1
00:00:07,896 --> 00:00:10,856
آخرین تماس برای مالوری تاورز.

2
00:00:10,860 --> 00:00:11,880
من اینجا هستم!

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,880
دارل. رودخانه ها

4
00:00:14,896 --> 00:00:16,826
متاسفم!

5
00:00:16,832 --> 00:00:17,862
متاسفم

6
00:00:17,860 --> 00:00:21,810
10.30 به Penzance
یک دقیقه دیگر می رود

7
00:00:25,880 --> 00:00:29,840
عزیزم داری میگیری
خیلی از این مدرسه جدید.

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,834
مطمئن شوید که مقدار زیادی را پس داده اید.

9
00:00:41,840 --> 00:00:44,840
یادت نره بنویس
البته من این کار را نمی کنم.

10
00:00:44,840 --> 00:00:46,840
صدای سوت

11
00:00:46,836 --> 00:00:48,836
ریز خرد کن، خانم جوان.

12
00:00:52,864 --> 00:00:54,864
درست به موقع

13
00:00:59,836 --> 00:01:02,836
یک صندلی داشته باشید.
اتفاقا من آلیشیا هستم.

14
00:01:04,800 --> 00:01:05,900
سالی هم یک دختر جدید است.

15
00:01:05,896 --> 00:01:08,826
یه جایی سومی هست

16
00:01:08,828 --> 00:01:10,838
گریه بلند

17
00:01:10,844 --> 00:01:12,834
ببین اونجا

18
00:01:14,800 --> 00:01:15,840
دختر بیچاره

19
00:01:16,892 --> 00:01:19,812
شرط می بندم نصف من
داره جعل میکنه

20
00:01:19,812 --> 00:01:21,822
این کار آب است.

21
00:01:21,820 --> 00:01:23,800
که مرا به یاد می آورد، مقدمه ها.

22
00:01:23,804 --> 00:01:24,904
ژان - تخم مرغ خوب.

23
00:01:24,896 --> 00:01:26,886
آیرین و مری لو

24
00:01:26,892 --> 00:01:29,822
آیا صندلی پنجره را دوست دارید؟

25
00:01:30,864 --> 00:01:34,834
این گوندولین لیسی است.
گوندولین مری لیسی.

26
00:01:35,848 --> 00:01:38,838
و من می ترسم نیاز داشته باشم
صندلی پنجره

27
00:01:38,836 --> 00:01:41,806
بدجوری مریض میشم در سفر
دارل، کلاه تو!

28
00:01:42,832 --> 00:01:44,822
دارل! فلیسیتی؟

29
00:01:44,824 --> 00:01:46,844
دارل؟ متاسفم

30
00:01:48,824 --> 00:01:50,824
دارل! نه!

31
00:01:53,852 --> 00:01:54,882
اوه!

32
00:01:57,808 --> 00:01:58,878
کجا می روند؟

33
00:02:00,800 --> 00:02:02,860
اون دختر کیه؟ مراقب باشید!
او چه کار می کند؟

34
00:02:04,808 --> 00:02:05,858
او سقوط خواهد کرد.

35
00:02:07,888 --> 00:02:10,838
او آن را دریافت کرده است! عالیه هورای!

36
00:02:11,872 --> 00:02:14,832
پارگی بلند

37
00:02:14,832 --> 00:02:16,832
آیا دارل لباسش را پاره کرد؟

38
00:02:20,808 --> 00:02:22,878
همه خندیدن

39
00:02:22,876 --> 00:02:25,816
نمایش خوب، دارل.
شما باید آن شکاف را اصلاح کنید.

40
00:02:27,892 --> 00:02:30,862
اون فقط یه جور دختره
مادر به من هشدار داد.

41
00:02:30,860 --> 00:02:32,800
پسر بچه

42
00:02:32,800 --> 00:02:33,890
همه خارج از کشور!

43
00:02:36,892 --> 00:02:39,812
سوت قطار

44
00:02:39,812 --> 00:02:40,892
وو

45
00:02:42,820 --> 00:02:43,880
ما برویم!

46
00:03:11,868 --> 00:03:14,858
خنده و پچ پچ

47
00:03:14,856 --> 00:03:17,896
چطور همه شما در حال تغییر هستید
به هر حال مدارس؟ گوندولین؟

48
00:03:17,896 --> 00:03:20,816
مادر می گوید من باید دراز بکشم.

49
00:03:20,816 --> 00:03:21,866
دارل؟

50
00:03:21,868 --> 00:03:23,808
اوه...

51
00:03:23,812 --> 00:03:25,892
من عاشق شنا هستم. وجود نداشت
یک استخر در سنت هیلدا.

52
00:03:25,892 --> 00:03:27,862
سنت هیلدا؟

53
00:03:27,856 --> 00:03:28,876
پسر عمویم آنجاست

54
00:03:29,888 --> 00:03:32,858
ظاهراً از دختری پرسیدند
برای ترک سال گذشته

55
00:03:32,860 --> 00:03:35,860
آیا او را می شناختی؟ آماده شو -
کلیف کرنر در حال آمدن است.

56
00:03:38,840 --> 00:03:41,820
اون کیه؟ این پاملا است، دختر سر.

57
00:03:41,824 --> 00:03:42,864
شگفت انگیز

58
00:03:43,872 --> 00:03:46,842
نگاه کن، برج های مالوری!
منتظر من باش، آلیشیا!

59
00:03:48,872 --> 00:03:50,882
انفجار بوق قطار

60
00:04:01,832 --> 00:04:03,882
دختران آواز می خوانند: چهار برج بلند

61
00:04:03,876 --> 00:04:05,816
 به ما یاد بده چگونه تلاش کنیم

62
00:04:05,816 --> 00:04:07,826
 زنانی باشید که دنیا بتواند به آنها تکیه کند

63
00:04:07,828 --> 00:04:09,878
 زنانی که شکوفا خواهند شد. 

64
00:04:09,880 --> 00:04:12,820
همه آنها کف می زنند

65
00:04:12,824 --> 00:04:14,884
این بزرگ است!
من هرگز راهم را نمی دانم

66
00:04:14,880 --> 00:04:16,860
من به زودی به شما آموزش خواهم داد - بیا.

67
00:04:26,832 --> 00:04:28,852
درست مثل یک قلعه است.

68
00:04:29,856 --> 00:04:32,796
احساس می کنم یک خانم مناسب هستم
اینجا ماندن

69
00:04:32,804 --> 00:04:33,844
شما این را نمی گویید

70
00:04:33,840 --> 00:04:35,900
اگه بدونی چی شد
بانوی واقعی برج های مالوری

71
00:04:35,896 --> 00:04:38,846
چی؟ کسی بهت نگفت؟

72
00:04:40,804 --> 00:04:41,894
ما اینجا یک روح داریم، می دانید.

73
00:04:43,872 --> 00:04:45,842
بیا دنبال من

74
00:04:45,844 --> 00:04:49,864
اوه، ما گم شدیم؟ آلیشیا کجا بود
برو؟ گفت برو پیش سان.

75
00:04:49,856 --> 00:04:52,836
بیایید این راه را امتحان کنیم.

76
00:04:52,836 --> 00:04:54,816
اوه! ببخشید

77
00:04:59,832 --> 00:05:00,902
آزمایشگاه های علوم

78
00:05:00,896 --> 00:05:02,896
باید علم کنیم؟!

79
00:05:05,820 --> 00:05:08,840
بابا مرا به ملاقات برد
یک بار یکی از دانشکده های پزشکی قدیمی اش.

80
00:05:09,840 --> 00:05:12,820
من دوست دارم دکتر شوم
وقتی بزرگ شدم منظورت پرستاره

81
00:05:13,888 --> 00:05:18,838
دختران می توانند پزشک شوند. چرا نباید
دختران هر کاری که پسرها می توانند انجام دهند انجام می دهند؟

82
00:05:18,836 --> 00:05:20,886
به هر حال چرا می خواهید کار کنید؟

83
00:05:20,892 --> 00:05:24,852
مادر می گوید، یک زن به یک اتاق نیاز دارد
و پول خودش

84
00:05:24,852 --> 00:05:26,842
برای اینکه واقعا خوشحال باشیم

85
00:05:26,840 --> 00:05:29,820
مادرم می گوید دخترها فقط به شغل نیاز دارند

86
00:05:29,820 --> 00:05:32,800
اگر خیلی ساده باشند
برای گرفتن شوهر

87
00:05:32,804 --> 00:05:34,804
جیغ بلند

88
00:05:34,804 --> 00:05:35,864
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

89
00:05:36,880 --> 00:05:38,860
متاسفم - ما می‌رفتیم
ماترون را پیدا کنید

90
00:05:38,864 --> 00:05:40,814
من ماترون هستم.

91
00:05:41,868 --> 00:05:43,848
چه اتفاقی در آنجا افتاده است؟

92
00:05:45,840 --> 00:05:48,800
آره، این یک تصادف بود.

93
00:05:48,804 --> 00:05:49,874
علامت سفارش برای شما

94
00:05:49,872 --> 00:05:51,832
دنبالم کن

95
00:05:52,892 --> 00:05:55,882
خیلی ممنون که ما رو بردید
به خوابگاه های ما

96
00:05:55,884 --> 00:05:58,814
تو خوابگاهت نمیری

97
00:05:58,812 --> 00:06:01,882
من تو رو مستقیم میبرم
به مدیر مدرسه، خانم گریلینگ.

98
00:06:07,808 --> 00:06:09,858
منصفانه نیست! من هیچ کاری نکردم

99
00:06:09,864 --> 00:06:11,824
همه اش او بود.

100
00:06:11,816 --> 00:06:13,856
تو اینجا نیستی
چون تو مشکل داری

101
00:06:13,864 --> 00:06:16,834
من همه دخترای جدید رو میبینم
در اولین شب آنها

102
00:06:16,828 --> 00:06:17,878
شما انجام می دهید؟

103
00:06:17,876 --> 00:06:20,806
این یکی از لحظات مورد علاقه من است،

104
00:06:20,812 --> 00:06:23,812
تمام روزی که به ما ملحق میشوی میبینمت

105
00:06:23,808 --> 00:06:25,798
تصور آنچه ممکن است به دست آورید.

106
00:06:26,824 --> 00:06:27,894
دوست دارید چه چیزی باشد؟

107
00:06:30,820 --> 00:06:31,890
گواهی مدرسه ما را می گذرانید؟

108
00:06:33,860 --> 00:06:36,870
امتحانات تنها ما نیستند
معیار موفقیت

109
00:06:36,868 --> 00:06:39,838
موفقیت مالوری تاورز کسی است

110
00:06:39,840 --> 00:06:41,890
خوش قلب و مهربان،

111
00:06:41,888 --> 00:06:43,888
وفادار و قابل اعتماد

112
00:06:45,848 --> 00:06:48,848
خانم های خوب و سالم
جهان می تواند به آن تکیه کند.

113
00:06:48,848 --> 00:06:51,848
زنان نترس
برای ساختن آینده ای جدید

114
00:06:52,892 --> 00:06:56,852
همه شما به طور فوق العاده ای سود خواهید برد
از زمان شما با ما

115
00:06:56,852 --> 00:06:58,872
ببین خیلی پس میدی

116
00:07:00,892 --> 00:07:03,872
دقیقا پدرم همین را گفت.

117
00:07:03,872 --> 00:07:05,802
هوم

118
00:07:05,804 --> 00:07:09,804
خب، شاید یک روز او و مالوری
برج ها به همان اندازه به شما افتخار خواهند کرد.

119
00:07:12,824 --> 00:07:14,854
دختران می خندند

120
00:07:37,816 --> 00:07:39,876
52، 53، 54 ...

121
00:07:39,880 --> 00:07:43,800
همه،
تقریباً زمان خاموش شدن چراغ ها فرا رسیده است.

122
00:07:43,804 --> 00:07:46,844
..56... دختر جدید اسمت چیه؟
گوئن...

123
00:07:46,840 --> 00:07:48,880
گوندولین مری لیسی.

124
00:07:48,880 --> 00:07:53,850
برو تو رختخواب اما من به مادر قول دادم
شبی 100 بار موهایم را برس می کشم!

125
00:07:53,852 --> 00:07:57,812
رئیس فرم کاترین -
شما باید کاری را که او می گوید انجام دهید

126
00:07:57,808 --> 00:08:00,848
اوه حالا یادم رفته
چه شماره ای دارم!

127
00:08:00,852 --> 00:08:03,822
56. تخت، اکنون.

128
00:08:04,860 --> 00:08:06,810
58.

129
00:08:07,844 --> 00:08:08,884
59 ... چراغ خاموش.

130
00:08:09,884 --> 00:08:11,844
SQUEALS

131
00:08:17,804 --> 00:08:21,894
خیلی وقت پیش،
زمانی که این یک عمارت خصوصی بود،

132
00:08:21,888 --> 00:08:24,848
دختری اینجا زندگی می کرد

133
00:08:24,848 --> 00:08:28,878
نام او لیدی جین مالوری بود.

134
00:08:28,880 --> 00:08:30,880
آلیشیا! نه داستان ارواح

135
00:08:30,884 --> 00:08:33,884
من می خواستم بپرسم
در مورد روح

136
00:08:33,884 --> 00:08:39,844
یک روز، بیرون سواری، ملاقات کرد
و عاشق یک بزرگراه شد.

137
00:08:39,836 --> 00:08:42,876
اون چی بود؟
خراشیدن

138
00:08:42,880 --> 00:08:45,860
روح لیدی جین.
اون میخواد بیاد داخل

139
00:08:45,864 --> 00:08:48,864
داخل است! از من دورش کن

140
00:08:48,860 --> 00:08:51,860
نمیتونه اون باشه ارواح واقعی نیستند

141
00:08:58,876 --> 00:09:00,876
GWEN SRIEKS

142
00:09:03,872 --> 00:09:05,822
مراقب باش، دارل

143
00:09:08,828 --> 00:09:10,838
جیرجیر با صدای بلند

144
00:09:11,868 --> 00:09:13,818
ها! فهمیدم کوچولو

145
00:09:18,832 --> 00:09:20,902
این فقط یک موش است. الان در حال پیچ خوردن

146
00:09:22,848 --> 00:09:25,818
چه خبر است؟ دارل ریورز!

147
00:09:26,872 --> 00:09:29,842
ماترون جیغ می کشد
این فقط یک موش کوچک است، ماترون.

148
00:09:30,892 --> 00:09:33,812
دختران می خندند

149
00:09:35,868 --> 00:09:37,858
دارد دور می شود!

150
00:09:45,864 --> 00:09:49,804
تو، دارل ریورز،
دردسر ساز هستند

151
00:09:49,800 --> 00:09:52,860
من نوع شما را می شناسم. اما...
بدون پودینگ تا یک هفته

152
00:09:53,868 --> 00:09:56,858
حالا همه به رختخواب برگردید!

153
00:10:00,876 --> 00:10:05,836
متشکرم، گوندولین. شما انجام دادید
کار درستی که به من آمد

154
00:10:09,872 --> 00:10:11,882
درب می ترکد و بسته می شود

155
00:10:18,888 --> 00:10:21,828
آواز پرندگان

156
00:10:35,812 --> 00:10:37,832
موش مال تو بود؟

157
00:10:37,832 --> 00:10:40,852
او احتمالا خوشحال تر است
به هر حال رومینگ رایگان

158
00:10:40,848 --> 00:10:43,838
تو آجر بودی
به ماترون در مورد قفس نگفتن.

159
00:10:45,848 --> 00:10:49,818
برات جبران میکنم
بیا برویم کجا؟ خس!

160
00:10:56,844 --> 00:10:58,884
شما مجبور خواهید بود
میدونی

161
00:10:58,880 --> 00:11:00,880
مادر می گوید این افتخار من است.

162
00:11:00,876 --> 00:11:02,896
نگو اخطار ندادم

163
00:11:02,896 --> 00:11:06,796
در ضمن، از شما خیلی بد بود
تا دیشب به ما بگوید

164
00:11:16,848 --> 00:11:19,888
گفتی شنا را دوست داری؟
صبر کن تا اینو ببینی

165
00:11:22,804 --> 00:11:24,814
آماده است؟

166
00:11:24,812 --> 00:11:25,842
حالا!

167
00:11:28,804 --> 00:11:30,854
خیلی زیباست!

168
00:11:30,848 --> 00:11:32,838
مسابقه شما در؟

169
00:11:32,844 --> 00:11:35,854
بیا، از نجات غریق پرسیدم
تا زودتر اینجا ما را ملاقات کند.

170
00:11:40,812 --> 00:11:42,832
آنها می خندند

171
00:11:47,876 --> 00:11:50,836
باورم نمی شود صبحانه را از دست دادیم.
من گرسنه ام

172
00:11:50,844 --> 00:11:52,844
نگران نباش -
امشب جبران می کنیم

173
00:11:52,840 --> 00:11:55,860
جشن نیمه شب با برج غربی
دختران می خواهید بیایید؟ شما شرط می بندید!

174
00:11:56,876 --> 00:11:57,876
گوندولین.

175
00:11:58,896 --> 00:12:02,816
موهای تو
100 بار مسواک زدم.

176
00:12:02,820 --> 00:12:04,820
خب ببندش
قبل از کلاس من لطفا

177
00:12:11,880 --> 00:12:13,870
سریع - شما برای کلاس دیر می آیید.

178
00:12:13,872 --> 00:12:15,802
GWENDOLINE آه می کشد

179
00:12:17,888 --> 00:12:19,838
میدونستم از اینجا متنفرم!

180
00:12:22,864 --> 00:12:25,824
فکر کردم ما دخترای جدید هستیم
به هم می چسبید

181
00:12:25,816 --> 00:12:29,876
اما سالی هرگز حرف نمی‌زند و تو همین‌طور
تمام مدت با آلیشیا.

182
00:12:29,876 --> 00:12:31,836
چرا باهاش ​​دوست هستی؟

183
00:12:32,884 --> 00:12:35,894
او ... سرگرم کننده است.
او شما را به دردسر می اندازد.

184
00:12:35,888 --> 00:12:37,878
دیشب منو به دردسر انداختی

185
00:12:40,860 --> 00:12:41,900
متاسفم

186
00:12:43,872 --> 00:12:46,862
من از موش می ترسم،
و من فکر می کردم که شما درگیر آن هستید.

187
00:12:47,884 --> 00:12:50,804
زنگ مدرسه به صدا در می آید

188
00:12:50,804 --> 00:12:51,884
نمیتونم موهامو ببندم

189
00:12:53,868 --> 00:12:55,858
در اینجا، اجازه دهید من کمک کنم.

190
00:13:12,812 --> 00:13:13,882
تو دوست داشتنی به نظر میرسی

191
00:13:15,832 --> 00:13:16,892
خیلی ممنون

192
00:13:19,868 --> 00:13:20,868
آرایش کردن؟

193
00:13:22,888 --> 00:13:24,828
آرایش کنید.

194
00:13:26,852 --> 00:13:28,812
دوست من میشی؟

195
00:13:30,892 --> 00:13:33,902
من می خواهم همه شما بنویسید
سه صفت

196
00:13:33,896 --> 00:13:37,796
من فرض می کنم همه شما می دانید
چه صفتی است

197
00:13:37,800 --> 00:13:39,830
موهای خیلی بهتر، گوئن.

198
00:13:39,828 --> 00:13:42,858
دارل، چرا دیر آمدی؟ من...
او به من کمک می کرد.

199
00:13:42,864 --> 00:13:44,834
پس برو روی صندلی هایت

200
00:13:45,860 --> 00:13:49,880
سه صفت را بنویسید که بهترین آنهاست
شخصیت خود را توصیف کنید

201
00:13:49,880 --> 00:13:53,860
نه فقط یک جمله،
نه فقط دو... بهترین دوستان.

202
00:13:53,864 --> 00:13:56,804
..اما هر چقدر که دوست داری

203
00:13:57,884 --> 00:14:01,864
دارل: مادر و بابای عزیز،
برج مالوری شگفت انگیز است.

204
00:14:01,864 --> 00:14:05,874
معشوقه فرم من انتظار زیادی دارد
اما من خیلی سخت کار خواهم کرد

205
00:14:05,868 --> 00:14:09,808
یک استخر فوق العاده وجود دارد
که هر زمان که بخواهیم می توانیم از آن استفاده کنیم،

206
00:14:09,808 --> 00:14:12,798
و من نمی توانم برای امتحان کردن صبر کنم
برای تیم لاکراس

207
00:14:12,800 --> 00:14:15,830
امشب دعوت شدم
به اولین جشن نیمه شب من

208
00:14:17,820 --> 00:14:19,840
من ساخته ام ...

209
00:14:20,896 --> 00:14:23,876
..یه جدید فوق العاده...

210
00:14:25,840 --> 00:14:27,810
..دوست.

211
00:14:28,880 --> 00:14:30,820
فری...؟

212
00:14:33,824 --> 00:14:34,884
دوست

213
00:14:36,828 --> 00:14:37,868
به نام...

214
00:14:44,880 --> 00:14:47,830
هی، اینجا! اینجا مال من!

215
00:14:51,880 --> 00:14:53,860
سوت

216
00:14:55,812 --> 00:14:59,822
قرار نیست بیای بازی؟
من... سردم است.

217
00:14:59,824 --> 00:15:03,864
می دانی، دقیقا همان نقطه است
لیدی جین عشقش را ملاقات کرد

218
00:15:03,856 --> 00:15:05,836
شبی که مردند

219
00:15:10,840 --> 00:15:15,810
آیا ممکن است گوئن را دعوت کنیم
همراه با جشن نیمه شب؟

220
00:15:17,804 --> 00:15:19,844
محتمل نیست یک بازی داشته باشیم؟

221
00:15:20,836 --> 00:15:21,896
برویم

222
00:15:21,896 --> 00:15:24,796
آلیشیا؟

223
00:15:24,804 --> 00:15:26,854
زنگ ساعت

224
00:15:30,836 --> 00:15:33,806
تخته های کف می شکند

225
00:15:39,856 --> 00:15:41,856
جغد جغد

226
00:15:54,864 --> 00:15:57,834
این داشتی غر می زدی؟
نه - حتماً روح بوده است.

227
00:15:57,828 --> 00:15:59,828
حالا بیا، نیمه شب است.

228
00:16:04,896 --> 00:16:07,806
جغد جغد

229
00:16:07,808 --> 00:16:09,808
در باز می شود

230
00:16:15,864 --> 00:16:16,904
تیک ساعت

231
00:16:19,800 --> 00:16:20,870
رادیو: این خبر نیمه شب است.

232
00:16:20,868 --> 00:16:23,878
امروز یک روز پرتلاطم بود
در مجلس عوام

233
00:16:23,884 --> 00:16:26,824
شیرینی ترکی را چه کسی آورده است؟

234
00:16:26,816 --> 00:16:27,846
رادیو موسیقی پخش می کند

235
00:16:27,848 --> 00:16:30,818
همه گپ می زنند و می خندند

236
00:16:31,884 --> 00:16:34,854
Ssh، سر و صدا را پایین نگه دارید.
بیا دارل، بیا برقصیم.

237
00:16:37,876 --> 00:16:41,796
می ترسم باید اصرار کنم،
چون اولین جشن نیمه شب شماست.

238
00:16:45,824 --> 00:16:47,864
پچ پچ از راه دور

239
00:17:39,888 --> 00:17:42,888
آلیشیا! میای شنا؟

240
00:17:42,892 --> 00:17:45,892
آیا شما دیوانه هستید؟ تازه باید بخوابم

241
00:18:13,852 --> 00:18:16,902
او می خواند: من یک کار فوق العاده ساخته ام
دوست جدید زنگ زد...

242
00:18:21,888 --> 00:18:23,808
..آلیسیا.

243
00:18:31,828 --> 00:18:33,828
میدونم دیشب کجا بودی

244
00:18:36,804 --> 00:18:38,874
کنار گذاشتن من خیلی کار سختی نیست
بهترین دوست کاری که باید انجام داد، این است؟

245
00:18:40,832 --> 00:18:42,852
با نامه من چه کار می کنی؟

246
00:18:42,852 --> 00:18:45,842
زیاد جالب نیست
والدین شما آن را از دست نخواهند داد.

247
00:18:45,840 --> 00:18:48,870
من انتظار دارم که آنها خوشحال باشند
از شر تو خلاص آن را پس بگیر!

248
00:18:50,832 --> 00:18:51,892
داودی دارل،

249
00:18:51,888 --> 00:18:53,838
و لباس پاره تو

250
00:18:53,836 --> 00:18:55,816
و موهای پیچ خورده ی احمقانه ات

251
00:18:55,824 --> 00:18:57,824
با این حال، مادر شما به همان اندازه بد است.

252
00:18:58,832 --> 00:19:01,852
فکر کردم پیرزن ترسناک است
در عکس مادربزرگ شما بود!

253
00:19:03,864 --> 00:19:05,854
پس بده!

254
00:19:09,808 --> 00:19:10,808
GWEN SRIEKS

255
00:19:11,876 --> 00:19:14,856
خیلی متاسفم، نباید می کردم
انجام داد، کاملا اشتباه بود!

256
00:19:14,860 --> 00:19:17,850
بله همینطور بود! اوه!

257
00:19:25,892 --> 00:19:29,802
من خیلی متاسفم، من نباید
آن را انجام داده اند. لطفا

258
00:19:29,804 --> 00:19:33,824
خانم گریلینگ باید در مورد آن بداند
این این یک فشار عمدی بود.

259
00:19:33,820 --> 00:19:35,890
قراره اخراج بشی
دارل ریورز

260
00:19:35,892 --> 00:19:38,852
اوه، نه، لطفا! گفته ام متاسفم

261
00:19:38,848 --> 00:19:40,818
لطفا نگو!

262
00:19:40,816 --> 00:19:43,816
من برای آمادگی در فرانسه به کمک نیاز دارم.

263
00:19:43,816 --> 00:19:45,836
در غیر این صورت سن من را می گیرد.

264
00:19:45,840 --> 00:19:47,890
می توانستیم به کتابخانه برویم
بعد از چای

265
00:19:47,892 --> 00:19:49,882
وقتی شما این کار را می کنید اهمیتی نمی دهم.

266
00:19:49,880 --> 00:19:52,820
فقط تا زمانی که انجام شود.

267
00:19:57,852 --> 00:19:59,862
گوندولین، صبر کن!

268
00:20:03,828 --> 00:20:05,858
زنگ مدرسه به صدا در می آید

269
00:20:20,848 --> 00:20:22,828
با آماده سازی گوئن چه کار می کنی؟

270
00:20:25,836 --> 00:20:27,886
زمزمه: باید این کار را انجام دهم.
نه، شما نمی کنید!

271
00:20:35,832 --> 00:20:37,882
J'espere que vous avez toutes bien
etudie votre francais.

272
00:20:37,880 --> 00:20:40,820
فکر کردم باهوش تر هستی
از آن، دارل ریورز.

273
00:20:40,816 --> 00:20:43,896
.. پرتره دون اویزو،
از شعر ژاک پریور

274
00:20:46,816 --> 00:20:48,866
آیا می دانید "un oiseau" چیست؟

275
00:20:50,828 --> 00:20:53,828
برای آمادگی به آن نیاز خواهید داشت،
که فردا قرار است

276
00:20:53,832 --> 00:20:56,842
من آن را روی میز خود انتظار دارم
در ابتدای کلاس

277
00:21:14,856 --> 00:21:17,836
بونسوآر، دارل.
غلط املایی نداشته باشه امیدوارم

278
00:21:28,816 --> 00:21:31,846
بنابراین می دانستم که باید اعتراف کنم،
خانم گریلینگ

279
00:21:31,852 --> 00:21:34,822
به نظر شما خشونت فیزیکی
قابل قبول است، دارل؟

280
00:21:34,816 --> 00:21:35,876
نه، هرگز.

281
00:21:37,868 --> 00:21:40,858
مگر شاید در دفاع از خود؟

282
00:21:40,864 --> 00:21:44,804
و شاگرد دیگری را هل می داد
دفاع شخصی به استخر؟

283
00:21:45,872 --> 00:21:47,882
من داشتم از مادرم دفاع می کردم.

284
00:21:49,848 --> 00:21:53,838
مادر سال گذشته بسیار بیمار بود -
به همین دلیل موهایش خاکستری است -

285
00:21:53,844 --> 00:21:56,884
و من فقط نتونستم تحمل کنم
شنیدن اینکه او را ترسناک می نامند.

286
00:22:00,828 --> 00:22:02,858
من به موهای خاکستری فکر می کنم
به عنوان نشانه قدرت

287
00:22:04,860 --> 00:22:07,880
جنگ درد وحشتناکی به همراه داشت
و رنج

288
00:22:09,808 --> 00:22:11,808
حتی برای ما که از آن جان سالم به در بردیم.

289
00:22:18,816 --> 00:22:20,846
دوست داری به من بگو
این دختر دیگه کیه

290
00:22:22,832 --> 00:22:24,822
لطفا از من نخواهید که ترک کنم.

291
00:22:26,896 --> 00:22:29,836
خلق و خوی تنها منفی نیست.

292
00:22:29,836 --> 00:22:32,806
روح و آتش را نشان می دهد.

293
00:22:32,808 --> 00:22:35,798
اما باید یاد بگیری
برای خوب مهار کردنش

294
00:22:36,836 --> 00:22:38,836
آیا حاضرید این کار را انجام دهید؟

295
00:22:38,840 --> 00:22:40,820
بله، بله.

296
00:22:40,824 --> 00:22:42,824
من می خواهم.

297
00:22:42,816 --> 00:22:44,816
پس بیایید این را پشت سر بگذاریم.

298
00:22:45,864 --> 00:22:46,884
متشکرم.

299
00:22:48,896 --> 00:22:51,826
دختران می خندند

300
00:22:53,824 --> 00:22:56,864
بیا برویم ورق بازی کنیم
در خوابگاه من بازی نمی کنم.

301
00:22:57,880 --> 00:23:00,850
و تو هم نباید باشی
آمادگی من دیر شده

302
00:23:00,848 --> 00:23:02,838
من پیش خانم گریلینگ می روم.

303
00:23:02,844 --> 00:23:05,804
قبلا بوده است. نمیتونی منو تهدید کنی
دیگر، گوئن.

304
00:23:06,836 --> 00:23:08,826
بیا دارل

305
00:23:12,856 --> 00:23:14,856
پچ پچ با روحیه بالا

306
00:23:15,892 --> 00:23:18,822
بچه ها، بچه ها، بچه ها.
ادای احترام را فراموش نکنید.

307
00:23:18,824 --> 00:23:19,864
عصر، لیدی جین.

308
00:23:24,816 --> 00:23:26,876
تو و آلیشیا
به یکدیگر خوش آمدید

309
00:23:26,880 --> 00:23:29,810
شرط می بندم آخرین مدرسه شما
خوشحالم که از دستت خلاص شدم

310
00:23:31,848 --> 00:23:33,808
آخرین مدرسه شما؟

311
00:23:34,844 --> 00:23:37,824
بود...؟ تو بودی؟

312
00:23:37,824 --> 00:23:39,904
دختر خواست که سنت هیلدا را ترک کند؟

313
00:23:39,896 --> 00:23:41,836
چی؟

314
00:23:41,840 --> 00:23:43,810
شرط می بندم این بود.

315
00:23:43,812 --> 00:23:45,902
میرم برای پسر عمویم نامه بنویسم
و بپرس

316
00:23:45,896 --> 00:23:47,896
چرا این کار را می کنید؟

317
00:23:47,896 --> 00:23:51,816
چون فکر می کنم کل کلاس

318
00:23:51,816 --> 00:23:54,846
باید بداند چه جور دختری است
تو واقعا هستی

319
00:23:57,848 --> 00:23:59,818
اینطور نیست؟