1 00:00:01,251 --> 00:00:03,336 [ljudi galame] 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,963 [sirene zavijaju] 3 00:00:12,429 --> 00:00:14,431 [galama se nastavlja] 4 00:00:18,060 --> 00:00:20,561 [voditeljica] Konačno su stigli. Mislim, pogledaj ovo. 5 00:00:20,562 --> 00:00:23,147 Provjeri kutiju. Apsolutno je nevjerojatno. 6 00:00:23,148 --> 00:00:24,983 Jedva čekam da se uključim u ovo. Dakle, da... 7 00:00:30,822 --> 00:00:34,159 [osoba] Ubit ću ga! Ubit ću ga. 8 00:00:34,826 --> 00:00:38,329 Ubit ću tog tipa. Ja ću nasjeckajte ga na sitne komadiće 9 00:00:38,330 --> 00:00:41,040 a onda ću zalijepiti te dijelove ponovo zajedno, oživite ga, 10 00:00:41,041 --> 00:00:43,417 - i ponovno ga nasjeckajte. - [osoba 2] Ne, nisi, Paula. 11 00:00:43,418 --> 00:00:45,920 [Paula] Da, vjerojatno ne. To je, kao, tona posla. 12 00:00:45,921 --> 00:00:48,714 [osoba 2] Da, logistički gledano, bilo bi, kao, puno posla. 13 00:00:48,715 --> 00:00:51,927 Kao, ljepilo za kosti i, kao, te čudne stezaljke i... 14 00:00:53,178 --> 00:00:55,013 Tko uopće gleda kabelsku TV? 15 00:00:55,806 --> 00:00:59,308 Možeš li, molim te, lajkati, prestati i samo... Hajde, popij pivo sa mnom. 16 00:00:59,309 --> 00:01:00,727 Imam previše posla. 17 00:01:01,645 --> 00:01:04,437 I zaspat ću. Star sam i slomljen. 18 00:01:04,438 --> 00:01:05,606 Nisi star. 19 00:01:05,607 --> 00:01:07,276 [Paula] Pa, slomljena sam. 20 00:01:08,193 --> 00:01:09,194 Kako ovo izgleda? 21 00:01:09,945 --> 00:01:10,946 Trev? 22 00:01:11,446 --> 00:01:12,572 - Što? Što... - Ovo? 23 00:01:12,573 --> 00:01:14,490 Koza je premala. 24 00:01:14,491 --> 00:01:16,325 - Stvarno? - To je mala koza, da. 25 00:01:16,326 --> 00:01:17,828 u redu 26 00:01:19,079 --> 00:01:20,788 - Mala koza. - [smije se] 27 00:01:20,789 --> 00:01:25,334 Moram srediti ovo mjesto ili inače Karl neće dopustiti Hazel da spava ovdje. 28 00:01:25,335 --> 00:01:26,920 To je ludo. 29 00:01:27,546 --> 00:01:29,797 [Paula] Odvjetnik mog bivšeg, kao, super agresivno, 30 00:01:29,798 --> 00:01:32,008 a moj je dobio svoj posao jer je dobar u softballu. 31 00:01:32,009 --> 00:01:33,135 Opusti se, može? 32 00:01:34,720 --> 00:01:37,430 - Super ti ide. - Pa to... to je neistina. 33 00:01:37,431 --> 00:01:40,933 Ne, istina je. Samo imaš progurati ovaj početak. 34 00:01:40,934 --> 00:01:43,352 [muca] Počeci su uvijek najteži dio, zar ne? 35 00:01:43,353 --> 00:01:45,855 Ne. Završeci su najteži dio. 36 00:01:45,856 --> 00:01:48,232 - [smije se] - Počeci su pr… 37 00:01:48,233 --> 00:01:49,692 znaš, puna obećanja. 38 00:01:49,693 --> 00:01:53,529 Kao, možda… ne znam… samo ovaj put, 39 00:01:53,530 --> 00:01:57,200 umjesto da dobiješ šaku divovskog lutkara na nebu, 40 00:01:57,201 --> 00:01:59,994 Ja ću, kao, pronaći ljubav ili sreću. 41 00:01:59,995 --> 00:02:03,206 Možda čak i samo novčanica od 20 dolara na zemlji, zar ne? 42 00:02:03,207 --> 00:02:07,211 Ali onda, ako je ovo dobro, sretan dio mog života, 43 00:02:07,836 --> 00:02:11,005 Mogla bih jednostavno skratiti i okupajte se s tosterom. 44 00:02:11,006 --> 00:02:12,965 [smije se] Ne. 45 00:02:12,966 --> 00:02:15,802 - Kad bih ga uopće mogao pronaći. - Ne. Bez tostera. 46 00:02:16,970 --> 00:02:19,931 Moguće je da sam dramatičan. [uzdahne] 47 00:02:19,932 --> 00:02:21,391 Mislim da da. 48 00:02:22,434 --> 00:02:23,851 Hvala na slušanju. 49 00:02:23,852 --> 00:02:24,853 Naravno. 50 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 [smijeh] 51 00:02:30,317 --> 00:02:34,987 Oh, sranje. Mrzim to raditi, ali imamo još samo šest minuta. 52 00:02:34,988 --> 00:02:36,697 - Već? - Da. 53 00:02:36,698 --> 00:02:38,950 Osim ako, uh, ne želite još sat vremena? 54 00:02:38,951 --> 00:02:40,993 Možemo li uspjeti šest minuta? 55 00:02:40,994 --> 00:02:43,496 Paula, hajde. Šest minuta? 56 00:02:43,497 --> 00:02:46,457 Šest minuta je kao, uh, cijeli život. 57 00:02:46,458 --> 00:02:48,544 Znaš li koliko brzo te mogu osloboditi? 58 00:02:51,338 --> 00:02:52,756 [smijeh] 59 00:02:53,590 --> 00:02:56,677 - Jadnik se guši dolje. - [Paula] Bolje ga pusti da diše. 60 00:03:04,226 --> 00:03:06,562 Učinit ću da se osjećaš tako dobro, Paula. 61 00:03:07,354 --> 00:03:08,564 Jer ti to zaslužuješ. 62 00:03:09,147 --> 00:03:10,816 Mmm. [duboko izdahne] 63 00:03:11,650 --> 00:03:13,485 Hej, hajde. Skini se. 64 00:03:14,069 --> 00:03:15,319 Želim vidjeti tvoje tijelo. 65 00:03:15,320 --> 00:03:17,405 - [duboko izdahne] - Tiktak. 66 00:03:17,406 --> 00:03:21,909 - Tik-tak. Ticktock. Tik-tak. - Tik-tak. Ticktock. Ticktock. 67 00:03:21,910 --> 00:03:24,453 Ticktock. Ticktock. Ticktock. 68 00:03:24,454 --> 00:03:26,247 O moj Bože. Tako si zgodna. 69 00:03:26,248 --> 00:03:27,790 Ne, tako si zgodna. 70 00:03:27,791 --> 00:03:31,544 [ruga se] Ne, ti si mlad i jak i glatka poput delfina. 71 00:03:31,545 --> 00:03:32,963 Nije ni blizu. 72 00:03:33,714 --> 00:03:35,382 Vau, izgledaš jebeno prekrasno. 73 00:03:37,384 --> 00:03:38,468 Jeste li spremni za ovo? 74 00:03:40,637 --> 00:03:41,888 Oh, jebote. 75 00:03:41,889 --> 00:03:43,432 - Oh. - [teško diše] 76 00:03:44,391 --> 00:03:46,351 - [stenjanje] Oh. Da. - Ovdje 77 00:03:47,352 --> 00:03:49,437 - mi... - [duboko izdišući] 78 00:03:49,438 --> 00:03:50,606 ...kreni. 79 00:04:11,960 --> 00:04:15,214 - [trube trube] - [svira "Umukni i pusti me"] 80 00:04:30,020 --> 00:04:32,105 [glazba se nastavlja] 81 00:04:45,285 --> 00:04:47,704 - [glazba prestaje] - [telefon zvoni] 82 00:04:50,707 --> 00:04:52,291 - [pjevano] Evo moje bebe. - [Hazel] Bok, mama. 83 00:04:52,292 --> 00:04:53,335 Bok, Hazel. 84 00:04:53,836 --> 00:04:57,171 Stvarno želim prespavati kod tebe novi stan, ali tata kaže da još ne mogu. 85 00:04:57,172 --> 00:04:59,131 Oh, potpuno možeš. Ne, sutra navečer. 86 00:04:59,132 --> 00:05:01,634 Bit će jako zabavno. 87 00:05:01,635 --> 00:05:04,554 Moramo otplesati bananu. Moramo otplesati bananu. 88 00:05:04,555 --> 00:05:07,557 O moj Bože. Rođena sam za banana dance. 89 00:05:07,558 --> 00:05:09,600 znaš, Mogu sve tropsko voće. 90 00:05:09,601 --> 00:05:12,395 Mogu mango. Mogu ananas. 91 00:05:12,396 --> 00:05:13,981 - [suradnik pročišćava grlo] - Ja mogu... 92 00:05:16,358 --> 00:05:17,483 Oh, moram ići. 93 00:05:17,484 --> 00:05:18,651 - Zdravo, mama. Volim te! - Hej, P. 94 00:05:18,652 --> 00:05:21,529 Mogu li, molim vas, provjeriti činjenice na tu priču, kao, sada? 95 00:05:21,530 --> 00:05:25,575 Uh... Oh, pa, mislim, to je 3000 riječi, i upravo sam… upravo… upravo sam shvatio. 96 00:05:25,576 --> 00:05:27,994 Da, ali ovdje uvijek netko kasni na rok. 97 00:05:27,995 --> 00:05:30,413 - Molim? - JK, Drew. JK. 98 00:05:30,414 --> 00:05:32,832 Ipak, on je na tragu velike priče, pa se moramo preseliti. 99 00:05:32,833 --> 00:05:34,959 Ljudi žele čitati o senatorovim nedoličnostima. 100 00:05:34,960 --> 00:05:36,502 Nije im stalo do preciznih deeta. 101 00:05:36,503 --> 00:05:39,839 OK, da. [muca] Shvaćam. Ali samo u smislu, uh, provjere činjenica, 102 00:05:39,840 --> 00:05:41,465 ima nekih problematičnih "deeta". 103 00:05:41,466 --> 00:05:42,758 - [Drew] Što? - Vidi, pa... 104 00:05:42,759 --> 00:05:45,720 Kao, kaže da je išla A-vlakom doći do njegova ureda. 105 00:05:45,721 --> 00:05:47,972 - A-vlak čak ni ne vozi tamo. - Išla je vlakom. 106 00:05:47,973 --> 00:05:50,683 - To je istina. Pomozi nam, Paula. - Išla je vlakom. 107 00:05:50,684 --> 00:05:52,977 Vidi, Paula. Znam da imaš najviše standarde. 108 00:05:52,978 --> 00:05:56,355 Ali nije dobro ako završimo drugi. Tražio si veću ulogu ovdje, zar ne? 109 00:05:56,356 --> 00:05:57,607 Da. 110 00:05:57,608 --> 00:05:59,483 I svi se slažemo ovaj odjel treba voditelja. 111 00:05:59,484 --> 00:06:00,985 I potpuno sam spreman na to. 112 00:06:00,986 --> 00:06:05,531 Da, uprava gleda izvana kandidata. Gurao sam za tebe. 113 00:06:05,532 --> 00:06:08,201 - Dobro, hvala, hvala. - Ne, nemoj mi zahvaljivati. 114 00:06:08,202 --> 00:06:10,370 Samo pokaži svima da jesi tko se nadam da jesi. 115 00:06:10,996 --> 00:06:13,081 Trebamo ovaj članak do kraja dana. osjećaš li me 116 00:06:13,624 --> 00:06:14,708 [Paula] Osjećate se. 117 00:06:22,799 --> 00:06:23,842 [suradnik 2] Hej, P. 118 00:06:24,510 --> 00:06:25,886 "Osjećate se"? 119 00:06:27,346 --> 00:06:29,055 Kakva duboko čudna stvar za reći. 120 00:06:29,056 --> 00:06:32,475 [smije se] Da. Jeste li pokušavali biti sarkastičan ili, kao, poljubiti joj dupe? 121 00:06:32,476 --> 00:06:34,310 Usput, niti jedan od njih nije radio. 122 00:06:34,311 --> 00:06:37,188 Ne, jer ako je želiš poljubiti u dupe, bolje biste sakrili svoj bijes. 123 00:06:37,189 --> 00:06:40,816 Da. Kao, stvarno se nadamo postajete naš šef. 124 00:06:40,817 --> 00:06:42,736 Da, mi kažemo: "Stvarno se nadamo da postaneš naš šef." 125 00:06:43,654 --> 00:06:44,820 I ako biste bili sarkastični, 126 00:06:44,821 --> 00:06:46,531 ti bi, volio, malo više promijeni svoju infleksiju. 127 00:06:46,532 --> 00:06:48,699 Zaista se nadamo da ćeš postati naš šef. 128 00:06:48,700 --> 00:06:50,785 Morate promijeniti infleksiju. [smijeh] 129 00:06:50,786 --> 00:06:53,412 Možete li se, molim vas, vratiti na posao? 130 00:06:53,413 --> 00:06:55,832 Hajde, Paula. Mi smo samo, uh… [britanskim naglaskom] …"JK'ing." 131 00:06:56,375 --> 00:06:58,459 - Paula, mi samo "JK'ing." - [s američkim naglaskom] Suzie je. 132 00:06:58,460 --> 00:06:59,544 To je dojam Suzie 133 00:06:59,545 --> 00:07:01,379 - zbog njenog naglaska. - Zbog britanskog naglaska. 134 00:07:01,380 --> 00:07:04,423 - Budi ti, Rudy. - U redu, stavljam to gore. 135 00:07:04,424 --> 00:07:05,508 Volim te. 136 00:07:05,509 --> 00:07:07,511 [telefoni zvone] 137 00:07:23,318 --> 00:07:26,571 {\an8}Društvo, želim pomaknuti svoj aligator, 138 00:07:26,572 --> 00:07:29,782 {\an8}ali trebamo još čačkanja u tim razgovorima, znaš? 139 00:07:29,783 --> 00:07:32,368 {\an8}Želite vidjeti naše savjete, moramo vidjeti vaše savjete. 140 00:07:32,369 --> 00:07:34,412 {\an8 [smijeh] Prekrasno rečeno, Sky. 141 00:07:34,413 --> 00:07:37,373 {\an8}- Želimo otmjeni sushi za ručak. - Da, da, da! 142 00:07:37,374 --> 00:07:39,667 Ne tu imitaciju raka. Želimo rakovicu! 143 00:07:39,668 --> 00:07:40,751 [Sky se smije] 144 00:07:40,752 --> 00:07:44,463 {\an8}Uh… Ljudi, zapamtite Vodim privatne videochatove, 145 00:07:44,464 --> 00:07:48,218 {\an8}uh... također. Dakle, znaš, uključite i kameru. 146 00:07:50,679 --> 00:07:53,098 - [zvona telefona] - Samo unesite zahtjev dolje. 147 00:08:09,948 --> 00:08:11,783 [klikne jezikom] 148 00:08:18,624 --> 00:08:19,833 [vokalizira] 149 00:08:28,008 --> 00:08:29,760 [automatski glas] Želim se igrati s tobom. 150 00:08:30,802 --> 00:08:33,846 Nađi se danas. Polog i ekransko ime potrebno za sve-- 151 00:08:33,847 --> 00:08:37,600 Vruće i spremno za vas. Eksplozivno. Jedan mali depozit. 152 00:08:37,601 --> 00:08:39,602 [puhanje] 153 00:08:40,229 --> 00:08:41,438 [Paula se smije] 154 00:08:45,275 --> 00:08:46,276 zdravo 155 00:08:47,110 --> 00:08:49,446 Hej, dobro izgledaš. Kako si? 156 00:08:50,030 --> 00:08:51,447 Uh… Da, dobro. 157 00:08:51,448 --> 00:08:54,660 Mislio sam da ćemo večerati zajedno. 158 00:08:55,661 --> 00:08:56,662 [poljupci] 159 00:08:58,497 --> 00:08:59,498 [žvakanje] 160 00:09:00,374 --> 00:09:02,458 Moja mama je sušta suprotnost. 161 00:09:02,459 --> 00:09:07,004 Kao… super tradicionalno. znaš, ona je, kao, velika obožavateljica Barbare Bush. 162 00:09:07,005 --> 00:09:08,214 [Paula se smije] 163 00:09:08,215 --> 00:09:09,216 [Trevor se smije] 164 00:09:09,758 --> 00:09:12,426 Da. Imali smo, kao, farmu sa životinjama i svime. 165 00:09:12,427 --> 00:09:13,971 - Stvarno? - Da. 166 00:09:14,638 --> 00:09:16,556 Gledate dobitnika plave vrpce... 167 00:09:16,557 --> 00:09:18,474 [južnjačkim naglaskom] …za moju svinju na županijskom sajmu. 168 00:09:18,475 --> 00:09:21,310 [smijeh] Ne, zajebavaš se sa mnom. 169 00:09:21,311 --> 00:09:22,770 [Trevor] Nisam. Istina je. 170 00:09:22,771 --> 00:09:25,565 Čekaj, je li ovo, kao, fantazija za jednog od vaših drugih klijenata? 171 00:09:25,566 --> 00:09:27,984 Kao, vole gledati kako jako sporo muzeš kravu? 172 00:09:27,985 --> 00:09:31,905 Ne, ozbiljan sam. [muca] Istina je. To je, um... imam negdje sliku. 173 00:09:32,489 --> 00:09:35,492 [Paula] Iskreno, jednostavno nisam razmišljala Bio bih ovdje, znaš? 174 00:09:37,536 --> 00:09:39,621 Kao, trebao bih da se sve shvati. 175 00:09:40,664 --> 00:09:43,458 A ja sam u neredu. 176 00:09:43,959 --> 00:09:47,170 Moramo razgovarati s tobom i učenikom trećeg razreda. 177 00:09:47,171 --> 00:09:50,298 - [Trevor se smije] - Kao, jedva gazim. 178 00:09:50,299 --> 00:09:52,008 To je dobro društvo. [smijeh] 179 00:09:52,009 --> 00:09:55,386 Također, kažeš da gaziš vodu kao... kao da je to loša stvar. 180 00:09:55,387 --> 00:09:59,098 Ali, mislim, gaziti vodu jest što činite da se ne utopite. 181 00:09:59,099 --> 00:10:03,269 Dobila sam svjedodžbu u izviđačima za gaženje vode. 182 00:10:03,270 --> 00:10:07,274 Tako si pametan i zabavan, 183 00:10:08,317 --> 00:10:09,484 i vraški seksi. 184 00:10:12,446 --> 00:10:13,613 - [kuca na vrata] - Oh. 185 00:10:13,614 --> 00:10:14,823 Uh… Dolazim! 186 00:10:16,283 --> 00:10:18,451 - Uh, pričekaj sekundu, u redu? - Čekaj. Je li netko ovdje? 187 00:10:18,452 --> 00:10:20,536 Ne znam. To su vrata. 188 00:10:20,537 --> 00:10:21,538 [Paula] U redu. 189 00:10:22,206 --> 00:10:23,457 [Trevor se smije] 190 00:10:24,666 --> 00:10:26,251 - Dolazim! - [Paula se smije] 191 00:10:31,965 --> 00:10:33,674 Ne! Ne! Otići! Kreni! 192 00:10:33,675 --> 00:10:35,176 [gunđa] 193 00:10:35,177 --> 00:10:37,553 Bježi-beži odavde! Odjebi odavde! Odjebi! 194 00:10:37,554 --> 00:10:39,472 - O moj Bože. - Izlazi! [gunđanje, vikanje] 195 00:10:39,473 --> 00:10:41,516 O moj Bože. O moj Bože. 196 00:10:41,517 --> 00:10:44,435 - U pomoć! pomozi mi! Nazovite nekoga! - Sranje. Trevor? 197 00:10:44,436 --> 00:10:46,522 U redu, u redu, u redu, u redu! 198 00:10:47,105 --> 00:10:48,273 hej Ostavite ga! 199 00:10:48,982 --> 00:10:50,567 Jebati. Ostavite ga na miru! 200 00:10:51,485 --> 00:10:52,569 Ostavite ga na miru! 201 00:10:53,070 --> 00:10:54,154 Ostavite ga na miru! 202 00:10:55,572 --> 00:10:57,823 [muca] Uh... snimam! 203 00:10:57,824 --> 00:10:59,701 ja snimam! Prestani! 204 00:11:00,202 --> 00:11:01,328 Ostavite ga na miru! 205 00:11:01,912 --> 00:11:03,746 [Trevor] Što želiš? Što želite? 206 00:11:03,747 --> 00:11:05,164 O moj Bože. Ostavite ga na miru! 207 00:11:05,165 --> 00:11:07,751 [Trevor stenje] 208 00:11:08,919 --> 00:11:10,879 Snimam te, majku ti! 209 00:11:12,714 --> 00:11:14,675 [na srpskom] Ko si ti? [pantalone] 210 00:11:16,176 --> 00:11:18,094 [Trevor stenje] 211 00:11:18,095 --> 00:11:19,595 - Jebi ga! Paula! - [Paula] O, moj Bože. 212 00:11:19,596 --> 00:11:21,472 [Trevor] Paula, nazovi nekoga! Paula, pomozi! 213 00:11:21,473 --> 00:11:24,517 [Paula] O, moj Bože. Ostavite ga na miru! Prestani! 214 00:11:24,518 --> 00:11:25,852 [na srpskom] Ko si ti? 215 00:11:25,853 --> 00:11:28,604 - [Trevor plače] Molim te! - [klikovi telefona] 216 00:11:28,605 --> 00:11:34,611 [detektiv] I samo da pojasnimo, ovo je bilo sve za vrijeme internet seksa, gospođo? 217 00:11:35,445 --> 00:11:37,864 [Paula] Uh... Što-Što radi to ima veze s nečim? 218 00:11:37,865 --> 00:11:40,950 [detektiv] S poštovanjem, samo pitam jer mislim da bi moglo biti lažno. 219 00:11:40,951 --> 00:11:42,369 Kako to misliš da je lažno? 220 00:11:43,453 --> 00:11:45,956 [detektiv] Lažna. Kao, ne pravi. 221 00:11:47,791 --> 00:11:50,293 Ali ja-ja ne želim da umanji svoje iskustvo. 222 00:11:50,294 --> 00:11:52,712 Hm... Odigrajmo to, recimo da se dogodilo. 223 00:11:52,713 --> 00:11:54,338 Naravno. Zašto ne? Za glupost. 224 00:11:54,339 --> 00:11:55,548 Znate li gdje živi? 225 00:11:55,549 --> 00:11:56,550 [Paula] Ne. 226 00:11:58,010 --> 00:11:59,635 [uzdahne] 227 00:11:59,636 --> 00:12:03,222 [detektiv] Dobro, mogao bi biti u Rumunjskoj koliko znamo. 228 00:12:03,223 --> 00:12:04,433 Ne, on je u Americi. 229 00:12:05,934 --> 00:12:10,688 Uh... vrijeme na istočnoj obali jer pravili bismo planove i samo rekli, "1:00," 230 00:12:10,689 --> 00:12:13,024 ne, kao, "1:00 po vremenu istočne obale." 231 00:12:13,025 --> 00:12:17,613 [muca] I sjeveroistok jer smo imali isto vrijeme. 232 00:12:18,989 --> 00:12:20,573 Osjećam se kao da je domaći. 233 00:12:20,574 --> 00:12:22,534 [detektiv] U redu, naravno. [uzdahne] 234 00:12:23,118 --> 00:12:26,121 Ipak, ako je bio napadnut, hm... 235 00:12:26,747 --> 00:12:30,167 ne bismo znali gdje točno poslati policajce. 236 00:12:30,959 --> 00:12:34,754 I, uh... druga mogućnost je da, kao što sam rekao ranije, 237 00:12:34,755 --> 00:12:36,923 ovo bi moglo biti lažno. Prijevara. 238 00:12:36,924 --> 00:12:38,008 Prijevara. [uzdahne] 239 00:12:39,635 --> 00:12:41,802 [detektiv] Rekli ste da jeste vaša kamera uključena. Mogao bi te vidjeti? 240 00:12:41,803 --> 00:12:42,804 Da. 241 00:12:43,764 --> 00:12:46,433 [detektiv] U redu, pa te je mogao snimiti. 242 00:12:48,727 --> 00:12:49,811 Jeste li oženjeni? 243 00:12:51,939 --> 00:12:53,105 ja sam razvedena 244 00:12:53,106 --> 00:12:54,149 I meni također. 245 00:12:55,317 --> 00:12:57,652 Ljubav nije oko viču na tebe cijeli vikend. 246 00:12:57,653 --> 00:13:00,489 Pod pretpostavkom da vas je snimio, 247 00:13:01,073 --> 00:13:02,198 mogao bi te ucjenjivati. 248 00:13:02,199 --> 00:13:03,366 Ne, on to ne bi učinio. 249 00:13:03,367 --> 00:13:05,869 [detektiv] U redu, hm... gospođo, možda... 250 00:13:07,788 --> 00:13:09,122 možda ga nisi poznavao. 251 00:13:10,249 --> 00:13:11,916 Možda je sve to bila gluma. 252 00:13:11,917 --> 00:13:15,211 Mislim, plaćaš naknadu, dobiješ neku nježnost. 253 00:13:15,212 --> 00:13:18,256 Samo zato što radi ovakav posao ne znači da je on loša osoba. 254 00:13:18,257 --> 00:13:19,424 [detektiv] Naravno da ne. 255 00:13:20,592 --> 00:13:24,680 Ali ipak, ovo nije prvi put vidjeli smo ovu vrstu prijevare. 256 00:13:25,264 --> 00:13:29,268 I ako je to, večeras, možda sutra, dobit ćeš poziv. 257 00:13:30,477 --> 00:13:31,644 Ima li tvoj broj? 258 00:13:31,645 --> 00:13:33,729 - Da. - Možda bih želio to promijeniti. 259 00:13:33,730 --> 00:13:36,023 U svakom slučaju, ispričat će vam tužnu priču, 260 00:13:36,024 --> 00:13:39,318 kao da je dužan nekim lošim tipovima ili nešto slično, 261 00:13:39,319 --> 00:13:42,405 i kad bi mogao dobiti deset, možda 20 tisuća, može biti slobodan. 262 00:13:42,406 --> 00:13:45,366 - Ako nazove, poklopi. Ne angažirajte se. - [duboko izdahne] 263 00:13:45,367 --> 00:13:48,452 Ovi ljudi su jako dobri. Znaju odabrati svoje oznake. 264 00:13:48,453 --> 00:13:52,957 Pa, ili si u krivu ili sam jebeni idiot. 265 00:13:52,958 --> 00:13:54,877 Ne. Ne, ti si ljudsko biće. 266 00:13:55,961 --> 00:13:59,130 Puno je smeća vani pokušavajući zaraditi na tome. 267 00:13:59,131 --> 00:14:02,551 Dobri ljudi, oni su kao magneti. 268 00:14:03,218 --> 00:14:04,219 [naglo udahne] 269 00:14:05,971 --> 00:14:09,183 A ponekad, privlače problematične stvari. 270 00:14:14,062 --> 00:14:17,815 - [uzdahne] - [Trevor ponavlja] Paula! Paula, pomozi! 271 00:14:17,816 --> 00:14:18,900 Upomoć! pomozi mi! Nazovite nekoga! 272 00:14:18,901 --> 00:14:20,903 [svira hard rock glazba] 273 00:14:24,656 --> 00:14:26,658 [telefon zvoni] 274 00:14:27,326 --> 00:14:28,869 [dahne] Isuse. 275 00:14:31,163 --> 00:14:32,164 oprosti 276 00:14:33,415 --> 00:14:34,833 [uzdahne] 277 00:14:35,501 --> 00:14:37,835 - Bok. [pročišćava grlo] - [odvjetnik] Hej, Paula, kako si? 278 00:14:37,836 --> 00:14:41,255 Da, uh... [muca] Ti si moj odvjetnik. Ti... [muca] Ti mi reci. 279 00:14:41,256 --> 00:14:42,715 [uzdah] Bio si i bolji. 280 00:14:42,716 --> 00:14:46,385 Čini se da Karlov tim sada želi vidjeti Hazelinu spavaću sobu. 281 00:14:46,386 --> 00:14:47,512 [Paula] Stvarno? 282 00:14:47,513 --> 00:14:50,097 Ne, bit će u redu. Ništa neće biti lako s ovim momcima. 283 00:14:50,098 --> 00:14:52,391 Sve se svodi na to da se Karl želi preseliti. Ne želiš da on to učini. 284 00:14:52,392 --> 00:14:55,978 Pa, viđam se s Hazel popodne tako da mogu dobiti cijelu priču. 285 00:14:55,979 --> 00:14:58,189 Ne, nećeš. Izbjegavajte sukob. 286 00:14:58,190 --> 00:14:59,524 Pusti mene da to riješim. 287 00:14:59,525 --> 00:15:01,776 Hazelini prijatelji su ovdje. Njezina škola je ovdje. 288 00:15:01,777 --> 00:15:03,362 Što se događa s promocijom? 289 00:15:03,862 --> 00:15:06,030 Nisu rekli ništa službeno. 290 00:15:06,031 --> 00:15:07,406 Ali čini se dobro. 291 00:15:07,407 --> 00:15:09,158 U redu. Stabilan posao, tek unaprijeđen. 292 00:15:09,159 --> 00:15:11,410 Uzor za Hazel. Voljela bih da si moja mama. 293 00:15:11,411 --> 00:15:13,704 - Uh... Još se nešto događa? - [klikne jezikom] 294 00:15:13,705 --> 00:15:14,915 Ne. 295 00:15:16,208 --> 00:15:17,376 Dolazak! 296 00:15:17,960 --> 00:15:19,043 - Hej. - Bok. 297 00:15:19,044 --> 00:15:21,547 Hazel će odmah sići. Ona upravo gleda Human Centipede. 298 00:15:22,130 --> 00:15:25,007 Ili su to Minions? Minions je taj gdje su sašiveni, zar ne? 299 00:15:25,008 --> 00:15:26,717 Uh… mislim da je to Prezreni ja. 300 00:15:26,718 --> 00:15:28,511 [Karl se smije] 301 00:15:28,512 --> 00:15:29,721 - Želiš ući? - Mmm. 302 00:15:30,389 --> 00:15:31,556 - Bit će samo minutu. - U redu. 303 00:15:31,557 --> 00:15:33,975 Mogao bi ostati ovdje ako želiš. nije me briga. na vama je. 304 00:15:33,976 --> 00:15:35,434 - [Paula] Vruće je. - Da. 305 00:15:35,435 --> 00:15:38,646 Rekla vam je da želi pokušati, uh... student hokeja na ledu? 306 00:15:38,647 --> 00:15:41,691 - Rekao sam, "Ne, to se neće dogoditi." - Oh, dobro, dobro. 307 00:15:41,692 --> 00:15:43,317 [uzdah] Trening je u 5:00 ujutro. 308 00:15:43,318 --> 00:15:45,611 - 5:00? Tko to radi? - Da. 309 00:15:45,612 --> 00:15:46,696 Oh, ne znam. 310 00:15:46,697 --> 00:15:48,323 - Kao, puno bolji roditelji od nas. - [smije se] 311 00:15:49,157 --> 00:15:52,159 Zato je sat likovnog odličan jer mi spavamo, 312 00:15:52,160 --> 00:15:54,037 a ona nema zubi su joj izbijeni. 313 00:15:54,580 --> 00:15:57,040 - Da, umjetnost je bolja od hokeja. - Hmm? tako je. 314 00:15:58,250 --> 00:15:59,375 [Paula] Mmm. 315 00:15:59,376 --> 00:16:00,793 [Karl] Hmm. 316 00:16:00,794 --> 00:16:02,420 - Malo rano? - Oh, slavimo. 317 00:16:02,421 --> 00:16:03,629 Mallory je upravo potpisao novog klijenta. 318 00:16:03,630 --> 00:16:04,714 - Oh, super! - To su dobre vijesti. 319 00:16:04,715 --> 00:16:07,341 Da, ali to je također jako lijepo od tebe komentirati moje ponašanje. 320 00:16:07,342 --> 00:16:08,886 Ne komentiram. 321 00:16:09,761 --> 00:16:10,762 Nema komentara. 322 00:16:11,722 --> 00:16:14,223 Ljeska! Idemo, druže. 323 00:16:14,224 --> 00:16:15,934 - [Hazel] Za minutu, mama! - [Karl uzdahne] 324 00:16:17,060 --> 00:16:18,145 [Karl] Jebeni Kriste. 325 00:16:19,188 --> 00:16:20,605 [Paula] Karl. 326 00:16:20,606 --> 00:16:23,816 Mora li to biti Boise? Ne selim se u Idaho. 327 00:16:23,817 --> 00:16:26,027 - Moglo bi ti se svidjeti. - O, da? 328 00:16:26,028 --> 00:16:29,363 Uzgojit ću najveći krumpir u okrugu a gradonačelnik ću postati slučajno. 329 00:16:29,364 --> 00:16:31,073 - [smije se] - [Paula] Hajde! 330 00:16:31,074 --> 00:16:34,452 [smijeh] Glasao bih za tebe. Volim veliki krumpir. 331 00:16:34,453 --> 00:16:36,788 Činiš ga ružnim, a i ne mora biti. 332 00:16:38,707 --> 00:16:42,169 Kao, možeš li samo razmišljati o tome? Molim. Na jednu sekundu. 333 00:16:42,753 --> 00:16:44,921 Nemojmo to sada činiti ovako molim te. 334 00:16:44,922 --> 00:16:47,174 Razmislite o njoj, na trenutak. 335 00:16:48,675 --> 00:16:49,843 [Karl] Kako je kuća? 336 00:16:50,928 --> 00:16:52,845 Znaš da je to stan. 337 00:16:52,846 --> 00:16:54,305 I jebeno je sanjivo. 338 00:16:54,306 --> 00:16:55,891 - Sjajno. - Da, to je… 339 00:16:57,893 --> 00:16:59,852 Hej, pogledaj. Ne govorim ovo da bih započeo svađu. 340 00:16:59,853 --> 00:17:02,396 Ali znam koliko je loše želiš vidjeti Hazel tijekom praznika. 341 00:17:02,397 --> 00:17:04,732 To je jednostavno nemoguće i neće uspjeti. 342 00:17:04,733 --> 00:17:06,526 Ne možeš mi učiniti jednu uslugu? 343 00:17:06,527 --> 00:17:08,237 Ne mogu ti učiniti ovu uslugu. 344 00:17:12,031 --> 00:17:15,785 Ja ću, ovaj... čekati u autu dok njezin film ne bude gotov, u redu? 345 00:17:15,786 --> 00:17:17,995 - U redu, odmah će sići. - Samo je pošalji van kad završi. 346 00:17:17,996 --> 00:17:19,497 [Karl] Shvatio si. 347 00:17:19,498 --> 00:17:21,625 [svira vesela pop glazba] 348 00:17:36,932 --> 00:17:38,558 [glazba završava] 349 00:17:38,559 --> 00:17:40,518 - Da! - To je bilo... [smijeh] 350 00:17:40,519 --> 00:17:41,602 - Uspjeli smo! - Hu-hu! 351 00:17:41,603 --> 00:17:44,188 [Hazel] Taj je bio stvarno dobar. Mogu li ga objaviti? 352 00:17:44,189 --> 00:17:47,567 [Paula] Ne znam. Jeste li spremni postati super slavni? 353 00:17:47,568 --> 00:17:51,028 Imam samo tri pratitelja, mama. Ti, tata i Mal. 354 00:17:51,029 --> 00:17:56,326 U redu, imam pizzu za van. Ali mogla sam Napravite i tjesteninu s bolonjezom. 355 00:17:57,619 --> 00:17:58,703 Pizza. 356 00:17:58,704 --> 00:18:02,457 "Pizza." U redu, ali postajem puno bolji. 357 00:18:03,625 --> 00:18:05,001 - Mm-hmm. - Obećavam ti. 358 00:18:05,002 --> 00:18:06,335 - U redu. - Dobro, manje... 359 00:18:06,336 --> 00:18:08,212 - Ne, čekaj. br. - Manje gledanja 360 00:18:08,213 --> 00:18:11,007 - i više pretvaranje pizze u energiju. - Čekaj, ne. Ali čekaj… Ali moram… 361 00:18:11,008 --> 00:18:12,091 Ali, mama… 362 00:18:12,092 --> 00:18:13,844 [Paula] Učini to sada. 363 00:18:16,221 --> 00:18:17,305 Mama? 364 00:18:17,306 --> 00:18:19,473 - Da? - Jesi li dobio taj posao? 365 00:18:19,474 --> 00:18:23,145 Oh, neću znati još neko vrijeme. Ali hvala na pitanju, knedlo. 366 00:18:23,937 --> 00:18:25,855 - Da, mislim da ćeš shvatiti. - Da? 367 00:18:25,856 --> 00:18:27,523 - Ne, znam da ćeš ga dobiti. - [telefon zvoni] 368 00:18:27,524 --> 00:18:29,025 - Oh, hvala. - Mm-hmm. 369 00:18:29,026 --> 00:18:30,485 [Paula] Oh, hvala vam puno. 370 00:18:33,405 --> 00:18:34,488 Zdravo. 371 00:18:34,489 --> 00:18:35,823 - [smije se] - [Trevor] Paula? 372 00:18:35,824 --> 00:18:38,327 Paula, Paula, ja sam. To je Trevor. 373 00:18:39,828 --> 00:18:42,748 [Trevor drhtavo diše] Paula? 374 00:18:43,707 --> 00:18:45,708 - Samo trenutak, Hazelnut. - U redu. 375 00:18:45,709 --> 00:18:48,961 [Trevor] Trebam pomoć. Jer oni-oni… oteli su me. [plače] 376 00:18:48,962 --> 00:18:51,130 Mama mi je dala sav novac i... [jecaj] 377 00:18:51,131 --> 00:18:53,550 i rekli su da nije… Nije dovoljno. 378 00:18:54,259 --> 00:18:56,511 - [jecanje] - Nije dovoljno? 379 00:18:56,512 --> 00:18:58,221 - Ne. - Sranje. 380 00:18:58,222 --> 00:19:00,057 [plače] I oni će me ubiti. 381 00:19:01,892 --> 00:19:03,351 [uzdahne] 382 00:19:03,352 --> 00:19:06,855 [šaptanje] Molim te, Paula. Paula. 383 00:19:08,106 --> 00:19:10,943 Žao mi je. žao mi je Molim te. 384 00:19:11,777 --> 00:19:14,112 Molim te, Paula, pomozi mi. Tako se bojim. 385 00:19:14,738 --> 00:19:16,448 Tako se bojim. 386 00:19:17,449 --> 00:19:21,702 Ne, Paula. Paula, molim te doznači 15.000 ili će... 387 00:19:21,703 --> 00:19:23,121 oni će me ubiti. 388 00:19:27,501 --> 00:19:29,503 [telefon zvoni] 389 00:19:30,295 --> 00:19:31,296 [ruga se] 390 00:19:35,551 --> 00:19:37,718 Trevore, samo nemoj. Samo stani. U redu? 391 00:19:37,719 --> 00:19:41,848 [glas] Slušajte. Vama treba da pošalje 15 000 $ ili je mrtav. 392 00:19:41,849 --> 00:19:44,017 Čuješ li me? On je mrtav. 393 00:19:45,102 --> 00:19:46,103 [Hazel] Mama! 394 00:19:46,937 --> 00:19:48,605 Mogu li igrati hokej na ledu? 395 00:19:49,398 --> 00:19:50,481 Ne! 396 00:19:50,482 --> 00:19:52,150 [linija zvoni] 397 00:19:53,902 --> 00:19:55,236 [na telefonu] Detektiv Gonzales. 398 00:19:55,237 --> 00:19:58,781 Bok, ovdje Paula Sanders. Hm… Zvao je tražeći novac. 399 00:19:58,782 --> 00:20:00,658 - Što da radimo? - Mi ga ignoriramo. 400 00:20:00,659 --> 00:20:02,743 Ovo je smetnja, a ne pravi zločin. 401 00:20:02,744 --> 00:20:04,745 - [Paula] Uh... - Osim toga, nemamo što dalje. 402 00:20:04,746 --> 00:20:05,830 [Paula] To je to? 403 00:20:05,831 --> 00:20:08,584 Slušaj, žao mi je što ti se ovo dogodilo. Moram trčati. 404 00:20:10,586 --> 00:20:12,504 [uzdahne] 405 00:20:17,593 --> 00:20:19,970 [telefon zvoni] 406 00:20:27,477 --> 00:20:28,478 mama! 407 00:20:29,313 --> 00:20:30,605 Mama! 408 00:20:30,606 --> 00:20:32,148 [Paula] Hazel, pod tušem sam! 409 00:20:32,149 --> 00:20:33,941 Mama, netko te zove! 410 00:20:33,942 --> 00:20:35,444 Hazel, ne javljaj se. 411 00:20:37,154 --> 00:20:38,822 Ne javljaj se, dušo! 412 00:20:41,074 --> 00:20:42,367 Zdravo? 413 00:20:43,702 --> 00:20:45,119 Ljeska! 414 00:20:45,120 --> 00:20:47,955 Rekao je da se zove Trevor i rekao je da će se javiti. 415 00:20:47,956 --> 00:20:49,415 Zašto ste odgovorili? 416 00:20:49,416 --> 00:20:51,752 Rekao sam ti da ne radiš, zar ne? 417 00:20:54,796 --> 00:20:56,506 - Hej, dušo. - [plakanje] 418 00:20:56,507 --> 00:20:58,466 [ušuti] U redu je. žao mi je 419 00:20:58,467 --> 00:21:01,053 Bila je to moja greška, moja greška. [ušuti] 420 00:21:05,557 --> 00:21:07,808 Stvarno je plakao, mama. 421 00:21:07,809 --> 00:21:08,810 [Paula] Stvarno? 422 00:21:09,353 --> 00:21:11,355 Da, on je veliki plačljivica. 423 00:21:13,190 --> 00:21:14,900 Vjerojatno gleda Bambija. 424 00:21:15,526 --> 00:21:16,693 - Hm. - Da. 425 00:21:17,611 --> 00:21:18,612 Da. 426 00:21:23,575 --> 00:21:25,159 - [školsko zvono] - [Paula] Zbogom. 427 00:21:25,160 --> 00:21:27,453 - Bok! Volim te. - Volim te. 428 00:21:27,454 --> 00:21:31,040 Puno se zabavi i zapamti, ne kaki u hlače. 429 00:21:31,041 --> 00:21:32,250 U redu, bez obećanja. 430 00:21:32,251 --> 00:21:34,502 - Volim te. Bok! - U redu. volim te Bok! 431 00:21:34,503 --> 00:21:36,296 Paula. Paula! 432 00:21:36,922 --> 00:21:38,214 Dakle, znam da si rekao ne, 433 00:21:38,215 --> 00:21:40,299 ali nogometni tim i dalje treba drugog trenera. 434 00:21:40,300 --> 00:21:42,677 - Aha. - Učinio bih to, ali ostao sam bez Xanaxa. 435 00:21:42,678 --> 00:21:44,512 - Šalim se. Imam toliko Xanaxa... - [smije se] 436 00:21:44,513 --> 00:21:46,514 …ali već organiziram prikupljanje sredstava za ples, 437 00:21:46,515 --> 00:21:48,307 i to mi smanjuje volju za životom. 438 00:21:48,308 --> 00:21:50,936 Uh, uh, ja... nikad nisam rekao ne. 439 00:21:51,562 --> 00:21:52,645 - Oh. - Ne. 440 00:21:52,646 --> 00:21:54,147 Karl je rekao da te ne zanima. 441 00:21:56,191 --> 00:21:57,985 Pa, zanima me. 442 00:21:58,735 --> 00:21:59,986 - Čekaj, stvarno? Što? - Da, ja sam… 443 00:21:59,987 --> 00:22:03,197 Baš me zanima. volim… Nogomet je moja stvar. 444 00:22:03,198 --> 00:22:04,282 - Stvarno? - Da. 445 00:22:04,283 --> 00:22:06,450 - Jej. Oh, hvala Bogu. - Da, to je tako zabavno. 446 00:22:06,451 --> 00:22:08,452 - Hvala Bogu. Hvala što ste me pitali. - Da, da. 447 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 Dakle, drugi trener je tata, Steve, 448 00:22:10,789 --> 00:22:12,832 ali ne brini, on nije Steve. 449 00:22:12,833 --> 00:22:14,543 - [smije se] - Donijet ću ti opremu. 450 00:22:15,127 --> 00:22:16,502 Odmah se vraćam! 451 00:22:16,503 --> 00:22:19,380 [naglo udahne, zagunđa] 452 00:22:19,381 --> 00:22:20,464 [puše malinu] 453 00:22:20,465 --> 00:22:23,509 [Rudy] Pa, čuo sam da svi smanjuju broj zaposlenih njihovi odjeli za provjeru činjenica. 454 00:22:23,510 --> 00:22:24,928 - Mmm. - Hvala ti, AI. 455 00:22:25,721 --> 00:22:27,638 - Pa, kakav ti je LinkedIn? - Čvrsto k'o kurac. 456 00:22:27,639 --> 00:22:29,015 - Ti? - Oh, nemam ja to sranje. 457 00:22:29,016 --> 00:22:30,017 Ja sam svoje izbrisao. 458 00:22:30,851 --> 00:22:31,934 Zašto? 459 00:22:31,935 --> 00:22:34,520 Ja ću se istaknuti time što ih je teže pronaći. 460 00:22:34,521 --> 00:22:37,273 Znate, kao, neuhvatljivo, ekskluzivno. 461 00:22:37,274 --> 00:22:38,357 Dopusti mi... Dopusti mi da te zaustavim. 462 00:22:38,358 --> 00:22:40,109 To je… To je užasna ideja. 463 00:22:40,110 --> 00:22:41,360 Je li ipak? 464 00:22:41,361 --> 00:22:42,779 Razmislite o tome na trenutak. 465 00:22:43,655 --> 00:22:45,281 Mmm. Još uvijek strašno. 466 00:22:45,282 --> 00:22:46,949 - [telefon zvoni] - [Rudy] U redu. 467 00:22:46,950 --> 00:22:49,619 - Hm. - Dakle, jednostavno se ne slažem. 468 00:22:49,620 --> 00:22:51,663 dobro smo Nikada nas se neće riješiti. 469 00:22:52,206 --> 00:22:53,331 Hvala. 470 00:22:53,332 --> 00:22:54,624 [zloslutna glazba svira] 471 00:22:54,625 --> 00:22:56,210 [Rudy] Neki od nas, ne svi. 472 00:22:58,003 --> 00:22:59,338 Zdravo. Paula. 473 00:23:00,380 --> 00:23:01,965 [Trevor, plače] Paula, ja sam. 474 00:23:03,133 --> 00:23:04,885 Kako si došao do ovog broja? 475 00:23:07,387 --> 00:23:09,722 Kako si dovraga dobio moj jebeni radni broj? 476 00:23:09,723 --> 00:23:10,974 Molim vas. 477 00:23:11,975 --> 00:23:14,435 - Molim, molim. - Stani, stani, stani. 478 00:23:14,436 --> 00:23:16,938 - On će... On će me ubiti. - Prestani, u redu? 479 00:23:16,939 --> 00:23:19,315 - On je... - Znam da je prijevara, u redu? 480 00:23:19,316 --> 00:23:20,317 Ja to znam. 481 00:23:21,610 --> 00:23:23,694 Nakon svog vremena koje smo proveli zajedno, 482 00:23:23,695 --> 00:23:25,571 nakon svega što sam s tobom podijelio, 483 00:23:25,572 --> 00:23:27,157 samo priznaj, Trevore. 484 00:23:27,783 --> 00:23:29,450 Ako ti je to uopće pravo ime. 485 00:23:29,451 --> 00:23:31,119 [Trevor se ruga] Kakve to veze ima? 486 00:23:37,167 --> 00:23:39,753 U svakom slučaju, morate platiti. 487 00:23:40,671 --> 00:23:42,171 Mi sve znamo. 488 00:23:42,172 --> 00:23:45,926 Tvoj posao, posao tvog bivšeg, slatka mala Hazel. 489 00:23:46,468 --> 00:23:48,470 Možemo vam uništiti život. 490 00:23:49,638 --> 00:23:50,972 Ne želim to za tebe. 491 00:23:50,973 --> 00:23:52,724 Sviđaš mi se, Paula. Znaš to. 492 00:23:53,433 --> 00:23:55,852 Plati novac. Učini to sada. 493 00:23:55,853 --> 00:23:57,104 [linija se prekida] 494 00:24:00,482 --> 00:24:02,609 [odjekuje] Možemo vam uništiti život. 495 00:24:03,110 --> 00:24:04,902 [kolega uzdahne] Ovo je puno kruha. 496 00:24:04,903 --> 00:24:06,655 Ovo je agresivna količina kruha. 497 00:24:07,322 --> 00:24:10,199 Pitam se je li previše kruha iritantno 498 00:24:10,200 --> 00:24:13,619 - za, kao, izgladnjelu djecu u Appalachiji. - Stvarno? 499 00:24:13,620 --> 00:24:15,830 Jer ne želim tako veliku štrucu 500 00:24:15,831 --> 00:24:17,540 izgleda kao Imam sitne dječje ruke, 501 00:24:17,541 --> 00:24:18,749 hoćeš li me hrana sramiti? 502 00:24:18,750 --> 00:24:20,877 Gledate li vi ikada porniće? 503 00:24:20,878 --> 00:24:21,879 [kašlje] 504 00:24:23,422 --> 00:24:24,590 Jesam li čuo... To je bilo... 505 00:24:25,257 --> 00:24:27,885 To je velika promjena teme u odnosu na Paulu. 506 00:24:29,761 --> 00:24:31,012 Kao na internetu? 507 00:24:31,013 --> 00:24:32,472 Za razliku od kina. 508 00:24:33,140 --> 00:24:36,434 Upravo sam pročitao ovu stvarno čudnu priču 509 00:24:36,435 --> 00:24:38,437 gdje su rekli da te mogu prevariti. 510 00:24:40,147 --> 00:24:41,731 Da, te stranice imaju mnogo zlonamjernog softvera. 511 00:24:41,732 --> 00:24:44,150 Hm, pornografija je pomalo odvratna. 512 00:24:44,151 --> 00:24:47,653 Pa, seksualni rad nije odvratan. Mislim, ljudi trebaju zarađivati ​​za život. 513 00:24:47,654 --> 00:24:50,364 Ne, brate, znam, ali hashtag seksualni rad je posao. 514 00:24:50,365 --> 00:24:51,449 Svi smo saveznici, 515 00:24:51,450 --> 00:24:54,118 ali, kao, sama industrija je prilično uvredljiva. 516 00:24:54,119 --> 00:24:56,704 ne znam Mislim, moj cimer ima OnlyFans. 517 00:24:56,705 --> 00:24:58,414 - Nije ništa strašno. - Oh, tvoj cimer sada? 518 00:24:58,415 --> 00:25:00,750 - Nije tvoja djevojka? - [Rudy] Oh, pa, 519 00:25:00,751 --> 00:25:01,959 opet smo samo cimerice. 520 00:25:01,960 --> 00:25:03,629 Tako je, jer se ohladio. 521 00:25:04,213 --> 00:25:06,088 Vi spava s tobom samo kad je vani vruće. 522 00:25:06,089 --> 00:25:07,798 [iskrivljeno] Jer tvoja soba ima klimu. 523 00:25:07,799 --> 00:25:09,300 Ona te koristi za freon. 524 00:25:09,301 --> 00:25:11,136 [Rudy govori nerazgovijetno, iskrivljeno] 525 00:25:14,932 --> 00:25:16,767 - Jesi li dobro, Paula? - Da, dobro. 526 00:25:19,728 --> 00:25:20,853 To je puno kruha. 527 00:25:20,854 --> 00:25:21,980 - Jebote. - Rea… 528 00:25:46,046 --> 00:25:48,423 Ah, jebi ga, jebi ga. [uzdahne] 529 00:25:49,258 --> 00:25:51,759 U redu. Dvoje može igrati tvoju jebenu igru. 530 00:25:51,760 --> 00:25:53,387 [svira vesela glazba] 531 00:25:56,348 --> 00:25:58,350 [gunđanje] 532 00:26:00,102 --> 00:26:02,604 [Paula na laptopu] Prestani! Koji kurac? Što do... 533 00:26:09,319 --> 00:26:11,363 [Trevor stenje] 534 00:26:13,198 --> 00:26:15,200 [Paula na laptopu] Koji kurac? Koji kurac? 535 00:26:17,619 --> 00:26:18,954 Koji kurac? Koji kurac? 536 00:26:25,669 --> 00:26:28,338 [polazak zrakoplova] 537 00:26:30,465 --> 00:26:31,925 [Trevor stenje] 538 00:26:34,469 --> 00:26:35,470 Molim vas. 539 00:26:36,263 --> 00:26:37,472 [na srpskom] Ko si ti? 540 00:26:39,975 --> 00:26:41,851 [Paula] Snimam te, jebem ti mater! 541 00:26:41,852 --> 00:26:43,645 [Trevor gunđa] Paula. 542 00:26:44,396 --> 00:26:45,397 [uzdahne] 543 00:26:48,150 --> 00:26:49,151 [zvoni alarm] 544 00:26:51,695 --> 00:26:53,237 [Tae Kwon do instruktor] Tae Kwon do! 545 00:26:53,238 --> 00:26:55,573 - Jedan! - [učenici] Tae Kwon do! 546 00:26:55,574 --> 00:26:57,950 - Dva! - Tae kwon do! 547 00:26:57,951 --> 00:27:00,203 - Tri! - Tae kwon do! 548 00:27:00,204 --> 00:27:02,455 - Četiri! - Tae kwon do! 549 00:27:02,456 --> 00:27:05,082 - Pet! - Tae kwon do! 550 00:27:05,083 --> 00:27:07,376 - Šest! - Tae kwon do! 551 00:27:07,377 --> 00:27:09,837 - Sedam! - Tae kwon do! 552 00:27:09,838 --> 00:27:12,048 - Osam! - Tae kwon do! 553 00:27:12,049 --> 00:27:13,217 - Devet! - Tae Kwon... 554 00:27:14,760 --> 00:27:17,971 mama? Kako to da nikad ne vidimo zvijezde? 555 00:27:18,514 --> 00:27:19,889 oprosti? Što je to? 556 00:27:19,890 --> 00:27:21,141 Nema zvijezda. 557 00:27:21,642 --> 00:27:24,895 Možete vidjeti mjesec, ali, kao, to je to. 558 00:27:25,395 --> 00:27:27,231 O, da, zato što je presvijetlo. 559 00:27:28,440 --> 00:27:32,361 Dakle, imamo sve te automobile i, uh, ulična svjetla i tako to. 560 00:27:32,945 --> 00:27:35,905 Ponekad jednostavno ne ide dovoljno mračno da se vide zvijezde. 561 00:27:35,906 --> 00:27:37,491 - To je stvarno sranje. - Hej. 562 00:27:38,534 --> 00:27:39,784 Gledajte to s riječju S. 563 00:27:39,785 --> 00:27:41,203 To nije riječ na S. 564 00:27:43,121 --> 00:27:45,123 - To je sranje, zar ne? - [uzdahne] 565 00:27:46,542 --> 00:27:47,917 - To je sranje. - [smijeh] 566 00:27:47,918 --> 00:27:50,378 znaš, Jednog dana ću te odvesti na kampiranje. 567 00:27:50,379 --> 00:27:52,839 Nećete vjerovati koliko zvijezda možeš vidjeti. 568 00:27:52,840 --> 00:27:55,175 Da, vidiš toliko više u mraku. 569 00:28:09,106 --> 00:28:10,315 [na srpskom] Ko si ti? 570 00:28:11,149 --> 00:28:13,402 [Trevor gunđa] 571 00:28:39,136 --> 00:28:41,138 [tipkanje] 572 00:28:56,486 --> 00:28:57,487 Mislim da sam ga pronašao. 573 00:28:58,906 --> 00:29:00,948 - [uzdahne] Paula! - Ne, ne, ne, ne, ne. 574 00:29:00,949 --> 00:29:03,076 - Ne razumiješ. Stvarno je dobro. - Ne, želim. 575 00:29:03,577 --> 00:29:05,412 Kao što smo i mislili, radi se o prijevari! 576 00:29:06,413 --> 00:29:09,749 Snimio te je. On ima tvoje podatke, u redu? 577 00:29:09,750 --> 00:29:12,376 On može "poboljšati CSI" i iskoristiti ga protiv vas. 578 00:29:12,377 --> 00:29:14,670 Točno. I to sam mu učinio. 579 00:29:14,671 --> 00:29:16,464 Pa živi u Harding Parku. 580 00:29:16,465 --> 00:29:20,009 On je u jednoj od tri kuće preko puta gospodina Crabba na Aveniji Craft. 581 00:29:20,010 --> 00:29:22,094 To je odmah do zračne luke. Vidjeti? 582 00:29:22,095 --> 00:29:23,679 Što ćemo sada? 583 00:29:23,680 --> 00:29:25,015 Nastavljamo s istraživanjem. 584 00:29:25,599 --> 00:29:27,808 Već radimo sve što možemo, s obzirom na činjenice. 585 00:29:27,809 --> 00:29:29,769 Činiš li sve što možeš? 586 00:29:29,770 --> 00:29:31,062 [mucanje] Ti... ja... 587 00:29:31,063 --> 00:29:34,982 Upravo sam ti rekao točno gdje je. 588 00:29:34,983 --> 00:29:38,444 Zar ne možeš otići provjeriti kuće? 589 00:29:38,445 --> 00:29:40,696 Zar ne možeš ništa učiniti? 590 00:29:40,697 --> 00:29:45,118 Pokušavam ti objasniti kako sustav funkcionira. 591 00:29:46,328 --> 00:29:47,620 Ja sam službenik zakona. 592 00:29:47,621 --> 00:29:49,289 Ja nisam tvoj prijatelj. 593 00:29:49,873 --> 00:29:51,624 Ovo je stvarni svijet! 594 00:29:51,625 --> 00:29:53,252 Nastavit ću to istraživati. 595 00:29:55,754 --> 00:29:58,340 Ali kao što sam ti rekao, promijeni svoj broj. 596 00:29:59,091 --> 00:30:01,426 Stavite još jednu barijeru između sebe i njega. 597 00:30:03,220 --> 00:30:04,303 [telefon zvoni] 598 00:30:04,304 --> 00:30:05,721 - Imamo tri velike priče... - Oprostite, mogu li… 599 00:30:05,722 --> 00:30:07,808 ...u nadolazećim tjednima, tako da će stvari biti stvarno int-- 600 00:30:09,309 --> 00:30:11,853 - Mogu li samo uzeti ovo? oprosti U redu. - Da. [pročišćava grlo] 601 00:30:11,854 --> 00:30:14,147 - Bok. - [Karl] Hej, kako si? 602 00:30:14,940 --> 00:30:16,816 Hej, razgovarao sam s, uh, Mallory, 603 00:30:16,817 --> 00:30:20,152 i ako želiš, uh, Hazel tijekom praznika, u redu smo s tim. 604 00:30:20,153 --> 00:30:21,362 To možemo učiniti za vas. 605 00:30:21,363 --> 00:30:22,572 Oh, stvarno? 606 00:30:22,573 --> 00:30:24,240 Da, stvarno. Mislim da ćete se zabaviti. 607 00:30:24,241 --> 00:30:27,743 [uzdah] Da, da, zabavit ćemo se. To je sjajno. 608 00:30:27,744 --> 00:30:28,995 To je super. Hvala. 609 00:30:28,996 --> 00:30:30,788 U redu, moram ići. Ja sam na Pelotonu. 610 00:30:30,789 --> 00:30:32,749 Povraćat ću po cijeloj sjevernoj Italiji. 611 00:30:35,002 --> 00:30:37,628 - Hej. Znaš što želim raditi večeras? - Što? 612 00:30:37,629 --> 00:30:41,424 Želim ići kupiti hrpu darova koje nam apsolutno ne trebaju 613 00:30:41,425 --> 00:30:44,343 i onda možda imati hrpu, uh, čokoladni sirup samo u posudi 614 00:30:44,344 --> 00:30:46,805 a možete ga jesti i žlicom ili slamku ako želite. 615 00:30:47,431 --> 00:30:48,973 Možda pogledati taj film koju stvarno želiš. 616 00:30:48,974 --> 00:30:50,057 Oh, da. 617 00:30:50,058 --> 00:30:51,350 - Oh, da. domaća zadaća? - Ne. 618 00:30:51,351 --> 00:30:52,685 - Rekli ste, "domaća zadaća." - Ne, nisam! 619 00:30:52,686 --> 00:30:54,478 - Hoćeš umjesto toga raditi zadaću? - Ne! 620 00:30:54,479 --> 00:30:56,981 - Ajme, čovječe! Stvarno? - [reži, gunđa] Mama. 621 00:30:56,982 --> 00:30:59,567 [muca] Ne mogu ti zavrnuti ruku, znaš? 622 00:30:59,568 --> 00:31:01,319 - Kako bi… - Ako toliko voliš domaću zadaću, 623 00:31:01,320 --> 00:31:03,571 onda je to valjda ono morat ćemo obaviti večeras. 624 00:31:03,572 --> 00:31:04,989 Ne želite imati najbolji dan ikada? 625 00:31:04,990 --> 00:31:06,282 - Da, želim! - Stvarno? 626 00:31:06,283 --> 00:31:07,700 - Da, želim. - Ne želiš raditi zadaću? 627 00:31:07,701 --> 00:31:09,702 - Ne! Boo! - Boo. 628 00:31:09,703 --> 00:31:10,954 Boo. 629 00:31:12,706 --> 00:31:14,790 [djeca vrište] 630 00:31:14,791 --> 00:31:17,043 - ...zatiljak i rekao da... - [Paula dahne] Ne. 631 00:31:17,044 --> 00:31:19,587 [Hazel] I... I, kao, nešto mi je ušlo u uho... 632 00:31:19,588 --> 00:31:21,672 - [Paula dahne] - …i tako sam dobio upalu uha. 633 00:31:21,673 --> 00:31:23,090 - A onda… - [Paula] Rafa! 634 00:31:23,091 --> 00:31:27,261 - Otis je stavio vruće tamale na moj sladoled... - Ti… 635 00:31:27,262 --> 00:31:29,055 ...i stvarno sam bio ljut, ali svejedno sam ga pojela. 636 00:31:29,056 --> 00:31:30,556 - Jesi? - Da. 637 00:31:30,557 --> 00:31:32,350 Želiš li vruće tamale na ovome? 638 00:31:32,351 --> 00:31:34,060 - Ne. Ne. - Zašto? 639 00:31:34,061 --> 00:31:35,394 - Jer je bilo odvratno. - Oh. 640 00:31:35,395 --> 00:31:39,023 - On je kao Ganon, ali deset puta veći. - Vau, stvarno? 641 00:31:39,024 --> 00:31:40,859 Waska mi je pokazivala kako da lajkam... 642 00:31:41,985 --> 00:31:43,987 kao, uh, poraziti ga. 643 00:31:44,988 --> 00:31:48,199 Ti si najbolji spavač u gradu. Laku noć. 644 00:31:48,200 --> 00:31:50,701 - Laku noć. - Mirno spavaj. 645 00:31:50,702 --> 00:31:52,995 [linija zvoni] 646 00:31:52,996 --> 00:31:55,206 Da, ja sam korisnik T-Mobilea 647 00:31:55,207 --> 00:31:57,042 i razmišljam o promjeni broja. 648 00:31:58,335 --> 00:31:59,585 Da. Uh, ne. ne još, 649 00:31:59,586 --> 00:32:02,046 ali kako bi to funkcioniralo s mojim kontaktima i ostalim? 650 00:32:02,047 --> 00:32:04,715 Svatko tko želi kajgana, vrijeme je za buđenje! 651 00:32:04,716 --> 00:32:06,009 [Hazel] Želim Pop-Tarts! 652 00:32:07,803 --> 00:32:09,428 - Hej! - [Hazel] Bok, tata! 653 00:32:09,429 --> 00:32:10,513 Kasniš sedam minuta. 654 00:32:10,514 --> 00:32:12,473 - Hej, koliko sekundi? - Zbogom, mama! 655 00:32:12,474 --> 00:32:13,641 - [Karl] Zabavljaš li se? - Zbogom, dušo. 656 00:32:13,642 --> 00:32:15,351 - Ti uđi unutra. - Da. 657 00:32:15,352 --> 00:32:17,770 Razgovarat ću s mamom na trenutak. Vidimo se tamo, u redu? 658 00:32:17,771 --> 00:32:18,772 [Hazel] U redu! 659 00:32:19,982 --> 00:32:21,024 [Karl] U redu! 660 00:32:24,695 --> 00:32:26,697 Koji kurac radiš, Paula? 661 00:32:27,364 --> 00:32:28,489 [Paula] Što? 662 00:32:28,490 --> 00:32:32,243 Neki tip po imenu Trevor FaceTimedirao me a on očajnički želi razgovarati s tobom. 663 00:32:32,244 --> 00:32:33,579 Tko je, dovraga, Trevor? 664 00:32:34,663 --> 00:32:36,747 Izgledao je kao da ima oko 20 godina i bio je napet. 665 00:32:36,748 --> 00:32:39,208 Jesi li to sada s kim se zajebavaš? Ti jebeni ponoćni kauboj? 666 00:32:39,209 --> 00:32:40,293 Znaš što mi je rekao? 667 00:32:40,294 --> 00:32:43,421 Rekao je to Trebao sam privući tvoju pozornost 668 00:32:43,422 --> 00:32:44,756 ili je bio mrtav čovjek. 669 00:32:45,591 --> 00:32:49,011 Što to uopće znači? 670 00:32:50,179 --> 00:32:51,430 Molim te, što to znači? 671 00:32:54,224 --> 00:32:57,227 I kako jebote je li znao za Portland? 672 00:32:57,811 --> 00:33:00,980 Zašto bi mu rekla o Portlandu, Paula? 673 00:33:00,981 --> 00:33:03,859 Zašto bi ikome rekao? 674 00:33:05,819 --> 00:33:08,321 Odgovori mi, molim te. 675 00:33:08,322 --> 00:33:09,573 Izgubio sam se ovdje. 676 00:33:10,324 --> 00:33:11,909 Što nije u redu s tobom? 677 00:33:14,912 --> 00:33:17,705 znaš što Zapravo, zovem moji odvjetnici i ja im ovo govorimo. 678 00:33:17,706 --> 00:33:21,209 I reći ću ti, Paula, možeš zaboraviti o viđenju s Hazel tijekom praznika. 679 00:33:21,210 --> 00:33:22,293 To se neće dogoditi. 680 00:33:22,294 --> 00:33:24,463 A ako se opet budeš čudno ponašao, 681 00:33:25,255 --> 00:33:27,548 Mislim da nije sigurno za tebe biti u blizini Hazel 682 00:33:27,549 --> 00:33:28,633 - bez nadzora. - Ne, ne. 683 00:33:28,634 --> 00:33:30,385 Žao mi je, ali nije jebeno. 684 00:33:31,345 --> 00:33:34,222 Ja-ja… treba mi. Trebam to. 685 00:33:34,223 --> 00:33:35,473 - Moram je vidjeti. - Znao sam nešto 686 00:33:35,474 --> 00:33:36,807 - nije bilo u redu s tobom... - Ne možeš to učiniti. 687 00:33:36,808 --> 00:33:39,101 - ...ali koji ti je kurac? - Karl, ne možeš to učiniti. 688 00:33:39,102 --> 00:33:40,770 - Ne možeš to učiniti. - Mogu ja to jebeno učiniti. 689 00:33:40,771 --> 00:33:41,980 - Ne možeš mi to učiniti. - Da, mogu. 690 00:33:42,773 --> 00:33:44,358 Zategnite svoje jebeno sranje. 691 00:33:46,276 --> 00:33:48,695 [svira napeta glazba] 692 00:33:53,492 --> 00:33:55,327 [motor se pokreće] 693 00:33:59,831 --> 00:34:01,500 [trube trube] 694 00:34:04,753 --> 00:34:06,922 [telefon zvoni] 695 00:34:08,090 --> 00:34:10,342 - Dosta više! - [trube trube] 696 00:34:13,679 --> 00:34:15,097 [trubiti se nastavlja] 697 00:34:18,141 --> 00:34:20,517 [telefon zvoni] 698 00:34:20,518 --> 00:34:22,603 Prestani me jebeno zvati! 699 00:34:23,230 --> 00:34:25,815 - [škripa guma] - [trubanje] 700 00:34:28,485 --> 00:34:30,861 Jebi ga, jebi ga! 701 00:34:30,862 --> 00:34:32,613 Miči svoj prokleti auto! hajde 702 00:34:32,614 --> 00:34:34,616 [napeta glazba se pojačava] 703 00:34:38,536 --> 00:34:40,455 [škripa guma] 704 00:35:23,540 --> 00:35:26,543 [odlazak zrakoplova] 705 00:35:45,229 --> 00:35:46,313 [uzdahne] 706 00:35:56,281 --> 00:35:58,283 [odlazak zrakoplova] 707 00:36:10,671 --> 00:36:11,839 [zvoni na vratima] 708 00:36:12,339 --> 00:36:13,382 [lupanje na vrata] 709 00:36:14,132 --> 00:36:16,134 [zloslutna glazba svira] 710 00:36:17,594 --> 00:36:20,347 [škripa vrata] 711 00:36:22,391 --> 00:36:23,433 [Paula] Halo? 712 00:36:25,769 --> 00:36:27,896 ["Bang! Bang!" svira na radiju] 713 00:36:30,440 --> 00:36:31,441 halo 714 00:36:47,457 --> 00:36:48,500 Zdravo? 715 00:37:07,269 --> 00:37:08,477 - [mačka vrišti] - [uzdahne] 716 00:37:08,478 --> 00:37:09,479 [tiho] Isuse. 717 00:37:12,900 --> 00:37:14,735 - Halo? - [zrakoplov polijeće] 718 00:37:21,825 --> 00:37:24,328 [glazba nastavlja svirati na radiju] 719 00:37:30,209 --> 00:37:31,210 halo 720 00:37:49,937 --> 00:37:50,938 [naglo udahne] 721 00:38:02,199 --> 00:38:05,077 [teško dišući] 722 00:38:14,461 --> 00:38:15,546 [uzdah] 723 00:38:17,089 --> 00:38:19,508 [koraci se približavaju] 724 00:38:21,343 --> 00:38:23,011 [dašćući] 725 00:38:24,805 --> 00:38:26,807 - [teško dišući] - [glazba završava] 726 00:38:27,516 --> 00:38:30,769 [koraci se približavaju] 727 00:38:34,106 --> 00:38:36,108 [Svira "Trapped In America"]