1
00:00:10,736 --> 00:00:13,088
♪♪

2
00:00:13,121 --> 00:00:16,633
Abaka. Haitské jméno
pro budovu v Miami?

3
00:00:16,667 --> 00:00:18,010
Na vyhlídku na Malé Haiti.

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,928
Potřebuji dalších 20 milionů
zamknout nabídku.

5
00:00:19,962 --> 00:00:22,389
-Vezmi si půjčku.
-[Caroline] Kontroluji 51%

6
00:00:22,422 --> 00:00:23,590
společnosti RRG Holdings.

7
00:00:23,624 --> 00:00:26,977
Moje realitní činnost čistí
vaše peníze, tak hádejte co?

8
00:00:27,010 --> 00:00:27,945
Týká se mě to.

9
00:00:27,978 --> 00:00:30,772
Proč myslíš
Jonzes tě neposlechl?

10
00:00:30,806 --> 00:00:32,024
Špatný úsudek?

11
00:00:32,057 --> 00:00:33,150
Chyba
že je to stálo život?

12
00:00:33,183 --> 00:00:35,736
[Vida]
Jonzes tě neposlechl

13
00:00:35,769 --> 00:00:37,487
protože to neudělali
respektovat tě.

14
00:00:37,521 --> 00:00:38,255
[panikaře klábosení]

15
00:00:38,288 --> 00:00:38,989
[Caroline]
Policajti jsou na vás.

16
00:00:39,323 --> 00:00:41,992
Policie zadržela ženy
ty a Teo jste obchodovali

17
00:00:42,025 --> 00:00:43,535
a propojil je
k Jonzovým.

18
00:00:43,569 --> 00:00:44,620
[ve španělštině] Ella.

19
00:00:44,653 --> 00:00:45,913
[mluví španělsky]

20
00:00:45,946 --> 00:00:47,789
Kdo nás spojí?
Jonzovi jsou mrtví.

21
00:00:47,823 --> 00:00:51,209
[Caroline] Ne, dcera
může být kurva naživu.

22
00:00:51,243 --> 00:00:53,337
Ten chlap s tetováním na krku,

23
00:00:53,370 --> 00:00:54,713
jaké je Juanovo příjmení?

24
00:00:54,746 --> 00:00:56,006
[Londýn] [kalhoty] Acuna.

25
00:00:56,039 --> 00:00:58,183
Běhá s Rojasovými.

26
00:00:58,750 --> 00:01:00,260
[Krásný] Co teď budeš dělat?

27
00:01:00,294 --> 00:01:02,721
Najděte Juana a zabijte ho.

28
00:01:02,754 --> 00:01:05,065
♪♪

29
00:01:09,011 --> 00:01:11,822
[♪ hraje temná hudba]

30
00:01:13,223 --> 00:01:15,450
[♪ hraje dramatická hudba]

31
00:01:22,524 --> 00:01:24,543
♪♪

32
00:01:38,081 --> 00:01:39,516
[řinčení brány]

33
00:01:43,503 --> 00:01:45,731
[♪ dramatická hudba pokračuje]

34
00:01:47,758 --> 00:01:50,485
[otáčení motoru]

35
00:01:52,429 --> 00:01:53,488
[vzdychne]

36
00:01:56,141 --> 00:01:59,369
[♪ Hraje španělská píseň
na autorádiu]

37
00:02:09,446 --> 00:02:11,248
[♪ hraje dramatická hudba]

38
00:02:11,281 --> 00:02:12,749
[tlumená střelba]

39
00:02:12,783 --> 00:02:14,343
[tlumené výkřiky]

40
00:02:17,162 --> 00:02:18,764
[startování motoru]

41
00:02:20,624 --> 00:02:22,517
[skřípění pneumatik]

42
00:02:34,554 --> 00:02:36,782
[♪ intenzivní přehrávání hudby]

43
00:02:41,311 --> 00:02:43,538
[lidi klábosení]

44
00:02:48,026 --> 00:02:50,379
♪♪

45
00:02:53,031 --> 00:02:55,509
[♪ hudba zesiluje]

46
00:02:57,035 --> 00:02:59,179
[tlumená střelba]

47
00:03:01,915 --> 00:03:02,966
[lapající po dechu]

48
00:03:02,999 --> 00:03:04,226
[plameny sviští]

49
00:03:05,961 --> 00:03:07,187
[výstřel]
[Leah zalapala po dechu]

50
00:03:07,888 --> 00:03:09,606
[střelba]
[tlumené výkřiky]

51
00:03:12,175 --> 00:03:14,361
♪♪

52
00:03:15,637 --> 00:03:17,656
♪♪

53
00:03:19,516 --> 00:03:22,702
[♪ "Udělej to znovu"
od Steelyho Dana hraje]

54
00:03:27,274 --> 00:03:31,203
♪ Ráno
jdeš střílet ♪

55
00:03:31,236 --> 00:03:34,831
♪ Pro muže
kdo ti ukradl vodu ♪

56
00:03:34,865 --> 00:03:38,710
♪ A vy střílejte
'dokud nebude hotový'♪

57
00:03:38,744 --> 00:03:42,214
♪ Ale chytí tě
na hranici ♪

58
00:03:42,247 --> 00:03:43,840
[♪ "Udělej to znovu"
pokračuje ve stereu]

59
00:03:43,874 --> 00:03:45,267
[Etta] Hej, promiň, že jdu pozdě.

60
00:03:45,467 --> 00:03:48,261
♪ všichni zpívají
jak tě táhnou... ♪

61
00:03:48,295 --> 00:03:49,805
Děkuji, že jsem si mohl půjčit
váš vůz.

62
00:03:49,838 --> 00:03:50,705
Nemáš zač.

63
00:03:50,739 --> 00:03:54,568
♪ Ale oběšenec
nevisí... ♪

64
00:03:54,968 --> 00:03:57,904
[Etta/Lovely] Všechno nejlepší k narozeninám!

65
00:03:58,847 --> 00:04:00,240
Od Lovely a mě.

66
00:04:00,891 --> 00:04:03,110
♪ Udělej to znovu ♪

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,694
♪ Kolo se točí... ♪

68
00:04:04,728 --> 00:04:06,113
[Etta]
LP, které jste chtěli

69
00:04:06,146 --> 00:04:08,081
přidat do své sbírky.

70
00:04:08,315 --> 00:04:09,708
Poklad.

71
00:04:11,026 --> 00:04:12,252
Jsem rád, že se ti líbí.

72
00:04:13,737 --> 00:04:14,963
Ó! Ooh.

73
00:04:15,989 --> 00:04:18,341
Přej si něco.

74
00:04:21,661 --> 00:04:23,263
[fouká]

75
00:04:24,289 --> 00:04:26,591
Přeji si útulek pro zvířata

76
00:04:26,625 --> 00:04:28,718
kde žádné kočky
jsou uspáni.

77
00:04:28,752 --> 00:04:30,011
[všichni tleskají]

78
00:04:30,045 --> 00:04:31,972
To je velké přání, Stanley.

79
00:04:32,005 --> 00:04:33,974
Můžete tam pracovat, pokud chcete.

80
00:04:34,007 --> 00:04:35,358
Ty taky.

81
00:04:36,051 --> 00:04:38,228
přihlásím se jako dobrovolník.

82
00:04:38,261 --> 00:04:41,064
Začínám mít sny
z mých vlastních.

83
00:04:41,097 --> 00:04:42,949
Oh, ano? jako co?

84
00:04:44,059 --> 00:04:45,235
Salon.

85
00:04:45,268 --> 00:04:47,154
Místo, kam mohou ženy přijít

86
00:04:47,187 --> 00:04:50,415
a umím je vyrobit
cítit se krásně.

87
00:04:50,882 --> 00:04:52,042
To byste rozdrtil.

88
00:04:53,944 --> 00:04:55,203
Máš taky něco.

89
00:04:55,237 --> 00:04:56,580
Nemám narozeniny.

90
00:04:56,613 --> 00:04:58,248
Považujte to za známku
uznání

91
00:04:58,281 --> 00:04:59,966
za tahání zadku
z oceánu.

92
00:05:00,659 --> 00:05:01,802
Aah

93
00:05:03,078 --> 00:05:04,095
[jemně zalapal po dechu]

94
00:05:04,296 --> 00:05:06,089
-Ach!
-Nenávidíš je?

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,842
Ne, miluji je.

96
00:05:08,875 --> 00:05:09,926
Mercí.

97
00:05:09,960 --> 00:05:10,977
[oba se smějí]

98
00:05:12,170 --> 00:05:13,730
Taky jsem ti dostal dárek.

99
00:05:18,718 --> 00:05:20,612
Už nemáte
použít můj.

100
00:05:23,306 --> 00:05:25,775
To je perfektní.
Děkuju.

101
00:05:25,809 --> 00:05:27,369
Mm-hmm. [směje se]

102
00:05:29,312 --> 00:05:31,248
Už jste udělali
nějaký pokrok u Juana?

103
00:05:31,748 --> 00:05:33,533
[Etta] Našel jsem ho
a šest z dvanácti

104
00:05:33,567 --> 00:05:35,118
ve společnosti Jaguar Shipping.

105
00:05:35,151 --> 00:05:36,920
Ten zasraný úl
vycházejí z.

106
00:05:38,071 --> 00:05:40,006
-Co teď?
-Zabíjí je.

107
00:05:40,407 --> 00:05:42,334
[♪ hraje napjatá hudba]

108
00:05:42,367 --> 00:05:44,628
Jeden po druhém. Nebude to snadné.

109
00:05:44,661 --> 00:05:46,254
Juan žije
v uzavřené komunitě.

110
00:05:46,288 --> 00:05:48,965
A úl má
ozbrojené stráže, CCTV.

111
00:05:48,999 --> 00:05:51,801
Zní to jako pevnost.

112
00:05:51,835 --> 00:05:53,061
To je. [vzdychne]

113
00:05:53,795 --> 00:05:54,854
co budeš dělat?

114
00:05:56,506 --> 00:05:58,650
Nejprve se soustřeďte na Juana.

115
00:06:00,010 --> 00:06:01,027
Naučte se jeho vzory.

116
00:06:01,845 --> 00:06:02,979
Nech ho o samotě.

117
00:06:03,013 --> 00:06:04,531
Úder rychle...

118
00:06:06,016 --> 00:06:07,117
když se nikdo nedívá.

119
00:06:10,478 --> 00:06:11,988
[Caroline] Kdo ano
Claude Louis si myslí, že je?

120
00:06:12,022 --> 00:06:14,282
Investoval jsem příliš mnoho
mít radního

121
00:06:14,316 --> 00:06:15,992
s výletem ega
stát mi v cestě.

122
00:06:16,026 --> 00:06:18,211
-Každý má svou cenu.
[Dominick] Ne Claude Louis.

123
00:06:18,612 --> 00:06:20,080
Má to na mysli
váš projekt bude

124
00:06:20,113 --> 00:06:22,624
první z mnoha výškových budov
v sousedství.

125
00:06:22,657 --> 00:06:24,876
Nechce Little Haiti
proměnit v Brickella.

126
00:06:24,910 --> 00:06:26,044
To není můj záměr.

127
00:06:26,077 --> 00:06:28,171
Na tom nezáleží. On se nepohne.

128
00:06:28,204 --> 00:06:30,724
-Tak ho přemluv.
- Zkusil jsem to.

129
00:06:31,541 --> 00:06:33,059
omlouvám se. [vzdychne]

130
00:06:34,544 --> 00:06:36,263
Už jsem koupil
desítky nemovitostí.

131
00:06:36,296 --> 00:06:38,515
A to jako zástupce
z malého Haiti,

132
00:06:38,548 --> 00:06:40,809
Vítám vás jako pronajímatele.

133
00:06:40,842 --> 00:06:43,353
Financoval jsem
fotbalový komplex pro vás.

134
00:06:43,386 --> 00:06:45,355
Zdroj
mládež bude poklad

135
00:06:45,388 --> 00:06:46,906
pro další generace.

136
00:06:47,507 --> 00:06:49,609
Mám způsoby, jak se dostat
co chci.

137
00:06:49,643 --> 00:06:50,994
[Dominick se směje]

138
00:06:51,261 --> 00:06:52,787
Obávám se, že tentokrát ne.

139
00:06:53,521 --> 00:06:56,833
Pokud mě omluvíte, mám
akce kampaně, které se zúčastníte.

140
00:06:57,434 --> 00:06:59,920
[♪ hraje napjatá hudba]

141
00:07:02,781 --> 00:07:04,591
[zvonění linky]

142
00:07:04,958 --> 00:07:07,093
[Caroline] Díky, že jste přišli
tak brzy, Same.

143
00:07:11,498 --> 00:07:13,099
Nepozval jsi mě
na drink.

144
00:07:14,918 --> 00:07:16,686
[Caroline] Potřebuji
vaši pomoc s problémem.

145
00:07:17,754 --> 00:07:19,105
Nemáš na to Nancy?

146
00:07:20,674 --> 00:07:22,108
To jsou jedny peníze, které nevyřeší.

147
00:07:24,177 --> 00:07:25,654
Potřebuji, abyste vyvinul tlak.

148
00:07:27,055 --> 00:07:29,441
-Kdo potřebuje prasknout?
-Idealista pro zónování

149
00:07:29,474 --> 00:07:31,526
kdo blokuje
náš projekt Little Haiti.

150
00:07:31,559 --> 00:07:32,494
"Náš" projekt Little Haiti?

151
00:07:32,527 --> 00:07:34,404
Našel si někoho jiného
vyprat si peníze?

152
00:07:34,437 --> 00:07:36,406
-Žádný. Proč nezavolat Mateovi?
-Potřebuji toho muže živého

153
00:07:36,439 --> 00:07:37,457
hlasovat přes Abaku.

154
00:07:37,657 --> 00:07:39,459
Mateo postrádá zdrženlivost.

155
00:07:40,318 --> 00:07:41,378
Jeho ego ho oslepuje.

156
00:07:41,645 --> 00:07:44,172
Víš, že to potřebuje
aby se to stalo nám všem.

157
00:07:48,368 --> 00:07:50,003
Kdy to potřebujete udělat?

158
00:07:50,036 --> 00:07:51,087
Dnes.

159
00:07:51,121 --> 00:07:53,098
♪♪

160
00:07:58,628 --> 00:07:59,846
[Krásný] Dani, no tak,
Potřebuji vaši pomoc.

161
00:07:59,879 --> 00:08:00,939
[Etta] Už jsem skoro hotová.

162
00:08:04,009 --> 00:08:05,268
Jak vypadají?

163
00:08:05,301 --> 00:08:06,569
[tiše chrochtá]

164
00:08:07,637 --> 00:08:08,697
Jako drogy.

165
00:08:09,331 --> 00:08:11,274
Musím je dostat zpět
než si teta Carmen uvědomí

166
00:08:11,307 --> 00:08:13,193
chybí.

167
00:08:13,226 --> 00:08:15,537
[letadlo letí nad hlavou hlasitě]

168
00:08:18,106 --> 00:08:19,007
-[kohouty zbraní]
-Ukaž mi ruce!

169
00:08:19,040 --> 00:08:20,700
-Ukažte mi své zatracené ruce!
-Dobře! Dobře!

170
00:08:20,734 --> 00:08:23,328
-Uklidni se.
-Drž hubu! Ruce!

171
00:08:23,361 --> 00:08:25,038
Lehněte si na podlahu!

172
00:08:25,071 --> 00:08:26,464
[Lena]
To není nutné.

173
00:08:26,765 --> 00:08:28,708
Drž hubu!

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,460
Neztrácejte čas.
Tyto dívky jsou pomocníkem.

175
00:08:30,493 --> 00:08:32,003
Platím jim haléře.

176
00:08:32,037 --> 00:08:33,380
Peníze, hned!

177
00:08:33,413 --> 00:08:35,382
Prosím, prosím. Jsem prostě
majitel malého podniku.

178
00:08:35,415 --> 00:08:36,349
Já-já-snažím se projít

179
00:08:36,383 --> 00:08:38,385
-v této ekonomice--
-Zastřelím tě!

180
00:08:38,418 --> 00:08:40,270
[Lena] Ne. Prosím.

181
00:08:40,737 --> 00:08:42,180
dostanu peníze.

182
00:08:42,213 --> 00:08:43,690
-Dostanu--
-Pospěš si!

183
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
[křičí]

184
00:08:47,635 --> 00:08:49,229
Přestaň křičet.

185
00:08:49,262 --> 00:08:51,489
[těžce dýchá]

186
00:08:51,956 --> 00:08:56,152
vy. Jste typ, který běží
do hořící budovy, vidím.

187
00:08:56,186 --> 00:08:57,904
Asi prudká reakce.

188
00:08:57,937 --> 00:09:00,165
Zajímavý. Hodiny ven.

189
00:09:00,565 --> 00:09:03,076
Nepotřebuji bolest hlavy
mít vás dva tady

190
00:09:03,109 --> 00:09:04,244
když dorazí policie.

191
00:09:04,277 --> 00:09:05,912
[kňučení tweakeru]

192
00:09:05,945 --> 00:09:08,965
[♪ hraje napjatá hudba]

193
00:09:11,159 --> 00:09:13,970
[vzdálený dopravní hluk]

194
00:09:15,413 --> 00:09:16,681
[pípnutí autoalarmu]

195
00:09:21,419 --> 00:09:23,388
Hej! Hej!

196
00:09:23,421 --> 00:09:25,940
Peněženku mám v zadní kapse.
Vezměte to.

197
00:09:26,241 --> 00:09:27,984
Hlasujte pro projekt Abaka.

198
00:09:28,418 --> 00:09:30,361
Nenechám se zastrašit.

199
00:09:32,013 --> 00:09:33,773
Ne, ne, ne, ne!

200
00:09:33,807 --> 00:09:35,275
Ach!

201
00:09:35,308 --> 00:09:36,176
Nezabíjejte mě, prosím!

202
00:09:36,409 --> 00:09:38,778
[Claude kňučí]
-Nedávejte nám k tomu důvod.

203
00:09:38,812 --> 00:09:40,780
Ano! udělám
cokoli chceš!

204
00:09:40,814 --> 00:09:41,831
[bručení]

205
00:09:42,031 --> 00:09:44,000
[dýchání]

206
00:09:44,601 --> 00:09:47,003
Blokování Abaka
nebyl můj nápad.

207
00:09:48,154 --> 00:09:49,422
Čí to byl nápad?

208
00:09:52,367 --> 00:09:54,878
Mateo se nezmínil
tento úkol.

209
00:09:54,911 --> 00:09:55,945
Považujte to za laskavost pro mě.

210
00:09:55,979 --> 00:09:58,798
-[♪ hraje dramatická hudba]
-[skřípění pneumatik]

211
00:09:58,832 --> 00:10:00,016
[natahování zbraní]

212
00:10:03,294 --> 00:10:05,688
Federov žádá
vaši přítomnost.

213
00:10:06,089 --> 00:10:07,223
To se mému bratrovi nebude líbit.

214
00:10:07,257 --> 00:10:09,642
Už je s Federovem.

215
00:10:09,676 --> 00:10:11,861
♪♪

216
00:10:15,390 --> 00:10:16,616
[otevření dveří]

217
00:10:21,521 --> 00:10:23,748
[♪ hraje napjatá hudba]

218
00:10:28,153 --> 00:10:29,295
Jsi dobrý?

219
00:10:29,762 --> 00:10:32,423
Jo. Počítání kurzů
odejdeme živí.

220
00:10:32,724 --> 00:10:35,335
[Federov]
Přijďte! Přidejte se k nám, jo?

221
00:10:35,368 --> 00:10:37,762
Pojď, druhorozený synu.
Sedět.

222
00:10:38,913 --> 00:10:39,973
Pojď, jez.

223
00:10:45,753 --> 00:10:46,813
[cinkání příborů]

224
00:10:47,146 --> 00:10:48,898
[♪ hraje zlověstná hudba]

225
00:10:58,558 --> 00:11:01,828
Je to projev neúcty
odmítnout mou pohostinnost.

226
00:11:04,063 --> 00:11:05,748
Myslíš, že tě otrávím?

227
00:11:06,316 --> 00:11:08,501
Protože jsem Rus? Hmm?

228
00:11:09,527 --> 00:11:11,254
Moji lidé mají špatný rap.

229
00:11:12,021 --> 00:11:16,000
Svět si pamatuje zvěrstva,
atentáty, hladovění.

230
00:11:16,034 --> 00:11:20,930
Lidé zapomínají, že jsme také synové
velkých myslitelů a básníků.

231
00:11:21,956 --> 00:11:22,757
carové.

232
00:11:22,790 --> 00:11:24,300
Kdo byli první sestřenice
do Windsorsu.

233
00:11:24,334 --> 00:11:26,678
Ah Páni.

234
00:11:26,711 --> 00:11:28,855
Dobře vykulený Američan.

235
00:11:29,839 --> 00:11:31,024
líbí se mi.

236
00:11:36,221 --> 00:11:37,447
[cinkání vidličky]

237
00:11:38,223 --> 00:11:39,449
no...

238
00:11:42,393 --> 00:11:44,454
Vidíš? Žádný jed.

239
00:11:46,314 --> 00:11:47,582
Jíst.

240
00:11:48,016 --> 00:11:51,127
[♪ zlověstná hudba pokračuje]

241
00:11:59,619 --> 00:12:00,887
proč jsme tady?

242
00:12:01,421 --> 00:12:05,133
Rozšiřujete podnikání
do žen, mé území.

243
00:12:05,166 --> 00:12:06,926
Bez mého svolení.

244
00:12:06,960 --> 00:12:08,136
[usrkne]

245
00:12:08,169 --> 00:12:08,970
[ostře vydechne]

246
00:12:09,270 --> 00:12:12,098
Kontroluji obchodování
žen na jižní Floridě.

247
00:12:12,131 --> 00:12:15,360
Chcete přivést ženy
do Miami, zaplatíš mi.

248
00:12:15,660 --> 00:12:17,487
[smích] Zaplatit?

249
00:12:19,430 --> 00:12:22,951
Stojím před náklady,
vzít na sebe všechna rizika.

250
00:12:23,284 --> 00:12:25,945
To si pleteš
pro vyjednávání.

251
00:12:25,979 --> 00:12:27,280
[natahování zbraní]

252
00:12:27,313 --> 00:12:28,790
Hurá, čau, čau, čau!
Kolik?

253
00:12:30,149 --> 00:12:31,951
-Padesát procent.
- Děláš si ze mě srandu?!

254
00:12:31,985 --> 00:12:34,003
-Raději bych tě viděl--
-To zvládneme.
Můžeme to udělat.

255
00:12:35,154 --> 00:12:37,006
[♪ hraje napjatá hudba]

256
00:12:37,307 --> 00:12:38,841
[vzdychne]

257
00:12:39,142 --> 00:12:41,511
Dokážete to udělat? Hmm?

258
00:12:45,748 --> 00:12:47,467
Potřebuji slyšet šéfa.

259
00:12:47,500 --> 00:12:50,520
[♪ napjatá hudba pokračuje]

260
00:12:51,454 --> 00:12:53,389
Z toho, co vím
z vaší malé operace,

261
00:12:53,423 --> 00:12:54,649
ty jsi šéf, hmm?

262
00:12:55,466 --> 00:12:56,776
Učiníte konečné rozhodnutí.

263
00:12:57,076 --> 00:12:59,354
Padesát procent nás opouští
ziskové rozpětí 10.

264
00:12:59,387 --> 00:13:00,738
Zasrané kousky.

265
00:13:01,606 --> 00:13:03,524
Ne, pokud budeme účtovat
náš nový podomní obchodník o 30 % více

266
00:13:03,558 --> 00:13:04,659
pro přicházející zásilky.

267
00:13:05,093 --> 00:13:07,528
Narážíme na zvýšení cen
na nedostatek zásobovacích linek,

268
00:13:07,562 --> 00:13:08,655
ceny ropy.

269
00:13:08,688 --> 00:13:10,156
Zůstáváme v černém.

270
00:13:10,189 --> 00:13:12,166
Zůstaň, uh, vzpřímený...

271
00:13:13,026 --> 00:13:14,243
a dýchání.

272
00:13:14,277 --> 00:13:15,294
[kohouty zbraní]

273
00:13:15,662 --> 00:13:18,256
[♪ napjatá hudba pokračuje]

274
00:13:19,115 --> 00:13:20,174
Mateo.

275
00:13:25,038 --> 00:13:26,055
Dobře.

276
00:13:27,457 --> 00:13:28,891
Padesát procent.

277
00:13:30,543 --> 00:13:32,595
[Federov] Moji muži sbírají
od vás každé úterý,

278
00:13:32,628 --> 00:13:34,647
déšť nebo svit, jo?

279
00:13:35,114 --> 00:13:39,193
Ztratíte zásilku,
nevadí, zaplatíš.

280
00:13:39,427 --> 00:13:41,112
Každé úterý.

281
00:13:42,055 --> 00:13:43,156
[v ruštině] Da?

282
00:13:43,523 --> 00:13:44,941
Rozuměl.

283
00:13:44,974 --> 00:13:46,242
co ty?

284
00:13:47,352 --> 00:13:48,911
co říkáš?

285
00:13:49,896 --> 00:13:50,997
Šéf?

286
00:13:51,939 --> 00:13:54,208
[♪ napjatá hudba pokračuje]

287
00:13:55,568 --> 00:13:56,836
Rozuměl.

288
00:13:59,364 --> 00:14:00,415
[ostře se nadechne]

289
00:14:00,448 --> 00:14:01,541
[v ruštině] Da.

290
00:14:01,574 --> 00:14:02,625
[v angličtině] Můžete jít.

291
00:14:02,658 --> 00:14:03,710
[škrábání židle]

292
00:14:03,743 --> 00:14:05,428
Druhorozený syn.

293
00:14:05,695 --> 00:14:07,180
Která byla vaše nejoblíbenější?

294
00:14:10,833 --> 00:14:12,593
- Hovězí maso.
-[Federov] Mm.

295
00:14:12,627 --> 00:14:14,846
Ne, ne. Ne hovězí.

296
00:14:14,879 --> 00:14:16,147
Maso...

297
00:14:16,914 --> 00:14:20,977
muže, který selhal
dodržet mé podmínky.

298
00:14:21,010 --> 00:14:23,780
[♪ hraje zlověstná hudba]

299
00:14:27,100 --> 00:14:29,118
[smích]

300
00:14:29,352 --> 00:14:31,829
Já kluk, já kluk, já kluk.

301
00:14:32,855 --> 00:14:35,041
[♪ hraje napjatá hudba]

302
00:14:46,869 --> 00:14:48,921
♪ Všechno zmizí ♪

303
00:14:48,955 --> 00:14:50,965
[♪ "Fades Away" od Digital Youth
a Ztracený princ hraje]

304
00:14:50,998 --> 00:14:52,517
-[♪ hudba hraje slabě]
-[pípnutí klávesnice]

305
00:14:54,919 --> 00:14:57,146
[těžce dýchá]

306
00:15:04,178 --> 00:15:05,822
[dveře se otevírají]

307
00:15:08,474 --> 00:15:09,534
[Carmen] Hej!

308
00:15:10,852 --> 00:15:11,903
Už jsme to přehnali.

309
00:15:11,936 --> 00:15:13,746
Moje kancelář není
odpočívárna.

310
00:15:14,247 --> 00:15:16,949
Běžte se poflakovat ve štábu
salonek, jako všichni ostatní.

311
00:15:16,983 --> 00:15:19,544
omlouvám se.
Potřeboval jsem jen vteřinku.

312
00:15:21,571 --> 00:15:22,880
Jsi v pořádku?

313
00:15:23,865 --> 00:15:24,882
budu.

314
00:15:25,383 --> 00:15:28,553
Jen trochu otřesený.
Byl jsem zdržen se zbraní v ruce.

315
00:15:29,454 --> 00:15:31,264
-Kde?
- Etta Motel.

316
00:15:31,731 --> 00:15:34,342
víš,
učit se trochu námořní pěchoty

317
00:15:34,375 --> 00:15:36,552
boj z ruky do ruky
nemohl ublížit.

318
00:15:36,586 --> 00:15:37,678
Nejlepší způsob, jak vyhrát boj...

319
00:15:37,712 --> 00:15:39,480
[obojí] znamená nemít jeden.

320
00:15:45,219 --> 00:15:46,237
[Etta] Díky.

321
00:15:48,848 --> 00:15:50,533
přihlásím se,
výměna za práci.

322
00:15:52,852 --> 00:15:54,821
[Vida] Co je to,
moji krásní vnuci?

323
00:15:54,854 --> 00:15:56,489
Domácí úkol.

324
00:15:56,522 --> 00:15:57,623
Podívejme se.

325
00:15:58,649 --> 00:16:02,211
"Jakou barvu mají moje pocity?"

326
00:16:02,512 --> 00:16:03,621
Fialová!

327
00:16:03,654 --> 00:16:05,331
Ne, nejsou.

328
00:16:05,364 --> 00:16:07,592
-"Jaká barva je sdílení?!"
-Růžový!

329
00:16:08,493 --> 00:16:09,961
[Gabriel se chichotá]
-Ne.

330
00:16:09,994 --> 00:16:11,546
Sdílení je starostlivé.

331
00:16:11,579 --> 00:16:13,422
-Žádný!
-[chichotání]

332
00:16:13,456 --> 00:16:15,716
Sdílení je pro slabé.

333
00:16:15,750 --> 00:16:19,353
Chudí, špinaví lidé
žít jako malé myši.

334
00:16:19,821 --> 00:16:23,474
Chceš žít
jako malá myš?

335
00:16:23,508 --> 00:16:28,187
Nebo byste raději byli
velký, silný lev?

336
00:16:28,221 --> 00:16:29,772
-Velký, silný lev!
-Lev!

337
00:16:29,805 --> 00:16:30,982
Ano.

338
00:16:31,015 --> 00:16:33,568
A jak zní lvi?

339
00:16:33,601 --> 00:16:36,487
[děti řvou]
-[Vida napodobuje křik, směje se]

340
00:16:36,521 --> 00:16:38,080
[ve španělštině] Qué bueno!

341
00:16:38,714 --> 00:16:40,750
[v angličtině]
Narodil jste se v zemi

342
00:16:41,117 --> 00:16:43,920
kde se odměňují lvi.

343
00:16:44,587 --> 00:16:48,791
Cokoli, o čem můžeš snít,
můžete udělat.

344
00:16:48,824 --> 00:16:50,593
[zvoní mobil]

345
00:16:53,079 --> 00:16:54,305
[Gabriel] Můj.

346
00:16:55,498 --> 00:16:56,841
[ve španělštině] Digame.

347
00:16:56,874 --> 00:16:58,676
Nemluv za mě
zase takhle!

348
00:16:58,709 --> 00:16:59,760
Co, raději
alternativa?

349
00:16:59,794 --> 00:17:00,928
Byla to moje výzva.

350
00:17:00,962 --> 00:17:02,889
Jo, to je těžké
s kulkou v hlavě.

351
00:17:02,922 --> 00:17:03,856
[Mateo]
Myslíš, že jsi mě zachránil?

352
00:17:03,890 --> 00:17:05,683
[Samuel] Ty nespolupracuješ
s Federovem,

353
00:17:05,716 --> 00:17:06,651
ty neodcházíš
ta místnost živá.

354
00:17:06,684 --> 00:17:09,687
Dohodli jste se
s tím ruským divochem?

355
00:17:09,720 --> 00:17:11,322
Federov nám dal
nemám na výběr, Mámo.

356
00:17:12,014 --> 00:17:13,691
Řekl jsi jí to?

357
00:17:13,724 --> 00:17:15,493
Samozřejmě mi to řekl.

358
00:17:16,894 --> 00:17:19,363
-Musíme udeřit.
-Stávka?

359
00:17:19,397 --> 00:17:20,740
Musíme zaplatit.

360
00:17:20,773 --> 00:17:22,458
Vybíráme bitvy
můžeme vyhrát, Mámo.

361
00:17:24,485 --> 00:17:25,578
platíme.

362
00:17:25,611 --> 00:17:27,588
[♪ hraje napjatá hudba]

363
00:17:28,022 --> 00:17:33,177
Není to žádné překvapení
ten divoch si pro tebe přišel.

364
00:17:33,811 --> 00:17:37,306
Ví, že jsi snadná známka.

365
00:17:37,915 --> 00:17:40,434
♪♪

366
00:17:47,967 --> 00:17:51,062
Neříkej hovno
už k ní.

367
00:17:51,095 --> 00:17:52,438
Byl to její nápad
rozšířit naši produktovou řadu,

368
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
měla by vědět
proti čemu stojíme.

369
00:17:53,889 --> 00:17:55,942
Zapomněl jsi kde
vaše loajalita lže!

370
00:17:55,975 --> 00:17:58,277
Odpovíš mi!

371
00:17:58,311 --> 00:18:00,079
[♪ hraje napjatá hudba]

372
00:18:00,646 --> 00:18:03,666
Dobře. Nechám ji ve tmě.

373
00:18:09,822 --> 00:18:11,173
[těžce vydechne]

374
00:18:11,574 --> 00:18:13,592
♪♪

375
00:18:16,245 --> 00:18:18,556
Jdi zařídit
pro střih Federova.

376
00:18:24,211 --> 00:18:25,438
[ostře vydechne]

377
00:18:29,508 --> 00:18:30,693
Měli bychom...

378
00:18:33,346 --> 00:18:34,981
změnit Booneovy trasy
teď, když víme

379
00:18:35,014 --> 00:18:36,407
Federov nás sleduje.

380
00:18:40,019 --> 00:18:41,370
Udělej to.

381
00:18:42,563 --> 00:18:43,581
[vzdychne]

382
00:18:45,691 --> 00:18:47,710
[♪ napjatá hudba pokračuje]

383
00:18:48,694 --> 00:18:49,712
Zůstaň se Samem.

384
00:18:50,821 --> 00:18:52,089
Vezměte si muže navíc.

385
00:18:53,866 --> 00:18:56,385
♪♪

386
00:18:57,578 --> 00:18:59,055
[zvoní mobilní telefon]

387
00:18:59,872 --> 00:19:00,873
Jak to šlo?

388
00:19:00,906 --> 00:19:03,059
[Samuel] [na telefonu]
Claude bude hlasovat pro vás.

389
00:19:05,044 --> 00:19:06,929
[ostře vydechne]
Nějaká šance na zpětný ráz?

390
00:19:06,962 --> 00:19:09,231
[Samuel] Ne, myslím
jsme dosáhli dohody.

391
00:19:09,398 --> 00:19:10,266
Dobrý.

392
00:19:10,299 --> 00:19:12,109
[Samuel] Ale máš
další problém.

393
00:19:13,886 --> 00:19:15,813
-Co je to?
[Samuel] Byl podplacený

394
00:19:15,846 --> 00:19:17,156
hlasovat proti vám.

395
00:19:18,724 --> 00:19:19,784
Kdo ho vyplatil?

396
00:19:20,284 --> 00:19:21,652
[Samuel] Dominick Pierre.

397
00:19:21,686 --> 00:19:22,737
Pokud mě omluvíte,

398
00:19:22,770 --> 00:19:24,947
Mám kampaňovou akci
zúčastnit se.

399
00:19:24,980 --> 00:19:27,291
[♪ hraje dramatická hudba]

400
00:19:28,401 --> 00:19:30,169
[Samuel] Chtěj mě
navštívit ho?

401
00:19:31,112 --> 00:19:32,913
[vzdychne] Ne.

402
00:19:32,947 --> 00:19:34,715
Jdu za ním
na vlastní pěst.

403
00:19:35,216 --> 00:19:37,635
[zvonění na dálku]

404
00:19:38,911 --> 00:19:40,713
[štěkání psa v dálce]

405
00:19:40,746 --> 00:19:42,390
[lidi klábosení]

406
00:19:44,959 --> 00:19:46,093
[vzdychne]

407
00:19:46,127 --> 00:19:47,770
Není to jako Boone
setkat se tady.

408
00:19:48,204 --> 00:19:50,398
Boone si to nevybral.
Já ano.

409
00:19:50,998 --> 00:19:52,608
Chtěl jsem, abys to viděl.

410
00:19:54,593 --> 00:19:57,780
Když jsem byl kluk,
než mě tvůj otec vzal k sobě,

411
00:19:58,147 --> 00:20:00,691
Přišel bych sem
a trávit hodiny

412
00:20:00,725 --> 00:20:02,576
jen na to zírat.

413
00:20:03,644 --> 00:20:06,789
-Nevím proč.
-Je to povznášející.

414
00:20:07,189 --> 00:20:08,791
Kvůli jasným barvám.

415
00:20:10,151 --> 00:20:12,128
Vyvolává pocit strádání
snesitelnější.

416
00:20:14,280 --> 00:20:16,173
Víš, tvůj otec měl
ta schopnost.

417
00:20:16,941 --> 00:20:18,801
-Nemůžete nás srovnávat.
[Elias] Já vím.

418
00:20:19,101 --> 00:20:21,295
Isaac byl jedinečný muž.

419
00:20:21,328 --> 00:20:22,805
Myslel jsem Mateo a já.

420
00:20:25,458 --> 00:20:27,476
Není srovnání
mít, Samueli.

421
00:20:28,210 --> 00:20:30,179
Podpoříš ho,
on tě nepodporuje.

422
00:20:30,212 --> 00:20:31,472
Navíc jsi chytřejší než on.

423
00:20:31,505 --> 00:20:32,932
A právě proto
potřebuje mou pomoc.

424
00:20:32,965 --> 00:20:34,358
Nezasloužil si to!

425
00:20:36,135 --> 00:20:37,645
Otec nás varoval
o tomhle.

426
00:20:37,678 --> 00:20:38,821
o čem?

427
00:20:39,889 --> 00:20:41,532
Den, kdy se nás ptáte.

428
00:20:42,266 --> 00:20:43,909
Nejsi to ty, koho se ptám.

429
00:20:44,543 --> 00:20:48,364
Muži musí následovat jednoho vůdce,
dva vytvářejí frakce.

430
00:20:48,397 --> 00:20:51,867
Jo, ale Sun Tzu taky dal
zbraně jeho válečníků.

431
00:20:51,901 --> 00:20:52,952
Zmocnil je.

432
00:20:52,985 --> 00:20:55,171
Co udělal Sun Tzu?
se zrádci?

433
00:20:56,322 --> 00:20:58,674
Není to zrada
mluvit pravdu.

434
00:20:59,608 --> 00:21:03,512
A tvůj bratr
a vaše matka jsou závazky.

435
00:21:04,580 --> 00:21:07,475
Jsi vhodnější na běhání
podnikání tvého otce.

436
00:21:08,667 --> 00:21:11,395
♪♪

437
00:21:18,469 --> 00:21:20,521
[♪ "Mami" od Chrise Lorenza
feat COBRAH hraje]

438
00:21:20,554 --> 00:21:21,981
♪ Do buržoazního rytmu ♪

439
00:21:22,014 --> 00:21:25,484
♪ Já a máma bereme drogy
v podkrovním apartmá ♪

440
00:21:25,518 --> 00:21:27,319
♪ Příliš dobré
a příliš volný ♪

441
00:21:27,353 --> 00:21:29,288
♪ Takže žijeme jako
buržoazie ♪

442
00:21:29,822 --> 00:21:31,457
♪ Já a máma... ♪

443
00:21:31,724 --> 00:21:34,410
-Jdeš pozdě!
-Byl jsem zaneprázdněn kladením návnady.

444
00:21:34,443 --> 00:21:35,578
co tím myslíš?

445
00:21:35,611 --> 00:21:38,380
Postavil jsem Acunu VIP stůl.

446
00:21:39,114 --> 00:21:41,333
-Co ty?
-Zadaný do systému.

447
00:21:41,367 --> 00:21:42,418
Přidal své jméno pro dnešní večer.

448
00:21:42,451 --> 00:21:44,253
-Dani?
-Co?

449
00:21:44,286 --> 00:21:46,013
Chceš, aby sem přišel?

450
00:21:46,914 --> 00:21:48,257
Chcete-li se o něm dozvědět více.

451
00:21:48,290 --> 00:21:50,259
[Matt] Hej!

452
00:21:50,292 --> 00:21:53,095
-Ach, Allô, Matthew.
-Hej.

453
00:21:53,128 --> 00:21:54,638
Rád tě vidím.

454
00:21:54,672 --> 00:21:55,981
Jo, ty taky.

455
00:21:57,132 --> 00:21:58,976
[♪ hraje taneční hudba]

456
00:21:59,009 --> 00:22:00,319
Uvidíme se kolem.

457
00:22:01,178 --> 00:22:03,814
♪♪

458
00:22:03,848 --> 00:22:06,609
Asi ta tvoje vzpomínka
není tak skvělý, jak tvrdíš.

459
00:22:06,642 --> 00:22:08,994
Pokud jsi to nikdy neplánoval
když mi zavoláš.

460
00:22:11,814 --> 00:22:14,950
Podívej, jsi
opravdu milý chlap...

461
00:22:14,984 --> 00:22:17,161
Ooh. "Opravdu pěkný chlap"?

462
00:22:17,194 --> 00:22:18,787
To je polibek smrti.

463
00:22:18,821 --> 00:22:19,788
Ne vždy.

464
00:22:19,822 --> 00:22:23,467
Já-já-měl jsem se skvěle
s tebou na večírku.

465
00:22:24,201 --> 00:22:26,295
Mám toho prostě hodně
probíhá právě teď.

466
00:22:26,328 --> 00:22:27,630
Podívej, já jsem jen...

467
00:22:27,663 --> 00:22:28,881
já nevím.
Prostě, snažím se

468
00:22:28,914 --> 00:22:30,766
poznat
jsi lepší, víš?

469
00:22:32,418 --> 00:22:33,978
Jo, načasování prostě není správné.

470
00:22:34,411 --> 00:22:36,814
Žádný spěch. můžu čekat.

471
00:22:38,424 --> 00:22:40,226
Vystupuji až ve 4:00.

472
00:22:40,259 --> 00:22:42,019
víš,
to je skvělé, protože

473
00:22:42,052 --> 00:22:43,103
-to je--
-Proč?

474
00:22:43,137 --> 00:22:45,114
To je můj oblíbený čas
dne.

475
00:22:45,447 --> 00:22:48,367
[♪ hraje napínavá hudba]

476
00:22:50,144 --> 00:22:51,620
kam nás vedeš?

477
00:22:53,606 --> 00:22:55,157
[Dan] [v rádiu]
Etto, vím, že myslíš

478
00:22:55,190 --> 00:22:57,076
děláš to, co je správné,
ale věř mi

479
00:22:57,109 --> 00:22:58,410
nejsi!

480
00:22:58,444 --> 00:22:59,495
Vypadni z lodi!

481
00:22:59,528 --> 00:23:01,213
[panikaře klábosení]

482
00:23:01,547 --> 00:23:03,290
Takže, můžu, můžu tě vidět
když vystoupíš?

483
00:23:03,324 --> 00:23:04,625
Já, musím se vrátit do práce.

484
00:23:04,658 --> 00:23:06,885
[♪ hraje taneční hudba]

485
00:23:07,119 --> 00:23:08,679
[klábosení návštěvníků klubu]

486
00:23:11,206 --> 00:23:12,474
Ahoj.

487
00:23:12,908 --> 00:23:15,019
-Jsi v pořádku?
-Jsem v pořádku.

488
00:23:16,253 --> 00:23:17,596
jsi si jistý? Ten starý chlap...

489
00:23:17,630 --> 00:23:19,064
Jo, je to moje rande.

490
00:23:20,841 --> 00:23:23,402
Nemusí být.
Můžu tě vytáhnout zpátky.

491
00:23:23,802 --> 00:23:25,863
Pamatuješ si mě?
z lodi?

492
00:23:28,140 --> 00:23:30,109
Nepotřebuji od vás pomoc.

493
00:23:30,142 --> 00:23:31,452
Nech mě být.

494
00:23:31,885 --> 00:23:33,579
[Philipe] Promiňte, slečno.

495
00:23:36,106 --> 00:23:37,700
Dvě láhve Dom.

496
00:23:37,733 --> 00:23:39,868
Tato malá minx má ráda
její bubliny.

497
00:23:39,902 --> 00:23:41,503
[Dulce se směje]

498
00:23:45,199 --> 00:23:47,918
[neslyšitelný dialog]

499
00:23:47,952 --> 00:23:51,430
♪♪

500
00:23:58,837 --> 00:24:01,857
♪♪

501
00:24:07,388 --> 00:24:08,447
Ahoj.

502
00:24:08,781 --> 00:24:11,567
Támhle je liána
to musí být 86'd.

503
00:24:11,600 --> 00:24:12,568
To není zločin.

504
00:24:12,601 --> 00:24:14,787
To je, kdyby něco uklouzl
v jejím pití.

505
00:24:15,396 --> 00:24:16,622
[kliká jazykem]

506
00:24:17,272 --> 00:24:20,501
♪♪

507
00:24:23,070 --> 00:24:24,204
[pískání]

508
00:24:24,238 --> 00:24:25,414
Hej, je čas jít, kamaráde.

509
00:24:25,447 --> 00:24:26,749
co to je?

510
00:24:26,782 --> 00:24:28,842
Zaplatil jsem slušné peníze
být tady.

511
00:24:29,143 --> 00:24:32,012
[vyhazovač] Vzdal jste se toho práva
když jsi jí dávkoval pití.

512
00:24:32,513 --> 00:24:34,181
Nic takového jsem neudělal.

513
00:24:34,415 --> 00:24:36,100
Vstát! Teď!

514
00:24:36,400 --> 00:24:37,768
nebudu.

515
00:24:38,711 --> 00:24:39,928
-Co sakra?
-Počkejte!

516
00:24:39,962 --> 00:24:41,430
[Filipe]
Takhle mě ztrapňuješ!

517
00:24:41,463 --> 00:24:43,065
-Počkejte! Nic neudělal!
-Co to kurva!

518
00:24:43,265 --> 00:24:44,808
-Zastávka!
-Nemusíš jít s ním.

519
00:24:44,842 --> 00:24:46,894
Můžeš zůstat se mnou.
Udržím tě v bezpečí.

520
00:24:46,927 --> 00:24:48,270
Vy?

521
00:24:48,303 --> 00:24:49,772
Přivedl jsi mě sem.

522
00:24:49,805 --> 00:24:51,782
Já jsem... omlouvám se za to.

523
00:24:52,391 --> 00:24:53,659
Nevěděl jsem.

524
00:24:54,126 --> 00:24:55,277
Chci ti jen pomoci.

525
00:24:55,310 --> 00:24:56,445
Chceš mi pomoct?

526
00:24:56,478 --> 00:24:58,372
Přestaň šukat s mými penězi!

527
00:24:58,706 --> 00:25:01,250
[♪ hraje dramatická hudba]

528
00:25:08,699 --> 00:25:10,926
[klábosení návštěvníků klubu]

529
00:25:11,326 --> 00:25:13,462
[♪ hraje klubová hudba]

530
00:25:13,495 --> 00:25:15,130
[smích a jásání]

531
00:25:15,164 --> 00:25:17,099
[♪ hraje zlověstná hudba]

532
00:25:29,511 --> 00:25:31,605
♪♪

533
00:25:31,638 --> 00:25:32,906
[ostře vydechne]

534
00:25:33,849 --> 00:25:35,075
[výstřel]
[Leah zalapala po dechu]

535
00:25:35,442 --> 00:25:38,704
[♪ zlověstná hudba pokračuje]

536
00:25:49,490 --> 00:25:52,251
[♪ hraje taneční hudba]

537
00:25:52,284 --> 00:25:53,969
[klábosení návštěvníků klubu]

538
00:26:00,459 --> 00:26:01,643
Ahoj.

539
00:26:02,252 --> 00:26:04,980
♪♪

540
00:26:07,007 --> 00:26:08,025
[Krásné povzdechnutí]

541
00:26:09,384 --> 00:26:10,944
Juan Acuna je tady.

542
00:26:12,513 --> 00:26:14,189
♪♪

543
00:26:14,223 --> 00:26:15,491
[ve francouzštině] Mon Dieu.

544
00:26:15,891 --> 00:26:17,860
Beru ho ven. Dnes večer.

545
00:26:17,893 --> 00:26:19,286
To nemůžeš myslet vážně.

546
00:26:21,396 --> 00:26:23,073
Co se stalo s tvým plánem?

547
00:26:23,107 --> 00:26:24,166
Plány se mění.

548
00:26:24,700 --> 00:26:26,460
Koupil jsem GHB od prodejce.

549
00:26:27,127 --> 00:26:30,047
Strčím mu to do pití,
vylákáš ho zpátky...

550
00:26:31,198 --> 00:26:32,216
a já ho dokončím.

551
00:26:34,368 --> 00:26:35,385
[posměšky]

552
00:26:35,819 --> 00:26:38,505
-Je to velký muž.
-Drogy mi dají výhodu.

553
00:26:38,539 --> 00:26:40,432
Co když to udělá
nejdeš se mnou?

554
00:26:41,750 --> 00:26:43,769
Co člověk kdy měl
odmítl tě?

555
00:26:45,379 --> 00:26:47,022
Tohle je moje jediná šance.

556
00:26:47,623 --> 00:26:49,983
Není tu žádná pevnost, žádní násilníci.

557
00:26:50,284 --> 00:26:51,860
-Není ozbrojený...
-Dani...

558
00:26:52,719 --> 00:26:54,688
Raději se neúčastním.

559
00:26:54,721 --> 00:26:55,948
[Etta] Nebudeš.

560
00:26:56,582 --> 00:26:57,616
Jakmile ho vezmeš do uličky,

561
00:26:57,649 --> 00:27:00,869
vrátíš se dovnitř,
a odtud to beru.

562
00:27:03,605 --> 00:27:04,998
Mám tohle.

563
00:27:06,191 --> 00:27:08,001
Milá, prosím.

564
00:27:08,527 --> 00:27:09,753
Dobře.

565
00:27:11,989 --> 00:27:14,883
♪♪

566
00:27:17,536 --> 00:27:20,138
[klábosení návštěvníků klubu]

567
00:27:23,709 --> 00:27:26,728
[♪ taneční hudba slábne]

568
00:27:27,754 --> 00:27:30,983
[♪ hraje napjatá hudba]

569
00:27:41,852 --> 00:27:44,196
[♪ obnovení taneční hudby]

570
00:27:44,229 --> 00:27:46,156
[♪ "Run The Night"
od AKOSIA a Carola hrají]

571
00:27:46,190 --> 00:27:48,367
♪ Je to hluboko ve tvém třetím oku ♪

572
00:27:48,400 --> 00:27:49,618
♪ Pojď blíž♪

573
00:27:49,651 --> 00:27:51,703
♪ nebojím se,
běžíme noc ♪

574
00:27:51,737 --> 00:27:53,080
♪ A dělat cokoliv ♪

575
00:27:53,113 --> 00:27:55,707
♪ Zlato, otevři své třetí oko ♪

576
00:27:55,741 --> 00:27:56,925
♪ Pojď blíž♪

577
00:27:57,226 --> 00:27:58,377
Tohle jsem si neobjednal.

578
00:27:58,410 --> 00:28:00,262
Koupil ti to obdivovatel.

579
00:28:00,629 --> 00:28:02,214
Byl bys tím obdivovatelem ty?

580
00:28:02,247 --> 00:28:03,265
[Krásný smích]

581
00:28:03,932 --> 00:28:06,426
-Chceš, aby to bylo?
-Připoj se ke mně.

582
00:28:06,460 --> 00:28:08,395
Ah pracuji.

583
00:28:08,829 --> 00:28:10,772
Mohl bych ti zaplatit za tvůj čas.

584
00:28:13,050 --> 00:28:16,144
Moje matka mi to vždycky říkala
vyhnout se potetovaným mužům.

585
00:28:16,178 --> 00:28:19,323
-Proč to?
-Všichni jsou to tuláci.

586
00:28:19,690 --> 00:28:22,484
No, já jsem ministrant. Důvěra.

587
00:28:22,517 --> 00:28:23,785
[jemně se zasměje]

588
00:28:25,562 --> 00:28:26,622
Dokončete svůj drink.

589
00:28:26,989 --> 00:28:29,082
Můžeme se setkat
v uličce.

590
00:28:30,692 --> 00:28:32,252
Miluji podivína.

591
00:28:35,405 --> 00:28:36,506
Buď hned zpátky.

592
00:28:37,324 --> 00:28:40,344
♪♪

593
00:28:50,462 --> 00:28:54,191
♪♪

594
00:29:00,973 --> 00:29:02,824
[klábosení návštěvníků klubu]

595
00:29:07,646 --> 00:29:09,873
[♪ hraje tlumená klubová hudba]

596
00:29:11,441 --> 00:29:12,659
Sakra, ten nápoj byl silný.

597
00:29:12,693 --> 00:29:14,419
Ne o moc dál. Tudy.

598
00:29:14,620 --> 00:29:17,506
[♪ hraje napjatá hudba]

599
00:29:21,952 --> 00:29:24,421
[těžce dýchá]

600
00:29:24,454 --> 00:29:26,381
[výstřel]
[Leah zalapala po dechu]

601
00:29:26,415 --> 00:29:27,507
[střelba]
-[křičí]

602
00:29:27,541 --> 00:29:28,884
[Etta těžce dýchá]

603
00:29:28,917 --> 00:29:32,145
[♪ napjatá hudba pokračuje]

604
00:29:38,510 --> 00:29:40,195
[♪ hraje zlověstná hudba]

605
00:29:41,680 --> 00:29:43,031
[♪ hudba zesiluje]

606
00:29:43,432 --> 00:29:46,952
[Etta chrochtá]
[Juan křičí]

607
00:29:49,521 --> 00:29:50,989
[sténání, dávení]

608
00:29:51,023 --> 00:29:52,616
Zatracená malá děvka!

609
00:29:52,649 --> 00:29:54,326
[oba chrochtají]

610
00:29:54,359 --> 00:29:55,661
Přestaň! Přestaň!

611
00:29:55,694 --> 00:29:56,703
Hej, do prdele!

612
00:29:56,737 --> 00:29:58,121
[Etta sténá]

613
00:29:58,155 --> 00:30:01,049
[♪ hraje dramatická hudba]

614
00:30:05,579 --> 00:30:07,214
[Juan křičí]

615
00:30:07,247 --> 00:30:08,348
[Etta zavrčí]

616
00:30:10,709 --> 00:30:12,394
-[útržky]
-[Krásné výkřiky]

617
00:30:13,795 --> 00:30:15,480
[dupání hlavou, mručení]

618
00:30:16,882 --> 00:30:17,891
[Etta kašle]

619
00:30:17,924 --> 00:30:19,359
[Juan chrochtá]

620
00:30:20,227 --> 00:30:22,062
-[syčící pepřový sprej]
[Juan křičí]

621
00:30:22,095 --> 00:30:24,531
Ty zasraná svině! [křičí]

622
00:30:26,975 --> 00:30:28,952
[Juan křičí]
[Krásné chrochtání]

623
00:30:30,062 --> 00:30:32,080
[Lovely a Juan chrochtají]

624
00:30:34,483 --> 00:30:35,500
[Krásný výkřik]

625
00:30:36,485 --> 00:30:39,004
[Etta chrochtá]

626
00:30:39,863 --> 00:30:42,090
[Etta křičí]

627
00:30:45,285 --> 00:30:48,263
[dýchání]

628
00:30:48,563 --> 00:30:50,640
[♪ hraje tlumená klubová hudba]

629
00:30:59,049 --> 00:31:01,485
[Krásné vzlykání]

630
00:31:06,056 --> 00:31:08,116
Bože můj.
Bože můj.

631
00:31:10,644 --> 00:31:11,695
[bručení]

632
00:31:11,728 --> 00:31:13,780
Ne, jsi v pořádku.
Jsi v pořádku.

633
00:31:13,814 --> 00:31:15,490
Pojď. Pojď.

634
00:31:15,524 --> 00:31:17,209
[vzlykání pokračuje]

635
00:31:24,783 --> 00:31:27,260
[♪ intenzivní přehrávání hudby]

636
00:31:34,960 --> 00:31:36,186
[bouchnutí dveří]

637
00:31:36,720 --> 00:31:38,263
[třes hlasu]
Mohu vysvětlit.

638
00:31:38,296 --> 00:31:39,481
Teď ne.

639
00:31:39,981 --> 00:31:41,983
Neztrať to.
Musíte se toho zbavit.

640
00:31:42,250 --> 00:31:44,311
Uzamknu oblast
a otřete záběry.

641
00:31:44,344 --> 00:31:45,604
[vzlykání]

642
00:31:45,637 --> 00:31:47,614
Hej, na to není čas.

643
00:31:49,558 --> 00:31:52,494
Držte hovno pohromadě
a dostaneš se přes to.

644
00:31:52,894 --> 00:31:54,154
Nasaďte si tohle.

645
00:31:54,187 --> 00:31:55,747
Sežeň zásoby, vrať se.

646
00:31:58,859 --> 00:31:59,993
Nikomu neříkej hovno.

647
00:32:00,026 --> 00:32:02,337
Vyčistěte to, buďte důkladní.

648
00:32:02,821 --> 00:32:04,080
Spěchat.

649
00:32:04,114 --> 00:32:06,591
[dýchání]

650
00:32:07,200 --> 00:32:08,210
[Etta sténá]

651
00:32:08,243 --> 00:32:09,594
[Carmen] Zůstaň tady.

652
00:32:11,246 --> 00:32:12,556
kam jdeš?

653
00:32:13,089 --> 00:32:14,683
Získání vozíku, který ho přesune.

654
00:32:18,420 --> 00:32:21,231
♪♪

655
00:32:30,098 --> 00:32:32,325
[♪ hraje ponurá hudba]

656
00:32:39,524 --> 00:32:42,377
[bručení motoru]

657
00:32:48,408 --> 00:32:49,843
[Carmen] Vyhodíme ho sem.

658
00:32:51,244 --> 00:32:52,420
Ústí Golfského proudu.

659
00:32:52,454 --> 00:32:54,306
Vynese ho to
do Atlantiku.

660
00:32:56,082 --> 00:32:57,267
Chytni ho za nohy.

661
00:33:03,006 --> 00:33:04,608
[oba chrochtají]

662
00:33:06,218 --> 00:33:07,861
[Etta zavrčí]
-[stříkající voda]

663
00:33:09,221 --> 00:33:11,114
[hrom dunění]

664
00:33:25,111 --> 00:33:26,288
Omlouvám se, dobře?

665
00:33:26,321 --> 00:33:28,999
-Nechtěl jsem--
-Ubodat ho k smrti?

666
00:33:29,032 --> 00:33:30,717
Mohl jsi dostat
sebe zabil.

667
00:33:31,952 --> 00:33:33,261
co udělal?

668
00:33:33,995 --> 00:33:35,088
-Dotkl se tě?
-Žádný.

669
00:33:35,121 --> 00:33:36,172
-Půvabný?
-Žádný.

670
00:33:36,206 --> 00:33:37,299
Tak proč jsi to udělal?

671
00:33:37,332 --> 00:33:38,892
Ten hajzl mi zabil rodinu.

672
00:33:40,961 --> 00:33:42,812
[Carmen]
Takže teď jsi taky vrah?

673
00:33:43,079 --> 00:33:44,981
-Chápu, že jsi naštvaný.
-[Carmen] Naštvaná?!

674
00:33:45,248 --> 00:33:48,276
Dani, tito muži si myslí
teď jsi mrtvý.

675
00:33:48,476 --> 00:33:50,103
Ale když jejich vlastní start
zmizet,

676
00:33:50,136 --> 00:33:51,354
přijdou hledat.

677
00:33:51,388 --> 00:33:53,148
A ty nemáš
co je potřeba

678
00:33:53,181 --> 00:33:54,574
abyste byli v bezpečí.

679
00:33:55,041 --> 00:33:56,776
-Tady to končí!
-Ne, to nejde.

680
00:33:56,810 --> 00:33:58,570
-Proč ne?
-Je to moje chyba.

681
00:33:58,603 --> 00:34:00,071
[Carmen]
Ten přeživší mluví o vině...

682
00:34:00,105 --> 00:34:01,414
Ne, není!

683
00:34:02,015 --> 00:34:05,869
Celá moje rodina byla zničena
kvůli mně,

684
00:34:05,902 --> 00:34:07,504
kvůli tomu, co jsem udělal.

685
00:34:08,697 --> 00:34:09,923
co jsi udělal?

686
00:34:11,658 --> 00:34:12,676
[tiše vzlyká]

687
00:34:15,453 --> 00:34:18,590
Dani, co jsi udělal?

688
00:34:18,623 --> 00:34:19,641
[ostře vydechne]

689
00:34:22,544 --> 00:34:25,605
Vyšli jsme s tátou ven
k vyzvednutí zásilky.

690
00:34:25,939 --> 00:34:27,732
A předpokládalo se
být drogou.

691
00:34:28,099 --> 00:34:30,560
Ale nebylo.
Byly to dívky a ženy.

692
00:34:30,594 --> 00:34:32,979
A ženy se bály.
A já se o ně bál.

693
00:34:33,013 --> 00:34:34,981
Tak jsem je osvobodil.
Nechal jsem je jít.

694
00:34:35,015 --> 00:34:36,691
Myslel jsem, že ano
správná věc.

695
00:34:36,725 --> 00:34:38,985
Myslel jsem, že dělám
rozdíl.

696
00:34:39,019 --> 00:34:41,321
Myslel jsem si to
Zachraňoval jsem je.

697
00:34:41,354 --> 00:34:44,074
Ale já ne
kurva zachraň je.

698
00:34:44,107 --> 00:34:47,953
A... můj táta věděl.
A moji bratři věděli.

699
00:34:47,986 --> 00:34:51,247
A moje máma a všichni ostatní
ale věděl jsem

700
00:34:51,281 --> 00:34:53,208
že muži že oni
pracoval pro by přišel pro nás.

701
00:34:53,241 --> 00:34:54,292
A měli pravdu.

702
00:34:54,326 --> 00:34:57,554
[♪ hraje ponurá hudba]

703
00:34:58,496 --> 00:35:00,390
Oni to udělali. A přišlo 12 mužů

704
00:35:00,790 --> 00:35:04,769
a... zabil každého, koho miluji
kvůli mně.

705
00:35:10,216 --> 00:35:11,860
[pláč] Kvůli tomu, co jsem udělal.

706
00:35:14,971 --> 00:35:17,240
[vzlykání]

707
00:35:19,476 --> 00:35:23,330
Ne, kdybych... nenastavil
ty ženy jsou zdarma...

708
00:35:26,232 --> 00:35:28,668
moje rodina bude stále naživu.

709
00:35:31,112 --> 00:35:32,881
[Etta vzlyká]
-Poslouchej.

710
00:35:33,657 --> 00:35:34,758
Poslouchat.

711
00:35:36,076 --> 00:35:37,719
Udělal jsi správnou věc.

712
00:35:38,386 --> 00:35:40,430
Co se stalo, není na tobě.

713
00:35:40,830 --> 00:35:43,299
Tví rodiče si vybrali ten život.

714
00:35:43,333 --> 00:35:46,511
-Jak to skončilo, je na nich.
-To není správné.

715
00:35:46,544 --> 00:35:48,855
Ani vyndání
zodpovědní kluci.

716
00:35:50,256 --> 00:35:53,777
Dani... zůstaň na této cestě

717
00:35:54,144 --> 00:35:56,488
a budete platit způsoby
neumíš si představit.

718
00:35:56,971 --> 00:35:58,990
♪♪

719
00:36:04,896 --> 00:36:07,666
[♪ hraje jemná hudba]

720
00:36:09,776 --> 00:36:11,795
[ptačí cvrlikání]

721
00:36:11,961 --> 00:36:13,079
Máte škrábance.

722
00:36:13,113 --> 00:36:14,589
[mňoukání koťat]

723
00:36:15,448 --> 00:36:16,499
Vezmu si náplasti.

724
00:36:16,533 --> 00:36:19,386
Ne, zůstaň se mnou.

725
00:36:20,995 --> 00:36:22,347
Prosím.

726
00:36:31,756 --> 00:36:33,483
[třesoucí se dech]

727
00:36:36,845 --> 00:36:38,780
Chápu potřebu

728
00:36:39,080 --> 00:36:41,074
za spravedlnost, když zákon selže.

729
00:36:42,642 --> 00:36:45,495
Když matka mého přítele
zabil ho gangster...

730
00:36:48,648 --> 00:36:50,492
Sledoval jsem svého přítele
a jejího otce

731
00:36:50,525 --> 00:36:52,085
upálit ho k smrti.

732
00:36:53,153 --> 00:36:55,380
[♪ hraje slavnostní hudba]

733
00:36:57,282 --> 00:36:59,509
Gangster
vykřikl bolestí...

734
00:37:02,620 --> 00:37:04,597
a cítil jsem, že si to zaslouží.

735
00:37:11,504 --> 00:37:12,639
[třesoucí se dech]

736
00:37:12,672 --> 00:37:15,775
Ale mít ruku
při vzetí života?

737
00:37:17,343 --> 00:37:20,530
[vzlykání] Pocit duše
opustit tělo?

738
00:37:24,976 --> 00:37:26,453
Danimu ublížil.

739
00:37:30,023 --> 00:37:31,040
Udělal to.

740
00:37:31,374 --> 00:37:33,835
[♪ slavnostní hudba pokračuje]

741
00:37:35,862 --> 00:37:37,881
To neznamená
to pravé pro mě.

742
00:37:39,282 --> 00:37:42,135
[tiše vzlykat]

743
00:37:47,165 --> 00:37:50,393
♪♪

744
00:37:58,301 --> 00:37:59,527
[dveře auta se otevřou]

745
00:38:05,850 --> 00:38:08,578
H-ahoj. Já vím, že...

746
00:38:09,112 --> 00:38:10,997
- v prdeli--
-Nemluv na mě!

747
00:38:13,274 --> 00:38:14,292
[těžce vydechne]

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,369
[♪ slavnostní hudba pokračuje]

749
00:38:16,402 --> 00:38:17,837
[Krásné vzlykání]

750
00:38:18,571 --> 00:38:19,881
[dveře auta se zavřou]

751
00:38:23,201 --> 00:38:25,595
Rozplakal jsi Lovely.

752
00:38:27,372 --> 00:38:30,600
♪♪

753
00:38:31,876 --> 00:38:33,061
[mňoukání]

754
00:38:41,386 --> 00:38:42,904
[počmuchává]

755
00:38:44,222 --> 00:38:46,449
♪♪

756
00:38:52,272 --> 00:38:53,748
[vzdychne]

757
00:38:57,360 --> 00:38:59,587
[ptačí cvrlikání]

758
00:39:03,783 --> 00:39:05,752
Ahoj. Jsem rád, že ses ozval.

759
00:39:05,785 --> 00:39:06,803
[sténá]

760
00:39:13,293 --> 00:39:16,479
[♪ hraje dramatická hudba]

761
00:39:39,319 --> 00:39:42,505
♪♪

762
00:40:19,317 --> 00:40:21,544
♪♪