1 00:00:13,100 --> 00:00:14,317 Kdo tě sem poslal? 2 00:00:14,318 --> 00:00:15,232 Víš lépe, než se ptát. 3 00:00:15,450 --> 00:00:16,451 Ano, ano. 4 00:00:16,668 --> 00:00:17,539 Doufám, že se jednoho dne vrátíš 5 00:00:17,756 --> 00:00:18,670 přidat se k nám. 6 00:00:18,888 --> 00:00:19,802 kdo to byl? 7 00:00:20,020 --> 00:00:21,150 Nějaká hluchá uklízečka. 8 00:00:21,151 --> 00:00:22,239 Soused řekl, že dívka pracovala 9 00:00:22,457 --> 00:00:24,198 pro Jonzes: Benita. 10 00:00:24,676 --> 00:00:26,026 Neřekl jsem ti, abys ho zabil. 11 00:00:26,200 --> 00:00:27,462 Šel abych tě vystavil Federovovi. 12 00:00:27,679 --> 00:00:30,073 Ten hovor byl můj. 13 00:00:30,291 --> 00:00:31,640 Tvůj otec by to pochopil. 14 00:00:31,857 --> 00:00:33,294 Starý pán je pryč! 15 00:00:33,511 --> 00:00:34,904 Tygří oko. 16 00:00:35,078 --> 00:00:36,339 Tvoje babička mi jednu dala 17 00:00:36,340 --> 00:00:37,863 a jeden mé sestře když jsme byly dívky. 18 00:00:38,038 --> 00:00:39,430 Carmen? Sestra, kterou nenávidíš? 19 00:00:39,691 --> 00:00:41,998 Co to sakra je? Je to rukopis mé matky, 20 00:00:42,172 --> 00:00:43,347 ale vše je napsané v nějakém kódu. 21 00:01:04,716 --> 00:01:05,848 Eliáši! 22 00:01:33,658 --> 00:01:34,833 Tohle je pro vás. 23 00:01:36,835 --> 00:01:38,272 Už jste praskli kód vaší matky? 24 00:01:39,490 --> 00:01:40,578 Ještě ne. 25 00:01:42,102 --> 00:01:43,451 co to píšeš? 26 00:01:44,016 --> 00:01:45,540 To si pamatuji o 12. 27 00:01:46,106 --> 00:01:47,716 Tetování na krku. 28 00:01:47,933 --> 00:01:49,196 Jizva. 29 00:01:49,892 --> 00:01:51,328 To není moc k pokračování. 30 00:01:51,850 --> 00:01:52,895 To je vše, co mám. 31 00:01:55,376 --> 00:01:56,594 Tvoje babička mi jednu dala 32 00:01:56,812 --> 00:01:58,640 a jeden mé sestře když jsme byly dívky. 33 00:01:59,249 --> 00:02:00,642 Carmen? Sestra, kterou nenávidíš? 34 00:02:00,859 --> 00:02:01,817 Nenávidím ji. 35 00:02:02,557 --> 00:02:03,819 Potřebuji najít svou tetu Carmen. 36 00:02:05,647 --> 00:02:06,865 Policajti by to oznámili nejbližší příbuzní. 37 00:02:07,214 --> 00:02:08,519 Možná ano něco jí řekl. 38 00:02:08,737 --> 00:02:09,999 Mohlo by mi to dát vodítko k následování. 39 00:02:23,795 --> 00:02:24,927 Teo, zůstaň se mnou. 40 00:02:26,972 --> 00:02:28,148 Ježíš, Gábi. 41 00:02:30,976 --> 00:02:32,108 co se to s tebou děje? 42 00:02:33,327 --> 00:02:34,458 Nic. 43 00:02:41,857 --> 00:02:42,771 Mluv se mnou. 44 00:02:43,641 --> 00:02:44,903 Můj táta právě zemřel. 45 00:02:53,608 --> 00:02:54,652 Jo. 46 00:02:57,612 --> 00:02:58,787 Když? 47 00:03:01,877 --> 00:03:03,705 Postavte se, dokud se tam nedostanu. 48 00:03:08,188 --> 00:03:09,363 Musím jít. 49 00:03:12,148 --> 00:03:13,671 Co se sakra stalo? 50 00:03:13,889 --> 00:03:16,065 On a jeho posádka se pokusili chytit naši zásilku Tallahassee. 51 00:03:17,153 --> 00:03:18,502 - Kolik? - Šest. 52 00:03:19,024 --> 00:03:20,200 Naši muži vytáhli pět. 53 00:03:20,374 --> 00:03:22,376 Přinesl jsem ho sem pro tebe. 54 00:03:22,593 --> 00:03:23,812 S jakou posádkou je? 55 00:03:24,029 --> 00:03:26,336 nevím. Čeká, až se ho zeptáš. 56 00:03:41,090 --> 00:03:42,831 No, pro koho pracuješ? 57 00:03:46,704 --> 00:03:47,836 Je to jednoduchá otázka. 58 00:03:48,053 --> 00:03:49,838 Do prdele... ty! 59 00:03:50,360 --> 00:03:51,796 Znovu. 60 00:03:54,277 --> 00:03:56,366 Pro koho pracuješ?! 61 00:04:02,851 --> 00:04:05,375 Já... potřebuji... 62 00:04:05,593 --> 00:04:06,681 ...jméno! 63 00:04:13,644 --> 00:04:14,776 Peña. 64 00:04:16,125 --> 00:04:18,606 Francisco Peña. 65 00:04:18,823 --> 00:04:20,912 Co nutí Peña přemýšlet může nás krást? 66 00:04:21,652 --> 00:04:24,002 Lidé říkají Rojas území je k mání. 67 00:04:24,220 --> 00:04:25,917 Je to to, co lidé říkají? 68 00:04:31,183 --> 00:04:32,446 Čas odpovědět. 69 00:04:35,013 --> 00:04:36,493 Mohu domluvit schůzku. 70 00:04:37,407 --> 00:04:38,626 Žádné setkání. 71 00:04:44,327 --> 00:04:46,024 - Vyndejte mu srdce. - Ne! 72 00:04:46,242 --> 00:04:48,026 Doruč to do Peña. 73 00:04:48,244 --> 00:04:49,289 Co? 74 00:04:49,506 --> 00:04:50,899 Dejte mu vědět je to od Rojasových. 75 00:04:51,116 --> 00:04:52,248 Žádný! 76 00:04:52,422 --> 00:04:54,772 Žádný! Žádný! 77 00:04:56,861 --> 00:04:57,993 Žádný! 78 00:04:58,210 --> 00:04:59,516 Žádný! 79 00:05:10,048 --> 00:05:11,876 myslím moje teta žije v Miami, 80 00:05:12,094 --> 00:05:12,921 ale nevím kde. 81 00:05:13,487 --> 00:05:14,662 Půvabný? 82 00:05:15,924 --> 00:05:17,186 Půvabný! 83 00:05:17,969 --> 00:05:20,885 Řekni mi, že nejsi krmení toho zbloudilého-- 84 00:05:21,103 --> 00:05:22,017 Jen moje zbytky. 85 00:05:22,234 --> 00:05:23,584 Chci ji ven. 86 00:05:23,801 --> 00:05:24,976 Může zůstat, dokud... 87 00:05:25,194 --> 00:05:26,326 Ne. Nechci policii 88 00:05:26,500 --> 00:05:27,849 přicházet sem hledá ji. 89 00:05:28,066 --> 00:05:29,154 Nebudou. Ou. 90 00:05:30,330 --> 00:05:32,201 - Nebo ICE. - Nejsem přistěhovalec. 91 00:05:32,375 --> 00:05:33,681 Můžete také být. 92 00:05:33,898 --> 00:05:36,031 Už nejsi než bezejmenný, bez peněz, 93 00:05:36,248 --> 00:05:37,424 zastřelená a pobodaná dívka. 94 00:05:37,641 --> 00:05:38,815 Nikdo mě nehledá 95 00:05:38,816 --> 00:05:39,730 jestli je to co děláš si starosti. 96 00:05:40,340 --> 00:05:41,341 Všichni si myslí, že jsem mrtvý. 97 00:05:41,515 --> 00:05:42,646 Na skutečnosti to nic nemění 98 00:05:42,864 --> 00:05:46,433 že jsi riziko nebudu brát. 99 00:05:46,650 --> 00:05:47,477 Prosím. 100 00:05:48,913 --> 00:05:50,350 Nemám kam jinam jít. 101 00:05:51,002 --> 00:05:54,397 Je to jen moje rodina v mém domě. 102 00:05:54,615 --> 00:05:55,616 Pak já, nezůstanu v domě. 103 00:05:55,833 --> 00:05:56,921 Zůstanu tady v Chevy. 104 00:05:57,139 --> 00:05:58,749 - Ani nebudeš vědět. - Squatter 105 00:05:58,967 --> 00:05:59,968 na mém dvorku? 106 00:06:00,185 --> 00:06:02,187 Tati Judith, prosím. Prosím. 107 00:06:02,362 --> 00:06:04,364 Ztratila celou rodinu. 108 00:06:04,581 --> 00:06:06,017 Nemá nikoho. 109 00:06:10,631 --> 00:06:12,633 Pokud přijdou policajti, 110 00:06:12,850 --> 00:06:17,507 nebo ICE, nebo kdokoli se ptá dotazy na cokoliv, 111 00:06:17,725 --> 00:06:18,813 - Neznám tě. - Ano, madam. 112 00:06:19,030 --> 00:06:20,248 - A jsi pryč. - Rozumím. 113 00:06:20,249 --> 00:06:23,339 Dostaneš jeden měsíc, 100 $ týdně za pobyt. 114 00:06:25,907 --> 00:06:28,083 Vzít nebo nechat být? 115 00:06:28,300 --> 00:06:30,651 - Uh, vezmu to. - Stanley! 116 00:06:33,784 --> 00:06:35,482 Ten tulák mi dluží peníze. 117 00:06:36,047 --> 00:06:37,614 Bude potřebovat práci. 118 00:06:37,832 --> 00:06:39,094 Ty taky, Lásko. 119 00:06:39,703 --> 00:06:42,837 Stanley, víš co potřebují se nastavit. 120 00:06:43,664 --> 00:06:44,839 Musím do práce. 121 00:06:46,275 --> 00:06:47,407 Připravit se? 122 00:06:49,452 --> 00:06:50,671 co to znamená? 123 00:06:51,062 --> 00:06:53,369 Dva standardní balíčky. Žena. 124 00:06:53,543 --> 00:06:54,414 Máš to. 125 00:07:00,332 --> 00:07:02,378 Nejbližší zápasy. Vyberte si. 126 00:07:09,646 --> 00:07:10,908 kdo jsou tyto ženy? 127 00:07:11,692 --> 00:07:12,997 Výplachy. 128 00:07:13,215 --> 00:07:14,129 co to znamená? 129 00:07:15,304 --> 00:07:17,828 OD'd, zmizel, horší. 130 00:07:19,221 --> 00:07:20,527 Takže tyto ženy jsou mrtvé? 131 00:07:21,310 --> 00:07:22,571 co na to říct? 132 00:07:22,572 --> 00:07:24,705 Být nelegální může být vysoce rizikový životní styl. 133 00:07:25,183 --> 00:07:27,272 Ale hej, jejich ztráta, tvůj zisk. 134 00:07:33,627 --> 00:07:34,889 Našel jsem další Lovely. 135 00:07:35,977 --> 00:07:37,065 co ty? 136 00:07:41,635 --> 00:07:42,679 Dani Cruz. 137 00:07:43,158 --> 00:07:44,115 Proč Dani? 138 00:07:47,858 --> 00:07:49,251 Dan se jmenoval můj táta. 139 00:08:11,099 --> 00:08:12,187 Promiňte, slečno? 140 00:08:12,970 --> 00:08:14,232 Ahoj. 141 00:08:14,885 --> 00:08:16,365 D-bydlíš v čísle šest? 142 00:08:16,844 --> 00:08:18,062 Jo, proč? 143 00:08:18,280 --> 00:08:21,022 No, hledám pro Benitu Ramirezovou. 144 00:08:21,501 --> 00:08:22,676 Vy jste policajt? 145 00:08:22,893 --> 00:08:24,808 Už ne. Soukromý detektiv. 146 00:08:25,243 --> 00:08:27,202 Je Benita v nějakém druhu? potíže? 147 00:08:27,419 --> 00:08:28,638 No, to je co Snažím se to zjistit. 148 00:08:29,073 --> 00:08:30,335 Kdy naposled viděl jsi ji? 149 00:08:31,511 --> 00:08:33,425 - Před třemi dny. - Jsi si jistý, že to byly tři? 150 00:08:33,991 --> 00:08:36,428 Jo. Vypadla odtud ve 4:00 ráno, 151 00:08:36,603 --> 00:08:38,213 probudil mě z mrtvého spánku. 152 00:08:38,430 --> 00:08:40,824 Hm. Benita se objevila v práci v Tiger-Jonze Marina před dnem. 153 00:08:41,042 --> 00:08:43,914 No, ona tu nebyla, a nájemné je splatné příští týden. 154 00:08:44,828 --> 00:08:46,047 Nějaký nápad, kde by mohla být? 155 00:08:46,656 --> 00:08:48,832 Má přítele? 156 00:08:49,050 --> 00:08:51,052 - Nějaká rodina? - Ne, že bych o tom věděl. 157 00:08:51,792 --> 00:08:52,967 Je hluchá. 158 00:08:53,228 --> 00:08:55,709 ASL neznám, takže vlastně ne, 159 00:08:55,926 --> 00:08:58,407 víš, hodně se spojuj. 160 00:08:58,581 --> 00:09:01,323 Dobře, ehm... děkuji za váš čas, 161 00:09:01,541 --> 00:09:02,890 a, uh, příště vidíš Benitu, 162 00:09:03,107 --> 00:09:05,545 prosím předejte dál moje kontaktní údaje. 163 00:09:06,546 --> 00:09:07,851 - Jasně. - Děkuji. 164 00:09:15,816 --> 00:09:17,034 Čau, Izz. 165 00:09:20,037 --> 00:09:21,125 Zamířím přímo tam. 166 00:09:25,303 --> 00:09:26,522 Tady získáte práci. 167 00:09:28,568 --> 00:09:30,395 Co, ty odcházíš? 168 00:09:30,570 --> 00:09:32,615 mám práci. Ve stavebnictví. 169 00:09:33,007 --> 00:09:34,356 Jak máme předpokládat obejít? 170 00:09:35,575 --> 00:09:36,576 Autobus. 171 00:09:40,667 --> 00:09:41,711 Další. 172 00:09:43,800 --> 00:09:45,236 Vy dva, tady. 173 00:09:49,806 --> 00:09:51,242 ID. 174 00:10:02,384 --> 00:10:03,603 Milá Amié. 175 00:10:04,038 --> 00:10:06,040 Mám hotel s volnými místy v domácnosti. 176 00:10:06,649 --> 00:10:08,172 - Ta práce? - Samozřejmě. 177 00:10:08,390 --> 00:10:10,479 Hlaste se na adresu uvedené zde. 178 00:10:12,046 --> 00:10:14,265 Dani Cruz, stejná pozice. 179 00:10:15,484 --> 00:10:16,398 kolik to platí? 180 00:10:16,746 --> 00:10:17,921 Deset na hodinu, hotovost. 181 00:10:18,835 --> 00:10:20,228 Máš cokoli s vyšší hodinovou? 182 00:10:20,532 --> 00:10:23,187 Něco s loděmi? Pilotovat je? Opravovat je? 183 00:10:23,405 --> 00:10:25,276 Také jsem dobrý s počítači. Cokoli je potřeba. 184 00:10:25,494 --> 00:10:27,452 Jsem začátečník a rychlý žák... 185 00:10:27,627 --> 00:10:30,368 Umístím nádeníky. Další! 186 00:10:31,369 --> 00:10:32,719 Nedáváš mi práci? 187 00:10:32,936 --> 00:10:35,373 Podívejte se na to. Učíte se rychle. 188 00:10:35,983 --> 00:10:38,289 Vydrž. Vystoupili jsme špatnou nohou. 189 00:10:38,507 --> 00:10:40,857 To je na mě. Právě jsem byl v poslední době hodně. 190 00:10:41,075 --> 00:10:42,032 Ne všichni? 191 00:10:43,512 --> 00:10:46,254 Prosím. Opravdu potřebuji práci. 192 00:10:46,471 --> 00:10:47,603 Stejně tak všichni tady. 193 00:10:48,212 --> 00:10:49,431 Další! 194 00:10:54,784 --> 00:10:56,046 Mohu se podívat na vaši kartu? 195 00:10:56,917 --> 00:10:59,746 Ach! Dani Cruz. 196 00:11:01,225 --> 00:11:02,357 Dostal jsem lehký dotek. 197 00:11:22,116 --> 00:11:23,247 Ó! 198 00:11:23,726 --> 00:11:26,033 Vítejte v Miami. 199 00:11:26,686 --> 00:11:28,035 Jdu se zeptat, kam jít. 200 00:11:30,690 --> 00:11:32,126 Ahoj! Jak se máte? 201 00:11:36,652 --> 00:11:37,784 Eliáš. 202 00:12:11,905 --> 00:12:12,993 znám tě? 203 00:12:15,517 --> 00:12:16,866 Ne. Promiňte. 204 00:12:20,827 --> 00:12:21,915 co to děláš? 205 00:12:26,571 --> 00:12:28,356 Myslel jsem, že ten chlap je jeden z 12. 206 00:12:40,107 --> 00:12:41,804 - Ahoj, mami. - Mamí. 207 00:12:43,284 --> 00:12:44,415 Jdeš pozdě. 208 00:12:46,940 --> 00:12:49,638 Co se stalo s mou zásilkou? 209 00:12:49,812 --> 00:12:51,771 Jonzovi měli krize svědomí. 210 00:12:51,988 --> 00:12:53,250 Ale zvládl jsem to. 211 00:12:54,817 --> 00:12:57,689 Proč myslíš Jonzes tě neposlechl? 212 00:12:57,864 --> 00:12:59,039 Špatný úsudek. 213 00:12:59,387 --> 00:13:00,780 Chyba což je stálo život. 214 00:13:01,563 --> 00:13:03,913 To byl trest, ne zločin. 215 00:13:05,001 --> 00:13:07,612 Jonzes tě neposlechl 216 00:13:07,787 --> 00:13:09,789 protože tě nerespektovali. 217 00:13:12,879 --> 00:13:14,663 Tvůj otec zemřel. 218 00:13:14,837 --> 00:13:16,143 Krev je ve vodě. 219 00:13:16,360 --> 00:13:17,884 Musíme růst. 220 00:13:18,101 --> 00:13:19,842 Je čas si uvědomit 221 00:13:20,060 --> 00:13:22,105 co jsem vždy věděl, že je možné. 222 00:13:22,889 --> 00:13:24,586 Ovládání Miami. 223 00:13:24,804 --> 00:13:27,763 Drogy, ženy, todo. 224 00:13:27,937 --> 00:13:31,071 Ale možná moji synové jsou příliš slabé. 225 00:13:35,815 --> 00:13:37,599 Nejvločkovější ve městě, francouzské máslo, 226 00:13:37,817 --> 00:13:39,514 - Brazilský třtinový cukr. - Děkuji. 227 00:13:39,731 --> 00:13:40,907 co pro mě máš? 228 00:13:41,124 --> 00:13:42,299 Policajt je přistihl, jak se flákají. 229 00:13:42,517 --> 00:13:44,475 Žádné průkazy, řekli, že jsou ze Salvadoru. 230 00:13:44,693 --> 00:13:47,174 Přišel před dvěma dny na lodi v Key Largo. 231 00:13:47,391 --> 00:13:49,829 Přímo poblíž místa, kde tygr- Jonze rodina byla zavražděna. 232 00:13:50,046 --> 00:13:51,613 - Už jste byli povoláni? - Myslel jsem, že budeš chtít 233 00:13:51,831 --> 00:13:53,354 pár minut s nimi než budou zpracovány 234 00:13:53,571 --> 00:13:54,529 a poslal zpět. 235 00:13:54,746 --> 00:13:56,008 Díky. 236 00:13:56,009 --> 00:13:58,402 Oh, já, uh, mluvil jsem k Benitině spolubydlící. 237 00:13:58,794 --> 00:14:00,840 Ušetří mi zastávku. Co jsi našel? 238 00:14:01,144 --> 00:14:03,016 Nebyla doma ode dne masakru. 239 00:14:03,581 --> 00:14:04,713 Viděli jsme ji včera. 240 00:14:05,453 --> 00:14:07,759 - Tak, kde je teď? - S rodinou? 241 00:14:07,934 --> 00:14:09,239 Mm-mm. 242 00:14:09,718 --> 00:14:10,675 Žádné nemá. 243 00:14:10,850 --> 00:14:12,503 Tohle si musím vzít. Chceš... 244 00:14:13,156 --> 00:14:14,244 Isabel? 245 00:14:58,854 --> 00:15:00,812 Ella? 246 00:15:02,292 --> 00:15:03,728 - Ano? - Ano. 247 00:15:05,252 --> 00:15:07,689 Bien. Gracias a ambos. 248 00:15:24,662 --> 00:15:26,882 ♪ Pokud si ostříhám vlasy doufám, že mi to vydrží ♪ 249 00:15:27,056 --> 00:15:29,058 ♪ Dlouho zpátky, zpátky čas jako předtím ♪ 250 00:15:29,276 --> 00:15:31,582 ♪ Pokud ho nosím rovně budou mě mít rádi víc? ♪ 251 00:15:32,105 --> 00:15:33,496 Ach ano! 252 00:15:33,497 --> 00:15:35,804 ♪ Dlouhé vlasy je nutí zůstat trochu déle♪ 253 00:15:35,978 --> 00:15:38,067 ♪ Zůstaňte vlasy, zůstaňte rovní i když se stydíme ♪ 254 00:15:38,285 --> 00:15:40,504 ♪ U kudrlinek, vln a přirozené věci ♪ 255 00:15:40,722 --> 00:15:42,506 ♪ Kudrny, vlny a přirozené věci ♪ 256 00:15:42,724 --> 00:15:44,682 ♪ Dobře, jednou jestli to vypěstuji dlouho... ♪ 257 00:15:45,379 --> 00:15:47,468 Pojď. 258 00:15:47,685 --> 00:15:50,340 Sakra. pouze pokojová služba, žádný internet. 259 00:15:50,558 --> 00:15:51,951 Řekl nadřízený nemáme to používat. 260 00:15:52,125 --> 00:15:53,865 Musím být online, najít moji tetu. 261 00:15:54,431 --> 00:15:55,911 Nemáte telefonní číslo? 262 00:15:56,085 --> 00:15:58,958 Odcizená teta. Nikdy jsem se s ní nesetkal. 263 00:15:59,175 --> 00:16:00,829 Není nám souzeno se dotýkat věci hosta. 264 00:16:03,788 --> 00:16:05,921 Je čas, abychom začali pracovat, ne? 265 00:16:06,095 --> 00:16:07,270 Za sekundu 266 00:16:08,010 --> 00:16:09,925 To byste se divil jak mohou být lidé líní. 267 00:16:10,099 --> 00:16:11,971 Většina používá pouze základní řadu čísel pro hotelové trezory 268 00:16:12,188 --> 00:16:13,407 protože jsou snadné pamatovat si. 269 00:16:15,235 --> 00:16:16,149 - Uh... - Oh! 270 00:16:16,366 --> 00:16:17,324 Dani. Ne. 271 00:16:17,541 --> 00:16:18,890 To je špatný nápad. 272 00:16:19,065 --> 00:16:21,023 Mm-mm. Oh, tady to je. 273 00:16:21,241 --> 00:16:24,113 Chápu, že chceš najít svou tetu, 274 00:16:24,331 --> 00:16:26,333 zjistit, co policie možná jí řekl, 275 00:16:26,550 --> 00:16:28,726 ale právě teď, musíte dělat svou práci. 276 00:16:29,249 --> 00:16:31,033 - My oba ano. - Budeme. 277 00:16:38,388 --> 00:16:40,477 Sakra! Podívejte se na tento klub. 278 00:16:40,695 --> 00:16:41,652 Vaše teta tam pracuje? 279 00:16:42,697 --> 00:16:44,003 Po naší směně zamířím. 280 00:16:46,048 --> 00:16:46,918 Dani! 281 00:16:52,576 --> 00:16:54,535 Ó. Ahoj, tady! 282 00:16:54,752 --> 00:16:57,494 Dobrý den, paní. uh, právě jsme začínali. 283 00:16:57,712 --> 00:16:59,017 Můžeme se vrátit později. 284 00:16:59,018 --> 00:17:01,542 Oh, později bude čas spánku pro mého vnuka. 285 00:17:02,934 --> 00:17:03,892 - Pokračuj. - Dobře. 286 00:17:04,066 --> 00:17:04,980 Sbohem. 287 00:17:05,154 --> 00:17:06,503 Užijte si pobyt. 288 00:17:19,777 --> 00:17:21,301 Hmm. 289 00:17:22,041 --> 00:17:24,043 Moje ruce budou šupinaté. 290 00:17:24,217 --> 00:17:26,828 Kdysi jsem měl tak pěkné ruce. 291 00:17:28,873 --> 00:17:31,050 co jsi dělal předtím? na Haiti? 292 00:17:31,224 --> 00:17:32,312 Učil jsem angličtinu. 293 00:17:32,529 --> 00:17:33,704 No, možná mohl bys to udělat tady. 294 00:17:34,966 --> 00:17:37,056 potřeboval bych nejprve americký titul. 295 00:17:37,447 --> 00:17:40,320 Bude to nějakou dobu trvat peníze utratit za školu. 296 00:17:41,060 --> 00:17:42,583 Asi my oba mít co dělat. 297 00:17:47,066 --> 00:17:48,067 Hej. 298 00:17:50,199 --> 00:17:51,461 Mohu dostat nějaké čerstvé ručníky? 299 00:17:52,071 --> 00:17:53,942 - Jasně. - A nějaké toaletní potřeby navíc? 300 00:17:54,116 --> 00:17:55,639 Musím si zavolat. 301 00:17:55,857 --> 00:17:57,946 Můžete je přivést do pokoje 1722? 302 00:17:58,120 --> 00:17:59,948 1722, máš to. 303 00:18:03,778 --> 00:18:05,084 Pojďte dál. 304 00:18:07,260 --> 00:18:10,045 Můžeš jen, uh, polož je na pohovku. 305 00:18:13,266 --> 00:18:14,397 Ne tak rychle. 306 00:18:14,615 --> 00:18:16,486 Musím se vrátit do práce. 307 00:18:16,704 --> 00:18:19,272 Ne, ne, ne. Mohu to udělat, aby to stálo za to. 308 00:18:22,362 --> 00:18:24,059 - Ne. Díky. - Ahoj. 309 00:18:24,233 --> 00:18:25,756 Viděl jsem, jak mě kontroluješ-- Ach! 310 00:18:25,974 --> 00:18:27,236 Ty hloupá svině! 311 00:18:27,454 --> 00:18:29,934 Zatraceně šílená svině! 312 00:18:30,109 --> 00:18:31,545 Hej! Zastávka! 313 00:18:31,762 --> 00:18:33,024 Vraťte se sem! 314 00:18:33,721 --> 00:18:35,462 - Chci jen mluvit! - Dani? 315 00:18:39,118 --> 00:18:40,031 Jít! 316 00:18:45,124 --> 00:18:46,995 Otevři se! 317 00:18:47,169 --> 00:18:48,431 Pojď, chci si jen promluvit. 318 00:18:58,311 --> 00:18:59,268 Dobře, je pryč. 319 00:19:00,356 --> 00:19:01,314 kdo to je? 320 00:19:03,751 --> 00:19:05,056 Ten chlap z dřívějška, v hale. 321 00:19:05,753 --> 00:19:07,363 Ten, kterého sis myslel poznal jsi? 322 00:19:07,581 --> 00:19:08,973 Jo. Popadl mě kus hovna. 323 00:19:09,539 --> 00:19:10,584 Myslel si, že by mohl... 324 00:19:10,801 --> 00:19:11,846 jsi v pořádku? 325 00:19:12,629 --> 00:19:13,587 Jo. 326 00:19:21,725 --> 00:19:23,988 Řekni mi, že ne z El Brazo. 327 00:19:24,163 --> 00:19:25,729 Nejlepší tres leches ve městě. 328 00:19:25,947 --> 00:19:26,948 Oh, vzpomínám si. 329 00:19:28,341 --> 00:19:29,559 Tim Kincaid. 330 00:19:30,821 --> 00:19:32,562 Tady je to, co vy sem opravdu přišel. 331 00:19:33,172 --> 00:19:35,174 Pitva rodiny Jonze. 332 00:19:40,701 --> 00:19:42,093 Rád tě vidím, Né. 333 00:19:43,530 --> 00:19:46,272 Takže, uh, co jsi našel? 334 00:19:46,881 --> 00:19:49,623 Zubní záznamy potvrzují tři samci Jonze, 335 00:19:49,840 --> 00:19:51,190 Dane, Wyatte a Nathanovi, 336 00:19:51,407 --> 00:19:54,758 a čtyři samice, Hrají: Leah Tiger-Jonze, Carla Jonze, 337 00:19:54,976 --> 00:19:59,415 Rosi Jonze, její dítě, a Benita Ramirezová. 338 00:19:59,807 --> 00:20:01,939 - Benita Ramirezová? - Správně. 339 00:20:02,810 --> 00:20:04,246 Oh, to není možné. 340 00:20:04,681 --> 00:20:07,510 Viděl jsem ji opouštět Tiger-Jonze Marina druhý den. 341 00:20:07,728 --> 00:20:09,643 Mm-mm, protože Benita byl tu se mnou. 342 00:20:10,861 --> 00:20:12,036 Hmm. 343 00:20:12,820 --> 00:20:14,735 - Nějaké další zbytky? - Ne. 344 00:20:16,519 --> 00:20:18,913 No a co s tím, ehm, dcero Tiger-Jonze, 345 00:20:19,130 --> 00:20:20,219 Etta? 346 00:20:20,610 --> 00:20:22,786 Ne, ne, nebyla jedna z těl. 347 00:20:33,319 --> 00:20:35,234 - Dani Cruz? - Ano? 348 00:20:35,408 --> 00:20:37,323 Oblečte se do uniformy okamžitě. 349 00:20:37,540 --> 00:20:38,714 Co? 350 00:20:38,715 --> 00:20:40,108 Vaše služby již nejsou potřeba. 351 00:20:40,282 --> 00:20:42,241 - Proč? - Oslovil jsi hosta. 352 00:20:42,415 --> 00:20:45,592 Já... Popínavá rostlina v roce 1722? Chytil mě. 353 00:20:45,809 --> 00:20:47,550 Ne, řekl pan Ayala byl jsi agresivní. 354 00:20:47,768 --> 00:20:50,553 Bránila jsem se. Pan Ayala je dravec. 355 00:20:50,771 --> 00:20:53,295 - Je to VIP host. - Říká pravdu. 356 00:20:53,513 --> 00:20:55,645 - Viděl jsem, jak ji pronásleduje. - No, taky se o tobě zmínil. 357 00:20:56,124 --> 00:20:57,908 Záměrně ho zamykám z jeho pokoje. 358 00:20:58,126 --> 00:21:00,781 - Nebyl to jeho pokoj. - Neudělali jsme nic špatného. 359 00:21:00,998 --> 00:21:03,349 Teď odejděte nebo zavolám ostrahu hotelu, 360 00:21:04,175 --> 00:21:06,352 upozornit orgány činné v trestním řízení a ICE, 361 00:21:06,569 --> 00:21:09,180 a ať vás pošlou zpět kamkoli jsi přišel. 362 00:21:21,149 --> 00:21:22,368 Pane Kincaide. 363 00:21:22,585 --> 00:21:24,544 - Paní Carverová. - Zmínil jste aktualizaci? 364 00:21:25,284 --> 00:21:26,807 Ano. ehm... 365 00:21:28,243 --> 00:21:31,768 Byla to rodina Jonze obchodování se ženami 366 00:21:31,986 --> 00:21:33,292 kromě provozování drog. 367 00:21:36,338 --> 00:21:37,470 Jsi si tím jistý? 368 00:21:37,905 --> 00:21:39,385 Jo, mluvil jsem na pár dívek 369 00:21:39,602 --> 00:21:41,822 který utekl z lodi Jonze před nabráním 370 00:21:42,039 --> 00:21:44,520 od Miami-Dade PD. 371 00:21:44,738 --> 00:21:46,653 Ví policie kdo Jonzes prováděl pašování? 372 00:21:47,654 --> 00:21:50,526 Ještě ne. Je tu ještě jedna věc. 373 00:21:50,961 --> 00:21:54,095 Dcera, Etta Tiger-Jonze, může být naživu. 374 00:21:55,052 --> 00:21:56,793 Její tělo nebylo nalezeno na místě činu. 375 00:21:59,405 --> 00:22:00,710 Zůstaňte blízko vyšetřování. 376 00:22:00,928 --> 00:22:02,494 Informujte mě o vývoji, prosím. 377 00:22:02,495 --> 00:22:04,366 Je tam něco konkrétního chceš, abych se podíval? 378 00:22:04,584 --> 00:22:06,412 Vědět, proč tento případ je pro vás důležité 379 00:22:06,629 --> 00:22:08,065 pomůže zacílit mé hledání. 380 00:22:10,590 --> 00:22:12,853 Uvažuji o vývoji projekt v Key Largo. 381 00:22:13,332 --> 00:22:15,334 Musím to pochopit pokud jsou s tím spojena nějaká rizika. 382 00:22:16,378 --> 00:22:18,249 Nechystám se investovat stovky milionů dolarů 383 00:22:18,424 --> 00:22:19,338 do ohniska zločinců. 384 00:22:19,773 --> 00:22:21,340 Vzhledem k historii jižní Floridy, 385 00:22:21,557 --> 00:22:23,254 možnost to určitě je. 386 00:22:23,429 --> 00:22:25,692 Je to historie, kterou mám žádný zájem být stranou. 387 00:22:26,475 --> 00:22:27,998 To je vše, pane Kincaide. Děkuju. 388 00:22:29,348 --> 00:22:30,349 Samozřejmě. 389 00:22:32,438 --> 00:22:34,396 Budu, uh... 390 00:22:35,266 --> 00:22:36,355 Budu v kontaktu. 391 00:22:41,882 --> 00:22:43,099 Policajti jsou na vás. 392 00:22:43,100 --> 00:22:44,711 Je to sakra velký problém jste vytvořili. 393 00:22:44,928 --> 00:22:46,843 - Jaký problém? - Ženy, Sam. 394 00:22:47,540 --> 00:22:49,368 Ženy, se kterými jste vy a Teo obchodovali. 395 00:22:49,585 --> 00:22:51,195 Policie zadržela dva a spojil je s Jonzovými. 396 00:22:51,544 --> 00:22:52,980 - Do prdele! - Jak to víš? 397 00:22:53,197 --> 00:22:54,634 Mám někoho blízko k vyšetřování. 398 00:22:54,851 --> 00:22:57,201 - Co našli? - Zatím nic, co by vás dva spojovalo. 399 00:22:57,376 --> 00:22:58,420 Tak co když to policajti vědí? 400 00:22:58,725 --> 00:23:00,117 Kolik žen byli na té lodi? 401 00:23:00,335 --> 00:23:01,162 To je kurva jedno. 402 00:23:01,380 --> 00:23:02,729 Kolik? 403 00:23:03,120 --> 00:23:04,295 Dvacet čtyři. 404 00:23:04,513 --> 00:23:06,254 To je 24 důvodů do prdele, Teo! 405 00:23:06,428 --> 00:23:08,691 Kdo nás spojí? Jonzovi jsou mrtví. 406 00:23:08,909 --> 00:23:10,911 Ne, dcera může být kurva naživu. 407 00:23:11,128 --> 00:23:12,739 - Nikdy nenašli její tělo. - Na tom nezáleží. 408 00:23:12,956 --> 00:23:14,828 Kdokoli přijde dopředu říct cokoliv, 409 00:23:15,394 --> 00:23:16,830 necháme je odejít jako vždy. 410 00:23:17,047 --> 00:23:18,178 Včetně dívky Jonze. 411 00:23:18,179 --> 00:23:19,397 Nepůjdu dolů za své chyby. 412 00:23:19,398 --> 00:23:22,183 To není chyba. Tohle je byznys. 413 00:23:31,279 --> 00:23:33,107 Nemůžu tomu kurva uvěřit. 414 00:23:33,324 --> 00:23:35,152 Musíte se učit abys měl hlavu dole. 415 00:23:35,370 --> 00:23:36,458 - Cože? - Musíte to pochopit 416 00:23:36,676 --> 00:23:38,373 kam se ve světě hodíš. 417 00:23:39,418 --> 00:23:42,072 Hosté mají peníze. Peníze vítězí. 418 00:23:42,290 --> 00:23:43,857 - Na nás nezáleží. - To nepřijímám. 419 00:23:44,074 --> 00:23:46,686 Pak to přijměte. Moje rodina je v ohrožení. 420 00:23:47,338 --> 00:23:51,125 - Jsem v nebezpečí, když ti pomůžu. - To není fér. 421 00:23:51,342 --> 00:23:52,734 Žádný spravedlivý neexistuje už pro tebe. 422 00:23:52,735 --> 00:23:55,129 už nejsi americká dívka ze střední třídy. 423 00:23:55,346 --> 00:23:56,304 Myslíš, že to nevím? 424 00:23:56,478 --> 00:23:58,349 Vaše činy mi říkají, že ne. 425 00:24:00,613 --> 00:24:02,310 Existují důsledky. 426 00:24:03,006 --> 00:24:06,053 Skutečné důsledky pro lidi jako jsme my. 427 00:24:07,794 --> 00:24:08,925 Byl jsem napaden. 428 00:24:11,362 --> 00:24:14,104 A je mi to líto to se ti stalo. 429 00:24:15,758 --> 00:24:17,978 Co ten muž udělal, je špatné, 430 00:24:18,195 --> 00:24:20,633 ale pravidla který tě předtím chránil 431 00:24:20,850 --> 00:24:22,112 se na vás již nevztahuje. 432 00:24:25,202 --> 00:24:27,030 Přeplul jsem oceán... 433 00:24:28,031 --> 00:24:29,250 dostat se sem. 434 00:24:32,340 --> 00:24:34,298 Nemohu být uveden do pozice 435 00:24:34,908 --> 00:24:36,126 kam budu poslán zpět. 436 00:24:41,349 --> 00:24:42,698 Slyším tě. 437 00:24:45,092 --> 00:24:46,223 já ano. 438 00:25:06,113 --> 00:25:08,158 Hej, Lásko! počkej! 439 00:25:09,551 --> 00:25:11,031 Co teď děláš? 440 00:25:11,510 --> 00:25:12,728 Existuje ztráta a nález. 441 00:25:13,947 --> 00:25:15,949 Den se mohl obrátit do prdele, ale... 442 00:25:16,906 --> 00:25:20,431 neznamená, že musí noc. 443 00:25:22,042 --> 00:25:23,172 co myslíš? 444 00:25:23,173 --> 00:25:24,435 Je to dost horké do nočního klubu? 445 00:25:28,788 --> 00:25:30,310 Je tam Stanley. 446 00:25:30,311 --> 00:25:31,965 Pojď, pojďme do klubu mé tety Carmen. 447 00:25:32,792 --> 00:25:33,967 Ne Uber. 448 00:25:34,533 --> 00:25:37,840 Oh, Stanley. Ani nás nepoznal. 449 00:25:40,016 --> 00:25:41,540 Mám oko za to, co vypadá dobře. 450 00:25:42,541 --> 00:25:44,151 - Děkujeme, že jste nás vyzvedli. - Kam jdeš? 451 00:25:45,500 --> 00:25:46,893 Oceánská desítka. 452 00:25:50,940 --> 00:25:52,333 ♪ Moje lásko, to bude stačit ♪ 453 00:25:52,768 --> 00:25:55,249 ♪ Vezměte si to všechno a Vím, že to chceš ♪ 454 00:25:56,424 --> 00:25:58,644 Tolik krásných lidí. 455 00:25:58,861 --> 00:26:00,646 Obálka stojí sto dolarů. 456 00:26:00,863 --> 00:26:02,430 Byl jsi vyhozen. Nemůžu si to dovolit. 457 00:26:02,909 --> 00:26:04,214 Musí být jiná cesta dovnitř. 458 00:26:05,215 --> 00:26:06,521 Nevadí ti jezdit zpátky? 459 00:26:15,269 --> 00:26:16,575 Máš vzadu nějaké nářadí? 460 00:26:22,537 --> 00:26:23,886 Dej mi to. 461 00:26:24,104 --> 00:26:25,105 Zaberete celou noc. 462 00:26:27,977 --> 00:26:29,544 Stane, muž! 463 00:26:35,942 --> 00:26:37,291 Přidej se k nám, Stanley. 464 00:26:38,248 --> 00:26:39,814 Hudba zní špatně. 465 00:26:39,815 --> 00:26:42,383 Není to Yacht Rock. chápu to. Zpět pojedeme autobusem. 466 00:26:42,601 --> 00:26:43,993 Divní lidé jezdí autobus v noci, 467 00:26:44,211 --> 00:26:45,473 Svezu tě. 468 00:26:45,647 --> 00:26:46,605 Jste nejlepší. 469 00:26:49,825 --> 00:26:51,740 ♪ Moje lásko, to bude stačit ♪ 470 00:26:52,045 --> 00:26:54,438 ♪ Vezměte si to všechno a Vím, že to chceš ♪ 471 00:26:56,615 --> 00:26:58,617 ♪ Moje lásko, to bude stačit ♪ 472 00:26:59,226 --> 00:27:02,969 ♪ Zavazuje mě to k tobě, zavazuje mě to k tobě ♪ 473 00:27:03,186 --> 00:27:04,318 ♪ Zavazuje mě to ♪ 474 00:27:05,014 --> 00:27:06,276 ♪ Moje lásko, to bude stačit ♪ 475 00:27:13,283 --> 00:27:14,676 Dobře, pojď, pojďme najít moji tetu. 476 00:27:16,547 --> 00:27:18,071 ♪ Moje lásko, to bude stačit ♪ 477 00:27:18,288 --> 00:27:21,727 ♪ Zavazuje mě to k tobě, zavazuje mě to k tobě ♪ 478 00:27:21,944 --> 00:27:22,902 ♪ Zavazuje mě to ♪ 479 00:27:31,562 --> 00:27:32,651 Bože můj! 480 00:27:32,825 --> 00:27:34,261 ♪ Moje lásko, to bude stačit ♪ 481 00:28:08,687 --> 00:28:09,688 Ahoj. 482 00:28:23,092 --> 00:28:24,398 Máš být mrtvý. 483 00:28:24,615 --> 00:28:25,747 teta Carmen? Jak jsi... 484 00:28:25,965 --> 00:28:28,097 Tady ne. Moje kancelář, teď. 485 00:28:41,110 --> 00:28:42,155 Prosím, přestaň na mě zírat. 486 00:28:43,460 --> 00:28:44,505 promiň. 487 00:28:46,463 --> 00:28:47,595 Je to prostě divné. 488 00:28:47,769 --> 00:28:49,292 Vypadáš a zníš stejně jako moje máma. 489 00:28:49,510 --> 00:28:50,859 co tady děláš? 490 00:28:51,077 --> 00:28:52,687 Policajti řekli všechno rodina byla zabita, 491 00:28:52,861 --> 00:28:53,993 tak jak jsi naživu? 492 00:28:54,210 --> 00:28:55,603 Nebyl jsem tam, když se to stalo. 493 00:28:55,777 --> 00:28:57,257 Proč jsi nešel na policii? 494 00:28:58,040 --> 00:28:59,520 Měl jsem strach. 495 00:28:59,781 --> 00:29:02,262 Myslel si, kdo to udělal mohl jít za mnou, tak jsem utekl. 496 00:29:03,742 --> 00:29:05,787 Řekli policajti kdo si myslí, že to udělal? 497 00:29:06,179 --> 00:29:07,397 Sdílet nějaké potenciální zákazníky? 498 00:29:07,615 --> 00:29:09,530 Policajti si myslí jejich vraždy souvisí s kartelem. 499 00:29:10,705 --> 00:29:12,620 - Který? - Oni nevědí. 500 00:29:12,794 --> 00:29:14,056 Jaký rozdíl by to znamenalo? 501 00:29:14,753 --> 00:29:16,101 Nechtěl bys to vědět? 502 00:29:16,102 --> 00:29:19,670 Ne. Zaplete se do špatných sraček, se stane něco špatného. 503 00:29:22,369 --> 00:29:23,979 Musím se vrátit do práce. 504 00:29:24,632 --> 00:29:26,852 Nevěděl jsem, kam jinam jít. 505 00:29:28,027 --> 00:29:29,463 Jste jediná rodina odešel jsem. 506 00:29:34,294 --> 00:29:35,382 Omlouvám se za ztrátu, chlapče. 507 00:29:35,599 --> 00:29:37,688 Dani. Teď jdu za Dani. 508 00:29:38,124 --> 00:29:40,300 Dobře. Dani. Poslouchat. 509 00:29:41,127 --> 00:29:43,999 Nemůžu to udělat. omlouvám se. 510 00:29:47,089 --> 00:29:50,136 - Nejsem tu pro peníze. - Jen si to vezmi. Dobře? 511 00:29:50,745 --> 00:29:52,225 Nikdy jsem tě neviděl. Neřeknu to nikomu 512 00:29:52,442 --> 00:29:53,748 o tom, že jsi naživu. 513 00:29:56,795 --> 00:29:57,796 To je ono? 514 00:30:00,450 --> 00:30:01,669 To je vše, co musím dát. 515 00:30:03,627 --> 00:30:06,326 Získejte svého přítele. Nevracej se sem. 516 00:30:27,303 --> 00:30:28,391 Můj bratr promluvil k vám 517 00:30:28,609 --> 00:30:29,653 o našich konkrétních potřebách? 518 00:30:29,828 --> 00:30:31,003 Určitě ano. 519 00:30:31,438 --> 00:30:32,787 Jste obeznámeni? s těmito vodami? 520 00:30:34,180 --> 00:30:35,746 Hovno. 521 00:30:36,356 --> 00:30:39,620 Znám každý příliv, písek, kanál a proud tam venku. 522 00:30:39,838 --> 00:30:41,055 Provozoval jsem kontraband 523 00:30:41,056 --> 00:30:42,841 ještě předtím, než ti narostly vlasy na vašich koulích. 524 00:30:43,015 --> 00:30:45,582 Nikdy nespadl náklad, nikdy se nikdo nevzdal. 525 00:30:46,018 --> 00:30:48,672 - Paní Myersová? - Navigace není problém. 526 00:30:48,847 --> 00:30:50,239 Jak jsem říkal Samuelovi, 527 00:30:50,457 --> 00:30:52,241 Pobřeží jsou tvůj největší problém. 528 00:30:52,851 --> 00:30:56,332 Tyto trasy vedou více zákazové zóny a pasti. 529 00:30:56,550 --> 00:30:57,943 Proto to padá k plánování, 530 00:30:58,160 --> 00:31:01,207 čas, příliv a odliv, místa pádu, počasí. 531 00:31:01,860 --> 00:31:03,252 Všechno to potřebuje být vzaty v úvahu. 532 00:31:03,470 --> 00:31:04,950 Aby se minimalizovalo riziko. 533 00:31:05,341 --> 00:31:08,475 Pozice také vyžaduje určitou morální flexibilitu. 534 00:31:09,911 --> 00:31:11,434 jak se cítíš o běžících ženách? 535 00:31:11,652 --> 00:31:13,741 Drogy, ženy, 536 00:31:13,915 --> 00:31:15,656 oslí péro, gumové psí sračky, 537 00:31:15,874 --> 00:31:18,398 je mi to jedno dokud jsou peníze zelené. 538 00:31:19,181 --> 00:31:21,880 - Paní Myersová? - Tady žádné morální výčitky. 539 00:31:24,099 --> 00:31:25,144 Dejte nám chvilku. 540 00:31:31,628 --> 00:31:32,891 co myslíš? 541 00:31:34,109 --> 00:31:35,676 Je dobrý, ale je to kovboj. 542 00:31:35,894 --> 00:31:38,070 Je odměřená. Dělá domácí úkoly. 543 00:31:38,287 --> 00:31:39,898 Vy dva vypadáte mít zkratku. 544 00:31:40,420 --> 00:31:43,249 Jde o spolehlivost. To je to, co právě teď potřebujeme. 545 00:31:43,989 --> 00:31:45,555 Je méně pravděpodobná udělat chybu. 546 00:31:54,738 --> 00:31:55,957 Pane Boone. 547 00:31:56,175 --> 00:31:57,567 Prostě Boone. Pracuji na živobytí. 548 00:31:59,787 --> 00:32:00,831 Práce je vaše. 549 00:32:02,703 --> 00:32:04,444 Vážím si tvého času, paní Myersová. 550 00:32:05,401 --> 00:32:06,750 Můj bratr ti to ukáže. 551 00:32:13,627 --> 00:32:14,933 Děkujeme, že jste přišli. 552 00:32:16,630 --> 00:32:18,501 Je mi líto, že nebudeme pracovat společně. 553 00:32:18,719 --> 00:32:20,895 Ach! Co sakra? 554 00:32:22,027 --> 00:32:23,550 Naše trasy jsou proprietární. 555 00:32:24,246 --> 00:32:25,682 Jsem si jistý, že rozumíš. 556 00:32:27,380 --> 00:32:28,772 Zavoláme vám když jsi potřeba. 557 00:32:31,601 --> 00:32:33,952 dobře, jdu. jdu. 558 00:32:34,126 --> 00:32:35,344 Proč jsi změnil názor? 559 00:32:35,562 --> 00:32:36,693 Já ne. 560 00:32:37,477 --> 00:32:39,348 - Boone se hodí. - Na základě čeho? 561 00:32:39,566 --> 00:32:40,871 Střevní instinkt. 562 00:32:41,829 --> 00:32:44,136 Potřebujeme vraha víc, než potřebujeme myslitele. 563 00:32:45,789 --> 00:32:47,139 Pomozte mému bratrovi to vyčistit. 564 00:32:55,234 --> 00:32:56,409 Dobrý den, paní Strattonová. 565 00:32:56,626 --> 00:32:58,628 Tim Kincaid, Soukromý detektiv. 566 00:32:59,412 --> 00:33:02,241 Viděl jsem na, uh, Log Tiger-Jonze Marina 567 00:33:02,458 --> 00:33:05,374 to jsi byl na výlet lodí. je to tak? 568 00:33:05,592 --> 00:33:07,115 Bože, to byla noční můra. 569 00:33:07,333 --> 00:33:09,030 Oh, noční můra. jak to? 570 00:33:09,248 --> 00:33:11,076 No, ten darebák to vede. 571 00:33:11,293 --> 00:33:13,382 - Etta Tiger-Jonze? - Uf, ano. 572 00:33:13,600 --> 00:33:14,862 Co si o ní pamatuješ? 573 00:33:15,036 --> 00:33:16,471 Byla nebezpečná. 574 00:33:16,472 --> 00:33:18,213 Pokusila se nalákat aligátora hned z přídě 575 00:33:18,431 --> 00:33:20,607 - se syrovým kuřetem! - Ne, aligátor? 576 00:33:20,824 --> 00:33:22,435 Nasadila všechny na té lodi v nebezpečí. 577 00:33:22,652 --> 00:33:26,439 Jo. Jakýkoli, jakýkoli jiný detail můžete si vzpomenout? 578 00:33:26,656 --> 00:33:28,049 Něco-vůbec něco? 579 00:33:28,397 --> 00:33:31,531 Ano, bylo a, špičatý džbán se štítkem. 580 00:33:31,748 --> 00:33:36,536 - Pro Miami, "UM". - U...M. 581 00:33:36,753 --> 00:33:39,713 Děkuji mnohokrát. Děkuju. Dobře. Sbohem. 582 00:33:44,283 --> 00:33:46,111 Vy dva musíte být hovno dno sudu 583 00:33:46,328 --> 00:33:47,721 jestli tě sem poslali. 584 00:33:47,938 --> 00:33:49,418 Ó. 585 00:33:50,376 --> 00:33:52,030 Tady se píše, že jsi byl vyhozen. 586 00:33:52,247 --> 00:33:54,249 Vyhozen za obtěžování hosta. 587 00:33:54,467 --> 00:33:57,687 Nemám trpělivost pro agresivní povahy. 588 00:33:58,427 --> 00:33:59,820 Nedají se zvládnout. 589 00:34:00,516 --> 00:34:01,952 Vy dva se k sobě nehodíte. 590 00:34:04,216 --> 00:34:06,218 Počkejte. Počkejte chvíli. 591 00:34:06,435 --> 00:34:09,047 Jsme dříči. Spolehlivý. 592 00:34:09,221 --> 00:34:10,483 Mnohem víc tam, odkud jsi přišel. 593 00:34:15,531 --> 00:34:16,663 Pěkný Wawelský drak. 594 00:34:18,491 --> 00:34:20,058 Jste původně z Krakova? 595 00:34:22,973 --> 00:34:24,453 jsem. 596 00:34:24,671 --> 00:34:27,108 Ten příběh se mi vždycky líbil. Ten o polském knížeti. 597 00:34:27,630 --> 00:34:28,805 Vymyslel způsob zabít draka 598 00:34:29,023 --> 00:34:30,155 používat návnady naplněné sírou? 599 00:34:31,069 --> 00:34:32,331 Roztomilý salonní trik. 600 00:34:33,071 --> 00:34:35,986 Dobře, promarnil jsi dost mého času. Jít. 601 00:34:36,161 --> 00:34:37,553 Ztratil jsi rodinu v holocaustu. 602 00:34:38,902 --> 00:34:41,166 - A ty to víš jak? - Tvůj náhrdelník. 603 00:34:42,123 --> 00:34:44,517 Zachore, to znamená „pamatovat“ v hebrejštině. 604 00:34:49,304 --> 00:34:50,479 Byli vaši rodiče v Osvětimi? 605 00:34:52,090 --> 00:34:53,743 Zemřeli tam. 606 00:34:54,048 --> 00:34:57,269 Nedovedu si představit to utrpení vaše rodina to musela vydržet. 607 00:34:57,747 --> 00:35:00,881 Většina mladých lidí neví takových věcí nebo péče. 608 00:35:01,664 --> 00:35:05,103 Nemají žádné skutečné znalost minulosti. 609 00:35:06,321 --> 00:35:07,496 Pokud jde o mě... 610 00:35:10,630 --> 00:35:12,458 Nemohu zapomenout. 611 00:35:15,548 --> 00:35:16,897 Minulost je to, co nás definuje. 612 00:35:25,427 --> 00:35:26,820 Dobře. 613 00:35:27,777 --> 00:35:29,214 dám ti šanci. 614 00:35:29,823 --> 00:35:32,130 Ale ty se uvolni nebo způsobit nějaké problémy 615 00:35:32,347 --> 00:35:34,001 a budeš venku na zadku. 616 00:35:34,523 --> 00:35:38,919 Očekávám ostré rohy nemocnice a úklid za záchody 617 00:35:39,137 --> 00:35:40,790 kde šplouchá zbloudilé čůrání. 618 00:35:41,269 --> 00:35:45,055 Dodržuj moje pravidla... nebo čelit následkům. 619 00:35:45,795 --> 00:35:46,796 Souhlas? 620 00:35:48,102 --> 00:35:49,147 Tak jdi. 621 00:35:49,364 --> 00:35:50,974 Skříň se zásobami je po vaší levé straně. 622 00:35:52,454 --> 00:35:54,891 Dokážete získat druhý roh? 623 00:35:57,981 --> 00:36:01,289 Dani? Malá nápověda s tím rohem. 624 00:36:03,073 --> 00:36:04,118 promiň. 625 00:36:06,555 --> 00:36:07,730 jsi v pořádku? 626 00:36:09,036 --> 00:36:10,037 Jo, to nic není. 627 00:36:11,821 --> 00:36:13,997 Dani, co se děje? 628 00:36:16,130 --> 00:36:17,348 Moje teta Carmen. 629 00:36:17,349 --> 00:36:19,481 Vím, že to nešlo jak jsi chtěl, 630 00:36:19,699 --> 00:36:21,222 ale dala ti peníze. 631 00:36:22,180 --> 00:36:24,617 Jo, což přesně šlo splatit svůj dluh Stanleymu. 632 00:36:27,054 --> 00:36:28,838 Je toho tolik, na co jsem se chtěl zeptat. 633 00:36:29,056 --> 00:36:30,318 Řekl jsi policii nesdílel 634 00:36:30,536 --> 00:36:32,494 jakékoli informace s ní. 635 00:36:32,712 --> 00:36:34,104 Je to víc než to. to je... 636 00:36:39,719 --> 00:36:41,286 Znal jsem ji a svou matku nevycházeli spolu. 637 00:36:42,765 --> 00:36:45,246 Ale její sestra je mrtvá. Zdá se, že ji to nezajímá. 638 00:36:46,116 --> 00:36:50,382 A ona je posledním živým článkem Musím k mámě. 639 00:36:50,599 --> 00:36:52,601 Jediná rodina, která mi zbyla. 640 00:36:55,691 --> 00:36:57,911 Moje matka spolu nevycházela se svým bratrem. 641 00:36:58,825 --> 00:37:01,044 Podvedl ji z nějakých peněz. 642 00:37:02,089 --> 00:37:03,699 Dělal jí potíže. 643 00:37:06,485 --> 00:37:07,964 Ale když onemocněla, 644 00:37:08,748 --> 00:37:12,578 přinesl jí jídlo každý den, dokud nepřešla. 645 00:37:13,579 --> 00:37:15,015 Rodiny jsou složité, 646 00:37:15,233 --> 00:37:19,628 ale nakonec, krev volá do krve. 647 00:37:22,718 --> 00:37:25,155 Možná to stojí za to zkuste to znovu se svou tetou. 648 00:37:49,484 --> 00:37:50,790 Sakra! 649 00:37:58,841 --> 00:38:00,713 Ježíš kurva Kriste! 650 00:38:01,235 --> 00:38:03,237 Nikdy se nepleť na takového člověka. 651 00:38:03,411 --> 00:38:05,326 Nechtěl jsem tě překvapit. Já-chci si jen promluvit. 652 00:38:05,544 --> 00:38:06,980 Co sis sakra myslel? 653 00:38:08,373 --> 00:38:09,678 Nikdo mi neřekl, že jste dvojčata. 654 00:38:11,550 --> 00:38:12,507 Co? 655 00:38:13,334 --> 00:38:14,509 Dvojčata. Ty a moje máma. 656 00:38:14,727 --> 00:38:17,512 Nikdo se o tom nikdy nezmínil. 657 00:38:20,646 --> 00:38:21,734 co ode mě chceš? 658 00:38:22,343 --> 00:38:24,867 Nevím. Jen mi to připadá 659 00:38:25,085 --> 00:38:26,652 máme to vědět navzájem, ne? 660 00:38:26,869 --> 00:38:28,393 Jak jsi mě vůbec poznal? 661 00:38:29,089 --> 00:38:31,483 Když mě policie informovala, ukázali mi nedávnou fotku. 662 00:38:32,310 --> 00:38:33,528 Nějaké to nebylo mystické spojení, 663 00:38:33,746 --> 00:38:34,877 jestli si to myslíš. 664 00:38:35,617 --> 00:38:37,053 Ale my jsme krev, není to tak? 665 00:38:37,271 --> 00:38:39,186 - znamenat něco? - Krev se přeceňuje. 666 00:38:39,665 --> 00:38:42,320 Cokoli se s tebou stalo a moje máma za to nemůžu. 667 00:38:48,587 --> 00:38:51,590 Jak se máš? Máte kde bydlet? 668 00:38:54,680 --> 00:38:56,986 Dělám úklid v motelu a palanda s toulavými koťaty 669 00:38:57,204 --> 00:38:59,380 v zrezivělém Bel Air. 670 00:39:02,470 --> 00:39:04,342 Podívej, umím tahat za nitky v klubu. 671 00:39:05,691 --> 00:39:06,865 Hodit si pár směn týdně. 672 00:39:06,866 --> 00:39:07,954 Není to moc, ale třeba ti to pomůže 673 00:39:08,171 --> 00:39:09,129 postavit se na nohy. 674 00:39:09,651 --> 00:39:11,871 - Vy jste teď kdo? Dani? - Cruz. 675 00:39:12,350 --> 00:39:15,701 Dobře. Vy jste Dani Cruz, a já jsem tvůj šéf. 676 00:39:15,918 --> 00:39:18,834 Jedná se o obchodní nabídku, nic víc. Rozuměl? 677 00:39:19,052 --> 00:39:20,923 Ano, rozumím. Děkuju. 678 00:39:23,665 --> 00:39:25,058 Může mít Lovely také práci? 679 00:39:28,148 --> 00:39:29,105 Kdo je milý? 680 00:39:29,932 --> 00:39:31,238 Miluju tvůj klub! 681 00:39:36,461 --> 00:39:38,201 Noční život v Miami je o kurátorství 682 00:39:38,376 --> 00:39:40,378 dokonalé prostředí pro naši klientelu. 683 00:39:41,030 --> 00:39:43,729 Proto je to důležité vytvořit vyvážený ekosystém 684 00:39:43,946 --> 00:39:45,644 se správnými prvky a poměry lidí. 685 00:39:46,688 --> 00:39:50,736 krásné ženy, celebrity, sexuální pracovnice, 686 00:39:50,953 --> 00:39:54,000 politici, turisté, a gangsteři. 687 00:39:55,088 --> 00:39:57,743 Pokud jde o pravidla, jsou čtyři, a jsou absolutní. 688 00:39:57,960 --> 00:40:00,615 Žádné boje, žádné zbraně, žádné kurva pod širým nebem. 689 00:40:00,833 --> 00:40:03,183 - Lidé šukají pod širým nebem? - Je to pravidlo z nějakého důvodu. 690 00:40:04,314 --> 00:40:05,533 A žádné drogy, 691 00:40:05,751 --> 00:40:07,753 pokud nejsou rozdány u autorizovaných prodejců. 692 00:40:08,493 --> 00:40:11,060 Jak to víš? kdo je oprávněný? 693 00:40:11,278 --> 00:40:13,585 - Nad vaší platovou třídou. - Gangsteři sem přišli? 694 00:40:13,802 --> 00:40:14,803 Jsou dobré pro podnikání. 695 00:40:15,021 --> 00:40:16,457 Utrácejte jako opilí námořníci. 696 00:40:16,675 --> 00:40:18,416 Jakékoli hovězí, které mají je ponechána u dveří. 697 00:40:18,590 --> 00:40:19,765 Toto je neutrální půda. 698 00:40:26,162 --> 00:40:27,468 co budeme dělat? 699 00:40:28,991 --> 00:40:31,907 Tahle dívčí uniforma je pěkný! 700 00:40:32,125 --> 00:40:33,779 - To ti bude slušet. - A ty, 701 00:40:33,996 --> 00:40:36,564 proč sis vybral pracovat jako barback? 702 00:40:36,782 --> 00:40:38,218 Menší viditelnost. 703 00:40:40,481 --> 00:40:43,179 Dani, jsme míněni abychom se převlékli do naší uniformy. 704 00:40:43,397 --> 00:40:44,442 Budeme. 705 00:40:45,007 --> 00:40:46,008 Ale ty se neměníš. 706 00:40:46,226 --> 00:40:47,270 Jen chvilku. 707 00:40:47,662 --> 00:40:50,056 - Co bude? - Čištění záběrů CCTV. 708 00:40:50,448 --> 00:40:51,666 Proč? 709 00:40:52,362 --> 00:40:53,842 řekla Carmen gangsteři přicházejí do tohoto klubu. 710 00:40:54,060 --> 00:40:56,149 Dani, nepřeju si dostat znovu padáka. 711 00:40:57,367 --> 00:40:59,021 - Pojď! - Rozumím. 712 00:41:02,547 --> 00:41:04,331 Nová holka! Potřebuji čisté brýle. 713 00:41:05,419 --> 00:41:06,376 Jsme venku. 714 00:41:06,551 --> 00:41:07,682 Tak si dej zadek na podlahu, 715 00:41:07,900 --> 00:41:09,423 autobus ti špinaví, a vyčistěte je! 716 00:41:12,687 --> 00:41:13,775 Hej. Můžu si dát mojito? 717 00:41:13,993 --> 00:41:15,734 Boobzilla vám může pomoci. 718 00:41:18,171 --> 00:41:19,477 mám tě radši. 719 00:41:19,868 --> 00:41:22,131 A raději ne aby mě první noc vyhodili. 720 00:41:22,349 --> 00:41:23,306 Myslel jsem, že ano svou první noc. 721 00:41:23,481 --> 00:41:24,656 - Oh, ano? - Ano. 722 00:41:24,873 --> 00:41:25,831 Vzpomněl bych si na tebe 723 00:41:26,048 --> 00:41:27,615 kdybych tě tu předtím viděl. 724 00:41:27,833 --> 00:41:29,095 Dobře, Casanova. 725 00:41:30,096 --> 00:41:31,924 Víš, on, on byl víc dobrodruha 726 00:41:32,141 --> 00:41:33,273 než dámský muž. 727 00:41:33,491 --> 00:41:34,708 Pak možná on neměl spáchat 728 00:41:34,709 --> 00:41:36,581 jeho sexuální vykořisťování k psanému slovu. 729 00:41:39,671 --> 00:41:41,281 - Touché. - Touché? 730 00:41:41,499 --> 00:41:43,022 Pojď, chlape. 731 00:41:43,239 --> 00:41:44,545 Hej, smál ses. vyhrávám. 732 00:41:44,763 --> 00:41:46,591 Smál se? To bylo v nejlepším případě úšklebek. 733 00:41:46,808 --> 00:41:49,158 Jo, nová holka, kde jsi moje zasrané brýle? 734 00:41:50,856 --> 00:41:52,118 Mimochodem, já jsem Matt. 735 00:41:52,727 --> 00:41:54,860 Rád tě poznávám, Matte. Jsem zaneprázdněn. 736 00:42:08,221 --> 00:42:09,788 Jsem mimo hodiny, Kincaide. 737 00:42:12,399 --> 00:42:14,575 Uklízečka, Benita Ramirezová... 738 00:42:16,664 --> 00:42:18,231 zemřel s rodinou Jonze. 739 00:42:19,624 --> 00:42:21,539 Takže, koho jsme viděli? 740 00:42:23,845 --> 00:42:26,065 Možná bylo dcera Etta. 741 00:42:26,282 --> 00:42:30,069 - Nepřihlásila se. - No, chtěl bys? 742 00:42:30,286 --> 00:42:31,940 Celá rodina byl zabit. 743 00:42:34,987 --> 00:42:37,119 Možná viděla něco, vědět něco. 744 00:42:37,337 --> 00:42:39,513 - Můžeme mít svědka. - Opatrně. 745 00:42:40,427 --> 00:42:42,081 Začínáš znít jako policajt. 746 00:42:42,472 --> 00:42:43,952 Někdo ji musí najít. 747 00:42:44,692 --> 00:42:46,912 Špatní lidé by ji mohl hledat. 748 00:42:52,570 --> 00:42:54,049 Zůstaly vám nějaké drobky. 749 00:43:12,285 --> 00:43:16,158 Izz... to jsi neměl. 750 00:43:16,376 --> 00:43:18,160 Neříkej Nikdy jsem ti nic nedal. 751 00:43:38,398 --> 00:43:40,618 Hurá! 752 00:43:44,709 --> 00:43:46,624 Udělal jsem tip 500 $! 753 00:43:46,798 --> 00:43:49,017 Dobře, příště my chytáme hamburgery, ty kupuješ. 754 00:43:49,235 --> 00:43:51,019 Až smažu svůj dluh se Stanleym. 755 00:43:51,629 --> 00:43:53,108 kdo ví? Dnes večer si možná vydělám dost 756 00:43:53,326 --> 00:43:54,501 koupit smartphone. 757 00:44:02,161 --> 00:44:03,423 - Ahoj. - Ahoj. 758 00:44:03,771 --> 00:44:04,903 Tady to je. 759 00:44:05,643 --> 00:44:07,427 Tady to je. Tady to je. 760 00:44:11,561 --> 00:44:13,738 Promiňte, prosím. 761 00:44:21,876 --> 00:44:23,661 Pojď sem. já to vylepším. 762 00:44:23,878 --> 00:44:25,227 Nedotýkej se mě! 763 00:44:25,445 --> 00:44:26,751 Kdo sakra myslíš, že jsi? 764 00:44:26,968 --> 00:44:28,100 Dobře, noc skončila. 765 00:44:29,275 --> 00:44:30,798 Ne, to si nemyslím, děvko. 766 00:44:33,192 --> 00:44:35,107 - Ahoj! - Dostaň ho odsud, hned! 767 00:44:36,935 --> 00:44:37,892 Vstát! 768 00:44:47,815 --> 00:44:49,687 Kde ses naučil takhle bojovat? 769 00:44:49,904 --> 00:44:51,210 Marines. 770 00:44:52,428 --> 00:44:53,778 Můžeš mě to naučit? 771 00:44:55,431 --> 00:44:58,217 Nejlepší způsob, jak vyhrát boj je nemít žádnou. 772 00:45:07,617 --> 00:45:08,662 Co je to? 773 00:45:09,707 --> 00:45:11,012 Tusi. 774 00:45:11,230 --> 00:45:12,884 Ti kreténi musí vrazil to dovnitř. 775 00:45:13,319 --> 00:45:14,537 jak to víš 776 00:45:14,712 --> 00:45:16,104 Moji chlapi se nehýbou syntetické sračky. 777 00:45:17,410 --> 00:45:18,541 Vaši chlapi s tím nepohnuli. 778 00:45:22,023 --> 00:45:23,068 Udělala. 779 00:45:27,463 --> 00:45:29,117 Hej, týme, blondýno, fialové šaty, 780 00:45:29,335 --> 00:45:30,510 přesun do čela. 781 00:45:30,728 --> 00:45:31,772 Drž ji. 782 00:45:34,383 --> 00:45:36,821 Hej! Co to... Nemůžeš jen... 783 00:45:37,038 --> 00:45:38,387 Slyšel jsem, že jednáš v mém klubu. 784 00:45:38,605 --> 00:45:39,998 Musím se podívat dovnitř. 785 00:45:40,215 --> 00:45:42,087 Prodávám jen jednu věc, zlato. 786 00:45:42,304 --> 00:45:43,436 A nejsou to drogy. 787 00:45:53,402 --> 00:45:55,274 Je čistá. Může jít. 788 00:45:55,491 --> 00:45:56,405 Počkejte. 789 00:45:58,843 --> 00:46:02,411 Co-- Hej! Co to... Do prdele. 790 00:46:05,501 --> 00:46:06,851 Teď mám tvůj obličej. 791 00:46:07,416 --> 00:46:08,591 Už to tu nezobrazovat. 792 00:46:14,859 --> 00:46:16,861 Až ti skončí směna, pojď do mé kanceláře. 793 00:46:30,788 --> 00:46:32,137 Zkurvysyn. 794 00:47:18,705 --> 00:47:19,967 Jak jsi to udělal? 795 00:47:21,142 --> 00:47:22,143 Co dělat? 796 00:47:24,145 --> 00:47:25,712 Uvědomte si, že Blondie šlapala. 797 00:47:27,018 --> 00:47:28,192 Roid-Rage frčel bíle 798 00:47:28,193 --> 00:47:29,368 když ho vzala do koupelny. 799 00:47:29,847 --> 00:47:31,544 O pět sekund později, když vyšli, 800 00:47:31,761 --> 00:47:32,850 koks, který měl, byl růžový. 801 00:47:37,724 --> 00:47:39,813 Moc lidí by to neudělalo zapamatovat si takové detaily. 802 00:47:40,901 --> 00:47:41,989 Máš dar. 803 00:47:43,338 --> 00:47:44,949 No, někdy je to pocit jako kletba. 804 00:47:48,039 --> 00:47:49,475 Máš hlad? 805 00:47:57,918 --> 00:47:59,354 Mm. 806 00:48:00,225 --> 00:48:02,096 Ananas určitě ano nejlepší. 807 00:48:02,314 --> 00:48:03,924 Pff. V žádném případě. 808 00:48:05,230 --> 00:48:07,319 Je to guava. Žádná soutěž. 809 00:48:09,582 --> 00:48:10,844 Leah si to myslela taky. 810 00:48:12,498 --> 00:48:14,674 Měl mnoho dvojích argumentů nad tím, co je lepší. 811 00:48:15,849 --> 00:48:17,024 Přišel jsi s mojí mámou? 812 00:48:21,768 --> 00:48:23,074 Když jsme propásli zákaz vycházení na střední škole, 813 00:48:23,291 --> 00:48:24,858 náš otec by nás zamkl ven z domu. 814 00:48:27,382 --> 00:48:29,907 Přijeli bychom sem a rozdělit pastelito. 815 00:48:32,170 --> 00:48:33,693 Škrábance měl jen na jednoho 816 00:48:33,911 --> 00:48:35,086 a střídali bychom se v objednávání. 817 00:48:36,261 --> 00:48:37,958 Jednoho rána to bude ananas... 818 00:48:39,046 --> 00:48:40,221 další guava. 819 00:48:43,311 --> 00:48:45,270 Zalezli bychom tady dokud táta neodešel do práce 820 00:48:45,487 --> 00:48:46,793 a máma by nás pustila dovnitř. 821 00:48:52,364 --> 00:48:53,365 Hmm? 822 00:48:58,109 --> 00:48:59,197 Ty neumíš španělsky? 823 00:49:01,112 --> 00:49:02,330 Moje máma mě to nikdy neučila. 824 00:49:04,376 --> 00:49:07,074 Jo, no... ten tvůj houbový mozek 825 00:49:07,292 --> 00:49:08,858 brzy to vstřebá. 826 00:49:29,270 --> 00:49:31,620 Jsi v pořádku? co se děje? 827 00:49:31,838 --> 00:49:33,231 To nic není. 828 00:49:36,321 --> 00:49:37,800 Wellingovy slzy nejsou nic. 829 00:49:37,975 --> 00:49:38,888 Je to hloupé. 830 00:49:41,195 --> 00:49:42,501 Zkuste mě. 831 00:49:48,028 --> 00:49:49,682 Někdy je to těžké podívat se na tebe. 832 00:49:51,771 --> 00:49:53,381 Protože všechno, co vidím je tvář mé matky. 833 00:49:59,431 --> 00:50:01,085 A vše, co chci dělat je dát jí vědět 834 00:50:01,302 --> 00:50:02,912 že jsem měl být lepší dcera. 835 00:50:05,263 --> 00:50:07,526 Omluvte se za všechna kuřata Ukradl jsem z mrazáku. 836 00:50:10,181 --> 00:50:11,617 Řekni jí, že jsem to byl já kdo omylem nastavil 837 00:50:11,834 --> 00:50:13,445 vánoční stromeček v plamenech, ne Wyatt. 838 00:50:19,364 --> 00:50:21,627 Vezměte všechny časy zpět byla jsem nevděčná... 839 00:50:23,629 --> 00:50:24,847 a zlý. 840 00:50:28,416 --> 00:50:32,594 Řekni jí, jak... jak moc mi chybí. 841 00:50:35,684 --> 00:50:36,772 Jak moc ji miluji. 842 00:50:39,862 --> 00:50:43,388 A... řekni jí, že je mi to líto. 843 00:50:45,433 --> 00:50:47,957 Je mi to sakra líto. 844 00:50:53,137 --> 00:50:55,748 Podívej, nemůžu předstírat, že to vím čím procházíš. 845 00:50:58,229 --> 00:51:00,405 Nemůžu udělat to, co jsi cítit se méně zraněný, 846 00:51:00,622 --> 00:51:03,234 ale co můžu, je poslouchat. 847 00:51:07,760 --> 00:51:08,935 Chcete to zkusit? 848 00:51:13,113 --> 00:51:14,549 Jasně. 849 00:51:20,033 --> 00:51:21,513 co tu děláme? 850 00:51:21,730 --> 00:51:22,644 Musíme najít ten správný kousek 851 00:51:22,862 --> 00:51:24,037 prodat za Caroline. 852 00:51:24,603 --> 00:51:25,691 Nikdy jsi sem nepřišel s mým tátou. 853 00:51:26,866 --> 00:51:28,041 Nikdy k tomu neměl důvod. 854 00:51:29,303 --> 00:51:30,696 Turisté v Palazzo Barberini 855 00:51:30,913 --> 00:51:31,827 si prohlížejí padělek. 856 00:51:33,829 --> 00:51:34,961 co myslíš? 857 00:51:35,135 --> 00:51:36,441 Podle mě je to brutální... 858 00:51:38,225 --> 00:51:39,574 a krásné. 859 00:51:41,620 --> 00:51:43,100 To je Caravaggio. 860 00:51:44,101 --> 00:51:46,320 Obraz se jmenuje "Judith Beheading Holofernes." 861 00:51:47,626 --> 00:51:48,714 Proč ho zabíjí? 862 00:51:49,802 --> 00:51:51,064 Vydrancoval její město... 863 00:51:52,109 --> 00:51:53,980 zabila muže, kterého milovala. 864 00:51:54,154 --> 00:51:56,069 Poté, co mu vzala hlavu, její lid povstal a porazil 865 00:51:56,243 --> 00:51:57,897 celou asyrskou armádu. 866 00:51:59,855 --> 00:52:01,248 Byla to hrdina. 867 00:52:01,466 --> 00:52:03,163 To je jeden způsob, jak se na to dívat. 868 00:52:06,297 --> 00:52:07,559 co vidíš? 869 00:52:08,734 --> 00:52:10,518 Holofernes nebyl důstojný vůdce. 870 00:52:13,130 --> 00:52:14,522 Podcenil Judith. 871 00:52:15,784 --> 00:52:17,960 Nebylo možné pochopit následky jeho činů. 872 00:52:19,048 --> 00:52:21,486 Caravaggiovo poselství je varování. 873 00:52:23,009 --> 00:52:24,793 Pozor na nebezpečí hrdých mužů. 874 00:52:27,231 --> 00:52:28,406 Hmm. 875 00:52:29,755 --> 00:52:30,930 paní Myersová... 876 00:52:33,193 --> 00:52:34,542 byla lepší volba. 877 00:52:35,978 --> 00:52:38,111 Je to rozhodnutí tvůj otec by to udělal. 878 00:53:22,764 --> 00:53:23,765 Dani? 879 00:53:40,304 --> 00:53:42,567 - Do prdele! - Jsi v pořádku? 880 00:53:42,784 --> 00:53:44,090 Sakra, ztratil jsem ho! 881 00:53:44,264 --> 00:53:45,396 koho jsi ztratil? 882 00:53:47,006 --> 00:53:48,486 Jeden z těch 12 tu byl.