1 00:00:06,590 --> 00:00:08,300 V PŘEDCHOZÍCH EPIZODECH… 2 00:00:16,392 --> 00:00:19,937 Sbohem, můj nejdůvěryhodnější příteli. 3 00:00:20,020 --> 00:00:22,148 Nepleť se své sestře do cesty. 4 00:00:22,231 --> 00:00:26,694 Musíte spolupracovat. Obchod zůstává takový, jaký je. 5 00:00:26,777 --> 00:00:29,530 Vypadáš chladně. Pojď ty. Přikryji tě dekou. 6 00:00:33,451 --> 00:00:34,952 Brzy bude po všem. 7 00:00:46,922 --> 00:00:48,841 Jmenuji se... Krásné. 8 00:01:18,037 --> 00:01:19,205 Musíme jí pomoci. 9 00:01:19,288 --> 00:01:21,415 Špatný nápad pro tebe i pro mě. 10 00:01:22,541 --> 00:01:24,168 Na kotě to krvácí. 11 00:01:28,214 --> 00:01:30,841 Je to další problém. Hodím ji na pláž. 12 00:01:30,925 --> 00:01:32,051 ne 13 00:01:32,134 --> 00:01:35,513 Zdálo se mi, že jsem vytáhl tygra z oceánu, než jsem to našel. 14 00:01:35,596 --> 00:01:37,765 - Ano, není tygr. - To je tygří oko. 15 00:01:38,933 --> 00:01:40,309 jaká je zpráva? 16 00:01:42,561 --> 00:01:44,188 ještě nevím. 17 00:01:44,271 --> 00:01:47,316 Jen proto, že se ti to zdálo Neznamená to, že musím pomáhat. 18 00:01:49,026 --> 00:01:52,112 Ne, přestaň. Nechceme ti ublížit. 19 00:01:54,323 --> 00:01:56,200 Musíte jít do nemocnice. 20 00:01:56,283 --> 00:01:58,369 Žádná nemocnice. 21 00:01:58,452 --> 00:02:01,580 Nemocnice znamená policii. Žádná policie. 22 00:02:01,664 --> 00:02:03,040 Vidíš? Problémy. 23 00:02:03,958 --> 00:02:05,668 Chceš, abych tady zemřel? 24 00:02:07,503 --> 00:02:10,548 - Tak se toho zbavím. -Stanley Cheri. 25 00:02:11,882 --> 00:02:13,050 Kam ji můžeme vzít? 26 00:02:16,554 --> 00:02:17,596 V pořádku. 27 00:02:20,808 --> 00:02:21,851 Tudy? 28 00:02:26,397 --> 00:02:27,481 Dobře. 29 00:02:28,858 --> 00:02:30,067 Odejít! 30 00:02:40,578 --> 00:02:45,082 - Ahoj. Jsem s pacientem. - Je vážně zraněná. Potřebuje pomoc. 31 00:02:50,504 --> 00:02:53,257 Ne. Vypadni z mého operačního sálu. 32 00:02:53,340 --> 00:02:55,426 - Ale vy jste lékař. - V určitých případech ne. 33 00:02:55,509 --> 00:02:59,388 Střelba, bodná zranění. Je to problém a nic z toho tady nechci. 34 00:02:59,471 --> 00:03:02,516 - Držím se dál od páchání zločinů. - Všechno je tady nelegální. 35 00:03:02,600 --> 00:03:05,895 - Jdi pryč. - Ale vy jste lékař. 36 00:03:06,645 --> 00:03:10,983 Slíbil jsi, že pomůžeš potřebným. Potřebuje vaši pomoc. prosím tě. 37 00:03:11,650 --> 00:03:13,736 Jednou zachraňovat životy pro tebe to něco znamenalo. 38 00:03:13,819 --> 00:03:16,780 - Teď přemýšlím o tom, jak se zachránit. -Pokud se o to nepostaráš, 39 00:03:16,864 --> 00:03:19,700 zemře, tady, ve vašem domě. 40 00:03:20,409 --> 00:03:22,077 Pak budete mít opravdu potíže. 41 00:03:22,161 --> 00:03:25,039 Přijede policie a on zjistí, co tady děláte. 42 00:03:34,924 --> 00:03:37,092 - Počkejte venku. - Dobře. 43 00:03:57,363 --> 00:03:58,489 Kazimíra. 44 00:04:00,032 --> 00:04:02,326 Ztratil jsi celý svůj náklad žen, že? 45 00:04:03,243 --> 00:04:05,871 - Je to součást rizika. - O čem to sakra mluvíš? 46 00:04:06,455 --> 00:04:09,416 Mateo, ujistil jsi mě že zásilka dorazí. 47 00:04:09,500 --> 00:04:12,670 - Další zásilka je na cestě. - Dorazí za pár dní. 48 00:04:13,462 --> 00:04:16,799 - A místo toho ženy, které utekly? - Nic, zmizeli. 49 00:04:17,591 --> 00:04:20,761 Lepší mrtvé ženy se utopily spíše než na svobodě. 50 00:04:21,929 --> 00:04:25,683 Obchoduji s vámi za Federovem. 51 00:04:25,766 --> 00:04:29,019 Uslyší o ženách v Miami, které neprovozuje. 52 00:04:29,687 --> 00:04:32,564 - Začne se ptát. - Naši členové jsou diskrétní. 53 00:04:32,648 --> 00:04:35,359 - Váš šéf se nic nedozví. - Možná neznáte Federova. 54 00:04:36,443 --> 00:04:39,405 Je to bývalý Spetsnaz: špinavá práce, mučení, sakra, Mateo! 55 00:04:39,488 --> 00:04:40,698 Slyšel jsem o tom. 56 00:04:41,240 --> 00:04:46,662 Myslíte, že to není pravda? Všechno je to pravda. Federov to zjistí a já zemřu. 57 00:04:46,745 --> 00:04:48,706 A přišli bychom o důležitého partnera. 58 00:04:48,789 --> 00:04:49,999 Mohu tě ochránit. 59 00:04:50,082 --> 00:04:53,836 - To není možné. - Je, pokud Elias zůstane s tebou. 60 00:04:54,837 --> 00:04:56,588 Víte, co se o něm říká? 61 00:04:58,257 --> 00:05:00,467 Elias tě ochrání dokud zásilka nedorazí. 62 00:05:00,551 --> 00:05:02,011 Záleží mi na naší spolupráci. 63 00:05:10,644 --> 00:05:13,480 Promiňte. Situace Je to trochu napjaté, dobře? 64 00:05:13,564 --> 00:05:14,565 V pořádku. 65 00:05:20,738 --> 00:05:23,991 Snadno ztrácí nervy, Nenechte ho udělat nějakou hloupost. 66 00:05:24,616 --> 00:05:25,909 Sam se k vám za chvíli připojí. 67 00:05:33,250 --> 00:05:34,960 Pojďme si vyjasnit Caroline problém. 68 00:05:47,639 --> 00:05:49,058 Caroline. 69 00:05:49,683 --> 00:05:52,603 - Co to děláš? - Připravuji tátovo oblíbené jídlo. 70 00:05:54,480 --> 00:05:55,564 Oslavit to? 71 00:05:56,148 --> 00:05:58,150 Sam pochopil. A jaká je vaše výmluva? 72 00:05:58,233 --> 00:05:59,818 Mám lepší způsoby, jak si ho zapamatovat. 73 00:05:59,902 --> 00:06:02,780 - Co takhle panáka? - Dokonce dva. 74 00:06:02,863 --> 00:06:03,906 připojuji se. 75 00:06:14,374 --> 00:06:15,417 K tátovi. 76 00:06:16,043 --> 00:06:19,254 Za všechno, co vybudoval a kdo se pro nás obětoval. 77 00:06:28,597 --> 00:06:29,681 Vždycky to naštve. 78 00:06:29,765 --> 00:06:31,517 - Nedokončím to. - Ohromné. 79 00:06:32,768 --> 00:06:36,188 Na tátu a jeho padouchy chutná po alkoholu. 80 00:06:43,153 --> 00:06:45,239 Přijít. Chci ti něco ukázat. 81 00:06:54,039 --> 00:06:56,416 Abaka? A jak k tobě došlo? 82 00:06:56,917 --> 00:06:58,669 Je to jedna z nejkrásnějších pláží na Haiti. 83 00:06:58,752 --> 00:07:00,546 Haitské jméno pro budovu v Miami? 84 00:07:01,380 --> 00:07:02,923 Pro mrakodrap na Malém Haiti. 85 00:07:04,508 --> 00:07:06,385 - A vy tam chcete zavěsit vlajku. - Přesně. 86 00:07:06,468 --> 00:07:08,470 Potřebuji dalších 20 milionů na uzavření. 87 00:07:08,554 --> 00:07:10,180 - Půjčka. - Na šest procent? 88 00:07:10,264 --> 00:07:13,058 Seru na tebe, Teo. Táta slíbil že peníze tam budou. 89 00:07:13,725 --> 00:07:15,144 Za pár týdnů. 90 00:07:15,227 --> 00:07:17,813 A slíbil mi, že ne po jeho smrti se nic nezměnilo. 91 00:07:17,896 --> 00:07:20,691 - Ale není to tak. co se stane? - To se vás netýká. 92 00:07:22,734 --> 00:07:26,113 Kontroluji 51 % RRG Holdings. 93 00:07:26,196 --> 00:07:30,868 Moje firma recykluje vaše peníze, tak hádej co? To se mě týká. 94 00:07:30,951 --> 00:07:32,452 Co se stalo? 95 00:07:33,328 --> 00:07:34,746 Jonzes byl problém. 96 00:07:34,830 --> 00:07:36,748 Museli být zlikvidováni. 97 00:07:40,544 --> 00:07:43,088 - Tátovi nejspolehlivější spolupracovníci? - Podělali nás. 98 00:07:44,339 --> 00:07:47,009 - Je to pravda? - Byl jsem stejně překvapený jako ty. 99 00:07:50,095 --> 00:07:52,472 Existují další vývojáři a schválí pouze jeden projekt. 100 00:07:52,556 --> 00:07:55,017 - Narcistický projekt? - Legitimní zdroj příjmů. 101 00:07:55,100 --> 00:07:58,478 - Pokud na tom budete vydělávat peníze. - Táta chtěl úplnou zákonnost. 102 00:07:58,562 --> 00:08:01,231 Jak by si každý správný otec přál pro jejich děti. 103 00:08:01,315 --> 00:08:04,234 Pokud nechcete ať vaše děti jdou ve vašich stopách. 104 00:08:04,318 --> 00:08:06,570 Je to to, co chceš? Je to to, co Gabby chce? 105 00:08:06,653 --> 00:08:09,781 - Vynech mou rodinu. - Dáme vám vaše peníze. 106 00:08:10,365 --> 00:08:12,951 - Jak? - Prodám něco po tátovi. 107 00:08:13,035 --> 00:08:15,037 Budete je mít maximálně do týdne. 108 00:08:39,645 --> 00:08:42,105 - Bylo to vážné? - Kulka tě zasáhla. 109 00:08:42,189 --> 00:08:44,107 Nůž nezasáhl vnitřních orgánů. 110 00:08:44,191 --> 00:08:46,401 Za pár dní by se vyvinula sepse. 111 00:08:47,027 --> 00:08:49,238 Ale na to jsou antibiotika. 112 00:08:50,489 --> 00:08:53,492 - Jak se cítíš? - Dobře, vzhledem k okolnostem. 113 00:08:53,575 --> 00:08:56,954 - Jsi mladý. Rychle se uzdravíte. - Budu mít jizvy. 114 00:08:57,037 --> 00:08:58,664 S těmi vám mohu pomoci. 115 00:08:58,747 --> 00:09:01,667 Nechte si zvětšit prsa, takže se na to budou jen dívat. 116 00:09:03,627 --> 00:09:05,545 Preferuji oční kontakt. Děkuju. 117 00:09:07,339 --> 00:09:09,633 Vezměte si pilulku s jídlem… 118 00:09:10,842 --> 00:09:12,094 dvakrát denně. 119 00:09:21,687 --> 00:09:22,896 kolik ti dlužím? 120 00:09:22,980 --> 00:09:25,274 Patnáct set. V hotovosti. 121 00:09:26,358 --> 00:09:28,652 - Já je nemám. - Myslíš, že pracuji zadarmo? 122 00:09:28,735 --> 00:09:31,947 - Chtěl jsi vyjednávat? - Oplatím se ti prací. 123 00:09:32,030 --> 00:09:35,367 dělám všechno. účetnictví, úklid, řízení schůzek. 124 00:09:35,450 --> 00:09:37,577 Nepotřebuji žádného zasraného učedníka. 125 00:09:37,661 --> 00:09:38,829 Jak jsem řekl, ne… 126 00:09:38,912 --> 00:09:43,083 Přineste mi moje peníze do konce dne, nebo zavolám policii 127 00:09:43,750 --> 00:09:47,921 a anonymně nahlásím dívku. Dívka s tvým vzhledem. 128 00:09:48,046 --> 00:09:49,840 Pobodán a zraněn střelnou zbraní, 129 00:09:49,923 --> 00:09:53,010 smíšené se zločinci. 130 00:09:54,845 --> 00:09:57,431 A vaše otisky prstů budou mojí účtenkou. 131 00:10:00,434 --> 00:10:04,021 Neuvěřitelných 1500 dolarů? Jak je plánujete sbírat? 132 00:10:05,939 --> 00:10:07,357 Znám jedno místo v Key Largo. 133 00:10:08,650 --> 00:10:11,153 Svezeš mě? Zaplatím ti. 134 00:10:11,695 --> 00:10:13,613 - Platím za oba. - Kolik? 135 00:10:14,406 --> 00:10:16,366 Každý po stovce. Plus benzín. 136 00:10:17,951 --> 00:10:21,747 Dnes mám volno a trávím ho se svými koťaty. 137 00:10:23,707 --> 00:10:24,916 Vezměte je s sebou. 138 00:10:40,057 --> 00:10:43,477 Je noc, cítím se slabý 139 00:10:44,269 --> 00:10:47,689 Jsem na útěku, nemám čas spát 140 00:10:48,482 --> 00:10:50,692 Vybírám si hudbu v autě. 141 00:10:53,236 --> 00:10:56,365 - Christopher Cross je nejlepší. - Můj otec by s vámi souhlasil. 142 00:10:57,741 --> 00:10:59,576 Vždycky mi to dával pocítit, když jsem byl malý. 143 00:11:08,502 --> 00:11:09,753 Jste v pořádku? 144 00:11:10,253 --> 00:11:11,463 Ano, vše je v pořádku. 145 00:11:12,798 --> 00:11:15,258 Znáte Michaela McDonalda Dělá v této písni doprovodné vokály? 146 00:11:16,259 --> 00:11:19,179 A já už nic nevím 147 00:11:19,805 --> 00:11:22,724 Jaký odborník! Tohle album musíte opravdu milovat. 148 00:11:22,808 --> 00:11:26,978 Publikováno v prosinci '79. Cross vyhrál pět Grammy v roce '81: 149 00:11:27,062 --> 00:11:29,648 registrace roku za „Sailing“, píseň roku, 150 00:11:29,731 --> 00:11:32,234 album roku, pětkrát platinové. 151 00:11:32,317 --> 00:11:34,611 Přes pět milionů kopií prodaných po celé zemi. 152 00:11:35,862 --> 00:11:39,157 Jednoho dne najdu toto LP a přidám do své sbírky. 153 00:11:39,825 --> 00:11:44,204 - Posloucháte jen "Yacht Rock"? - Ano. 154 00:11:45,414 --> 00:11:46,915 Uvolňuje mě to. 155 00:12:15,110 --> 00:12:19,114 - Není to haitské jídlo. - Je to menudo, recept mé matky. 156 00:12:19,197 --> 00:12:20,282 Proč ho sem přivést? 157 00:12:21,450 --> 00:12:24,119 Jsem Američan první generace a místní podnikatel, 158 00:12:24,202 --> 00:12:26,580 a rád to vím kdo sdílí můj příběh. 159 00:12:26,663 --> 00:12:28,748 A co je lepší než jídlo? 160 00:12:30,834 --> 00:12:32,252 Místní podnikatel? 161 00:12:34,171 --> 00:12:36,298 Žije na ostrově San Marino, paní Carverová. 162 00:12:36,381 --> 00:12:37,757 Pronásleduješ mě, poradce? 163 00:12:40,135 --> 00:12:41,428 Dávám na ni pozor. 164 00:12:41,511 --> 00:12:43,597 Stejně jako všichni ostatní vývojáři 165 00:12:43,680 --> 00:12:46,391 které se snaží zneužít tři metry výškového rozdílu Malého Haiti. 166 00:12:47,434 --> 00:12:51,188 I když je to jediné snažím se získat mé voliče 167 00:12:51,271 --> 00:12:52,814 s domácí polévkou. 168 00:12:52,898 --> 00:12:55,066 Zacházejte s námi stejně Není to v jeho prospěch. 169 00:12:55,150 --> 00:12:58,153 - Jeden kapitalista je stejně dobrý jako druhý. - Jsem jediný, kdo se narodil v Miami. 170 00:12:58,236 --> 00:13:00,989 - Stejně je to vetřelec. - Géniům ze Silicon Valley 171 00:13:01,072 --> 00:13:04,034 a newyorským spekulantům jeho komunitu to nezajímá. 172 00:13:04,117 --> 00:13:08,205 Můj projekt místo toho zahrnuje ubytování nízkonákladové a multifunkční prostory 173 00:13:08,288 --> 00:13:11,500 které umožňují místním podnikatelům neopouštět sousedství. 174 00:13:12,959 --> 00:13:14,544 Jak altruistické. 175 00:13:16,213 --> 00:13:18,465 Moji konkurenti jsou ochotni utratit 20 milionů 176 00:13:18,548 --> 00:13:20,383 celkově fotbal co hodláte postavit? 177 00:13:20,967 --> 00:13:23,512 - Neptal jsem se. - Se mnou nebudeš muset. 178 00:13:25,722 --> 00:13:29,100 - Přijďte si poslechnout návrh. - Rada rozhodla. 179 00:13:29,726 --> 00:13:31,895 GreyStone vyhrál zakázku. 180 00:14:12,310 --> 00:14:14,104 Tam zemřela vaše rodina? 181 00:14:21,903 --> 00:14:25,448 Dům naštěstí nešel v plamenech. Dobře, zaparkuj tam. 182 00:14:25,532 --> 00:14:27,742 vplížím se dovnitř, Vezmu peníze a sejdeme se tady. 183 00:14:27,826 --> 00:14:30,120 - Plížíš se dovnitř? - Policie je všude. 184 00:14:30,787 --> 00:14:32,455 Je to i na druhé straně, 185 00:14:32,539 --> 00:14:34,124 jestli nezaplatím tomu tajnému doktorovi. 186 00:14:40,338 --> 00:14:42,257 Přináší potíže. Nechme to tady. 187 00:14:42,799 --> 00:14:44,634 Když mě tu necháš, nezaplatím ti. 188 00:14:44,718 --> 00:14:47,554 - Počkáme. - Jestli tě chytí, odejdeme. 189 00:15:35,977 --> 00:15:39,898 Myslel jsem, že jsem něco viděl. Půjdu dozadu a podívám se. 190 00:15:39,981 --> 00:15:41,358 Přijato. 191 00:16:47,298 --> 00:16:48,341 Gentleman. 192 00:16:48,425 --> 00:16:49,676 Pokračujte. 193 00:16:51,803 --> 00:16:52,887 Děkuju. 194 00:17:01,062 --> 00:17:03,690 - Čau, Isabel. - Kincaid. 195 00:17:04,607 --> 00:17:09,279 - Děkujeme, že jste se přihlásili. - Podáš mi ruku a já ti ji podám. 196 00:17:11,197 --> 00:17:12,323 Lákavý ďábel. 197 00:17:12,949 --> 00:17:15,452 - Kdo tě sem poslal? - No tak, Izzi. 198 00:17:16,119 --> 00:17:18,747 - Nemusíš se ptát. - Ano, ano. 199 00:17:18,830 --> 00:17:20,707 Doufám, že se k nám jednou vrátíš. 200 00:17:21,332 --> 00:17:23,710 - Chcete mi platit alimenty? - Ne, samozřejmě že ne. 201 00:17:24,252 --> 00:17:25,295 Takže… 202 00:17:27,046 --> 00:17:28,590 Celá rodina byla zabita. 203 00:17:28,673 --> 00:17:31,259 Všichni zabiti na místě než byly zapáleny. 204 00:17:31,342 --> 00:17:32,886 Není moc s čím pracovat. 205 00:17:32,969 --> 00:17:35,680 - Sedmičlenná rodina? - Z osmi. 206 00:17:36,222 --> 00:17:39,100 - Jedna z obětí byla v devátém měsíci. - Ježíši. 207 00:17:41,060 --> 00:17:43,313 Chladnokrevná vražda je… 208 00:17:44,397 --> 00:17:45,607 což je u Klíčů vzácné. 209 00:17:45,690 --> 00:17:48,902 - Ve skutečnosti je do toho zapojena miamská policie. - Našli forenzní něco? 210 00:17:48,985 --> 00:17:51,654 Stopy kokainu, heroinu a marihuany 211 00:17:51,738 --> 00:17:54,324 na registrovaných plavidlech Danovi a Leah Jonzeovým. 212 00:17:54,949 --> 00:17:58,912 Tašky byly na vozidlech. Zdá se byli zapojeni do obchodu s drogami. 213 00:17:58,995 --> 00:18:02,040 - Chtěli rychle utéct a... - Nestihli to, ano. 214 00:18:03,041 --> 00:18:05,335 Víte, před kým utíkali? 215 00:18:05,418 --> 00:18:06,503 Nemožné pochopit. 216 00:18:06,586 --> 00:18:09,339 Víte dobře, kolik kartelů funguje na jižní Floridě. 217 00:18:13,551 --> 00:18:15,094 Mohu se podívat na dům? 218 00:19:39,971 --> 00:19:41,890 POMSTA - DENNÍK 219 00:20:10,501 --> 00:20:14,339 Hej! Ne. Hej, přestaň! 220 00:20:15,465 --> 00:20:18,176 Co to sakra děláš? Je to místo činu. 221 00:20:18,259 --> 00:20:19,594 jak ses sem dostal? 222 00:20:23,139 --> 00:20:24,474 Sakra, ty jsi hluchý. 223 00:20:26,935 --> 00:20:29,729 Dnes žádný úklid. Rozuměl jsi? 224 00:20:29,812 --> 00:20:30,897 nic… 225 00:20:33,149 --> 00:20:36,027 Ne. Hej, zůstaň tady. 226 00:20:55,421 --> 00:20:56,798 Hej! Zastávka! 227 00:20:59,384 --> 00:21:00,718 kdo to je? 228 00:21:00,802 --> 00:21:02,220 Hluchá uklízečka. 229 00:21:02,303 --> 00:21:04,889 Soused řekl, že dívka pracoval pro Jonzes. 230 00:21:05,556 --> 00:21:06,599 Benita. 231 00:21:06,683 --> 00:21:10,186 Nechám ji vystopovat, až bude scéna trestného činu bude vyšetřen. 232 00:21:22,073 --> 00:21:23,658 Jít! 233 00:21:50,768 --> 00:21:52,437 Je rok 1860. 234 00:21:55,356 --> 00:21:58,693 - Jak jsem slíbil. - Můj první Benjamin. 235 00:21:59,777 --> 00:22:01,779 Na krmivo a stelivo pro koťata. 236 00:22:02,989 --> 00:22:06,617 - Matka Kočka vám poděkuje. - Je pryč. Teď mají jen mě. 237 00:22:07,660 --> 00:22:10,163 Jak dlouho jsi v Miami? Přišel jsi s rodinou? 238 00:22:10,246 --> 00:22:12,373 - Ne. - Jsem ještě na Haiti? 239 00:22:12,957 --> 00:22:14,333 Zemřeli na hurikán. 240 00:22:17,211 --> 00:22:18,755 Je mi to opravdu líto. 241 00:22:18,838 --> 00:22:20,923 Stalo se to už dávno. 242 00:22:25,762 --> 00:22:27,930 Je Marina Tiger-Jonze tam, kde žijete? 243 00:22:28,890 --> 00:22:30,016 Už ne. 244 00:22:30,683 --> 00:22:33,811 - Na oheň? - Protože zabili mou rodinu. 245 00:22:34,520 --> 00:22:38,316 - Těch 12 mužů, které byste chtěl zabít? - Zabít? proč vůbec? 246 00:22:38,941 --> 00:22:41,986 Půvabný. Řekl jsi mu to na raftu a řekla mi. 247 00:22:42,070 --> 00:22:46,741 Proč se na mě tak díváš? Řekl jsi že jsi chtěl zabít 12 mužů, 248 00:22:46,824 --> 00:22:50,328 a pomstít svou rodinu. Vůbec tě nesoudím. 249 00:22:52,246 --> 00:22:57,251 Viděl jsem lidi, které miluji být zabit zločinci 250 00:22:57,960 --> 00:22:59,712 nebo nuceni utéct z domova. 251 00:23:00,963 --> 00:23:03,341 Taky jsem se špatně bavil. 252 00:23:07,970 --> 00:23:09,097 Oni nepláčou. 253 00:23:14,102 --> 00:23:16,229 -Stanley! - Jsou mrtví! 254 00:23:17,980 --> 00:23:20,316 Ne. Jsou v pořádku, Stanley. Jsou v pohodě! 255 00:23:21,275 --> 00:23:22,902 - Jsou mrtví! - Nejsou mrtví. 256 00:23:22,985 --> 00:23:24,195 Nechci, aby zemřeli! 257 00:23:25,780 --> 00:23:27,490 Žádný! 258 00:23:31,077 --> 00:23:34,247 - Uklidni se. - Nemám ID. 259 00:23:35,581 --> 00:23:36,958 Já taky ne. 260 00:23:41,879 --> 00:23:44,757 - Všechno bude v pořádku. - Stáhni. 261 00:23:44,841 --> 00:23:47,760 Stanley, jsou v pořádku. Jen spí. 262 00:24:11,367 --> 00:24:13,911 - Uvědomuješ si, co jsi udělal? - Omlouvám se. 263 00:24:13,995 --> 00:24:15,872 Ale co se to tu sakra děje? 264 00:24:16,956 --> 00:24:19,292 Nechtěl řídit neuváženým nebo nerozvážným způsobem. 265 00:24:19,375 --> 00:24:21,294 Stanley je neurodivergentní 266 00:24:21,377 --> 00:24:22,962 a některé věci spouštějí epizodu. 267 00:24:23,045 --> 00:24:25,756 Myslel si, že jeho kočky jsou nemocné a hodně mu na tom záleží. 268 00:24:25,840 --> 00:24:27,175 Licence a registrační dokument. 269 00:24:35,308 --> 00:24:37,143 Počkejte uvnitř vozidla. 270 00:24:43,316 --> 00:24:45,902 Neboj se, Stanley. Dýchají. 271 00:24:50,573 --> 00:24:54,493 - Omlouvám se. - Neboj se. 272 00:24:54,577 --> 00:24:57,496 je mi to líto. 273 00:24:57,580 --> 00:25:00,416 je mi to líto. 274 00:25:00,499 --> 00:25:03,419 je mi to líto. 275 00:25:03,502 --> 00:25:06,464 je mi to líto. 276 00:25:06,547 --> 00:25:09,759 No, nebe není tak daleko 277 00:25:11,844 --> 00:25:14,222 Alespoň to není pro mě 278 00:25:14,972 --> 00:25:19,435 A pokud je příznivý vítr Můžete vyplout 279 00:25:20,311 --> 00:25:22,188 A najít klid v duši 280 00:25:22,772 --> 00:25:27,235 - Oh, plachtění dokáže zázraky - Oh, plachtění dokáže zázraky 281 00:25:28,152 --> 00:25:30,655 - Počkej a uvidíš - Počkej a uvidíš 282 00:25:31,572 --> 00:25:34,617 - Věřte mi - Věřte mi 283 00:25:37,912 --> 00:25:41,666 Plachtění mě bere daleko 284 00:25:41,749 --> 00:25:43,084 pane Cheri. 285 00:25:45,044 --> 00:25:46,545 Může řídit? 286 00:25:50,383 --> 00:25:53,636 pane Cheri. Musím to vědět zda jste schopni toto vozidlo řídit. 287 00:25:58,766 --> 00:25:59,892 jsem v pohodě. 288 00:26:02,311 --> 00:26:04,230 jak se ti to povedlo? 289 00:26:05,189 --> 00:26:07,275 Viděl jsem to v dokumentu. 290 00:26:08,567 --> 00:26:12,947 Dívám se i na dokumenty. Ale detaily si nepamatuji. 291 00:26:13,030 --> 00:26:14,573 Utkvělo mi to. 292 00:26:16,617 --> 00:26:18,703 Jak jsi pochopil, že Stanley je takový? 293 00:26:19,704 --> 00:26:21,247 Už jsem viděl lidi jako on. 294 00:26:21,330 --> 00:26:24,250 Jak se máte? Jste stále naživu. 295 00:26:25,126 --> 00:26:27,169 Věděl jsi, jak ho přimět, aby viděl důvod. 296 00:26:27,253 --> 00:26:29,547 Zdá se to nepříjemné, ale nic to není… 297 00:26:29,630 --> 00:26:31,257 Jsi náhodou génius? 298 00:26:33,092 --> 00:26:35,678 To bych neřekl. Nasávám informace. 299 00:26:35,761 --> 00:26:38,097 Pokud jsem něco četl, viděl nebo slyšel… 300 00:26:39,098 --> 00:26:40,433 zůstává v mé mysli. 301 00:26:42,476 --> 00:26:44,020 Jaké štěstí. 302 00:26:54,905 --> 00:26:55,948 Dokud už není. 303 00:27:07,877 --> 00:27:10,588 - Co to sakra je? - Je to notebook. 304 00:27:10,671 --> 00:27:13,299 Je to rukopis mé matky, ale je to napsané v kódu. 305 00:27:13,382 --> 00:27:15,092 Objednávka číslo 22. 306 00:27:19,472 --> 00:27:22,266 - Děkuji. - Dobře, Rodrigo. 307 00:27:23,100 --> 00:27:25,895 - Líbí se mi tvoje brusle. - Děkuji. 308 00:27:25,978 --> 00:27:27,897 A tvůj úsměv. 309 00:27:29,273 --> 00:27:30,524 Tisíc díky. 310 00:27:31,359 --> 00:27:34,945 - Dobře, musím se vrátit do práce. - Au revoir, Rodrigo. 311 00:27:37,948 --> 00:27:41,035 Půvabný. Cheeseburger s dvojitou slaninou. 312 00:27:42,203 --> 00:27:44,330 Stanley, smažený kuřecí sendvič. 313 00:27:45,331 --> 00:27:46,624 Extra okurky. 314 00:27:53,255 --> 00:27:54,799 První ochutnávka amerického rychlého občerstvení? 315 00:27:57,218 --> 00:28:00,805 - Co myslíš? - Ne tak dobré jako vaření mé matky, 316 00:28:02,056 --> 00:28:03,474 ale opravdu chutné. 317 00:28:06,268 --> 00:28:07,603 kde je tvoje máma? 318 00:28:09,688 --> 00:28:10,815 S Bohem. 319 00:28:12,691 --> 00:28:14,485 - Nechtěl jsem… - To je jedno. 320 00:28:15,403 --> 00:28:20,658 Co mi dává klid je to vědomí, že odpočívá v pokoji. 321 00:28:22,034 --> 00:28:24,328 Před lety mě tu chtěl, ale… 322 00:28:25,663 --> 00:28:27,039 Nemohl jsem odejít. 323 00:28:27,873 --> 00:28:30,793 Ne dříve, než to vědět který byl v bezpečí na druhé straně. 324 00:28:33,379 --> 00:28:35,005 Aspoň jsi se s ní rozloučil. 325 00:29:04,243 --> 00:29:05,578 Slečno Caroline? 326 00:29:09,623 --> 00:29:10,916 Nancy dorazila. 327 00:29:20,217 --> 00:29:21,343 Ahoj, Nance. 328 00:29:21,969 --> 00:29:23,012 Hej. 329 00:29:32,938 --> 00:29:34,064 Jak se máte? 330 00:29:37,151 --> 00:29:40,529 - Chybí mi. - Samozřejmě, že ti chybí ten parchant. 331 00:29:43,532 --> 00:29:44,492 beru to zpět. 332 00:29:45,493 --> 00:29:46,994 Byl to skvělý člověk. 333 00:29:48,996 --> 00:29:50,498 Což si zaslouží být poctěno. 334 00:29:52,500 --> 00:29:53,751 co chceš dělat? 335 00:29:54,710 --> 00:29:56,587 Vytvořit nadaci jeho jménem? 336 00:29:57,171 --> 00:29:59,882 - Darovat? - Začněte nový projekt. 337 00:30:01,634 --> 00:30:03,802 - Jsi stejný. - Je tu jen jeden problém. 338 00:30:06,472 --> 00:30:07,932 Zakázku vyhrál někdo jiný. 339 00:30:09,099 --> 00:30:10,100 no… 340 00:30:11,310 --> 00:30:12,436 řekni mi kdo. 341 00:30:13,687 --> 00:30:15,064 já se o to postarám. 342 00:30:27,618 --> 00:30:29,078 Podívejte se, kdo je zpět. 343 00:30:30,371 --> 00:30:31,664 Máš moje peníze? 344 00:30:33,666 --> 00:30:34,792 Jsou tam všichni. 345 00:30:35,751 --> 00:30:37,086 Je jich 1500. 346 00:30:39,964 --> 00:30:42,132 Pobodaná dívka je plná zdrojů. 347 00:30:43,050 --> 00:30:44,593 Vím, jak řešit problémy. 348 00:30:48,138 --> 00:30:50,641 Všechno tam je. Nikdy jsem tě neviděl. 349 00:30:51,308 --> 00:30:52,893 A odstraním vaše otisky prstů. 350 00:30:57,481 --> 00:30:59,149 Je mi líto vaší rodiny. 351 00:31:01,193 --> 00:31:02,194 Děkuju. 352 00:31:14,248 --> 00:31:15,457 co to je? 353 00:31:17,710 --> 00:31:18,836 Videokamera? 354 00:31:23,966 --> 00:31:25,467 Je to skrytá kamera. 355 00:31:27,011 --> 00:31:29,221 Zatracená skrytá kamera. Do prdele! 356 00:31:32,683 --> 00:31:37,271 - Nic není. Je to jen díra. - Ne. Federov mě vidí. On to ví. 357 00:31:37,354 --> 00:31:38,355 Do prdele! 358 00:31:40,566 --> 00:31:42,568 - S kým to mluvíš? - Klid. 359 00:31:43,777 --> 00:31:45,779 - Komu píšeš? - K Anye. 360 00:31:48,407 --> 00:31:49,450 Hej! 361 00:31:52,661 --> 00:31:53,829 Zasranej špión! 362 00:31:56,165 --> 00:31:57,583 Sakra! 363 00:32:45,089 --> 00:32:46,799 Problém jsem vyřešil. Jdeme. 364 00:33:00,521 --> 00:33:01,814 Kažimír byl překážkou. 365 00:33:01,897 --> 00:33:04,650 - Neřekl jsem ti, abys ho zabil. - Chystal se tě vystavit Federovovi. 366 00:33:04,733 --> 00:33:07,319 - Musel být rychle odstraněn. - Nepotřebuji kontext. 367 00:33:08,320 --> 00:33:11,907 Potřebuji loajalitu. Rozhodnutí bylo na mně. 368 00:33:12,825 --> 00:33:15,536 - Tvůj otec by to pochopil. - Starý muž už tam není! 369 00:33:19,581 --> 00:33:21,709 Počítal s tebou, Eliasi. 370 00:33:22,793 --> 00:33:23,836 a já? 371 00:33:28,340 --> 00:33:31,677 Přísahal jsem tvému otci že tě a tvého bratra ochráním. 372 00:33:48,944 --> 00:33:51,739 Jak říkal táta, se psem který měl jen jednoho pána... 373 00:33:53,282 --> 00:33:54,825 je potřeba pevná ruka. 374 00:34:06,962 --> 00:34:09,173 Tvůj oblíbený, můj starý příteli. 375 00:34:22,060 --> 00:34:25,731 Hej! kam jdeš? Velmi se snažit! 376 00:34:28,066 --> 00:34:31,612 - Nashledanou snídani! - Rozbili jsme ti vejce? 377 00:34:32,488 --> 00:34:34,281 Měl bys udělat víc! 378 00:34:41,705 --> 00:34:42,915 Co je to? 379 00:34:44,333 --> 00:34:46,335 Hej, promiň, kamaráde! 380 00:35:06,688 --> 00:35:08,315 Můj nejdůvěryhodnější přítel. 381 00:35:17,032 --> 00:35:18,534 Něco jsem se rozhodl. 382 00:35:20,619 --> 00:35:21,912 V pořádku. 383 00:35:21,995 --> 00:35:24,164 Dnes večer můžeš zůstat v mém Chevy. 384 00:35:26,166 --> 00:35:28,418 - Řekl jsi, že přináším problémy. - Správně. 385 00:35:29,294 --> 00:35:30,921 Proč jsi změnil bohyni? 386 00:35:32,214 --> 00:35:33,549 Jste dobrý člověk. 387 00:35:35,926 --> 00:35:37,094 Tohle neznáš. 388 00:35:37,928 --> 00:35:38,929 Ale ano. 389 00:35:40,347 --> 00:35:42,015 Možná jsem se v tobě mýlil. 390 00:35:45,310 --> 00:35:47,896 - Díky, Stanley. - Prosím. 391 00:35:52,025 --> 00:35:53,360 Fotku, prosím. 392 00:35:55,529 --> 00:35:58,240 - Jakou fotku? - Ten v šortkách. 393 00:35:59,324 --> 00:36:00,325 Proč? 394 00:36:00,868 --> 00:36:04,162 Tohle je pohřeb vaší rodiny. 395 00:36:05,581 --> 00:36:07,791 - Ne. - Musíte je oželet. 396 00:36:07,875 --> 00:36:09,334 k čemu to je? 397 00:36:09,960 --> 00:36:12,129 Nic se nezmění. To je nevrátí. 398 00:36:12,212 --> 00:36:14,798 Odpuzujte myšlenky nebude jim to k ničemu. 399 00:36:14,882 --> 00:36:17,217 Mrtví nechtějí být zapomenuti. 400 00:36:18,135 --> 00:36:23,390 Jako bych mohl. Nikdy na ně nezapomenu. Nikdy nezapomenu, co se stalo. 401 00:36:24,433 --> 00:36:25,726 Je to otištěno v mysli. 402 00:36:32,232 --> 00:36:35,235 Tak to nedělej pro sebe. 403 00:36:36,403 --> 00:36:37,988 Udělejte to pro ně. 404 00:36:38,739 --> 00:36:41,658 Jejich duše si zaslouží výtah bezpečný pro posmrtný život. 405 00:36:53,503 --> 00:36:55,797 Dobře... Kriste... 406 00:36:56,423 --> 00:36:59,801 Ach, jestli mu dáváš přednost. Chystal jsem se modlit k Bondye. 407 00:37:01,386 --> 00:37:02,471 To je, Bože? 408 00:37:03,555 --> 00:37:04,598 Oui. 409 00:37:29,623 --> 00:37:31,541 Chceš něco říct? 410 00:37:35,045 --> 00:37:38,173 - Nevím. co mám říct? - Co máš na srdci. 411 00:37:47,349 --> 00:37:48,558 Chybíte mi všichni… 412 00:37:50,227 --> 00:37:51,269 hodně. 413 00:37:53,188 --> 00:37:54,272 máma… 414 00:37:55,524 --> 00:37:56,692 miluji tě. 415 00:37:58,110 --> 00:38:00,278 Promiň, že jsem ti to neřekl. 416 00:38:04,324 --> 00:38:06,201 Wyatte, Nate, miluji tě. 417 00:38:09,454 --> 00:38:10,497 A Carla… 418 00:38:11,790 --> 00:38:14,209 Rosie a tvé dítě. 419 00:38:15,419 --> 00:38:18,130 Tati, miluji tě. 420 00:38:21,341 --> 00:38:23,510 Bože, moc mi chybíš. 421 00:38:24,803 --> 00:38:26,763 Všechno je v pořádku. 422 00:38:37,524 --> 00:38:38,567 Sbohem. 423 00:38:45,866 --> 00:38:47,034 Bondye… 424 00:38:48,577 --> 00:38:52,122 prosím, doprovázej duše této rodiny v nebi. 425 00:38:57,252 --> 00:38:59,504 Počkej, to je jediná fotka, kterou mám. 426 00:38:59,588 --> 00:39:01,298 Budete je nosit ve svém srdci. 427 00:39:02,299 --> 00:39:03,508 The… 428 00:39:03,592 --> 00:39:07,220 modlitba k Bondye Bude to fungovat, když si to nechám? 429 00:39:09,598 --> 00:39:10,807 Určitý. 430 00:39:32,829 --> 00:39:34,206 Proč jsi mě zachránil? 431 00:39:37,292 --> 00:39:40,295 Snil jsem o tobě než se ocitnete v oceánu. 432 00:39:42,339 --> 00:39:44,174 Zachránil jsi mě pro sen? 433 00:39:46,176 --> 00:39:49,179 Sny obsahují velmi důležité zprávy. 434 00:39:52,766 --> 00:39:55,602 Jsme spojeni tak dlouho, dokud zpráva není přijata. 435 00:40:04,820 --> 00:40:06,196 Může to být těžké… 436 00:40:07,072 --> 00:40:08,490 abych teď pochopil… 437 00:40:09,658 --> 00:40:12,119 ale i pro vás to má svůj účel. 438 00:40:21,253 --> 00:40:22,671 najdu je. 439 00:40:25,590 --> 00:40:27,092 A zabiju je. 440 00:40:28,426 --> 00:40:29,469 Každý. 441 00:41:49,049 --> 00:41:50,967 Titulky: Fabio Costantino