1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:15,349 --> 00:00:18,477
- <b>FRANK JR.:</b> Ayo, Ayah. Lakukan itu.
- <b>FRANK:</b> Baiklah, baiklah, baiklah.

3
00:00:19,269 --> 00:00:21,811
Suatu ketika,
di tengah malam,

4
00:00:21,814 --> 00:00:24,480
dua orang mati,
mereka bangkit untuk bertarung.

5
00:00:24,482 --> 00:00:26,274
Kembali ke belakang,
mereka saling berhadapan,

6
00:00:26,276 --> 00:00:29,152
mereka menghunus pedang mereka
dan mereka saling menembak.

7
00:00:29,154 --> 00:00:31,905
- <b>(Terkekeh)</b>
- Bodoh.

8
00:00:31,907 --> 00:00:34,449
Apa maksudmu, "bodoh"?
Itu tidak bodoh, itu tidak masuk akal.

9
00:00:34,451 --> 00:00:37,702
- Omong kosong berbeda dengan bodoh.
- Ya, itu omong kosong yang bodoh.

10
00:00:37,704 --> 00:00:38,747
Hentikan itu.

11
00:00:40,123 --> 00:00:43,083
Hei Lis, kerjakan bait kedua.
Tunjukkan padanya bagaimana hal itu dilakukan.

12
00:00:43,085 --> 00:00:45,202
Yang satu buta dan
yang lain tidak bisa melihat,

13
00:00:45,205 --> 00:00:47,383
jadi mereka memilih orang bodoh
untuk seorang wasit.

14
00:00:47,386 --> 00:00:49,093
Orang buta itu pergi melihat
permainan yang adil,

15
00:00:49,096 --> 00:00:50,882
dan orang bisu itu pergi sambil berteriak,
"Hore!"

16
00:00:50,884 --> 00:00:51,967
- Oh!
- <b>(Terkekeh)</b>

17
00:00:51,969 --> 00:00:53,677
Gadis Atta.

18
00:00:53,679 --> 00:00:55,421
Lihat, sebelum ponsel pintar
dan semua itu...

19
00:00:55,424 --> 00:00:58,056
sial internet,
beginilah cara orang bertahan hidup.

20
00:00:58,058 --> 00:01:00,435
- Sangat membosankan.
- Ini tidak membosankan.

21
00:01:01,394 --> 00:01:02,477
Hei...

22
00:01:02,479 --> 00:01:04,815
<b>(LISA GASPS)</b> Lihat! Itu ada!

23
00:01:12,749 --> 00:01:15,991
Saya membaca di sekolah bahwa dia mewakili
segala sesuatu yang baik tentang Amerika.

24
00:01:15,993 --> 00:01:17,327
<b>FRANK:</b> Benar sekali.

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,620
Itukah alasannya?
kamu harus pergi dan bertarung?

26
00:01:19,622 --> 00:01:22,247
Ayah pergi agar dia bisa
membunuh banyak haji.

27
00:01:22,249 --> 00:01:24,082
- Berapa banyak yang sudah kamu buang, Ayah?
- Hai!

28
00:01:24,084 --> 00:01:26,251
Jangan pernah mengatakan itu lagi.
Anda mengerti?

29
00:01:26,253 --> 00:01:27,421
Apakah kamu mengerti?

30
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
Ya, itu bagus.
Saya menghargainya.

31
00:02:25,187 --> 00:02:27,187
<b><warna font="
tapi, um...

32
00:02:27,189 --> 00:02:28,669
ambil sedikit saja
kopi itu?

33
00:02:34,112 --> 00:02:36,279
Terima kasih. Tidak, tidak. Hanya, eh...

34
00:02:36,281 --> 00:02:39,324
tiga butir telur, terlalu mudah, sedikit bacon,
roti panggang penghuni pertama, ya?

35
00:02:39,326 --> 00:02:40,926
<b>WANITA:</b> Anda pindah ke
lingkungan sekitar?

36
00:02:42,412 --> 00:02:45,205
- Tergantung pada telurnya.
- Kami tidak punya banyak hipster di sekitar sini.

37
00:02:45,207 --> 00:02:47,375
- Ya, kamu masih belum melakukannya, nona.
- Mm-hmm.

38
00:02:48,626 --> 00:02:50,552
aku butuh, eh,
tiga butir telur dengan mudah,

39
00:02:50,555 --> 00:02:53,175
sisi bacon dan
beberapa roti panggang penghuni pertama.

40
00:03:06,423 --> 00:03:07,883
<b><warna font="

41
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
Ya?

42
00:03:13,651 --> 00:03:16,113
Hipster! Ini untukmu.

43
00:03:17,489 --> 00:03:19,279
- Itu tidak mungkin.
- <b>WANITA:</b> Sudah kubilang padamu.

44
00:03:19,282 --> 00:03:22,285
Orang ini baru saja mendeskripsikanmu
sepertinya dia berdiri di sampingku.

45
00:03:39,136 --> 00:03:41,554
- Jangan seharian di sana.
- Ya.

46
00:03:46,393 --> 00:03:50,036
- Kamu salah orang.
- <b>MAN:</b> <i>Ya, menurutku tidak.</i>

47
00:03:50,039 --> 00:03:52,607
Kecuali aku tidak sedang diajak bicara
Kastil Frank?

48
00:03:53,817 --> 00:03:56,927
<i>Kau tahu, jangan buang waktu.
Anda Frank Castle, kan?</i>

49
00:03:56,930 --> 00:03:58,599
Kastil Frank,
orang mati itu?

50
00:04:02,575 --> 00:04:05,829
- Buat kita berdua sekarang.
<i>- Kamu lebih benar dari yang kamu tahu.</i>

51
00:04:06,830 --> 00:04:09,080
<i>Kau bukan satu-satunya hantu
di kota ini, Frank.</i>

52
00:04:09,082 --> 00:04:12,669
Hei, apakah kamu pernah mendapatkan disk itu
yang kutinggalkan untukmu di rumahmu?

53
00:04:14,212 --> 00:04:16,712
Ya. Ya, saya mengerti.

54
00:04:16,714 --> 00:04:18,214
Apakah kamu menontonnya?

55
00:04:18,216 --> 00:04:22,302
"Mikro." Apa itu?
Apakah itu... Apakah itu semacam nama?

56
00:04:22,304 --> 00:04:24,262
<i>Tentu.
Cukup untuk saat ini.</i>

57
00:04:24,264 --> 00:04:27,473
Anda mendapatkan sesuatu yang Anda inginkan
diskusikan dengan saya, kenapa tidak...

58
00:04:27,475 --> 00:04:29,352
Kenapa tidak?
ayo turun ke sini, ya?

59
00:04:30,312 --> 00:04:33,104
Membelikanmu secangkir kopi,
membicarakannya.

60
00:04:33,106 --> 00:04:35,315
<i>Kau tahu, menurutku tidak
itu akan berakhir dengan baik.</i>

61
00:04:35,317 --> 00:04:37,317
Anda perlu memahaminya terlebih dahulu.

62
00:04:37,319 --> 00:04:39,905
Anda harus benar-benar mengetahuinya
kenapa kamu tidak bisa membunuhku.

63
00:04:41,531 --> 00:04:44,034
- Lalu kita bisa bertemu.
- <b>(GARIS TERHUBUNG)</b>

64
00:04:50,540 --> 00:04:51,624
Lezat.

65
00:05:09,977 --> 00:05:11,142
<b>(FRANK TERSENGALA)</b>

66
00:05:11,144 --> 00:05:12,187
<b>(Anjing menggonggong)</b>

67
00:05:14,522 --> 00:05:15,941
<b>(Terengah-engah)</b>

68
00:05:17,864 --> 00:05:19,032
<b>MANUSIA:</b> Hai!

69
00:05:42,592 --> 00:05:44,302
<b>(BERNAPAS BERAT)</b>

70
00:06:46,047 --> 00:06:47,131
Sial.

71
00:06:49,242 --> 00:06:51,244
<b><warna font="

72
00:08:03,150 --> 00:08:04,526
<b>MARIA:</b> Mmm.

73
00:08:09,947 --> 00:08:11,033
Hai.

74
00:08:12,325 --> 00:08:13,741
Jam berapa sekarang?

75
00:08:13,743 --> 00:08:14,825
TIDAK!

76
00:08:14,827 --> 00:08:16,413
<b>(BERNAPAS BERAT)</b>

77
00:08:24,023 --> 00:08:25,172
<b>(Mendengus)</b>

78
00:08:31,553 --> 00:08:33,055
<b>(BERNAPAS BERAT)</b>

79
00:08:44,690 --> 00:08:46,523
<b>(AHMAD PANTING)</b>

80
00:08:46,526 --> 00:08:48,075
<b>(INTERROGATOR BERBICARA PASHTO)</b>

81
00:08:49,515 --> 00:08:50,780
<b>(AHMAD GRUNTS)</b>

82
00:09:03,585 --> 00:09:06,648
- <b><warna font="
- <b>INTERROGATOR:</b> <i>Tidak ada yang berguna.</i>

83
00:09:06,651 --> 00:09:08,713
<b>SOLDIER:</b> <i>Kami yakin dia punya sesuatu?</i>

84
00:09:08,715 --> 00:09:11,028
<b>INTERROGATOR:</b> <i>Anda bertanya-tanya
kecerdasanku, prajurit?</i>

85
00:09:11,031 --> 00:09:13,259
<i>Tolong, saya bukan teroris.</i>

86
00:09:13,261 --> 00:09:15,609
<i>Aku punya keluarga, anak-anak,
Saya punya...</i>

87
00:09:19,976 --> 00:09:22,604
<b><warna font="

88
00:09:30,903 --> 00:09:32,234
<b>Prajurit:</b> <b>( DALAM BAHASA INGGRIS)</b> <i>Lakukan.</i>

89
00:09:36,243 --> 00:09:37,910
<b>(Mendengus)</b>

90
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
<b>(KACA TERPECAH)</b>

91
00:10:04,104 --> 00:10:05,355
Pagi, Frank.

92
00:10:07,357 --> 00:10:08,650
Jadi apa yang membawamu ke sini?

93
00:10:10,401 --> 00:10:14,154
Singkat... ada seseorang
siapa yang mengejarku.

94
00:10:14,156 --> 00:10:15,448
Ada yang tahu aku masih hidup.

95
00:10:16,587 --> 00:10:18,213
Dia menyebut dirinya Mikro.

96
00:10:19,619 --> 00:10:22,287
- Kamu ingin tahu apakah dia mendapatkannya dariku?
- Lihat, itu daftar pendeknya.

97
00:10:22,289 --> 00:10:23,757
- Aku tidak bilang...
- Ayolah, Frank.

98
00:10:23,760 --> 00:10:26,666
- Aku tidak akan pernah menyerah padamu.
- Aku tahu itu. aku hanya...

99
00:10:26,668 --> 00:10:28,300
Apa pun.
Apakah ada yang tergelincir?

100
00:10:28,303 --> 00:10:31,754
Siapa saja... nongkrong,
ada yang meluncur?

101
00:10:31,756 --> 00:10:34,467
- Apa pun?
- Tidak, tidak ada apa-apa. Tidak mengintip.

102
00:10:37,762 --> 00:10:38,971
Apa yang dia inginkan?

103
00:10:39,931 --> 00:10:41,891
Guy bilang dia punya jawaban
yang saya butuhkan.

104
00:10:43,595 --> 00:10:45,095
sekunar...

105
00:10:45,098 --> 00:10:47,725
kamu tahu, saat aku menurunkannya,
dia mengatakan sesuatu kepadaku.

106
00:10:49,607 --> 00:10:50,984
Dia mengatakan bahwa apa...

107
00:10:51,609 --> 00:10:54,277
Dia mengatakan bahwa apa yang terjadi
Maria dan anak-anak,

108
00:10:54,279 --> 00:10:56,675
itu karena sesuatu
yang saya lakukan.

109
00:10:56,678 --> 00:11:00,055
Sesuatu... sesuatu
Saya melakukannya di Kandahar.

110
00:11:00,058 --> 00:11:01,640
sekunar...

111
00:11:01,643 --> 00:11:04,019
Bajingan kotor pasti akan berkata demikian
apa pun untuk tetap hidup.

112
00:11:04,022 --> 00:11:05,231
Bukan berarti itu tidak benar.

113
00:11:06,249 --> 00:11:08,335
Ayo, bicara padaku.
Kamu suka apa?

114
00:11:11,418 --> 00:11:12,755
<b>(BERGUMAN)</b>

115
00:11:15,133 --> 00:11:16,342
Ya...

116
00:11:17,009 --> 00:11:18,345
<b>(BERGUMAN)</b>

117
00:11:20,597 --> 00:11:24,390
Ada sekelompok dari kami.
Kita memasukkan domba ke dalam CIA.

118
00:11:24,392 --> 00:11:25,350
Itu...

119
00:11:25,352 --> 00:11:28,478
interogasi dan pembunuhan.
Itu...

120
00:11:28,480 --> 00:11:29,689
Itu bukan perang.

121
00:11:30,607 --> 00:11:31,733
Tidak seperti kita mengetahuinya.

122
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
Sebenarnya, Curt...
Saya sudah tidak lagi peduli.

123
00:11:37,239 --> 00:11:39,447
Sialan itu mengikutimu pulang
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba,

124
00:11:39,449 --> 00:11:41,782
itu mengikutimu pulang,
dan Maria, dia tahu itu.

125
00:11:41,784 --> 00:11:43,578
Dia tahu itu.
Anak-anak mengetahuinya,...

126
00:11:44,579 --> 00:11:46,871
Terkadang aku menangkap mereka, mereka...

127
00:11:46,873 --> 00:11:49,292
Mereka akan menatapku
dan mereka akan memiliki tampilan ini.

128
00:11:50,194 --> 00:11:52,613
Lihatlah aku seperti
mereka bahkan tidak tahu siapa aku.

129
00:11:53,447 --> 00:11:54,779
Ayolah, Frank.

130
00:11:54,782 --> 00:11:57,006
Ayolah, kamu...
kamu tidak membunuh keluargamu.

131
00:11:57,008 --> 00:11:58,175
Bagaimana jika saya melakukannya?

132
00:12:08,246 --> 00:12:10,331
Itu terus memukulku,
kembali ke sini.

133
00:12:11,584 --> 00:12:14,690
Semua hal besar yang kami ambil
diberikan dan bahkan tidak memikirkannya,

134
00:12:14,692 --> 00:12:17,026
tapi kami terobsesi pada banyak hal
itu tidak masalah.

135
00:12:17,028 --> 00:12:18,780
Pikirkan tentang
apa yang terjadi di sini pada 9/11.

136
00:12:18,783 --> 00:12:21,739
Orang-orang bangkit kembali dengan sangat cepat.

137
00:12:21,741 --> 00:12:25,034
- Kita membiarkan diri kita lupa.
- Kami memilih untuk melupakan.

138
00:12:25,036 --> 00:12:27,578
Hal termudah bagi saya sekarang
akan melupakan Ahmad Zubair

139
00:12:27,580 --> 00:12:28,956
dan apa yang terjadi di Afghanistan.

140
00:12:32,419 --> 00:12:34,587
Menurut Anda mengapa Zubair seperti itu
dibunuh oleh rakyat kita?

141
00:12:35,713 --> 00:12:38,506
Saya dikirimi file video miliknya
pembunuhan oleh sumber anonim.

142
00:12:38,508 --> 00:12:41,551
Dia diinterogasi dan
ditembak di kepala oleh orang Amerika

143
00:12:41,553 --> 00:12:43,592
karena mereka tahu dia polisi.

144
00:12:43,595 --> 00:12:45,007
Sialan.

145
00:12:45,010 --> 00:12:48,851
- Mengapa kamu belum menunjukkan videonya kepada Wolf?
- Karena aku tidak memilikinya.

146
00:12:49,769 --> 00:12:51,060
Itu dicuri di Kandahar.

147
00:12:51,062 --> 00:12:53,420
Jadi, Schoonover dan Castle dulu
di rekaman ini?

148
00:12:53,423 --> 00:12:54,816
Mereka semua memakai topeng.

149
00:12:55,942 --> 00:12:59,485
Baiklah, dengar, katakanlah itu mereka.
Semua tersangkamu sudah mati.

150
00:12:59,487 --> 00:13:01,654
Lalu siapa yang mencuri rekaman itu?
Dan mengapa saya kembali ke sini?

151
00:13:01,656 --> 00:13:04,073
Ada tujuh pria
di kamar bersama Zubair.

152
00:13:04,075 --> 00:13:05,491
Wolf tahu tentang ini?

153
00:13:05,493 --> 00:13:07,535
Nah, mengapa meminta saya dan
lalu perlakukan aku seperti sampah?

154
00:13:07,537 --> 00:13:10,332
Saya pikir dia sudah diberitahu secara spesifik
untuk menjauhkanku darinya.

155
00:13:12,249 --> 00:13:15,378
Saya menemukan seorang pria dari Castle dan
Unit lama Schoonover di kota.

156
00:13:16,087 --> 00:13:18,172
Pria bernama Billy Russo.

157
00:13:19,591 --> 00:13:21,882
Wolf tidak akan pernah melakukannya
membiarkanmu berbicara dengannya.

158
00:13:21,884 --> 00:13:23,303
Kita lihat saja nanti.

159
00:13:31,519 --> 00:13:34,356
<b>WOLF:</b> Oke, itu dia.
Saya menantikan untuk membaca laporannya.

160
00:13:38,401 --> 00:13:39,444
Pak?

161
00:13:40,653 --> 00:13:41,944
Madani.
Apa yang bisa saya bantu?

162
00:13:41,946 --> 00:13:43,821
Pak, saya sedang mengalaminya
laporan penyebaran

163
00:13:43,823 --> 00:13:46,198
dan protokol respons khusus.
Anda punya tim yang hebat di sini.

164
00:13:46,200 --> 00:13:48,682
Anda sering berada di lapangan
dirimu sendiri seperti yang aku pahami.

165
00:13:48,685 --> 00:13:51,245
Saya selalu bahagia
yang pertama melewati pintu.

166
00:13:51,247 --> 00:13:53,831
Masalah dengan peringkat adalah
mereka tidak membiarkanmu melakukan itu lagi.

167
00:13:53,833 --> 00:13:54,957
Tentu saja.

168
00:13:54,959 --> 00:13:57,960
Akan sangat bagus bagiku untuk mendapatkannya
pelatihan fisik dengan unit.

169
00:13:57,962 --> 00:14:00,295
Anda mengharapkan saya untuk menandatangani
mengirim timku ke Brunswick

170
00:14:00,297 --> 00:14:02,884
untuk mengenalmu
berolahraga semata-mata untuk keuntungan Anda?

171
00:14:03,676 --> 00:14:04,800
Sama sekali tidak.

172
00:14:04,802 --> 00:14:07,261
Saya pikir kita bisa mengaturnya
sesuatu di sini di New York,

173
00:14:07,263 --> 00:14:09,138
melalui kontraktor swasta.

174
00:14:09,140 --> 00:14:12,101
Ada perusahaan, Anvil, itu
memiliki semua fasilitas yang kami perlukan.

175
00:14:12,769 --> 00:14:14,769
Saya ingin Anda percaya diri
bahwa kamu bisa mempercayaiku

176
00:14:14,771 --> 00:14:16,131
kalau aku yang pertama
melalui pintu.

177
00:14:17,273 --> 00:14:18,481
Apa-apaan ini, kenapa tidak?

178
00:14:18,483 --> 00:14:20,983
Kirimi saya proposal nanti
dan aku akan melihatnya.

179
00:14:20,985 --> 00:14:21,861
Terima kasih tuan.

180
00:14:29,827 --> 00:14:33,831
<b>FRANK:</b> Katakan, nona. Aku sangat lapar.
Anda punya uang kembalian? Silakan?

181
00:14:37,627 --> 00:14:38,836
Terima kasih, Karen.

182
00:14:45,342 --> 00:14:46,636
Kamu masih sepenuh hati ya?

183
00:14:51,683 --> 00:14:53,059
Keadaan menjadi seburuk ini, Frank?

184
00:14:54,018 --> 00:14:57,395
Ingin menyapa.
Saya pikir saya akan mencoba peruntungan saya di sini

185
00:14:57,397 --> 00:14:59,273
- dan kepalaku tidak meledak.
- <b>(MENGERTI)</b>

186
00:15:00,608 --> 00:15:03,653
- Kamu masih punya meriam tangan itu?
- Sebaiknya kau percaya.

187
00:15:05,112 --> 00:15:07,824
- Attagirl.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

188
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
Bisakah kita bicara?

189
00:15:13,621 --> 00:15:15,081
<b>(PINTU TERBUKA)</b>

190
00:15:18,543 --> 00:15:19,627
<b>(pintu tertutup)</b>

191
00:15:25,842 --> 00:15:27,176
<b>(KAREN menghela nafas)</b>

192
00:15:30,096 --> 00:15:31,097
Minum?

193
00:15:34,476 --> 00:15:35,602
Tentu.

194
00:15:42,233 --> 00:15:45,361
- Aku tidak yakin apakah kamu masih mau berbicara denganku.
- Aku juga tidak.

195
00:15:52,368 --> 00:15:53,661
Kamu terlihat baik-baik saja.

196
00:15:55,747 --> 00:15:59,457
Mengguncang keseluruhan,
uh... hal hipster.

197
00:15:59,459 --> 00:16:01,959
Telah menggoda dengan gagasan
menjadi man-bun penuh.

198
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
Kamu, eh,
pikir aku bisa melakukan itu?

199
00:16:07,300 --> 00:16:08,342
Kemana saja kamu?

200
00:16:11,084 --> 00:16:12,974
<b><warna font="

201
00:16:14,181 --> 00:16:15,558
Saya harus menyelesaikannya.

202
00:16:16,643 --> 00:16:17,977
Dan kamu menyelesaikannya?

203
00:16:32,700 --> 00:16:34,410
Lihat, Karen, ada, uh...

204
00:16:35,452 --> 00:16:37,204
ada seseorang itu
tahu aku masih hidup.

205
00:16:38,581 --> 00:16:41,543
- Aku perlu tahu apakah kamu mengatakan sesuatu.
- Ya Tuhan, tidak.

206
00:16:42,585 --> 00:16:45,544
Tidak, Frank, kamu harus mengenalku
lebih baik dari itu. Saya tidak akan pernah...

207
00:16:45,546 --> 00:16:47,840
Anda ingin mengatakan tidak,
kamu bilang tidak, tapi...

208
00:16:49,676 --> 00:16:51,343
Saya benar-benar bisa
gunakan bantuanmu.

209
00:16:54,847 --> 00:16:56,516
Anda ingin saya membantu Anda
temukan mereka?

210
00:16:58,810 --> 00:16:59,894
Saya bersedia.

211
00:17:00,686 --> 00:17:02,803
Lihat, orang ini menyebut dirinya sendiri
Mikro, kan?

212
00:17:02,806 --> 00:17:04,772
Seperti itu seharusnya
berarti sesuatu.

213
00:17:04,774 --> 00:17:07,149
Dia sedang memperhatikanku.
Menurutku dia semacam hantu

214
00:17:07,151 --> 00:17:09,779
dan dia pasti orang yang baik,
karena aku tidak melihatnya datang.

215
00:17:10,487 --> 00:17:11,949
Dan yang kamu punya hanyalah sebuah nama?

216
00:17:11,952 --> 00:17:15,199
Dia mengatakan sesuatu tentang kita
keduanya sudah mati, kan?

217
00:17:15,201 --> 00:17:18,746
Tentang... aku tidak ada
satu-satunya hantu di New York.

218
00:17:20,748 --> 00:17:22,083
Bagaimana cara saya menghubungi Anda?

219
00:17:32,635 --> 00:17:35,555
- Kamu membelikanku bunga?
- Ya.

220
00:17:37,348 --> 00:17:39,389
Saya seorang pria yang kolot.

221
00:17:39,391 --> 00:17:40,855
saya sedang berpikir
jika kamu punya sesuatu,

222
00:17:40,858 --> 00:17:42,480
kamu bisa menaruh bunganya
di jendela.

223
00:17:43,229 --> 00:17:44,480
Aku akan meneleponmu.

224
00:17:46,391 --> 00:17:47,525
Oke.

225
00:17:48,515 --> 00:17:50,642
- Oke.
- Oke.

226
00:17:53,656 --> 00:17:55,074
Terima kasih, Karen.

227
00:17:59,829 --> 00:18:01,872
Terima kasih untuk birnya.
Kamu tahu, hei...

228
00:18:15,177 --> 00:18:18,389
- Senang bertemu denganmu.
- Hmm. Senang bertemu denganmu.

229
00:18:23,311 --> 00:18:24,395
<b>FRANK:</b> Hati-hati.

230
00:18:28,439 --> 00:18:29,898
<b>(Pintu TERBUKA)</b>

231
00:18:33,603 --> 00:18:37,298
Oke. Uh, ya, ini bisa digunakan
kembali ke bawah, tapi tunggu...

232
00:18:38,236 --> 00:18:39,986
Eh... oke.

233
00:18:39,989 --> 00:18:41,824
Semua itu bisa turun sekarang,
terima kasih.

234
00:18:42,955 --> 00:18:44,038
<b>ELLISON:</b> Hai.

235
00:18:44,040 --> 00:18:46,290
- Bagus, kamu di sini.
- Beranikah aku bertanya?

236
00:18:46,292 --> 00:18:49,000
Ya, sistem kami memiliki entri untuk
artikel yang tidak diterbitkan...

237
00:18:49,003 --> 00:18:50,414
dari sekitar satu tahun yang lalu,
tapi aku tidak bisa...

238
00:18:50,417 --> 00:18:52,379
menemukan laporan sebenarnya
pada sistem.

239
00:18:52,381 --> 00:18:53,861
Satu-satunya penyebutan lainnya
Saya dapat menemukan...

240
00:18:53,864 --> 00:18:55,424
adalah sebuah situs web,
tapi itu tidak berhasil.

241
00:18:55,426 --> 00:18:58,010
- Dan artikelnya tentang apa?
- Peretas komputer.

242
00:18:58,012 --> 00:19:01,096
Hei, apakah namanya Micro
membunyikan bel untukmu?

243
00:19:01,098 --> 00:19:03,643
Seorang agen pemerintah mungkin,
tapi aku tidak begitu yakin.

244
00:19:04,351 --> 00:19:07,645
Dimana ini, um... Dimana
cerita ini berasal?

245
00:19:07,647 --> 00:19:09,730
Sumber yang saya percaya.
Dia memberiku nama, menyuruhku menggali.

246
00:19:09,732 --> 00:19:12,068
- Dan, eh, siapa... siapa sumber ini?
- Itu sumbernya.

247
00:19:13,277 --> 00:19:16,489
- Beritahu kamu jika itu berubah menjadi apa pun.
- Ah, baiklah, um...

248
00:19:17,281 --> 00:19:18,656
disana...ada sebuah cerita,

249
00:19:18,658 --> 00:19:22,076
dibawa beberapa waktu lalu oleh seorang stringer,
benar-benar radikal.

250
00:19:22,078 --> 00:19:25,162
<b>(STAMMERS)</b> Hanya paranoid. Melihat
konspirasi dalam segala hal.

251
00:19:25,164 --> 00:19:28,207
Tapi konon dia punya
petunjuk dari seorang analis NSA

252
00:19:28,209 --> 00:19:30,668
siapa yang membocorkan rahasia siapa
bernama Micro.

253
00:19:30,670 --> 00:19:31,713
Dan?

254
00:19:33,673 --> 00:19:35,505
Dan saya memutuskan untuk tidak menjalankannya.

255
00:19:35,507 --> 00:19:37,925
- Karena?
- Karena aku seorang editor. Itu yang saya lakukan.

256
00:19:37,927 --> 00:19:39,218
- Bagian dari deskripsi pekerjaan.
- TIDAK.

257
00:19:39,220 --> 00:19:41,679
Tidak, Ellison, jangan menyindir
dengan saya. Saya tahu drama itu.

258
00:19:41,681 --> 00:19:44,807
- Mengapa?
- Yah, dia tidak punya bukti, Karen.

259
00:19:44,809 --> 00:19:47,601
<b>(GAGAP)</b> Maksudku, satu-satunya miliknya
sumbernya adalah pria dari Homeland ini

260
00:19:47,603 --> 00:19:49,603
yang menolak untuk dicatat.

261
00:19:49,605 --> 00:19:54,149
<b>(SGHS)</b> Lalu... agen khusus
penanggung jawab New York, Carson Wolf,

262
00:19:54,151 --> 00:19:57,486
mampir secara pribadi dan
memintaku untuk tidak mengejarnya.

263
00:19:57,488 --> 00:19:58,904
Jadi ceritanya benar?

264
00:19:58,906 --> 00:20:00,928
Menurutnya,
jika kita menjalankan ceritanya,

265
00:20:00,931 --> 00:20:03,158
itu akan mengganggu
penyelidikannya.

266
00:20:03,160 --> 00:20:05,953
Dia takut kita akan mengacaukannya
peluang untuk menangkap semua orang.

267
00:20:05,955 --> 00:20:09,081
- Dan kamu setuju dengan itu?
- Saya memutuskan untuk menunggu cerita yang lebih besar.

268
00:20:09,083 --> 00:20:12,837
- Dan bertemanlah dengan Carson Wolf.
- Ya Tuhan. Ellison...

269
00:20:14,213 --> 00:20:15,256
Baiklah, lihat...

270
00:20:15,923 --> 00:20:20,261
Aku yakin aku masih punya
artikel itu di kantorku...

271
00:20:21,137 --> 00:20:24,766
jadi jika aku memberikannya padamu, ya
kamu berhenti menatapku seperti itu?

272
00:20:25,850 --> 00:20:26,684
<b>(buang napas)</b>

273
00:20:45,953 --> 00:20:47,538
<b>(BIP)</b>

274
00:20:49,581 --> 00:20:51,290
<b><warna font="

275
00:20:51,292 --> 00:20:53,184
<b>SARAH:</b> <i>Tapi aku tidak peduli
jika ibu Jason</i>

276
00:20:53,187 --> 00:20:55,173
<i>bilang dia boleh pergi.
Kamu tidak akan pergi, Zach.</i>

277
00:20:55,838 --> 00:20:57,376
<b>ZACH:</b> <i>Sudah kubilang
Saya bisa pergi.</i>

278
00:20:57,379 --> 00:20:59,256
<b>(SARAH mencemooh)</b> <i>Ya,
sebelum kamu bertanya padaku.</i>

279
00:20:59,258 --> 00:21:00,971
<b>ZACH:</b> <i>Karena aku berpikir
tidak apa-apa.</i>

280
00:21:00,974 --> 00:21:02,440
<b>LEO:</b> <i>Itu milikmu
kesalahan pertama.</i>

281
00:21:02,443 --> 00:21:04,010
<b>ZACH:</b> <i>Tidak ada yang meminta
pendapat Anda.</i>

282
00:21:04,013 --> 00:21:06,096
<b>SARAH:</b> <i>Jelas tidak ada yang bertanya padaku
untukku juga.</i>

283
00:21:06,098 --> 00:21:08,723
<b>ZACH:</b> <i>Itu hanya sebuah film.
Ayah pasti akan membiarkanku pergi.</i>

284
00:21:08,725 --> 00:21:10,267
<b>SARAH:</b> <i>Kapan?
Saat kamu berumur sepuluh tahun?</i>

285
00:21:10,269 --> 00:21:12,352
<i>Karena ayahmu
sudah setahun tidak kesini,</i>

286
00:21:12,354 --> 00:21:14,427
<i>yang menyebalkan
kita semua, kecuali miliknya</i>

287
00:21:14,430 --> 00:21:16,440
<i>ingatannya tidak seberapa
chip tawar-menawar</i>

288
00:21:16,442 --> 00:21:17,816
<i>kamu bisa saja
buang ke sana</i>

289
00:21:17,819 --> 00:21:19,109
<i>dalam sebuah argumen.
Anda mengerti?</i>

290
00:21:19,111 --> 00:21:20,404
<i>Maafkan aku, Bu.</i>

291
00:21:21,363 --> 00:21:24,073
<i>- Dia tidak bermaksud seperti itu.</i>
- <b>(GAGAP)</b> <i>Hei, Zach!</i>

292
00:21:24,075 --> 00:21:26,463
<i>Zach, kembali ke sini.
Kemarilah.</i>

293
00:21:26,466 --> 00:21:29,829
<i>Aku mengerti. Mungkin itu adil
sebuah film. Mungkin itu bukan masalah besar.</i>

294
00:21:29,831 --> 00:21:31,698
<i>Tapi aku perlu tahu
apa yang terjadi</i>

295
00:21:31,701 --> 00:21:33,461
<i>bersama kita semua,
atau saya tidak bisa...</i>

296
00:21:35,377 --> 00:21:36,628
<i>Aku hanya perlu tahu, oke?</i>

297
00:21:38,380 --> 00:21:39,979
<i>Kontrol yang aneh itu
mekanisme penanggulangan.</i>

298
00:21:39,982 --> 00:21:41,258
- <b>(SARAH TERKECIL)</b>
<i>- Aku mengerti.</i>

299
00:21:41,261 --> 00:21:42,877
<b>SARAH:</b> <i>Ya, mungkin benar.</i>

300
00:21:42,880 --> 00:21:44,971
<i>Kau tahu dari siapa aku mempelajarinya?
Ayahmu.</i>

301
00:21:46,305 --> 00:21:48,182
<b>LEO:</b> <i>Itu hanya film, Bu.</i>

302
00:21:49,141 --> 00:21:51,016
- <b>ZACH:</b> <i>Tolong?</i>
- <b>SARAH:</b> <i>Aku akan memikirkannya.</i>

303
00:21:51,018 --> 00:21:53,643
<i>- Kapan kamu akan memikirkannya...
- Hanya... Hei!</i>

304
00:21:53,645 --> 00:21:55,815
<i>Berhenti selagi kau berada di depan,
adik kecil.</i>

305
00:21:57,942 --> 00:21:59,900
<i>Aku mencintaimu, Bu.</i>

306
00:21:59,902 --> 00:22:02,279
<i>Oh, sayang. Aku cinta kamu.</i>

307
00:22:04,198 --> 00:22:06,325
<b>(Menghela nafas)</b> Aku juga, kelinci kecil.

308
00:22:22,591 --> 00:22:24,676
<i>- Apakah kamu sudah selesai dengan ulangan matematikamu?
- Ya.</i>

309
00:23:01,047 --> 00:23:02,673
<b>(PERANGKAT MELEDAK)</b>
<b>(MANUSIA MENGERUT)</b>

310
00:23:04,175 --> 00:23:06,593
<b>(MENEMBAK SENJATA)</b>
<b><warna font="

311
00:23:14,643 --> 00:23:16,018
<b>(TERIAK)</b>

312
00:23:16,020 --> 00:23:19,104
- <b>MAN:</b> Tolong, jangan tembak! Jangan tembak!
- <b>DINAH:</b> Itu sandera.

313
00:23:19,106 --> 00:23:20,357
<b>(Mendengus)</b>

314
00:23:21,442 --> 00:23:23,902
- <b>(BUNYI ALARM)</b>
- <b>SAM:</b> Sialan.

315
00:23:26,611 --> 00:23:28,863
<b>(Menghela nafas)</b> Aku melihat pria itu
mendatangiku dan aku hanya...

316
00:23:28,865 --> 00:23:31,658
Saya pikir dia adalah orang yang bermusuhan. <b><warna font="

317
00:23:31,660 --> 00:23:32,745
<b>DINAH:</b> Sst.

318
00:23:33,787 --> 00:23:35,996
- <b>(SAM menghela nafas)</b>
- Jangan menyalahkan dirimu sendiri.

319
00:23:35,998 --> 00:23:38,624
Jika kita keluar dari situasi seperti itu
ini dengan hanya satu sandera yang tewas,

320
00:23:38,626 --> 00:23:41,503
- itu akan menjadi kemenangan. Tidak pernah sebersih ini.
- <b>MAN:</b> Benar sekali.

321
00:23:42,213 --> 00:23:44,338
Hal yang sebenarnya adalah
selalu lebih berantakan.

322
00:23:44,340 --> 00:23:48,133
- Aku Billy Russo.
- Dinah Madani. Sam Stein.

323
00:23:48,135 --> 00:23:50,344
- Ini operasimu?
- Ya, benar.

324
00:23:50,346 --> 00:23:52,238
Kami menyewa tempat yang berbeda setiap saat

325
00:23:52,241 --> 00:23:54,181
dan mereka agak kasar dan siap,

326
00:23:54,183 --> 00:23:57,101
- tapi itu membuat orang tetap waspada.
- Yah, itu berhasil dengan baik.

327
00:23:57,103 --> 00:23:59,061
Sam, kamu melakukan semuanya dengan benar.

328
00:23:59,063 --> 00:24:02,231
Anda tidak dapat membuat undang-undang untuk hal itu
sandera ketakutan yang tidak mendengarkan.

329
00:24:02,233 --> 00:24:05,984
Begitu seseorang berkata pergi,
itu semua hanyalah permainan persentase.

330
00:24:05,986 --> 00:24:07,446
Saya akan mengingatnya.

331
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
Silakan.

332
00:24:11,951 --> 00:24:15,410
Anvil akan dengan senang hati memberi
orang-orang Anda lebih banyak pelatihan.

333
00:24:15,412 --> 00:24:17,621
- Terima kasih.
- Tidak ada yang lebih baik.

334
00:24:17,623 --> 00:24:21,166
Semua operator dan instruktur saya
adalah mantan Pasukan Khusus.

335
00:24:21,168 --> 00:24:25,837
Kontrak pemerintah di sini, di AS
tanah, akan menjadi masalah besar bagi kami.

336
00:24:25,839 --> 00:24:27,422
Dimana teman-temanmu sekarang?

337
00:24:27,424 --> 00:24:29,674
- Irak dan Afghanistan, sebagian besar.
- Ah.

338
00:24:29,676 --> 00:24:32,636
<i>Tutup pekerjaan perlindungan. Konvoi
keamanan, hal semacam itu.</i>

339
00:24:32,638 --> 00:24:33,762
<i>Kami melakukan pekerjaan dengan baik.</i>

340
00:24:33,764 --> 00:24:36,681
- Kami berkembang pesat.
- Saya baru saja kembali dari Afghanistan.

341
00:24:36,683 --> 00:24:39,184
Saya adalah Keamanan Dalam Negeri
atase di sana.

342
00:24:39,186 --> 00:24:41,811
Madani. Jadi, kamu apa, Persia?

343
00:24:41,813 --> 00:24:47,026
Amerika. Saya lahir di sini.
Tapi, ya, orang tuaku datang pada tahun '79.

344
00:24:47,028 --> 00:24:50,029
Tidak mungkin mudah...
melakukan pekerjaanmu di luar sana.

345
00:24:50,031 --> 00:24:53,657
Aturannya lebih sederhana dalam banyak hal.
Setidaknya Anda tahu apa itu.

346
00:24:53,659 --> 00:24:54,991
Tentu.

347
00:24:54,993 --> 00:24:56,910
Afganistan adalah yang paling sederhana
tempat di dunia,

348
00:24:56,912 --> 00:24:58,539
setelah Anda berhenti mencoba mengubahnya.

349
00:24:59,498 --> 00:25:01,748
Tur terakhirku sebelum aku menjadi pribadi.

350
00:25:01,750 --> 00:25:04,000
Ah. Eh, satuan apa?

351
00:25:04,002 --> 00:25:05,962
Menginterogasi bantuan, Madani?

352
00:25:06,922 --> 00:25:08,338
Pak, saya tidak tahu Anda ada di sini.

353
00:25:08,340 --> 00:25:11,174
Tuan Russo, Carson Wolf.

354
00:25:11,176 --> 00:25:14,338
- Pengaturan mengesankan yang Anda miliki di sini.
- Aku senang kamu menyetujuinya.

355
00:25:14,341 --> 00:25:16,091
Jika Anda ingin datang
kantor perusahaan,

356
00:25:16,094 --> 00:25:18,014
Saya akan dengan senang hati berdiskusi
menyesuaikan program...

357
00:25:18,016 --> 00:25:19,351
Bicaralah dengan pengadaan.

358
00:25:20,519 --> 00:25:23,270
Kandahar ada di kaca spionmu.
Jangan lupakan itu.

359
00:25:23,272 --> 00:25:25,566
Ya, tuan.
Hanya membuat percakapan.

360
00:25:33,865 --> 00:25:37,244
Saya berasumsi Anda bisa membicarakannya
apa pun yang kamu suka saat sedang tidak bertugas?

361
00:25:38,745 --> 00:25:39,830
Sambil minum?

362
00:26:11,278 --> 00:26:13,155
Saya ingin tahu
apa yang akan kamu lakukan...

363
00:26:14,030 --> 00:26:15,282
jika Anda menemukan Mikro.

364
00:26:16,617 --> 00:26:17,618
Anda menemukannya?

365
00:26:20,078 --> 00:26:23,039
Saya menemukan sesuatu.
Masuk akal dengan apa yang Anda katakan kepada saya.

366
00:26:24,458 --> 00:26:27,378
- Siapa itu?
- Dengar, aku harus benar-benar jelas di sini.

367
00:26:28,337 --> 00:26:30,545
Aku ingin membantu, tapi tidak jika
itu akan membuat seseorang terbunuh.

368
00:26:30,547 --> 00:26:33,965
Hei, lihat, aku tidak pergi mencari
orang ini, oke? Dia datang kepadaku.

369
00:26:33,967 --> 00:26:35,925
Sejauh yang saya tahu,
orang ini ada hubungannya

370
00:26:35,927 --> 00:26:38,595
dengan apa yang terjadi pada keluargaku.
Jadi apa yang kamu inginkan?

371
00:26:38,597 --> 00:26:40,514
Jika orang ini tidak kotor,
jika dia tidak berbahaya,

372
00:26:40,516 --> 00:26:42,226
dia tidak perlu khawatir
dari saya.

373
00:26:42,851 --> 00:26:44,019
Tolong, hanya...

374
00:26:44,853 --> 00:26:47,061
- bantu saja aku, Karen. Bantu aku.
- <b>(Menghela napas)</b>

375
00:26:47,063 --> 00:26:49,523
Anda tahu apa? Atau jangan, oke?
Tinggalkan pantatku di atas angin

376
00:26:49,525 --> 00:26:52,734
jika itu yang harus kamu lakukan.
Lakukan saja, oke? Demi Tuhan.

377
00:26:52,736 --> 00:26:53,945
<b>(Menghela napas)</b>

378
00:27:01,036 --> 00:27:02,162
Apa ini?

379
00:27:03,539 --> 00:27:05,455
Ini adalah cerita yang belum dikonfirmasi... <b><font color="

380
00:27:05,457 --> 00:27:08,669
tentang seorang agen intelijen itu
ketahuan membocorkan informasi rahasia.

381
00:27:10,212 --> 00:27:12,173
- Menyebut dirinya Mikro.
- Mikro?

382
00:27:13,090 --> 00:27:14,840
Anda punya nama?

383
00:27:14,842 --> 00:27:16,260
David Lieberman.

384
00:27:16,968 --> 00:27:19,344
Dan inilah penendangnya.
Secara resmi...

385
00:27:19,346 --> 00:27:20,853
Lieberman tertembak
dan terbunuh saat mencoba

386
00:27:20,856 --> 00:27:23,221
untuk menghindari penangkapan oleh
Keamanan Dalam Negeri.

387
00:27:23,224 --> 00:27:25,265
Aku tahu, dia mengatakan itu.
Dia mengatakan bahwa dia adalah hantu.

388
00:27:25,268 --> 00:27:26,935
- Dia mengatakan itu.
- Ya.

389
00:27:26,937 --> 00:27:28,478
Kenapa saya tidak dapat menemukan ini?

390
00:27:28,480 --> 00:27:30,355
- Yah, ceritanya tidak pernah berjalan.
- Mengapa?

391
00:27:30,357 --> 00:27:33,400
Karena orang itu, Carson Wolf,
mematikannya.

392
00:27:33,402 --> 00:27:35,360
Anda tahu apa?
Semuanya ada dalam cerita, Frank.

393
00:27:35,362 --> 00:27:36,947
Baca saja.

394
00:27:37,906 --> 00:27:40,075
Hei, bolehkah aku jujur ​​padamu?
Orang ini, dia...

395
00:27:41,076 --> 00:27:44,246
- dia membuatku takut.
- Apa yang dia punya padamu, ya?

396
00:27:46,582 --> 00:27:47,583
Tidak ada apa-apa.

397
00:27:48,959 --> 00:27:50,001
Benar.

398
00:27:51,587 --> 00:27:53,422
- Terima kasih untuk ini.
- Ya.

399
00:27:56,717 --> 00:27:58,009
Hei, kapan aku akan menemuimu?

400
00:28:00,679 --> 00:28:01,722
Anda ingin?

401
00:28:03,932 --> 00:28:06,352
Itu berarti kamu masih hidup. <b>(MENGERTI)</b>

402
00:28:07,436 --> 00:28:10,144
Percaya atau tidak, sebenarnya aku
peduli apa yang terjadi padamu...

403
00:28:10,146 --> 00:28:12,023
yang menjadikan salah satu dari kita.

404
00:28:16,778 --> 00:28:17,821
Hanya, eh...

405
00:28:21,241 --> 00:28:22,117
hati-hati.

406
00:28:37,215 --> 00:28:39,218
<b>(LAGU POP DIPUTAR LEBIH SPEAKER)</b>

407
00:28:43,222 --> 00:28:44,346
<b>(DEKIT BAN)</b>

408
00:28:44,348 --> 00:28:47,015
- <b>(SARAH GASPS)</b> Ya Tuhan.
- <b>(FRANK MENGERUT)</b>

409
00:28:47,017 --> 00:28:48,892
- Ya Tuhan. Saya sangat menyesal.
- <b>(Mengerang)</b>

410
00:28:48,894 --> 00:28:50,854
<b>(GAGAP)</b> Aku bahkan tidak melihatmu.

411
00:28:56,691 --> 00:28:58,941
- Tetap di bawah. Tetaplah di bawah, um...
- <b><warna font="

412
00:28:58,944 --> 00:29:01,446
- Aku akan memanggil paramedis.
- Tidak tidak tidak. Tidak apa-apa.

413
00:29:01,448 --> 00:29:03,948
Pak, menurut saya Anda harus melakukannya
tetap di bawah. Tunggu saja bantuannya.

414
00:29:03,950 --> 00:29:05,534
Ya, tidak, lihat,
tidak ada yang rusak.

415
00:29:05,536 --> 00:29:08,056
- Menurutku kita berdua beruntung, lho.
- Ya Tuhan. Astaga.

416
00:29:11,207 --> 00:29:14,250
Agak keluar dari sana. Saya tidak melakukannya
memberimu banyak kesempatan, jadi...

417
00:29:14,253 --> 00:29:15,594
Kepalamu berdarah.

418
00:29:16,338 --> 00:29:18,214
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

419
00:29:22,052 --> 00:29:24,012
Tidak. Kemana kamu akan pergi, Sarah?

420
00:29:29,643 --> 00:29:30,767
TIDAK!

421
00:29:30,769 --> 00:29:32,896
Tidak, tidak, tidak, Castle, brengsek.

422
00:29:34,690 --> 00:29:37,609
Kotoran. <b><warna font="

423
00:29:46,410 --> 00:29:47,828
<b>(MESIN MULAI)</b>

424
00:29:52,248 --> 00:29:53,623
<b>(Mendengus LEMBUT)</b>

425
00:29:53,625 --> 00:29:55,001
<b>(PELEPON BERGETAR)</b>

426
00:29:58,463 --> 00:29:59,381
<b>(MENGERTI)</b>

427
00:30:08,098 --> 00:30:09,973
Terima kasih untuk itu.
Seperti baru.

428
00:30:09,975 --> 00:30:11,676
Um, aku sedang membuat pot untuk diriku sendiri.
Jadi...

429
00:30:11,679 --> 00:30:13,560
Wow. Eh, kamu tidak perlu melakukan itu.

430
00:30:13,562 --> 00:30:15,437
- Oh, tolong... <b>(TERKECIL)</b>
- Terima kasih.

431
00:30:15,439 --> 00:30:19,190
Setidaknya itu yang bisa kulakukan setelahnya
menumpahkan milikmu ke seluruh kaca depan mobilku.

432
00:30:19,192 --> 00:30:20,902
Aku baik-baik saja, sudah kubilang padamu.
Itu...

433
00:30:21,862 --> 00:30:25,489
- Itu bagus. aku, eh...
- <b>(Menghela napas)</b> Berantakan.

434
00:30:25,491 --> 00:30:27,657
Ngomong-ngomong, aku Pete.
Castiglione.

435
00:30:27,659 --> 00:30:29,911
- Eh, Sarah. Lieberman.
- Kesenangan.

436
00:30:31,788 --> 00:30:33,832
<i>Kamu dapat
keluarga yang tampan, Sarah.</i>

437
00:30:34,629 --> 00:30:35,779
<i>Terima kasih.</i>

438
00:30:35,782 --> 00:30:37,742
Bidang pekerjaan apa
suamimu masuk?

439
00:30:38,504 --> 00:30:40,587
Eh, dia bekerja untuk
pemerintah.

440
00:30:40,589 --> 00:30:43,050
Dia, um...
dia benar-benar meninggal.

441
00:30:44,092 --> 00:30:45,511
Setahun yang lalu.

442
00:30:46,629 --> 00:30:47,909
- <b>(Menghela napas)</b>
- Maaf mendengarnya.

443
00:30:47,912 --> 00:30:51,332
<b><warna font="
Aku tidak tahu kenapa aku berbohong.

444
00:30:52,684 --> 00:30:54,351
<b>(SARAH menghela nafas)</b>

445
00:30:54,353 --> 00:30:56,146
Anda tahu, saya mengerti. Eh...

446
00:30:57,230 --> 00:31:00,484
Pasti sulit. Kamu jadi aneh
pria di rumah dan dia tidak...

447
00:31:01,568 --> 00:31:03,777
Aku akan berangkat, oke?
Aku akan menyiapkan kopi ini...

448
00:31:03,779 --> 00:31:05,820
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak apa-apa. Tolong, maaf.

449
00:31:05,822 --> 00:31:07,616
Um... habiskan kopimu.

450
00:31:08,617 --> 00:31:09,576
Oke.

451
00:31:19,210 --> 00:31:21,547
aku minta maaf soal itu
kekalahanmu, Sarah.

452
00:31:23,965 --> 00:31:24,966
<b>(Mendengus)</b>

453
00:31:27,761 --> 00:31:30,053
Oh. Eh...

454
00:31:30,055 --> 00:31:34,476
Maafkan aku, itu hanya...
semuanya menjatuhkanmu dan...

455
00:31:35,602 --> 00:31:38,520
Maksudku, menurutmu...
kamu pikir kamu baik-baik saja lalu...

456
00:31:38,522 --> 00:31:40,772
<b>(Menghela nafas)</b> sesuatu yang adil
membawa semuanya kembali.

457
00:31:40,774 --> 00:31:42,065
Ya.

458
00:31:42,067 --> 00:31:46,110
Eh, aku tidak bermaksud menyergapmu
dengan semua urusan suami yang sudah meninggal.

459
00:31:46,112 --> 00:31:49,533
Hanya saja, Anda tahu,
orang baru, apakah aku berbohong?

460
00:31:50,492 --> 00:31:53,495
Tapi kemudian itu terasa
sangat tidak setia pada ingatannya.

461
00:31:54,788 --> 00:31:58,039
Kalian pasti mengira aku gila.
Menjatuhkanmu dan kemudian...

462
00:31:58,041 --> 00:32:00,709
Tidak, tidak. Hei, hei.
Aku tidak, uh... Tidak sama sekali.

463
00:32:00,711 --> 00:32:03,004
- Sarah, kamu tahu, aku, uh...
- <b>(Menghela napas)</b>

464
00:32:03,922 --> 00:32:06,257
Saya kehilangan keluarga saya.
Semuanya.

465
00:32:07,133 --> 00:32:08,800
Itu bukan...
Itu belum lama ini.

466
00:32:08,802 --> 00:32:11,720
Tidak ada satu hari pun yang berlalu, bukan? kamu
berharap segalanya berbeda.

467
00:32:11,722 --> 00:32:14,097
<b>(GAGAP)</b> Anda menginginkannya
telah melakukan sesuatu yang berbeda.

468
00:32:14,099 --> 00:32:15,475
Dan... dan kamu merasa bersalah.

469
00:32:16,477 --> 00:32:19,229
Anda tahu, itu memang Anda
masih di sini dan mereka tidak.

470
00:32:20,564 --> 00:32:23,650
Suamimu, apakah dia,
uh... Apa dia sakit?

471
00:32:24,275 --> 00:32:26,653
<b>(BERSIH TENGGOROKAN)</b> Eh, tidak.
Hmm, David...

472
00:32:27,904 --> 00:32:31,157
David meninggal karena melakukan sesuatu
sangat berani...

473
00:32:32,576 --> 00:32:33,785
dan sungguh bodoh.

474
00:32:35,286 --> 00:32:38,540
Di hari-hari baikku, kamu tahu,
Saya bangga padanya atas apa yang dia lakukan.

475
00:32:39,500 --> 00:32:41,513
Dan pada keburukanku,
aku hanya ingin...

476
00:32:41,516 --> 00:32:44,158
berteriak di wajahnya
karena begitu egois.

477
00:32:44,807 --> 00:32:47,100
Sejujurnya, jika dia berjalan melewatinya
pintu itu sekarang,

478
00:32:47,103 --> 00:32:49,414
Saya tidak tahu apakah saya akan melakukannya
cium dia atau tampar dia.

479
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
Ya.

480
00:32:56,182 --> 00:32:57,433
<b>(BERGUMAN)</b>

481
00:33:01,437 --> 00:33:02,562
<b>(CINCIN GARIS)</b>

482
00:33:02,564 --> 00:33:04,149
<b>(BIP GARIS)</b>

483
00:33:05,274 --> 00:33:06,691
- Ayolah, Frank.
- <b><warna font="

484
00:33:06,693 --> 00:33:08,026
<b>(BIP GARIS)</b>

485
00:33:08,028 --> 00:33:09,154
<b>(Menghela napas)</b>

486
00:33:11,447 --> 00:33:12,656
Ayo.

487
00:33:12,658 --> 00:33:13,659
<b>(Mendengus)</b>

488
00:33:17,496 --> 00:33:19,665
<b>(buang napas dengan tajam)</b> Ya.

489
00:33:26,505 --> 00:33:29,380
- <b>SARAH:</b> Apakah kamu yakin baik-baik saja?
- <b>FRANK:</b> Seperti baru.

490
00:33:29,382 --> 00:33:32,258
Terima kasih untuk, uh... Untuk
kopi. Jaga dirimu.

491
00:33:32,260 --> 00:33:33,512
<b><warna font="

492
00:33:35,263 --> 00:33:36,264
<b>(Menghela napas)</b>

493
00:33:43,271 --> 00:33:46,608
- <b>(GERUNT)</b> Sialan!
- <b>(Klakson)</b>

494
00:33:47,651 --> 00:33:48,819
<b>(GERAK PINTU GARASI)</b>

495
00:33:53,615 --> 00:33:56,240
- Hai. aku... aku baik-baik saja. <b>(Terkekeh)</b>
- Hai. Ya?

496
00:33:56,242 --> 00:33:58,034
- Ya. Aku baik-baik saja. Ya.
- Kamu yakin?

497
00:33:58,036 --> 00:33:59,744
Jika Anda punya alat di sana...

498
00:33:59,746 --> 00:34:02,583
- <b><warna font="
- <b>(Pintu GARASI TERUS BERGERAK)</b>

499
00:34:05,627 --> 00:34:07,627
<b>(Mendengus)</b> Ya.

500
00:34:07,629 --> 00:34:09,422
Ya, itu bagus.

501
00:34:24,312 --> 00:34:25,438
<b>(Mengetik)</b>

502
00:35:06,437 --> 00:35:08,064
<b>(LISA TERTAWA)</b>

503
00:35:56,029 --> 00:35:57,698
<b>(BIP)</b>

504
00:36:06,581 --> 00:36:07,999
<b>(Menghela napas)</b>

505
00:36:17,050 --> 00:36:18,259
<b>(Menghela napas)</b>

506
00:36:19,678 --> 00:36:21,137
<b><warna font="

507
00:36:30,188 --> 00:36:31,479
<b>(BIP BERHENTI)</b>

508
00:36:31,481 --> 00:36:32,691
<b>(Menghela napas)</b>

509
00:36:40,741 --> 00:36:43,451
♫ "BUKAN ITU TENDANGAN DI KEPALA" ♫

510
00:36:47,514 --> 00:36:53,878
<i>♪ Betapa beruntungnya seorang pria?
Aku menciumnya dan dia menciumku ♪</i>

511
00:36:54,838 --> 00:36:59,342
<i>♪ Seperti yang pernah dikatakan orang itu
Bukankah itu sebuah pukulan di kepala? <warna font="

512
00:37:02,137 --> 00:37:04,472
<i>♪ Ruangan itu benar-benar hitam ♪</i>

513
00:37:05,807 --> 00:37:08,184
<i>♪ Aku memeluknya dan dia membalas pelukannya ♪</i>

514
00:37:09,310 --> 00:37:13,898
<i>♪ Seperti kata pelaut, kutipan
“Bukankah itu sebuah lubang di perahu?” ♪</i>

515
00:37:15,194 --> 00:37:20,947
<i>♪ Kepalaku terus berputar, aku pergi
untuk tidur dan terus nyengir <font color="

516
00:37:22,032 --> 00:37:24,034
<b>(Keduanya mendengus)</b>

517
00:37:27,287 --> 00:37:28,621
<b>(SERIGALA BERTERIAK)</b>

518
00:37:30,623 --> 00:37:32,208
<b>(Keduanya mendengus)</b>

519
00:37:34,461 --> 00:37:37,061
<i>♪ Seperti yang orang itu katakan ♪</i>

520
00:37:38,089 --> 00:37:39,464
<i>♪ Beritahu aku secepatnya ♪</i>

521
00:37:39,466 --> 00:37:43,928
<i><warna font="

522
00:37:59,569 --> 00:38:01,070
<i>♪ Beritahu aku secepatnya ♪</i>

523
00:38:02,530 --> 00:38:04,532
<i>♪ Oh, bukankah cinta itu sebuah tendangan? ♪</i>

524
00:38:06,576 --> 00:38:08,034
<i>♪ Beritahu aku secepatnya ♪</i>

525
00:38:08,036 --> 00:38:14,125
<i>♪ Bukankah cinta itu sebuah pukulan di kepala? ♪</i>

526
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
<b><warna font="
Aku tahu kamu sudah bangun.

527
00:38:31,684 --> 00:38:32,978
Siapa kamu?

528
00:38:34,354 --> 00:38:37,440
Siapa pun Anda, inilah
hal terbodoh yang pernah kamu lakukan.

529
00:38:38,483 --> 00:38:41,194
Dan itu semakin bodoh setiap detiknya.

530
00:38:41,945 --> 00:38:43,989
Anda tahu siapa saya, bukan?

531
00:38:44,739 --> 00:38:47,615
Kaulah orang yang akan melakukannya
ceritakan tentang David Lieberman.

532
00:38:47,617 --> 00:38:49,160
<b>(Tarik napas dalam-dalam)</b> Siapa?

533
00:38:55,750 --> 00:38:57,961
<b>(Mendengus)</b>
<b>(Mengerang)</b>

534
00:38:59,670 --> 00:39:01,004
Lieberman.

535
00:39:01,006 --> 00:39:03,672
Peretas.
Seorang pria yang kamu jatuhkan.

536
00:39:03,674 --> 00:39:05,510
<b><warna font="

537
00:39:07,637 --> 00:39:08,763
<b>(Mendengus)</b>

538
00:39:09,722 --> 00:39:11,057
<b>(Mengerang)</b>

539
00:39:13,518 --> 00:39:16,021
<b>(Mengerang)</b>

540
00:39:17,522 --> 00:39:19,856
Saya tahu sedikit tentang ini.

541
00:39:19,858 --> 00:39:23,778
Saya menghabiskan beberapa waktu di Guantanamo,
dalam penyiksaan.

542
00:39:24,570 --> 00:39:27,571
Itu tidak berhasil.
Tidak terlalu.

543
00:39:27,573 --> 00:39:30,241
Setiap informasi yang diberikan mencurigakan.

544
00:39:30,243 --> 00:39:32,287
Jika Anda seorang profesional,
kamu pasti tahu itu.

545
00:39:33,413 --> 00:39:35,246
Ada banyak cara
untuk mendapatkan kebenaran dari...

546
00:39:35,248 --> 00:39:38,541
Lihat, Lieberman adalah seorang pengkhianat.
Dia menjual rahasia.

547
00:39:38,543 --> 00:39:40,960
<b><warna font="

548
00:39:40,962 --> 00:39:44,923
<b>(TERIAK)</b> Ah, sial! Sialan!

549
00:39:44,925 --> 00:39:46,384
<b>(TERIAK)</b>

550
00:39:48,178 --> 00:39:50,428
Cara saya melihatnya,
tidak mungkin pria sepertimu

551
00:39:50,430 --> 00:39:52,471
membunuh seorang tersangka
dalam kasus sebesar itu.

552
00:39:52,473 --> 00:39:55,349
Mustahil. Tidak, kecuali Anda kotor.

553
00:39:55,351 --> 00:39:57,768
Jadi, entah ada yang membayar Anda
untuk melakukannya...

554
00:39:57,770 --> 00:39:59,853
atau Anda sedang bekerja dengannya
Sudah Schoonover.

555
00:39:59,855 --> 00:40:01,898
Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak...

556
00:40:01,900 --> 00:40:04,901
<b>(CELANA)</b> ...Entahlah
siapa pun yang bernama Schoonover.

557
00:40:04,903 --> 00:40:07,695
Tidak ada apa-apa tentang heroin dari
Kandahar juga, apakah begitu?

558
00:40:07,697 --> 00:40:09,989
Anda baru saja menjawab
pertanyaanmu sendiri.

559
00:40:09,991 --> 00:40:12,410
- Benarkah? <b>(DIAM)</b>
- <b>(Terengah-engah)</b>

560
00:40:13,369 --> 00:40:16,704
<b>(TERIAK)</b> Sial!

561
00:40:16,706 --> 00:40:19,123
Jadi tidak peduli siapapun itu
membuatmu takut untuk berbicara,

562
00:40:19,125 --> 00:40:21,875
- Aku berjanji padamu, apapun yang kamu pikirkan...
- <b>(TERIAK)</b>

563
00:40:21,877 --> 00:40:24,003
- <b>(Mendengus)</b>
- <b><warna font="

564
00:40:24,005 --> 00:40:26,547
Bahkan tidak memikirkannya
dia. Berlututlah.

565
00:40:26,549 --> 00:40:27,550
Lakukan!

566
00:40:29,760 --> 00:40:32,678
Dan letakkan tanganmu
di belakang kepalamu, sekarang.

567
00:40:32,680 --> 00:40:34,182
<b>(BERNAPAS BERAT)</b>

568
00:40:42,065 --> 00:40:43,191
Sialan.

569
00:40:44,359 --> 00:40:46,734
Anda tidak tahu
bagaimana cara mati, bukan?

570
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
Ini kaya.

571
00:40:49,655 --> 00:40:51,241
<b>(Terkekeh)</b>

572
00:40:53,243 --> 00:40:54,953
Anda akan membacakan hak saya?

573
00:40:55,911 --> 00:40:56,955
TIDAK.

574
00:40:57,956 --> 00:40:59,790
Saya tidak berpikir
Aku akan melakukan itu.

575
00:41:00,833 --> 00:41:02,460
<b>(Terengah-engah)</b>

576
00:41:03,419 --> 00:41:05,671
Malam ini adalah malamnya
kamu akan mati, Frank.

577
00:41:06,922 --> 00:41:08,965
Ketiga kalinya adalah pesonanya.

578
00:41:08,967 --> 00:41:11,177
Punisher sialan itu?

579
00:41:12,137 --> 00:41:13,304
Kamu menyedihkan.

580
00:41:14,430 --> 00:41:17,098
Aku hampir merasa kasihan padamu.

581
00:41:17,100 --> 00:41:19,808
Kami tahu persis di mana Anda akan berada.

582
00:41:19,810 --> 00:41:22,397
Tepatnya ke mana harus pergi untuk menjemput Anda.

583
00:41:23,356 --> 00:41:28,151
Anda bosan dengan pasukan Anda yang berbicara tanpa alasan
tentang tradisi mudikmu.

584
00:41:28,153 --> 00:41:30,319
Piknik di taman, Frank?

585
00:41:30,321 --> 00:41:33,781
Kamu benar-benar milik ibumu
pai apel kecil, bukan?

586
00:41:33,783 --> 00:41:37,118
Apa yang kamu katakan?
Anda membunuh keluarga saya untuk mendapatkan saya?

587
00:41:37,120 --> 00:41:38,288
Penyesatan.

588
00:41:39,372 --> 00:41:41,705
Pemain bagus bersembunyi
tangannya, Frank.

589
00:41:41,707 --> 00:41:43,749
Kami memperkirakan jika ada
cukup banyak mayat,

590
00:41:43,751 --> 00:41:47,670
tidak ada seorang pun yang peduli untuk melihatnya
cukup dekat pada salah satu dari mereka.

591
00:41:47,672 --> 00:41:49,672
Itu adalah risiko yang sudah diperhitungkan.

592
00:41:49,674 --> 00:41:51,340
Anda mengerti, kan?

593
00:41:51,342 --> 00:41:54,218
Dan Lieberman, apa
tentang Lieberman? Siapa dia?

594
00:41:54,220 --> 00:41:55,888
<b>(Terengah-engah)</b>

595
00:41:58,724 --> 00:42:00,768
Kami mengira kamu adalah orangnya
salah satu yang mengiriminya rekaman itu.

596
00:42:01,811 --> 00:42:05,231
Sekarang tutup matamu, Frank.
Aku akan membantumu.

597
00:42:06,357 --> 00:42:08,693
Anda akan melihat
keluargamu segera.

598
00:42:10,916 --> 00:42:12,071
TIDAK?

599
00:42:13,156 --> 00:42:14,198
Sesuaikan dirimu.

600
00:42:14,824 --> 00:42:16,701
- <b>(KLIK GUN)</b>
- Senjatanya kosong, brengsek.

601
00:42:17,827 --> 00:42:19,495
<b><warna font="
<b>(KEDUANYA BERTERIAK)</b>

602
00:42:23,624 --> 00:42:24,834
<b>(Mengerang)</b>

603
00:42:26,211 --> 00:42:27,462
<b>(MENEGANG)</b>

604
00:42:28,379 --> 00:42:30,671
Hanya kamu, aku
dan kebenarannya sekarang.

605
00:42:30,673 --> 00:42:32,092
<b>(Mendengus)</b>
<b>(GERAK LEHER)</b>

606
00:42:36,471 --> 00:42:39,472
Di sinilah kamu membawa seorang gadis
ketika Anda mencoba membuatnya terkesan?

607
00:42:39,474 --> 00:42:42,600
Di sinilah saya membawa seorang gadis
dia akan mengetahui semua itu.

608
00:42:42,602 --> 00:42:45,230
<b><warna font="
itu pujian atau bukan.

609
00:42:45,896 --> 00:42:48,231
Apakah kamu tipe wanita?
yang tersinggung pada itu?

610
00:42:48,233 --> 00:42:49,692
Tergantung dari siapa mereka berasal.

611
00:42:50,360 --> 00:42:52,610
Terakhir kali aku melihatnya
kacamata ini kotor,

612
00:42:52,612 --> 00:42:56,822
Aku berada di kekacauan NCO di Bagram,
mengucapkan selamat tinggal pada Afganistan.

613
00:42:56,824 --> 00:42:58,741
Sepertinya kamu merindukannya.

614
00:42:58,743 --> 00:43:02,245
- Aku punya urusan yang belum selesai.
- Tidak ada akhir dari apapun di sana.

615
00:43:02,247 --> 00:43:05,331
Warga Afghanistan telah berperang
penjajah selama seribu tahun.

616
00:43:05,333 --> 00:43:09,043
Bagi kami, ini adalah misi.
Bagi mereka, ini hanyalah... hidup.

617
00:43:09,045 --> 00:43:11,212
Saya menyelesaikan tur terakhir saya dan
Aku tahu aku tidak bisa kembali.

618
00:43:11,214 --> 00:43:13,091
Lagipula, tidak berseragam.

619
00:43:13,924 --> 00:43:15,718
Anda tidak pernah mengatakannya
dengan siapa kamu tadi.

620
00:43:19,097 --> 00:43:21,889
Kenapa aku merasakannya
bahwa jika saya menyebutkan unit yang tepat,

621
00:43:21,891 --> 00:43:24,102
kamu tiba-tiba akan pergi
menjadi lebih tertarik?

622
00:43:25,728 --> 00:43:27,311
Pengintaian Angkatan Laut.

623
00:43:27,313 --> 00:43:30,106
Spesialis penembak jitu pramuka.
134 pembunuhan yang dikonfirmasi.

624
00:43:30,108 --> 00:43:32,941
Tiga tur ke Irak.
Satu di Afganistan.

625
00:43:32,943 --> 00:43:34,318
Anda membaca file saya.

626
00:43:34,320 --> 00:43:36,322
Saya ingin tahu
siapa yang memberiku pujian.

627
00:43:37,323 --> 00:43:39,908
Apakah saya menjadi tersangka atas sesuatu hal?

628
00:43:39,911 --> 00:43:41,617
Tidak menurut
catatan keluar Anda.

629
00:43:41,619 --> 00:43:43,994
Itukah sebabnya kamu datang ke Anvil
untuk pelatihan?

630
00:43:43,996 --> 00:43:46,957
Menurutmu aku bisa membantumu
urusanmu yang belum selesai ini?

631
00:43:47,917 --> 00:43:49,127
Saya harap begitu, ya.

632
00:43:50,295 --> 00:43:51,296
Permisi.

633
00:43:54,340 --> 00:43:57,049
Yah, aku tidak akan melakukannya
memberi naungan pada teman-temanku.

634
00:43:57,051 --> 00:43:59,262
Dengan segala hormat, Dinah,
kamu seorang polisi.

635
00:44:00,721 --> 00:44:04,097
Tentara tidak bisa mempertanyakan legalitas
atau moralitas pada saat ini.

636
00:44:04,099 --> 00:44:05,539
Itu cara untuk membuat diri Anda terbunuh.

637
00:44:09,230 --> 00:44:11,982
<b>(Terkekeh)</b> Ajukan pertanyaanmu.

638
00:44:14,819 --> 00:44:16,694
- Kamu bertugas bersama Frank Castle.
- <b><warna font="

639
00:44:16,696 --> 00:44:19,199
Ya, Frank Castle dulu
sahabatku.

640
00:44:20,700 --> 00:44:22,827
Saya kira itu tidak ada dalam file saya, ya?

641
00:44:24,370 --> 00:44:26,581
Banyak dari mereka yang membunuh
aku tiba di suatu malam...

642
00:44:27,332 --> 00:44:31,043
berdampingan dengan pria itu, bersembunyi
di sebuah rumah di Basra tanpa cadangan.

643
00:44:31,961 --> 00:44:34,545
Kami menghabiskan malam itu berusaha untuk tidak mati.

644
00:44:34,547 --> 00:44:37,005
Salah satu malam terbaik
dalam hidupku, jika aku jujur.

645
00:44:37,007 --> 00:44:39,427
Hanya mereka atau kita.
Siapa yang lebih baik?

646
00:44:40,595 --> 00:44:42,054
Tidak ada seorang pun
lebih baik dari Frank.

647
00:44:46,142 --> 00:44:47,643
Aku menyesal dia sudah mati.

648
00:44:49,103 --> 00:44:50,769
Dia membawa banyak orang bersamanya.

649
00:44:50,771 --> 00:44:54,232
Apa? Pengedar narkoba? Gangster?
Bagus.

650
00:44:54,234 --> 00:44:57,485
Anda dikirim keluar. Kastil tidak.
Apakah dia menjadi kotor?

651
00:44:57,487 --> 00:44:59,778
Tetap dalam perang apa pun cukup lama,
itu akan menjadi kotor.

652
00:44:59,780 --> 00:45:02,448
Kecuali Anda punya
sesuatu yang bagus untuk dipegang.

653
00:45:02,450 --> 00:45:03,866
Frank telah mengambilnya.

654
00:45:03,868 --> 00:45:05,534
Mungkinkah dia memang demikian
terlibat narkoba di sana?

655
00:45:05,536 --> 00:45:06,704
<b>(Terkekeh)</b>

656
00:45:08,080 --> 00:45:11,582
Jika Anda mengenal pria itu, Anda akan mengetahuinya
tahu betapa bodohnya pertanyaan itu.

657
00:45:11,584 --> 00:45:15,586
Saya pikir itu sistemnya
mengecewakan Frank secara besar-besaran.

658
00:45:15,588 --> 00:45:17,255
Jadi dia melakukannya
apa yang dilatih untuk dia lakukan.

659
00:45:17,257 --> 00:45:19,757
Jadi jika seseorang membunuh keluargamu,
kamu akan melakukan hal yang sama?

660
00:45:19,759 --> 00:45:21,176
Yah, aku tidak punya.

661
00:45:22,219 --> 00:45:24,054
Saya suka bepergian ringan.
Bagaimana denganmu?

662
00:45:26,557 --> 00:45:28,432
Saya pikir beberapa dari kita mengerti
untuk memiliki kehidupan keluarga

663
00:45:28,434 --> 00:45:29,977
dan sebagian dari kita harus melindunginya.

664
00:45:30,895 --> 00:45:33,773
Jadi... kamu lajang.

665
00:45:35,775 --> 00:45:36,942
<b>(Terkekeh)</b>

666
00:45:39,404 --> 00:45:42,823
Uh... tidak khawatir itu akan terjadi
agak kesepian?

667
00:45:44,158 --> 00:45:45,368
Saya tidak kesepian.

668
00:45:47,870 --> 00:45:48,704
Apakah kamu?

669
00:45:49,872 --> 00:45:51,081
Tidak sekarang.

670
00:45:52,958 --> 00:45:54,419
<b>(Ponsel berbunyi)</b>

671
00:45:57,880 --> 00:45:59,297
Aku harus pergi.

672
00:45:59,299 --> 00:46:01,759
- Tidak pernah libur tugas, ya?
- Ah, maaf.

673
00:46:02,677 --> 00:46:05,638
Mungkin kita bisa melakukan ini
lagi kapan-kapan?

674
00:46:07,473 --> 00:46:09,309
Ya. Saya ingin itu.

675
00:46:10,351 --> 00:46:13,103
Ya, kamu tahu
di mana menemukan saya.

676
00:46:17,317 --> 00:46:19,735
Selamat malam,
Agen Khusus Madani.

677
00:46:21,862 --> 00:46:23,197
Selamat berburu.

678
00:46:26,033 --> 00:46:28,328
<b>(KLIK RANA KAMERA)</b>
<b>(Obrolan RADIO TIDAK ADA)</b>

679
00:46:29,704 --> 00:46:31,579
- Selamat malam?
- <b>DINAH:</b> Tunjukkan padaku.

680
00:46:31,581 --> 00:46:33,581
Nah, ini akan terjadi
menyadarkanmu dengan sangat cepat.

681
00:46:33,583 --> 00:46:35,416
Saya tidak mabuk.

682
00:46:35,418 --> 00:46:37,167
Oke. Saya tidak menghakimi.

683
00:46:37,169 --> 00:46:39,211
Sialan.

684
00:46:39,213 --> 00:46:40,838
Benar-benar sial.

685
00:46:40,840 --> 00:46:43,006
<b><warna font="
menyukai pria itu, tapi tetap saja...

686
00:46:43,008 --> 00:46:46,220
ini tidak terlihat seperti itu
cara yang menyenangkan untuk pergi... sama sekali.

687
00:46:50,307 --> 00:46:52,727
Mereka sedang menunggu
izin untuk memindahkan tubuh.

688
00:46:53,644 --> 00:46:55,521
Anda adalah agen pemeringkatan sekarang.

689
00:47:12,747 --> 00:47:14,248
Terima kasih, Bu.

690
00:47:16,291 --> 00:47:17,877
<b>(PELEPON BERGETAR)</b>

691
00:47:29,555 --> 00:47:34,058
Jadi, biar kutebak. kamu, eh...
Anda berada di luar, berjemur di atap.

692
00:47:34,060 --> 00:47:36,395
Oh, itu, uh... lucu.

693
00:47:37,397 --> 00:47:38,773
Hampir.

694
00:47:39,732 --> 00:47:41,273
- <b>(BIP)</b>
- Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.

695
00:47:41,275 --> 00:47:45,360
Bagaimana kabar telur di Pete's
Restoran dan Panggangan di Sunnyside?

696
00:47:45,362 --> 00:47:46,445
Ada gunanya?

697
00:47:46,447 --> 00:47:49,114
- Kerja cerdas, hantu.
- <b>(GAGAP)</b> <i>Kau tahu, eh, aku...</i>

698
00:47:49,116 --> 00:47:50,908
Aku memberimu telepon ini
jadi aku bisa menghubungimu.

699
00:47:50,910 --> 00:47:52,075
Anda memahaminya, bukan?

700
00:47:52,077 --> 00:47:55,162
Saya tahu mengapa Anda memberikannya kepada saya,
tapi aku tidak akan membiarkannya.

701
00:47:55,164 --> 00:47:58,624
Lihat, masalahnya, apakah aku, uh,
bercukur, kakiku terluka.

702
00:47:58,626 --> 00:47:59,708
Membuat diriku pincang.

703
00:47:59,710 --> 00:48:01,835
Saya kira itu mengacaukan Anda
pengenalan gaya berjalan, ya?

704
00:48:01,837 --> 00:48:03,938
<b><warna font="
Berapa lama...

705
00:48:03,941 --> 00:48:06,089
itu akan membawamu
untuk menangkap hal itu.

706
00:48:06,091 --> 00:48:09,718
Satu-satunya hal yang saya tidak tahu adalah
bagaimana Anda tahu kamera mana yang harus diperiksa.

707
00:48:09,720 --> 00:48:11,011
<i>Oh, itu mudah, Frank.</i>

708
00:48:11,013 --> 00:48:13,096
Saya menunggu banyak
orang jahat ternyata mati

709
00:48:13,098 --> 00:48:14,848
dan kemudian saya baru saja memeriksa di dekatnya.

710
00:48:14,850 --> 00:48:16,224
Cukup pintar, Lieberman.

711
00:48:16,226 --> 00:48:19,645
<i>Kau tahu aku membantumu, kan?
Saya menghapus feed tersebut setelahnya.</i>

712
00:48:19,647 --> 00:48:21,396
Wah, oh, nak.
aku, eh...

713
00:48:21,398 --> 00:48:23,148
- Aku sangat berterima kasih.
<i>- Jadi, eh...</i>

714
00:48:23,150 --> 00:48:27,486
ini dia, pasangan yang cerdas
teman-teman mengunyah lemaknya, ya?

715
00:48:27,488 --> 00:48:29,239
Aku harus bertanya padamu,
kenapa kamu pergi ke rumahku?

716
00:48:31,700 --> 00:48:33,951
Kamu tahu sesuatu, David?

717
00:48:33,953 --> 00:48:38,023
Istrimu, dia, uh... dia
benar-benar putus asa tentang kematianmu.

718
00:48:38,026 --> 00:48:39,582
Mereka tidak ada hubungannya dengan ini.

719
00:48:39,584 --> 00:48:42,209
Omong kosong. Anda tahu apa?
Kamu brengsek.

720
00:48:42,211 --> 00:48:43,961
<i>Kau pria yang suka bertaruh
keluarganya dalam bahaya</i>

721
00:48:43,963 --> 00:48:45,754
dan kamu tidak melakukannya
sekali, kamu melakukannya lagi.

722
00:48:45,756 --> 00:48:47,257
Aku akan memperbaikinya.

723
00:48:48,342 --> 00:48:50,175
Dia hanya aman
jika dia mengira aku sudah mati.

724
00:48:50,177 --> 00:48:53,512
Kamu yang menyebabkan masalah ini pada dirimu sendiri.
Anda ingin bermain Deep Throat, bukan?

725
00:48:53,514 --> 00:48:54,763
Temanmu, Carson Wolf,

726
00:48:54,765 --> 00:48:57,309
<i>- dia memberitahuku semuanya.</i>
- Apakah kamu membunuhnya?

727
00:48:59,186 --> 00:49:00,354
Itu yang kamu inginkan, bukan?

728
00:49:02,022 --> 00:49:03,313
Apa yang dia katakan?

729
00:49:03,315 --> 00:49:05,608
- Kamu masih ingin bicara?
- Ya. Saya bersedia.

730
00:49:05,610 --> 00:49:07,985
- <i>Inilah yang akan kita lakukan...</i>
- Tidak, tidak, kamu berhenti bicara.

731
00:49:07,987 --> 00:49:11,363
Aku muak mendengarmu berbicara.
Saya yang mengambil keputusan sekarang.

732
00:49:11,365 --> 00:49:13,198
Aku akan offline.

733
00:49:13,200 --> 00:49:14,283
Tepat satu jam,

734
00:49:14,285 --> 00:49:16,744
telepon aku dengan ponsel
nomor yang bisa saya hubungi.

735
00:49:16,746 --> 00:49:18,163
<i>- Kamu mengerti?</i>
- <b><warna font="

736
00:49:26,005 --> 00:49:27,462
<b>FRANK:</b> <i>Begini cara kerjanya.</i>

737
00:49:27,464 --> 00:49:30,090
<i>Aku memberimu tujuan
dan waktu untuk berada di sana.</i>

738
00:49:30,092 --> 00:49:32,386
<i>Jika kamu terlambat atau jika aku
spot tail, kita selesai.</i>

739
00:49:33,345 --> 00:49:36,306
<i>Dua puluh menit, dibawah
Jembatan Jalan Pulaski.</i>

740
00:49:41,646 --> 00:49:43,272
<b>(PELEPON BERGETAR)</b>

741
00:49:45,525 --> 00:49:49,067
- Ya.
- <b>FRANK:</b> <i>Dermaga 41st Street, 20 menit.</i>

742
00:49:49,069 --> 00:49:50,070
<b><warna font="

743
00:49:56,911 --> 00:49:58,328
<b>(PELEPON BERGETAR)</b>

744
00:50:02,166 --> 00:50:04,418
<b>FRANK:</b> <i>Terminal Greenpoint, 20 menit.</i>

745
00:50:20,225 --> 00:50:21,435
<b>(Menghela napas)</b>

746
00:50:22,645 --> 00:50:24,313
<b>(PELEPON BERGETAR)</b>

747
00:50:30,485 --> 00:50:33,904
<b>FRANK:</b> <i>20 menit lagi,</i>
<i>Pemakaman Gunung Zion.</i>

748
00:50:33,906 --> 00:50:35,950
<i>- Cepatlah, Lieberman.</i>
- <b>(GARIS TERHUBUNG)</b>

749
00:50:39,995 --> 00:50:41,246
Brengsek.

750
00:50:48,796 --> 00:50:51,714
<b>CURTIS:</b> Hai, Frank.
Anakmu sedang dalam perjalanan.

751
00:50:51,716 --> 00:50:53,841
Dia bersih dan sendirian.

752
00:50:53,843 --> 00:50:56,969
Chevy Impala biru 2002.

753
00:50:56,971 --> 00:51:00,099
Ya, dia tidak mengharapkan apapun
kejar-kejaran berkecepatan tinggi, itu sudah pasti.

754
00:51:00,967 --> 00:51:02,184
Ya.

755
00:51:08,568 --> 00:51:11,986
<b>FRANK:</b> <i>Saya tidak perlu memberi tahu Anda</i>
<i>harus datang ke mana ya, David?</i>

756
00:51:46,061 --> 00:51:48,063
- Wah, wah, wah.
- Siapa kamu?

757
00:51:48,981 --> 00:51:51,483
Castle menempatkan Anda di garis bidiknya
sekarang, sobat.

758
00:51:52,401 --> 00:51:55,485
Jika kamu menembakku,
kamu akan menjadi yang berikutnya.

759
00:51:55,487 --> 00:51:56,862
Kenapa dia tidak ada di sini?

760
00:51:56,864 --> 00:51:59,158
Dia memutuskan dia tidak suka
apa yang kamu jual.

761
00:51:59,867 --> 00:52:01,700
Frank tertiup angin.

762
00:52:01,702 --> 00:52:04,872
Jika kamu mencoba menemukannya lagi,
dia akan mengunjungi Sarah.

763
00:52:07,207 --> 00:52:09,043
Dia bilang kamu akan tahu
apa maksudnya.

764
00:52:10,294 --> 00:52:11,128
Tunggu.

765
00:52:11,921 --> 00:52:13,088
Hei...

766
00:52:14,089 --> 00:52:14,923
Hei!

767
00:52:29,396 --> 00:52:30,981
Kastil!

768
00:52:33,901 --> 00:52:35,235
Anda membutuhkan saya!

769
00:53:42,970 --> 00:53:44,388
<b>(Menghela napas)</b>

770
00:53:46,056 --> 00:53:47,474
<b>(BERGUMAN)</b>

771
00:53:52,604 --> 00:53:55,647
Tidak, tidak, tidak. Pikirkan,
pikirkan, pikirkan. Ayo.

772
00:53:55,649 --> 00:53:57,440
<b>(Tarik napas dalam-dalam)</b>

773
00:53:57,442 --> 00:53:58,778
<b>(Menghela napas)</b>

774
00:54:00,780 --> 00:54:01,781
Ayo...

775
00:54:03,448 --> 00:54:04,658
<b><warna font="

776
00:54:06,827 --> 00:54:08,743
Pikirkan, pikirkan, pikirkan.

777
00:54:08,745 --> 00:54:10,205
Apa yang terjadi?

778
00:54:11,206 --> 00:54:12,707
Apa yang kita lakukan?
Apa yang kita lakukan?

779
00:54:14,209 --> 00:54:15,544
<b>(Menghela napas)</b>

780
00:54:27,973 --> 00:54:29,183
<b>(Menghela napas)</b>

781
00:54:43,572 --> 00:54:44,990
<b>(TERTAWA)</b>

782
00:54:49,244 --> 00:54:50,329
Jujur.

783
00:54:52,414 --> 00:54:53,580
- TIDAK.
- <b>(Mendengus)</b>

784
00:54:53,582 --> 00:54:54,791
<b>(Mengerang)</b>

785
00:55:05,391 --> 00:55:07,310
<b>(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)</b>

785
00:55:08,305 --> 00:55:14,629
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org