1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Preuzmite najnovije filmove i serije 
NaijaPrey.TV

3
00:04:01,666 --> 00:04:04,291
<i>Dvije stvari ostaju
sa osobom su...</i>

4
00:04:04,708 --> 00:04:05,958
<i>Jedno od njegovih uspomena,</i>

5
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
<i>drugi njegovu senku</i>

6
00:04:08,208 --> 00:04:10,125
<i>Ova sjećanja imaju mnogo tipova,</i>

7
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
<i>mučna sjećanja, gorka sjećanja</i>

8
00:04:13,000 --> 00:04:15,875
<i>sećanja koja blede,
uspomene koje traju.</i>

9
00:04:16,416 --> 00:04:18,125
<i>Na stranicama te memorije</i>

10
00:04:18,416 --> 00:04:21,125
<i>Laži netaknute hiljade pročišćenih uspomena</i>

11
00:04:22,083 --> 00:04:23,416
<i>U utrobi vremena</i>

12
00:04:23,833 --> 00:04:26,541
<i>Velika zgrada je oronula
građenje emocija</i>

13
00:04:27,041 --> 00:04:28,375
<i>Razbijena vrata,</i>

14
00:04:29,166 --> 00:04:30,625
<i>napukli zidovi,</i>

15
00:04:31,375 --> 00:04:33,125
<i>rešetke razbijenih prozora,</i>

16
00:04:34,333 --> 00:04:37,458
<i>Kada se čeka da ispriča priču</i>

17
00:04:37,833 --> 00:04:41,916
<i>Poznati živopisni leptir
kao um koji vodi put</i>

18
00:05:21,958 --> 00:05:25,000
mama, ispričaj mi priču,
Ne mogu zaspati

19
00:05:25,041 --> 00:05:25,416
Hej!

20
00:05:25,541 --> 00:05:26,791
Tako si tvrdoglav

21
00:05:26,833 --> 00:05:28,749
nema priča,
tiho spavaj sada

22
00:05:28,750 --> 00:05:31,165
Mama, izaći ću i igrati se sada

23
00:05:31,166 --> 00:05:33,166
Bogeyman će doći ako sada izađeš

24
00:05:33,208 --> 00:05:34,625
Boogeyman!

25
00:05:34,958 --> 00:05:36,958
Mama, kako izgleda Boogeyman?

26
00:06:24,083 --> 00:06:25,041
<i>On je Maadeva</i>

27
00:06:25,541 --> 00:06:27,083
<i>Životinja u obliku čoveka</i>

28
00:06:27,625 --> 00:06:29,500
<i>Ako lord Šiva živi u krematorijumu</i>

29
00:06:29,833 --> 00:06:31,833
<i>Od djetinjstva živi u zatvoru</i>

30
00:06:32,375 --> 00:06:34,750
<i>Zločinci osuđeni na smrtnu kaznu</i>

31
00:06:35,000 --> 00:06:36,958
<i>Radi kao dželat</i>

32
00:06:37,083 --> 00:06:40,500
<i>Znači da zarađuje za obrok
sa drugom osobom smrt</i>

33
00:07:09,625 --> 00:07:19,082
<i>On je čovjek bez emocija kojem nedostaje
saosjećanje za smrt ili briga za agoniju</i>

34
00:07:25,333 --> 00:07:27,166
Brate, hoćeš li se malo pomaknuti?

35
00:08:06,375 --> 00:08:08,375
- Hej!
- Nakšatra stani!

36
00:08:09,666 --> 00:08:10,500
Ujak

37
00:08:12,125 --> 00:08:13,291
Avaj! Nakshatra!

38
00:08:14,875 --> 00:08:16,082
Hej! Jesi li lud?!

39
00:08:16,083 --> 00:08:17,500
Nemarno ste
ide guranjem djeteta

40
00:08:23,916 --> 00:08:27,875
<i>Nedostaju mu društvene veze ili prijateljstvo</i>

41
00:08:28,541 --> 00:08:29,708
<i>On ima svoj svijet</i>

42
00:08:30,333 --> 00:08:33,250
<i>On ima samo dva prijatelja na tom svijetu</i>

43
00:08:33,875 --> 00:08:35,833
<i>Kao dva džepa na košulji</i>

44
00:08:35,875 --> 00:08:36,541
Ice-Ice

45
00:08:36,791 --> 00:08:37,416
Mliječni led

46
00:08:37,833 --> 00:08:39,207
Hej!
- Led, mlečni led

47
00:08:39,208 --> 00:08:42,124
Zašto šetate blizu Željezničke stanice?!
Idi i radi neki posao

48
00:08:42,125 --> 00:08:42,833
Šta da radim, brate?

49
00:08:42,875 --> 00:08:45,208
Ko će mi dati posao?
Da idem s tobom?

50
00:08:45,416 --> 00:08:49,458
Govoriš kao moj otac
centralna vlada da vas zaposli

51
00:08:49,583 --> 00:08:50,166
Gubi se

52
00:08:50,500 --> 00:08:51,583
Led, mliječni led

53
00:08:52,958 --> 00:08:53,500
Maadeva

54
00:08:54,333 --> 00:08:55,166
Hej Maadeva

55
00:08:55,583 --> 00:08:56,916
<i>Led, mliječni led</i>

56
00:08:57,750 --> 00:08:59,750
Zašto ideš prema
moja kuća tako rano u toku dana?

57
00:08:59,791 --> 00:09:01,791
Možda je pogubio
neko rano u toku dana

58
00:09:02,041 --> 00:09:04,041
Ide kući
sa stomakom punim Biryanija

59
00:09:04,375 --> 00:09:05,583
Možda je dobro zaradio

60
00:09:05,625 --> 00:09:06,583
Danas će slaviti

61
00:09:06,625 --> 00:09:07,500
- Je li?
- Hmm

62
00:09:08,208 --> 00:09:10,000
Dobro onda, hajde da uhvatimo noć, eh

63
00:09:10,250 --> 00:09:11,333
Hmm

64
00:09:12,166 --> 00:09:13,916
Ideš sa Maadevom na posao

65
00:09:13,958 --> 00:09:15,500
Avaj! Neću ići na posao u zatvor

66
00:09:15,541 --> 00:09:17,166
Idi dođavola! Moram obaviti posao

67
00:09:17,625 --> 00:09:20,166
- Kao da mu je vožnja vozom velika stvar
- <i>Hej! šta gledaš? Odlazi</i>

68
00:09:24,750 --> 00:09:25,458
Uzmite momci

69
00:09:25,583 --> 00:09:26,875
Piletina koju je pripremio moj sin

70
00:09:26,958 --> 00:09:28,000
Skuvao je neko novo jelo

71
00:09:28,041 --> 00:09:30,166
Brate, neću ljuto jelo,
Hoću kikiriki

72
00:09:30,208 --> 00:09:32,916
Hej! Pripremio je neko novo jelo,
Uzmite, ukusno je

73
00:09:33,166 --> 00:09:33,625
Uzmi

74
00:09:34,916 --> 00:09:35,500
Daj mi brata

75
00:09:36,750 --> 00:09:37,666
Ne plače i ne smeje se,

76
00:09:39,125 --> 00:09:41,791
Sve jede i pije brate

77
00:09:41,916 --> 00:09:43,916
Bojim se gledajući ga brate

78
00:09:44,041 --> 00:09:44,375
Hej!

79
00:09:44,541 --> 00:09:45,875
Zašto se osjećate uplašeno? Začepi

80
00:09:45,916 --> 00:09:47,583
Veši nepoznate, brate

81
00:09:47,625 --> 00:09:49,625
Počastio nas pićem njihovim novcem

82
00:09:49,708 --> 00:09:52,500
Osećam da ti mrtvi ljudi dolaze
i sjedi na mojim grudima u snovima

83
00:09:52,541 --> 00:09:53,416
Osećam se uplašeno

84
00:09:53,541 --> 00:09:55,458
Ko je dođavola on?!

85
00:09:56,166 --> 00:09:56,749
Avaj!

86
00:09:56,750 --> 00:10:00,458
Ako je bio kvalifikovan 7. ili 8. razred,
mogao je dobiti očev posao

87
00:10:00,708 --> 00:10:02,375
Jadni dečko! Prošao je
mnogo tragičnih incidenata u životu

88
00:10:43,416 --> 00:10:43,958
Paaru

89
00:10:44,083 --> 00:10:45,291
Zašto si tako mrzovoljan?

90
00:10:45,500 --> 00:10:46,666
O čemu razmišljaš?

91
00:10:46,958 --> 00:10:49,875
Taj prokleti pisac mi ne dozvoljava da uđem

92
00:10:50,291 --> 00:10:51,291
Proklet bio!

93
00:10:51,958 --> 00:10:53,125
Jesi li ti mala djevojčica?!

94
00:10:53,375 --> 00:10:54,333
Zar nemaš mozga?

95
00:10:54,625 --> 00:10:57,583
Posjećujete zatvor svakih nekoliko dana

96
00:10:57,791 --> 00:10:59,333
Molim vas gospodine! Ne govori tako nešto

97
00:10:59,541 --> 00:11:01,666
Oni koji su izgubili znaju bol

98
00:11:02,041 --> 00:11:02,458
Madam!

99
00:11:02,500 --> 00:11:04,125
Bilo mi je dosta toga da slušam

100
00:11:04,208 --> 00:11:05,375
Svi koji ovde dođu kažu isto

101
00:11:05,541 --> 00:11:08,708
Treba doći, naći se i otići jednom u 15 dana

102
00:11:08,833 --> 00:11:10,166
Ne bih trebao da te viđam ponovo i ponovo

103
00:11:10,208 --> 00:11:10,541
Odlazi

104
00:11:10,583 --> 00:11:11,290
Oh da

105
00:11:11,291 --> 00:11:14,416
Ako je neko koga poznajete bio u zatvoru,
shvatio bi moju agoniju

106
00:11:14,500 --> 00:11:16,125
Bog vam neće učiniti dobro, gospodine

107
00:11:16,416 --> 00:11:18,416
Molim vas gospodine! Jednom ću ući unutra

108
00:11:18,541 --> 00:11:19,041
Madam!

109
00:11:19,166 --> 00:11:21,333
Ovdje radim od trideset godina

110
00:11:21,458 --> 00:11:23,582
Upoznao sam mnoge psovke poput tebe

111
00:11:23,583 --> 00:11:24,458
Idi

112
00:11:24,500 --> 00:11:26,541
Treba posjetiti jednom u 15 dana

113
00:11:26,666 --> 00:11:28,666
Uvek gnjavi sa pravilima

114
00:11:28,791 --> 00:11:29,750
Je li tako?!

115
00:11:29,875 --> 00:11:31,375
Planiramo mnoge stvari,

116
00:11:31,458 --> 00:11:32,791
Zašto brineš o ovome?

117
00:11:32,833 --> 00:11:34,000
Hajde da uradimo nešto po tom pitanju

118
00:11:34,583 --> 00:11:35,583
kako se zoveš?

119
00:11:35,750 --> 00:11:36,708
Fathima Begum

120
00:11:36,916 --> 00:11:37,833
Koga želiš upoznati?

121
00:11:37,916 --> 00:11:39,291
Um... Subhadra

122
00:11:40,583 --> 00:11:41,750
Supruga Narsayya

123
00:11:41,833 --> 00:11:42,874
Ko je ona za tebe?

124
00:11:42,875 --> 00:11:44,708
Znam je

125
00:11:46,541 --> 00:11:47,040
Uzmi ga

126
00:11:47,041 --> 00:11:47,958
Hvala gospodine
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸರ್.

127
00:11:52,833 --> 00:11:54,041
Hej stani

128
00:11:57,541 --> 00:11:58,291
Skinite burku

129
00:11:58,375 --> 00:11:58,791
Hm-hmm

130
00:11:58,958 --> 00:12:00,416
Ne možemo tako ukloniti

131
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Ovo je zatvorsko pravilo

132
00:12:01,750 --> 00:12:03,166
ne možeš to učiniti,
uklonite ga

133
00:12:03,208 --> 00:12:04,000
Hej pametne pantalone

134
00:12:04,125 --> 00:12:05,750
Očekivao sam da ću biti ti

135
00:12:06,041 --> 00:12:06,500
Pogledaj

136
00:12:06,541 --> 00:12:08,916
Ako nastavite sa ovim,
Uhapsiću i tebe

137
00:12:08,958 --> 00:12:10,041
Prvo to uradite, gospodine

138
00:12:10,083 --> 00:12:11,791
Ne mogu naći drugi način da uđem

139
00:12:11,958 --> 00:12:13,250
Jeste li ludi gospođo?!

140
00:12:13,291 --> 00:12:13,750
Hm-hmm

141
00:12:13,791 --> 00:12:15,583
Ne mogu da živim bez svoje mame, gospodine

142
00:12:16,416 --> 00:12:18,541
Suočavam se s paklom već dvije godine

143
00:12:19,708 --> 00:12:21,791
Moja mama nikad ne jede napolju

144
00:12:22,750 --> 00:12:25,083
Ne znam kako je
snalaženje sa zatvorskom hranom!

145
00:12:25,250 --> 00:12:27,333
gledaj ne znam,
idi prije nego se naljutim

146
00:12:27,375 --> 00:12:28,125
U redu dobro

147
00:12:28,666 --> 00:12:29,958
Hoćeš li mi pomoći?

148
00:12:32,000 --> 00:12:33,250
Hoćeš li ovo dati mojoj mami?

149
00:12:33,500 --> 00:12:34,041
Yo Madam

150
00:12:34,083 --> 00:12:36,166
Tvoja majka je tu da se suoči sa kaznom

151
00:12:36,291 --> 00:12:37,916
Ne uživati u jelu dobrih obroka

152
00:12:37,958 --> 00:12:38,750
Izlazi

153
00:12:40,791 --> 00:12:42,333
Vidi, ulazi kao bik

154
00:12:42,375 --> 00:12:43,625
Pravila i propisi
ne podleže mu

155
00:12:43,666 --> 00:12:45,083
Da li vaša pravila i propise
su namjenjeni samo nama?

156
00:12:45,125 --> 00:12:45,583
Madam!

157
00:12:45,833 --> 00:12:47,041
Šta misliš ko je on?

158
00:12:47,208 --> 00:12:48,583
On je sin ovog zatvora

159
00:12:48,875 --> 00:12:50,958
Može ući i izaći po svojoj želji

160
00:12:51,000 --> 00:12:53,125
Ti i ja nemamo
pravo da to dovodi u pitanje

161
00:12:53,208 --> 00:12:54,166
Umukni i odlazi

162
00:12:55,541 --> 00:12:57,625
Samo Maadeva je sposobna

163
00:12:57,708 --> 00:12:58,250
<i>Ko?</i>

164
00:12:58,416 --> 00:13:00,291
Je li Maadeva kojoj se svakodnevno klanjamo?!

165
00:13:00,583 --> 00:13:02,500
Da će nam Maadeva pomoći do kapije,

166
00:13:02,583 --> 00:13:04,125
da uđem odatle...

167
00:13:04,458 --> 00:13:06,250
...u zatvoru je još jedan Maadeva

168
00:13:06,291 --> 00:13:07,791
Ako se sprijateljim sa njim...

169
00:13:08,333 --> 00:13:10,666
...mogu ući u zatvor da upoznam mamu,

170
00:13:10,958 --> 00:13:12,583
Mogu dati hranu svojoj mami
- Hm-hmm

171
00:13:39,958 --> 00:13:41,250
Dođite momci!

172
00:13:44,791 --> 00:13:46,541
Prokleti psi!

173
00:13:47,666 --> 00:13:48,541
Šta vas dovodi ovamo?

174
00:13:49,083 --> 00:13:49,916
Koji je razlog posjete?

175
00:13:50,250 --> 00:13:51,750
Gdje si sakrio tu milijardu rupija?

176
00:13:56,583 --> 00:13:57,291
Vau!

177
00:13:57,625 --> 00:13:59,208
Znači da nisi ovdje da me upoznaš

178
00:13:59,833 --> 00:14:01,833
Vi ste ovdje da znate
gde se nalazi novac

179
00:14:02,541 --> 00:14:03,083
Neću otkriti

180
00:14:23,750 --> 00:14:25,958
Izvuci me odavde,
moj novac je sav tvoj

181
00:14:26,083 --> 00:14:27,415
Šta ako te ne možemo izvući?

182
00:14:29,791 --> 00:14:31,750
Zaboravi na novac

183
00:14:31,791 --> 00:14:33,124
Hej! šta to govoriš?

184
00:14:33,125 --> 00:14:33,915
Neću te poštedjeti

185
00:14:33,916 --> 00:14:35,540
- Uradili smo sav težak posao
- Uradi šta možeš?!

186
00:14:35,541 --> 00:14:36,333
Neću te poštedjeti

187
00:14:36,375 --> 00:14:37,208
Hej, skloni se

188
00:14:37,250 --> 00:14:38,375
Hej gubi se

189
00:14:56,958 --> 00:14:57,999
Ko ste vi momci?!

190
00:14:58,000 --> 00:15:00,500
Hej Jilebi, prije nego te ubijem...

191
00:15:00,666 --> 00:15:03,833
...da te nasilno izbodem njegovim imenom,

192
00:15:03,916 --> 00:15:07,875
tvoja bliska prijateljica, Janardhana
poslao mi plativši duplu naknadu

193
00:15:29,875 --> 00:15:31,125
Hej! Hej! SZO?!

194
00:15:31,875 --> 00:15:32,208
brate!

195
00:16:16,375 --> 00:16:18,208
Maadevanna! Avaj!

196
00:16:20,291 --> 00:16:21,375
Ko ste vi momci?!

197
00:16:24,166 --> 00:16:25,333
Avaj!

198
00:16:25,458 --> 00:16:28,041
brate! oni će me ubiti,
spasi me brate

199
00:16:30,000 --> 00:16:31,250
Maadevanna!

200
00:16:36,666 --> 00:16:37,125
brate!

201
00:16:42,875 --> 00:16:44,541
brate! Maadevanna!

202
00:16:48,125 --> 00:16:48,708
Ostavi me

203
00:17:24,416 --> 00:17:25,000
Maadeva! Prestani

204
00:17:26,333 --> 00:17:27,040
Uzmi ih

205
00:17:35,791 --> 00:17:36,250
brate!

206
00:17:37,875 --> 00:17:39,541
Došao si i spasio mi život kao bog

207
00:17:39,875 --> 00:17:44,333
Nekoliko dana kasnije, ja ću osloboditi
ti za tvoje grehe

208
00:17:45,333 --> 00:17:46,083
Budite spremni

209
00:17:53,041 --> 00:17:53,666
Hej!

210
00:17:54,125 --> 00:17:55,250
Dobro sam ti rekao

211
00:17:55,500 --> 00:17:56,583
On je Maadeva

212
00:17:59,500 --> 00:18:00,083
- Paaru
- Hmm

213
00:18:00,125 --> 00:18:01,415
Zašto je ovakav?!

214
00:18:01,416 --> 00:18:04,250
- Uopšte nije prikladan
- Hoću li se udati za njega?

215
00:18:04,500 --> 00:18:07,041
Uradiću sve zbog mame

216
00:18:21,458 --> 00:18:22,000
Mama!

217
00:18:36,333 --> 00:18:38,583
Očekivao sam puno od tebe

218
00:18:40,500 --> 00:18:43,208
Imao sam mnogo snova o tebi

219
00:18:45,208 --> 00:18:46,708
Pogledaj zlu sudbinu

220
00:18:50,208 --> 00:18:52,499
Moram da te vidim u ovakvom stanju

221
00:18:52,500 --> 00:18:56,708
Poput visećeg užeta koji pleše
na mojoj glavi danonoćno

222
00:18:57,500 --> 00:19:00,875
Osećam da smrt stoji preda mnom, mama

223
00:19:02,375 --> 00:19:03,916
Kad god se toga setim,

224
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
moje ruke i noge drhte, mama

225
00:19:08,250 --> 00:19:11,166
Ne mogu se natjerati da jedem

226
00:19:14,750 --> 00:19:15,250
Mama!

227
00:19:16,916 --> 00:19:17,458
Maadeva

228
00:19:17,666 --> 00:19:20,041
Maadeva je spomenula moje vješanje

229
00:19:20,166 --> 00:19:23,083
Niko me ne može spasiti

230
00:19:23,541 --> 00:19:25,208
ja ću umreti

231
00:19:25,666 --> 00:19:26,166
Hej!

232
00:19:27,083 --> 00:19:27,791
Ja ću te ošamariti!

233
00:19:28,708 --> 00:19:30,208
Ne govori o smrti

234
00:19:31,625 --> 00:19:33,625
Ne mogu to podnijeti, draga

235
00:19:37,541 --> 00:19:42,083
Da te rodim, molila sam se
mnogi bogovi koji traže božansku naklonost

236
00:19:43,000 --> 00:19:44,416
Sad da te spasim...

237
00:19:44,791 --> 00:19:46,541
...moliću svakoga.

238
00:19:48,958 --> 00:19:51,375
ne plašiš se

239
00:19:52,083 --> 00:19:53,708
Mama, molim te spasi me posljednji put!

240
00:19:53,750 --> 00:19:55,082
Molim te spasi mi život, mama!

241
00:19:55,083 --> 00:19:57,041
Moram da živim, mama

242
00:19:59,291 --> 00:20:01,000
Molim te spasi me, mama!

243
00:20:02,166 --> 00:20:04,166
Nikada neću ponoviti ovu grešku

244
00:20:10,291 --> 00:20:10,875
Vidite gospođo

245
00:20:11,791 --> 00:20:14,750
Što pre središ novac koji sam tražio,

246
00:20:15,000 --> 00:20:16,416
Ja ću srediti način
za oslobađanje tvoje majke

247
00:20:16,583 --> 00:20:18,500
U svakom slučaju, srediću novac

248
00:20:18,541 --> 00:20:20,875
Molimo dogovorite način
da dobijem puštanje moje majke

249
00:20:21,375 --> 00:20:22,583
- U redu madam
- Hmm

250
00:20:26,458 --> 00:20:26,958
tata

251
00:20:27,041 --> 00:20:30,041
Moj prijatelj Ramesh će doći,
daj mu ovu torbu

252
00:20:30,583 --> 00:20:31,375
Jeste li doručkovali?

253
00:20:31,500 --> 00:20:33,041
Da, tata, jeo sam pirinač sa limunom

254
00:20:33,583 --> 00:20:34,665
Vreme je, idi na koledž

255
00:20:34,666 --> 00:20:36,458
- Da tata, idem
- Još uvijek lutaš ovdje

256
00:20:40,916 --> 00:20:41,833
Ne boj se

257
00:20:41,958 --> 00:20:42,625
Idi

258
00:20:48,166 --> 00:20:49,541
Ona se plaši

259
00:20:49,916 --> 00:20:50,500
Hmm

260
00:20:52,916 --> 00:20:54,916
Da li pravim neku grešku?

261
00:20:55,666 --> 00:20:56,208
iako,

262
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
kako će odobriti
ostaviti na nekoliko sedmica?

263
00:21:02,833 --> 00:21:03,291
Hej!

264
00:21:03,958 --> 00:21:04,458
Horn!

265
00:21:11,125 --> 00:21:11,541
Hej!

266
00:21:16,583 --> 00:21:17,666
Uplašen sam!

267
00:21:24,208 --> 00:21:25,583
Hej! Prokletstvo!

268
00:21:25,750 --> 00:21:26,665
Hej Paaru!
- Parvati!

269
00:21:26,666 --> 00:21:27,208
Hej!

270
00:21:40,125 --> 00:21:40,625
Hej!

271
00:21:42,208 --> 00:21:42,583
Hej! Idi!

272
00:21:47,208 --> 00:21:47,707
Idi, idi, idi

273
00:21:47,708 --> 00:21:48,999
Je li staza čista, brate?
Idi, počni sada

274
00:21:49,000 --> 00:21:49,500
Huh

275
00:21:50,166 --> 00:21:51,625
Moram dobiti ukor od tog momka

276
00:22:00,250 --> 00:22:01,707
Jadne životinje, gospodine

277
00:22:01,708 --> 00:22:03,250
Dogoditi se jednom je u redu

278
00:22:03,291 --> 00:22:04,708
Dogoditi se dvaput je u redu

279
00:22:04,791 --> 00:22:06,875
Nije u redu ponavljati istu grešku

280
00:22:08,291 --> 00:22:10,000
Ako se ovo ponovi

281
00:22:10,041 --> 00:22:11,915
Možda ću morati da preduzmem ozbiljnu akciju

282
00:22:11,916 --> 00:22:12,582
Budite oprezni
- U redu gospodine

283
00:22:12,583 --> 00:22:13,583
Dobro gospodine, ja ću otići, gospodine

284
00:22:13,666 --> 00:22:14,166
Idi, idi

285
00:22:14,291 --> 00:22:14,875
Fokusiraj se na posao

286
00:22:15,208 --> 00:22:17,208
Uvek me gnjavi okolo

287
00:22:30,000 --> 00:22:30,833
Maadeva!

288
00:22:31,125 --> 00:22:32,915
Spasi život mom sinu

289
00:22:32,916 --> 00:22:33,666
Spasi ga

290
00:22:34,166 --> 00:22:37,208
Došao sam ovamo smatrajući te bogom za nas

291
00:22:38,125 --> 00:22:40,916
Molim te, nemoj reći ne, spasi ga

292
00:22:40,958 --> 00:22:41,916
Ko si ti?!

293
00:22:42,250 --> 00:22:44,041
Njeno ime je Kamalakshi

294
00:22:45,708 --> 00:22:48,375
Sljedećeg mjeseca ćeš objesiti njenog sina

295
00:22:49,416 --> 00:22:50,166
Da draga

296
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
za tuđu grešku,

297
00:22:53,416 --> 00:22:56,541
danas je moj sin zaglavio u smrtnoj kopči

298
00:22:56,625 --> 00:22:59,208
Ja sam samo majka time što sam ga rodila

299
00:22:59,250 --> 00:23:03,333
Postajete bog spašavajući ga od smrti

300
00:23:03,750 --> 00:23:04,916
Dok ne budemo zivi...

301
00:23:05,583 --> 00:23:08,583
Ovaj život ćemo posvetiti tebi.

302
00:23:08,916 --> 00:23:11,333
Ako tražite pravdu idite da sudite

303
00:23:11,500 --> 00:23:12,916
Ne da dođem da obesim čoveka

304
00:23:14,083 --> 00:23:16,333
Prije svega, to je značajna greška
da dođete ovamo

305
00:23:16,458 --> 00:23:19,291
Kako da spasim tvog sina od smrti?

306
00:23:21,000 --> 00:23:24,750
Drhtim iznutra
čuvši riječ "smrt"

307
00:23:25,333 --> 00:23:26,666
Molim te ne govori to

308
00:23:27,333 --> 00:23:28,791
Spasi mog sina

309
00:23:29,333 --> 00:23:30,583
Kako da uštedim?!

310
00:23:30,791 --> 00:23:31,500
Maadeva

311
00:23:32,333 --> 00:23:35,457
Znate vrlo dobro o tome
rupe u našem zakonu

312
00:23:35,458 --> 00:23:38,957
Osoba osuđena na smrt će biti
vješati samo ako su dobrog zdravlja

313
00:23:38,958 --> 00:23:41,124
Ako ima sitnih ozljeda na njegovom tijelu,

314
00:23:41,125 --> 00:23:42,750
Ako mu psihičko stanje nije dobro

315
00:23:42,791 --> 00:23:44,666
Obješenje će biti odgođeno

316
00:23:45,666 --> 00:23:48,333
Da pati od bilo kakvog mentalnog problema,

317
00:23:48,625 --> 00:23:51,208
trebao bi mu dati
pilule i injekcije koje dajemo

318
00:23:51,291 --> 00:23:52,666
Molim te odlazi

319
00:23:53,000 --> 00:23:56,916
- Neću to uraditi
- Sine, hoćeš li novac?

320
00:23:58,208 --> 00:24:01,125
On vodi imovinski slučaj mog muža

321
00:24:01,375 --> 00:24:02,958
Uzmi svu moju imovinu,

322
00:24:03,291 --> 00:24:05,458
samo spasi mog sina, molim te!

323
00:24:05,541 --> 00:24:06,958
Hej! Izlazi

324
00:24:07,791 --> 00:24:09,375
Zar ne možeš odmah?!

325
00:24:09,625 --> 00:24:10,375
Izlazi

326
00:24:10,875 --> 00:24:11,249
Maadeva

327
00:24:11,250 --> 00:24:11,957
- Maadeva!
- Napolje

328
00:24:11,958 --> 00:24:13,416
Molim te spasi mog sina

329
00:24:13,458 --> 00:24:15,250
- Izlazi
- Slušaj me, Maadeva!

330
00:24:15,416 --> 00:24:16,416
Kakva Maadeva?!

331
00:24:17,166 --> 00:24:20,291
Čak i ako majka dođe da prosi
do tvojih vrata...

332
00:24:20,458 --> 00:24:21,583
...malo milosti--

333
00:24:21,625 --> 00:24:22,415
Ona mi nudi novac!

334
00:24:22,416 --> 00:24:24,250
Maadeva, nerazumiješ se
- Ako dođeš ponovo, izbaciću te

335
00:24:24,750 --> 00:24:25,916
Dosta! Odlazi

336
00:24:27,791 --> 00:24:28,666
- Maadeva!
- Madam

337
00:24:30,041 --> 00:24:31,208
Nemoj! Dođi

338
00:24:55,000 --> 00:24:56,208
Hej! Hej!

339
00:24:56,541 --> 00:24:58,041
Maadeva! Maadeva!

340
00:24:58,583 --> 00:24:59,791
Zašto? sta se desilo?

341
00:25:00,083 --> 00:25:01,625
Ustani, dodaj mi vodu

342
00:25:01,791 --> 00:25:02,500
Daj to

343
00:25:02,625 --> 00:25:03,291
Daj

344
00:25:03,333 --> 00:25:04,000
Prestani!

345
00:25:06,666 --> 00:25:08,041
Pogledaj, Maadeva

346
00:25:08,333 --> 00:25:09,125
Pogledaj ovdje

347
00:25:09,333 --> 00:25:10,041
Vidi, ja sam

348
00:25:11,958 --> 00:25:13,333
Hajde, dobro si, ustani

349
00:25:13,541 --> 00:25:14,083
Ustani, dođi, dođi, dođi

350
00:25:14,125 --> 00:25:14,583
Uzmi

351
00:25:18,625 --> 00:25:19,416
Jesi li dobro?!

352
00:25:21,208 --> 00:25:21,666
Dođi

353
00:25:22,208 --> 00:25:22,708
Anna!

354
00:25:39,875 --> 00:25:40,958
Gospodine Maadeva

355
00:25:44,458 --> 00:25:46,958
Moje ime je Parvati

356
00:25:47,791 --> 00:25:50,750
Mnogo sam se trudio da se sprijateljim s tobom

357
00:25:51,125 --> 00:25:52,125
Ali nisam mogao

358
00:25:52,666 --> 00:25:53,333
to je...

359
00:25:54,416 --> 00:25:59,666
moja majka je zatvorenik
u zatvoru u kojem radite

360
00:26:00,000 --> 00:26:02,166
Njeno ime je Subhadra

361
00:26:05,125 --> 00:26:09,375
Hoćeš li joj, molim te, dati ovu kutiju?!

362
00:26:10,750 --> 00:26:11,666
Molim te!

363
00:26:12,125 --> 00:26:12,625
Gubi se

364
00:26:16,000 --> 00:26:17,083
Gospodine Maadeva

365
00:26:17,958 --> 00:26:19,333
- Molim te, uradi ovo--
- Hej!

366
00:26:20,666 --> 00:26:21,125
Gubi se

367
00:26:30,375 --> 00:26:31,332
Zar se nije složio?

368
00:26:31,333 --> 00:26:31,958
Hm-hmm

369
00:26:40,625 --> 00:26:47,125
♪ Život je zadrhtao nakon viđenja
Vaše ponašanje i stav ♪

370
00:26:47,458 --> 00:26:52,500
♪ Maadeva, kako da te upoznam sada? ♪

371
00:26:52,708 --> 00:26:59,208
♪ Kako skupiti hrabrost da stojite
pre tebe, Maadeva? ♪

372
00:26:59,541 --> 00:27:04,500
♪ Bar mi pokaži put
da osvojim tvoje srce ♪

373
00:27:12,708 --> 00:27:15,375
♪ Jeza je počela nakon što sam te vidio ♪

374
00:27:15,416 --> 00:27:19,250
♪ Maadeva, uplašio sam se
svedočeći o tvojoj grubosti ♪

375
00:27:19,375 --> 00:27:24,583
♪ Ipak, kako se dogodilo moje strašno stanje ♪

376
00:27:24,750 --> 00:27:31,415
♪ Reči su došle do usana, Maadeva,
ali tvoje udaranje ga je pročistilo ♪

377
00:27:31,416 --> 00:27:36,083
♪ Avaj! Bože! Svi planovi
su krenuli ♪

378
00:27:44,708 --> 00:27:47,415
♪ Kako da te vežem? ♪

379
00:27:47,416 --> 00:27:51,374
♪ Kako rastopiti svoje hladno srce? ♪

380
00:27:51,375 --> 00:27:56,166
♪ Biće dobro ako dođeš
na svoju volju ♪

381
00:27:56,708 --> 00:27:59,375
♪ Ona djeluje uprkos zavjeri ♪
- Jesi li pronašao moj pali novac?

382
00:27:59,416 --> 00:28:03,250
♪ Ona radosno podnosi nevolje za dobrobiti ♪
- Video sam te kako bereš novac i guraš ga u džep

383
00:28:03,375 --> 00:28:08,250
♪ Maadeva, zašto se svaki put suočava sa gubicima? ♪
- Vrati mi novac nazad

384
00:28:16,708 --> 00:28:19,375
♪ Koje čarobnjaštvo odabrati? ♪

385
00:28:19,416 --> 00:28:23,333
♪ Maadeva, kako da te zaljubim? ♪

386
00:28:23,375 --> 00:28:28,625
♪ Koliko dugo čekati vaš dolazak
polaganjem mamca? ♪

387
00:28:28,708 --> 00:28:31,333
♪ O kameni kamen, pokaži malo milosti ♪

388
00:28:31,375 --> 00:28:35,250
♪ Maadeva, bar jednom poslušaj moj zahtjev ♪

389
00:28:35,375 --> 00:28:40,583
♪ To je bolno od tebe
biti napušten svaki put ♪

390
00:28:51,833 --> 00:28:52,500
Maadeva

391
00:28:53,916 --> 00:28:58,250
Daj ovu kutiju Subhadri
koji je u ženskom zatvoru

392
00:28:58,541 --> 00:28:59,750
Jesi li poludio?!

393
00:29:00,000 --> 00:29:03,166
Vidite, dao sam im svoju riječ
da ću dostaviti ovu kutiju

394
00:29:03,250 --> 00:29:04,791
Ako ne isporučite ovu kutiju,

395
00:29:04,833 --> 00:29:07,000
Zaboravi da ti se pridružim
bilo gdje ili u razgovoru s vama

396
00:29:07,041 --> 00:29:07,750
Hmm!

397
00:29:12,583 --> 00:29:14,708
Od sada vam se neću pridružiti
za piće uveče

398
00:29:17,375 --> 00:29:17,791
Huh?!

399
00:29:20,666 --> 00:29:21,625
Kako to?

400
00:29:21,708 --> 00:29:22,500
Dobar posao!

401
00:29:59,750 --> 00:30:01,166
Da vam dam čaj, gospođo?

402
00:30:01,708 --> 00:30:02,291
Ne, ne

403
00:30:08,333 --> 00:30:08,791
Hej!

404
00:30:13,125 --> 00:30:17,625
Jedini razlog zašto ne mogu ući
i daj hranu mojoj majci

405
00:30:17,708 --> 00:30:19,958
Molio sam te opet i opet

406
00:30:20,958 --> 00:30:23,333
Takođe, ovo nema samo hranu

407
00:30:23,791 --> 00:30:25,291
Svečana trpeza mog oca

408
00:30:25,958 --> 00:30:27,665
Bacio si ovo u đubrište

409
00:30:27,666 --> 00:30:30,166
Da li jedete pirinač ili
ostaci iz smeća?

410
00:30:36,166 --> 00:30:37,791
Da si ovo dostavio mojoj mami,

411
00:30:39,000 --> 00:30:40,666
postao bi mi bog

412
00:30:41,208 --> 00:30:41,666
ali...

413
00:30:42,208 --> 00:30:43,625
nedostaje vam taj kredibilitet

414
00:30:45,000 --> 00:30:46,291
Zaboravi da postaneš bog,

415
00:30:46,791 --> 00:30:48,375
u stvarnosti, ti čak i nisi čovek

416
00:30:48,500 --> 00:30:51,041
Ti si stvorenje lišeno
roditeljskih emocija

417
00:30:57,458 --> 00:31:00,250
Zašto se uopšte trudiš da se svađaš sa njim?

418
00:31:00,541 --> 00:31:01,791
Ukorio sam ga kao životinju

419
00:31:02,583 --> 00:31:03,791
dokazao je to kao stvarnost

420
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
Bio sam svjedok kako su roditelji otkačili
njihove bebe u kante za smeće

421
00:31:06,291 --> 00:31:07,125
Ali on...

422
00:31:08,000 --> 00:31:11,083
...on je prokleti sin
koji baca roditelje u kantu za smeće

423
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Nemaš pojma o njemu

424
00:31:23,333 --> 00:31:29,375
♪ Unutar šarenog zaseoka
po imenu Abbalagere ♪

425
00:31:29,416 --> 00:31:35,249
♪ Rangaswamy, pošten
otac je živio za svog sina ♪

426
00:31:35,250 --> 00:31:36,250
CENTRALNI ZATVOR, ABBALAGERE

427
00:31:39,875 --> 00:31:42,790
♪ Okrutna đavolska osobina ponašanja ♪

428
00:31:45,875 --> 00:31:48,916
♪ Tog dana je prešlo granice ♪

429
00:31:53,291 --> 00:31:59,332
♪ Izgubivši ženu,
gutajući sav svoj bol, ♪

430
00:31:59,333 --> 00:32:06,083
♪ Maadeva je postala sve
za njegov životni baldahin ♪

431
00:32:06,708 --> 00:32:11,875
♪ Maadeva je postala
jedini razlog njegovog postojanja ♪

432
00:32:15,833 --> 00:32:26,375
♪ Ovaj tata je njegovao svoje
dobrobit voljenog sina ♪

433
00:32:29,333 --> 00:32:39,041
♪ Vukovi su se okupili i skovali zavjeru da pobjegnu ♪

434
00:32:44,333 --> 00:32:49,458
♪ Rangaswamy svjedočenjem
oni bježe... ♪

435
00:32:51,833 --> 00:32:54,874
♪ Hrabro ih izazvao ♪

436
00:32:54,875 --> 00:33:04,083
♪ Vukovi su pobjegli
nemilosrdno ga bodući ♪

437
00:33:08,333 --> 00:33:18,666
♪ Gubitak oca,
Maadeva je postala siroče ♪

438
00:33:55,291 --> 00:33:55,750
Uzmi ga

439
00:33:56,500 --> 00:33:56,916
Sestro

440
00:34:04,625 --> 00:34:05,166
Uzmi ga

441
00:34:06,291 --> 00:34:07,500
G. Maadeva, uzmite

442
00:34:07,750 --> 00:34:08,166
Hej!

443
00:34:08,250 --> 00:34:09,708
To je prasaada
- To je hramska prasaada

444
00:34:12,375 --> 00:34:13,625
Parvati daj mi još

445
00:34:14,250 --> 00:34:15,416
Neće ti biti dovoljno

446
00:34:16,916 --> 00:34:17,583
Maadeva,

447
00:34:18,000 --> 00:34:20,041
Veoma je slatko

448
00:34:29,708 --> 00:34:30,125
Hej!

449
00:34:30,333 --> 00:34:31,333
Šta se desilo Maadeva?

450
00:34:31,500 --> 00:34:32,290
Dobro sam, idi

451
00:34:32,291 --> 00:34:33,124
Pokaži mi, krvariš

452
00:34:33,125 --> 00:34:33,916
Odlazi, dobro sam

453
00:34:33,958 --> 00:34:34,500
sta se desilo?

454
00:34:34,666 --> 00:34:35,166
Ništa

455
00:34:35,208 --> 00:34:36,875
- Krvariš!
- Dobro sam, prestani da me diraš, skloni se

456
00:34:37,000 --> 00:34:38,291
Hej umukni!

457
00:35:39,291 --> 00:35:40,041
Kako je sada?

458
00:35:40,666 --> 00:35:41,416
Nije loše

459
00:35:41,625 --> 00:35:42,333
Ništa mi se nije dogodilo

460
00:35:45,125 --> 00:35:46,750
Konačno je progovorio

461
00:35:46,833 --> 00:35:48,832
Govori nekoliko reči
zbog sitnog udara kamenja

462
00:35:48,833 --> 00:35:51,000
Mogao je opširno govoriti
sa većim udarom kamena

463
00:36:18,875 --> 00:36:20,416
<i>On je Samudra</i>

464
00:36:20,666 --> 00:36:22,916
<i>Koliko je okean ogroman,</i>

465
00:36:22,958 --> 00:36:26,125
<i>takvi su njegovi nedozvoljeni poslovi</i>

466
00:36:26,166 --> 00:36:29,708
<i>Momci su ga pratili kao talasi</i>

467
00:36:32,625 --> 00:36:33,375
Vidi šta je to?

468
00:36:33,666 --> 00:36:35,582
Šefe, to je bijeli prah

469
00:36:35,583 --> 00:36:37,166
Momci, vama to može izgledati kao prah,

470
00:36:37,333 --> 00:36:39,416
za mene je to buducnost

471
00:36:44,708 --> 00:36:46,124
U narednih 25 godina,

472
00:36:46,125 --> 00:36:47,875
ovaj prah će zavladati svijetom

473
00:36:47,958 --> 00:36:51,000
<i>Ostavljanjem Beedisa, cigarete, Weeda, Gutke</i>

474
00:36:51,250 --> 00:36:52,833
<i>Svako bi trebao postati njegov rob</i>

475
00:36:52,875 --> 00:36:55,833
<i>Torbe studenata bi trebalo
nosite lekove umesto knjiga</i>

476
00:36:58,041 --> 00:36:58,707
- Gana
- Šefe

477
00:36:58,708 --> 00:36:59,250
Dođi ovamo

478
00:37:00,333 --> 00:37:01,000
Pogledajte momci

479
00:37:01,083 --> 00:37:03,458
Ovaj dečko mi se nedavno pridružio

480
00:37:03,666 --> 00:37:05,041
Ali on mi je osoba od velikog povjerenja

481
00:37:05,333 --> 00:37:06,833
Otac je službenik centralne vlade

482
00:37:07,083 --> 00:37:10,083
<i>Ali on nosi revnost da sam zaradi</i>

483
00:37:10,625 --> 00:37:13,790
<i>Uključio je svog oca u naš posao
bez njegovog znanja</i>

484
00:37:13,791 --> 00:37:15,000
Tako pametna osoba

485
00:37:19,416 --> 00:37:20,125
Pogledajte momci

486
00:37:20,625 --> 00:37:22,625
Slušaj, otkriću ti istinu

487
00:37:22,916 --> 00:37:25,041
U budućnosti ako vas zadesi katastrofa,

488
00:37:25,333 --> 00:37:26,791
niko neće doći da te spasi

489
00:37:27,458 --> 00:37:28,708
Zato kazem...

490
00:37:28,750 --> 00:37:30,875
...stvori svoje bogatstvo,

491
00:37:31,291 --> 00:37:32,458
nacija dolazi kasnije

492
00:37:32,541 --> 00:37:34,540
Momci se plaše policije, brate

493
00:37:34,541 --> 00:37:35,207
Strah?!

494
00:37:35,208 --> 00:37:37,874
Ali šefe, to se smatra ilegalnim

495
00:37:40,833 --> 00:37:41,333
Hej!

496
00:37:41,708 --> 00:37:43,708
Dođi, daću ti
napitak za tvoj strah

497
00:37:49,666 --> 00:37:51,583
Svi uzmite kamen u vašoj blizini

498
00:37:54,291 --> 00:37:55,708
Stanite oko bunara

499
00:37:57,875 --> 00:38:01,666
Zapamtite svoja porodična božanstva
i baci kamen u bunar

500
00:38:05,583 --> 00:38:06,041
Huh?!

501
00:38:07,791 --> 00:38:10,750
Tako si lako ubio policajca

502
00:38:11,041 --> 00:38:12,666
Kojeg straha držite?!

503
00:38:13,041 --> 00:38:13,458
Dođi

504
00:38:13,750 --> 00:38:15,791
Prvo učinite um neustrašivim

505
00:38:17,083 --> 00:38:20,083
Strah je opasniji
nego onaj bijeli prah

506
00:38:21,583 --> 00:38:24,291
Ne treba razmišljati nakon što ste preduzeli korak

507
00:38:24,458 --> 00:38:25,416
Trebalo bi ugurati

508
00:38:33,375 --> 00:38:37,083
<i>Ovaj Samudra koji je arogantan
od njegovog snažnog pucketavog smeha</i>

509
00:38:37,416 --> 00:38:40,041
<i>Kao bespomoćan i na kolenima,</i>

510
00:38:40,166 --> 00:38:44,416
<i>On sjedi samo ispred ovog groba
sa suzama u očima</i>

511
00:38:45,750 --> 00:38:47,875
<i>To je signal za osvetu</i>

512
00:38:48,500 --> 00:38:50,750
<i>Vulkan odmazde</i>

513
00:39:09,791 --> 00:39:10,374
- Uzmi
- Hmm

514
00:39:10,375 --> 00:39:11,208
Ima dve hiljade

515
00:39:11,583 --> 00:39:13,583
Tražili ste novac da platite pravo advokata

516
00:39:13,625 --> 00:39:14,625
Prilagodio sam se

517
00:39:14,750 --> 00:39:15,541
Hvala vam!
ಧನ್ಯವಾದಗಳು!

518
00:39:20,916 --> 00:39:21,291
Uzmi

519
00:39:23,666 --> 00:39:23,958
Hmm

520
00:39:25,291 --> 00:39:25,916
To je dobro

521
00:39:32,625 --> 00:39:32,958
Uzmi

522
00:39:34,833 --> 00:39:35,791
- Ne želim
- Hmm

523
00:39:36,250 --> 00:39:36,916
Nije me briga

524
00:39:47,166 --> 00:39:48,125
Jeste li vidjeli moju torbicu?

525
00:39:48,541 --> 00:39:49,708
Možda je unutra, pogledaj Paaru

526
00:39:50,500 --> 00:39:52,333
- Jeste li vidjeli moju torbicu?
- Zadržao si ga unutra

527
00:39:52,458 --> 00:39:53,125
O bože!

528
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
- Jesi li videla moju torbicu, sestro?
- Nisam

529
00:39:57,625 --> 00:39:58,582
Provjerite svoju torbu jednom

530
00:39:58,583 --> 00:39:59,750
Avaj!
- O dragi bože!

531
00:39:59,958 --> 00:40:00,958
Gdje je nestala torbica?!

532
00:40:02,083 --> 00:40:04,166
- Tetka, jesi li videla?
- Maadeva, moja torbica je nestala

533
00:40:04,666 --> 00:40:06,791
Maadeva, molim te! Moja torbica je nestala

534
00:40:06,958 --> 00:40:07,958
ako pitaš,

535
00:40:08,833 --> 00:40:11,333
- oni će to vratiti bojeći se tebe
- Ne

536
00:40:11,458 --> 00:40:13,583
Maadeva, molim te pitaj jednom
- Rekao sam da nema pravo

537
00:40:13,833 --> 00:40:14,458
Paaru!

538
00:40:14,666 --> 00:40:15,041
Paaru!

539
00:40:15,291 --> 00:40:16,000
Jesi li se ozlijedio?

540
00:40:16,166 --> 00:40:16,583
Hej!

541
00:40:17,916 --> 00:40:20,166
Jesi li ti jedino siroče na ovoj planeti?!

542
00:40:20,208 --> 00:40:21,583
Ima mnogo ljudi

543
00:40:21,875 --> 00:40:24,375
Samo patiš
bol koji im nedostaje?

544
00:40:27,208 --> 00:40:30,624
Ponašaš se kao da jesi
nema veze sa društvom

545
00:40:30,625 --> 00:40:31,000
Sramota!

546
00:40:32,125 --> 00:40:32,708
<i>Parvati</i>

547
00:40:33,125 --> 00:40:33,625
sta se desilo?

548
00:40:33,833 --> 00:40:36,666
Ne mogu da nađem 2000 rupija
namenjen za advokatsku naknadu, brate

549
00:40:36,750 --> 00:40:37,666
Gdje si ga držao?

550
00:40:38,958 --> 00:40:40,041
Držao sam ga ovde

551
00:40:40,583 --> 00:40:42,291
<i>Dođi, uložimo žalbu</i>

552
00:41:03,333 --> 00:41:03,666
Hmm!

553
00:42:38,166 --> 00:42:39,624
Gdje je torbica?!

554
00:42:39,625 --> 00:42:40,541
Tamo!

555
00:44:11,500 --> 00:44:14,041
Smiri se Paru

556
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Kako osloboditi moju majku?!

557
00:44:22,083 --> 00:44:22,458
Hej!

558
00:44:23,083 --> 00:44:25,375
Jesam li rekao da ne dolaziš ispred mene?

559
00:45:30,416 --> 00:45:32,958
Preostali novac,
Uskoro ću se dogovoriti, gospodine

560
00:45:33,250 --> 00:45:33,666
Hmm

561
00:45:34,333 --> 00:45:34,958
Vidite gospođo

562
00:45:35,750 --> 00:45:39,583
Ukoliko uplatite ceo iznos,
tvoja majka može uskoro biti oslobođena

563
00:45:39,750 --> 00:45:41,750
Inače će slučaj postati kritičan

564
00:45:41,958 --> 00:45:45,083
Onda mi nemoj da se žališ
da nisam izvukao tvoju majku

565
00:45:45,125 --> 00:45:46,041
Izjavljujem odmah

566
00:45:46,458 --> 00:45:47,166
Dobro gospodine

567
00:45:47,500 --> 00:45:49,125
Ja ću se dogovoriti najranije

568
00:45:49,375 --> 00:45:50,583
Hmm... Dobro gospođo

569
00:46:22,041 --> 00:46:22,875
ne za mamu,

570
00:46:25,083 --> 00:46:25,582
za tebe je

571
00:47:11,666 --> 00:47:13,583
- Je li bilo dobro?
- Bilo je dobro

572
00:47:26,000 --> 00:47:30,458
♪ Hladan povetarac u
srce je zbog tebe ♪

573
00:47:30,708 --> 00:47:37,125
♪ Izgubio sam se u tebi i tim očima ♪

574
00:47:37,541 --> 00:47:42,083
♪ Zaljubljena da sipam rangoli srca ♪

575
00:47:42,208 --> 00:47:48,875
♪ Zarobljen sam u tebi i tim očima ♪

576
00:47:49,166 --> 00:47:56,625
♪ Danas je dan
nove emocije su se pojavile u meni ♪

577
00:47:56,708 --> 00:48:03,791
♪ Boje ljubavi u očima,
kakva je ovo čudna senzacija? ♪

578
00:48:04,541 --> 00:48:08,875
♪ Hladan povetarac u srcu je zbog tebe ♪

579
00:48:09,166 --> 00:48:15,458
♪ Izgubio sam se u tebi i tim očima ♪

580
00:48:46,000 --> 00:48:46,916
Je li ga Paaru poslao?

581
00:49:00,416 --> 00:49:03,875
♪ Zaboravio sam, zaboravio sam sebe ♪

582
00:49:04,375 --> 00:49:07,208
♪ Kako da ga pronađem i vratim? ♪

583
00:49:08,000 --> 00:49:15,041
♪ Iako sam pokušao da te zaboravim,
ostaješ mi u mislima. Neka ljubav preplavi ♪

584
00:49:15,791 --> 00:49:19,541
♪ Zaboravio sam, zaboravio sam sebe ♪

585
00:49:19,750 --> 00:49:23,250
♪ Kako da ga pronađem i vratim? ♪

586
00:49:23,541 --> 00:49:31,125
♪ Iako sam pokušao da te zaboravim,
ostaješ mi u mislima. Neka ljubav preplavi ♪

587
00:49:31,250 --> 00:49:38,625
♪ Vaše žive boje
privukao me bliže sebi ♪

588
00:49:38,958 --> 00:49:46,125
♪ Šta je sa novim emocijama
sitnih želja u meni?! ♪

589
00:49:46,416 --> 00:49:51,124
♪ Hladan povetarac u
srce je zbog tebe ♪

590
00:49:51,125 --> 00:49:58,583
♪ Vaše žive boje
privukao me bliže sebi. ♪

591
00:50:20,666 --> 00:50:28,000
♪ Dok si stajao preda mnom,
Zaljubio sam se gledajući u tebe ♪

592
00:50:28,791 --> 00:50:35,541
♪ Oči su se srele dok sam razgovarao, ja sam stajao prazno ♪

593
00:50:36,041 --> 00:50:44,166
♪ Dok si stajao preda mnom,
Zaljubio sam se gledajući u tebe ♪

594
00:50:44,250 --> 00:50:51,750
♪ Oči su se srele dok sam razgovarao, ja sam stajao prazno ♪

595
00:50:51,791 --> 00:50:59,333
♪ Unutar živopisnih snova,
Želim da uđem u srce ♪

596
00:50:59,583 --> 00:51:07,416
♪ Drugačija ljubav je buknula u srcu ♪

597
00:51:07,583 --> 00:51:11,750
♪ Hladan povetarac u srcu je zbog tebe ♪

598
00:51:11,791 --> 00:51:18,208
♪ Izgubio sam se u tebi i tim očima ♪

599
00:51:32,375 --> 00:51:33,250
Ujače!

600
00:51:34,000 --> 00:51:35,208
Hej! Nakshatra, stani

601
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Ujače!
- Avaj! Nakshatra!

602
00:52:19,666 --> 00:52:21,165
Da, znaš

603
00:52:21,166 --> 00:52:22,000
Maadeva

604
00:52:22,416 --> 00:52:22,916
Ice candy

605
00:52:23,208 --> 00:52:24,125
Jako mi se sviđa

606
00:52:26,208 --> 00:52:27,708
Brate, daj mi sladoled

607
00:52:32,083 --> 00:52:34,000
Parvati prestani, vrati se

608
00:52:34,375 --> 00:52:35,708
Vrati se Parvati, nemoj

609
00:52:35,958 --> 00:52:36,916
Nemoj!

610
00:52:39,166 --> 00:52:41,791
Nemoj!
- Maadeva!

611
00:52:43,583 --> 00:52:44,416
Maadeva!

612
00:52:50,125 --> 00:52:51,541
Šta se desilo sa Maadevom, brate?

613
00:52:52,791 --> 00:52:54,250
Ponekad će biti dobro,

614
00:52:55,125 --> 00:52:57,375
Drugi put se ponaša čudno

615
00:52:58,583 --> 00:53:02,625
Svjedočeći njegov način života,
Osećam se veoma uplašeno

616
00:53:05,250 --> 00:53:07,791
Znaš li šta mu se dogodilo, brate?

617
00:53:09,750 --> 00:53:12,750
Maadeva koju vidite nije
ista kao i ona koju poznajem

618
00:53:13,458 --> 00:53:16,458
Ima katastrofalnu istoriju

619
00:53:17,791 --> 00:53:23,083
<i>Njegov ujak i tetka, koji su mu obećali
svetlu budućnost, otkrili su njihovu pravu prirodu</i>

620
00:53:23,375 --> 00:53:26,250
Od tog incidenta
- Hej! Magarac! Odakle ti taj novac?

621
00:53:26,708 --> 00:53:28,541
Uzeo sam ga iz tatinog gepeka

622
00:53:28,583 --> 00:53:30,666
ja ću te ošamariti,
uzimate novac bez dozvole

623
00:53:30,708 --> 00:53:33,250
To je novac mog oca,
da li moram da tražim dozvolu od tebe?

624
00:53:33,291 --> 00:53:36,625
<i>Danas je kupio sladoled,
tvrdeći da je to novac njegovog oca</i>

625
00:53:36,875 --> 00:53:40,541
<i>Kao u budućnosti neće tvrditi
imanje njegovog oca takođe</i>

626
00:53:40,875 --> 00:53:42,416
Došli su do odluke
- Ujače!

627
00:53:42,458 --> 00:53:43,041
Ujače!

628
00:53:43,166 --> 00:53:44,916
Otvori vrata, ujače

629
00:53:45,125 --> 00:53:47,166
Ovu grešku više neću ponoviti

630
00:53:47,333 --> 00:53:48,958
Uplašen sam, ujače

631
00:53:56,500 --> 00:53:57,083
brate!

632
00:53:57,125 --> 00:53:57,999
Ledeni slatkiši-Brate!

633
00:53:58,000 --> 00:54:00,916
Spasi me brate!<i>-U izolovanoj kući na periferiji</i>

634
00:54:01,375 --> 00:54:03,583
<i>- Vezali su mu noge lancima</i>

635
00:54:03,958 --> 00:54:06,166
Pokvareni pirinač bačen psu,

636
00:54:06,416 --> 00:54:07,750
dobacili su mu

637
00:54:08,541 --> 00:54:10,874
<i>Ignorirali su njegove vapaje</i>
- Tetka! Tetka!

638
00:54:10,875 --> 00:54:12,958
<i>Nisu shvatili njegov bol</i>
- Tetka!

639
00:54:13,375 --> 00:54:15,790
Tata!<i>-Nisu cijenili njegove suze</i>

640
00:54:15,791 --> 00:54:18,708
<i>Okovali su ga golog u mračnom uglu</i>

641
00:54:19,166 --> 00:54:20,416
Čak i nakon što vrijeme prođe,

642
00:54:20,458 --> 00:54:21,875
Čak i nakon udara zore,

643
00:54:22,000 --> 00:54:24,916
Njegov život je bio u mraku

644
00:54:24,958 --> 00:54:25,958
<i>Polu led</i>

645
00:54:26,125 --> 00:54:29,500
<i>Kad god čuje sirenu
trubeći zvuk prodavača sladoleda...</i>

646
00:54:29,875 --> 00:54:32,416
Ponaša se ludo
zatvarajući uši

647
00:54:32,708 --> 00:54:36,583
<i>Zato što se ovo stanje dogodilo
na njega zbog ledenih bombona</i>

648
00:54:36,708 --> 00:54:39,125
<i>Uplašio se nakon saslušanja
ta sirena trubi</i>

649
00:54:39,583 --> 00:54:40,291
<i>Jednog dana!</i>

650
00:54:40,791 --> 00:54:43,166
<i>kada sam otišao očistiti kravu na stazi</i>

651
00:54:43,291 --> 00:54:46,583
<i>Čuo sam plač iz te prazne kuće</i>

652
00:54:49,083 --> 00:54:51,332
<i>Otišao sam jer sam bio na dužnosti</i>

653
00:54:51,333 --> 00:54:56,416
<i>Ali radoznalost o osobi
u toj praznoj kući se povećao</i>

654
00:55:05,958 --> 00:55:06,291
Hej!

655
00:55:07,791 --> 00:55:08,541
Ko si ti?!

656
00:55:09,750 --> 00:55:10,208
ha?

657
00:55:11,208 --> 00:55:11,875
Zatvor!

658
00:55:12,208 --> 00:55:13,833
Hej! ko si ti

659
00:55:14,375 --> 00:55:15,457
Ko te je okovao?

660
00:55:15,458 --> 00:55:16,166
tata!

661
00:55:16,583 --> 00:55:17,791
Zatvor!
- Tata! Zatvor?!

662
00:55:18,000 --> 00:55:18,750
Zatvor!
- Dođi ovamo

663
00:55:18,791 --> 00:55:20,291
Ustani, idemo

664
00:55:20,458 --> 00:55:22,833
Softly! Softly! Softly! Softly!
- Tata! Zatvor!

665
00:55:23,208 --> 00:55:23,541
Huh

666
00:55:34,875 --> 00:55:36,916
<i>Zatvorski ga je prepoznao</i>

667
00:55:37,333 --> 00:55:39,333
<i>Od tada je postao njegova jedina podrška</i>

668
00:55:39,916 --> 00:55:41,916
<i>Dao mu je posao u tom zatvoru</i>

669
00:55:47,583 --> 00:55:49,375
Gledaj draga, nakon što si ušla u njegov život...

670
00:55:49,791 --> 00:55:51,375
...pretvara se u čoveka.

671
00:55:53,250 --> 00:55:54,875
Nikada ga ne ostavljaj

672
00:55:55,458 --> 00:55:56,041
Hm-hmm

673
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
Maadevina odgovornost je na Parvati

674
00:56:00,791 --> 00:56:01,250
Hmm

675
00:56:19,125 --> 00:56:20,625
Evo! Evo!

676
00:56:20,875 --> 00:56:22,666
Mama, tu sam!
- Imam te! Imam te!

677
00:56:23,083 --> 00:56:23,708
Maadeva

678
00:56:24,833 --> 00:56:25,875
Mama, sa ove strane

679
00:56:27,125 --> 00:56:27,791
Imam te!

680
00:56:28,666 --> 00:56:30,208
- Ideš napolje?
- Hmm

681
00:56:30,958 --> 00:56:34,000
<i>Sada me ne možeš uhvatiti</i>
- Hoćeš li povesti Nakšatru sa sobom?

682
00:56:34,750 --> 00:56:37,666
Mama, pogledaj ovamo
- Otkad se to dete rodilo,

683
00:56:37,875 --> 00:56:41,208
Ovaj zatvor se pretvorio u školu,
kući, igralište za nju

684
00:56:41,583 --> 00:56:44,375
Zaista je tužna
da nisam video svet

685
00:56:44,583 --> 00:56:47,208
Povedi je sa sobom i pokaži joj grad

686
00:56:48,666 --> 00:56:49,749
- <i>Neću te pustiti</i>
- Hmm

687
00:57:06,458 --> 00:57:08,166
- Nakshatra
- Da, ujače

688
00:57:08,250 --> 00:57:11,000
To je voz koji ste pitali
sa tvojom majkom

689
00:57:13,208 --> 00:57:13,958
Tata!

690
00:57:17,125 --> 00:57:18,541
Ujače!

691
00:57:18,666 --> 00:57:20,082
Ujače!

692
00:57:20,083 --> 00:57:23,000
Nakshatra, jesi li se uplašio?

693
00:57:23,625 --> 00:57:25,541
Ne boj se, tu sam sa tobom

694
00:57:51,875 --> 00:57:54,708
- Mama je šta je ovo?
- To se zove voz

695
00:57:54,916 --> 00:57:55,833
Voz znači?!

696
00:57:56,625 --> 00:58:03,625
♪ Kakav je ovo neverovatan pejzaž?!
Šta je ovo čudo?! ♪

697
00:58:06,208 --> 00:58:12,500
♪ Izasao sam iz gnezda,
da li je ovo san ili stvarnost? ♪

698
00:58:15,458 --> 00:58:20,249
♪ Ovdje nema zida, ko je ovo nacrtao? ♪

699
00:58:20,250 --> 00:58:24,625
♪ Ko je nacrtao zvezde na nebu? ♪

700
00:58:24,958 --> 00:58:29,749
♪ O vozu koji tutnjavi, odakle dolaziš? ♪

701
00:58:29,750 --> 00:58:34,458
♪ Želim da živim u tvom krilu ♪

702
00:58:34,958 --> 00:58:41,583
♪ Kakav je ovo neverovatan pejzaž?!
Šta je ovo čudo?! ♪

703
00:58:43,916 --> 00:58:50,875
♪ Izasao sam iz gnezda,
da li je ovo san ili stvarnost? ♪

704
00:59:16,000 --> 00:59:20,500
Ovako, čekam
radosno oslobađanje moje mame

705
00:59:22,916 --> 00:59:24,708
Pitam se kada će to postati stvarnost?!

706
00:59:29,500 --> 00:59:31,416
Mama! Vratio sam se

707
00:59:31,791 --> 00:59:34,624
- Vratio si se?
- Znate, bio je VELIKI VOZ!

708
00:59:34,625 --> 00:59:36,875
Ujak mi je kupio mnogo stvari za jelo

709
00:59:38,208 --> 00:59:38,791
Onda?

710
00:59:59,208 --> 01:00:01,833
prošlo je 30 minuta,
čekamo

711
01:00:01,875 --> 01:00:02,458
Hmm

712
01:00:03,375 --> 01:00:05,666
Nije dovoljno za ručni sat
biti napravljen od zlata

713
01:00:06,916 --> 01:00:09,166
Moje vreme je dragocenije od toga

714
01:00:10,416 --> 01:00:11,833
Neću ga trošiti

715
01:00:12,625 --> 01:00:13,416
Samudra

716
01:00:14,000 --> 01:00:17,041
To mi donosi ogromnu radost
nakon što ste svjedočili vašem stilu

717
01:00:17,500 --> 01:00:20,291
Sanjam da poslujem sa Pablom Eskobarom

718
01:00:20,750 --> 01:00:21,958
Zar mi ne treba ovo oholost?!

719
01:00:22,000 --> 01:00:23,541
Čuo sam njegovo ime

720
01:00:23,875 --> 01:00:25,875
On je diler droge na međunarodnom nivou

721
01:00:29,500 --> 01:00:30,791
Ove stvari mi nisu dovoljne

722
01:00:30,833 --> 01:00:31,791
Ne vredi čak ni nedelju dana

723
01:00:32,125 --> 01:00:33,000
Treba mi još stvari

724
01:00:33,333 --> 01:00:34,125
Samudra

725
01:00:34,541 --> 01:00:36,750
Ista pravila vrijede iu sindikatu

726
01:00:36,958 --> 01:00:37,500
Prokletstvo!

727
01:00:38,125 --> 01:00:41,041
Ne poredi me sa
ovo škrto jezerce, obala, bunar

728
01:00:41,125 --> 01:00:43,250
Ja sam SAMUDRA

729
01:00:43,291 --> 01:00:44,041
Hej!

730
01:00:45,208 --> 01:00:46,999
Nije me briga da li si Samudra

731
01:00:47,000 --> 01:00:48,458
Ovdje su svi jednaki

732
01:00:48,500 --> 01:00:50,250
Rama! Rama!

733
01:00:50,333 --> 01:00:54,458
Da li i dalje pričate uprkos
poznavajući moje sposobnosti i obim?

734
01:00:54,500 --> 01:00:55,375
Znam! Znam!

735
01:00:55,791 --> 01:00:59,583
Ovdje svi znaju kako se ponašate
u slučaju tvog brata, Grahana

736
01:01:00,416 --> 01:01:03,041
Da li ti je mačka uhvatila jezik, trenutak
Izašlo je poglavlje tvog brata

737
01:01:03,125 --> 01:01:05,207
Hvalio si se kao Samudra, zar ne?

738
01:01:05,208 --> 01:01:07,125
Izgradićemo branu do Samudre

739
01:01:07,208 --> 01:01:07,957
Oye!
- Hej!

740
01:01:07,958 --> 01:01:08,666
Tišina

741
01:01:10,291 --> 01:01:13,375
Ovdje smo da razgovaramo o poslu

742
01:01:13,416 --> 01:01:14,416
Ne da se tuku

743
01:01:15,416 --> 01:01:15,833
Hmph!

744
01:01:16,291 --> 01:01:16,833
Hmph!

745
01:01:21,916 --> 01:01:25,875
<i>Ovdje svi znaju kako se ponašate
u slučaju tvog brata, Grahanin slučaj</i>

746
01:01:25,916 --> 01:01:28,625
Da li ti je mačka uhvatila jezik, trenutak
Izašlo je poglavlje tvog brata

747
01:01:28,750 --> 01:01:30,750
Izgradićemo branu do Samudre

748
01:01:42,666 --> 01:01:43,458
Maadeva!

749
01:01:50,666 --> 01:01:51,333
Maadeva!

750
01:01:53,000 --> 01:01:55,208
Obožavam svog sina cijelim životom

751
01:01:57,625 --> 01:02:02,583
Život mog sina je u tvojim rukama

752
01:02:03,000 --> 01:02:06,083
Spasićeš dva života

753
01:02:08,250 --> 01:02:10,750
Ne brini, tvoj sin će biti dobro

754
01:02:11,583 --> 01:02:12,416
Veruj mi

755
01:02:15,916 --> 01:02:16,375
Madam!

756
01:02:17,875 --> 01:02:18,625
Vi ste stariji

757
01:02:49,458 --> 01:02:52,125
Ovde svi koji ovde sede su vrhunski advokati

758
01:02:52,166 --> 01:02:59,000
Neko odavde treba da štiti
mog sina od smrtne kazne

759
01:02:59,041 --> 01:03:01,625
Ako se svi uverite da je moj
porodična lampa nastavlja da gori,

760
01:03:03,333 --> 01:03:11,833
moja je odgovornost da napravim
sigurni da lampa vaše porodice živo gori

761
01:03:12,041 --> 01:03:12,583
Madam

762
01:03:13,125 --> 01:03:14,791
Sada imamo manje vremena

763
01:03:15,250 --> 01:03:17,708
Dobivanje pomilovanja od predsjednika
ne dolazi u obzir

764
01:03:17,875 --> 01:03:20,666
Ali.. Imam plan da spasim tvog sina

765
01:03:49,666 --> 01:03:53,458
Narayane, hoće li on obaviti naš posao?

766
01:03:53,500 --> 01:03:56,582
Obojica smo se nagodili za drugi slučaj

767
01:03:56,583 --> 01:03:56,958
Hmm

768
01:03:57,041 --> 01:03:58,333
On mora da uradi ovaj posao

769
01:03:58,500 --> 01:03:59,416
On će sigurno učiniti

770
01:03:59,583 --> 01:04:01,791
Ne morate imati druge brige, gospođo

771
01:04:04,708 --> 01:04:05,958
ako se ukaže potreba,

772
01:04:07,333 --> 01:04:08,624
za mog sina,

773
01:04:08,625 --> 01:04:13,375
Spreman sam da izrazim svoje poštovanje
pod nogama stotina poput njega

774
01:04:16,875 --> 01:04:18,916
Dječak izgleda jadno,

775
01:04:19,208 --> 01:04:23,291
Platite mu nakon obavljenog posla

776
01:04:48,583 --> 01:04:49,915
- Zašto?
- Hmm

777
01:04:49,916 --> 01:04:50,958
Jesi li još budan?

778
01:04:52,125 --> 01:04:54,583
Čekam da zora stigne

779
01:04:54,833 --> 01:04:56,291
Za grešku koju nisam uradio,

780
01:04:56,583 --> 01:04:59,666
Kamalakshijev sin me je natjerao da odem iza bara

781
01:05:01,125 --> 01:05:03,458
Umrijet će prije zore

782
01:05:03,791 --> 01:05:09,750
Moja ćerka je to obožavala
Maadeva hladnog srca kao ujak

783
01:05:10,125 --> 01:05:15,541
<i>Danas isto biće Maadeva
pošto moj brat visi tog demona</i>

784
01:05:17,500 --> 01:05:19,166
Mama je sve rekla o tebi, brate

785
01:05:19,500 --> 01:05:20,458
Ne bojim se brate

786
01:05:20,708 --> 01:05:22,708
<i>Ta kruna rupija će doći
tražim tvoju kuću, brate</i>

787
01:05:23,791 --> 01:05:24,375
Maadeva

788
01:05:24,833 --> 01:05:25,291
Maadeva

789
01:05:28,208 --> 01:05:30,958
Parvatijeva borba
da puste njenu majku...

790
01:05:31,125 --> 01:05:35,666
...nije ništa u poređenju sa Kamakshijevim
bori se da spase svog sina

791
01:05:36,916 --> 01:05:37,541
Maadeva

792
01:05:37,916 --> 01:05:40,333
Ako bar jednom poslušaš moje riječi,

793
01:05:40,875 --> 01:05:44,875
možete živjeti sretno ako se udate za Parvati

794
01:05:45,000 --> 01:05:46,375
Navodite svoju cijenu

795
01:05:47,125 --> 01:05:50,875
ne treba mi novac,
Parvatina sreća je dovoljna

796
01:05:51,583 --> 01:05:53,166
<i>Učinit ću sve za to</i>

797
01:05:58,500 --> 01:05:59,500
Ne radi to, Maadeva

798
01:06:00,000 --> 01:06:01,083
Pravite veliku grešku

799
01:06:01,958 --> 01:06:07,166
♪ Maadeva ♪

800
01:06:07,916 --> 01:06:12,166
♪ Čovjek želi život ♪

801
01:06:12,708 --> 01:06:16,250
♪ Jedna želja za smrću ♪

802
01:06:17,541 --> 01:06:23,458
♪ Maadeva ♪

803
01:06:33,125 --> 01:06:38,875
♪ Maadeva ♪

804
01:06:39,083 --> 01:06:43,333
♪ Vrč grijeha treba da se napuni ♪

805
01:06:43,916 --> 01:06:48,041
♪ Šupljine zlog citata
treba biti pobijeđen ♪

806
01:06:48,750 --> 01:06:54,625
♪ Maadeva ♪

807
01:06:55,958 --> 01:06:58,000
Gledam ovo mjesto
drhti me brate

808
01:06:59,000 --> 01:07:01,625
ne boj se,
dođi, tu sam za tebe

809
01:07:01,708 --> 01:07:02,416
Ok brate

810
01:07:13,916 --> 01:07:18,666
♪ Maadeva ♪
- Hoću li biti dobro, brate?!

811
01:07:19,916 --> 01:07:21,332
Vjeruješ mi zar ne?

812
01:07:21,333 --> 01:07:22,208
mama mi je rekla...

813
01:07:24,041 --> 01:07:28,375
♪ O budalo! Gdje si?
tražiti pakao i raj?! ♪

814
01:07:29,000 --> 01:07:33,458
♪ To ćete doživjeti upravo ovdje ♪

815
01:07:33,791 --> 01:07:39,541
♪ Maadeva ♪

816
01:07:42,916 --> 01:07:46,375
Ovaj demon je u tvom zatvoru, zar ne?

817
01:07:46,458 --> 01:07:48,375
Znate li da je upropastio
mnogo porodica i žena?

818
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Čak mu ni majka neće oprostiti

819
01:07:51,125 --> 01:07:54,583
Nije pogrešno objesiti se
takvih demona mnogo puta, Maadeva

820
01:08:23,125 --> 01:08:26,166
Niko me ne može spasiti

821
01:08:26,291 --> 01:08:28,291
ja ću umreti

822
01:08:42,208 --> 01:08:45,083
Mama, molim te spasi me posljednji put!

823
01:08:45,166 --> 01:08:48,791
Želim da živim, mama!

824
01:09:06,166 --> 01:09:10,333
Tog dana, Maadeva je spasio Markandeyu

825
01:09:12,416 --> 01:09:17,875
Danas sam pogrešio što sam verovao
da će Maadeva spasiti mog sina

826
01:09:18,500 --> 01:09:20,333
Nisam mogao ispuniti svoje obećanje

827
01:09:22,708 --> 01:09:24,125
Oprostite mi, gospođo!

828
01:09:46,250 --> 01:09:48,708
- Oprosti mi, Parvati
- Šta se desilo Maadeva?

829
01:09:48,916 --> 01:09:51,125
Mislio sam da pomognem
za oslobađanje tvoje mame,

830
01:09:53,333 --> 01:09:54,208
Ali to nije moguće

831
01:09:54,458 --> 01:09:55,500
šta to govoriš?

832
01:09:55,666 --> 01:09:56,875
Ne mogu da razumem

833
01:10:04,083 --> 01:10:06,291
Dobro si učinio što si ga ubio

834
01:10:07,291 --> 01:10:09,791
Takvi ljudi nemaju
pravo na život na ovoj zemlji

835
01:10:10,125 --> 01:10:13,041
Moja majka će izaći prije ili kasnije

836
01:10:14,416 --> 01:10:15,750
Ne brini

837
01:10:18,791 --> 01:10:20,541
Na dobrom ponašanju...

838
01:10:20,708 --> 01:10:23,750
...neki zatvorenici će biti pušteni.

839
01:10:24,000 --> 01:10:26,500
109 - Lakshmi, kći Shekarappa,

840
01:10:27,958 --> 01:10:29,958
Zatvorenik broj 195

841
01:10:30,000 --> 01:10:31,791
Subhadramma, Narasijina žena

842
01:10:32,375 --> 01:10:35,250
Zatvorenik broj 190

843
01:10:35,291 --> 01:10:37,416
Mallikarjuna, sin Keshavappa,

844
01:10:38,916 --> 01:10:40,083
- Parvati
- Huh?

845
01:10:40,708 --> 01:10:41,458
Šta Nandi?

846
01:10:41,625 --> 01:10:43,583
Danas tvoja majka
izlazi iz zatvora

847
01:10:44,041 --> 01:10:45,500
Maadeva me je zamolila da te dovedem

848
01:10:46,375 --> 01:10:47,625
M-Moja majka!

849
01:10:48,416 --> 01:10:49,250
Dolazi čekaj

850
01:10:58,458 --> 01:10:59,083
Potpišite ovdje

851
01:11:03,416 --> 01:11:05,791
Mama, kada ćemo izaći?

852
01:11:20,458 --> 01:11:21,833
- Mama!
- Parvati!

853
01:11:27,625 --> 01:11:28,125
Mama!

854
01:11:28,375 --> 01:11:28,875
Dođi

855
01:11:29,041 --> 01:11:30,291
- Hajde da posetimo hram
- Hmm

856
01:11:34,958 --> 01:11:35,708
Gospodine

857
01:11:36,541 --> 01:11:39,333
Za mali posao,
Idem prema hramu, gospodine

858
01:11:39,458 --> 01:11:41,416
Na spisku prevremeno sazrelih zatvorenika,

859
01:11:41,458 --> 01:11:43,124
Da se pojavi ime tvoje svekrve,

860
01:11:43,125 --> 01:11:45,166
izgleda da si se dosta potrudio.

861
01:11:45,250 --> 01:11:46,791
Gospodine, iskreno, nisam ništa uradio

862
01:11:46,958 --> 01:11:48,041
U redu je, ostavi

863
01:11:48,583 --> 01:11:50,375
To je za devojku
ti si zaljubljena, zar ne?

864
01:11:50,500 --> 01:11:51,583
Dođi brzo

865
01:12:03,291 --> 01:12:05,541
<i>Dame i
gospodo i voljeni bhakte</i>

866
01:12:06,250 --> 01:12:08,707
Konačno si blagoslovio oslobađanje moje majke!

867
01:12:08,708 --> 01:12:10,541
- Uzmi, stavi kumkumu na čelo
- Hmm

868
01:12:12,708 --> 01:12:14,958
Hej Parvati!

869
01:12:16,416 --> 01:12:22,041
Da li pretpostavljate da je bog spasio
tvoja majka Subhadra iz zatvora?

870
01:12:23,208 --> 01:12:24,500
- Ko je ta osoba, mama?
- Nemam pojma

871
01:12:26,583 --> 01:12:29,000
Ja sam Samudra

872
01:12:32,291 --> 01:12:36,708
Bog se neće pojaviti bez obzira na vaše molitve

873
01:12:38,000 --> 01:12:40,915
Ja, oslobodilac kada se pojavi pred tobom...

874
01:12:40,916 --> 01:12:42,708
...da li si uopšte sposoban
da izdržim moju moć?

875
01:12:56,416 --> 01:12:58,750
Uzmi ove komade

876
01:12:59,250 --> 01:13:00,541
Hej! Ostavite nas!

877
01:13:07,375 --> 01:13:08,208
Ostavi me!

878
01:13:12,583 --> 01:13:13,000
Huh!

879
01:13:39,375 --> 01:13:40,375
Ko si ti dovraga?!

880
01:13:40,708 --> 01:13:42,875
Izgledaš kao stanovnik šume

881
01:13:45,666 --> 01:13:47,458
Usuđuješ se da se mešaš sa mnom

882
01:13:48,333 --> 01:13:50,000
Da li ste ikada osetili
oštrica koja reže tvoje meso?

883
01:14:18,166 --> 01:14:21,124
Znam samo da ubijem

884
01:14:24,750 --> 01:14:27,125
Ne znam da štedim

885
01:15:08,458 --> 01:15:11,166
Ako se ponovo mešaš u nju,

886
01:15:14,416 --> 01:15:20,041
Čak i boginja Ganga koja boravi
na Šivinoj glavi ne mogu smiriti moj bijes

887
01:15:47,125 --> 01:15:48,458
Dođi! Hajde, idemo, šefe!

888
01:16:18,375 --> 01:16:19,125
Maadeva

889
01:16:20,500 --> 01:16:21,333
Ovaj grad...

890
01:16:21,625 --> 01:16:22,458
...taj zatvor,

891
01:16:23,750 --> 01:16:25,291
ovo su za nas sasvim nove

892
01:16:25,750 --> 01:16:29,375
<i>Mi smo iz Kumsija,
70 kilometara od Abbalagere</i>a

893
01:16:29,583 --> 01:16:32,458
<i>Njen otac je umro kada je moja ćerka bila mlada</i>

894
01:16:32,833 --> 01:16:36,458
<i>Bili smo više kao dobri prijatelji
nego majka i ćerka</i>

895
01:16:36,708 --> 01:16:40,250
<i>Srećno smo plutali
u našem snu i životu</i>

896
01:16:40,500 --> 01:16:42,250
<i>U našem životu ispunjenom mjesečinom,</i>

897
01:16:42,708 --> 01:16:45,583
<i>Grahana je došla kao mrkli mrak</i>

898
01:16:45,916 --> 01:16:46,833
<i>Jadnik</i>

899
01:16:47,083 --> 01:16:48,000
<i>Zlostavljač žena</i>

900
01:16:59,708 --> 01:17:00,625
Onda smo naučili,

901
01:17:01,000 --> 01:17:04,708
<i>da ima društveno zlo
stariji brat po imenu Samudra</i>

902
01:17:05,416 --> 01:17:06,666
<i>Nesreća je što...</i>

903
01:17:07,375 --> 01:17:09,375
<i>...mi koji smo otišli da imamo božju viziju,</i>

904
01:17:09,958 --> 01:17:12,750
<i>imao viziju demona</i>

905
01:17:13,041 --> 01:17:15,791
<i>Oteo nas je oboje</i>

906
01:17:15,916 --> 01:17:18,125
<i>Ne uzimajući u obzir razliku
između ćerke i majke</i>

907
01:17:18,458 --> 01:17:21,208
<i>Pokušao je da nas oboje maltretira</i>

908
01:17:31,458 --> 01:17:33,125
HEJ!

909
01:17:42,041 --> 01:17:43,250
<i>Bez obzira na naše molbe,</i>

910
01:17:43,541 --> 01:17:46,458
<i>panduri su rekli da te ne možemo spasiti
odlaskom protiv Samudre</i>

911
01:17:46,750 --> 01:17:50,750
<i>ali nas je uvjerio da će nas uhvatiti
bezbedno izvan granica grada</i>

912
01:17:51,500 --> 01:17:52,250
<i>Usred toga,</i>

913
01:17:52,958 --> 01:17:56,458
<i>Samudrini ljudi opkolili su policijsku stanicu</i>

914
01:17:57,708 --> 01:17:59,791
<i>Nismo bili sigurni šta da radimo</i>

915
01:18:00,750 --> 01:18:01,500
onda odjednom,

916
01:18:02,291 --> 01:18:04,500
pojavila se kao bog, da nas spasi

917
01:18:17,208 --> 01:18:18,500
Ovo je policijska stanica

918
01:18:19,250 --> 01:18:23,250
Oni koji ulaze
treba imati vjerovanje ili strah

919
01:18:41,041 --> 01:18:41,500
Hmm

920
01:18:41,791 --> 01:18:42,375
sta se desilo?

921
01:18:44,083 --> 01:18:44,625
to je...

922
01:18:49,333 --> 01:18:49,833
Madam

923
01:18:52,250 --> 01:18:53,125
Novoimenovana gospođo

924
01:18:54,500 --> 01:18:55,833
Trebaju mi oboje

925
01:18:57,333 --> 01:18:59,125
Ako pošalju... ja ću ih uzeti

926
01:18:59,500 --> 01:19:00,166
Ako ne?!

927
01:19:00,291 --> 01:19:01,625
Uzeću ih na silu

928
01:19:01,666 --> 01:19:02,166
Hej!

929
01:19:04,041 --> 01:19:06,500
Umjesto da s pravom savjetujete svog sina,

930
01:19:06,916 --> 01:19:08,915
jesi li tu da maltretiras zene?

931
01:19:08,916 --> 01:19:10,958
To se tebe ne tiče

932
01:19:11,791 --> 01:19:14,125
Moram da kaznim oboje

933
01:19:14,208 --> 01:19:14,541
Hej!

934
01:19:15,125 --> 01:19:16,166
Za to postoji zakon

935
01:19:16,208 --> 01:19:18,166
Evo ja sam zakon

936
01:19:18,375 --> 01:19:19,000
Hej!

937
01:19:21,250 --> 01:19:23,583
To je prije mog dolaska

938
01:19:23,791 --> 01:19:25,416
Ne znaš za mene

939
01:19:25,666 --> 01:19:28,208
da si znao,
ne bi došao ovamo

940
01:19:28,333 --> 01:19:30,916
Ja sam taj koji je zadrhtao
mjesta na koja sam išao

941
01:19:31,333 --> 01:19:33,750
Mislite li da ću se bojati
za bezvrijednu osobu poput tebe?

942
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
Hej! Uzmi ih momci

943
01:19:39,250 --> 01:19:39,750
Hej!

944
01:19:39,916 --> 01:19:41,458
Hej! Hej! Hej! Odlazi
- Odlazi!

945
01:19:41,541 --> 01:19:42,208
Odlazi!

946
01:19:53,875 --> 01:19:54,208
Mama!

947
01:21:04,958 --> 01:21:05,708
Šefe!

948
01:21:05,916 --> 01:21:08,375
Vaš sin Grahana je umro u bolnici, šefe

949
01:21:09,750 --> 01:21:11,375
Moj sin je umro zbog vas dvoje

950
01:21:11,416 --> 01:21:12,166
Neću te poštedjeti

951
01:21:13,083 --> 01:21:13,583
Neću!

952
01:21:24,791 --> 01:21:25,666
Hej usrani čovječe!

953
01:21:25,875 --> 01:21:28,833
Zlostavljanje žena kao što si ti ne bi trebalo da živi

954
01:21:45,875 --> 01:21:48,208
Brate, šef je mrtav

955
01:21:50,791 --> 01:21:52,166
<i>Za kćerkinu budućnost</i>

956
01:21:52,625 --> 01:21:54,541
<i>Preuzeo sam krivicu</i>

957
01:21:54,750 --> 01:21:55,875
<i>Otišao sam iza rešetaka</i>

958
01:21:56,291 --> 01:21:57,708
U gradu gde žive ovi demoni

959
01:21:59,916 --> 01:22:01,416
Nemojmo ostati ni minut

960
01:22:01,708 --> 01:22:02,833
Hajde da napustimo ovaj grad

961
01:22:03,416 --> 01:22:05,583
dok nisam ovdje,
niko se neće usuditi da vam naudi

962
01:22:07,583 --> 01:22:08,375
Budi jak

963
01:22:24,458 --> 01:22:25,166
Pozdrav madam

964
01:22:31,041 --> 01:22:32,125
On je Samudra

965
01:22:32,416 --> 01:22:34,666
Velika osoba u društvu poput tebe

966
01:22:35,291 --> 01:22:38,333
Slušanje o nepravdi
ti si me rastužio

967
01:22:40,166 --> 01:22:41,833
Držeći nas u ovoj tuzi...

968
01:22:42,541 --> 01:22:43,833
... on živi srećno.

969
01:22:46,125 --> 01:22:46,958
Da gospođo

970
01:22:47,291 --> 01:22:48,416
Ženi se

971
01:22:50,875 --> 01:22:52,250
Gurajući nas u tugu,

972
01:22:52,583 --> 01:22:54,166
On slavi svoj prvi
korake ka njegovom novom početku

973
01:22:56,541 --> 01:22:57,000
Madam

974
01:22:57,333 --> 01:22:59,541
Zamolio si me da nađem vrijeme za rituale

975
01:23:03,000 --> 01:23:04,791
Sada moj um nije u pravom stanju

976
01:23:06,666 --> 01:23:10,208
Pozvaću te na rituale
u budućnosti, vaša svetosti

977
01:23:12,000 --> 01:23:12,791
Možete otići sada

978
01:23:13,708 --> 01:23:14,250
U redu madam

979
01:23:17,041 --> 01:23:17,583
Madam

980
01:23:18,916 --> 01:23:20,041
Šta planiraš da uradiš?

981
01:23:20,541 --> 01:23:21,791
O čemu?

982
01:23:22,125 --> 01:23:23,708
O ubijanju Maadeve

983
01:23:26,916 --> 01:23:28,916
Ne mrzim ga

984
01:23:30,916 --> 01:23:33,625
Nemam pojma kakav sukob
postoji između vas oboje

985
01:23:35,000 --> 01:23:36,625
Nije ubio mog sina

986
01:23:37,833 --> 01:23:39,375
On je samo ispunio svoju dužnost

987
01:23:39,791 --> 01:23:42,125
Ne vuci me između oba svoja posla

988
01:23:44,583 --> 01:23:45,708
Biti majka...

989
01:23:47,458 --> 01:23:49,708
...tuga sam zbog gubitka sina,

990
01:23:51,583 --> 01:23:53,625
Nisam u stanju da se osvetim

991
01:23:53,875 --> 01:23:55,041
Vaš sin je ubijen

992
01:23:55,375 --> 01:23:56,458
Na to mora da odgovori tačno

993
01:23:58,208 --> 01:23:59,416
Huh! Samudra

994
01:24:00,541 --> 01:24:01,458
Samudra

995
01:24:10,583 --> 01:24:11,916
- Samudra
- Hej!

996
01:24:12,458 --> 01:24:15,208
Nakon što sam vas slušao, očekivao sam
partnera za žrtvovanje

997
01:24:15,291 --> 01:24:16,458
Doveo si me kao siroče

998
01:24:16,541 --> 01:24:17,041
Ptui!
- Hej!

999
01:24:18,250 --> 01:24:18,916
Samudra!

1000
01:24:26,458 --> 01:24:26,875
Hmm

1001
01:24:31,708 --> 01:24:32,291
Parvati

1002
01:24:35,083 --> 01:24:36,458
Da te pitam jednu stvar?

1003
01:24:37,625 --> 01:24:38,083
Pitaj

1004
01:24:39,083 --> 01:24:40,875
Nisam jeo od jutra

1005
01:24:41,291 --> 01:24:42,791
Prilično sam gladan

1006
01:24:43,125 --> 01:24:44,666
Hoćeš li mi dati jednu bananu?

1007
01:24:45,000 --> 01:24:45,458
Hmm

1008
01:24:59,750 --> 01:25:01,875
- Želiš li?
- Ne, ti jedeš

1009
01:25:02,208 --> 01:25:02,458
Hmm

1010
01:25:04,583 --> 01:25:05,707
Maadeva,

1011
01:25:05,708 --> 01:25:08,541
da li znate razlog
iza ovih smreka?

1012
01:25:10,916 --> 01:25:11,583
Ne znam

1013
01:25:14,833 --> 01:25:17,416
Zar ti prijatelji nisu ništa rekli?

1014
01:25:18,416 --> 01:25:19,624
- Rekli su
- Hmm

1015
01:25:19,625 --> 01:25:22,000
Zamolili su me da ispričam šta se dešavalo ovdje

1016
01:25:22,125 --> 01:25:22,791
Avaj! Yo!

1017
01:25:23,083 --> 01:25:25,541
Nemojte reći da se stvari dešavaju ovde

1018
01:25:28,125 --> 01:25:28,500
Hmm

1019
01:25:32,875 --> 01:25:33,791
Maadeva

1020
01:25:34,750 --> 01:25:39,000
Zaista nemate pojma o bračnoj noći?

1021
01:25:39,500 --> 01:25:40,875
Zaista ne znam ništa

1022
01:25:43,125 --> 01:25:43,750
Šteta!

1023
01:25:44,791 --> 01:25:46,083
Gdje ćeš znati?!

1024
01:25:46,416 --> 01:25:49,833
Ako ruka koja povlači uže
od njega se traži da povuče saree

1025
01:25:50,958 --> 01:25:51,708
Avaj!

1026
01:25:52,541 --> 01:25:55,166
Ako postoji neka umjetnost koja može biti
učio bez majstora

1027
01:25:55,916 --> 01:25:56,708
Ovo je jedina

1028
01:25:56,875 --> 01:25:58,500
Zaista nemam pojma,
prestani gnjaviti

1029
01:25:58,625 --> 01:26:00,375
Već mi je vruće

1030
01:26:00,416 --> 01:26:02,000
Je li? Čekaj, skinut ću majicu

1031
01:26:02,291 --> 01:26:03,333
Hej! Odlazi

1032
01:26:03,541 --> 01:26:05,041
Osećam čudne senzacije

1033
01:26:06,875 --> 01:26:09,708
Osjetiti čudne senzacije,
ostavili su nas oboje ovdje

1034
01:26:09,875 --> 01:26:10,999
Ostavi me

1035
01:26:11,000 --> 01:26:13,375
Ne muči mi mozak
sa tvojim cudnim lutanjima

1036
01:26:16,291 --> 01:26:19,750
Maadeva, nisam siguran, ali i meni je vruće

1037
01:26:19,791 --> 01:26:20,208
Hej!

1038
01:26:20,916 --> 01:26:23,958
- Čekaj, uključiću ventilator
- Nemoj! Nemoj!

1039
01:26:24,041 --> 01:26:25,416
Duvaću vazduh

1040
01:26:37,875 --> 01:26:39,540
<i>Maadeva, tvrdio si da ništa ne znaš</i>

1041
01:27:04,958 --> 01:27:12,750
♪ Dvije duše koje žude za
sveto jedno s drugim ♪

1042
01:27:13,125 --> 01:27:20,791
♪ Kreator je to označio kao ljubav ♪

1043
01:27:21,125 --> 01:27:28,958
♪ Usred ostalih milijardu želja,
neka ova želja procvjeta ♪

1044
01:27:29,125 --> 01:27:36,916
♪ Smije li neko bilo šta reći,
ovo je ono za čim svijet čezne ♪

1045
01:27:37,041 --> 01:27:45,791
♪ Dvije duše koje žude za
sveto jedno s drugim ♪

1046
01:28:01,083 --> 01:28:08,791
♪ Prelij ljubav uz poklič sada,
hladan povetarac je progovorio ♪

1047
01:28:09,083 --> 01:28:17,041
♪ Otpevano spokojno ujedinjenim primećivanjem
ljubav između ovog para ♪

1048
01:28:17,083 --> 01:28:24,791
♪ Želja za ponovnim gledanjem
nakon gledanja jednom ♪

1049
01:28:25,041 --> 01:28:32,916
♪ Da je Shiva ispunio ljubav
unutar ovog para ♪

1050
01:28:33,083 --> 01:28:45,125
♪ Dvije duše koje žude za
sveto jedno s drugim ♪

1051
01:29:13,125 --> 01:29:21,083
♪ Ovaj par želi da se ujedini
u ovoj maglovitoj večeri ♪

1052
01:29:21,166 --> 01:29:28,958
♪ On je obična voda, ona je gusta
mlijeko. Izgubili su srce jedno prema drugom ♪

1053
01:29:29,166 --> 01:29:36,875
♪ Nijedna suptilna ljubav ne cveta
bez ijedne suze ♪

1054
01:29:37,125 --> 01:29:45,041
♪ Veza koju ovaj par
podijeliti zaslijepiti čak i svemogućeg ♪

1055
01:29:45,166 --> 01:29:55,125
♪ Dvije duše koje žude za
sveto jedno s drugim ♪

1056
01:29:58,958 --> 01:30:00,457
Oh! Novi par! Dobrodošli

1057
01:30:00,458 --> 01:30:03,458
Mnogi ljudi zaborave svoje prijatelje
posle braka, brate

1058
01:30:04,458 --> 01:30:06,208
Hej! Jesi li ti neko poseban?!

1059
01:30:06,333 --> 01:30:07,915
Moram li te pozvati ritualom?!

1060
01:30:07,916 --> 01:30:09,458
- Pogledaj kako govori, brate
- Zašto čoveče?!

1061
01:30:09,500 --> 01:30:10,750
Šta je sa tvojim besmislenim pričama?

1062
01:30:10,833 --> 01:30:11,833
Ne znam sve to

1063
01:30:11,958 --> 01:30:13,583
Sutra morate oboje
dođite u našu kuću na obrok

1064
01:30:13,708 --> 01:30:14,541
Hoćete li kuhati desi piletinu?

1065
01:30:14,583 --> 01:30:15,665
Da, pripremiću se
tvoje seckane komade

1066
01:30:16,791 --> 01:30:17,875
Dobro draga, doći ćemo

1067
01:30:18,083 --> 01:30:19,082
Srešćemo se uskoro
- Dobro brate, idem na odmor

1068
01:30:19,083 --> 01:30:19,457
Dođi

1069
01:30:19,458 --> 01:30:21,249
oženio se,
Pitam se hoću li se udati?!

1070
01:30:21,250 --> 01:30:24,374
<i>- Prvo smršaj pa ćeš naći djevojku
- Brate, ja sam vitak</i>

1071
01:30:48,333 --> 01:30:49,041
Nakshatra

1072
01:30:49,833 --> 01:30:51,541
Šta radije ovdje nego jedeš?

1073
01:30:51,583 --> 01:30:55,083
Pokušavam nahraniti mamu keksom,
ali ona ne jede

1074
01:31:12,375 --> 01:31:14,250
Šta se desilo sa mamom, ujače?

1075
01:31:54,916 --> 01:31:55,916
Nakshatra

1076
01:31:56,250 --> 01:31:58,125
Dođi i jedi prvi

1077
01:31:58,208 --> 01:32:01,125
Ne želim hranu ili bilo šta drugo,
Želim svoju majku

1078
01:32:01,541 --> 01:32:03,666
Uh... Majka je na putu

1079
01:32:03,708 --> 01:32:04,500
do tada...

1080
01:32:04,541 --> 01:32:06,625
- Imaš nekoliko zalogaja
- Ne želim hranu,

1081
01:32:06,708 --> 01:32:08,041
Ne želim te

1082
01:32:08,166 --> 01:32:09,500
Želim svoju mamu

1083
01:32:09,750 --> 01:32:12,458
Vidi, ti si dobro dete, zar ne?
Ne budi tako tvrdoglav

1084
01:32:12,750 --> 01:32:15,458
Ako jedeš, kupiću te
stvar koju pitate

1085
01:32:16,583 --> 01:32:18,958
ne bi trebao biti tvrdoglav,
Trebao bi jesti

1086
01:32:19,000 --> 01:32:21,375
Od danas, ona je tvoja majka

1087
01:32:22,083 --> 01:32:23,083
Ja sam tvoj otac

1088
01:32:26,000 --> 01:32:27,583
Ti si dobro dete, zar ne?

1089
01:32:27,625 --> 01:32:29,000
Ne želim vas oboje

1090
01:32:29,125 --> 01:32:30,665
Želim isključivo svoju mamu

1091
01:32:30,666 --> 01:32:32,958
<i>Nakshatra!
- Šta sad?!</i>

1092
01:32:34,166 --> 01:32:34,750
sta je ovo?

1093
01:32:34,916 --> 01:32:37,333
Zašto ste oboje uznemireni
naša mala Nakshatra?

1094
01:32:37,375 --> 01:32:37,833
Pokret

1095
01:32:37,916 --> 01:32:38,708
Pomeri se u stranu

1096
01:32:41,041 --> 01:32:42,041
Nakshatra

1097
01:32:42,583 --> 01:32:43,583
Da draga

1098
01:32:43,708 --> 01:32:45,291
Zar nisi jeo hranu danas?!

1099
01:32:45,375 --> 01:32:46,666
zašto draga?

1100
01:32:46,708 --> 01:32:47,791
Da te nahranim?!

1101
01:32:48,125 --> 01:32:50,291
Reci mi, hoće li moja majka doći ovamo?

1102
01:32:56,333 --> 01:32:57,041
Ona će doći

1103
01:32:59,083 --> 01:33:00,208
Sada otvori usta, draga

1104
01:33:00,250 --> 01:33:01,333
Otvori usta, dušo

1105
01:33:05,166 --> 01:33:06,166
Otvori usta, dušo

1106
01:33:06,708 --> 01:33:09,124
To je dobra devojka!

1107
01:33:16,875 --> 01:33:17,666
Ona spava

1108
01:33:58,000 --> 01:33:59,000
- Tata
- Huh

1109
01:33:59,083 --> 01:34:01,041
- Moj prijatelj će doći po to
- Huh

1110
01:34:01,083 --> 01:34:01,750
- Daj mu, tata
- Dobro

1111
01:34:02,041 --> 01:34:02,916
Ovo je sa fakulteta

1112
01:34:04,083 --> 01:34:06,125
Zašto si dosadan?
- Nema tate

1113
01:34:06,458 --> 01:34:07,625
- Dobro sam
- Zašto?

1114
01:34:07,666 --> 01:34:08,541
- Zar ti nije dobro?
- Dobro sam

1115
01:34:09,708 --> 01:34:11,666
Ne trudite se vredno učiti

1116
01:34:11,708 --> 01:34:13,415
35% na ispitima je dovoljno

1117
01:34:13,416 --> 01:34:14,250
- Razumiješ?
- U redu tata

1118
01:34:14,291 --> 01:34:15,041
Opusti se

1119
01:34:15,458 --> 01:34:16,083
- U redu
- Budi oprezan

1120
01:34:16,125 --> 01:34:16,958
Ok tata
- Napraviću potez

1121
01:34:17,000 --> 01:34:18,166
Zdravlje je važno

1122
01:34:19,916 --> 01:34:21,041
Brate, ideš li na posao?

1123
01:34:21,250 --> 01:34:21,625
Hmm

1124
01:34:22,083 --> 01:34:24,915
Moj prijatelj Keshava će ga pokupiti
od vas na sledećoj stanici,

1125
01:34:24,916 --> 01:34:25,625
molim te, daj mu to, brate

1126
01:34:25,833 --> 01:34:26,583
Gdje ti je otac?

1127
01:34:26,750 --> 01:34:28,041
Otac je otišao kod rođaka, brat

1128
01:34:28,166 --> 01:34:29,708
Dobro, idi na koledž
- U redu brate

1129
01:34:48,916 --> 01:34:50,041
Hej! Daj mi torbu, moja je

1130
01:34:50,416 --> 01:34:51,208
kako se zoveš?

1131
01:34:51,625 --> 01:34:52,250
Keshava

1132
01:34:54,291 --> 01:34:55,291
Šta je u torbi?

1133
01:34:55,458 --> 01:34:57,166
- To se tebe ne tiče
- Šta je u torbi?

1134
01:34:57,375 --> 01:34:58,083
Reci mi
- Hej!

1135
01:34:58,291 --> 01:34:59,499
Zar ne možete odmah da shvatite?!

1136
01:34:59,500 --> 01:35:00,708
Ostavi torbu, neće ti biti dobro

1137
01:35:01,000 --> 01:35:02,749
- Ostavi torbu
- Hej! Šta je u torbi?

1138
01:35:02,750 --> 01:35:03,624
Ne tiče te se

1139
01:35:03,625 --> 01:35:03,958
Pusti

1140
01:35:04,000 --> 01:35:04,583
- Hej!
- Odlazi!

1141
01:35:07,750 --> 01:35:08,125
Hej!

1142
01:35:08,958 --> 01:35:09,625
sta je ovo?

1143
01:35:10,625 --> 01:35:11,500
Šta je to?!

1144
01:35:11,791 --> 01:35:12,166
Hej!

1145
01:35:13,208 --> 01:35:15,124
Odlazi, ostavi torbu
- Odlazi!

1146
01:35:15,125 --> 01:35:15,541
Hej!

1147
01:35:17,041 --> 01:35:17,666
Pusti torbu

1148
01:35:23,958 --> 01:35:24,291
Odlazi

1149
01:35:24,958 --> 01:35:25,541
Pusti torbu

1150
01:35:26,083 --> 01:35:26,625
Hej!

1151
01:35:46,166 --> 01:35:46,875
Pusti torbu

1152
01:36:20,583 --> 01:36:22,541
Zašto uvlačiš Ganu u ovo?

1153
01:37:19,166 --> 01:37:21,458
Maadeva, ne brini za njih

1154
01:37:21,666 --> 01:37:23,458
Ja ću se pozabaviti ovim kretenima

1155
01:37:23,875 --> 01:37:24,500
Ti odlazi

1156
01:37:33,416 --> 01:37:34,458
Hej! Prokleti kreteni!

1157
01:37:34,500 --> 01:37:35,333
Hoćete li prodavati drogu?

1158
01:37:35,458 --> 01:37:36,291
Droga, a?!

1159
01:37:36,458 --> 01:37:37,500
Odakle vam to?

1160
01:37:38,625 --> 01:37:39,291
Hej! Ispljuni

1161
01:37:40,541 --> 01:37:41,000
Hej!

1162
01:37:41,625 --> 01:37:42,500
ko su oni?

1163
01:37:42,791 --> 01:37:44,583
Kad ti se kaže da ideš na fakultet
i uči, šta zaboga radiš?

1164
01:37:44,666 --> 01:37:46,958
Ako tvoj otac sazna za tvoj rad,

1165
01:37:47,083 --> 01:37:49,207
umrijet će pod vozom kojim se vozi

1166
01:37:49,208 --> 01:37:50,749
Neka moj otac sazna

1167
01:37:50,750 --> 01:37:52,666
Moj tata i ja ćemo razgovarati i riješiti

1168
01:37:52,708 --> 01:37:54,083
Ko si dođavola ti da to dovodiš u pitanje?

1169
01:37:54,125 --> 01:37:55,583
Živiš kao dželat u zatvoru

1170
01:37:55,666 --> 01:37:57,458
Ne živi od mešanja
između oca i sina

1171
01:37:57,750 --> 01:37:58,833
Hej! Vi!

1172
01:37:59,625 --> 01:38:00,458
- Uklonite ruku
- Gana!

1173
01:38:00,708 --> 01:38:03,000
Znam kako da izvučem svoje momke

1174
01:38:03,583 --> 01:38:05,958
Nemate pojma o linkovima koje imam

1175
01:38:07,500 --> 01:38:07,875
Tch!

1176
01:38:10,875 --> 01:38:14,166
Brate, panduri su uhapsili moje momke

1177
01:38:15,000 --> 01:38:16,958
Brate, molim te nekako
izvuci ih ovaj put

1178
01:38:17,166 --> 01:38:21,000
Ja nisam Kuntijev sin Karna
da slušam tužne priče i prolivam suze

1179
01:38:21,583 --> 01:38:22,458
Samudra

1180
01:38:24,583 --> 01:38:26,416
Ako brines za svoje momke,

1181
01:38:27,125 --> 01:38:29,416
Brinem se za stvari koje su zaplijenjene

1182
01:38:29,458 --> 01:38:30,916
Ne želimo ovaj posao ili nešto slično

1183
01:38:31,208 --> 01:38:32,583
Fokusiraćemo se na studije

1184
01:38:32,708 --> 01:38:34,165
Nekako ih izvucite ovaj put...

1185
01:38:34,166 --> 01:38:34,958
Hej!

1186
01:38:35,916 --> 01:38:38,375
Nemojte ponavljati isto brbljanje

1187
01:38:39,041 --> 01:38:42,083
Vi ste kao muhe koje zuje na balegi

1188
01:38:42,333 --> 01:38:45,500
Ako pokušam da vas spasim,
ruke će mi se zaprljati

1189
01:39:00,333 --> 01:39:03,791
Brate, istina je
bavili smo se trgovinom drogama

1190
01:39:04,333 --> 01:39:06,041
Samudra je razlog za ovo, brate

1191
01:39:28,583 --> 01:39:28,958
<i>Tata!</i>

1192
01:39:29,666 --> 01:39:31,458
<i>Nisam ti mogao postati dobar sin, tata</i>

1193
01:39:31,791 --> 01:39:35,208
Život je naučio lekciju, tata

1194
01:39:36,458 --> 01:39:39,000
Svesno ili nesvesno
Napravio sam neke greške

1195
01:39:39,666 --> 01:39:41,791
Reci da ćeš mi jednom oprostiti, tata

1196
01:39:44,500 --> 01:39:45,916
Neću ti oprostiti

1197
01:39:47,958 --> 01:39:49,500
jer nećete praviti greške

1198
01:39:51,666 --> 01:39:54,166
Ako tvoj otac sazna za tvoj rad,

1199
01:39:54,208 --> 01:39:56,416
<i>umrijet će pod vozom kojim se vozi</i>

1200
01:40:13,625 --> 01:40:14,250
<i>Shankarnna</i>

1201
01:40:15,166 --> 01:40:16,125
<i>Poziv za vas</i>

1202
01:40:16,875 --> 01:40:18,041
- Za mene?
- Da

1203
01:40:20,333 --> 01:40:20,791
Zdravo

1204
01:41:11,916 --> 01:41:12,875
Hej!

1205
01:41:14,791 --> 01:41:15,750
<i>Gana!</i>

1206
01:41:42,500 --> 01:41:43,291
Gana!

1207
01:41:43,958 --> 01:41:45,250
Gana!

1208
01:41:46,333 --> 01:41:47,208
Probudi se!

1209
01:41:47,625 --> 01:41:48,625
Dodjite sebi!

1210
01:41:48,916 --> 01:41:50,750
Probudi se

1211
01:41:53,000 --> 01:41:56,083
Od sada ću dobro učiti.
Ja ću biti najbolji na koledžu, tata

1212
01:41:56,166 --> 01:41:58,625
Ja ću se pobrinuti da budem
označen kao dobar sin, tata!

1213
01:42:43,666 --> 01:42:44,457
Uzmi slatko

1214
01:43:45,708 --> 01:43:47,541
Nisi kao prije

1215
01:43:53,166 --> 01:43:56,541
Ne mogu da se nosim sa ovom situacijom, Maadeva

1216
01:44:02,750 --> 01:44:04,333
Osećam se veoma uplašeno

1217
01:44:12,250 --> 01:44:13,625
Reći ću ti nešto

1218
01:44:20,625 --> 01:44:24,541
Hoćemo li svi napustiti ovaj grad
i otići daleko?

1219
01:44:29,541 --> 01:44:30,208
Parvati...

1220
01:44:31,500 --> 01:44:32,958
...daj mi malo.

1221
01:44:34,166 --> 01:44:35,625
Sve ću popraviti

1222
01:44:37,500 --> 01:44:38,125
onda...

1223
01:44:38,916 --> 01:44:42,041
...kao što si rekao, otići ćemo daleko

1224
01:44:42,791 --> 01:44:43,208
Hmm?

1225
01:44:49,083 --> 01:44:49,666
U redu

1226
01:44:51,500 --> 01:44:52,958
Sutra je Shivratri

1227
01:44:53,666 --> 01:44:57,375
Počnimo novi život od sutra

1228
01:44:58,666 --> 01:45:02,000
Parvati, trebala bi ikada
budi sretna i nasmijana

1229
01:45:05,708 --> 01:45:06,583
Je li to tebi u redu?

1230
01:45:07,291 --> 01:45:07,625
Hmm

1231
01:45:44,916 --> 01:45:46,458
Nandi<i>-Dolazi</i>

1232
01:45:47,125 --> 01:45:47,749
Jesi li došao?

1233
01:45:47,750 --> 01:45:48,791
Uzmite listu ovdje

1234
01:45:49,291 --> 01:45:49,708
hm...

1235
01:45:50,916 --> 01:45:52,458
Donesite sve iz njega kako treba

1236
01:45:52,500 --> 01:45:53,125
Uzmi torbu

1237
01:45:53,833 --> 01:45:56,416
- Fantasticno miriše
- Da, kuvam festivalska jela

1238
01:45:56,500 --> 01:45:57,958
Ja ću pripremiti sve što tražite

1239
01:45:58,000 --> 01:45:59,250
Molim te donesi brzo

1240
01:45:59,291 --> 01:45:59,875
U redu

1241
01:46:00,000 --> 01:46:00,666
Doći ću uskoro

1242
01:46:00,708 --> 01:46:01,625
Otići ću i vratiti se za tren
- Idi brzo

1243
01:46:01,708 --> 01:46:03,791
Ne propustite kupiti nijednu stavku sa liste

1244
01:46:03,833 --> 01:46:04,666
Ok, u redu

1245
01:46:05,666 --> 01:46:07,375
- Maadeva, zadržaću kusur
- Gubi se

1246
01:46:07,416 --> 01:46:08,000
Idi!

1247
01:46:18,583 --> 01:46:19,166
Maadeva

1248
01:46:20,250 --> 01:46:22,458
Meenakka mi je to rekla
ona će dati narukvice za mene

1249
01:46:22,666 --> 01:46:24,250
Hoćete li posjetiti njihovu kuću i donijeti je?

1250
01:46:24,541 --> 01:46:26,208
Zašto da idem po narukvice?

1251
01:46:26,416 --> 01:46:27,291
Idi i pokupi ga

1252
01:46:27,333 --> 01:46:27,750
br

1253
01:46:27,875 --> 01:46:29,040
Trebao bi odmah otići i pokupiti ga

1254
01:46:29,041 --> 01:46:30,999
Mama, spreman sam

1255
01:46:32,125 --> 01:46:33,750
Vidi, čak je i beba spremna

1256
01:46:34,166 --> 01:46:34,708
Dođi draga

1257
01:46:35,833 --> 01:46:37,583
Ja ću doručkovati i otići, a?

1258
01:46:37,625 --> 01:46:39,207
Pojedite doručak kasnije

1259
01:46:39,208 --> 01:46:39,666
Uzmi je

1260
01:46:40,625 --> 01:46:41,625
Dođi draga
- Sada obojica idite

1261
01:46:41,958 --> 01:46:43,540
Ja i mama ćemo se pripremiti za pooju

1262
01:46:43,541 --> 01:46:45,625
- Pripremiću tvoj omiljeni Kesaribath
- U redu

1263
01:46:45,875 --> 01:46:46,583
Dođi uskoro

1264
01:46:46,625 --> 01:46:47,958
Ona želi da dođemo uskoro

1265
01:46:48,666 --> 01:46:51,374
Maadeva će biti oduševljena
da saznate o tome

1266
01:46:51,375 --> 01:46:51,875
Da

1267
01:47:00,708 --> 01:47:01,333
Sestro

1268
01:47:05,375 --> 01:47:05,958
Sestro

1269
01:47:07,291 --> 01:47:08,708
Oh Maadeva!

1270
01:47:09,000 --> 01:47:11,250
Parvati me poslala da uzmem narukvice od tebe

1271
01:47:11,458 --> 01:47:12,541
Čekaj, ja ću dati

1272
01:47:12,666 --> 01:47:13,041
Hmm

1273
01:47:13,958 --> 01:47:14,916
Šta se desilo draga?

1274
01:47:14,958 --> 01:47:16,833
Ujače, vidi da je povređeno

1275
01:47:17,166 --> 01:47:17,625
Pokaži mi

1276
01:47:19,583 --> 01:47:20,000
Uzmi

1277
01:47:20,666 --> 01:47:22,541
Maadeva, jesi li sretna?

1278
01:47:22,958 --> 01:47:23,958
Postaješ otac

1279
01:47:24,041 --> 01:47:24,333
Huh?!

1280
01:47:24,791 --> 01:47:26,875
Oče?!
- Zar te Parvati nije obavestila?

1281
01:47:29,083 --> 01:47:32,333
ako odeš tamo,
saznaćete

1282
01:47:36,750 --> 01:47:38,457
daj brzo,
Idem da je upoznam

1283
01:47:38,458 --> 01:47:38,875
Huh

1284
01:47:39,708 --> 01:47:41,375
Mogla je da me obavesti direktno

1285
01:47:41,791 --> 01:47:45,291
Nakshatra, da li želiš brata ili sestru?

1286
01:47:45,708 --> 01:47:47,041
Želim oboje

1287
01:48:01,333 --> 01:48:02,041
Parvati

1288
01:49:04,958 --> 01:49:05,833
Maadeva!

1289
01:49:07,000 --> 01:49:07,207
maha--

1290
01:49:07,208 --> 01:49:08,333
to je--

1291
01:49:08,708 --> 01:49:09,790
Maadeva, tamo...

1292
01:49:09,791 --> 01:49:11,291
P-Paru--

1293
01:50:25,333 --> 01:50:29,915
♪ Ti si dragoceniji
nego božanstvo za mene ♪

1294
01:50:29,916 --> 01:50:34,666
♪ Probudi se.... Probudi se draga ♪

1295
01:50:35,333 --> 01:50:39,707
♪ Držim snove,
nemoj da odeš tako što ćeš ga uništiti, draga ♪

1296
01:50:39,708 --> 01:50:44,583
♪ Probudi se.... Probudi se draga ♪

1297
01:50:45,208 --> 01:50:49,916
♪ Zašto si okrenuo laticu
u komad stijene? ♪

1298
01:50:50,083 --> 01:50:54,583
♪ Napustio si me u nepoznatom svijetu ♪

1299
01:50:54,625 --> 01:50:55,791
Parvati!

1300
01:50:55,916 --> 01:51:06,916
♪ Gospodar smrti dolazi
bez palice smrti ♪

1301
01:51:07,375 --> 01:51:12,000
♪ Ostavi konopac, preklinjem te ♪

1302
01:51:12,291 --> 01:51:17,166
♪ Veslo moli koje pokreće čamac ♪

1303
01:51:17,958 --> 01:51:22,458
♪ Probudi se draga i vidi me
otvaranjem očiju ♪

1304
01:51:22,875 --> 01:51:27,583
♪ Probudi se draga i vidi me
otvaranjem očiju ♪

1305
01:51:38,166 --> 01:51:47,583
♪ Probudi se, gdje si otišao
uzimajući te ogromne snove? ♪

1306
01:51:48,083 --> 01:51:57,375
♪ Reci mi, ti mi reci gde da živim
imajući na umu ovu agoniju? ♪

1307
01:51:57,875 --> 01:52:03,165
♪ Postao sam usamljen u ovih sedam carstava ♪

1308
01:52:03,166 --> 01:52:08,916
♪ Moje srce plamti,
šta je bila moja greška? ♪

1309
01:52:09,125 --> 01:52:19,291
♪ O sudbino ova tragedija,
Maadeva (Gospode Šiva), ti si okrutan ♪

1310
01:52:20,375 --> 01:52:24,958
♪ Ovaj jadni život jeste
strašno pati ♪

1311
01:52:25,166 --> 01:52:30,291
♪ Hajde reci mi šta je sledeće?
Sjedi kao pupoljak ♪

1312
01:52:31,208 --> 01:52:35,625
♪ Probudi se draga i vidi me
otvaranjem očiju ♪

1313
01:52:36,041 --> 01:52:40,666
♪ Probudi se draga i vidi me
otvaranjem očiju ♪

1314
01:52:46,083 --> 01:52:46,708
Parvati!

1315
01:53:01,125 --> 01:53:01,541
Huh!

1316
01:54:05,666 --> 01:54:08,625
Nisam to uradio, nisam to uradio

1317
01:54:08,708 --> 01:54:12,000
Kunem se da nisam
ubij svoju ženu, Maadeva

1318
01:54:18,708 --> 01:54:22,541
Otići ću i igrati se s njima
koji se igrao sa životom mog brata

1319
01:54:35,958 --> 01:54:37,375
Pozdrav gospođo Subhadramma

1320
01:54:38,708 --> 01:54:39,457
Pozdrav

1321
01:54:39,458 --> 01:54:42,333
Tvoja Maadeva mi je zaista bliska

1322
01:54:44,041 --> 01:54:44,875
ne samo to,

1323
01:54:46,083 --> 01:54:47,000
meni puno...

1324
01:54:48,833 --> 01:54:50,375
On mi je puno pomogao

1325
01:54:50,875 --> 01:54:52,625
Saznala sam da je Parvati trudna

1326
01:54:53,291 --> 01:54:55,208
Došao sam da je blagoslovim

1327
01:54:56,708 --> 01:54:58,291
Dobro je znati da ste došli

1328
01:54:58,708 --> 01:54:59,416
ali...

1329
01:55:00,125 --> 01:55:02,416
- Čak ni Maadeva ne zna za ovo
- Hmm

1330
01:55:02,750 --> 01:55:03,750
Kako ste saznali?

1331
01:55:03,958 --> 01:55:04,416
Hmm!

1332
01:55:04,916 --> 01:55:06,916
Nije bitno ko saopštava dobre vesti

1333
01:55:07,500 --> 01:55:08,874
Dođi draga, ti sedi ovde

1334
01:55:08,875 --> 01:55:10,125
Parvati, sjedi

1335
01:55:15,083 --> 01:55:17,291
- Spremiću ti kafu
- U redu

1336
01:55:22,125 --> 01:55:26,166
Žena je veoma srećna
da postanem majka

1337
01:55:27,166 --> 01:55:29,291
Kada je dete u stomaku...

1338
01:55:29,708 --> 01:55:33,208
...imaće
mnogo snova za to dete

1339
01:55:36,791 --> 01:55:37,791
Nakon što se dijete rodi,

1340
01:55:42,250 --> 01:55:46,541
ona posvećuje svoj život
svakog trenutka tom detetu

1341
01:55:47,375 --> 01:55:48,208
Zar nije draga?

1342
01:55:48,541 --> 01:55:49,000
Hmm

1343
01:55:57,041 --> 01:55:57,916
onda,

1344
01:55:58,958 --> 01:56:00,250
Koje dijete želiš?

1345
01:56:00,416 --> 01:56:01,416
Djevojčica ili dječak?

1346
01:56:06,541 --> 01:56:09,458
Želim dječaka kao što je Maadeva

1347
01:56:11,083 --> 01:56:12,458
Neka vam se želja ostvari

1348
01:56:13,500 --> 01:56:14,500
Prvo zasladite usta

1349
01:56:19,041 --> 01:56:19,958
PARVATI!

1350
01:56:24,000 --> 01:56:25,041
Parvati!

1351
01:56:26,208 --> 01:56:26,833
Mama!

1352
01:56:29,750 --> 01:56:30,958
Završi brzo

1353
01:56:32,416 --> 01:56:33,083
Mama!

1354
01:56:36,916 --> 01:56:37,416
Mama!

1355
01:56:39,791 --> 01:56:40,541
Mama!

1356
01:56:41,541 --> 01:56:41,958
Hej!

1357
01:56:45,750 --> 01:56:46,708
Mama!

1358
01:56:47,458 --> 01:56:49,500
Mama!

1359
01:56:55,166 --> 01:56:56,749
Preklinjem te!

1360
01:56:56,750 --> 01:56:58,541
nosim bebu u stomaku,

1361
01:56:59,333 --> 01:57:00,416
Molim vas, pokažite malo milosti prema nama

1362
01:57:03,458 --> 01:57:07,416
Brineš se za nerođenu bebu, zar ne?

1363
01:57:12,291 --> 01:57:19,250
Zamislite agoniju koju trpim zbog gubitka
sina kojeg sam odgajala 26 godina?

1364
01:57:30,125 --> 01:57:30,666
Mama!

1365
01:57:31,000 --> 01:57:31,500
Hej!

1366
01:57:31,791 --> 01:57:32,416
Mama!

1367
01:57:32,666 --> 01:57:33,875
Mama!
- Hej!

1368
01:57:37,708 --> 01:57:38,458
M-mama!

1369
01:57:39,708 --> 01:57:40,583
Nemoj

1370
01:57:46,375 --> 01:57:47,125
Ostavi me

1371
01:57:52,750 --> 01:57:53,416
Baby!

1372
01:57:54,916 --> 01:57:56,208
B-Baby!

1373
01:57:58,250 --> 01:57:58,958
Maadeva!

1374
01:58:00,541 --> 01:58:01,707
Maa--

1375
01:58:01,708 --> 01:58:04,916
Vaš muž se služi Biryani
ispred leša, desno

1376
01:58:06,166 --> 01:58:07,250
Pusti ga da jede sada

1377
01:58:07,791 --> 01:58:09,333
ispred svog leša

1378
01:58:50,791 --> 01:58:56,125
♪ Maadeva! ♪

1379
02:00:10,125 --> 02:00:24,291
♪ Maadeva! ♪

1380
02:01:22,958 --> 02:01:24,791
Parvati

1381
02:01:28,875 --> 02:01:30,041
Zašto?!

1382
02:01:31,083 --> 02:01:32,458
Zašto?!

1383
02:01:33,166 --> 02:01:35,291
Zašto?!

1384
02:01:35,708 --> 02:01:37,166
Zašto?!

1385
02:02:36,541 --> 02:02:37,665
Hej!

1386
02:02:48,166 --> 02:02:51,333
Stalno si pitao
iz razloga zar ne?

1387
02:02:51,750 --> 02:02:54,583
Obećavajući mi da ću spasiti svog sina,

1388
02:02:54,833 --> 02:02:58,000
prevarili ste me, to je zbog toga

1389
02:02:59,833 --> 02:03:01,458
Agonija kroz koju prolazi majka...

1390
02:03:02,125 --> 02:03:05,665
...dok njen sin umire pred njom

1391
02:03:05,666 --> 02:03:08,916
Uradio sam to da odeš
kroz istu patnju

1392
02:03:09,583 --> 02:03:13,708
Otišao sam da ti ubijem bebu

1393
02:03:14,791 --> 02:03:16,416
Ali dok sam visio...

1394
02:03:17,083 --> 02:03:18,416
...ko je prvi umro?!

1395
02:03:18,500 --> 02:03:20,250
Vaša žena ili vaše dijete?

1396
02:03:23,333 --> 02:03:24,416
Nisam upoznao

1397
02:03:25,833 --> 02:03:31,958
Znate li zašto nisam
pusti pepeo u rijeku?!

1398
02:03:32,333 --> 02:03:33,041
<i>Da gospođo</i>

1399
02:03:33,541 --> 02:03:34,666
<i>On se ženi</i>

1400
02:03:41,166 --> 02:03:47,083
Zbog tuge moje porodice
trebalo bi stići i do vaše porodice

1401
02:03:47,166 --> 02:03:48,458
ZA TO!

1402
02:04:23,958 --> 02:04:26,333
Ne Maadeva, slušaj me

1403
02:04:57,083 --> 02:05:03,166
♪ Stiglo je vrijeme za
krvoproliće kroz mač ♪

1404
02:05:03,458 --> 02:05:09,291
♪ Stiglo je vrijeme za
krvoproliće kroz mač ♪

1405
02:05:09,625 --> 02:05:15,375
♪ Doveo kraj
ljudsko meso i ljudski um ♪

1406
02:05:16,291 --> 02:05:22,458
♪ Djela su uračunata
sa gospodarom smrti ♪

1407
02:05:22,625 --> 02:05:28,916
♪ Djela su uračunata
sa gospodarom smrti ♪

1408
02:05:29,083 --> 02:05:35,250
♪ Misterija čoveka
biće se pokazalo ♪

1409
02:05:36,041 --> 02:05:42,041
♪ Unutrašnja duša je napuštena
u potrazi za mirom ♪

1410
02:05:42,458 --> 02:05:48,375
♪ Unutrašnja duša je napuštena
u potrazi za mirom ♪

1411
02:05:48,625 --> 02:05:54,875
♪ To je traženje pokajanja
za grijeh koji je počinio ♪

1412
02:05:55,166 --> 02:06:01,333
♪ Život je skliznuo kao mehur na vodi ♪

1413
02:06:01,583 --> 02:06:07,875
♪ Život je skliznuo kao mehur na vodi ♪

1414
02:06:08,041 --> 02:06:14,666
♪ O ljudsko meso ti odlučuješ
ko je sad kriv? ♪

1415
02:06:14,958 --> 02:06:21,291
♪ Okrutnost vremena jeste
doneo tugu u sebi ♪

1416
02:06:21,750 --> 02:06:27,041
♪ Ko može da dešifruje sudbinu
igrati? U tišini djela ♪

1417
02:06:32,000 --> 02:06:35,916
Maadeva, idi i razgovaraj
dijete posljednji put

1418
02:06:40,291 --> 02:06:40,791
Gospodine

1419
02:06:42,083 --> 02:06:43,791
Spreman sam da umrem

1420
02:06:44,625 --> 02:06:45,291
ali...

1421
02:06:47,583 --> 02:06:49,083
Moja poslednja želja

1422
02:06:50,750 --> 02:06:55,625
Iz bilo kojeg razloga, molim vas da ne obavještavate
Nakshatra o mojoj smrti

1423
02:06:56,916 --> 02:06:58,041
Negdje sam

1424
02:06:59,208 --> 02:07:02,791
Neka živi očekujući
moj povratak jednog dana, gospodine

1425
02:08:30,166 --> 02:08:31,916
- <i>Nakshatra!</i>
- Ujače

1426
02:08:33,250 --> 02:08:34,583
Zašto draga? sta se desilo?

1427
02:08:34,666 --> 02:08:36,208
Osećao sam se kao da je ujak zvao

1428
02:08:36,708 --> 02:08:38,041
Hej! Nema nikoga, smiri se

1429
02:09:27,958 --> 02:09:30,333
<i>Danas, ako imam dobar život,</i>

1430
02:09:30,625 --> 02:09:32,500
<i>Ti si razlog za to, ujače</i>

1431
02:09:32,958 --> 02:09:35,083
<i>Ovaj život je milostinja koju nudiš</i>

1432
02:09:35,166 --> 02:09:36,208
<i>Nedostaješ ujače
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಿಸ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ್ದ್ ಅಂಕಲ್</i>

1433
02:09:36,625 --> 02:09:42,875
<i>Vjerujem da ste vi i sestra Parvati
biće radostan u nekoj drugoj oblasti</i>