1
00:00:01,680 --> 00:00:04,880
DRAGON : Au pays des mythes
et un moment de magie,
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,840
le destin d'un grand royaume repose
sur les épaules d'un jeune garçon.
3
00:00:09,960 --> 00:00:12,640
Son nom, Merlin.
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,480
(WHINNIES DE CHEVAL)
5
00:00:23,760 --> 00:00:24,880
- Bouh !
- Oh!
6
00:00:26,000 --> 00:00:28,440
- Est-ce que je t'ai surpris ?
- Vous l'avez certainement fait !
7
00:00:28,720 --> 00:00:30,160
J'ai aussi une autre surprise pour toi.
8
00:00:32,400 --> 00:00:33,680
(TOM RIANT)
9
00:00:38,000 --> 00:00:39,240
C'est charmant.
10
00:00:39,320 --> 00:00:41,200
Au cas où vous auriez besoin d'une pièce de rechange,
11
00:00:41,480 --> 00:00:42,440
tu sais,
12
00:00:42,760 --> 00:00:45,040
pour cela.
13
00:00:45,520 --> 00:00:46,960
C'est beau !
14
00:00:48,000 --> 00:00:50,640
Mais tu es une belle fille, Gwen.
Vous méritez de belles choses.
15
00:00:51,560 --> 00:00:52,800
Mais comment ? Je veux dire...
16
00:00:53,160 --> 00:00:54,360
Cela devait coûter cher.
17
00:00:54,440 --> 00:00:56,960
Oh, très. Mais nous sommes en hausse maintenant.
18
00:00:57,040 --> 00:00:58,640
Les choses vont être différentes.
19
00:00:59,520 --> 00:01:00,520
Que se passe-t-il?
20
00:01:00,600 --> 00:01:02,960
Tout ira bien. Fais-moi confiance.
21
00:01:05,040 --> 00:01:07,120
Je ne reviendrai pas dîner.
22
00:01:12,400 --> 00:01:13,640
(OISEAU CAWS)
23
00:01:22,480 --> 00:01:23,680
Bonjour ?
24
00:01:23,760 --> 00:01:25,000
(VENT Hurlant)
25
00:01:27,600 --> 00:01:29,080
TAUREN : Est-ce préparé ?
26
00:01:30,480 --> 00:01:31,440
Oui.
27
00:01:32,800 --> 00:01:33,840
Regarder.
28
00:01:44,880 --> 00:01:46,280
TAUREN : Très bien.
29
00:01:52,400 --> 00:01:53,720
Qu'est-ce que c'est?
30
00:01:53,920 --> 00:01:56,080
Je ne vous paie pas pour poser des questions.
31
00:01:56,560 --> 00:01:58,080
Le leader, s'il vous plaît.
32
00:02:19,360 --> 00:02:22,040
(CHANTANT)
33
00:02:22,120 --> 00:02:24,600
Tu n'as rien dit sur la magie.
Je ne veux pas d'ennuis.
34
00:02:24,800 --> 00:02:26,240
(CONTINUE DE CHANTER)
35
00:02:26,320 --> 00:02:28,080
(SONNERIE AIGUE)
36
00:02:30,920 --> 00:02:32,760
(CHANTANT)
37
00:02:39,000 --> 00:02:40,120
De l'or ?
38
00:02:41,200 --> 00:02:43,120
De l'or pur et inestimable.
39
00:02:45,880 --> 00:02:48,080
(GRÉSISSANT)
40
00:02:49,600 --> 00:02:52,880
Bien à vous, forgeron,
si tu fermes ta bouche.
41
00:02:55,120 --> 00:02:56,400
Saisissez-les !
42
00:02:57,240 --> 00:02:58,240
Vite, après lui !
43
00:03:00,760 --> 00:03:02,640
GARDE : Arrêtez !
ARTHUR : Il doit être attrapé.
44
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
GARDE : Arrêtez cet homme.
45
00:03:06,000 --> 00:03:08,960
TOM : Sire, s'il vous plaît...
46
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
Vous êtes en état d'arrestation.
47
00:03:45,480 --> 00:03:46,760
GAIUS : Vous n'arrivez pas à dormir ?
48
00:03:48,240 --> 00:03:49,520
Quelque chose m'a réveillé.
49
00:03:50,200 --> 00:03:51,320
Quoi?
50
00:03:51,800 --> 00:03:53,200
Je ne sais pas.
51
00:03:54,000 --> 00:03:55,360
Un sentiment.
52
00:03:56,720 --> 00:03:58,280
Quel genre de sentiment ?
53
00:03:59,880 --> 00:04:01,680
Magie puissante. Ici, à Camelot.
54
00:04:01,760 --> 00:04:03,120
(OUVERTURE DE LA PORTE)
55
00:04:03,800 --> 00:04:04,960
Gwen! Qu'est-ce qui ne va pas?
56
00:04:05,040 --> 00:04:06,640
Mon père a été arrêté.
57
00:04:06,720 --> 00:04:07,840
Arrêté? Pourquoi?
58
00:04:07,920 --> 00:04:10,000
Ils disent qu'il était
fabriquer des armes pour un sorcier.
59
00:04:10,080 --> 00:04:11,640
Ils l'accusent de trahison.
60
00:04:11,720 --> 00:04:14,440
- Trahison ?
- Oui, Morgane. Trahison.
61
00:04:14,520 --> 00:04:17,320
Le forgeron se réunissait
avec un ennemi connu.
62
00:04:17,400 --> 00:04:20,000
- Ennemi? Quel ennemi ?
-ARTHUR : Taurens.
63
00:04:20,080 --> 00:04:22,440
Le chef d'un groupe
des sorciers renégats
64
00:04:22,520 --> 00:04:24,640
juré de faire tomber le roi.
65
00:04:24,720 --> 00:04:27,200
Et où est ce Tauren maintenant ?
66
00:04:27,720 --> 00:04:28,800
Il s'est échappé.
67
00:04:28,920 --> 00:04:30,240
Alors, comment peux-tu en être sûr ?
68
00:04:30,320 --> 00:04:33,160
Parce qu'Arthur l'a vu
de ses propres yeux.
69
00:04:33,240 --> 00:04:35,000
Même si l'homme est celui que vous prétendez être,
70
00:04:35,080 --> 00:04:37,040
tu ne peux pas condamner Tom à mort
juste pour avoir été vu avec lui.
71
00:04:37,240 --> 00:04:40,120
Nous avons des raisons de croire
il forgeait des armes pour Tauren.
72
00:04:40,200 --> 00:04:42,000
Déchets!
Il ne ferait jamais une chose pareille.
73
00:04:42,800 --> 00:04:44,880
Chaque homme a un prix.
74
00:04:46,800 --> 00:04:49,040
J'ai trouvé ça chez le forgeron.
75
00:04:49,640 --> 00:04:50,880
Donc il était payé !
76
00:04:51,120 --> 00:04:52,880
C'est un forgeron. Il aurait pu être payé
77
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
-pour avoir ferré le cheval de Tauren !
- En or ?
78
00:04:55,360 --> 00:04:58,000
C'est de la folie.
Vous condamnez un homme sans aucune preuve.
79
00:04:58,080 --> 00:04:59,560
J'ai suffisamment de preuves.
80
00:05:02,960 --> 00:05:04,400
Arthur, tu n'as rien à dire ?
81
00:05:08,280 --> 00:05:10,000
Père, le forgeron
commis un crime,
82
00:05:11,120 --> 00:05:13,280
mais nous ne savons pas avec certitude
il voulait dire trahison.
83
00:05:16,360 --> 00:05:19,000
Non, tu as raison. Rien n'est sûr.
84
00:05:20,240 --> 00:05:24,640
Gardez une chose.
La loi demeure ou ce royaume tombe.
85
00:05:24,880 --> 00:05:26,480
Mais la loi doit lui accorder un procès équitable.
86
00:05:26,600 --> 00:05:28,280
Il aura un procès équitable
87
00:05:28,360 --> 00:05:30,480
et il sera reconnu coupable
parce que c'est ce qu'il est.
88
00:05:32,680 --> 00:05:36,640
Vous exécutez le père de Gwen,
et je ne te pardonnerai jamais.
89
00:05:38,520 --> 00:05:39,720
Jamais.
90
00:05:46,040 --> 00:05:47,600
Peut-être devrions-nous enquêter davantage.
91
00:05:47,680 --> 00:05:49,800
Tauren a dormi quelque part,
il s'est nourri quelque part.
92
00:05:50,400 --> 00:05:54,520
Trouvez quelqu'un qui l'a aidé de quelque manière que ce soit.
Ils doivent être punis.
93
00:05:54,600 --> 00:05:59,000
Le peuple doit voir les lois de Camelot
ne sont pas à prendre à la légère.
94
00:06:00,080 --> 00:06:02,240
Oui, Père.
95
00:06:04,160 --> 00:06:08,440
TOM : Je ne savais pas que Tauren était
un sorcier. Je ne voulais pas de mal, je le jure.
96
00:06:08,520 --> 00:06:10,920
GWEN : Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que se passait-il ?
97
00:06:11,000 --> 00:06:14,760
TOM : Je savais que tu n'aimerais pas ça, Gwen.
Vous êtes prudent.
98
00:06:15,120 --> 00:06:16,880
Je ne voulais pas laisser
une passe d'opportunité...
99
00:06:16,960 --> 00:06:18,720
Opportunité ?
100
00:06:18,800 --> 00:06:20,320
Vous appelez ça une opportunité ?
101
00:06:20,560 --> 00:06:22,040
(SOUPIR) Je sais.
102
00:06:22,120 --> 00:06:23,520
J'ai été un imbécile.
103
00:06:24,160 --> 00:06:25,400
(EXPIRE)
104
00:06:25,480 --> 00:06:28,520
je voulais juste faire
une vie meilleure pour nous.
105
00:06:28,800 --> 00:06:30,280
Pour toi.
106
00:06:31,040 --> 00:06:33,120
Je voulais te rendre heureux.
107
00:06:33,200 --> 00:06:34,560
Mais je suis content !
108
00:06:35,120 --> 00:06:36,520
Je n'ai besoin de rien d'autre.
109
00:06:36,600 --> 00:06:38,320
J'ai tout ce que je veux.
110
00:06:38,400 --> 00:06:40,400
Et j'ai tout jeté.
111
00:06:41,600 --> 00:06:42,800
C'est bon.
112
00:06:43,280 --> 00:06:46,520
Nous allons vous sortir d'ici, je le promets.
113
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
Qu'a-t-il dit ?
114
00:06:53,600 --> 00:06:55,360
Il a dit que Tauren était venu
à lui à la forge,
115
00:06:55,440 --> 00:06:57,000
lui proposa de payer une fortune pour son aide.
116
00:06:57,080 --> 00:06:58,240
Pas pour fabriquer des armes.
117
00:06:58,320 --> 00:06:59,520
Pour une expérience ou quelque chose comme ça.
118
00:06:59,600 --> 00:07:00,680
Quel genre d'expérience ?
119
00:07:00,760 --> 00:07:04,320
Tauren n'a rien dit.
Mais il a utilisé une sorte de pierre.
120
00:07:04,800 --> 00:07:07,440
Une sorte de magie.
121
00:07:07,920 --> 00:07:10,000
Elle dort maintenant.
122
00:07:10,080 --> 00:07:11,360
Je ne comprends pas.
123
00:07:11,440 --> 00:07:13,480
Que voudrait un sorcier à Tom ?
124
00:07:13,560 --> 00:07:16,480
Sa forge, Merlin.
C'est le meilleur du royaume.
125
00:07:16,560 --> 00:07:18,040
Tu penses que Tom mentait ?
126
00:07:18,320 --> 00:07:19,840
Vous pensez qu'il fabriquait vraiment des armes ?
127
00:07:19,920 --> 00:07:22,040
- Non, je ne le fais pas.
- Et alors ?
128
00:07:22,520 --> 00:07:24,720
Quand Tom a été arrêté,
ils ont trouvé de l'or sur lui.
129
00:07:24,800 --> 00:07:25,800
Donc?
130
00:07:25,880 --> 00:07:27,600
D'après ce que Gwen disait,
131
00:07:28,280 --> 00:07:32,520
L'expérience de Tauren porte
toutes les caractéristiques de l'alchimie.
132
00:07:33,040 --> 00:07:34,640
L'alchimie est impossible, n'est-ce pas ?
133
00:07:34,760 --> 00:07:37,040
Pour changer la nature même
d'une chose à une autre
134
00:07:37,120 --> 00:07:39,240
a vaincu tous ceux qui ont essayé.
135
00:07:39,320 --> 00:07:41,880
Mais si tu utilisais la magie.
136
00:07:44,440 --> 00:07:46,520
Pensez-vous que c'est ce qui m'a réveillé ?
137
00:07:47,680 --> 00:07:49,360
C'est possible, je suppose.
138
00:07:50,160 --> 00:07:52,000
(COQ CORBEAUX)
139
00:07:56,440 --> 00:07:58,640
Gwen?
140
00:08:00,400 --> 00:08:02,480
Gwen?
141
00:08:09,240 --> 00:08:11,280
Gwen?
142
00:08:35,640 --> 00:08:38,000
(SONNERIE AIGUE)
143
00:08:56,080 --> 00:08:57,640
(LA PORTE grince)
144
00:08:57,720 --> 00:08:59,960
-Merlin.
- Morgane ?
145
00:09:02,520 --> 00:09:03,560
Comment va-t-elle ?
146
00:09:03,920 --> 00:09:05,120
Elle va bien.
147
00:09:08,480 --> 00:09:09,840
MORGANA : Nous devrions la laisser se reposer.
148
00:09:15,120 --> 00:09:18,000
Morgane, as-tu parlé à Uther ?
149
00:09:18,360 --> 00:09:21,600
Il doit comprendre que c'est une erreur.
Quoi que faisait Tom,
150
00:09:21,680 --> 00:09:23,400
il ne s'agissait pas d'un complot contre le roi.
151
00:09:23,480 --> 00:09:25,120
Je sais que. Bien sûr que oui.
152
00:09:25,720 --> 00:09:27,440
Mais, Uther...
153
00:09:27,880 --> 00:09:29,840
Uther ne voit que les ennemis.
154
00:09:30,280 --> 00:09:33,320
Mais Tom est l'âme la plus douce
Je l'ai déjà rencontré.
155
00:09:34,600 --> 00:09:38,000
Mais il a été vu avec Tauren.
Cela fait de lui un ennemi.
156
00:09:40,680 --> 00:09:44,400
Alors, il y a peu d'espoir ?
157
00:09:45,240 --> 00:09:46,920
Il n'y a aucun espoir, Merlin.
158
00:09:47,320 --> 00:09:49,320
Aucun.
159
00:09:57,240 --> 00:09:59,280
Arthur ?
160
00:10:15,640 --> 00:10:17,520
(OUVERTURE DES PORTES)
161
00:10:22,600 --> 00:10:25,000
Je ne t'apporte aucun soulagement, Tom. Je suis désolé.
162
00:10:25,080 --> 00:10:27,920
Je suis venu seulement pour voir
tu étais à l'aise.
163
00:10:28,040 --> 00:10:30,480
- Comment va Gwen ?
- C'est une fille courageuse.
164
00:10:31,240 --> 00:10:33,520
Elle souhaite seulement vous voir libre.
165
00:10:35,240 --> 00:10:37,800
Je sais ce qu'Uther pense de la sorcellerie.
166
00:10:39,320 --> 00:10:42,600
- Je suis un homme mort, n'est-ce pas ?
- Je ne peux pas voir l'avenir,
167
00:10:42,680 --> 00:10:44,240
seulement le présent,
168
00:10:47,000 --> 00:10:49,640
et il faut toujours saisir l'instant présent.
169
00:10:52,760 --> 00:10:54,160
Bonne chance.
170
00:11:07,440 --> 00:11:09,800
- Ils doivent être exécutés ?
- Oui, Merlin.
171
00:11:09,880 --> 00:11:13,440
- Sur ordre du roi ?
- Ils ont commis un crime très grave.
172
00:11:13,520 --> 00:11:16,840
- Donner un lit à un homme pour la nuit ?
- Pas un homme. Un sorcier.
173
00:11:16,920 --> 00:11:18,040
Peut-être qu'ils ne le savaient pas.
174
00:11:18,160 --> 00:11:20,440
Ce n'est pas à toi de
remettre en question les actions de mon père.
175
00:11:20,560 --> 00:11:22,040
Est-ce que c'est compris ?
176
00:11:22,440 --> 00:11:23,640
Oui, monsieur.
177
00:11:23,920 --> 00:11:27,480
Maintenant, vas-y. Continuez avec n'importe quoi
tu es censé faire.
178
00:11:33,360 --> 00:11:35,160
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
179
00:11:45,520 --> 00:11:48,000
(PAS S'ÉCLUANT)
180
00:12:21,840 --> 00:12:23,120
Tirez la sonnette d’alarme !
181
00:12:39,600 --> 00:12:43,120
(SONNE LES CLOCHES)
182
00:12:45,040 --> 00:12:47,880
Il vient de prouver sa culpabilité.
Vous le tuerez à vue.
183
00:12:47,960 --> 00:12:50,240
- Mais le procès, Père.
- Le procès est une formalité.
184
00:12:50,320 --> 00:12:52,600
Maintenant, je veux sa mort. Et c'est la fin.
185
00:13:06,600 --> 00:13:07,760
(CLAQUANT)
186
00:13:18,160 --> 00:13:19,880
S'il vous plaît.
187
00:13:20,000 --> 00:13:20,960
Tuez-le.
188
00:13:21,040 --> 00:13:23,400
GWEN : Non !
189
00:13:27,720 --> 00:13:29,760
(SANGLOTANT) Non ! Père!
190
00:13:30,640 --> 00:13:32,240
(SANGLOTANT)
191
00:13:35,600 --> 00:13:38,480
Non! Père!
192
00:13:45,680 --> 00:13:47,920
Tu as du sang sur les mains,
Uther Pendragon.
193
00:13:48,040 --> 00:13:49,680
Du sang qui ne disparaîtra jamais !
194
00:13:50,440 --> 00:13:53,840
Puis-je vous rappeler
que tu parles à ton roi ?
195
00:13:55,360 --> 00:13:58,480
Puis-je vous rappeler
qu'un roi est sage et juste ?
196
00:13:58,600 --> 00:14:01,200
Vous n’êtes ni l’un ni l’autre.
Vous gouvernez uniquement avec l'épée.
197
00:14:01,320 --> 00:14:04,440
Tu ne sais rien
de ce que signifie être roi.
198
00:14:04,840 --> 00:14:07,560
Le sort de Camelot est entre mes mains.
199
00:14:08,680 --> 00:14:10,760
C'est ma responsabilité de
protéger les habitants de cette terre
200
00:14:10,840 --> 00:14:11,840
de ses ennemis.
201
00:14:12,120 --> 00:14:13,600
Le royaume est alors condamné.
202
00:14:14,280 --> 00:14:16,720
Un à un, vous faites de nous tous des ennemis.
203
00:14:16,880 --> 00:14:18,920
Tu parles de trahison, Morgane.
204
00:14:19,240 --> 00:14:22,000
Seul un fou entend la vérité
comme une trahison.
205
00:14:22,760 --> 00:14:25,520
Prends soin de toi, mon enfant,
ou je te ferai retenir.
206
00:14:26,000 --> 00:14:28,080
Essayez simplement.
207
00:14:39,400 --> 00:14:42,480
Et tu resteras ici
jusqu'à ce que vous appreniez votre leçon.
208
00:14:42,640 --> 00:14:45,000
Alors libère-moi
parce que je l'ai déjà appris.
209
00:14:45,360 --> 00:14:48,640
Que tu ne te soucies pas de moi,
ni personne, sauf vous-même.
210
00:14:48,720 --> 00:14:50,880
Que tu es rendu fou par le pouvoir.
211
00:14:51,120 --> 00:14:52,640
Que tu es un tyran.
212
00:14:57,680 --> 00:14:58,960
(Les chaînes s'entrechoquent)
213
00:15:00,680 --> 00:15:01,880
(OUVERTURE DE LA PORTE)
214
00:15:10,880 --> 00:15:12,040
Très bien ?
215
00:15:15,040 --> 00:15:17,920
Je ne comprends toujours pas.
Pourquoi a-t-il tenté de s'enfuir ?
216
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Son procès avait lieu ce matin.
217
00:15:19,600 --> 00:15:21,280
(FRAPPER À LA PORTE)
218
00:15:25,160 --> 00:15:26,160
Sire.
219
00:15:29,160 --> 00:15:34,000
Guenièvre, je veux que tu saches
que votre travail est sécuritaire.
220
00:15:35,080 --> 00:15:38,000
Et que votre maison vous appartient pour la vie.
221
00:15:38,560 --> 00:15:40,200
Je vous le garantis.
222
00:15:42,240 --> 00:15:46,320
Je sais que dans les circonstances,
223
00:15:47,280 --> 00:15:49,520
ce n'est pas grand chose, mais
224
00:15:50,520 --> 00:15:52,960
tout ce que tu veux, tout ce dont tu as besoin,
225
00:15:54,480 --> 00:15:56,240
tout ce que vous avez à faire est de demander.
226
00:16:03,200 --> 00:16:04,520
Je suis désolé.
227
00:16:05,360 --> 00:16:06,880
Merci, monsieur.
228
00:16:08,560 --> 00:16:10,240
(ROULAGE DU TONNERRE)
229
00:16:29,919 --> 00:16:32,039
Je veux la pierre.
230
00:16:32,319 --> 00:16:33,359
Où est-il?
231
00:16:33,519 --> 00:16:36,079
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je ne sais rien.
232
00:16:36,199 --> 00:16:37,919
Maintenant, écoutez-moi.
233
00:16:38,399 --> 00:16:39,679
Dans deux jours,
234
00:16:39,759 --> 00:16:42,559
Je serai au Darkling Woods à l'aube.
235
00:16:42,639 --> 00:16:43,879
Vous trouvez la pierre,
236
00:16:44,239 --> 00:16:45,679
tu me l'apportes,
237
00:16:46,119 --> 00:16:48,079
ou tu mourras.
238
00:16:49,159 --> 00:16:50,919
Est-ce que je suis clair ?
239
00:16:51,279 --> 00:16:52,559
(ÉTOUFFÉ) Mmm-hmm.
240
00:16:56,319 --> 00:16:58,439
Merlin, viens jeter un oeil.
241
00:16:58,519 --> 00:17:01,199
J'ai fait quelques recherches
et j'ai trouvé ça.
242
00:17:02,319 --> 00:17:03,439
La Pierre des Mages ?
243
00:17:03,519 --> 00:17:06,639
Merveille des anciens.
Perdu depuis mille ans ou plus.
244
00:17:07,079 --> 00:17:08,079
Qu'est-ce que ça fait ?
245
00:17:08,159 --> 00:17:10,679
Théoriquement, cela pourrait donner au porteur
246
00:17:10,799 --> 00:17:13,199
le pouvoir de transformation.
247
00:17:15,439 --> 00:17:16,599
Or.
248
00:17:17,319 --> 00:17:18,719
Le pouvoir de l'alchimie.
249
00:17:18,799 --> 00:17:20,079
Exactement.
250
00:17:20,479 --> 00:17:24,799
Je crois que c'était la Pierre du Mage
vous l'avez ressenti la nuit de l'arrestation de Tom.
251
00:17:24,879 --> 00:17:26,079
Bien sûr!
252
00:17:27,839 --> 00:17:30,239
Gwen a dit que Tauren avait
une sorte de pierre.
253
00:17:31,919 --> 00:17:33,799
(OUVERTURE DE LA PORTE)
254
00:17:39,039 --> 00:17:40,199
Vous.
255
00:17:41,239 --> 00:17:43,039
Comme tu dois être fier.
256
00:17:43,359 --> 00:17:45,359
Fils du puissant Uther.
257
00:17:45,679 --> 00:17:47,439
Comme vous devez l'admirer.
258
00:17:51,439 --> 00:17:52,959
Est-ce que le petit roi
une aide apporte un message,
259
00:17:53,039 --> 00:17:54,439
ou es-tu juste venu te réjouir ?
260
00:17:57,439 --> 00:17:59,399
Gardes !
261
00:18:01,639 --> 00:18:03,919
Éloignez-vous de moi, lâches !
262
00:18:04,039 --> 00:18:05,799
Vous êtes libre de partir.
263
00:18:13,999 --> 00:18:15,119
Morgane ?
264
00:18:15,639 --> 00:18:16,639
Oui?
265
00:18:18,759 --> 00:18:22,559
Je lui ai juré que tu ne contesterais jamais
à nouveau son autorité.
266
00:18:22,759 --> 00:18:24,839
J'ai juré que tu avais retenu la leçon.
267
00:18:26,399 --> 00:18:27,599
Avancez prudemment.
268
00:18:28,879 --> 00:18:30,799
La prochaine fois, je ne pourrai peut-être pas
pouvoir vous aider.
269
00:18:34,239 --> 00:18:35,279
Merci.
270
00:18:35,719 --> 00:18:37,639
Tu es un homme meilleur que ton père.
271
00:18:37,999 --> 00:18:39,679
L’ont toujours été.
272
00:18:42,799 --> 00:18:44,039
Ma dame ?
273
00:18:44,839 --> 00:18:46,359
Gwen.
274
00:18:47,679 --> 00:18:49,519
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
275
00:18:51,719 --> 00:18:53,839
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Rien.
276
00:18:55,239 --> 00:18:57,399
Eh bien, rien qu'un bain chaud ne puisse réparer.
277
00:19:02,319 --> 00:19:03,919
J'ai passé la nuit dans le donjon.
278
00:19:04,759 --> 00:19:06,159
Uther.
279
00:19:06,559 --> 00:19:08,199
Il n'aime pas être mis au défi.
280
00:19:10,879 --> 00:19:12,239
Il ne s'agissait pas de mon père, n'est-ce pas ?
281
00:19:14,319 --> 00:19:16,399
Tu as assez de choses à gérer
sans se soucier de telles choses.
282
00:19:16,479 --> 00:19:18,319
Tu n'aurais pas dû faire ça.
283
00:19:18,759 --> 00:19:20,399
Pas en mon nom.
284
00:19:21,919 --> 00:19:23,959
Si quelque chose t'arrivait,
Je ne pouvais pas le supporter.
285
00:19:25,839 --> 00:19:28,359
Tu dois rentrer chez toi, Gwen.
286
00:19:28,439 --> 00:19:30,039
Reposez-vous, s'il vous plaît.
287
00:19:30,119 --> 00:19:31,119
Je vais bien, ma dame.
288
00:19:35,639 --> 00:19:37,039
J'insiste.
289
00:19:37,719 --> 00:19:38,999
Gwen?
290
00:19:42,719 --> 00:19:44,359
- Gwen ?
- Je ne peux pas rentrer à la maison.
291
00:19:47,399 --> 00:19:51,039
C'est compréhensible de se sentir si seul.
292
00:19:52,639 --> 00:19:53,839
Taurens.
293
00:19:54,679 --> 00:19:56,479
Tauren ?
294
00:19:58,719 --> 00:20:01,839
Il m'a attaqué. Il m'a menacé.
295
00:20:02,639 --> 00:20:04,519
Il cherchait une sorte de pierre.
296
00:20:05,559 --> 00:20:06,799
Une pierre ?
297
00:20:06,879 --> 00:20:08,959
Il a dit que si je ne le lui apportais pas,
il me tuerait.
298
00:20:09,039 --> 00:20:10,479
Il m'attend
dans les Bois Sombres.
299
00:20:11,119 --> 00:20:13,159
Je dois faire quelque chose.
300
00:20:13,239 --> 00:20:17,359
Si je ne lui apporte pas cette pierre
demain à l'aube...
301
00:20:19,559 --> 00:20:21,119
Qu'est-ce que tu vas faire ?
302
00:20:22,079 --> 00:20:24,439
Je vais envoyer les gardes,
bien sûr.
303
00:20:24,519 --> 00:20:27,959
Ce ne sera pas toi que Tauren rencontrera.
Ce seront les chevaliers de Camelot.
304
00:20:35,439 --> 00:20:37,279
(SONNERIE AIGUE)
305
00:22:01,359 --> 00:22:04,359
- Où est ta servante ?
- Je suis venu à sa place.
306
00:22:05,119 --> 00:22:07,399
- Tuez-la.
- Non, attends. J'ai apporté la pierre !
307
00:22:07,479 --> 00:22:10,599
Qu'avez-vous apporté d'autre, ma dame ?
Les chevaliers de Camelot ?
308
00:22:11,639 --> 00:22:13,199
MORGANA : Je suis venue seule.
Je vous promets.
309
00:22:14,559 --> 00:22:15,959
Donnez-moi la pierre.
310
00:22:18,639 --> 00:22:20,239
Vous avez été stupide de venir ici.
311
00:22:21,399 --> 00:22:23,679
Je n'ai eu aucune dispute avec votre servante.
312
00:22:24,559 --> 00:22:27,239
Mais vous, ma dame Morgane.
313
00:22:27,919 --> 00:22:30,039
Vous êtes la pupille d'Uther.
314
00:22:31,719 --> 00:22:33,159
Si tu me tues, tu le regretteras.
315
00:22:33,879 --> 00:22:35,839
Pourquoi ça ?
316
00:22:36,559 --> 00:22:40,959
- Parce que je veux aussi la mort d'Uther.
- Toi? Un ennemi du roi ?
317
00:22:41,279 --> 00:22:42,599
Et je dois croire ça ?
318
00:22:42,679 --> 00:22:44,479
Sinon, pourquoi serais-je ici ?
319
00:22:44,559 --> 00:22:46,679
Je ne peux que deviner tes motivations,
ma dame.
320
00:22:47,439 --> 00:22:49,679
Pour autant que je sache, tu pourrais être un espion.
321
00:22:49,839 --> 00:22:51,839
Et ça ?
322
00:22:52,439 --> 00:22:55,599
Est-il habituel qu'Uther enchaîne
ses amis sur un mur de donjon ?
323
00:23:05,519 --> 00:23:07,079
La pierre.
324
00:23:07,799 --> 00:23:09,119
Vous l'avez apporté à la forge. Pourquoi?
325
00:23:09,799 --> 00:23:12,359
Avec cela, un homme peut modifier
l'essence même des choses.
326
00:23:13,839 --> 00:23:17,479
Il peut transformer un morceau de plomb en or.
327
00:23:17,999 --> 00:23:21,839
Or? Un homme bon est mort
dans ta quête de richesses, Tauren.
328
00:23:22,399 --> 00:23:24,079
Sa fille est désormais orpheline.
329
00:23:24,559 --> 00:23:27,399
Je suis désolé pour ça. Vraiment.
330
00:23:28,959 --> 00:23:31,119
Mais nous ne voulions pas de l'or
pour remplir nos poches.
331
00:23:31,279 --> 00:23:33,159
L'or n'était qu'un moyen.
332
00:23:33,959 --> 00:23:38,159
Un moyen de débarrasser ce royaume
d'Uther Pendragon une fois pour toutes.
333
00:23:39,079 --> 00:23:40,319
Qu'est-ce que tu dis?
334
00:23:40,399 --> 00:23:42,879
La corruption est monnaie courante à Camelot.
335
00:23:44,239 --> 00:23:46,599
J'utiliserai la corruption
au cœur de son royaume,
336
00:23:47,599 --> 00:23:50,959
et une telle abondance d'or
me fera entrer dans les appartements du roi.
337
00:23:51,199 --> 00:23:53,439
Même envers le roi lui-même.
338
00:23:53,679 --> 00:23:56,679
Les gardes sont peut-être des imbéciles, Tauren,
mais le roi ne l'est pas.
339
00:23:57,519 --> 00:23:59,919
Avez-vous un meilleur plan ?
340
00:24:00,519 --> 00:24:03,279
Pour rejoindre Uther,
vous avez besoin d'une personne proche de lui.
341
00:24:04,559 --> 00:24:06,959
Et vous connaissez une telle personne ?
342
00:24:08,079 --> 00:24:09,639
Je fais.
343
00:24:10,479 --> 00:24:11,519
Moi.
344
00:24:14,879 --> 00:24:16,719
GAIUS : Passez le sel, s'il vous plaît.
345
00:24:26,799 --> 00:24:29,359
- Ça va ?
- Quoi?
346
00:24:30,479 --> 00:24:34,319
Ouais. J'ai juste quelques choses
dans mon esprit, c'est tout.
347
00:24:36,559 --> 00:24:38,759
Tout ce que tu voudrais
pour me parler ?
348
00:24:40,999 --> 00:24:43,279
Je ne peux pas imaginer que tu sois intéressé.
349
00:24:46,399 --> 00:24:47,559
Tant que vous en êtes sûr.
350
00:24:49,159 --> 00:24:51,279
Je devrais me mettre au travail.
351
00:24:52,719 --> 00:24:53,959
Euh, Merlin ?
352
00:24:56,559 --> 00:24:58,159
C'est un placard à balais.
353
00:25:26,239 --> 00:25:27,359
(CLAGE LA GORGE)
354
00:25:35,519 --> 00:25:40,679
Eh bien, jeune sorcier,
qu'est-ce que tu viens me demander ?
355
00:25:41,959 --> 00:25:43,439
J'ai besoin de votre aide.
356
00:25:43,759 --> 00:25:45,679
Bien sûr que oui,
357
00:25:46,439 --> 00:25:50,639
mais cette fois, tiendrez-vous compte de mes paroles ?
358
00:25:52,359 --> 00:25:56,159
Le sorcier Tauren
complote pour tuer le roi.
359
00:25:56,239 --> 00:25:57,719
Il est devenu un allié de Morgana.
360
00:25:58,319 --> 00:25:59,759
Je ne sais pas quoi faire !
361
00:26:00,159 --> 00:26:03,799
Ne faites rien.
362
00:26:03,999 --> 00:26:05,599
Que veux-tu dire?
363
00:26:05,999 --> 00:26:07,799
Si je ne fais rien, Uther mourra.
364
00:26:07,879 --> 00:26:10,879
Tu ne veux pas la mort d'Uther ?
365
00:26:10,959 --> 00:26:15,599
C'est Uther qui persécute
toi et tes semblables, Merlin.
366
00:26:15,679 --> 00:26:18,559
C'est Uther qui
tue des innocents...
367
00:26:18,639 --> 00:26:21,039
Mais c'est sûrement ça
ça ne justifie pas de le tuer.
368
00:26:21,279 --> 00:26:25,519
Seulement si Uther meurt
La magie peut-elle revenir sur terre.
369
00:26:26,159 --> 00:26:29,839
Seulement si Uther meurt,
Seras-tu libre, Merlin.
370
00:26:29,959 --> 00:26:31,959
Le règne d'Uther touche à sa fin.
371
00:26:33,039 --> 00:26:35,119
Que le règne d'Arthur commence.
372
00:26:36,359 --> 00:26:39,079
Accomplissez votre destin.
373
00:26:39,519 --> 00:26:40,799
Attendez!
374
00:26:40,879 --> 00:26:44,479
Où est-il dit
mon destin inclut le meurtre ?
375
00:26:44,879 --> 00:26:48,239
Libérez cette terre de la tyrannie, Merlin.
376
00:26:49,479 --> 00:26:52,079
Libérez-nous tous !
377
00:27:01,319 --> 00:27:02,879
(OUVERTURE DE LA PORTE)
378
00:27:04,399 --> 00:27:06,159
Je ne m'attendais pas à te voir.
379
00:27:08,719 --> 00:27:10,439
Vous souhaitez dire quelque chose ?
380
00:27:11,119 --> 00:27:12,679
Je suis venu m'excuser, monseigneur.
381
00:27:12,759 --> 00:27:13,839
Bien.
382
00:27:15,639 --> 00:27:17,319
Je ne voulais pas t'énerver.
383
00:27:18,999 --> 00:27:20,719
Je ne pensais qu'à Gwen.
384
00:27:22,959 --> 00:27:24,639
La pauvre fille est toute seule au monde.
385
00:27:24,719 --> 00:27:27,319
Je n'ai pas l'intention de blesser votre servante.
386
00:27:27,439 --> 00:27:28,879
Je sais.
387
00:27:29,679 --> 00:27:31,039
Mais maintenant, elle souffre.
388
00:27:31,119 --> 00:27:33,839
- Et je sais combien elle doit souffrir.
- Morgane...
389
00:27:33,959 --> 00:27:37,399
Je voulais seulement dire...
Je sais ce que c'est de perdre un père.
390
00:27:42,999 --> 00:27:46,639
Ce fut une journée terrible.
Votre père était un grand ami.
391
00:27:48,239 --> 00:27:49,999
Je n'ai eu aucune part à sa mort.
392
00:27:50,199 --> 00:27:52,199
Vous l'avez envoyé au combat.
393
00:27:53,479 --> 00:27:57,119
Tu lui as promis des renforts
puis il ne lui en a pas donné.
394
00:27:57,999 --> 00:27:59,119
Vous l'avez envoyé à la mort.
395
00:27:59,199 --> 00:28:00,519
Ce n'est pas vrai.
396
00:28:01,039 --> 00:28:02,079
Cela n’a jamais été mon intention.
397
00:28:02,159 --> 00:28:03,879
Mais c'est arrivé !
398
00:28:04,119 --> 00:28:05,679
Et cela continue à se produire.
399
00:28:06,679 --> 00:28:07,799
Morgane.
400
00:28:07,959 --> 00:28:09,399
Je suis désolé, mon seigneur.
401
00:28:22,359 --> 00:28:24,119
Pensez-vous qu'Uther est un bon roi ?
402
00:28:26,159 --> 00:28:27,119
Désolé?
403
00:28:27,479 --> 00:28:28,599
(CLAGE LA GORGE)
404
00:28:28,719 --> 00:28:31,399
Uther.
Pensez-vous qu'il est bon pour le royaume ?
405
00:28:34,119 --> 00:28:36,559
Oui. Oui je le fais.
406
00:28:38,639 --> 00:28:41,999
À la lumière des événements récents,
vous aurez peut-être du mal à le croire.
407
00:28:42,519 --> 00:28:45,119
Dur? Non.
Impossible ? Certainement.
408
00:28:47,599 --> 00:28:49,159
-Merlin...
- Tout le monde le déteste.
409
00:28:51,759 --> 00:28:54,159
Ce n'est pas le rôle d'Uther d'être aimé.
410
00:28:55,599 --> 00:28:58,199
C'est le travail d'Uther
pour protéger le royaume.
411
00:28:58,479 --> 00:29:01,639
La plupart de ses méthodes sont correctes.
Parfois, il peut aller trop loin.
412
00:29:01,719 --> 00:29:03,199
Vraiment? Tu veux dire, comme exécuter n'importe qui
413
00:29:03,279 --> 00:29:04,719
qui passe même
un sorcier dans la rue ?
414
00:29:06,959 --> 00:29:08,039
Oui.
415
00:29:09,199 --> 00:29:10,799
Malgré les échecs d'Uther,
416
00:29:11,319 --> 00:29:14,959
il a apporté la paix et la prospérité
à ce royaume.
417
00:29:15,159 --> 00:29:16,359
Mais à quel prix ?
418
00:29:17,039 --> 00:29:19,279
Au détriment des femmes et des enfants,
pères et fils.
419
00:29:19,359 --> 00:29:20,879
Quand est-ce que ça finira ?
420
00:29:21,999 --> 00:29:23,839
Cela prendra fin quand Arthur sera roi.
421
00:29:24,079 --> 00:29:26,159
Alors pourquoi ne pas laisser ce moment-là arriver maintenant ?
422
00:29:27,599 --> 00:29:29,759
Pourquoi ne pas laisser Arthur devenir roi ?
423
00:29:30,199 --> 00:29:31,879
Arthur n'est pas prêt.
424
00:29:32,239 --> 00:29:34,519
La responsabilité serait trop grande.
425
00:29:34,639 --> 00:29:38,119
Aussi courageux qu'il soit,
il manque d'expérience, il manque de jugement.
426
00:29:47,319 --> 00:29:49,359
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
427
00:29:49,479 --> 00:29:52,719
Je ne peux pas. C'est juste que... Non, je ne peux pas.
428
00:29:53,239 --> 00:29:55,039
Tu dois juste me faire confiance.
429
00:29:56,399 --> 00:29:59,079
Gaius, c'est quelque chose
Je dois m'entraîner moi-même.
430
00:29:59,759 --> 00:30:01,399
Je te fais confiance, Merlin.
431
00:30:02,599 --> 00:30:07,839
Quoi qu'il en soit,
Je sais que tu prendras la bonne décision.
432
00:30:29,479 --> 00:30:30,639
Morgane.
433
00:30:34,159 --> 00:30:35,559
Je ne vous dérange pas, j'espère.
434
00:30:35,639 --> 00:30:36,759
Pas du tout.
435
00:30:40,119 --> 00:30:41,879
Ce sont des moments difficiles.
436
00:30:42,919 --> 00:30:45,079
Ils nous mettent tous à rude épreuve.
437
00:30:46,119 --> 00:30:47,279
Oui, mon seigneur.
438
00:30:49,519 --> 00:30:52,879
Je ne peux pas te dire à quel point ça me fait mal
être en désaccord avec vous.
439
00:30:53,199 --> 00:30:54,639
Et moi, avec toi.
440
00:30:59,639 --> 00:31:01,679
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
441
00:31:02,679 --> 00:31:06,999
Et je me rends compte,
442
00:31:07,079 --> 00:31:09,519
J'ai peut-être été insensible.
443
00:31:10,159 --> 00:31:14,679
J'aurais dû prévoir la détresse
que la perte de votre servante vous causerait.
444
00:31:16,879 --> 00:31:18,519
Que cela réveillerait de vieux souvenirs.
445
00:31:22,119 --> 00:31:26,479
J'ai ouvert une vieille blessure.
Et pour ça, je suis désolé.
446
00:31:28,719 --> 00:31:31,959
Monseigneur, cela réjouit mon cœur
pour entendre ces mots.
447
00:31:33,359 --> 00:31:35,479
Moi aussi, je souhaite guérir ces blessures.
448
00:31:37,319 --> 00:31:40,559
Visitons la tombe de mon père
ensemble et mettre le passé derrière nous.
449
00:31:41,359 --> 00:31:43,279
Rien ne me procurerait un plus grand bonheur.
450
00:31:44,399 --> 00:31:46,679
Devons-nous partir demain à l'aube ?
451
00:31:46,959 --> 00:31:48,319
Je vais prendre des dispositions.
452
00:32:03,439 --> 00:32:04,479
Psst !
453
00:32:16,719 --> 00:32:19,559
Alors, ma dame, quelles nouvelles ?
454
00:32:19,639 --> 00:32:20,639
Uther est tombé dans le piège.
455
00:32:20,719 --> 00:32:22,999
Nous partons le matin
pour le vieux cairn sur la colline.
456
00:32:23,919 --> 00:32:26,759
Êtes-vous sûr d'être engagé dans cette voie ?
457
00:32:26,839 --> 00:32:30,399
Plus que jamais, je veux la mort d'Uther.
Autant que toi.
458
00:32:30,839 --> 00:32:33,439
Autant que n'importe qui
dans son royaume pourri.
459
00:32:34,239 --> 00:32:35,599
Alors l’acte est presque accompli.
460
00:32:56,599 --> 00:32:57,919
Merlin ?
461
00:32:58,438 --> 00:32:59,398
Gwen.
462
00:33:00,398 --> 00:33:01,558
Comment allez-vous?
463
00:33:02,078 --> 00:33:04,758
J'étais sur le point de te demander
la même question.
464
00:33:05,518 --> 00:33:08,238
Je vais bien. Bien.
465
00:33:10,798 --> 00:33:13,678
GWEN : Morgana a été incroyable
ces derniers jours.
466
00:33:15,678 --> 00:33:17,998
Je pense que tu as été incroyable.
467
00:33:18,398 --> 00:33:21,958
Après que tout cela soit arrivé,
468
00:33:24,878 --> 00:33:26,678
reprendre votre vie en main.
469
00:33:28,078 --> 00:33:29,438
C'est mieux que d'être assis
dans une maison vide,
470
00:33:29,518 --> 00:33:31,918
j'attends mon père
pour franchir la porte.
471
00:33:34,958 --> 00:33:36,518
La chose que je trouve la plus difficile à supporter
472
00:33:36,598 --> 00:33:40,398
c'est que les gens penseront toujours qu'il
était coupable parce qu'il avait tenté de s'enfuir.
473
00:33:40,478 --> 00:33:41,998
Je sais qu'il était innocent.
474
00:33:43,318 --> 00:33:45,158
Je pense qu'il a essayé de s'échapper
parce qu'il savait
475
00:33:45,238 --> 00:33:47,038
que quoi qu'il dise ou fasse,
il serait tué.
476
00:33:49,078 --> 00:33:51,118
Uther avait déjà pris sa décision.
477
00:33:52,598 --> 00:33:54,318
C'est le genre d'homme qu'il est.
478
00:33:58,798 --> 00:34:01,078
je ne te blâmerais pas
si tu voulais sa mort.
479
00:34:04,398 --> 00:34:06,278
Si Uther mourait, je ne ressentirais rien.
480
00:34:08,398 --> 00:34:10,478
Il ne représente rien pour moi.
481
00:34:11,638 --> 00:34:18,318
Mais si tu l'avais fait, tu sais,
le choix, que ferais-tu ?
482
00:34:19,758 --> 00:34:22,998
Si tu avais le pouvoir de la vie
et la mort sur Uther,
483
00:34:25,358 --> 00:34:28,398
Voudriez-vous le tuer pour ce qu'il a fait ?
484
00:34:31,438 --> 00:34:32,798
Non.
485
00:34:36,758 --> 00:34:37,918
Non ?
486
00:34:40,158 --> 00:34:41,158
Qu'est-ce que cela résoudrait ?
487
00:34:43,358 --> 00:34:45,838
Cela ferait de moi un meurtrier.
488
00:34:46,238 --> 00:34:47,558
Cela me rendrait aussi mauvais que lui.
489
00:34:50,838 --> 00:34:52,158
Tu as raison.
490
00:34:55,798 --> 00:34:57,358
Bien sûr, vous avez raison.
491
00:34:58,958 --> 00:35:01,518
- Quelque chose ne va pas ?
- Non, non. À plus tard.
492
00:35:57,198 --> 00:36:00,158
Pensez-vous
que nous pourrions avoir un peu d'intimité ?
493
00:36:00,238 --> 00:36:03,118
Bien. Attendez ici. Nous ne courons aucun danger.
494
00:36:03,198 --> 00:36:04,398
GARDE : Très bien.
495
00:36:19,318 --> 00:36:21,358
(MERLIN haletant)
496
00:36:51,438 --> 00:36:52,798
Père.
497
00:36:59,198 --> 00:37:00,158
(PARLE INCANTATION)
498
00:37:10,318 --> 00:37:13,838
Ton père était le plus grand homme
Je l'ai déjà connu.
499
00:37:14,358 --> 00:37:18,318
Il défendait tout
ce royaume représente.
500
00:37:20,278 --> 00:37:23,958
Vérité, justice, valeur.
501
00:37:26,518 --> 00:37:30,158
Cent fois, il m'a sauvé la vie
sur le champ de bataille.
502
00:37:31,318 --> 00:37:34,478
Son courage et son honneur
étaient sans égal.
503
00:37:46,838 --> 00:37:50,078
Quand Gorlois est mort, j'ai perdu
le meilleur ami que j'aie jamais eu.
504
00:37:51,598 --> 00:37:54,278
Car il était aussi intrépide
en remettant en question mon jugement
505
00:37:54,358 --> 00:37:56,118
comme il l'était pour défendre mon royaume.
506
00:37:57,718 --> 00:37:59,518
C'est la marque d'un véritable ami.
507
00:38:01,358 --> 00:38:03,958
Je sais à quel point il vous respectait, mon seigneur.
508
00:38:06,398 --> 00:38:07,798
Mais je ne partage pas ces souvenirs.
509
00:38:10,238 --> 00:38:13,238
Comment puis-je ? J'avais 10 ans.
510
00:38:14,518 --> 00:38:18,038
Je sais seulement que je l'aimais.
Et il m'a été enlevé.
511
00:38:23,438 --> 00:38:26,958
Quand il est mort
et je t'ai pris en charge,
512
00:38:28,558 --> 00:38:30,998
tu m'as combattu depuis le début.
513
00:38:31,598 --> 00:38:33,838
Votre volonté est aussi forte que la mienne.
514
00:38:35,438 --> 00:38:39,598
Vous me défiez comme un ami doit le faire,
comme ton père le faisait en son temps.
515
00:38:40,278 --> 00:38:41,998
Et quand je le fais, tu me mets aux fers.
516
00:38:43,478 --> 00:38:49,318
Je sais que je ne suis pas un homme facile.
Mon caractère m'aveugle parfois.
517
00:38:49,398 --> 00:38:50,958
Il y a des choses que je regrette.
518
00:38:51,398 --> 00:38:52,518
Le père de Gwen ?
519
00:38:57,198 --> 00:38:58,478
Oui.
520
00:39:01,678 --> 00:39:03,838
Êtes-vous en train de dire que vous aviez tort
faire tuer Tom ?
521
00:39:05,558 --> 00:39:06,838
Oui.
522
00:39:23,598 --> 00:39:24,718
(PSALMODIE)
523
00:39:38,638 --> 00:39:42,918
UTHER : Je m'efforcerai d'écouter
avec vous plus et vous disputez moins avec vous.
524
00:39:43,758 --> 00:39:47,878
Tu as été une bénédiction pour moi, Morgane.
Tu es la fille que je n'ai jamais eue.
525
00:39:48,038 --> 00:39:51,758
Vos conseils sont précieux,
tout comme votre amitié et votre amour.
526
00:39:52,598 --> 00:39:56,118
Sans toi, je ne peux pas espérer
être le roi que cette terre mérite.
527
00:39:56,198 --> 00:39:58,478
- Monseigneur...
- S'il te plaît, pardonne-moi, Morgane.
528
00:39:59,918 --> 00:40:01,078
Non!
529
00:40:22,798 --> 00:40:25,518
Meurs, Uther Pendragon !
530
00:40:31,758 --> 00:40:32,878
(TRANCHEMENT D'ÉPÉE)
531
00:40:43,438 --> 00:40:45,918
(RESPIRATION FORTE)
532
00:41:19,598 --> 00:41:22,038
- GAIUS : Ah ! Journée chargée ?
- Il y a eu ses moments.
533
00:41:22,158 --> 00:41:24,118
J'ai entendu dire que Tauren a essayé
pour assassiner Uther.
534
00:41:24,238 --> 00:41:26,718
- C'est ce que j'entends.
- Et que Morgane l'a sauvé.
535
00:41:26,798 --> 00:41:29,358
Combien d'hommes y avait-il ? Trois? Quatre ?
536
00:41:29,438 --> 00:41:31,598
- Quelque chose comme ça.
- Morgane a dû le montrer
537
00:41:31,678 --> 00:41:34,638
courage extraordinaire d'avoir défendu
le roi contre toute attente.
538
00:41:34,958 --> 00:41:38,318
Je suppose,
tu n'as rien à voir avec ça ?
539
00:41:39,038 --> 00:41:41,718
Vous savez, juste des trucs de fond.
540
00:41:42,558 --> 00:41:44,438
Pas besoin d'être si modeste, Merlin.
541
00:41:45,518 --> 00:41:47,318
- Désolé.
- Ce n'est pas une critique.
542
00:41:48,078 --> 00:41:49,198
C'est un compliment.
543
00:41:50,158 --> 00:41:51,158
Droite.
544
00:41:53,838 --> 00:41:55,398
Merci, Gaïus.
545
00:42:09,198 --> 00:42:10,278
Que quelqu'un m'aide.
546
00:42:10,358 --> 00:42:11,598
(CRAGES)
547
00:42:19,358 --> 00:42:21,998
S'il te plaît, Merlin.
Ce n'est que le début.
548
00:42:25,038 --> 00:42:27,198
Vous n'auriez pas dû tuer mon ami.