecha Strike XXIII ?
68
00:03:26,563 --> 00:03:29,163
Waouh ! Désolé, mais,
euh, nous faisons nos devoirs, papa !
69
00:03:29,163 --> 00:03:32,323
Encore? Vos professeurs
je vais certainement vous donner beaucoup de devoirs !
70
00:03:32,323 --> 00:03:35,083
Et tu vois ? Je dois encore mentir
à ma famille.
71
00:03:35,083 --> 00:03:37,003
je n'ai pas traîné
avec papa pendant des mois.
72
00:03:37,003 --> 00:03:41,923
Mais nous n'avons pas le choix.
Nous devons protéger nos secrets.
73
00:03:42,283 --> 00:03:43,763
Très bien, je vais lui dire.
74
00:03:46,003 --> 00:03:47,323
Je... je... euh...
75
00:03:48,403 --> 00:03:51,443
Quelqu'un veut jouer
Super Pingouin !
76
00:03:52,323 --> 00:03:54,523
Il y a quelque chose
nous devons d'abord en parler.
77
00:03:54,523 --> 00:03:55,443
Quoi?
78
00:03:56,483 --> 00:03:58,803
Euh... je... euh...
79
00:03:58,803 --> 00:04:00,523
Euh, je ne peux pas faire ça.
C'est trop dur.
80
00:04:01,043 --> 00:04:03,163
- Vous commencez à m'inquiéter.
- Si je fais ça,
81
00:04:03,163 --> 00:04:05,003
ça pourrait changer
tellement de choses entre nous.
82
00:04:05,003 --> 00:04:07,363
Oh non! Ne le dis pas !
Tout sauf ça !
83
00:04:07,763 --> 00:04:10,603
- Tout sauf quoi ?
- Tu ne m'aimes plus !
84
00:04:10,603 --> 00:04:13,763
- Quoi? Non! Bien sûr que oui !
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?
85
00:04:14,643 --> 00:04:17,483
Nino, il s'agit de
nos secrets de super-héros.
86
00:04:17,483 --> 00:04:19,523
Ladybug et moi avons discuté, et...
87
00:04:20,403 --> 00:04:22,883
D'ACCORD. Je ne suis plus Rena Rouge
et je ne le serai jamais.
88
00:04:22,883 --> 00:04:24,683
Elle ne me donnera pas
un miraculeux encore.
89
00:04:24,683 --> 00:04:26,643
Elle pense
c'est devenu trop dangereux.
90
00:04:27,083 --> 00:04:29,043
Maintenant, tout prend tout son sens.
91
00:04:29,043 --> 00:04:31,483
C'était tellement bizarre, tu n'étais pas
là avec nous, la dernière fois.
92
00:04:31,883 --> 00:04:33,643
Eh bien,
c'est vraiment décevant, c'est sûr.
93
00:04:33,643 --> 00:04:35,643
Mais si Ladybug pense
c'est mieux pour toi.
94
00:04:36,243 --> 00:04:39,163
Pourquoi avais-tu si peur de le dire
moi ? On peut tout partager !
95
00:04:39,163 --> 00:04:40,563
Et rien
ça changera un jour ça !
96
00:04:41,243 --> 00:04:43,163
Ouais, nous pouvons tout partager...
97
00:04:46,603 --> 00:04:47,883
Vous avez fait la bonne chose.
98
00:04:47,883 --> 00:04:49,643
C'est plus sûr
pour protéger nos secrets.
99
00:04:49,643 --> 00:04:52,283
Ouais.
C'est probablement mieux ainsi.
100
00:04:58,083 --> 00:05:00,163
Il sera temps
pour notre "promenade du soir" bientôt,
101
00:05:00,163 --> 00:05:02,523
- si vous voyez ce que je veux dire.
‐ Et pendant que le bug
102
00:05:02,523 --> 00:05:05,003
est en patrouille
avec le minou, le renard rusé
103
00:05:05,003 --> 00:05:07,243
les couvrira au cas où
le méchant papillon définit un...
104
00:05:07,243 --> 00:05:09,083
Ah ! Laissez-moi vous montrer quelque chose !
105
00:05:09,083 --> 00:05:10,723
J'ai pris quelques selfies
avec mon nouveau costume.
106
00:05:10,723 --> 00:05:12,203
Il y a des tonnes de détails !
107
00:05:12,523 --> 00:05:15,003
Regardez ça, près du décolleté.
N'est-ce pas vraiment cool ?
108
00:05:15,323 --> 00:05:17,763
- Alya...
- Je pense que je préfère ça.
109
00:05:17,763 --> 00:05:19,723
Oh! Et si je faisais une enquête
sur le Ladyblog
110
00:05:19,723 --> 00:05:21,403
et laisser les gens voter ?
111
00:05:21,643 --> 00:05:25,523
Alya, Rena furtive
signifie Rena Invisible.
112
00:05:25,523 --> 00:05:28,923
- Personne ne pourra jamais les voir !
- Oh! C'est vrai, j'ai oublié.
113
00:05:29,403 --> 00:05:32,083
Déception! Ça devient difficile de
trouvez du matériel pour le Ladyblog !
114
00:05:33,963 --> 00:05:36,043
J'ai encore des images brutes
des cascades de Chat Noir.
115
00:05:36,443 --> 00:05:37,723
Selon la façon dont je le modifie.
116
00:05:38,243 --> 00:05:41,243
Oui, c'est une super idée !
Allez! Allons-y!
117
00:05:53,003 --> 00:05:53,923
Hein?
118
00:05:58,683 --> 00:06:00,363
Hé!
Puisque nous sommes partis tôt aujourd'hui,
119
00:06:00,363 --> 00:06:01,563
on va voir un film ?
120
00:06:01,803 --> 00:06:04,203
Euh... je n'en suis pas si sûr.
121
00:06:04,203 --> 00:06:06,083
Continue! Tu as le temps,
on se retrouve plus tard !
122
00:06:06,883 --> 00:06:08,323
Alors, qu'est-ce qui se joue
au cinéma ?
123
00:06:09,123 --> 00:06:10,803
Alya, ralentis !
124
00:06:10,803 --> 00:06:12,563
Après Ladybug et Chat Noir...
125
00:06:13,203 --> 00:06:15,483
‐ Chat Noir, reviens !
‐ Je t'aimerai toujours !
126
00:06:15,483 --> 00:06:18,683
"Coccinelle et Chat Noir 2.
L'arrivée de Rena Rouge!"
127
00:06:18,683 --> 00:06:21,483
Et Carapace ?
Tout le monde a oublié Carapace ?
128
00:06:21,483 --> 00:06:23,323
Chat Noir, oublie Ladybug !
129
00:06:23,323 --> 00:06:26,043
Toi et moi,
nous sommes faits l'un pour l'autre !
130
00:06:26,043 --> 00:06:27,963
Quoi ? Réna Rouge
amoureux de Chat Noir ?
131
00:06:27,963 --> 00:06:31,643
- C'est totalement ridicule !
‐ Hé, Nino, c'est un dessin animé,
132
00:06:31,643 --> 00:06:34,123
une histoire inventée.
C'est juste pour divertir les gens !
133
00:06:34,123 --> 00:06:36,083
Hmm! Eh bien, pour ma part,
je ne m'amuse pas !
134
00:06:36,603 --> 00:06:37,643
Elle a raison, Chat Noir !
135
00:06:38,923 --> 00:06:40,683
Vous et Rena Rouge feriez
soyez tellement mieux ensemble !
136
00:06:43,243 --> 00:06:44,843
- Mademoiselle.
-
137
00:06:49,483 --> 00:06:51,443
Dois-je te ramener à la maison, ou... ?
138
00:06:55,683 --> 00:06:58,523
Cette chose que tu montrais
Marinette avait l'air cool.
139
00:06:58,523 --> 00:07:01,683
- Qu'est-ce que c'était ? Puis-je voir?
- Oh! Un truc ? Quelle chose ?
140
00:07:01,683 --> 00:07:04,603
Ce n'était rien ! D'ailleurs,
Je n'ai plus de batterie !
141
00:07:06,163 --> 00:07:09,283
Hé, regarde ! André est là-bas !
Que diriez-vous d'une glace ?
142
00:07:10,563 --> 00:07:11,883
Merci André!
143
00:07:12,163 --> 00:07:14,403
Alya et Nino !
Mes tourtereaux préférés !
144
00:07:14,403 --> 00:07:16,803
Que dois-je vous servir aujourd'hui ?
145
00:07:17,443 --> 00:07:19,283
Euh... Rien pour moi, merci !
146
00:07:19,283 --> 00:07:21,923
J'ai des devoirs à faire !
Et je n'ai pas faim de toute façon !
147
00:07:21,923 --> 00:07:23,603
Tu peux avoir ma moitié !
À plus tard!
148
00:07:26,323 --> 00:07:29,243
Merci, André, mais ça va
il faudra attendre la prochaine fois !
149
00:07:32,963 --> 00:07:36,723
Allez! Chat Noir est amoureux
avec Ladybug ! Pas Rena Rouge !
150
00:07:36,723 --> 00:07:39,883
Je m'en fiche! Je suis Chat Noir
et toutes les filles m'aiment !
151
00:07:40,243 --> 00:07:41,603
-
152
00:07:45,203 --> 00:07:46,923
On parle beaucoup
à propos de Ladybug,
153
00:07:47,323 --> 00:07:50,723
mais presque rien sur Chat Noir,
et c'est un super-héros incroyable !
154
00:07:51,363 --> 00:07:54,683
Courageux, drôle, beau...
A venir, un montage
155
00:07:54,683 --> 00:07:57,283
parmi les plus impressionnants
cascades d'un super-héros
156
00:07:57,283 --> 00:08:00,443
qui est tout aussi magnifique
comme le prince charmant miaulant !
157
00:08:00,443 --> 00:08:02,923
‐ Restez connecté !
- Je le savais !
158
00:08:03,563 --> 00:08:05,283
Elle est amoureuse de quelqu'un d'autre !
159
00:08:05,563 --> 00:08:08,243
Vous passez chaque minute ensemble
Vous imaginez des choses !
160
00:08:08,243 --> 00:08:10,163
Qui serait-elle
amoureux de toute façon ?
161
00:08:10,163 --> 00:08:11,443
Chat Noir !
162
00:08:12,363 --> 00:08:14,203
Ha, ha ! Ouais, c'est vrai.
163
00:08:14,203 --> 00:08:16,923
Pourquoi pas
Le crocodile de Jagged Stone ?
164
00:08:16,923 --> 00:08:20,523
‐ Avez-vous vu la vidéo ?
- C'est juste une vidéo,
165
00:08:20,523 --> 00:08:22,523
‐ pas une preuve !
‐ Je trouverai des preuves.
166
00:08:22,523 --> 00:08:23,363
Alors vous verrez que j'avais raison !
167
00:08:24,043 --> 00:08:27,443
- Il n'y a aucun moyen !
- Oh, il y a un moyen ! Oui, bien sûr !
168
00:08:27,443 --> 00:08:30,363
Mon charisme naturel a
probablement juste déteint sur vous !
169
00:08:30,643 --> 00:08:33,203
Tu penses que j'ai joué
le charmant minou
170
00:08:33,203 --> 00:08:35,163
et je l'ai fait
tomber amoureux de moi ?
171
00:08:35,163 --> 00:08:37,443
Je dois en être sûr.
Plagg, sortez les griffes !
172
00:08:43,243 --> 00:08:45,763
Qui voudrait d'un tourmenté
une tortue pour compagnon ?
173
00:08:46,603 --> 00:08:48,483
Personne ne pourrait résister à un chaton.
174
00:08:49,883 --> 00:08:51,963
Et celui-ci serait
je viens de m'arracher le cœur,
175
00:08:51,963 --> 00:08:55,123
comme un solo de sax tragique
dans une chanson d'amour.
176
00:08:55,123 --> 00:08:57,723
J'étais là,
avec mes vieux copains.
177
00:08:57,723 --> 00:09:01,403
La ville. La nuit.
La solitude.
178
00:09:01,403 --> 00:09:02,923
La pluie tombe à verse,
179
00:09:03,203 --> 00:09:05,083
pas comme les larmes
qui étaient coincés dans ma gorge.
180
00:09:06,163 --> 00:09:08,883
Il était temps de finir
tous les mensonges et secrets.
181
00:09:09,883 --> 00:09:12,003
J'ai toujours voulu avoir
une moustache quand même.
182
00:09:12,963 --> 00:09:14,363
-
- Hein?
183
00:09:17,083 --> 00:09:18,043
Chat Noir ?
184
00:09:21,443 --> 00:09:23,963
- Quelque chose ne va pas ?
- Non, non, tout va bien.
185
00:09:23,963 --> 00:09:26,283
C'est juste que je t'ai vu posté
une nouvelle vidéo sur moi.
186
00:09:26,283 --> 00:09:28,963
Je suis super flatté.
Mais cela m’a fait réfléchir.
187
00:09:28,963 --> 00:09:31,043
Vous nous suivez
dès le début.
188
00:09:31,363 --> 00:09:34,523
Vous prenez des photos et des vidéos, et
nous vous avons même sauvé plusieurs fois.
189
00:09:34,523 --> 00:09:37,683
Je veux dire, nous commençons
se connaître assez bien,
190
00:09:37,683 --> 00:09:39,683
et ça m'a fait remarquer
quelques petites choses.
191
00:09:39,683 --> 00:09:42,083
J'espère que je suis juste en dessous
l'illusion qu'il y a...
192
00:09:42,283 --> 00:09:45,283
Illusion ? Quelle illusion ?
Quelles petites choses ?
193
00:09:45,283 --> 00:09:48,243
C'est un peu difficile à expliquer,
mais... je voulais être sûr
194
00:09:48,243 --> 00:09:50,763
que pendant tout ce temps
tu as passé à m'admirer
195
00:09:50,763 --> 00:09:53,883
tu n'as pas construit une sorte de
de, euh, des sentiments pour moi.
196
00:09:53,883 --> 00:09:56,043
Je veux dire, je l'aurais.
Hé, je suis le miaou du chat !
197
00:09:56,403 --> 00:09:58,523
Hein? Quels sentiments pour toi ?
198
00:09:58,523 --> 00:10:00,923
Eh bien, tu sais...
199
00:10:05,603 --> 00:10:09,243
Êtes-vous fou?
J'ai déjà un copain !
200
00:10:09,563 --> 00:10:14,003
Et pour info, avec lui c'est
pas seulement... C'est plutôt...
201
00:10:14,883 --> 00:10:17,963
Ha, ha, ha ! Désolé!
C'était tellement idiot de ma part !
202
00:10:21,963 --> 00:10:24,403
Désolé, Chat Noir, mais mon Nino
c'est mille fois
203
00:10:24,403 --> 00:10:25,323
plus irrésistible que toi.
204
00:10:27,083 --> 00:10:28,563
Et je ne sais pas
votre véritable identité.
205
00:10:28,803 --> 00:10:31,683
Je ne pourrais jamais tomber amoureux de quelqu'un
Je ne savais pas vraiment !
206
00:10:46,243 --> 00:10:48,443
Hé! Niño !
Je dois te dire quelque chose !
207
00:10:48,443 --> 00:10:50,683
Non! Je dois te dire quelque chose !
208
00:10:55,563 --> 00:10:57,283
Asseyez-vous!
209
00:11:02,683 --> 00:11:04,203
Euh,
quand as-tu monté tout ça ?
210
00:11:05,563 --> 00:11:06,683
C'est moi qui pose des questions.
211
00:11:07,323 --> 00:11:10,163
Souviens-toi de ce que je t'ai dit
hier ? J'en ai la preuve maintenant !
212
00:11:10,163 --> 00:11:11,643
Que dites-vous de cela ?
213
00:11:15,403 --> 00:11:17,843
Allez, ça ne fait pas
aucun sens ! Vous avez tort !
214
00:11:17,843 --> 00:11:20,523
Ce n'est pas du tout ce qui s'est passé !
215
00:11:20,923 --> 00:11:23,003
Comment savez-vous? Tu étais
là ? Tu es dedans aussi ?
216
00:11:23,323 --> 00:11:25,963
Non, non, bien sûr que non !
Mais c'est impossible !
217
00:11:25,963 --> 00:11:28,203
je suis sûr que c'est
juste un malentendu !
218
00:11:28,203 --> 00:11:30,843
Alya et Chat Noir
on se connaît à peine !
219
00:11:32,323 --> 00:11:33,883
Alya est juste une fan de super-héros !
220
00:11:33,883 --> 00:11:36,323
Elle les a filmés,
c'est tout !
221
00:11:36,323 --> 00:11:37,883
Ils sont assez proches !
222
00:11:37,883 --> 00:11:40,803
Mais personne ne sait
leurs identités secrètes !
223
00:11:40,803 --> 00:11:43,483
Pourquoi Alya tomberait-elle amoureuse
avec quelqu'un qu'elle ne connaît pas ?
224
00:11:43,483 --> 00:11:45,203
La fille
qui veut être journaliste ?
225
00:11:45,203 --> 00:11:47,483
Qui veut connaître la vérité,
peu importe ?
226
00:11:47,483 --> 00:11:49,923
Qui veut tout partager
avec le garçon qu'elle aime ?
227
00:11:52,483 --> 00:11:55,043
En fait, ils se connaissent
bien mieux que vous ne le pensez !
228
00:11:55,723 --> 00:11:57,523
Tu ne peux pas supposer que
de cette vidéo.
229
00:11:58,563 --> 00:12:01,123
Écouter!
Voici ce que vous ne savez pas.
230
00:12:01,763 --> 00:12:03,563
Je ne parle pas de la vidéo.
231
00:12:03,563 --> 00:12:06,243
je parle de quelque chose
Je ne devrais pas te le dire.
232
00:12:06,243 --> 00:12:09,203
Un secret époustouflant.
Alya est une super-héroïne.
233
00:12:09,443 --> 00:12:11,443
- C'est Rena Rouge.
- Quoi?
234
00:12:11,443 --> 00:12:14,323
Chut ! Je sais de quoi tu parles
dire. "C'est absurde.
235
00:12:14,323 --> 00:12:15,923
Et comment Nino
tu le sais quand même ? »
236
00:12:17,203 --> 00:12:18,643
Je le sais parce que...
237
00:12:18,883 --> 00:12:21,523
Je suis aussi un super-héros.
Je m'appelle Carapace !
238
00:12:22,723 --> 00:12:26,163
Hein? Vous êtes... Carapace ?
239
00:12:27,683 --> 00:12:30,363
Mais... vous savez tous les deux ?
240
00:12:32,443 --> 00:12:33,963
Tu sais
l'identité de chacun ?
241
00:12:34,283 --> 00:12:36,843
Bien sûr. Nous n'avons jamais
rien gardé les uns des autres.
242
00:12:36,843 --> 00:12:39,683
Jusqu'à maintenant, avec tout ça
L'affaire Chat Noir !
243
00:12:39,683 --> 00:12:41,563
Attendez une seconde. Je ne comprends pas.
244
00:12:41,843 --> 00:12:44,563
Je pensais que les identités secrètes
être protégé à tout prix !
245
00:12:44,883 --> 00:12:47,483
Si c'était vrai, tu ne le ferais jamais
dis-moi juste comme ça.
246
00:12:47,483 --> 00:12:49,563
Ladybug n'accepterait jamais ça !
247
00:12:49,563 --> 00:12:52,923
Est-ce que vous plaisantez? Elle nous a donné
notre Miraculous en même temps !
248
00:12:53,363 --> 00:12:56,483
- Non... c'est impossible !
- Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
249
00:12:56,483 --> 00:12:59,163
- Que je mens ou quoi ?
- Non, non, ce que je voulais dire, c'est...
250
00:13:00,843 --> 00:13:03,243
D'accord ! Tu es Carapace,
elle est Rena Rouge
251
00:13:03,243 --> 00:13:04,243
et Ladybug est d'accord avec ça.
252
00:13:05,043 --> 00:13:08,563
Mais ce n'est toujours pas comme Alya
ou Chat Noir, tu sais...
253
00:13:08,803 --> 00:13:11,203
Tu ne sais pas ce que Chat Noir
l'est vraiment. Mais je le fais !
254
00:13:11,203 --> 00:13:13,363
Je fais partie de l'équipe ! je vois
comment il agit dans la vraie vie !
255
00:13:13,603 --> 00:13:15,203
Bien sûr,
dès que Ladybug apparaît,
256
00:13:15,763 --> 00:13:18,403
il se jette à ses pieds
avec des roses et des déclarations...
257
00:13:19,923 --> 00:13:21,003
Mais il est époustouflé
à chaque fois !
258
00:13:21,323 --> 00:13:23,363
Parce qu'elle pense
il est odieux et il a raison !
259
00:13:23,363 --> 00:13:27,043
Puis, quand Rena Rouge arrive,
c'est comme "Eh bien, bonjour,
260
00:13:27,043 --> 00:13:30,123
jolie dame ! Tu as l'air si bien !
Tu sens si bon!"
261
00:13:30,123 --> 00:13:33,523
Alors oui, c'est facile à comprendre
que la première mission
262
00:13:33,523 --> 00:13:36,363
Carapace manquée,
il a bougé, et bam !
263
00:13:36,363 --> 00:13:40,043
C'est ce qui s'est passé !
Et maintenant je suis tout seul !
264
00:13:40,043 --> 00:13:42,843
J'ai perdu l'amour de ma vie.
265
00:13:42,843 --> 00:13:45,523
Si je pouvais, je coudrais sa douce
parler, bouche fermée
266
00:13:45,523 --> 00:13:47,443
avec ses propres moustaches !
267
00:13:54,483 --> 00:13:57,643
Un petit ami éconduit qui veut
vengeance sur son rival !
268
00:13:57,643 --> 00:13:59,523
Maintenant, c'est une émotion forte.
269
00:14:00,763 --> 00:14:04,003
Vole mon petit akuma,
et aide ce jeune homme
270
00:14:04,003 --> 00:14:06,443
détruis son ennemi... mon ennemi !
271
00:14:10,803 --> 00:14:12,523
Il doit y avoir
une explication, Nino !
272
00:14:12,523 --> 00:14:13,563
Nous allons tout régler !
273
00:14:16,363 --> 00:14:19,243
Rocketear, je suis Shadow Moth !
274
00:14:19,243 --> 00:14:21,803
Chat Noir a déchiré
ton cœur s'est brisé et je t'ai quitté
275
00:14:21,803 --> 00:14:23,643
dans un état de tristesse et de larmes.
276
00:14:23,643 --> 00:14:27,283
Alors je donne tes larmes
le pouvoir de tout détruire.
277
00:14:27,283 --> 00:14:31,003
- Tout ce que je demande en retour, c'est...
- Je sais ce que tu veux.
278
00:14:31,003 --> 00:14:32,523
Ne vous inquiétez pas,
la seule chose qui reste d'eux
279
00:14:32,523 --> 00:14:34,403
sera leur Miraculous !
280
00:14:37,803 --> 00:14:40,443
Niño !
Vous devez combattre cet événement...
281
00:14:40,443 --> 00:14:42,123
- Pouah !
- Tu n'es pas mon ennemi, Adrien.
282
00:14:42,123 --> 00:14:43,483
Chat Noir l'est !
283
00:14:48,723 --> 00:14:51,363
Je sais ce que tu es sur le point de faire
fais-le, mais je te déconseille de le faire,
284
00:14:51,363 --> 00:14:53,883
compte tenu de ce qu'il a
en magasin pour Chat Noir.
285
00:14:54,123 --> 00:14:56,843
Je ne peux pas laisser Nino comme ça !
Plagg, sortez les griffes !
286
00:15:13,963 --> 00:15:15,883
Et c'est pour ça qu'il s'est présenté.
287
00:15:15,883 --> 00:15:18,243
À cause de cette vidéo que j'ai postée.
288
00:15:18,243 --> 00:15:19,963
Il pensait que j'étais
amoureuse de lui !
289
00:15:19,963 --> 00:15:22,203
Oh! That Cat Noir!
290
00:15:22,563 --> 00:15:23,683
-
- Quoi?
291
00:15:24,563 --> 00:15:27,443
Chat Noir !
Tu m'as volé mon Alya !
292
00:15:27,443 --> 00:15:29,683
je vais voler
ta vie loin de toi !
293
00:15:40,203 --> 00:15:43,003
Je n'ai volé personne !
Alya t'aime toujours !
294
00:15:43,003 --> 00:15:44,883
Menteur! J'en ai la preuve !
295
00:15:47,603 --> 00:15:49,163
Oh non! Cela ne peut pas arriver !
296
00:15:49,963 --> 00:15:51,483
Oh, Nino, non !
297
00:15:51,883 --> 00:15:54,283
Nous devons les arrêter avant
ils se font du mal ! Viens!
298
00:16:00,083 --> 00:16:01,523
OK, nous pouvons nous transformer
en paix ici.
299
00:16:02,803 --> 00:16:04,683
- Oh!
- Oh!
300
00:16:13,363 --> 00:16:14,883
Alya, ne me dis pas que tu...
301
00:16:17,203 --> 00:16:19,323
Bien sûr que non !
C'est un malentendu !
302
00:16:19,803 --> 00:16:22,163
Si tu pouvais entendre
ce que nous disions,
303
00:16:22,163 --> 00:16:24,603
Nino ne croirait jamais
J'adore Chat Noir !
304
00:16:24,603 --> 00:16:26,163
D'accord, très bien.
Ne perdons pas de temps !
305
00:16:26,563 --> 00:16:28,083
- Tikki !
- Trixx !
306
00:16:28,723 --> 00:16:29,963
- C'est parti !
- Allons bon !
307
00:16:32,163 --> 00:16:33,443
Porte-bonheur !
308
00:16:39,003 --> 00:16:40,323
Un vidéoprojecteur ?
309
00:16:40,323 --> 00:16:42,243
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
310
00:16:42,243 --> 00:16:44,483
Fais comme Nino et maquille-toi
des films imaginaires dans ta tête ?
311
00:16:52,003 --> 00:16:54,363
Tu as dit que si Nino
j'aurais pu t'entendre,
312
00:16:54,363 --> 00:16:56,803
- il ne comprendrait pas mal ?
- Absolument!
313
00:16:56,803 --> 00:16:59,243
Dans quelle mesure te souviens-tu
qu'est-ce que tu as dit sur le balcon ?
314
00:16:59,243 --> 00:17:00,923
Chaque mot !
315
00:17:01,403 --> 00:17:03,363
Pensez-vous que vous pourriez faire
une illusion sonore ?
316
00:17:03,723 --> 00:17:04,643
Totalement!
317
00:17:09,163 --> 00:17:10,643
- Je ne veux pas te combattre !
- Silence!
318
00:17:13,963 --> 00:17:15,243
Laissez-moi vous expliquer !
319
00:17:16,843 --> 00:17:20,203
- Je ne veux pas entendre tes mensonges !
- Tu voulais une preuve ?
320
00:17:20,203 --> 00:17:21,043
En voici la preuve.
321
00:17:24,883 --> 00:17:26,323
Cela ne prouve rien !
322
00:17:30,443 --> 00:17:32,043
Pouah!
323
00:17:35,163 --> 00:17:39,163
Voir? Je ne veux pas te faire de mal.
Pouvons-nous parler maintenant ?
324
00:17:39,163 --> 00:17:43,163
Faites-le taire pour de bon ! Mais avant
Si vous le faites, saisissez son Miraculous.
325
00:17:43,603 --> 00:17:46,563
- C'est fini, Chat Noir.
- Ne fais pas ça...
326
00:17:50,323 --> 00:17:51,563
Niño ! Arrêt!
327
00:17:52,563 --> 00:17:55,603
Ecoute, mon porte-bonheur m'a donné
un projecteur super avancé
328
00:17:55,603 --> 00:18:00,043
cela vous permettra d'entendre
le son de la vidéo que vous avez tournée.
329
00:18:00,283 --> 00:18:02,683
Je ne sais pas ce que Chat Noir
dit à ta copine,
330
00:18:02,683 --> 00:18:03,963
- mais je lui fais confiance.
- Mirage !
331
00:18:06,603 --> 00:18:09,443
Maintenant, regardez et écoutez attentivement.
332
00:18:12,083 --> 00:18:16,043
- Eh bien, tu sais...
- Eh bien, tu sais...
333
00:18:16,043 --> 00:18:19,923
Êtes-vous fou?
334
00:18:19,923 --> 00:18:24,243
J'ai déjà un copain ! Et,
Pour info, avec lui ce n'est pas seulement...
335
00:18:24,243 --> 00:18:26,843
C'est plutôt...
336
00:18:26,843 --> 00:18:28,923
Désolé ! C'était tellement idiot de ma part !
337
00:18:28,923 --> 00:18:32,043
Ouais! Désolé, Chat Noir,
mais mon Nino est mille fois
338
00:18:32,043 --> 00:18:34,123
plus irrésistible que toi.
339
00:18:34,123 --> 00:18:35,963
Et je ne connais pas votre identité.
340
00:18:35,963 --> 00:18:38,363
Et je ne pourrais jamais tomber amoureux
quelqu'un que je ne connaissais pas vraiment !
341
00:18:41,643 --> 00:18:42,883
Reposons-nous.
342
00:18:43,963 --> 00:18:45,043
Niño !
343
00:18:47,483 --> 00:18:49,083
je ne peux pas croire
J'ai toujours douté de toi.
344
00:18:49,483 --> 00:18:51,203
je ne peux pas croire
J'ai toujours choisi de faire n'importe quoi
345
00:18:51,203 --> 00:18:52,723
au-delà du temps passé avec toi.
346
00:18:53,803 --> 00:18:55,043
Je suis vraiment désolé !
347
00:18:57,323 --> 00:18:58,683
J'avais tellement peur pour toi !
348
00:19:03,603 --> 00:19:06,643
Papillon de l'ombre ! Vous pouvez avoir
vos pouvoirs boiteux reviennent !
349
00:19:14,323 --> 00:19:16,403
Plus de mal pour toi,
petit akuma.
350
00:19:19,923 --> 00:19:21,523
Il est temps de diaboliser !
351
00:19:25,603 --> 00:19:27,363
Je t'ai eu !
352
00:19:27,843 --> 00:19:29,203
Au revoir, petit papillon !
353
00:19:30,043 --> 00:19:31,363
Coccinelle miraculeuse !
354
00:19:40,683 --> 00:19:43,243
L'amour et les secrets ne font pas bon ménage,
Coccinelle.
355
00:19:43,243 --> 00:19:46,283
Et je suis sûr
tu as aussi beaucoup de secrets.
356
00:19:55,603 --> 00:19:59,283
Nino, prends ce charme magique.
Emportez-le toujours avec vous.
357
00:19:59,283 --> 00:20:01,203
Par là, Shadow Moth
je ne peux plus t'atteindre.
358
00:20:01,563 --> 00:20:02,843
Je n'en aurai pas besoin, Ladybug.
359
00:20:04,963 --> 00:20:08,323
Je ne laisserai jamais Shadow Moth utiliser
mon amour pour me manipuler à nouveau.
360
00:20:09,643 --> 00:20:12,163
Je suppose que j'avais tort à propos de toi,
mon mec. Je suis désolé.
361
00:20:12,443 --> 00:20:15,643
Tout le monde a des doutes
de temps en temps... même moi.
362
00:20:16,043 --> 00:20:18,203
- Tout va bien, Chat Noir ?
- Ouais, ouais...
363
00:20:19,483 --> 00:20:21,043
- Frappez-le !
- Frappez-le !
364
00:20:27,043 --> 00:20:28,963
Je n'arrive toujours pas à croire
365
00:20:28,963 --> 00:20:30,723
Ladybug a confié à Alya et Nino
avec ces Miraculous.
366
00:20:31,123 --> 00:20:32,883
Bien sûr qu'elle l'a fait,
c'est elle la gardienne !
367
00:20:33,163 --> 00:20:35,963
Mais ils savent
l'identité de chacun !
368
00:20:35,963 --> 00:20:37,883
- Donc?
- Alors pourquoi en fait-elle une règle
369
00:20:37,883 --> 00:20:40,883
nous ne pouvons pas connaître celui de l'autre
identité, mais ça leur convient ?
370
00:20:40,883 --> 00:20:44,163
Elle est la gardienne,
le Grand Maître Affineur de Fromage.
371
00:20:44,163 --> 00:20:46,283
Et toi et moi
ne sont que du fromage sur le plateau.
372
00:20:46,283 --> 00:20:48,123
C'est elle qui décide du menu.
373
00:20:49,923 --> 00:20:51,603
Je suis vraiment désolé.
374
00:20:51,883 --> 00:20:53,803
Je ne voulais pas causer de problèmes
entre toi et Nino.
375
00:20:53,803 --> 00:20:56,203
Ne t'inquiète pas. J'ai ça.
Tu me fais confiance ?
376
00:20:56,803 --> 00:20:57,843
Je te fais confiance.
377
00:20:59,803 --> 00:21:03,523
Nino, il y a quelque chose
Je dois vous le dire.
378
00:21:03,523 --> 00:21:06,883
Encore? Tu es sûr que tu ne veux pas
tu viens de jouer à Super Penguino ?
379
00:21:08,243 --> 00:21:11,763
Je suis toujours Rena Rouge.
Mais maintenant, je me cache.
380
00:21:11,763 --> 00:21:13,963
C'est pourquoi elle m'a demandé
ne le dire à personne.
381
00:21:14,323 --> 00:21:17,403
Mais pourquoi tu me dis
si personne n'est censé le savoir ?
382
00:21:17,403 --> 00:21:20,363
- Est-ce que Ladybug est cool avec ça ?
- Je ne peux pas te le cacher.
383
00:21:20,363 --> 00:21:23,283
Parce que je t'aime, Nino.
Et on partage tout !