1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
অনুবাদঃ আর্য নক্ষত্রক

2
00:00:05,803 --> 00:00:25,803
আমাজন রিলিজ - 2912
http://www.malayalamsubtitles.org/
www.facebook.com/msonepage/

3
00:01:00,435 --> 00:01:01,436


4
00:01:04,481 --> 00:01:05,482


5
00:01:28,004 --> 00:01:32,759


6
00:01:45,105 --> 00:01:45,939


7
00:01:48,316 --> 00:01:51,277
ফাদার ল্যান্থাম।
ক্লিনটন চার্চ।

8
00:01:56,199 --> 00:01:58,910


9
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
...এটা এখানে আনা কি ভালো ধারণা?

10
00:02:06,459 --> 00:02:09,420
সে এখানকার ছেলে, ম্যাগি।
আমাদের আর কি উপায় আছে?

11
00:02:09,504 --> 00:02:12,298
মেট্রো জেনারেলে পারবেন না?
911 এ কল করুন।

12
00:02:12,382 --> 00:02:13,591
তিনি একজন ত্রাণকর্তা।

13
00:02:13,675 --> 00:02:16,219
সে যদি হাসপাতালে যায়
পুলিশ আপনাকে গ্রেফতার করবে।

14
00:02:18,304 --> 00:02:20,682
এটি সেন্ট অ্যাগনেস অরফানেজে
বোন ম্যাগি গ্রেস।

15
00:02:20,765 --> 00:02:22,976
এই ম্যাথিউ.
জ্যাক মারডকের ছেলে।

16
00:02:25,061 --> 00:02:27,063
দুঃখিত
আমি ভুল ছিল.

17
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
তারের কাটার পান।
তার মামলা খারিজ করা উচিত।

18
00:02:32,485 --> 00:02:35,280
রান্নাঘরে যান এবং সেখানে ...

19
00:02:35,363 --> 00:02:37,115
- আমি কি করব?
- আপনি যা প্রয়োজন তাই করেছেন.

20
00:02:44,372 --> 00:02:45,874
কোথায় গেলেন ইলেক্ট্রা?

21
00:02:49,919 --> 00:02:51,921
আমরা এখানেই মরব।

22
00:02:52,005 --> 00:02:54,757
এমনই জীবন।

23
00:03:14,319 --> 00:03:16,362
ম্যাগিকে ডাকো।
তাদের বলুন তিনি জেগে আছেন।

24
00:03:16,446 --> 00:03:17,530
ইলেক্ট্রা...

25
00:03:17,614 --> 00:03:20,575
উঠার চেষ্টা করবেন না।

26
00:03:20,658 --> 00:03:21,743
কোথায়... কোথায়...

27
00:03:21,826 --> 00:03:23,912
সেন্ট অ্যাগনেস এতিমখানা।

28
00:03:23,995 --> 00:03:26,831
- কতদিন হলো? এটা কতক্ষণ হয়েছে
- বিছানা। কয়েক সপ্তাহ হলো।

29
00:03:28,666 --> 00:03:30,335
- সে কোথায়?
- WHO?

30
00:03:30,418 --> 00:03:31,377
ইলেক্ট্রা। আমি...

31
00:03:31,461 --> 00:03:32,712
আমি জানি না সে কে।

32
00:03:32,795 --> 00:03:34,214
বিছানায় শুয়ে থাকা

33
00:03:34,297 --> 00:03:36,591
- আপনি কিছু পেতে পারেন.
- আমার ডান কান... শুনতে পাচ্ছি না...

34
00:03:36,674 --> 00:03:39,135
ফিরে রাখা

35
00:03:44,015 --> 00:03:45,600
কি আফসোস ম্যাথিউ!

36
00:03:45,683 --> 00:03:48,478
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
আমি দেখতে পাচ্ছি না।

37
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
আমি দেখতে পাচ্ছি না!

38
00:03:50,688 --> 00:03:53,066
আমি দেখতে পাচ্ছি না!
আমি দেখতে পাচ্ছি না!

39
00:03:53,149 --> 00:03:55,151


40
00:04:57,839 --> 00:04:59,674


41
00:05:13,479 --> 00:05:14,689
ম্যাথু?

42
00:05:17,358 --> 00:05:18,401
বাবা।

43
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
তুমি এসেছ জানতাম না।

44
00:05:25,491 --> 00:05:27,702
এখানে ফিরে আসতে
ঝামেলা হবেই।

45
00:05:28,661 --> 00:05:30,038
যেখানে আপনি বড় হয়েছেন।

46
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
আমি এখনো তোমার সাথে আছি
না ধন্যবাদ বাবা।

47
00:05:32,832 --> 00:05:36,127
তাদের বিচ্ছেদ সন্ন্যাসী
আসুন আমরা বিশ্বাস করি।

48
00:05:37,086 --> 00:05:41,132
তারা সবাই জানে আপনি কে।
দিদি ম্যাগি সবাই দিব্যি।

49
00:05:41,215 --> 00:05:42,842
তারা আমার সামনে শপথ করার পর।

50
00:05:44,886 --> 00:05:48,181
কিছু বলার থাকলে...

51
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
এটা করা যাক…

52
00:05:51,434 --> 00:05:53,019
অথবা হয়তো নৈমিত্তিক কথোপকথন।

53
00:05:59,233 --> 00:06:00,610
ইলেক্ট্রা...

54
00:06:02,153 --> 00:06:04,822
ভবন ধসে পড়লে
আমার সাথে ছিল

55
00:06:04,906 --> 00:06:08,076
ম্যাথিউ এবং ইলেক্ট্রা মাস আগে
মৃত

56
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
-আমরা তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করেছি।
-এটা না। আমার কাছে আছে।

57
00:06:12,121 --> 00:06:15,333
আমি জানি এটা নির্বোধ শোনাচ্ছে.
সত্যিই তিনি সেখানে ছিল.

58
00:06:16,250 --> 00:06:17,335
আমি...

59
00:06:17,418 --> 00:06:19,879
তাকে জড়িয়ে ধরে...

60
00:06:20,588 --> 00:06:24,342
সে যাই হোক, ভবন ধসে পড়লে
চারপাশে ছিল পুলিশ পাহারা।

61
00:06:25,176 --> 00:06:27,387
কাউকে বের হতে দেখা যায়নি।

62
00:06:28,221 --> 00:06:30,014
আমি দুঃখিত ম্যাথিউ.

63
00:06:32,392 --> 00:06:35,770
আমাদের আপনার স্বীকারোক্তি শুনতে দিন
কিভাবে একটি ভর সম্পর্কে?

64
00:06:38,231 --> 00:06:39,649
আজ বাবা নেই।

65
00:06:40,066 --> 00:06:41,275


66
00:06:42,068 --> 00:06:44,737
আমি অবাক হই না
ম্যাথু বিশ্বাসী নন।

67
00:06:44,821 --> 00:06:49,242
এই পরিষদের সর্বশ্রেষ্ঠ যুক্তিবাদী ড
হয়তো আমি।

68
00:06:49,325 --> 00:06:54,205
কিন্তু তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা।

69
00:06:58,709 --> 00:07:01,504
আমাদের সব কথোপকথন
সাধারণত এটা এই মত যায়.

70
00:07:03,589 --> 00:07:08,761
আমি প্রশ্ন নিয়ে আসব।
আপনি ঈশ্বর সম্পর্কে
আপনি যা বুঝবেন আমি আপনাকে বলব।

71
00:07:08,845 --> 00:07:11,848
- এটাই অভ্যাস।
- আমরা কি আপাতত বন্ধ করতে পারি?

72
00:07:12,890 --> 00:07:13,891
অবশ্যই।

73
00:07:16,310 --> 00:07:18,104
আমি ঠিক এখানে দেখা হবে. আমি...

74
00:07:20,690 --> 00:07:22,525
আপনি যখন কথা বলার জন্য প্রস্তুত হন...

75
00:07:25,194 --> 00:07:26,612
কথা বলি।

76
00:07:30,867 --> 00:07:32,326


77
00:07:32,410 --> 00:07:33,578
সে কি মারা গেছে?

78
00:07:37,498 --> 00:07:38,458
বু.

79
00:07:39,542 --> 00:07:42,170
- তুমি কে?
- আপনার মত কেউ.

80
00:07:43,171 --> 00:07:44,297
এখানেই আমি বড় হয়েছি।

81
00:07:44,380 --> 00:07:46,466
এন্টোমো ! তোমার কি সমস্যা

82
00:07:47,884 --> 00:07:49,135
জীবন

83
00:07:49,218 --> 00:07:51,053
এই রুম নিষিদ্ধ.

84
00:07:52,305 --> 00:07:56,392
জেগে থাকলে,
ক্লাসে গিয়ে বসতে পেরেছি।

85
00:07:56,476 --> 00:07:57,643
দুঃখিত বোন।

86
00:08:01,939 --> 00:08:02,773
হ্যালো ম্যাথিউ.

87
00:08:04,192 --> 00:08:05,818
তারা কি তোমাকে ভয় পায় না?

88
00:08:06,694 --> 00:08:08,821
অবশ্যই। সেই বয়সে
তুমিও ভয় পাচ্ছো না?

89
00:08:12,366 --> 00:08:14,076
আপনার ক্ষত ব্যান্ডেজ করা আবশ্যক.

90
00:08:14,869 --> 00:08:17,371
বোকার মত কাজ না করলে
এটা ভাল ছিল.

91
00:08:21,375 --> 00:08:24,128
আমি এটার জন্য সব করছি
এটা আশ্চর্যজনক মনে হয় না.

92
00:08:24,712 --> 00:08:26,380
তুমি সবসময় রাগ করতে।

93
00:08:26,464 --> 00:08:30,551
অবশ্য এর আগে আপনি দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছেন
তিনি ছিলেন মাত্র শিশু।

94
00:08:31,552 --> 00:08:35,097
এখন আপনি হেলস কিচেনে আছেন
শয়তানের জন্য।

95
00:08:36,474 --> 00:08:37,642
আপনি আমার কথা শুনেছেন.

96
00:08:37,725 --> 00:08:39,936
আমি এতিমখানায় থাকি,
আর গুহায় নয়।

97
00:08:41,312 --> 00:08:45,566
এটা আমাদের সন্তানদের এক হবে
ভূমিকায় থাকবে
আমি তা ভাবিনি।

98
00:08:46,484 --> 00:08:48,694
আপনি কি করতে পারেন সম্পর্কে
আমি শুনেছি

99
00:08:49,529 --> 00:08:51,072
তুমি কি অন্ধ?

100
00:08:51,906 --> 00:08:53,991
আপনি এই সব সময়
এটা কি অভিনয় ছিল না?

101
00:08:55,826 --> 00:08:57,078
অভিনন্দন

102
00:08:57,954 --> 00:08:59,497
আপনি অবশেষে এটা মূর্ত.

103
00:09:00,122 --> 00:09:01,749
এটা একটি ন্যায্য প্রশ্ন না?

104
00:09:04,168 --> 00:09:06,170
হ্যাঁ, সেই দুর্ঘটনায়
আমি আমার দৃষ্টিশক্তি হারিয়েছি।

105
00:09:07,463 --> 00:09:11,342
এটা আমার অন্য ইন্দ্রিয়
এবং সামর্থ্যকে শক্তিশালী করেছে।

106
00:09:12,718 --> 00:09:14,178
আর ভয় পেও না আপু।

107
00:09:15,513 --> 00:09:16,764
সেই সব দিন শেষ।

108
00:09:17,640 --> 00:09:21,686
আমার ডান কান আর শুনতে পায় না,
বাথরুমেও যেতে পারে না।

109
00:09:21,769 --> 00:09:24,522
আপনি নিশ্চয়ই গুরুতর আঘাত পেয়েছেন।

110
00:09:25,439 --> 00:09:27,733
মেরুদণ্ড এবং পেলভিসের জন্য সবকিছু।

111
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
আপনার টসিং এবং বাঁক আর নেই
এটা কাজ নাও হতে পারে, কিন্তু...

112
00:09:33,906 --> 00:09:35,992
অচিরেই নিজের পায়ে দাঁড়াবে।

113
00:09:37,535 --> 00:09:39,078
এখন আপনার বিপদের মাত্রা
কাবু...

114
00:09:40,830 --> 00:09:41,914
আমি তোমার কাছে
এখান থেকে যেতে হবে।

115
00:09:44,208 --> 00:09:45,501
এটি একটি আশ্রয় নয়.

116
00:09:45,585 --> 00:09:47,503
- বুঝলাম।
- আমি দুঃখিত।

117
00:09:47,587 --> 00:09:48,754
আমি একটি উপায় খুঁজে বের করব।

118
00:09:51,215 --> 00:09:54,302
তোমাকে ফোন করে ভালো লাগছে
অন্তত একজন থাকবে।

119
00:09:56,095 --> 00:09:56,929
না

120
00:09:59,807 --> 00:10:01,017
এমন কেউ নেই।

121
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
না আমি সেই খবর সংশোধন করেছি
দিয়েছে

122
00:10:05,104 --> 00:10:06,480
না, দেখ...

123
00:10:06,564 --> 00:10:08,941
অথবা, না। পঞ্চম অংশে
যোগ করার জন্য কয়েকটি শব্দ।

124
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
আমি কিছু লাইন লিখেছি।
শিগগিরই এটি সম্পন্ন করা হবে।

125
00:10:11,193 --> 00:10:12,278


126
00:10:12,361 --> 00:10:14,488
আজ সন্ধ্যা নাগাদ
আমি এটা ঠিক করব.

127
00:10:14,572 --> 00:10:16,365
ঠিক আছে বাই

128
00:11:04,997 --> 00:11:07,249
অভিশাপ

129
00:11:07,333 --> 00:11:09,043
আমি এখানে কি করছি ম্যাট?

130
00:11:09,126 --> 00:11:12,296
আমি আপনাকে দেখানোর কিছু আছে.

131
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
আমি ডেয়ারডেভিল

132
00:11:32,608 --> 00:11:33,609
হাঁটা কেমন ছিল?

133
00:11:33,693 --> 00:11:36,112
আমার কিছু সময় দরকার ছিল।

134
00:11:36,195 --> 00:11:37,822
- এটা অনেক...
- অবশ্যই, আমি বুঝতে পেরেছি।

135
00:11:38,781 --> 00:11:40,449
- ভেতরে আসুন।
- ধন্যবাদ।

136
00:11:46,288 --> 00:11:47,790
আপনি আমাকে দেখতে পারেন

137
00:11:48,624 --> 00:11:51,836
না "দেখতে" পারে না।

138
00:11:53,254 --> 00:11:54,797
এটি ভিন্ন। এই...

139
00:11:57,299 --> 00:11:58,342
এটা একটু ভালো।

140
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
কিভাবে "ভিন্ন"?
কিভাবে "ভাল"?

141
00:12:02,346 --> 00:12:05,683
আপনার সম্পর্কে জিনিস
আমি বুঝতে পারি।

142
00:12:06,642 --> 00:12:07,810
কি জিনিস?

143
00:12:08,728 --> 00:12:11,689
ওহ ঈশ্বর যে
ব্যাখ্যা করা একটু কঠিন...

144
00:12:12,231 --> 00:12:13,566
একবার চেষ্টা করে দেখুন।

145
00:12:13,649 --> 00:12:16,360
যেভাবে তুমি এখানে আসবে
আমি জানি একটি বিরতি ছিল.

146
00:12:16,444 --> 00:12:18,154
আমাদের প্রিয়
ভারতীয় হোটেলে চেক ইন করতে.

147
00:12:20,197 --> 00:12:23,075
বেশিরভাগই শুধু স্মৃতি রিফ্রেশ করার জন্য,

148
00:12:23,159 --> 00:12:25,953
কারণ তুমি খাওনি
কিন্তু ড্রিংক ছিল।

149
00:12:26,620 --> 00:12:29,123
আমি তোমার জামাকাপড় ভালোবাসি
আমি এর গন্ধ পাচ্ছি...

150
00:12:29,790 --> 00:12:31,709
আমি তোমার ঠোঁটে পানীয়ের স্বাদ নিতে পারি।

151
00:12:31,792 --> 00:12:34,587
আমি তোমাকে এই সব বলছি
আমি জানি এটা বিরক্তিকর...

152
00:12:36,088 --> 00:12:38,048
কারণ আমি তোমার
আপনি হার্টবিট শুনতে পারেন.

153
00:12:41,051 --> 00:12:42,344
মনে হচ্ছে আমার ত্বক খোসা ছাড়ছে।

154
00:12:42,428 --> 00:12:46,223
কারেন, আমার তোমাকে বলা উচিত ছিল।
তোমার রাগ করার অধিকার আছে।

155
00:12:46,307 --> 00:12:49,059
হ্যাঁ। তোমার সাথে
অনেক রাগ এর মূল্য।

156
00:12:49,935 --> 00:12:51,771
কিন্তু তুমি আমার জন্য
আমি মারামারি দেখেছি।

157
00:12:52,730 --> 00:12:54,106
তাও দুবার।

158
00:12:56,734 --> 00:12:58,277
তুমি কি জানো আমি এটা স্বপ্ন দেখেছি?

159
00:12:59,195 --> 00:13:02,406
মনে মনে আবার বলছি
আমি ভাবছিলাম...

160
00:13:03,073 --> 00:13:05,159
যে মানুষটি আমার জীবন বাঁচিয়েছে তার সম্পর্কে আমি কেমন অনুভব করি?
যে তার খুব রাগ লাগছে।

161
00:13:05,242 --> 00:13:09,371
কারণ সে তোমার বন্ধু,
আপনি এখনও তার যত্ন
সে আপনার বিশ্বাস হারিয়েছে।

162
00:13:09,455 --> 00:13:11,874
আমার সাথে একমত হওয়া বন্ধ করুন।
এটি কেবল বিষয়গুলিকে আরও খারাপ করে তোলে।

163
00:13:12,583 --> 00:13:13,501


164
00:13:16,545 --> 00:13:17,963
আমি কি আপনাকে একটি পানীয় দিতে পারি?

165
00:13:22,009 --> 00:13:22,843


166
00:13:24,637 --> 00:13:26,055
সে জানে আমিও মাথা নাড়লাম।

167
00:13:28,098 --> 00:13:32,686
তারপর এই রড বহন
এটা কি শুধুই অভিনয় ছিল?

168
00:13:33,270 --> 00:13:34,146
হ্যাঁ।

169
00:13:36,232 --> 00:13:37,233
দুঃখিত

170
00:13:38,901 --> 00:13:39,902
কেন

171
00:13:41,403 --> 00:13:43,322
কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করনি?

172
00:13:43,405 --> 00:13:45,449
- তুমি কি ভেবেছিলে আমি তোমার বিচার করব?
- না।

173
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
আমি ফ্রাঙ্ককে বিচার করিনি।
আর তোমার বিচার কেন?

174
00:13:47,284 --> 00:13:49,870
আপনি ফ্রাঙ্ক বিচার করা উচিত.

175
00:13:49,954 --> 00:13:51,664
দুর্গ একটি হত্যাকারী।
আমি এমন নই।

176
00:13:51,747 --> 00:13:53,874
যা মানুষকে অনুপ্রাণিত করে
আমরা সবসময় বুঝতে পারি না।

177
00:13:53,958 --> 00:13:58,003
হ্যাঁ। কিন্তু মিথ্যা শুনলে জানি।
মানুষের হৃদস্পন্দন বলে দেবে।

178
00:14:00,673 --> 00:14:03,342
আমি একটা জিনিস জানি।
আমি আর তোমাকে মিথ্যা বলবো না।

179
00:14:05,261 --> 00:14:08,013
এটা আমার কথা।
যে কোন কিছুর জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

180
00:14:16,230 --> 00:14:17,481
কোথায় রাখবে?

181
00:14:18,691 --> 00:14:21,443
শেলফে, বাক্সের ভিতরে।

182
00:14:27,074 --> 00:14:28,409
আমরা কি

183
00:14:30,202 --> 00:14:32,162
জিনিষ এখন কেমন?

184
00:14:32,246 --> 00:14:35,499
সব শেষ।
আমি ডেয়ারডেভিল ছেড়ে দিয়েছি।

185
00:14:35,583 --> 00:14:38,085
সত্যিই?
তুমি পারবে

186
00:14:39,169 --> 00:14:40,170


187
00:14:42,882 --> 00:14:46,969
সত্যই আপনি এবং কুয়াশাও
এসবই মদ্যপানের কারণে
আমাকে বিশ্বাস করানো হয়েছিল।

188
00:14:47,052 --> 00:14:48,012
এবং তাই বিশ্বাস করবে।

189
00:14:48,095 --> 00:14:51,432
গোপন প্রকৃতি, সামাজিক কাজ
এবং সম্পর্কিত বিষয়গুলি বাদ দেওয়া।

190
00:14:51,515 --> 00:14:53,809
যে সব একটি মদ্যপ মত শোনাচ্ছে.

191
00:14:53,893 --> 00:14:57,813
-এরকম না।
- কিছু বুঝিয়ে বল, কারণ আমি তুমি নই।

192
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
আমি সত্য এবং মিথ্যা ভালবাসি
অচেনা।

193
00:15:20,085 --> 00:15:24,006
আমিও তাকে আমার অংশ বানিয়েছিলাম
প্রয়োজন নেই।

194
00:15:26,050 --> 00:15:27,676
আমি আগ্রহী নই

195
00:15:31,555 --> 00:15:33,140
আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে চাই.

196
00:15:38,646 --> 00:15:41,065
ডেয়ারডেভিল সমস্যা
আমার মনে হয় না।

197
00:15:46,987 --> 00:15:47,821


198
00:15:50,074 --> 00:15:51,075


199
00:15:51,158 --> 00:15:52,660
অভিশাপ

200
00:15:53,786 --> 00:15:54,703
গাড়ী

201
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
কারেন, তুমি এখানে?

202
00:15:59,500 --> 00:16:01,251
তুমি ঠিক আছো?

203
00:16:01,335 --> 00:16:05,798
- এটা ঠিক আছে, আসার জন্য ধন্যবাদ.
- বিল্ডিং ম্যানেজার কি আপনাকে ঢুকতে দিয়েছে?

204
00:16:05,881 --> 00:16:06,840


205
00:16:07,508 --> 00:16:10,928
আপনি এখানে আছে যে সব সংগ্রহ করতে
আমি ভেবেছিলাম সে বলেছে সে যাচ্ছে।

206
00:16:11,011 --> 00:16:12,096


207
00:16:12,972 --> 00:16:14,139
মনে রাখবেন আমি আপনাকে বলেছিলাম

208
00:16:14,223 --> 00:16:17,685
ম্যাটের বাড়িওয়ালার কাছে তার জায়গা
বললো তাকে ছেড়ে দিতে হবে?

209
00:16:17,768 --> 00:16:18,602


210
00:16:19,561 --> 00:16:20,646
এখানে দেখুন।

211
00:16:22,189 --> 00:16:24,733
তারপর আপনি আমার সাথে জিনিসপত্র
বদলাতে সাহায্য করতে বলেছে...

212
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
আমি মিথ্যা বলেছি।

213
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
প্রযুক্তিগতভাবে এটি ছোট
স্টিকিং।

214
00:16:29,196 --> 00:16:30,030


215
00:16:30,781 --> 00:16:32,616
হ্যাঁ। আপনি আটকে গেছেন

216
00:16:32,700 --> 00:16:34,785
সাংবাদিকতা আপনার পাতা পরিবর্তন করেছে.

217
00:16:35,786 --> 00:16:36,912
তাহলে আমি এখানে কি করছি?

218
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
হ্যাঁ... তাই...

219
00:16:40,040 --> 00:16:42,042
না, আপনি কি এখানে থাকেন?

220
00:16:42,835 --> 00:16:45,713
আরে না।
শুধু এখানে বিল পরিশোধ.

221
00:16:45,796 --> 00:16:48,132
কিছু,
যতক্ষণ না ম্যাট ফিরে আসে, কিন্তু…

222
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
ম্যাট উচ্ছেদ হতে চলেছে৷

223
00:16:53,220 --> 00:16:56,640
আপনার তাকে কিছু সময় দেওয়া উচিত
বাড়িওয়ালার সাথে একমত হতে হবে
আমাকে সাহায্য করুন.

224
00:16:57,474 --> 00:16:59,560
- কারান--
- আমি দুইটা ভাড়া দিতে পারি...

225
00:16:59,643 --> 00:17:02,021
এটা ঠিক যে এই মাসে টাকা যথেষ্ট নয়।

226
00:17:15,325 --> 00:17:18,078
আমি বলতে দুঃখিত,

227
00:17:19,329 --> 00:17:20,706
আপনি একজন রিপোর্টার।

228
00:17:20,789 --> 00:17:24,460
ঘটনা দেখুন. এটি একটি বড় ভবন
ম্যাটের উপর পড়ে যাওয়া।

229
00:17:24,543 --> 00:17:26,295
এরপর থেকে কেউ তার কথা শোনেনি।

230
00:17:26,879 --> 00:17:28,338
ম্যাট মারা গেছে।

231
00:17:30,799 --> 00:17:33,469
এই প্রথম আমার
খোলামেলা কথা বলছেন।

232
00:17:36,221 --> 00:17:37,639
এটাও মানতে পারছি না।

233
00:17:38,432 --> 00:17:40,559
বিশেষ করে, আপনি জানেন ...

234
00:17:40,642 --> 00:17:42,186
- এটাই আমি...
- করবেন না।

235
00:17:42,269 --> 00:17:44,313
- ..তাকে ডেভিল স্যুট এনেছি।
- আরে করো না...

236
00:17:45,731 --> 00:17:47,149
নিজেকে দোষারোপ করবেন না।

237
00:17:48,150 --> 00:17:50,569
এটা তার সিদ্ধান্ত ছিল।
না আনলেও...

238
00:17:50,652 --> 00:17:52,488
সে স্যুটটা নিয়ে যেত।

239
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
আমি জানি।

240
00:17:57,076 --> 00:18:00,704
কিন্তু তার বদলে সে স্বাভাবিক
আমি তাকে কাপড় দিতে পারতাম
চিন্তা করেও সাহায্য করতে পারছি না।

241
00:18:05,793 --> 00:18:09,713
আপনি ঠিক যাই বলুন
জ্ঞান করে। কিন্তু...

242
00:18:12,257 --> 00:18:13,759
আমি এটা জ্ঞান করে জানি
এটা অনুচিত...

243
00:18:15,511 --> 00:18:16,887
কিন্তু আমি এটা অনুভব করতে পারি।

244
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
তিনি মৃত নন।

245
00:18:28,816 --> 00:18:32,111
আমি এই যত্ন নেব.
এক মাসের ভাড়াও দেওয়া যাবে।

246
00:18:32,194 --> 00:18:33,362
না, না...

247
00:18:33,445 --> 00:18:35,781
এর পাপে ভেঙ্গে যাক.

248
00:18:36,824 --> 00:18:40,702
ঠিক আছে কিন্তু যে সব শেষ ছিল.
আপনি কি বুঝতে

249
00:18:46,542 --> 00:18:47,584
তবে আসুন।

250
00:18:47,668 --> 00:18:50,921
এখানে কোন শিশু আসে না। এখানে
আপনি যতক্ষণ চান থাকতে পারেন।

251
00:18:51,588 --> 00:18:52,965
একেবারে ছাঁচে।

252
00:18:53,632 --> 00:18:55,509
আমার জন্য যাই হোক না কেন
কিছুর গন্ধ পাচ্ছি না।

253
00:18:56,009 --> 00:18:58,011


254
00:19:10,065 --> 00:19:12,776
- ওই গানটা...
- চ্যাপেল সরাসরি উপরে।

255
00:19:14,027 --> 00:19:16,196
কিন্তু এটা কি আরবি নয়?

256
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
৩৯ নম্বর স্ট্রিটের মসজিদে
কাজ চলছে

257
00:19:19,825 --> 00:19:22,786
তাই আপাতত
আমাদের স্থান ভাগ করে নেওয়া.

258
00:19:23,704 --> 00:19:25,914
হেলস কিচেন নিজেকে রক্ষা করছে।

259
00:19:28,208 --> 00:19:29,751
এই জায়গা যথেষ্ট হবে.

260
00:19:30,836 --> 00:19:34,590
এই লন্ড্রি রুম.
তাই সময়ে সময়ে গোলমাল হবে।

261
00:19:36,175 --> 00:19:38,302
আমার বধির কান আছে
এর পিছনে রাখা যাক.

262
00:19:38,385 --> 00:19:41,263
আপনি কি দেখেছেন
সবকিছুরই ইতিবাচক দিক আছে।

263
00:19:42,556 --> 00:19:44,391
আমি তাকে বিছানায় শুইয়ে দিতে চাই
সাহায্যের প্রয়োজন হবে।

264
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
না আমাকে কিছুক্ষণ বসতে দাও।

265
00:19:47,352 --> 00:19:49,271
কিন্তু এখানে
আমি পল দেখব.

266
00:19:50,480 --> 00:19:52,274
ম্যাথিউ, আপনি যদি কথা বলতে চান...

267
00:19:52,357 --> 00:19:53,692
না ধন্যবাদ

268
00:19:59,406 --> 00:20:00,407
তাই...

269
00:20:02,326 --> 00:20:04,036
বিছানাটা আপনার সামনেই।

270
00:20:05,662 --> 00:20:07,664
আপনার জন্য বোন অ্যান
ওয়্যারিং করা হয়।

271
00:20:10,334 --> 00:20:14,671
যখন ইচ্ছা তখন চেপে ধরুন
আমরা ছুটে আসব।

272
00:20:15,839 --> 00:20:18,133
কারণ আমরা আলাদা
খুব বেশি কাজ নেই।

273
00:20:19,218 --> 00:20:20,969
কি একটি সত্য খ্রিস্টান.

274
00:20:22,596 --> 00:20:27,726
রাগ, উত্যক্ত, অশ্লীলতা।

275
00:20:29,311 --> 00:20:31,271
কখনও কখনও আপনার কোন বন্ধু নেই
থাকবে না।

276
00:20:32,439 --> 00:20:35,943
কেউ একবার আমাকে বলেছিল
যোদ্ধাদের একা বোঝানো হয়।

277
00:20:38,028 --> 00:20:40,113
অন্যদের জন্য যত্নশীল
এটা আমাকে দুর্বল করে তুলবে।

278
00:20:40,989 --> 00:20:42,824
তিনি একটি মেয়ের সাথে আছেন
এটি একটি অমীমাংসিত সমস্যা বলে মনে হচ্ছে।

279
00:20:42,908 --> 00:20:45,118
একথা বলে লাভ নেই।

280
00:20:45,869 --> 00:20:47,329
মানে, সে ঠিক ছিল।

281
00:20:49,331 --> 00:20:51,083
আমি মানুষের কাছাকাছি,
মূল্য দিতে হয়েছে।

282
00:20:51,750 --> 00:20:53,794
সেই ভুলের পুনরাবৃত্তি করব না।

283
00:20:53,877 --> 00:20:54,878
এটা কি

284
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
ধরেছে।

285
00:20:58,715 --> 00:21:01,009
সম্ভবত শেষ এক
আপনি এটা পড়ুন.

286
00:21:09,518 --> 00:21:10,727
আমার বাইবেল.

287
00:21:10,811 --> 00:21:13,063
ঠিক আছে আমি বিন্দু বুঝতে পেরেছি।

288
00:21:14,982 --> 00:21:18,568
আপনার সাথে জিনিস এবং উপরের এক
আমি বুঝতে পারি যে এটি জটিল।

289
00:21:18,652 --> 00:21:20,988
না তাই না?

290
00:21:21,530 --> 00:21:24,700
এখন আমরা একে অপরের আছে
ঠিকই বুঝেছেন।

291
00:21:27,202 --> 00:21:29,246
"উজ দেশে একজন লোক ছিল..."

292
00:21:29,329 --> 00:21:30,330
চাকরির বই।

293
00:21:30,414 --> 00:21:31,790
চাকরির বই।

294
00:21:31,873 --> 00:21:33,667
মহান ঈশ্বরের ভক্ত
চাকরির গল্প।

295
00:21:33,750 --> 00:21:35,919
তিনি প্রতিদিন সকালে প্রার্থনা করতেন,

296
00:21:36,003 --> 00:21:38,714
হাঁটু গেড়ে, মুখ নিচু
টিপে

297
00:21:38,797 --> 00:21:41,800
প্রতিটি শিশুর জন্য একটি
তিনি দশটি ছাগল কুরবানী করলেন,

298
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
এবং তারপর ঈশ্বরের জন্য তাদের
বেদিতে পোড়ানো হয়।

299
00:21:44,052 --> 00:21:46,722
ঈশ্বরের অন্যান্য সৈন্যদের চেয়ে বেশি
কাজ বিশ্বস্ত ছিল.

300
00:21:46,805 --> 00:21:48,181
আমি সেই গল্পটা জানি ম্যাথিউ।

301
00:21:48,265 --> 00:21:49,975
তারপর যা হল পরে
আপনি অবশ্যই জানেন.

302
00:21:51,351 --> 00:21:53,979
ঈশ্বর নির্দয়
দশ শিশুর সবাই নিহত হয়।

303
00:21:54,563 --> 00:21:56,189
তার পুরো জমি পুড়ে গেছে।

304
00:21:56,273 --> 00:21:59,192
যতক্ষণ না সারা শরীর রক্তে ঢেকে যায়
তাকে বেত্রাঘাত করা হয়।

305
00:21:59,276 --> 00:22:02,654
ভগবান তাঁর আদর্শ ভক্তের জীবনে
বিপর্যয় নেমে এসেছে।

306
00:22:02,738 --> 00:22:05,866
তবুও ইয়োব ঈশ্বরকে তিরস্কার করেননি।

307
00:22:08,368 --> 00:22:09,703
আমি কি বুঝতে পেরেছি জানো?

308
00:22:11,246 --> 00:22:12,539
কাজ একটি বোকা ছিল.

309
00:22:16,001 --> 00:22:18,003
আমিও তাই ছিলাম, বোন।

310
00:22:19,963 --> 00:22:21,298
আমি স্বেচ্ছায় কষ্ট পেয়েছি।

311
00:22:22,215 --> 00:22:23,550
আমার কোন অভিযোগ নেই...

312
00:22:25,344 --> 00:22:29,264
আমার ঘাম, রক্ত আর মাংস
দিয়েছে

313
00:22:29,348 --> 00:22:32,434
কারণ আমিও ঈশ্বরের
আমি বিশ্বাস করতাম সে একজন সৈনিক।

314
00:22:35,979 --> 00:22:37,439
যাইহোক আপাতত না.

315
00:22:40,859 --> 00:22:42,819
আমি এখন শয়তান।

316
00:22:45,322 --> 00:22:46,948
আমার রক্তপাত হচ্ছে
শুধু আমার জন্য.

317
00:23:11,723 --> 00:23:12,724


318
00:23:19,481 --> 00:23:20,857
আমার কথায় তুমি কান দিলে না।

319
00:23:23,652 --> 00:23:25,570
তোমার ঘৃণ্য কথা শুনেছি।

320
00:23:27,072 --> 00:23:29,950
আপনি এখন ঈশ্বরকে ঘৃণা করতে পারেন,
কিন্তু ঈশ্বর তোমাকে ঘৃণা করবেন না।

321
00:23:30,033 --> 00:23:31,701
না আমি তাকে ঘৃণা করি না।

322
00:23:33,370 --> 00:23:35,372
দেখলাম তার আসল চেহারা
এতটুকুই।

323
00:23:36,998 --> 00:23:39,876
এবং আপনার তথ্যের জন্য,
আমার বন্ধু এবং একটি জীবন ছিল।

324
00:23:40,794 --> 00:23:42,796
আমি মানুষের কথা চিন্তা করি,

325
00:23:42,879 --> 00:23:46,007
যে আমি মরে গেছি কারণ আমি এমন
তাদের বিশ্বাস করান।

326
00:23:48,635 --> 00:23:49,761
আমি চাকরি নই।

327
00:23:49,845 --> 00:23:50,679


328
00:23:52,389 --> 00:23:53,890
আমি এখন আমার সত্য আছে
এবং জানতে পারে।

329
00:23:54,850 --> 00:23:55,851
কি সত্য?

330
00:24:01,857 --> 00:24:05,444
এই দেবতার আগে...

331
00:24:07,404 --> 00:24:10,532
বরং ম্যাট মারডক হয়ে বেঁচে থাকা
আমি শয়তানের জন্য মরতে চাই।

332
00:24:12,033 --> 00:24:13,743


333
00:24:53,074 --> 00:24:57,120


334
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
শব্দ করবেন না!

335
00:25:15,388 --> 00:25:16,556


336
00:25:26,024 --> 00:25:28,193


337
00:25:40,413 --> 00:25:42,457
আমাদের কাছে ভালো খবর আছে, মিস্টার ফিস্ক।

338
00:25:42,541 --> 00:25:45,293
আপনার আবেদন অনুযায়ী
এগিয়ে যাচ্ছে।

339
00:25:47,420 --> 00:25:48,463
খবর

340
00:25:50,090 --> 00:25:52,008
এতে নতুন তথ্য থাকা উচিত।

341
00:25:53,301 --> 00:25:54,719
এই বলে শুরু করা যাক.

342
00:25:55,470 --> 00:25:58,598
আমরা শুধুই বার্তাবাহক
আমাকে শুধু যে মনে করিয়ে দেওয়া যাক

343
00:25:58,682 --> 00:26:01,059
তাকে সাহায্য করার জন্য কিছু
আমরা করছি।

344
00:26:01,142 --> 00:26:05,438
কিন্তু মিস মারিয়ানের ফিরে আসায়
কিছু সমস্যা আছে।

345
00:26:05,522 --> 00:26:08,358
এটা আমাদের প্রত্যাশার চেয়ে বেশি
এটা জটিল হচ্ছে.

346
00:26:15,407 --> 00:26:16,533
কিভাবে

347
00:26:17,492 --> 00:26:20,662
সরকার তাকে সহ-অভিযুক্ত করবে
সিদ্ধান্ত হয়েছে।

348
00:26:21,204 --> 00:26:25,083
যদি তারা তাকে বিদেশে ধরে ফেলে,
সে যদি আমেরিকায় পা রাখে,

349
00:26:25,166 --> 00:26:27,669
তার বিচার হবে এবং তাকে কারারুদ্ধ করা হবে
মুখোমুখি হতে হবে।

350
00:26:37,220 --> 00:26:38,388
এটা ঠিক।

351
00:26:41,516 --> 00:26:42,601
যান

352
00:26:43,935 --> 00:26:45,437


353
00:26:45,937 --> 00:26:47,230


354
00:26:47,772 --> 00:26:48,607


355
00:27:18,511 --> 00:27:19,512


356
00:27:19,596 --> 00:27:20,597


357
00:27:55,840 --> 00:27:56,675


358
00:27:58,301 --> 00:27:59,135


359
00:28:00,845 --> 00:28:01,680


360
00:28:03,098 --> 00:28:04,099


361
00:28:06,309 --> 00:28:07,310


362
00:28:13,358 --> 00:28:15,026
আপনি কি ক্ষতি করছেন?

363
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
পতন

364
00:28:21,700 --> 00:28:23,326
আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।

365
00:28:23,410 --> 00:28:25,745
এটা কি খাবার?
আমি কিছু গন্ধ পাচ্ছি না.

366
00:28:25,829 --> 00:28:27,372
একটি গরম টডি।
(কফির মতো অ্যালকোহল)

367
00:28:27,455 --> 00:28:29,207
আপনার মুখের জন্য ভাল।

368
00:28:32,460 --> 00:28:33,503
ধন্যবাদ

369
00:28:33,586 --> 00:28:35,672
আর এটাও খান।

370
00:28:47,684 --> 00:28:52,731
তাপ আছে, কিন্তু আমারও রক্ত আছে
ছাই ছাড়া কোন স্বাদ জানে না।

371
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
চিয়ার্স।

372
00:28:57,110 --> 00:29:00,447
বড়ি এবং অ্যালকোহল
আধুনিক ঔষধ
শীর্ষে পৌঁছেছে।

373
00:29:00,530 --> 00:29:01,823
জ্ঞানী হও।

374
00:29:01,906 --> 00:29:04,367
আপনার আধুনিক ওষুধ আছে
তুমি চাইলেই হও।

375
00:29:05,410 --> 00:29:08,037
- যাইহোক এটা একটা হিসাব।
- তাই।

376
00:29:09,622 --> 00:29:11,166
তোমার শ্রবণ কেমন?

377
00:29:11,249 --> 00:29:12,375
কিছুই ভালো না.

378
00:29:13,209 --> 00:29:14,878
একটু সময় দাও।

379
00:29:14,961 --> 00:29:17,088
তোমার আঘাতের কারণে
পুরো রস রাখা হয়।

380
00:29:19,090 --> 00:29:21,342
যখন এটি পরিবর্তন, আপনার
শুনানি ফিরে আসবে।

381
00:29:23,178 --> 00:29:26,347
অথবা আপনি আপনার নিজের উষ্ণ মনোভাব
পরিবর্তন হলে ফিরে আসবে।

382
00:29:26,431 --> 00:29:27,849


383
00:29:28,933 --> 00:29:30,560
আপনি এই জিনিস কত পান?

384
00:29:32,687 --> 00:29:34,022
তুমি কিছু বললে...

385
00:29:36,149 --> 00:29:39,444
শয়তানের জন্য মরতে হবে
ম্যাট মারডকের মতো বেঁচে থাকার চেয়ে ভালো...

386
00:29:42,697 --> 00:29:46,618
আমি তোমার নায়ক
আপনি জানতে চান যে আপনি দেখছেন.

387
00:29:46,701 --> 00:29:49,329
নিজেকে দোষারোপ করছে
এখানে লুকিয়ে আছে।

388
00:29:50,163 --> 00:29:51,831
মানে ঠিক পাশেই...

389
00:29:51,915 --> 00:29:55,460
অনেক শিশু আছে যারা সর্বস্ব হারিয়েছে
একটি এতিমখানা আছে।

390
00:29:56,419 --> 00:30:00,548
তাদের মধ্যে কেউ কেউ প্রতিবন্ধী।
যা আপনি কখনই অনুভব করেননি
ভুক্তভোগী।

391
00:30:00,632 --> 00:30:03,676
তবুও তারা জীবন থেকে
সাধ্যমত সব কিছু পাওয়ার চেষ্টা করছে।

392
00:30:03,760 --> 00:30:05,220
ঠিক আছে ঠিক আছে

393
00:30:06,304 --> 00:30:10,517
আর তখন ভগবান এই সব সিদ্ধি
তুমি এখনো এভাবেই বসে আছো।

394
00:30:10,600 --> 00:30:16,064
সুদর্শন, স্মার্ট, আইনের ডিগ্রি আছে,
এমন মানুষ আছে যারা আপনাকে যত্ন করে।

395
00:30:16,147 --> 00:30:18,608
তবুও তুমি পরাজয়ে পিছু হও।

396
00:30:18,691 --> 00:30:20,485
আপনি যে কঠোরতা দেখিয়েছেন...

397
00:30:21,027 --> 00:30:22,654
ভালোবাসার জন্য ধন্যবাদ।

398
00:30:23,571 --> 00:30:27,617
আপনার পৃথিবী এবং ঈশ্বরের সাথে
সরল দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করে।

399
00:30:29,160 --> 00:30:31,246
আপনি আমার জন্য যা কিছু করেছেন তার জন্য
আমি কৃতজ্ঞ।

400
00:30:31,329 --> 00:30:34,499
কিন্তু আপনি আমার সম্পর্কে জানেন না
মনে করবেন না আপনি জীবন সম্পর্কে জানেন।

401
00:30:34,582 --> 00:30:36,751
আমি 30 বছর ধরে সন্ন্যাসিনী হয়েছি।

402
00:30:37,418 --> 00:30:39,337
আত্ম-মমতা
আমি দেখতে পাচ্ছি।

403
00:30:39,921 --> 00:30:41,005
ঠিক আছে ভাল

404
00:30:42,382 --> 00:30:44,717
তোমার বাবা এসেছে
তিনি বিখ্যাত ছিলেন।

405
00:30:45,718 --> 00:30:47,262
তার সংগ্রাম দেখেছি।

406
00:30:50,974 --> 00:30:52,934
তিনি অনেকবার ছিটকে পড়েন
আমি দেখেছি

407
00:30:54,143 --> 00:30:55,770
কিন্তু তিনি কখনো করেননি
তিনি যেখানে পড়েছিলেন সেখানে মিথ্যা বলেননি।

408
00:31:04,988 --> 00:31:05,989


409
00:31:14,205 --> 00:31:16,124


410
00:32:07,383 --> 00:32:08,217


411
00:32:14,641 --> 00:32:15,475


412
00:32:17,518 --> 00:32:18,353


413
00:32:24,192 --> 00:32:25,193


414
00:32:33,493 --> 00:32:34,911


415
00:32:36,037 --> 00:32:39,165


416
00:32:46,798 --> 00:32:49,008


417
00:32:56,808 --> 00:32:59,310


418
00:34:03,374 --> 00:34:04,751


419
00:34:07,545 --> 00:34:08,379


420
00:34:23,102 --> 00:34:24,645
ঈশ্বর, তুমি কি...

421
00:34:25,229 --> 00:34:26,564
- এটা কি জানা যাবে?
- কি?

422
00:34:26,647 --> 00:34:28,232
আমাদের নীচে
তিনটি ভূগর্ভস্থ রেললাইন রয়েছে।

423
00:34:30,651 --> 00:34:33,488
ছয়টি আলাদা ট্রেন
এটা মাধ্যমে যায়.

424
00:34:34,405 --> 00:34:35,656
ইলেকট্রনিক ট্রেন এখন চলে গেছে।

425
00:34:35,740 --> 00:34:36,824
তাই নাকি?

426
00:34:36,908 --> 00:34:38,242
খাবার নিয়ে এসেছেন।

427
00:34:38,326 --> 00:34:39,702
সেখানে আমি তোমাকে কিছু দেব...

428
00:34:40,661 --> 00:34:43,247
Nonna এর গরুর মাংস Ravioli. ভাল

429
00:34:44,332 --> 00:34:45,792
Now you are shining.

430
00:34:50,129 --> 00:34:52,340
এটা এখনও করা যাবে?
এটা তার জানা উচিত।

431
00:34:52,423 --> 00:34:54,592
আমার জন্য এটাই যথেষ্ট
আরাম লাগছে না।

432
00:34:54,675 --> 00:34:56,594
আপনি কি এখন আরাম পাচ্ছেন না?

433
00:34:58,137 --> 00:35:00,640
শরীর সুস্থ হলে
আত্মাও সুস্থ হয়ে উঠবে।

434
00:35:00,723 --> 00:35:02,517
এটা কাছাকাছি উপায়.

435
00:35:03,684 --> 00:35:04,977
তার এই দরকার।

436
00:35:06,020 --> 00:35:08,189
তিনি বিছানা ছেড়ে উঠতে যাচ্ছিলেন
এটাই একমাত্র কারণ।

437
00:35:08,272 --> 00:35:09,774
তাই দয়া করে
কর।

438
00:35:21,452 --> 00:35:23,037
এটা করার জন্য ধন্যবাদ.

439
00:35:23,121 --> 00:35:24,997
আল্লাহর জন্য হাত
কাজ করতে হবে।

440
00:35:26,040 --> 00:35:30,211
-তাই কি সে আমাকে এমন করেছে?
- না। সেজন্য সে বক্সিং করেছে।

441
00:35:30,294 --> 00:35:31,129


442
00:35:32,713 --> 00:35:34,507
- গ্লাভস।
- আগে হেলমেট পরুন।

443
00:35:34,590 --> 00:35:36,175
আমি পারব না।
আমি মনোযোগ পেতে না.

444
00:35:36,259 --> 00:35:38,719
- বোকা হয়ো না।
- আপু, আমার কথা শোন।

445
00:35:38,803 --> 00:35:42,181
এটি সত্য হওয়ার জন্য,
আমি সবকিছু শুনতে এবং অনুভব করতে চাই।

446
00:35:42,265 --> 00:35:44,600
কি বলা হয়েছে ভুলবেন না.
এটা কাউকে বলবেন না।

447
00:35:45,184 --> 00:35:46,561
কেউ জানে না।

448
00:35:52,108 --> 00:35:53,943
আমি কি একজন অন্ধকে আঘাত করব?

449
00:35:55,528 --> 00:35:56,529
ঠিক আছে

450
00:36:00,741 --> 00:36:01,951


451
00:36:05,705 --> 00:36:06,747


452
00:36:23,514 --> 00:36:25,308
থামো!
এটা সময়!

453
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
- তুমি ঠিক আছো?
- কোন সমস্যা নেই।

454
00:36:30,605 --> 00:36:32,356
হুমম। তিনিই শেষ বজ্রপাত।

455
00:36:33,941 --> 00:36:37,278
নিজের চোখে দেখলে
এটি একটি ঘটনা।

456
00:36:37,361 --> 00:36:40,489
না কোন সমস্যা আছে বলে মনে হচ্ছে।
যেন পানির নিচে।

457
00:36:40,573 --> 00:36:42,325
- তবে থামা যাক।
- না, না, না।

458
00:36:42,408 --> 00:36:43,701
ডিং-ডিং।
আবার দেখা যাক.

459
00:36:55,296 --> 00:36:56,297


460
00:37:20,071 --> 00:37:21,072
ম্যাথু?

461
00:37:22,740 --> 00:37:23,741
ম্যাথিউ !

462
00:37:45,930 --> 00:37:47,640
অন্য ব্যক্তির অবস্থাও দেখতে হবে।

463
00:37:53,437 --> 00:37:55,106
যাই হোক...

464
00:37:58,317 --> 00:37:59,610
আপনি অসাধারণ ছিল.

465
00:38:01,946 --> 00:38:02,947
ধন্যবাদ

466
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
বোন...

467
00:38:06,367 --> 00:38:09,120
আপনি কি ঈমান ত্যাগ করেছেন?
কিন্তু আমার জন্য এটা পরুন.

468
00:38:14,709 --> 00:38:16,502
আপনি সবসময় আমার প্রতি সদয় ছিল.

469
00:38:17,837 --> 00:38:19,797
আছে, তাই না?

470
00:38:19,880 --> 00:38:22,758
এবং ধৈর্য।
অনেক ধৈর্য দেখানো হয়েছে।

471
00:38:23,759 --> 00:38:25,886
কাউকে বলবেন না।
সবাই ভাববে আমি গরীব।

472
00:38:25,970 --> 00:38:28,264
এতে কিছু ভুল আছে
আমার মনে হয় না।

473
00:38:30,224 --> 00:38:31,392
আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক.

474
00:38:35,187 --> 00:38:36,981
আমি আমার বাবাকে সেলাই করতাম।

475
00:38:38,149 --> 00:38:40,651
আপনার সেলাই ঠিক আছে.

476
00:38:40,735 --> 00:38:43,404
এখানে মত
অভিজ্ঞ।

477
00:38:47,992 --> 00:38:49,160
বিশেষ করে ভুল কিছু না?

478
00:38:50,119 --> 00:38:51,787
না সব ঠিক আছে।

479
00:38:53,581 --> 00:38:55,541
আমি ফিরে যেতে চাই.

480
00:39:03,966 --> 00:39:06,469
আপনি আমার সাথে গণসংযোগে আসতে চান
কোন সম্ভাবনা আছে?

481
00:39:10,056 --> 00:39:11,474
পরের বার দেখা যাক.

482
00:39:11,557 --> 00:39:12,892
তারপর পরেরটি ধরুন।

483
00:39:15,269 --> 00:39:17,271


484
00:40:08,781 --> 00:40:12,576
আরে! আরে! তাকে একা ছেড়ে দাও!
কি করছ বাবা!

485
00:40:13,160 --> 00:40:14,829
বাপ! আরে!

486
00:40:26,340 --> 00:40:27,174


487
00:40:35,641 --> 00:40:38,853
সংরক্ষণ করুন! ছেড়ে দাও!
সংরক্ষণ করুন!

488
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
ঈশ্বর! বাপ! বাবা...

489
00:40:42,398 --> 00:40:43,399


490
00:40:47,945 --> 00:40:48,946


491
00:40:51,157 --> 00:40:53,159
আমার সাথে থাকুন
দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া যায়।

492
00:41:12,386 --> 00:41:13,596
এসো!

493
00:41:15,347 --> 00:41:17,975
আমার কুকুর,
এটা আপনার সমস্যা না!

494
00:41:19,435 --> 00:41:20,436
চল

495
00:41:42,249 --> 00:41:43,667


496
00:41:48,088 --> 00:41:49,924
আমরা এই কুকুরের মানি
হত্যা করতে হবে

497
00:41:50,007 --> 00:41:51,759
না তাকে একা ছেড়ে দিন।

498
00:41:55,971 --> 00:41:56,972
দাঁড়ানো

499
00:42:09,443 --> 00:42:10,569
আমাকে ক্ষমা করুন, ঈশ্বর।

500
00:42:11,737 --> 00:42:12,738


501
00:42:14,949 --> 00:42:16,867
তাকে একা ছেড়ে দিন।
চল এখান থেকে যাই।

502
00:42:49,066 --> 00:42:52,570
সিরিয়াসলি টার্কির রান আউট?
দোকানে গিয়ে খাবার কিননি?

503
00:42:53,279 --> 00:42:55,030
আমি সত্যিই চলে গিয়েছিলাম.

504
00:42:55,114 --> 00:42:59,034
কিন্তু অর্থের দিক থেকে
কিছুটা কমতি ছিল।

505
00:43:00,244 --> 00:43:03,497
বিষয়টি দলীয়ভাবে নেওয়া হলে ড
আমি এটা যথেষ্ট ছিল.

506
00:43:04,206 --> 00:43:05,040


507
00:43:05,541 --> 00:43:08,502
আপনি কোন কার্ড ব্যবহার করেছেন?
এটা কি লাল ভিসা কার্ড নয়?

508
00:43:08,586 --> 00:43:10,421
হ্যাঁ। অবশ্যই হ্যাঁ।

509
00:43:11,755 --> 00:43:13,048
ওহে বাবা

510
00:43:13,132 --> 00:43:15,467
জন্মদিনের ছেলে আসছে।

511
00:43:15,551 --> 00:43:18,762
ম্যাসি সাভিনাক তুমি ডিনার কর
এটা ধ্বংস হচ্ছে কিনা জানতে চাই।

512
00:43:18,846 --> 00:43:19,680


513
00:43:20,556 --> 00:43:22,308
কি

514
00:43:22,975 --> 00:43:26,061
তারা আবার আমার রান্নার দক্ষতা
এটি একটি পুল প্রোগ্রাম?

515
00:43:26,145 --> 00:43:27,146
এখানে আসুন

516
00:43:28,147 --> 00:43:31,191
আমি আপনাকে দেখাব কিভাবে
এইভাবে একজন শেফ জিনিসগুলি করে।

517
00:43:32,401 --> 00:43:33,944
এই দেখুন.

518
00:43:35,487 --> 00:43:37,281
তুমি কি আমাকে এটা করতে দেখেছ, স্যামি?

519
00:43:37,364 --> 00:43:39,617
এভাবেই কাজগুলো দ্রুত সম্পন্ন হয়।

520
00:43:40,534 --> 00:43:42,411
এটা কঠিন কাজ.

521
00:43:43,037 --> 00:43:43,871


522
00:43:44,538 --> 00:43:46,290
আপনি কি এটা করতে চান?

523
00:43:49,043 --> 00:43:52,296
লাল হল ভিসা কার্ড
আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটি ব্যবহার করেছেন?

524
00:43:52,379 --> 00:43:56,383
গত সপ্তাহে তা পরিশোধ করা হয়েছে।
এর মধ্যে টাকা থাকা উচিত।

525
00:43:56,467 --> 00:44:00,554
আমার একটি লাল ভিসা এবং একটি নীল ভিসা আছে
সিলভার মাস্টার কার্ড...

526
00:44:00,638 --> 00:44:03,766
যতদূর আমার লাইব্রেরি কার্ড
সাথে তাকাল।

527
00:44:05,893 --> 00:44:06,727


528
00:44:07,853 --> 00:44:08,979
এটা কোন ব্যাপার না.

529
00:44:09,647 --> 00:44:11,982
আমরা এর আগেও এটি মোকাবেলা করেছি
এটা করা হয়েছে।

530
00:44:13,025 --> 00:44:15,069
এক মিনিট আমি মঞ্চ
চল হাত ধরি?

531
00:44:15,152 --> 00:44:16,987
বাইরে থেকে নিহার...

532
00:44:17,071 --> 00:44:19,823
আপনি চিৎকার শুনতে পাননি
যদি তাই হয়, আমি জানিয়ে দিচ্ছি...

533
00:44:19,907 --> 00:44:21,075


534
00:44:21,158 --> 00:44:25,663
আমার সাহসী শ্যালিকা
সম্পূর্ণ ক্যান্সার মুক্ত।

535
00:44:26,246 --> 00:44:27,081


536
00:44:28,749 --> 00:44:31,168
এটা আপনার জন্য সহজ ছিল না
আমরা জানি...

537
00:44:31,710 --> 00:44:33,545
এটা একটা কঠিন পরিস্থিতি
আপনি কি সম্মুখীন.

538
00:44:34,588 --> 00:44:37,633
বারবার বীমা
প্রত্যাখ্যাত,

539
00:44:38,550 --> 00:44:41,095
সেই সংকীর্ণ প্রতিষ্ঠানগুলো
এবং আপনি চেপে.

540
00:44:41,178 --> 00:44:42,179


541
00:44:45,808 --> 00:44:47,017
যাই হোক...

542
00:44:47,726 --> 00:44:49,186
আজ রাতে আমরা উদযাপন করব।

543
00:44:50,479 --> 00:44:53,899
এটা তোমার জন্য সানভি।
চিয়ার্স।

544
00:44:53,982 --> 00:44:55,901
এটা আপনার জন্য না হলে, আমরা এটা পেতে হবে
পারিনি ভাই।

545
00:44:55,984 --> 00:44:58,028
দয়া করে না

546
00:44:58,112 --> 00:44:59,363
সিরিয়াসলি রে।

547
00:45:01,490 --> 00:45:05,327
আপনি সবকিছু যা করা হয়েছে.
আমি শুধু চেক লিখেছি।

548
00:45:08,122 --> 00:45:10,374
আপনি এখানে কি করছেন?

549
00:45:10,457 --> 00:45:12,751
সবাই খেয়েছে।
মোমবাতি জ্বালানোর অপেক্ষায়।

550
00:45:12,835 --> 00:45:13,961
এতে আমার কোনো আগ্রহ নেই।

551
00:45:14,878 --> 00:45:18,132
খুব কেক চান?
আপনিও কেক চান না।

552
00:45:18,215 --> 00:45:20,300
তারপর উল্লেখযোগ্য কিছু
একটি সমস্যা হতে হবে.

553
00:45:21,719 --> 00:45:23,887
সিরিয়াসলি, আপনার সমস্যা কি?

554
00:45:23,971 --> 00:45:26,265
আমি জানি না কেন আমাদের
যে পরিবারের পক্ষ থেকে আজ পার্টি অনুষ্ঠিত হয়েছে।

555
00:45:26,348 --> 00:45:29,518
রিকি টমাস তার সব বন্ধু
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমাকে বাড়িতে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।

556
00:45:29,601 --> 00:45:32,771
আমিও তার বাসায় গেলাম
বল ছুড়ে খেলতে পারতাম।

557
00:45:33,355 --> 00:45:35,816
টমাসের বাড়িতে বোলিং খেলতে
একটি সিস্টেম আছে?

558
00:45:36,900 --> 00:45:38,068
আমাকে কিছু বলতে দিন.

559
00:45:38,152 --> 00:45:42,114
আপনি পরের গ্রীষ্ম হবে
সবাইকে ডেকে পার্টি করা।

560
00:45:42,197 --> 00:45:45,159
কারণ এই বছর আমরা সত্যিই
একটি সুইমিং পুল তৈরি করা হবে।

561
00:45:45,242 --> 00:45:46,869
- সত্যি?
- অবশ্যই।

562
00:45:46,952 --> 00:45:49,997
জুনের মধ্যে আমি তোমাকে করব
ডাইভিং বোর্ডে ঝুলছে
থেকে জল পর্যন্ত।

563
00:45:50,080 --> 00:45:53,751
এখন চল ভিতরে যাই
কেক কাটলে কি হবে?

564
00:45:53,834 --> 00:45:54,835


565
00:46:00,048 --> 00:46:02,259
- এটা পুল না?
- না, কিছু বলবেন না।

566
00:46:02,342 --> 00:46:06,180
দেখুন, নাদিয়া পা-এর একজন শিক্ষক
তিনি জানান, গত সপ্তাহে তিনি পদত্যাগ করেছেন।

567
00:46:06,263 --> 00:46:08,724
আমি এখানে কিছু সন্ধ্যা আছে
আপনি ক্লাস নিতে যেতে পারেন।

568
00:46:08,807 --> 00:46:10,934
অন্য কোন কাজ নেই।
আমরা আগে এই সব সম্পর্কে কথা হয়েছে.

569
00:46:11,018 --> 00:46:13,854
আমি জানি রে
কিন্তু আমি আর কোন উপায় দেখছি না।

570
00:46:13,937 --> 00:46:15,439
আমি এটা ঠিক করব।

571
00:46:17,357 --> 00:46:18,567
আমি সব ঠিক করে দেব।

572
00:47:13,831 --> 00:47:16,917
সালাজার আমার সাথে 9 টায় দেখা করবে
তাই আসতে বলা হয়েছে
যদি আপনার মামলা দ্রুত নিষ্পত্তি না হয়..

573
00:47:17,000 --> 00:47:20,712
- সালাজার শহরের কেন্দ্রস্থলে তলব।
- তবে চলো।

574
00:47:21,505 --> 00:47:22,506
ধন্যবাদ

575
00:47:25,717 --> 00:47:26,844
আমার কাজের পর্যালোচনা।

576
00:47:26,927 --> 00:47:29,096
মাস শেষ পর্যন্ত
না না না?

577
00:47:30,097 --> 00:47:33,767
আমি এটা দ্রুত করতে চাই.
আমি এখন এটা করতে হবে.

578
00:47:35,018 --> 00:47:36,562
এটা একটা কঠিন আদেশ, রে.

579
00:47:37,354 --> 00:47:39,690
অপারেশনাল ওভারভিউ তাই
আমরা যখন মনে করি তখন কিছুই দিতে পারি না।

580
00:47:39,773 --> 00:47:42,568
তাই কিভাবে আমার সম্পর্কে দুইবার
আটকে রাখা হচ্ছে?

581
00:47:44,695 --> 00:47:46,864
আমি পদোন্নতির যোগ্য...

582
00:47:46,947 --> 00:47:48,615
যা আপনি অস্বীকার করেন।

583
00:47:48,699 --> 00:47:50,784
ব্যুরো নয়, আপনি।

584
00:47:51,577 --> 00:47:54,955
আপনি এটা কেন করছেন?
আমি বুঝতে পারছি না।

585
00:47:55,664 --> 00:47:58,292
কিন্তু এবার আমি মাঝে মাঝে
একটি EEO অভিযোগ দায়ের করা যেতে পারে।

586
00:48:00,043 --> 00:48:01,044
আপনি ঠিক

587
00:48:01,837 --> 00:48:03,171
আপনার কাজের পর্যালোচনা...

588
00:48:03,255 --> 00:48:06,091
তারপর আমি পিছনে রাখা জন্য
তোমাকে বলেছিল...

589
00:48:06,174 --> 00:48:08,802
কারণের সাথে কোন সম্পর্ক নেই।

590
00:48:09,970 --> 00:48:11,763
আমি তোমাকে রক্ষা করার জন্য এটা করেছি।

591
00:48:12,431 --> 00:48:13,432
আমাকে রক্ষা করবেন?

592
00:48:14,349 --> 00:48:16,435
আপনার FICO স্কোর (আর্থিক ক্রেডিট সূচক)
কতটুকু জানেন?

593
00:48:18,103 --> 00:48:24,026
- 557. আপনার FICO স্কোর হল 557৷
-তাহলে আমার কাজের সমস্যার কারণে নয়--

594
00:48:24,109 --> 00:48:28,113
তুমি ঋণী।
আপনি অপরাধীদের লক্ষ্য হবে.

595
00:48:28,906 --> 00:48:33,285
সেই পরিস্থিতিতে যাদের জন্য পদোন্নতি
না দেওয়াই ব্যুরোর নিয়ম।

596
00:48:33,368 --> 00:48:37,164
আমার অবস্থাও তোমার
জানা যায়।

597
00:48:37,956 --> 00:48:41,209
- আমার শ্যালিকা অসুস্থ এবং আমি...
- আমি এটা নিয়ে চিন্তিত।

598
00:48:41,293 --> 00:48:42,753
সাড়ে তিন বছর।

599
00:48:44,546 --> 00:48:47,716
আমি সাড়ে তিন বছরের জন্য বৃদ্ধি পেয়েছি
ছিল না.

600
00:48:48,842 --> 00:48:50,177
আমি জানি এটা সত্য নয়।

601
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
আমি জানি।

602
00:48:54,514 --> 00:48:56,016
আপনি একজন ভালো এজেন্ট।

603
00:48:57,017 --> 00:49:01,188
কিন্তু আপনি আপনার আর্থিক অবস্থা
এটা ঠিক না হওয়া পর্যন্ত আমি এটা করতে পারব না।

604
00:49:05,108 --> 00:49:06,109
কিন্তু দেখ...

605
00:49:07,194 --> 00:49:08,570
এদিকে আপনার জন্য...

606
00:49:10,447 --> 00:49:11,823
আমার একটা কাজ আছে।

607
00:49:15,243 --> 00:49:17,079
ভাল ভাল সময়

608
00:49:17,162 --> 00:49:18,956
এই ঘটনাটি নয়
কাজ হয় আমি জানি।

609
00:49:19,039 --> 00:49:23,043
আমরা প্রতি মাসে তার সাথে কথা বলি।
সে আমাদের কিছু বলে না।

610
00:49:24,294 --> 00:49:25,837
যাই হোক, এটা একটা ভালো ট্রিপ।

611
00:49:31,593 --> 00:49:33,887


612
00:49:49,861 --> 00:49:54,992
মিঃ ফিস্ক, আমি ফেডারেল ব্যুরো অফ ইনভেস্টিগেশন থেকে এসেছি
তদন্তে বিশেষ এজেন্ট রায় নাদিম।

613
00:49:55,951 --> 00:49:59,037
আপনার থেকে FBI...

614
00:50:02,165 --> 00:50:04,751
তোমাকে ছাড়া যেতে
সোজা কথায় আসা যাক।

615
00:50:04,835 --> 00:50:06,753
কিন্তু আমরা দুজনেই
সময় নষ্ট করবেন না।

616
00:50:10,590 --> 00:50:13,176
আমাকে বলুন স্পেশাল এজেন্ট নাদিম...

617
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
তুমি অনেক ভালোবাসো
তোমার জীবনে কি কেউ আছে,

618
00:50:17,723 --> 00:50:19,725
তুমি তাদের রক্ষা করো
যে কেউ কিছু করে?

619
00:50:21,852 --> 00:50:23,228
সে কি আমাকে হুমকি দিচ্ছে?

620
00:50:27,816 --> 00:50:30,610
আমি ভুল করেছি।

621
00:50:34,156 --> 00:50:38,201
কিন্তু এর শাস্তিও মেনে নিতে হবে
আমি প্রস্তুত।

622
00:50:39,411 --> 00:50:41,872
কিন্তু আমি যেটা মেনে নিতে পারছি না...

623
00:50:43,540 --> 00:50:47,210
যে নারীকে আমি ভালোবাসতাম এবং তার শাস্তি
এটা অভিজ্ঞ হতে হবে.

624
00:50:53,008 --> 00:50:55,427
তাকে রক্ষা করার জন্য
আমি কিছু করব।

625
00:50:56,720 --> 00:50:58,013
কিছু

626
00:51:04,686 --> 00:51:05,979
আমি দুঃখিত

627
00:51:07,481 --> 00:51:09,024
কি বলছ?

628
00:51:12,903 --> 00:51:14,571
আমি একটি চুক্তি করতে চাই.

629
00:51:19,618 --> 00:51:39,620
মালায়লাম অনুবাদের জন্য ভিজিট করুন
www.malayalamsubtitles.org
www.facebook.com/groups/MSONEsubs</font>

630
00:51:39,644 --> 00:51:41,644
তথ্য: 39838E0C034F4E37301228EF415EA98B38A10A84