1 00:00:02,163 --> 00:00:04,763 Le jour, je suis Marinette. 2 00:00:04,763 --> 00:00:07,883 Juste une fille normale, avec une vie normale. 3 00:00:07,883 --> 00:00:10,923 Mais il y a quelque chose en moi que personne ne sait encore. 4 00:00:11,083 --> 00:00:12,403 Parce que j'ai un secret. 5 00:00:12,403 --> 00:00:15,283 ♪ Miraculeux, tout simplement le meilleur 6 00:00:15,283 --> 00:00:18,083 ♪ Jusqu'à l'épreuve quand les choses tournent mal 7 00:00:18,083 --> 00:00:20,923 ♪ Miraculous, le plus chanceux 8 00:00:20,923 --> 00:00:23,963 ♪ Le pouvoir de l'amour toujours aussi fort 9 00:00:23,963 --> 00:00:28,283 ♪ Miraculeux 10 00:00:49,163 --> 00:00:51,963 Marinette n'est pas venue ici depuis un moment. Est-ce qu'elle va bien ? 11 00:00:51,963 --> 00:00:53,403 Oh ouais. Ouais, elle va bien. 12 00:00:53,763 --> 00:00:57,403 C'est juste qu'elle... elle a il se passe beaucoup de choses. 13 00:00:57,563 --> 00:00:58,763 Vous pouvez être honnête avec moi. 14 00:00:58,843 --> 00:01:01,763 Elle a arrêté de venir, parce que elle sait que je suis amoureux d'elle. 15 00:01:01,763 --> 00:01:02,243 Droite? 16 00:01:03,763 --> 00:01:07,163 Bien sûr que non! Marinette s'est arrêtée je viens parce que les répétitions 17 00:01:07,163 --> 00:01:09,283 en même temps comme ses cours d'aqua‐poney, 18 00:01:09,283 --> 00:01:11,003 avec Pomponey, son poney préféré ! 19 00:01:11,163 --> 00:01:15,163 Pomponey est trop mignon, avec son crinière dorée si facile à brosser ! 20 00:01:15,323 --> 00:01:16,483 Mais il est aussi super sensible, 21 00:01:16,483 --> 00:01:19,883 et à chaque fois que Marinette manque aqua‐poney, il devient déprimé. 22 00:01:21,043 --> 00:01:23,203 Je comprends, Rose. Merci. 23 00:01:28,043 --> 00:01:30,003 - Waouh, Rose ! - Je sais, 24 00:01:30,003 --> 00:01:32,683 mais nous ne pouvons pas dire qu'elle est trop gêné de le voir. 25 00:01:32,683 --> 00:01:34,043 Cela lui aurait brisé le cœur. 26 00:01:34,043 --> 00:01:36,203 Nous devons arranger les choses entre eux, 27 00:01:36,203 --> 00:01:38,283 pour qu'ils puissent redevenir amis ! 28 00:01:38,283 --> 00:01:40,403 Nous pouvons tous être amis, non ? Oh! Je sais! 29 00:01:40,403 --> 00:01:43,963 Luka pourrait aller à un cours d'aqua‐poney avec Marinette ! 30 00:01:44,243 --> 00:01:46,443 Tu sais qu'Aqua-pony n'est pas réel, n'est-ce pas ? 31 00:01:46,523 --> 00:01:47,803 Oh, ouais, c'est vrai ! 32 00:01:47,803 --> 00:01:50,483 Je suis sûr que nous pouvons trouver un moyen pour les réunir. 33 00:01:50,683 --> 00:01:52,923 Quelque chose que Marinette doit arriver. 34 00:01:53,043 --> 00:01:55,563 - Où ils parleront... ‐ Et soyez à nouveau copains ! 35 00:01:55,723 --> 00:01:57,163 Hé! N'allons-nous pas tous voir 36 00:01:57,163 --> 00:01:59,963 La fête du rock et des monstres Défiler ensemble ce samedi ? 37 00:01:59,963 --> 00:02:02,763 Et si, au lieu d'y aller au cinéma, on a fait la fête ? 38 00:02:02,763 --> 00:02:07,203 Ici même, sur la péniche ! Pour L'anniversaire de Juleka... et celui de Luka ! 39 00:02:07,443 --> 00:02:10,723 Bien sûr! Puisqu'ils sont jumeaux, c'est aussi l'anniversaire de Luka ! 40 00:02:10,723 --> 00:02:13,163 - Ce qui veut dire qu'il sera là ! - Et Marinette ! 41 00:02:13,403 --> 00:02:15,123 Attends une seconde ! Adrien ne peut pas venir ce samedi. 42 00:02:15,443 --> 00:02:17,923 - Il a un défilé de mode. - Parfait! S'il venait, 43 00:02:17,923 --> 00:02:19,523 elle ne pouvait pas garde ses yeux loin de lui. 44 00:02:19,923 --> 00:02:21,683 Et elle pourrait agir... Vous savez ! 45 00:02:22,243 --> 00:02:23,843 - Je vais aider à l'installation ! - Je suis en musique ! 46 00:02:23,923 --> 00:02:26,163 - Je m'occupe de Marinette ! - Qu'en penses-tu? 47 00:02:26,163 --> 00:02:29,563 - Super idée, non ? - Je... Ouais. 48 00:02:30,203 --> 00:02:33,683 - Waouh ! Ouais! - Merci, Ju. Tu es le meilleur. 49 00:02:35,043 --> 00:02:37,923 Une fête sur la péniche pour l'anniversaire de Juleka ? D'ACCORD. 50 00:02:40,203 --> 00:02:42,203 Attends une minute, Alya Césaire ! 51 00:02:42,443 --> 00:02:45,403 Nous devions aller au des films pour l'anniversaire de Juleka, 52 00:02:45,563 --> 00:02:47,563 mais maintenant nous faisons la fête. 53 00:02:47,563 --> 00:02:51,003 Et comme Luka est celui de Juleka jumeau, c'est aussi son anniversaire. 54 00:02:51,003 --> 00:02:52,603 Ce qui veut dire qu'il sera là. 55 00:02:52,603 --> 00:02:55,323 Mais tu pensais Je ne comprendrais jamais ça. 56 00:02:55,323 --> 00:02:57,723 Et comme c'est sur la rivière, Je n'aurais aucun moyen de partir 57 00:02:57,723 --> 00:03:00,963 et je serais forcé pour lui parler ! C'est un piège ! 58 00:03:01,163 --> 00:03:04,523 OK, ma fille. Tu es vraiment bon. Pas étonnant que tu sois Ladybug. 59 00:03:04,683 --> 00:03:08,323 - Alya ! Tu ne peux pas me faire ça ! - Non, tu ne peux pas faire ça à Luka. 60 00:03:08,323 --> 00:03:10,723 Tu dois lui parler. 61 00:03:10,723 --> 00:03:13,603 Vous n'êtes pas ensemble, mais vous pouvez toujours être amis ! 62 00:03:13,763 --> 00:03:15,563 Mais ce sera tellement gênant ! 63 00:03:15,563 --> 00:03:18,403 Luka est amoureux de moi. mais je suis amoureux d'Adrien. 64 00:03:18,403 --> 00:03:21,083 Chaque fois qu'on se voit, il est encore blessé, 65 00:03:21,083 --> 00:03:23,443 parce qu'il sait Je ne ressentirai plus jamais la même chose. 66 00:03:23,603 --> 00:03:25,363 En faire un peu trop ? 67 00:03:25,523 --> 00:03:27,603 Il a été akumatisé deux fois à cause de moi. 68 00:03:27,763 --> 00:03:29,403 Ouais, mais les choses sont différents cette fois ! 69 00:03:29,523 --> 00:03:32,843 Si cela arrive, une fois que vous... Je veux dire, Ladybug, le sauve 70 00:03:32,843 --> 00:03:35,723 et lui donne le charme magique, ça n'arrivera plus jamais ! 71 00:03:35,723 --> 00:03:38,483 Ensuite, vous pourrez redevenir amis ! Vous ne pouvez pas dire non à ça ! 72 00:03:38,643 --> 00:03:41,843 - C'est ton devoir ! - D'ACCORD. 73 00:03:46,723 --> 00:03:50,163 Juleka ! Hé! Psst ! Psst ! 74 00:03:50,163 --> 00:03:52,963 - Juleka ! ‐ Tu parles de poubelle ? Génial! 75 00:03:52,963 --> 00:03:56,643 Non! C'est moi ! Je suis vraiment désolé. J'ai dit que je viendrais à ton anniversaire 76 00:03:56,643 --> 00:03:58,763 et j'ai pensé il n'y aurait pas de problèmes, mais... 77 00:03:58,763 --> 00:04:01,443 Je déteste demander, mais pensez-vous tu pourrais arranger pour Luka 78 00:04:01,443 --> 00:04:03,003 pour ne pas y aller ? 79 00:04:03,963 --> 00:04:05,723 Je sais! C'est aussi son anniversaire ! 80 00:04:05,723 --> 00:04:08,083 Mais ce ne serait pas le cas un super anniversaire 81 00:04:08,083 --> 00:04:10,203 si la fille qui lui a brisé le cœur il y en avait, non ? 82 00:04:10,203 --> 00:04:13,723 Ça me manquerait totalement si je pouvais, mais Alya ne veut tout simplement pas le laisser tomber ! 83 00:04:13,723 --> 00:04:15,603 je me sens mal J'ai rendu Luka malheureux 84 00:04:15,603 --> 00:04:17,243 et qu'il a été akumatisé. 85 00:04:17,443 --> 00:04:19,923 Je ne pense pas pouvoir un jour regarder lui dans les yeux encore et... 86 00:04:19,923 --> 00:04:22,283 - Je vais voir ce que je peux faire. - Vraiment? Tu vas lui parler ? 87 00:04:22,683 --> 00:04:24,163 Oh, Juleka, tu es la meilleure ! 88 00:04:34,803 --> 00:04:38,643 Hé. j'aimerais faire une fête ici avec le gang samedi, 89 00:04:38,643 --> 00:04:40,523 - après tout. - Excellente idée ! 90 00:04:40,523 --> 00:04:43,083 Et en fait, euh... Eh bien, Marinette... 91 00:04:43,243 --> 00:04:46,843 Marinette sera là ? Waouh ! Je suis tellement soulagée ! 92 00:04:46,843 --> 00:04:50,043 Je pensais qu'elle m'évitait ! C'est super! Vraiment super cool ! 93 00:04:51,963 --> 00:04:55,563 - Y avait-il autre chose ? - Non. Non. 94 00:04:55,963 --> 00:04:58,883 Juleka, je connais ce look. 95 00:04:58,883 --> 00:05:02,483 Tu retiens quelque chose là-dedans, cela doit sortir. 96 00:05:03,203 --> 00:05:04,843 - - Papa? 97 00:05:05,163 --> 00:05:07,523 Lucas ! Hé, mon fils ! Comment ça se passe ? 98 00:05:08,443 --> 00:05:09,923 - Rock'n'roll ! - Rock'n'roll ! 99 00:05:10,083 --> 00:05:13,443 - Salut! ‐ Prêt pour le D7 diminué ? 100 00:05:13,603 --> 00:05:15,523 je l'utilise dans toutes mes ballades déchirantes. 101 00:05:15,523 --> 00:05:19,363 Pierre déchiquetée ! Espèce de salaud ! Pas de passagers clandestins sur mon navire ! 102 00:05:19,363 --> 00:05:21,723 Débarquer de ma maison à cet instant ! 103 00:05:22,043 --> 00:05:25,243 Hé, Anarka ! Rock'n'roll ! Comment sais-tu que j'étais ici ? 104 00:05:25,243 --> 00:05:27,323 - J'étais tellement sournois ! - Sournois? 105 00:05:27,323 --> 00:05:29,843 Votre bus touristique est garé sur le quai, tu te demandes d'un seul coup ! 106 00:05:30,163 --> 00:05:33,723 Tu ne peux pas m'empêcher d'enseigner le D7 diminué à mon fils ! 107 00:05:33,883 --> 00:05:35,763 J'apprécie tu essaies de créer un lien 108 00:05:35,763 --> 00:05:38,843 avec vos enfants, Jagged. Mais personne ne met les pieds ici 109 00:05:38,843 --> 00:05:42,163 sans le capitaine autorisation ! Et je suis le capitaine ! 110 00:05:43,203 --> 00:05:45,763 Eh bien, maman, euh, avec votre permission, 111 00:05:45,763 --> 00:05:48,683 Papa pourrait-il venir à notre anniversaire ? Juleka veut organiser une fête. 112 00:05:48,683 --> 00:05:49,763 Aaah ! 113 00:05:52,963 --> 00:05:56,803 Hé, Juleka ! Rock'n'roll ! Je ne t'ai pas vu là-bas ! 114 00:05:56,803 --> 00:06:00,963 Juleka, tu veux vraiment ce vieux un pirate pour être à ton anniversaire ? 115 00:06:03,683 --> 00:06:06,203 - Oui. - Ah, ha, ha ! Génial! 116 00:06:06,363 --> 00:06:07,803 A samedi donc ! 117 00:06:07,803 --> 00:06:09,763 - - Rock'n'roll... 118 00:06:09,763 --> 00:06:12,643 - - Euh... 119 00:06:13,403 --> 00:06:15,523 - - Alors, Juleka ? Tout va bien ? 120 00:06:15,683 --> 00:06:17,763 Luka sera là, non ? 121 00:06:17,923 --> 00:06:20,643 Hé, Juleka ! Tout va bien ? Luka ne sera pas là, n'est-ce pas ? 122 00:06:21,603 --> 00:06:23,683 je suis si heureux que tout le monde sera là ! 123 00:06:31,003 --> 00:06:33,763 Marinette, je dois dire que Je suis vraiment impressionné par toi. 124 00:06:33,923 --> 00:06:36,683 Je n'aurais jamais pensé que tu serais ainsi je me détends à l'idée de revoir Luka. 125 00:06:36,843 --> 00:06:39,403 Voyez comme c'est courageux Marinette est là, Juleka ? 126 00:06:39,403 --> 00:06:42,523 Ce n'est rien. Tu dois t'en remettre choses de la vie, grandis un peu ! 127 00:06:43,163 --> 00:06:46,403 Désolé encore, mais merci pour avoir fait sortir Luka d'ici. 128 00:06:46,403 --> 00:06:49,123 Je ne pouvais pas gérer ça sinon. Au fait, est-ce qu'il va bien ? 129 00:06:49,123 --> 00:06:52,363 J'espère qu'il ne l'a pas fait prends-le trop fort. Aaah ! 130 00:06:52,363 --> 00:06:53,883 - Hé, Marinette ! - Excusez-moi! Désolé! 131 00:06:54,043 --> 00:06:56,843 J'ai quelque chose à faire. C'est hyper urgent ! 132 00:06:56,843 --> 00:06:58,763 Ouais. Au revoir! Aaah ! 133 00:06:58,763 --> 00:06:59,683 Je vais bien! 134 00:07:00,203 --> 00:07:01,763 Est-ce que quelque chose ne va pas avec Marinette ? 135 00:07:01,963 --> 00:07:03,683 - Que se passe-t-il, Jul ? - Y a-t-il un problème ? 136 00:07:03,843 --> 00:07:05,843 - Est-ce qu'elle va bien ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 137 00:07:05,843 --> 00:07:07,283 C'est juste, euh... 138 00:07:08,403 --> 00:07:10,923 - Juillet ! - Je le savais. 139 00:07:10,923 --> 00:07:13,123 Marinette ne veut pas rien à voir avec moi. 140 00:07:13,123 --> 00:07:15,683 Et Juleka n'avait pas le cœur pour me le dire. 141 00:07:22,683 --> 00:07:25,083 La cruelle désillusion d'un jeune homme qui espérait 142 00:07:25,243 --> 00:07:28,443 qu'une amitié avec un disparu l'amour pourrait être ravivé... 143 00:07:33,083 --> 00:07:37,403 Envole-toi, mon petit akuma. Allez diaboliser ce cœur ! 144 00:07:48,883 --> 00:07:51,203 Lucas, allez. Ce n'est pas comme ça. 145 00:07:51,203 --> 00:07:53,643 Tu sais comment elle obtient autour de situations délicates... 146 00:07:53,643 --> 00:07:56,083 Elle ne te déteste pas. C'est juste... Marinette ! 147 00:07:56,323 --> 00:07:58,883 Jul n'a rien dit parce que elle ne voulait pas te faire de mal. 148 00:07:59,043 --> 00:08:02,083 - Elle essayait de te protéger ! ‐ Tout le monde t'aime, ici. 149 00:08:05,243 --> 00:08:07,523 Merci les gars pour tout. 150 00:08:08,283 --> 00:08:11,363 Comme c'est étrange. Le négatif les sentiments ont disparu. 151 00:08:11,363 --> 00:08:13,603 Mais reste où tu es, mon petit akuma. 152 00:08:14,243 --> 00:08:15,563 Une fête avec des adolescents 153 00:08:15,803 --> 00:08:18,483 ça fait toujours la fête d'émotions fortes. 154 00:08:20,683 --> 00:08:22,043 Juleka ! 155 00:08:24,163 --> 00:08:25,963 Pourquoi est-il ici ? 156 00:08:27,723 --> 00:08:30,203 Tu ne pouvais pas lui dire, pourriez-vous ? 157 00:08:30,883 --> 00:08:34,523 Une jeune fille déçue elle-même et en proie à la culpabilité... 158 00:08:34,683 --> 00:08:36,003 Bien sûr, vous ne pouviez pas lui dire ! 159 00:08:36,483 --> 00:08:38,563 je t'ai demandé faire l'impossible. 160 00:08:38,563 --> 00:08:40,283 Je suis vraiment désolé, Juleka. 161 00:08:44,563 --> 00:08:46,323 Encore? Que se passe-t-il? 162 00:08:47,883 --> 00:08:50,683 Hé, les enfants. Tout se bloque ? 163 00:08:52,483 --> 00:08:54,443 - Pierre déchiquetée... - Pierre déchiquetée... 164 00:08:54,443 --> 00:08:56,683 - Salut papa. - Désolé, je suis en retard à la fête. 165 00:08:56,843 --> 00:08:58,243 Vous avez du papier d'emballage ? 166 00:08:58,563 --> 00:09:01,363 - Attends, Jagged Stone... - Est-ce le père de... 167 00:09:01,683 --> 00:09:04,323 - Luka et Juleka ? ‐ Un groupe d'amis 168 00:09:04,483 --> 00:09:06,003 surpris de découvrir que deux d'entre eux 169 00:09:06,163 --> 00:09:08,323 ont gardé des secrets. 170 00:09:08,523 --> 00:09:10,923 C'est tellement génial ! 171 00:09:10,923 --> 00:09:13,603 - Ouais! - Waouh ! 172 00:09:16,523 --> 00:09:18,723 Oui, eh bien, J'aurais dû deviner. 173 00:09:18,883 --> 00:09:20,803 - Eh bien, oui, c'est mon père. - Quoi? 174 00:09:20,803 --> 00:09:22,963 Jagged Stone est ton père ? 175 00:09:22,963 --> 00:09:25,243 Mais pourquoi penserais-tu il ne t'aime pas, 176 00:09:25,243 --> 00:09:26,963 et tu préfères ton frère ? 177 00:09:27,483 --> 00:09:29,083 Vous verrez, c'est une vraie beauté ! 178 00:09:29,403 --> 00:09:31,003 Le son fera tu as la tête qui tourne ! 179 00:09:31,283 --> 00:09:34,043 Alors tu ferais mieux de le cacher, d'accord ? Et pas un mot à ta sœur ! 180 00:09:35,923 --> 00:09:39,523 Ah ! Une jeune fille dont le plus grand les craintes sont devenues réalité. 181 00:09:39,923 --> 00:09:43,043 Et quoi de pire que pas être aimé par son propre père ? 182 00:09:43,963 --> 00:09:46,723 Attends, Juleka. je suis sûr c'est juste un malentendu. 183 00:09:46,723 --> 00:09:49,923 Tu dois parler à ton père. C'est ainsi que les problèmes sont résolus. 184 00:09:50,403 --> 00:09:52,163 - Dentelé ! - Aaah ! 185 00:09:52,323 --> 00:09:55,163 - Marinette ? - Salut, Lucas. 186 00:09:55,163 --> 00:09:58,083 Oui, je sais, nous devons parler. Et nous le ferons, mais ne vous inquiétez pas. 187 00:09:58,083 --> 00:10:00,003 Mais en ce moment, Je dois parler à ton père ! 188 00:10:00,163 --> 00:10:03,003 Déchiqueté! Tu ne peux pas donner une guitare incroyable pour votre fils 189 00:10:03,003 --> 00:10:05,483 et rien... rien... 190 00:10:06,843 --> 00:10:08,603 et rien à ta fille ! 191 00:10:09,323 --> 00:10:12,283 Hé! Merci beaucoup pour votre incroyable discrétion, 192 00:10:12,283 --> 00:10:13,883 Marinette. Rock'n'roll ! 193 00:10:14,203 --> 00:10:17,643 En fait, c'était censé soyez un cadeau surprise pour Juleka ! 194 00:10:17,803 --> 00:10:19,723 Juleka joue de la basse, non ? 195 00:10:19,883 --> 00:10:22,523 Alors, j'ai pensé que ce serait cool si Je lui ai donné la toute première basse 196 00:10:22,523 --> 00:10:23,363 J'ai toujours possédé. 197 00:10:24,243 --> 00:10:27,363 - Joyeux anniversaire, Juleka ! - Merci. 198 00:10:29,443 --> 00:10:30,403 Argh ! 199 00:10:30,963 --> 00:10:33,123 Et bien sûr, j'ai un cadeau pour mes deux enfants ! 200 00:10:33,123 --> 00:10:36,043 Mon cadeau pour Luka était celui-ci édition originale du premier LP 201 00:10:36,043 --> 00:10:38,723 de CROCODUO, le groupe que j'avais avec leur maman. 202 00:10:39,083 --> 00:10:40,723 Joyeux anniversaire, Lucas ! 203 00:10:40,723 --> 00:10:42,843 Pierre déchiquetée ! Tu es vraiment un naufrageur ! 204 00:10:43,003 --> 00:10:45,403 Comment oses-tu venir ici et donne l'album à mon fils 205 00:10:45,403 --> 00:10:47,803 - qui a causé notre rupture ? - Quoi? Tu veux dire l'album 206 00:10:47,963 --> 00:10:50,163 ça m'a aidé à retrouver ma vie après que tu m'as quitté ! 207 00:10:50,563 --> 00:10:53,083 Vous avez du culot ! C'est toi qui m'as quitté ! 208 00:10:53,243 --> 00:10:54,163 Non, tu l'étais ! 209 00:10:55,163 --> 00:10:58,363 Enfin! Deux amants fracturés plein de ressentiment et de colère ! 210 00:11:04,643 --> 00:11:07,843 Crocoduel, je suis Shadow Moth ! 211 00:11:07,843 --> 00:11:10,243 Je te donne le pouvoir pour se remettre ensemble, 212 00:11:10,243 --> 00:11:12,563 pour mieux s'entre-déchirer ! 213 00:11:12,563 --> 00:11:16,283 Tu as enfin la chance pour prouver que tu avais raison ! 214 00:11:16,283 --> 00:11:19,203 Tout ce que je demande en retour c'est que l'un de vous m'apporte Ladybug 215 00:11:19,203 --> 00:11:23,243 et Miraculous de Chat Noir. Que le meilleur rockeur gagne ! 216 00:11:27,403 --> 00:11:28,883 Tout le monde, hors du bateau ! Rapide! 217 00:11:38,363 --> 00:11:40,763 Espèce de chien de mer égoïste ! tu as navigué partez pour votre propre croisière, 218 00:11:40,923 --> 00:11:43,163 laissant deux petits compagnons derrière moi ! 219 00:11:43,323 --> 00:11:45,643 Je devais y aller seul après avoir détruit notre duo. 220 00:11:45,803 --> 00:11:47,843 Liberté, feu ! 221 00:11:50,083 --> 00:11:51,483 Solo ultime ! 222 00:11:54,883 --> 00:11:57,083 Arrêtez de vous disputer et commencez à parler ! 223 00:11:57,603 --> 00:12:00,003 Tu sais qui a besoin un peu d'aide pour s'éclipser ! 224 00:12:00,243 --> 00:12:03,003 Aïe ! Aie! je pense Je viens de me fouler la cheville ! 225 00:12:03,283 --> 00:12:05,203 Mec, oh, mec, est-ce que ça fait mal ! 226 00:12:07,123 --> 00:12:08,283 Il est temps de se transformer ! 227 00:12:08,883 --> 00:12:10,963 Je pense ça commence à enfler ! 228 00:12:12,843 --> 00:12:15,963 Arr! Eh bien, reviens ici, espèce de dégueulasse ! 229 00:12:16,123 --> 00:12:17,683 Non, tu devras m'attraper. 230 00:12:24,603 --> 00:12:27,203 Ha, ha, ha ! Vos pouvoirs sont faux, Ladybug ! 231 00:12:27,203 --> 00:12:30,243 Il ne faut pas s'aventurer dans l'eau si vous ne savez pas nager ! 232 00:12:30,443 --> 00:12:32,443 Maintenant, Crocoduel, saisissez leur Miraculous ! 233 00:12:33,123 --> 00:12:35,803 ‐ Le Miraculous de Ladybug est à moi ! - Non, le mien ! 234 00:12:36,443 --> 00:12:39,323 Dès que tu es prêt, Chat Noir, le spectacle a déjà commencé ! 235 00:12:46,843 --> 00:12:48,163 Avez-vous vu ça ? 236 00:12:48,323 --> 00:12:50,523 - Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? - Vite, Monsieur Adrien. 237 00:12:50,523 --> 00:12:53,563 Nous ferions mieux de chercher un abri pendant qu'ils s'occupent de ça ! 238 00:12:53,563 --> 00:12:55,363 Le spectacle doit continuer ! Trouvez la sécurité. 239 00:12:55,523 --> 00:12:58,483 - Je vais me maquiller moi-même. - Oh! Quel pro ! 240 00:12:58,803 --> 00:13:00,123 Plagg, sortez les griffes ! 241 00:13:04,163 --> 00:13:05,083 Aaah ! 242 00:13:06,723 --> 00:13:09,443 A moins que tu veuilles être écrasé par mes boulets de canon, 243 00:13:09,443 --> 00:13:12,283 - donne-moi ton Miraculous ! - Tu me donneras tes bijoux, 244 00:13:12,443 --> 00:13:15,043 ou mon Super Solo va détruire Paris ! 245 00:13:17,523 --> 00:13:20,883 Promets-moi que nous ne serons pas comme eux quand on est un vieux couple. 246 00:13:20,883 --> 00:13:23,803 Pour que cela se produise, il faudrait être en couple d'abord, minou-chat ! 247 00:13:27,003 --> 00:13:28,963 Hé! Où penses-tu aller ? 248 00:13:32,443 --> 00:13:33,323 Aaah ! 249 00:13:34,523 --> 00:13:37,283 Ne me dis pas que tu vas laisser ces deux animaux de compagnie nous ont battus ! 250 00:13:37,283 --> 00:13:39,363 Ha, ha, ha ! 251 00:13:39,523 --> 00:13:40,603 Où est-elle allée ? 252 00:13:41,483 --> 00:13:44,163 Je suis le seul à pouvoir pour vous faire naufrage, capitaine ! 253 00:13:48,163 --> 00:13:50,523 Allez, méchant guitare ! Nous avons un duel à terminer ! 254 00:13:50,683 --> 00:13:52,323 Reste ici. Nous reviendrons pour vous ! 255 00:13:52,483 --> 00:13:56,003 Mettez le cap vers le ciel ! 256 00:13:56,003 --> 00:13:59,963 Hé! Pas juste ! Nous n'en avons pas des ailes ou un bateau pirate volant ! 257 00:14:07,163 --> 00:14:09,563 - Alors, où en étions-nous ? - La seule chose 258 00:14:09,563 --> 00:14:11,443 tu t'es toujours soucié c'est ta musique ! 259 00:14:11,603 --> 00:14:14,923 ‐ Notre musique ! - Liberté ! Feu à volonté ! 260 00:14:17,883 --> 00:14:19,323 Super solo ! 261 00:14:21,763 --> 00:14:24,803 Ils finiront par s'en lasser. 262 00:14:32,483 --> 00:14:33,763 Aaah ! 263 00:14:37,043 --> 00:14:38,883 Penser qu'ils étaient amoureux autrefois. 264 00:14:38,883 --> 00:14:40,563 Ces sentiments ont disparu depuis longtemps. 265 00:14:40,723 --> 00:14:43,363 Pourtant, ce n'est pas une raison arrêter de se parler. 266 00:14:44,123 --> 00:14:45,883 Porte-bonheur ! 267 00:14:51,323 --> 00:14:54,563 Je ne suis pas sûr que ce soit assez fort pour arranger les choses entre eux. 268 00:14:55,483 --> 00:14:57,443 Nous avons besoin de quelqu'un ils écouteront! 269 00:15:02,203 --> 00:15:04,843 Ne reste pas ici. Nous parlerons plus tard. Je veux dire, ce n'est pas sûr ! 270 00:15:05,563 --> 00:15:09,283 Où va-t-elle ? Euh ! je vais je protège Paris tout seul ! 271 00:15:11,523 --> 00:15:13,443 - Tu vas bien? - Mmmm. 272 00:15:18,563 --> 00:15:21,443 Juleka Couffaine, voici le Miraculous du Tigre 273 00:15:21,443 --> 00:15:23,163 ce qui donne le pouvoir d'influence. 274 00:15:23,323 --> 00:15:25,243 Vous l'utiliserez pour le plus grand bien. 275 00:15:31,803 --> 00:15:34,603 Rugir! Faisons des ravages ! 276 00:15:35,003 --> 00:15:37,563 Une fois le travail terminé, rends-moi le Miraculous. 277 00:15:37,723 --> 00:15:38,763 Puis-je te faire confiance ? 278 00:15:39,483 --> 00:15:42,723 - Oui. - Quoi? Je ne peux pas t'entendre. 279 00:15:42,723 --> 00:15:45,483 - Oui. - Je ne t'entends toujours pas ! 280 00:15:45,483 --> 00:15:47,803 Allez! C'est tout ce que tu as ? 281 00:15:47,803 --> 00:15:50,403 J'ai dit... Oui ! 282 00:15:50,403 --> 00:15:52,763 Ouh ! Tu es bon ! 283 00:15:52,763 --> 00:15:55,003 Toi et moi ils vont très bien s'entendre ! 284 00:15:55,003 --> 00:15:58,563 Tout ce que tu as à dire maintenant, c'est : "Roar, rayures!" 285 00:16:00,763 --> 00:16:03,003 Rugissez, rayures! 286 00:16:03,163 --> 00:16:05,723 Et voilà... 287 00:16:21,203 --> 00:16:23,523 - Merci, Chat Noir ! - Hé, minou ! 288 00:16:23,683 --> 00:16:25,603 Tu devras nous vomir aussi haut que possible ! 289 00:16:25,763 --> 00:16:27,523 - Tu peux faire ça ? - Je peux certainement essayer ! 290 00:16:27,523 --> 00:16:30,283 Salut, je suis Chat Noir ! Et vous l'êtes ? 291 00:16:30,803 --> 00:16:33,603 Je suis, euh... Tigresse Pourpre ! 292 00:16:33,923 --> 00:16:36,323 Tigresse violette ? Miaou! 293 00:16:36,323 --> 00:16:38,243 Cela nous fait pratiquement une famille ! 294 00:16:46,563 --> 00:16:48,603 On y va! 295 00:16:53,403 --> 00:16:55,803 Ha! Ohé, capitaine Hardrock ! 296 00:16:56,403 --> 00:17:00,123 Il est temps de baisser le volume, Da... euh, le méchant de la guitare ! 297 00:17:08,843 --> 00:17:09,963 Rends-moi ça, Ladybug ! 298 00:17:13,483 --> 00:17:15,843 Hé! Revenir! Vous gâchez la musique ! 299 00:17:18,563 --> 00:17:20,803 - Où est l'akuma ? - Je suis sûr de l'avoir vu entrer là-dedans. 300 00:17:20,803 --> 00:17:23,203 Je vais te faire marcher sur la planche, vermine! 301 00:17:23,403 --> 00:17:25,883 Ha, ha, ha ! Pas dans le Top 10 n'est-ce pas encore le cas ? 302 00:17:26,083 --> 00:17:27,963 Rock'n'riff, bébé ! 303 00:17:38,403 --> 00:17:40,363 - Ça n'a pas marché ? - Je ne comprends pas ! 304 00:17:40,523 --> 00:17:43,403 L'akuma est entré dans ces avant qu'ils ne soient séparés ! 305 00:17:43,403 --> 00:17:44,843 Ah ! 306 00:17:49,123 --> 00:17:52,283 Nous les avons cassés séparément, donc nous devrions les réunir 307 00:17:52,283 --> 00:17:53,803 pour les briser à nouveau ! 308 00:17:53,803 --> 00:17:56,683 - À toute vitesse ! - Super solo ! 309 00:17:57,083 --> 00:18:00,443 - - Rock'n'riff, bébé ! 310 00:18:01,723 --> 00:18:03,923 Allez-y, Tigresse Pourpre ! Gardez-les à distance. 311 00:18:15,323 --> 00:18:16,243 Poids! 312 00:18:17,763 --> 00:18:23,043 Maman, papa... je suis désolé, mais... discutez-en au lieu de vous disputer ! 313 00:18:32,683 --> 00:18:34,723 - C'est à toi de décider, minou. - Cataclysme ! 314 00:18:39,043 --> 00:18:41,243 Plus de mal pour toi, petit akuma. 315 00:18:44,603 --> 00:18:46,683 Il est temps de diaboliser ! 316 00:18:50,243 --> 00:18:51,203 Je t'ai eu ! 317 00:18:52,603 --> 00:18:54,203 Au revoir, petit papillon. 318 00:18:56,603 --> 00:18:58,043 Aaah ! 319 00:18:58,363 --> 00:19:01,083 Coccinelle miraculeuse ! 320 00:19:08,163 --> 00:19:09,283 Frappez-le ! 321 00:19:18,563 --> 00:19:23,203 Anarka, Jagged, j'aimerais pouvoir vous aider à arranger les choses, 322 00:19:23,203 --> 00:19:25,043 mais c'est au-dessus de mes pouvoirs. 323 00:19:25,043 --> 00:19:28,683 Mais ces charmes vous protège de Shadow Moth. 324 00:19:28,843 --> 00:19:31,003 Joli crochet droit, Purple Tigress. 325 00:19:31,883 --> 00:19:33,403 J'espère que nous vous reverrons. 326 00:19:40,283 --> 00:19:43,683 Ladybug, toi et tes amis parviennent toujours à créer l’harmonie. 327 00:19:44,163 --> 00:19:46,883 Mais un jour, quelqu'un frappera une fausse note, 328 00:19:46,883 --> 00:19:49,883 et puis Je serai celui qui fera de la musique. 329 00:19:53,403 --> 00:19:55,043 Merci de me faire confiance, Ladybug. 330 00:19:55,283 --> 00:19:57,243 je savais tu te ferais entendre. 331 00:19:57,403 --> 00:20:00,563 Et n'hésitez pas à parler ton esprit, fort et clair, 332 00:20:00,563 --> 00:20:02,803 même sans ton costume, quand vous en avez besoin. 333 00:20:05,083 --> 00:20:07,723 C'est ta faute nous avons été akumatisés ! 334 00:20:07,723 --> 00:20:10,043 Est-ce que vous plaisantez? Vous étiez complètement faux ! 335 00:20:10,043 --> 00:20:14,683 Arrêt! Maintenant, tu vas pour m'excuser et me réconcilier, 336 00:20:14,683 --> 00:20:18,403 - en parlant, pas en criant. - Mais c'est lui qui... 337 00:20:18,563 --> 00:20:20,963 Personne ne s’en soucie. Le passé est le passé. 338 00:20:23,963 --> 00:20:25,963 Je suis désolé, Nanarky. J'ai eu tort. 339 00:20:25,963 --> 00:20:27,963 Non, vieux pirate, c'était moi. 340 00:20:28,163 --> 00:20:30,403 - Non, c'est ma faute. ‐ Juleka, tu es rock ! 341 00:20:30,563 --> 00:20:32,323 - Non, vraiment ! C'était moi ! - Non, moi. 342 00:20:32,323 --> 00:20:33,923 - C'était de ma faute! - Ma faute ! 343 00:20:34,243 --> 00:20:35,683 - Non, c'est le mien ! - Le mien! 344 00:20:35,683 --> 00:20:37,243 Le mien! 345 00:20:39,203 --> 00:20:42,203 Juleka, je sais que je n'y suis pas allé jouer à votre rythme. 346 00:20:42,483 --> 00:20:46,523 Mais tu sais, tout ce que tu veux dis-moi, je suis tout ouïe. 347 00:20:47,323 --> 00:20:50,123 - Je t'aime, papa. - Tu fais vibrer mon monde aussi. 348 00:20:51,323 --> 00:20:52,923 Et toi? 349 00:20:52,923 --> 00:20:55,083 Quand vas-tu dire à Adrien ce que tu ressens ? 350 00:20:55,083 --> 00:20:57,723 - Adrien ? ‐ Si Juleka était capable 351 00:20:57,723 --> 00:21:00,763 pour faire entendre sa voix, Je suis sûr que vous en serez capable aussi. 352 00:21:01,603 --> 00:21:04,243 je suis désolé Je t'ai évité, je... 353 00:21:04,523 --> 00:21:08,123 Tu sais, ça fait encore plus mal ne pas te voir que te voir, 354 00:21:08,123 --> 00:21:09,243 Marinette. 355 00:21:14,843 --> 00:21:16,283 Des copains ? 356 00:21:16,963 --> 00:21:17,923 Les copains.