1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,480 --> 00:00:04,399
VIDEO INSTRUKTOR: Na terensku traku
Glock.

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,799
Prvo što želite učiniti je
provjerite je li Glock prazan.

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,319
Zaključajte klizač natrag,
uklonite spremnik.

4
00:00:10,320 --> 00:00:13,239
Časopis je prazan,
otvori slajd.

5
00:00:13,240 --> 00:00:19,240
Držite prst podalje od okidača. Provjeriti.
Nema metka u komori.

6
00:00:19,680 --> 00:00:23,479
S Glockom, morate povući
okidač za rastavljanje.

7
00:00:23,480 --> 00:00:26,159
To je zločesta kučko,
Scram Jones,

8
00:00:26,160 --> 00:00:28,279
the Clipse B I G, idemo.

9
00:00:28,280 --> 00:00:31,959
Crnje u mojoj frakciji
ne voli postavljati pitanja.

10
00:00:31,960 --> 00:00:34,439
Strogo testiranje oružja,
mjerenje koksa.

11
00:00:34,440 --> 00:00:36,639
Pružajući užitak u Benzitu.

12
00:00:36,640 --> 00:00:39,159
Udaranje Fanny, trošenje žetona na
kod Mannyja.

13
00:00:39,160 --> 00:00:42,879
Nadam se da ste vi kreteni dobili račune,
Moje kljuse se zaprljaju poput kopački.

14
00:00:42,880 --> 00:00:45,679
Otrči u svoj krevetić, umotaj te
vaše Polo plahte.

15
00:00:45,680 --> 00:00:48,679
Šest u tvojoj perici,
crnja smrt.

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,719
Neka počiva u miru.

17
00:00:50,720 --> 00:00:53,239
S mojim Sycamore stilom,
bolesniji od tvog.

18
00:00:53,240 --> 00:00:55,759
Četiri, četiri i pedeset četiri neriješeno.

19
00:00:55,760 --> 00:00:57,919
Dok moj pilot upravlja mojim Leerom.

20
00:00:57,920 --> 00:01:01,679
Da draga moja, sranje je službeno,
bojim se samo federalaca.

21
00:01:01,680 --> 00:01:04,799
Evo maramice, zaustavite krv
ugrušak plače.

22
00:01:04,800 --> 00:01:08,279
Djeca, pas,
svi umiru, nema laganja.

23
00:01:08,280 --> 00:01:10,319
Zato nemoj biti sumnjičav,

24
00:01:10,320 --> 00:01:13,159
Ja sam jako opasan,
ti si samo Likkle Vicious.

25
00:01:13,160 --> 00:01:16,239
Dok napuštam svoju konkurenciju,
stil respiratora.

26
00:01:16,240 --> 00:01:18,999
Popnite se ljestvama do uspjeha,
stil pokretnih stepenica.

27
00:01:19,000 --> 00:01:22,599
Zadržite dah, rekao sam vam svima,
smrt kontrolira sve vas.

28
00:01:22,600 --> 00:01:24,919
Big nemoj odustati.

29
00:01:24,920 --> 00:01:27,039
Izbacujem fraze koje će vas oduševiti.

30
00:01:27,040 --> 00:01:30,520
Ti si nitko dok netko ne ubije
tebe.

31
00:01:31,040 --> 00:01:33,599
Znaš li kamo ćeš.

32
00:01:33,600 --> 00:01:37,599
Samo sjećanje, svi umiru,

33
00:01:37,600 --> 00:01:42,120
smrt kontrolira sve vas,
Nitko si dok te netko ne ubije.

34
00:01:44,000 --> 00:01:46,480
Biggie dueti,

35
00:01:48,200 --> 00:01:49,879
ili Ponovo rođen,

36
00:01:49,880 --> 00:01:52,159
Život poslije smrti...

37
00:01:52,160 --> 00:01:54,839
VIDEO INSTRUKTOR: Nakon što završite
to, posegnuti iza Glockovog uha,

38
00:01:54,840 --> 00:01:57,639
pređite prstom preko vrha
i polako stisnite natrag.

39
00:01:57,640 --> 00:02:00,759
Vratit će se otprilike
četvrtina inča.

40
00:02:00,760 --> 00:02:03,279
Na oba je gumb za otpuštanje
strane Glocka.

41
00:02:03,280 --> 00:02:04,999
Zove se klizna brava.

42
00:02:05,000 --> 00:02:11,719
Samo naprijed i povucite ih oboje
isto vrijeme i pustite klizač naprijed.

43
00:02:11,720 --> 00:02:13,320
Sranje!

44
00:02:21,160 --> 00:02:23,240
KUCATI NA VRATA > Nigel?

45
00:02:23,400 --> 00:02:26,160
> Nigel, otvori vrata, hoćeš li?

46
00:02:26,920 --> 00:02:28,679
> ...i sada je vaš Glock
terenski ogoljen.

47
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
> Nigel!

48
00:02:32,360 --> 00:02:34,279
Što? Što radiš s
vrata zaključana?

49
00:02:34,280 --> 00:02:37,079
Ažuriranje moje Bebo stranice.
Ažuriram svoju Bebo stranicu?

50
00:02:37,080 --> 00:02:39,399
Jučer sam ovdje držao Warrena u krilu
tražeći The Tweenies.

51
00:02:39,400 --> 00:02:42,079
I znate li što se pojavljuje
umjesto toga?

52
00:02:42,080 --> 00:02:44,840
Neki mladi s dvije velike...

53
00:02:45,400 --> 00:02:47,239
Neću to ni reći.
Bilo je odvratno.

54
00:02:47,240 --> 00:02:48,479
o cemu pricas

55
00:02:48,480 --> 00:02:50,879
Nidge, ne želim da gledaš gore
ta prljavština na računalu.

56
00:02:50,880 --> 00:02:54,519
Ažurirao sam svoju Bebo stranicu.
Ažuriranje moje Bebo stranice!

57
00:02:54,520 --> 00:02:57,839
kamo ideš moram dobiti
Warren novi par trkača u Dundrumu.

58
00:02:57,840 --> 00:03:00,159
Dolaze s besplatnom nogometnom loptom.
Svi njegovi prijatelji ih imaju.

59
00:03:00,160 --> 00:03:03,440
Koji prijatelji?
Njegovi prijatelji u jaslicama.

60
00:03:03,520 --> 00:03:05,319
želiš li doći Kupnja?

61
00:03:05,320 --> 00:03:08,640
Kupovina, da. U redu.

62
00:03:08,800 --> 00:03:12,399
Daj mi samo 5 minuta.
Moram se presvući.

63
00:03:12,400 --> 00:03:17,000
Ovaj džemper je pretijesan.
Ajme ako dolaziš!

64
00:03:17,400 --> 00:03:19,880
Ažuriranje moje Bebo stranice!

65
00:03:28,600 --> 00:03:32,159
'99 crnja. Pogodi tko se vratio.

66
00:03:32,160 --> 00:03:35,239
Ipak, još uvijek radim to sranje,
ha Dre?

67
00:03:35,240 --> 00:03:39,400
Oh za sho', da, pogledaj me.

68
00:03:40,320 --> 00:03:43,319
Još uvijek je Dre dan crnjo,
a.k. crnja.

69
00:03:43,320 --> 00:03:45,639
Iako sam puno porastao,
ne mogu ga puno držati kod kuće.

70
00:03:45,640 --> 00:03:48,119
Jer kad posjećujem spotove
za koje se zna da ljuljam.

71
00:03:48,120 --> 00:03:50,639
Čujete bas iz ovog kamiona
kad sam u bloku,

72
00:03:50,640 --> 00:03:53,759
Dame, odaju počast,
ali mrzitelji kažu da je Dre pao.

73
00:03:53,760 --> 00:03:56,319
Kako crnjo? Moj posljednji album bio je
'Kronično'.

74
00:03:56,320 --> 00:03:58,239
Žele znati ima li još uvijek
to.

75
00:03:58,240 --> 00:04:01,519
Kažu da se rap promijenio, žele
znati kako se osjećam zbog toga.

76
00:04:01,520 --> 00:04:03,479
Ako niste u ritmu.

77
00:04:03,480 --> 00:04:05,999
Dr Dre je ime,
Ja sam ispred svoje igre.

78
00:04:06,000 --> 00:04:09,039
Još napuhujem svoje lišće,
i dalje se zajebavaj s ritmovima,

79
00:04:09,040 --> 00:04:10,959
Još uvijek ne voli policiju.

80
00:04:10,960 --> 00:04:13,559
Još uvijek ljuljam svoje kaki hlače s manšetom
i nabor, fo sho.

81
00:04:13,560 --> 00:04:16,559
Još uvijek volim ulice,
ponavljanje 213, za život.

82
00:04:16,560 --> 00:04:18,959
Još uvijek otkucaji,
još uvijek radim svoj posao.

83
00:04:18,960 --> 00:04:21,519
Otkako sam otišao, nije previše
promijenio, ipak...

84
00:04:21,520 --> 00:04:23,480
ZVONI MOBITEL

85
00:04:24,920 --> 00:04:26,320
Da?

86
00:04:26,480 --> 00:04:28,999
> Dobro, brate? tko je to

87
00:04:29,000 --> 00:04:31,719
To sam ja, ti eejit. Darren? Da.

88
00:04:31,720 --> 00:04:34,359
Oh čovječe, upravo sam izašao
tamo sada.

89
00:04:34,360 --> 00:04:35,879
Samo ovu minutu tamo.

90
00:04:35,880 --> 00:04:37,559
Sada sam na putu
čekajući Tonyja.

91
00:04:37,560 --> 00:04:40,519
gdje si Ja sam u taksiju
na putu iz zračne luke.

92
00:04:40,520 --> 00:04:41,959
Zar te nisu spriječili da dođeš
kroz?

93
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Ne, projurio sam.

94
00:04:43,960 --> 00:04:46,879
> O čovječe! Ah, to je sjajno.
Briljantno!

95
00:04:46,880 --> 00:04:48,879
Evo, ideš li prvo kod Marije?

96
00:04:48,880 --> 00:04:53,279
Ne, idem ravno u more
tebe. > Ah da, čovječe, jedva čekam.

97
00:04:53,280 --> 00:04:54,959
Čiji je ovo broj?
To je moj broj.

98
00:04:54,960 --> 00:04:56,639
Kupio sam SIM karticu u zračnoj luci.

99
00:04:56,640 --> 00:04:58,879
Jeste li na svom mobitelu u Španjolskoj kao
dobro? Ne, ne.

100
00:04:58,880 --> 00:05:00,479
Ovo je moj broj kad sam ovdje.

101
00:05:00,480 --> 00:05:02,839
Hej, slušaj, moram dobiti zasluge
moj telefon

102
00:05:02,840 --> 00:05:04,679
pa hoćeš li tamo dati Tommyju prsten
i vidjeti gdje je.

103
00:05:04,680 --> 00:05:05,839
U redu, bez brige.

104
00:05:05,840 --> 00:05:08,239
Donosim vatru dok ne budeš
namakati se na svom sjedalu.

105
00:05:08,240 --> 00:05:10,359
Nije slučajnost, isprobano je,
Ja sam trupa.

106
00:05:10,360 --> 00:05:14,199
To je "ugasi svjetla".
svjetska klasa wreckin' cru.

107
00:05:14,200 --> 00:05:17,200
INSTRUMENTALNA

108
00:05:29,760 --> 00:05:32,720
Što gledaš? Vas.

109
00:05:33,840 --> 00:05:37,359
Želiš li gledati TV, Mary?
br.

110
00:05:37,360 --> 00:05:40,479
Moram pokupiti djecu i dobiti
mjesto spremno za Robbieja.

111
00:05:40,480 --> 00:05:43,199
Sranje! Što? Robbie!

112
00:05:43,200 --> 00:05:45,279
Rekao sam da ću doći po njega. zaboravio sam
ZVONI MOBITEL.

113
00:05:45,280 --> 00:05:47,919
Rekao si da ćeš ga pokupiti?
Ne čeka on tebe, zar ne?

114
00:05:47,920 --> 00:05:49,920
Gdje je moj telefon?

115
00:05:52,560 --> 00:05:53,719
Zdravo?

116
00:05:53,720 --> 00:05:55,879
Tommy, it's Darren.
na čemu si

117
00:05:55,880 --> 00:05:58,679
Darren! Jeste li se vratili u Dublin?
Da, upravo sam ušao.

118
00:05:58,680 --> 00:06:00,679
gdje si
Robbie te čeka.

119
00:06:00,680 --> 00:06:03,199
ja znam Ja sam na putu.

120
00:06:03,200 --> 00:06:07,519
Lupaš li neku mladu? Ne!
Nema šanse, o čemu pričaš?

121
00:06:07,520 --> 00:06:08,599
Pa, što onda?

122
00:06:08,600 --> 00:06:11,519
Slušaj, Darren, oprosti, zaboravio sam.

123
00:06:11,520 --> 00:06:13,919
sta to radis Oblačenje.

124
00:06:13,920 --> 00:06:16,919
Ah, znao sam! Znao sam da jesi
lupanje nekog mladog.

125
00:06:16,920 --> 00:06:18,759
Hajde, požuri, hoćeš li?

126
00:06:18,760 --> 00:06:22,759
Nazvat ću te kasnije.
Moram nazvati sestru.

127
00:06:22,760 --> 00:06:25,199
On je na selu, zar ne? Da.

128
00:06:25,200 --> 00:06:26,640
Eejit!

129
00:06:26,800 --> 00:06:28,639
ZVONI MOBITEL

130
00:06:28,640 --> 00:06:30,640
To je on sada.

131
00:06:31,000 --> 00:06:32,919
Zdravo, Darren, nitko mi ne govori
išta?

132
00:06:32,920 --> 00:06:34,479
Kako si znao da sam to ja?

133
00:06:34,480 --> 00:06:36,599
Što radiš natrag?
Bit ćete uhićeni.

134
00:06:36,600 --> 00:06:38,199
neću. hoćeš!

135
00:06:38,200 --> 00:06:40,079
To vas dvoje moram biti
brinuti o sada.

136
00:06:40,080 --> 00:06:41,559
Ah, Mary, ne brini,
hoćeš li

137
00:06:41,560 --> 00:06:44,959
Za dva dana se vraćam u Španjolsku.

138
00:06:44,960 --> 00:06:46,360
Mary!

139
00:06:47,720 --> 00:06:50,719
gdje si sada
Na putu sam vidjeti Robbieja.

140
00:06:50,720 --> 00:06:52,079
Tommy kasni na susret s njim.

141
00:06:52,080 --> 00:06:57,399
Upravo sam ga nazvao tamo i bio je
u krevetu s nekim mladim.

142
00:06:57,400 --> 00:06:59,759
On je budala, takav je.

143
00:06:59,760 --> 00:07:04,880
Mislio sam da si mu slaba točka.
On je budala.

144
00:07:15,400 --> 00:07:17,440
ZVONI MOBITEL

145
00:07:23,360 --> 00:07:25,239
Nigel, gdje si?
Dolazim, da?

146
00:07:25,240 --> 00:07:26,879
Čekali smo ovdje
10 minuta sada.

147
00:07:26,880 --> 00:07:30,239
o cemu pricas
5 minuta je. 10 minuta je!

148
00:07:30,240 --> 00:07:32,319
Gledajte, dućani se neće zatvoriti
uskoro, hoće li?

149
00:07:32,320 --> 00:07:34,719
Dajem ti dvije minute.
Inače, nema nas.

150
00:07:34,720 --> 00:07:39,600
Kad bi prestao s telefonom,
Sada bih bio tamo, zar ne?

151
00:07:40,360 --> 00:07:43,360
NAPETA GLAZBA

152
00:07:49,400 --> 00:07:51,559
20 eura kredita za telefon.

153
00:07:51,560 --> 00:07:53,920
ON KLJUČI ŠIFRU

154
00:08:06,480 --> 00:08:08,960
Sviđa mi se vaš časopis.

155
00:08:27,760 --> 00:08:29,799
ZVONI MOBITEL

156
00:08:29,800 --> 00:08:30,599
Da?

157
00:08:30,600 --> 00:08:35,159
Da, zdravo. Htio bih naručiti, molim vas,
za 2A loptice, 20 Jimboba...

158
00:08:35,160 --> 00:08:39,280
Yeah, Robbie? ...I nekoliko
Ruske kurve.

159
00:08:39,600 --> 00:08:43,839
Zdravo? Da, Robbie,
U autu sam s Trish.

160
00:08:43,840 --> 00:08:45,919
Imam te na zvučniku.

161
00:08:45,920 --> 00:08:48,879
Kako, Robbie? U redu, Trish?
Kako ide?

162
00:08:48,880 --> 00:08:52,079
Kako malo, uh...
tvoj mali dečko. Warren?

163
00:08:52,080 --> 00:08:53,680
On je super.

164
00:08:54,440 --> 00:08:58,079
Dakle, nalazimo se?
Zato te i zovem.

165
00:08:58,080 --> 00:09:01,159
Je li to u redu?
Što me gledaš?

166
00:09:01,160 --> 00:09:05,119
Morao sam otići do Marije i sve, ali nisam bio
misleći da bismo kasnije mogli otići na nekoliko tihih.

167
00:09:05,120 --> 00:09:07,199
Da, sigurno, čovječe.

168
00:09:07,200 --> 00:09:09,719
Slušaj, moram ići. sastajem se
Darren sada pa ćemo razgovarati s tobom kasnije.

169
00:09:09,720 --> 00:09:11,039
Hej, Robbie?

170
00:09:11,040 --> 00:09:11,999
Da, Robbie?

171
00:09:12,000 --> 00:09:14,119
TELEFONSKA LINIJA PREKIDANA

172
00:09:14,120 --> 00:09:18,759
Što! Nećeš izaći s tim
headbanger! Ah, šalio se.

173
00:09:18,760 --> 00:09:20,879
Ah, bilo je lijepo i tiho za
prošle godine.

174
00:09:20,880 --> 00:09:23,799
Ako se počneš baviti tim sranjem
opet, Nigele, kažem ti,

175
00:09:23,800 --> 00:09:27,040
vani si.
Šalio se.

176
00:09:28,360 --> 00:09:30,520
ZVONI MOBITEL

177
00:09:32,080 --> 00:09:34,239
Da? > Gdje si?

178
00:09:34,240 --> 00:09:35,679
Samo dobivam kredit za svoj telefon.

179
00:09:35,680 --> 00:09:37,119
Pokušavao sam te nazvati tamo.

180
00:09:37,120 --> 00:09:39,279
Ah, to je zato što sam bio na
telefonirati čovjeku iz Nidgea.

181
00:09:39,280 --> 00:09:41,359
(UZDAŠE) Izlazi li kasnije?

182
00:09:41,360 --> 00:09:44,359
Ako uspije natjerati Trish da pusti njegov
nut sack on će.

183
00:09:44,360 --> 00:09:47,959
Zna li Rosie da si se vratio? br.

184
00:09:47,960 --> 00:09:51,839
Ti si lud što si otišao bez
ona, znaš to? Da.

185
00:09:51,840 --> 00:09:55,080
Ideš li je vidjeti? Da.

186
00:09:55,200 --> 00:09:57,599
Sretno s tim.
kako to misliš

187
00:09:57,600 --> 00:10:02,160
Ništa... Mislim,
prošla je skoro godina, čovječe.

188
00:10:03,160 --> 00:10:06,400
Zar Tommy još nije stigao, zar ne? br.

189
00:10:08,560 --> 00:10:12,999
> Molim vas, kupite ovaj časopis ili stavite
to natrag. dobro, dobro!

190
00:10:13,000 --> 00:10:15,040
Ionako je sranje.

191
00:10:19,400 --> 00:10:21,560
ZVONI MOBITEL

192
00:10:22,240 --> 00:10:24,439
Kako ja. sta to radis
Idete autobusom ili tako nešto?

193
00:10:24,440 --> 00:10:28,119
Čovječe, ja sam u autu. Požuri, hoćeš li?
Robbie te čeka.

194
00:10:28,120 --> 00:10:31,080
On je u dućanu. Da, u redu.

195
00:10:46,280 --> 00:10:49,079
Ne kažem da ne možeš izaći. ako
želiš izaći, izađi. ja ću.

196
00:10:49,080 --> 00:10:51,559
Ne mogu te zaustaviti. Ne, ne možete.

197
00:10:51,560 --> 00:10:55,759
Ali ne želim dobiti neku bolest koju odaberete
gore iz neke narkomanske giz kante. Bila je to šala!

198
00:10:55,760 --> 00:10:58,919
Ah da, genitalne bradavice su smiješne.
To je bilo prije mnogo godina.

199
00:10:58,920 --> 00:11:02,359
Isuse, hoćeš li to spomenuti
svaki put?

200
00:11:02,360 --> 00:11:04,800
Muka mi je od ovoga.

201
00:11:14,640 --> 00:11:16,479
Duriš li se? br.

202
00:11:16,480 --> 00:11:19,720
Duriš se.
Ne durim se.

203
00:11:20,120 --> 00:11:23,119
To je zato što ne želim svo to sranje
počni sad kad je Robbie vani, to je sve.

204
00:11:23,120 --> 00:11:25,199
To je jedna noć, u redu?

205
00:11:25,200 --> 00:11:28,399
Izlazim s njim,
smijati se, kraj priče.

206
00:11:28,400 --> 00:11:31,640
Neću gledati drugu ženu, u redu?

207
00:11:38,720 --> 00:11:41,079
Što ćeš dobiti?

208
00:11:41,080 --> 00:11:42,239
ne znam

209
00:11:42,240 --> 00:11:44,319
Trebam novu jaknu ili tako nešto.

210
00:11:44,320 --> 00:11:45,839
ZVONI MOBITEL

211
00:11:45,840 --> 00:11:48,320
Dobro, brate, koja je priča?

212
00:11:48,680 --> 00:11:50,519
> Tommy je na putu.

213
00:11:50,520 --> 00:11:54,159
U grebalici s nekim mladim
jedan, je li bio? > Da.

214
00:11:54,160 --> 00:12:00,320
Hej, gdje si sada?
Ja sam na M50, dolazim za 10.

215
00:12:00,480 --> 00:12:02,399
Ne biste vjerovali. Što?

216
00:12:02,400 --> 00:12:06,560
Mala napuhanka, ona je.
Upravo sam ušao. Da?

217
00:12:07,080 --> 00:12:09,160
dobro? Da.

218
00:12:09,480 --> 00:12:10,679
Nevjerojatno!

219
00:12:10,680 --> 00:12:12,279
> Što ćeš učiniti?

220
00:12:12,280 --> 00:12:14,319
Pričekaj dok ne izađe
i vidjeti što će se dogoditi.

221
00:12:14,320 --> 00:12:16,359
No, ona ima štipaljku sa sobom.

222
00:12:16,360 --> 00:12:17,639
> Pa ja ću ti čuvati dijete!

223
00:12:17,640 --> 00:12:21,079
O čovječe, sad se ženim,
to je to Pravo.

224
00:12:21,080 --> 00:12:22,799
Idi razgovaraj s njom.
Nazvat ću te kasnije.

225
00:12:22,800 --> 00:12:24,159
Naravno da bi mogao i razgovarati sa mnom
sada dok sam...

226
00:12:24,160 --> 00:12:27,079
ŠEST PUCACA

227
00:12:27,080 --> 00:12:28,480
Robbie!

228
00:12:28,800 --> 00:12:30,160
Robbie!

229
00:12:35,200 --> 00:12:36,600
Robbie!

230
00:12:46,880 --> 00:12:48,840
Što kažete na ovo?

231
00:13:09,940 --> 00:13:13,779
Ne, gledaj! Ne, oprosti!
Slušaj, ne razumiješ.

232
00:13:13,780 --> 00:13:19,139
To je moj brat. Makni mi se s puta!
Makni mi se s puta!

233
00:13:19,140 --> 00:13:22,020
SIRENE KOJI TREKNU U DALJINI

234
00:13:46,100 --> 00:13:48,540
Što su rekli?

235
00:13:48,900 --> 00:13:51,059
Koji je izgovor ovaj put?

236
00:13:51,060 --> 00:13:54,219
Moraju čekati glavnog tipa
iz Tehničkog biroa. Čekati?

237
00:13:54,220 --> 00:13:58,340
Čekaj da završi svoj čaj,
je li

238
00:14:00,700 --> 00:14:04,859
Ovo je tvoja krivica,
znaš to žao mi je

239
00:14:04,860 --> 00:14:08,859
Trebao si biti ovdje.
Znam, samo sam... zaboravio.

240
00:14:08,860 --> 00:14:10,460
zaboravio si!

241
00:14:10,700 --> 00:14:12,219
Ostavljajući ga ovdje da čeka na tebe.

242
00:14:12,220 --> 00:14:16,739
Nisi ga ni nazvala da mu kažeš
zakasnio bi.

243
00:14:16,740 --> 00:14:20,900
Ne znam što bih rekao, čovječe.
žao mi je

244
00:14:27,700 --> 00:14:31,699
Znao si da izlazi.
Rekao sam ti da izlazi.

245
00:14:31,700 --> 00:14:36,259
Sve što si trebao učiniti je biti ovdje.
Je li vam to bilo previše?

246
00:14:36,260 --> 00:14:39,500
Ne znam, samo sam... zaboravio.

247
00:14:39,660 --> 00:14:41,260
zaboravio si!

248
00:14:42,980 --> 00:14:45,379
Hoćeš li da pozovem Mary za tebe?

249
00:14:45,380 --> 00:14:48,140
Ne, nazvat ću je.

250
00:14:49,420 --> 00:14:52,580
Kakve to veze ima s tobom?

251
00:14:53,140 --> 00:14:55,820
Dovoljno ste učinili za jedan dan.

252
00:14:57,500 --> 00:15:00,460
ZLOKUTNA GLAZBA

253
00:15:30,020 --> 00:15:32,099
Ne želim ući.

254
00:15:32,100 --> 00:15:34,980
ne želim. U redu.

255
00:15:36,500 --> 00:15:38,739
Znao sam da će se ovo dogoditi.

256
00:15:38,740 --> 00:15:40,780
Uvijek znaš.

257
00:15:40,900 --> 00:15:43,419
Znao sam da će se to dogoditi.
Znao sam da jest.

258
00:15:43,420 --> 00:15:45,899
Policajci kažu je li netko nešto vidio?

259
00:15:45,900 --> 00:15:49,140
Neće ništa reći, zar ne,
Mary?

260
00:15:50,540 --> 00:15:53,339
Siguran sam da imaju ideju.
Siguran sam da će ih dobiti.

261
00:15:53,340 --> 00:15:57,500
Moglo je biti pola tuceta
njih.

262
00:16:00,340 --> 00:16:02,419
Hoćeš li biti dobro?

263
00:16:02,420 --> 00:16:04,340
Da, hajde.

264
00:16:06,380 --> 00:16:09,380
POGREBNA GLAZBA

265
00:16:23,300 --> 00:16:26,740
Darren. Da?

266
00:16:27,940 --> 00:16:29,940
Mary je ovdje.

267
00:16:30,660 --> 00:16:32,700
Mary je vani.

268
00:16:34,460 --> 00:16:35,859
Da.

269
00:16:35,860 --> 00:16:38,019
Hoćeš da je dovedem?

270
00:16:38,020 --> 00:16:39,380
br.

271
00:16:41,300 --> 00:16:44,300
POGREBNA GLAZBA

272
00:16:57,620 --> 00:16:59,420
Jebeni Tommy!

273
00:17:00,540 --> 00:17:02,539
Mislite li...? br.

274
00:17:02,540 --> 00:17:03,700
Ne?

275
00:17:04,620 --> 00:17:06,020
br.

276
00:17:10,100 --> 00:17:13,580
Dobro, izaći ću k njoj.

277
00:17:16,380 --> 00:17:22,019
Ovdje Nidge, hoćeš li ostati ovdje
njega, hoćeš li?

278
00:17:22,020 --> 00:17:25,260
Ne želim ga samog.

279
00:17:31,980 --> 00:17:34,259
Samo reci molitvu ili tako nešto.

280
00:17:34,260 --> 00:17:35,259
U redu.

281
00:17:35,260 --> 00:17:38,900
Samo recite molitvu koju nađemo...
tko god.

282
00:17:39,180 --> 00:17:43,780
Jer kad ih nađem,
Ubit ću ih.

283
00:17:52,820 --> 00:17:54,180
Marija.

284
00:17:54,780 --> 00:17:56,580
(ONA JICE)

285
00:18:00,420 --> 00:18:02,180
(ONA SE DIŠE)

286
00:18:03,300 --> 00:18:05,300
Mary, dođi ovamo.

287
00:18:07,380 --> 00:18:09,180
(ONA JICE)

288
00:18:11,540 --> 00:18:12,940
ssssst.

289
00:18:32,340 --> 00:18:33,540
(NIDGE NJUŠI)

290
00:18:34,020 --> 00:18:37,020
ŽALOSNA GLAZBA

291
00:18:48,780 --> 00:18:51,540
ŽALOSNA GLAZBA

292
00:19:03,660 --> 00:19:06,620
ŽALOSNA GLAZBA

293
00:19:26,020 --> 00:19:28,500
AUTO SE STAVLJA IZVANA

294
00:19:38,580 --> 00:19:39,980
Gadovi!

295
00:19:45,300 --> 00:19:47,459
Ima ih još novina
gadovi vani.

296
00:19:47,460 --> 00:19:50,379
Možete li im vjerovati koliko su to?
Lešinari!

297
00:19:50,380 --> 00:19:52,859
Što oni misle tko su?
Kako svi oni znaju gdje živimo?

298
00:19:52,860 --> 00:19:53,939
Odakle im to?

299
00:19:53,940 --> 00:19:56,579
Riješit ću ih se.
Ne, ostani gdje jesi.

300
00:19:56,580 --> 00:20:00,220
To je ono što oni žele,
da te uhite.

301
00:20:10,500 --> 00:20:12,459
sta to radis
Izlazim k njima.

302
00:20:12,460 --> 00:20:15,819
Mary, sjedni, ja ću izaći... Ne!

303
00:20:15,820 --> 00:20:17,059
Bit ćete uhićeni.

304
00:20:17,060 --> 00:20:22,580
Ja sam tvoja starija sestra.
Hoćeš li jednom učiniti što želim?

305
00:20:29,020 --> 00:20:31,099
Jeste li sada sretni?
Imate li svoje fotografije?

306
00:20:31,100 --> 00:20:32,419
Nećemo te fotografirati,
ljubavi.

307
00:20:32,420 --> 00:20:34,659
Ali ti si fotografirao
moja kuća, zar ne?

308
00:20:34,660 --> 00:20:38,459
Znaš da sutra sahranjujemo mog brata, Robbieja?
znaš to Sve što radim je moj posao.

309
00:20:38,460 --> 00:20:42,059
Želim ti nešto pokazati. Mogu li vam pokazati ovo?
Trajat će 5 minuta.

310
00:20:42,060 --> 00:20:46,179
Sve što želim je 5 minuta da ti pokažem da je moj mali
brat nije bio nitko. Nisam rekao da jest.

311
00:20:46,180 --> 00:20:47,939
Ovo je slika nas troje
svi zajedno.

312
00:20:47,940 --> 00:20:50,299
To je on tamo.
To je moj brat.

313
00:20:50,300 --> 00:20:51,659
Ovo je njegova školska slika.

314
00:20:51,660 --> 00:20:55,459
Ovo je još jedna školska slika
njega. To je moj brat.

315
00:20:55,460 --> 00:20:59,019
Ovo smo mi kod mog najstarijeg djeteta
Grainneovo krštenje.

316
00:20:59,020 --> 00:21:00,979
Bio je kum.

317
00:21:00,980 --> 00:21:04,139
To je on sa svojim nogometnim timom.
Vidite li ga tamo?

318
00:21:04,140 --> 00:21:09,459
To je on prije utakmice na Crokeru.
Vidite li ga nasmijanog? To je moj brat.

319
00:21:09,460 --> 00:21:12,339
A ovo je jedan od posljednjih
njegove fotografije koje imam.

320
00:21:12,340 --> 00:21:14,420
To je moj brat.

321
00:21:18,940 --> 00:21:22,220
I što uopće znači gangland?

322
00:21:38,500 --> 00:21:41,460
Nazovi Nidgea, hoćeš li, Mary?
U redu.

323
00:22:06,340 --> 00:22:08,619
sta cekas
Račun?

324
00:22:08,620 --> 00:22:10,419
Je li mu sad jasno?

325
00:22:10,420 --> 00:22:14,219
Ne, duguje još 2 tisuće.
Ali to je 20.000 koje sam ti dao.

326
00:22:14,220 --> 00:22:18,859
Da, ali on nam duguje 22. Možete li
niste od njih tražili 22?

327
00:22:18,860 --> 00:22:21,379
20, to je najviše kreditne unije
dat će mi.

328
00:22:21,380 --> 00:22:23,459
Što je s bankom, ne?

329
00:22:23,460 --> 00:22:24,779
Ne znam odakle ću to nabaviti.

330
00:22:24,780 --> 00:22:27,459
Morat ćete ga posuditi od
netko, zar ne?

331
00:22:27,460 --> 00:22:29,459
Što si rekao
Kreditna unija?

332
00:22:29,460 --> 00:22:32,700
Hoće li biti dobro? ne znam

333
00:22:33,620 --> 00:22:35,220
Hoće li?

334
00:22:51,940 --> 00:22:54,459
TRISH: Darren je uhićen.
ja znam seronje!

335
00:22:54,460 --> 00:22:56,059
Čovjek bi pomislio da će čekati do poslije
sprovod.

336
00:22:56,060 --> 00:22:57,299
Hoćeš li joj reći da će biti
u redu

337
00:22:57,300 --> 00:22:59,539
Ima najbolji kriminalistički dosje
grad, Marija.

338
00:22:59,540 --> 00:23:01,299
Nazvao sam Gardai.
Neće mi ništa reći.

339
00:23:01,300 --> 00:23:03,019
On je pred Okružnim sudom u
11.

340
00:23:03,020 --> 00:23:05,299
Hoće li dobiti jamčevinu, što mislite?
Naravno da će dobiti jamčevinu, Mary.

341
00:23:05,300 --> 00:23:08,219
ne znam
Trebao bi, ali nikad se ne zna.

342
00:23:08,220 --> 00:23:09,499
Zaveži, ti!
Pogoršavaš stvar.

343
00:23:09,500 --> 00:23:11,419
Mary, naravno da će dobiti jamčevinu.

344
00:23:11,420 --> 00:23:14,299
Sada idem u sudnicu.
Možeš doći ako želiš, Mary.

345
00:23:14,300 --> 00:23:18,739
Darren je rekao da je obavezno 10
godine mogao dobiti za to. Za što?

346
00:23:18,740 --> 00:23:22,859
Za posjedovanje. Zbog držanja pištolja
kuća. O, Marija, Marija, Marija.

347
00:23:22,860 --> 00:23:25,619
Bio je to 9-milimetarski
poluautomatski.

348
00:23:25,620 --> 00:23:28,379
Nije on prokleti bacač raketa
imao, u redu?

349
00:23:28,380 --> 00:23:31,499
Isuse, dobit će 5 vrhova.

350
00:23:31,500 --> 00:23:33,419
Zaveži, ti!
Pogoršavaš stvar.

351
00:23:33,420 --> 00:23:38,020
Mary, ne brini za to.
Sredit ću to, u redu?

352
00:23:38,420 --> 00:23:40,220
(Mary jeca)

353
00:23:41,140 --> 00:23:44,100
GLAZBA

354
00:23:48,260 --> 00:23:51,419
Dobar čovjek, Pat.
Policajci su glupi.

355
00:23:51,420 --> 00:23:53,619
Zamislite da stavite pogrešan datum
nalog za pretres.

356
00:23:53,620 --> 00:23:55,579
Nije bitno sad što on lupa
u Španjolsku, zar ne?

357
00:23:55,580 --> 00:23:58,099
Pa, nikad nije uhićen,
tako tehnički,

358
00:23:58,100 --> 00:24:01,539
ovo je prvi put klupa
uručena mu je tjeralica. magija!

359
00:24:01,540 --> 00:24:02,979
Morate voljeti zakon.

360
00:24:02,980 --> 00:24:05,179
DARREN: Dakle, Pat, što će se sada dogoditi?

361
00:24:05,180 --> 00:24:06,939
Odredili su datum suđenja
i javit će mi.

362
00:24:06,940 --> 00:24:08,859
To je sranje!
Bio je to neispravan nalog.

363
00:24:08,860 --> 00:24:11,819
što si ti sutkinja Judy? ja kažem
nalog se ne primjenjuje.

364
00:24:11,820 --> 00:24:13,739
Jesam li u pravu, Pat?
Nema smisla.

365
00:24:13,740 --> 00:24:16,299
Koja je korist od suđenja ako
nalog ne vrijedi ni kurac? ja znam

366
00:24:16,300 --> 00:24:18,779
Napisat ću pismo
Ured glavnog državnog odvjetnika

367
00:24:18,780 --> 00:24:20,779
i mi ćemo preuzeti odande.
Ali možda ga neće nastaviti.

368
00:24:20,780 --> 00:24:22,259
Vidjeti? rekla sam ti. Zaveži, ti.

369
00:24:22,260 --> 00:24:23,419
Kako to misliš da možda neće nastaviti
to?

370
00:24:23,420 --> 00:24:27,299
Pa, ako je cijela osnova potencijala
suđenje počiva na neispravnom nalogu...

371
00:24:27,300 --> 00:24:29,899
Naravno da je sve što nije bilo u redu s tim
datum. Nema veze.

372
00:24:29,900 --> 00:24:31,859
Ako misle da će dobiti
uvjerenje, pobjeći će s tim

373
00:24:31,860 --> 00:24:34,939
ali velika je vjerojatnost da neće
zbog ovoga. Zašto ne?

374
00:24:34,940 --> 00:24:36,859
Trošak za državu.

375
00:24:36,860 --> 00:24:38,459
Ozbiljan? rekla sam ti.

376
00:24:38,460 --> 00:24:40,699
Zašto mi jednostavno ne kažeš ovo sada,
završiti s tim?

377
00:24:40,700 --> 00:24:44,099
Jer bi moglo biti nešto malo
bollix ovdje,

378
00:24:44,100 --> 00:24:46,739
mislit će da želi popizditi
nekoliko milijuna ide za tobom.

379
00:24:46,740 --> 00:24:48,179
Uvijek postoji mali bollix
negdje, zar ne?

380
00:24:48,180 --> 00:24:50,299
Pa onda ne moram ništa raditi?
br.

381
00:24:50,300 --> 00:24:54,419
Napisat ću to pismo i mi ćemo
uzmi od tamo. Točno, živjeli.

382
00:24:54,420 --> 00:24:56,899
Ali nećete moći napustiti
nadležnost dok se sve ovo ne sredi,

383
00:24:56,900 --> 00:24:59,779
a glavu pognutu.

384
00:24:59,780 --> 00:25:01,339
Morat ćeš se zaposliti!

385
00:25:01,340 --> 00:25:05,339
Evo, kako ćemo ovo raditi,
usput? Što sam ti platio.

386
00:25:05,340 --> 00:25:09,020
Ne moraš mi platiti.
Sredjeno je.

387
00:25:10,780 --> 00:25:12,499
Izbacujem fraze koje će te oduševiti,

388
00:25:12,500 --> 00:25:15,900
ti si nitko dok netko ne ubije
tebe.

389
00:25:16,140 --> 00:25:18,739
Znaš li kamo ideš?

390
00:25:18,740 --> 00:25:21,579
Samo sjećanje, svi umiru.

391
00:25:21,580 --> 00:25:23,979
Kad bacim svoj klip u AK,
neka počiva u miru,

392
00:25:23,980 --> 00:25:26,859
ti si nitko dok netko ne ubije
tebe.

393
00:25:26,860 --> 00:25:29,939
Znaš li kamo ideš?

394
00:25:29,940 --> 00:25:31,980
Samo uspomena,

395
00:25:32,980 --> 00:25:34,820
svi umiru,

396
00:25:35,380 --> 00:25:38,740
ti si nitko dok netko ne ubije
tebe.

397
00:25:38,940 --> 00:25:41,539
Oznaka limba,
Tretiram ga kao vjetar,

398
00:25:41,540 --> 00:25:44,339
moja leđa se ne savijaju,
vidi papi je moj rod.

399
00:25:44,340 --> 00:25:47,179
Zavrtite posao
kao da je na deset žbica,

400
00:25:47,180 --> 00:25:50,219
jedini dobročinitelj, Benz,
natjerao je felge da probiju.

401
00:25:50,220 --> 00:25:53,059
Vjeruj mi, ne mogu dirati P
u jednom dodiru,

402
00:25:53,060 --> 00:25:55,459
Pretvorite kupe s padajućom glavom na
dune-buggy.

403
00:25:55,460 --> 00:25:58,099
Divite se stihovima,
inspirirani su mrtvačkim kolima

404
00:25:58,100 --> 00:26:01,419
koji je nosio moje crnje
i dao crkvene majke psovati.

405
00:26:01,420 --> 00:26:03,659
Zamislite kakav glamur izlazi
tok

406
00:26:03,660 --> 00:26:07,099
crnje koji još uvijek igra u
snijeg kao Djed Mraz.

407
00:26:07,100 --> 00:26:09,379
Zglob se žuri
uši mi se rumene

408
00:26:09,380 --> 00:26:13,940
i dijamanti u mom lancu
veliki kao bakini gumbi...

409
00:26:22,340 --> 00:26:27,380
Vau, Stumpy. Dolazi li Rosemary k sebi
i njoj odati počast?

410
00:26:39,860 --> 00:26:44,500
Brendan, trebao bi sjesti s nama.
Još uvijek si obitelj.

411
00:26:45,740 --> 00:26:47,700
Hvala puno.

412
00:26:52,780 --> 00:26:54,979
John Boy. Bok, Darren.

413
00:26:54,980 --> 00:26:57,099
Dobio si jamčevinu, dobro? Da, da.

414
00:26:57,100 --> 00:27:00,579
To je posao, znaš?
Hvala, cijenim to.

415
00:27:00,580 --> 00:27:04,339
Žao mi je zbog Robbieja.
To je užasno.

416
00:27:04,340 --> 00:27:08,019
Znam da ti ovo nije od koristi
ali svejedno ću to reći.

417
00:27:08,020 --> 00:27:12,179
Tko god je ovo napravio...
znaš što govorim? Da.

418
00:27:12,180 --> 00:27:14,739
Jer mi ne zaboravljamo.
čujemo se kasnije.

419
00:27:14,740 --> 00:27:20,659
Znaš da ćemo ovo riješiti
van. čujemo se kasnije. Da.

420
00:27:20,660 --> 00:27:23,020
Oprosti, brate. Hvala.

421
00:27:24,140 --> 00:27:27,340
Oprosti, Darren. živjeli.
Hvala što ste došli.

422
00:27:30,060 --> 00:27:31,460
Trish.

423
00:27:32,540 --> 00:27:34,140
Hvala.

424
00:27:35,700 --> 00:27:37,699
Nidge, čovječe. Drago mi je da te vidim.

425
00:27:37,700 --> 00:27:40,660
Vidimo se uskoro. Hvala što ste došli.

426
00:27:49,260 --> 00:27:50,820
Hej, Rosie.

427
00:27:52,980 --> 00:27:56,260
Jako mi je žao. Da, znam.

428
00:27:57,060 --> 00:28:00,099
Došao bih sinoć
osim što nisam saznao do kasno.

429
00:28:00,100 --> 00:28:01,579
Trebao sam samo... Ne, ne.

430
00:28:01,580 --> 00:28:05,740
Nismo ga uspjeli vratiti kući
do sada

431
00:28:08,340 --> 00:28:10,820
Jako mi je žao.

432
00:28:15,020 --> 00:28:18,099
Kažeš li zdravo, Grainne?
Sjećate li se Darrenove Rosie?

433
00:28:18,100 --> 00:28:19,700
Bok cure.

434
00:28:20,180 --> 00:28:23,740
Postali su tako veliki u godinu dana.

435
00:28:29,940 --> 00:28:34,059
Evo, čuo sam sinoć
Jimmy Byrne je pobjegao iz grada.

436
00:28:34,060 --> 00:28:35,979
Je li on tip kojeg je Robbie naočalio
unutra?

437
00:28:35,980 --> 00:28:38,379
Ožiljak koji ima sa strane
lice od toga!

438
00:28:38,380 --> 00:28:43,860
Gdje si ovo čuo?
Bio sam na Chinamanu sinoć.

439
00:28:44,100 --> 00:28:45,899
Hoćeš li to reći Darrenu?

440
00:28:45,900 --> 00:28:48,059
Brat će to reći
njega nakon ovoga.

441
00:28:48,060 --> 00:28:50,299
JOHN BOY: Zar nisi imao svoj
doručak, ne? ja sam gladan

442
00:28:50,300 --> 00:28:51,779
Zar ga nisi mogao pojesti unutra?

443
00:28:51,780 --> 00:28:55,260
Ne mogu jesti s tvojim čovjekom u
lijes unutra.

444
00:28:59,540 --> 00:29:00,940
Rosie?

445
00:29:03,180 --> 00:29:04,780
hoćeš li...

446
00:29:05,060 --> 00:29:08,180
Hoćeš li se suzdržati? Naravno.

447
00:29:08,900 --> 00:29:10,260
> Oprostite.

448
00:29:11,020 --> 00:29:12,620
Evo, Nidge!

449
00:29:13,780 --> 00:29:16,179
STUMPY: Što je zadržava?

450
00:29:16,180 --> 00:29:20,780
NIDGE: U redu, obitelj samo sada,
molim te Samo obitelj, zar ne?

451
00:29:26,100 --> 00:29:27,819
Ne možeš ući, Stump.
Moram pišati.

452
00:29:27,820 --> 00:29:29,179
Moram zaključati vrata.

453
00:29:29,180 --> 00:29:31,099
Sada zatvaraju lijes.
zatvaram vrata.

454
00:29:31,100 --> 00:29:35,220
Neću biti ni dvije minute.
Možeš odjebati.

455
00:29:39,340 --> 00:29:42,660
DARREN: Mrzim ovo. ja znam

456
00:29:45,020 --> 00:29:47,019
Moram zatvoriti poklopac.

457
00:29:47,020 --> 00:29:50,579
Može pričekati ako želiš.
Ne moraš to učiniti sada.

458
00:29:50,580 --> 00:29:55,419
Samo ne želim da ovo bude
događa, znaš? ja znam

459
00:29:55,420 --> 00:29:56,859
Da?

460
00:29:56,860 --> 00:29:59,939
Ako želite provoditi više vremena sa
njega, učini to sada, u redu?

461
00:29:59,940 --> 00:30:01,379
Je li to ono što želiš?

462
00:30:01,380 --> 00:30:04,659
Ne, moram to učiniti sada.
Da, da.

463
00:30:04,660 --> 00:30:07,540
Hoćeš li ostati ovdje? U redu.

464
00:30:08,220 --> 00:30:11,739
Evo, cure, želite li staviti svoje
medići su sada?

465
00:30:11,740 --> 00:30:13,340
U redu, evo.

466
00:30:13,540 --> 00:30:15,140
Dobra djevojka.

467
00:30:16,020 --> 00:30:19,020
ŽALOSNA GLAZBA

468
00:30:28,020 --> 00:30:30,020
(OBOJE JICE)

469
00:30:57,660 --> 00:30:59,660
(OBOJE GLASNO PLAČE)

470
00:31:19,180 --> 00:31:20,739
Što Tommy radi tamo?

471
00:31:20,740 --> 00:31:23,940
Tommy! Hej, samo ga ostavi,
hoćeš li

472
00:31:28,540 --> 00:31:33,100
gdje si bila > Plaćala je
s poštovanjem, zar ne?

473
00:31:39,900 --> 00:31:42,860
POGREBNA GLAZBA

474
00:32:04,420 --> 00:32:06,220
(ONA JICE)

475
00:32:12,980 --> 00:32:17,140
Dobio sam ove škapulare za oboje
od vas.

476
00:32:19,220 --> 00:32:22,460
Mislio sam ih nabaviti prije, ali...

477
00:32:24,340 --> 00:32:27,580
Oni bi te trebali štititi,
pa...

478
00:32:31,860 --> 00:32:35,540
Zaboravio sam ga staviti u lijes.

479
00:32:45,740 --> 00:32:47,780
Obuci svoje.

480
00:33:01,060 --> 00:33:03,060
jesi dobro

481
00:33:07,140 --> 00:33:10,820
Uvijek sam znao da će ovo biti
dogoditi se.

482
00:33:10,900 --> 00:33:14,899
Osim što sam uvijek mislio da će biti
tebe. Trebao sam biti ja.

483
00:33:14,900 --> 00:33:16,940
Tako je konačno.

484
00:33:18,020 --> 00:33:20,900
Barem je s mamom.

485
00:33:22,060 --> 00:33:24,979
Voljela bih da jest
djece. Da.

486
00:33:24,980 --> 00:33:27,460
Pa, možda i zna.

487
00:33:31,140 --> 00:33:34,019
Ne želim ga ostaviti. ja znam

488
00:33:34,020 --> 00:33:36,980
Ne želim ga ostaviti.

489
00:33:39,300 --> 00:33:41,260
Jebeni Tommy!

490
00:33:42,700 --> 00:33:46,820
Sve što je trebao učiniti bilo je pokupiti ga.

491
00:33:49,700 --> 00:33:52,739
To nije Tommyjeva krivnja.
Da, jeste.

492
00:33:52,740 --> 00:33:55,620
Nije samo on kriv.

493
00:34:14,630 --> 00:34:18,989
JOHN BOY: Nisam znao da jesi
vraćajući se. Nitko nije znao.

494
00:34:18,990 --> 00:34:22,989
Mogao sam te spojiti
tamo, znaš? Gdje? Španjolska.

495
00:34:22,990 --> 00:34:25,669
Rekao sam to Robbieju, znaš?

496
00:34:25,670 --> 00:34:28,349
Ne znam je li to rekao, ali
Kupio sam ovo mjesto tamo.

497
00:34:28,350 --> 00:34:32,989
Znate drugu stranu Puerto Banusa,
cesta za Esteponu, znaš li to? Da, da.

498
00:34:32,990 --> 00:34:38,109
4 spavaće sobe, mramorni pod, zapanjujuće.
Ne kao ovdje.

499
00:34:38,110 --> 00:34:44,110
Ako tražite mramorni pod, misle
govoriš o brušenom betonu.

500
00:34:44,390 --> 00:34:49,149
Ali stvarno si mi trebao dati
poziv, znaš?

501
00:34:49,150 --> 00:34:53,750
Sada sve dolazi iz Španjolske.
Gore iz zapadne Afrike.

502
00:34:54,270 --> 00:34:57,110
Poštedi me odlaska u Amsterdam.

503
00:34:58,230 --> 00:35:01,549
Trebate li novac? Ne, jesam
dovoljno za malo. u redu

504
00:35:01,550 --> 00:35:03,069
Hoćeš li ostati? Da.

505
00:35:03,070 --> 00:35:06,029
Pa, moram zbog sudskog spora.
Ah da.

506
00:35:06,030 --> 00:35:09,269
On je vrhunski tip, Pat. O da, hvala na tome.
Sredit ću te.

507
00:35:09,270 --> 00:35:11,389
Za Patove honorare? Da.

508
00:35:11,390 --> 00:35:13,269
Ah, dajem mu gomilu posla.
Nije ništa.

509
00:35:13,270 --> 00:35:17,470
Ne, vratit ću ti.
Ah ne, nije ništa.

510
00:35:20,110 --> 00:35:21,789
Evo, bolje da prijeđem...
Nastavi. Pravo.

511
00:35:21,790 --> 00:35:24,870
VRATIĆU ti. Što god.

512
00:35:26,790 --> 00:35:30,710
Kako se podnosiš?
ja sam umoran jeste li

513
00:35:32,550 --> 00:35:34,749
To je bilo depresivno. Da.

514
00:35:34,750 --> 00:35:37,869
Mrzim sprovode.
Ni sama nisam veliki obožavatelj.

515
00:35:37,870 --> 00:35:40,509
Ne mislite li da je to bilo malo
morbidno? Što?

516
00:35:40,510 --> 00:35:42,429
Imati tijelo u kući kao
taj.

517
00:35:42,430 --> 00:35:44,429
Što je drugo namjeravala učiniti
njega?

518
00:35:44,430 --> 00:35:47,190
Ostavite ga u pogrebnom poduzeću.

519
00:35:47,830 --> 00:35:49,789
Što misliš koliko dugo trebamo ići
ova stvar za?

520
00:35:49,790 --> 00:35:51,509
Ne želiš ostati, zar ne?

521
00:35:51,510 --> 00:35:54,269
Sve će biti depresivno.
Što očekujete?

522
00:35:54,270 --> 00:35:56,949
Nije X Factor, zar ne?

523
00:35:56,950 --> 00:35:59,709
Ostat ćemo najviše sat vremena, može? Reci da jesmo
moram se vratiti po Warrena ili tako nešto.

524
00:35:59,710 --> 00:36:02,349
Donesi mi malo ruma i Cole i
Bit ću dobro.

525
00:36:02,350 --> 00:36:06,869
Nekoliko ruma i Cole i bit ćete budni za ples
stol, pokušavajući skinuti tvoj pribor. Da, točno!

526
00:36:06,870 --> 00:36:09,349
Da, točno, znaš to.

527
00:36:09,350 --> 00:36:11,149
Bit će veličanstveno, u redu?

528
00:36:11,150 --> 00:36:14,429
HUGHIE: O, opet sendviči?
JOHN BOY: Prestani stenjati, Hughie.

529
00:36:14,430 --> 00:36:16,789
IMA tople hrane, znate.

530
00:36:16,790 --> 00:36:21,509
Gdje je topla hrana?
To je s druge strane šanka.

531
00:36:21,510 --> 00:36:27,510
John Boy, želiš li nešto?
Da, nabavi nam još jednog od njih.

532
00:36:28,950 --> 00:36:30,590
Što?

533
00:36:30,950 --> 00:36:32,309
Ništa.

534
00:36:32,310 --> 00:36:37,310
Uzmi nešto za jelo,
hoćeš li Više nisam gladan.

535
00:36:38,150 --> 00:36:43,230
Brendan će odvesti djecu
za nekoliko dana.

536
00:36:44,030 --> 00:36:45,710
dođi ovamo

537
00:36:50,550 --> 00:36:53,510
NJEŽNA MUZIKA

538
00:37:06,790 --> 00:37:09,029
TRISH: Netko je znao da dobiva
van, to je sigurno.

539
00:37:09,030 --> 00:37:11,549
Očito su znali da dobiva
van. Tako su ga strijeljali.

540
00:37:11,550 --> 00:37:14,269
Ne budi takav kreten, Nigel!
Samo kažem.

541
00:37:14,270 --> 00:37:16,429
Moj Tony je mrtav već 5 godina.

542
00:37:16,430 --> 00:37:18,149
Uhvatili su tipa, zar ne,
gospođo Curry?

543
00:37:18,150 --> 00:37:21,749
Naravno da je to bio njegov najbolji prijatelj.
Gotovo da sam ga sama odgojila.

544
00:37:21,750 --> 00:37:24,109
Bila je nesreća,
rekao je na sudu.

545
00:37:24,110 --> 00:37:28,349
Pretpostavljam da svi znate da je otišao i
skrivao Tonyjevo tijelo nekoliko tjedana,

546
00:37:28,350 --> 00:37:34,389
što je nešto, kao što je Bog moj
svjedoka, nikad mu neću oprostiti.

547
00:37:34,390 --> 00:37:37,869
Sudac kopile mi nije dao da čitam
izjava o utjecaju na žrtvu

548
00:37:37,870 --> 00:37:41,510
tako da na kraju nisam dobio pravdu.

549
00:37:42,190 --> 00:37:45,430
Želite li piće, gospođo Curry?

550
00:37:45,830 --> 00:37:49,070
Samo izlazim po cigaretu.

551
00:37:58,230 --> 00:38:00,030
hej Oh!

552
00:38:00,430 --> 00:38:02,589
Jeste li se vratili dimu? ja znam

553
00:38:02,590 --> 00:38:05,309
Mislio sam da ideš.

554
00:38:05,310 --> 00:38:07,829
Što, i ostaviti bez riječi
doviđenja?

555
00:38:07,830 --> 00:38:10,990
sta to radis Održavanje topline.

556
00:38:12,230 --> 00:38:13,869
Hajde idi u auto.

557
00:38:13,870 --> 00:38:16,469
Zašto, kamo želiš ići?
Nigdje.

558
00:38:16,470 --> 00:38:18,669
Mislim grijati se. Oh točno.

559
00:38:18,670 --> 00:38:19,909
Da, u redu.

560
00:38:19,910 --> 00:38:24,710
Inače će ljudi i dalje dolaziti
van i nećemo moći razgovarati.

561
00:38:27,630 --> 00:38:29,150
NIDGE: Ovdje.

562
00:38:30,790 --> 00:38:32,669
gdje si bila
Čeka vani.

563
00:38:32,670 --> 00:38:35,630
Zašto si to radio?

564
00:38:36,870 --> 00:38:39,509
Razgovaraš li s Darrenom? br.

565
00:38:39,510 --> 00:38:42,069
Ranije sam se s njim rukovao.
Čak i ne razgovara sa mnom.

566
00:38:42,070 --> 00:38:44,870
Biste li ga krivili? br.

567
00:38:46,990 --> 00:38:48,349
Misliš li da bih trebao nešto reći
njemu?

568
00:38:48,350 --> 00:38:50,869
Jesi li ljut?
Dobit ćeš glavu.

569
00:38:50,870 --> 00:38:54,030
Samo ga ostavi na miru, hoćeš li?

570
00:38:54,190 --> 00:38:57,149
Što nije u redu s tobom?
Ne znam što da radim.

571
00:38:57,150 --> 00:39:00,790
Popijte piće i ostavite ga na miru.

572
00:39:11,550 --> 00:39:15,069
Volio bih da se ne vraćam unutra.

573
00:39:15,070 --> 00:39:16,909
Samo idi odmah.

574
00:39:16,910 --> 00:39:19,350
Kao prošli put?

575
00:39:21,550 --> 00:39:25,029
Ovaj put bih te poveo sa sobom
ipak.

576
00:39:25,030 --> 00:39:27,549
I žao mi je zbog svega
dogodilo se.

577
00:39:27,550 --> 00:39:30,270
Nema veze. Ne, ima.

578
00:39:32,110 --> 00:39:34,269
Jer sam razmišljao kad policajci
upao u kuću,

579
00:39:34,270 --> 00:39:37,789
znali bi da ništa ne znaš
jer ti nisam ništa rekla.

580
00:39:37,790 --> 00:39:41,110
A nisi znao, zar ne? br.

581
00:39:42,310 --> 00:39:44,869
Nisam mislio da ćeš poći sa mnom.

582
00:39:44,870 --> 00:39:47,309
Što si mislio da ću
učiniti?

583
00:39:47,310 --> 00:39:49,949
JOHN BOY: Jeste li vidjeli Darrena?

584
00:39:49,950 --> 00:39:51,510
On je vani.

585
00:39:53,270 --> 00:39:57,149
Igranje nadoknade s Rosemary.
Ona odaje počast... opet.

586
00:39:57,150 --> 00:39:59,110
Ti si usta!

587
00:39:59,630 --> 00:40:02,669
Znaš li to, Hughie?
Ne znaš kada da šutiš.

588
00:40:02,670 --> 00:40:06,069
Nije čak ni smiješno.
Mislio sam da je smiješno.

589
00:40:06,070 --> 00:40:08,950
Ti si brbljavi mali peder!

590
00:40:09,990 --> 00:40:11,390
jao

591
00:40:12,670 --> 00:40:14,470
(HUGHIE SE SMIJE)

592
00:40:18,310 --> 00:40:24,229
Zašto si to učinio?
Što sam učinio? Bila je to nesreća.

593
00:40:24,230 --> 00:40:27,509
ROSIE: Otišla bih
da si me pitao. Da?

594
00:40:27,510 --> 00:40:30,909
Da, ali nisi me pitao. ja znam

595
00:40:30,910 --> 00:40:34,869
zašto nisi
Jer sam glupa, zar ne?

596
00:40:34,870 --> 00:40:35,909
malo.

597
00:40:35,910 --> 00:40:37,590
POKUCI NA PROZOR

598
00:40:39,990 --> 00:40:41,829
gdje si bila
Što ti se dogodilo?

599
00:40:41,830 --> 00:40:43,709
Ah, Hughie gubi usta.

600
00:40:43,710 --> 00:40:47,469
Ponekad se kunem, da nije John Boyev
brat, polubrat, što god on bio,

601
00:40:47,470 --> 00:40:50,270
Ubio bih ga, bih.

602
00:40:50,790 --> 00:40:54,030
Oprosti, Darren, nema ograde, može?
Ne, točno.

603
00:40:57,030 --> 00:40:59,709
Mislio sam da te nema ili
nešto. br.

604
00:40:59,710 --> 00:41:02,590
Ovdje sam i razgovaram s Darrenom.

605
00:41:09,590 --> 00:41:11,990
Vratit ću se unutra.

606
00:41:12,750 --> 00:41:15,630
Ne bi trebala pušiti, Rosemary.

607
00:41:21,190 --> 00:41:23,670
Ne bi trebao pušiti, zar ne?

608
00:41:24,590 --> 00:41:25,990
br.

609
00:41:28,030 --> 00:41:30,870
Htio sam reći.

610
00:41:36,510 --> 00:41:39,510
ZLOKUTNA GLAZBA

611
00:41:44,030 --> 00:41:46,109
NIDGE: U redu, Joe? u redu

612
00:41:46,110 --> 00:41:49,029
Znaš Tommyja. to je
moj brat, Joe. Kako ja.

613
00:41:49,030 --> 00:41:50,149
dobro?

614
00:41:50,150 --> 00:41:52,949
Gdje je Mary? Ona je tamo.

615
00:41:52,950 --> 00:41:54,829
U redu, vidimo se kasnije.
Seeya kasnije.

616
00:41:54,830 --> 00:41:58,070
A ovo je moja nećakinja, Siobhan.

617
00:41:58,630 --> 00:42:01,189
Počasti nas pićem, Nidge, hoćeš li?
Premlad si da piješ.

618
00:42:01,190 --> 00:42:04,149
o cemu pricas imam 17 godina
Tata mi dopušta da pijem.

619
00:42:04,150 --> 00:42:06,670
Uh... ne, nema.

620
00:42:06,990 --> 00:42:10,389
Hajde, donijet ću ti jedan.
što hoćeš Votka.

621
00:42:10,390 --> 00:42:13,150
Možeš popiti pivo.

622
00:42:15,110 --> 00:42:18,830
Ne daj da te tata uhvati s njim
taj.

623
00:42:19,630 --> 00:42:21,670
Izgledaš tužno.

624
00:42:22,190 --> 00:42:24,709
To je sprovod, zar ne?

625
00:42:24,710 --> 00:42:27,349
Je li Robbie bio vaš dobar prijatelj?

626
00:42:27,350 --> 00:42:28,750
Da.

627
00:42:32,790 --> 00:42:35,870
Što radiš tamo?
Bluetooth.

628
00:42:38,190 --> 00:42:41,310
Jesi li to ti, je li? uh...

629
00:42:41,550 --> 00:42:42,950
da

630
00:42:57,030 --> 00:42:58,990
AUTO SE PALI

631
00:43:04,150 --> 00:43:07,790
Moram s tobom razgovarati o
nešto.

632
00:43:10,790 --> 00:43:13,670
Poznajete li Jimmyja Byrnea?

633
00:43:16,270 --> 00:43:18,829
Jimmy Byrne? Mislio sam da je dobio
prenijeti.

634
00:43:18,830 --> 00:43:21,949
Da, jest, ali je bio vani
2 mjeseca sada.

635
00:43:21,950 --> 00:43:23,909
Da, ali Robbie je bio u puno toga
otpaci.

636
00:43:23,910 --> 00:43:26,509
Pa, uhvatio je ovog pauna
jednu stranu njegova lica.

637
00:43:26,510 --> 00:43:27,789
Tvoj čovjek je blebetao
očito,

638
00:43:27,790 --> 00:43:31,789
govoreći o tome kako će dobiti
Robbie gotov.

639
00:43:31,790 --> 00:43:33,390
(DARREN UZDIŠE)

640
00:43:34,830 --> 00:43:37,869
I gdje je sad? Završio je trkač.
Nitko ne zna gdje je.

641
00:43:37,870 --> 00:43:39,589
Došao je u Kinezu drugi
noć, ipak,

642
00:43:39,590 --> 00:43:42,309
cereći se od uha do uha kao da je pobijedio
Loto, govorio je Hughie.

643
00:43:42,310 --> 00:43:44,309
I nitko ga nije vidio? br.

644
00:43:44,310 --> 00:43:46,750
Spavao je.

645
00:43:47,390 --> 00:43:49,989
I jedina druga stvar je...

646
00:43:49,990 --> 00:43:55,429
Ne želim to ni reći ali
Svejedno ću to reći. Što?

647
00:43:55,430 --> 00:43:56,830
Tommy.

648
00:43:58,790 --> 00:44:02,509
Tommy ga je trebao pokupiti,
zar nije? Da.

649
00:44:02,510 --> 00:44:04,670
Možda nije ništa.

650
00:44:06,710 --> 00:44:09,710
ZLOKUTNA GLAZBA

651
00:44:16,070 --> 00:44:18,430
kako si

652
00:44:19,190 --> 00:44:22,029
Moram otići odavde jer
par sati, u redu?

653
00:44:22,030 --> 00:44:25,510
ja ne idem nigdje. Da, u redu.

654
00:44:33,990 --> 00:44:38,150
Čak i ne gleda.
Začepi, evo ga.

655
00:44:38,390 --> 00:44:42,229
DARREN: Gdje si nabavio odijelo?
svejedno? Imao sam ga.

656
00:44:42,230 --> 00:44:45,470
Čini se da ideš u
Oscari.

657
00:44:46,550 --> 00:44:49,669
Hajde, čovječe, moram izaći
ovdje u redu

658
00:44:49,670 --> 00:44:51,630
I ti isto.

659
00:45:09,590 --> 00:45:11,629
NIDGE: Moram nešto dobiti od
kuća, u redu?

660
00:45:11,630 --> 00:45:14,350
Ja ću samo minutu.

661
00:45:36,070 --> 00:45:37,470
Hm...

662
00:45:38,590 --> 00:45:40,550
PALI RADIO

663
00:45:42,590 --> 00:45:44,989
DARREN: Možeš li vjerovati ovom tipu?

664
00:45:44,990 --> 00:45:46,830
Ponovno mijenjanje.

665
00:45:52,230 --> 00:45:54,990
Kakvo je ovo sranje što slušaš
za?

666
00:45:55,710 --> 00:45:56,709
RAP GLAZBA

667
00:45:56,710 --> 00:45:58,430
Tako je bolje.

668
00:45:58,950 --> 00:46:03,310
Evo, što mislite o ovome?
(ON SE SMIJE)

669
00:46:05,350 --> 00:46:08,590
Jesi li dobro tamo iza, Tommy?
Da.

670
00:46:09,110 --> 00:46:11,269
RAP NA RADIJU: Slavite
u trenutku kada ste jeli tijesto.

671
00:46:11,270 --> 00:46:13,789
Ja sam kao jebeni kritičari
možeš mi poljubiti cijeli šupak,

672
00:46:13,790 --> 00:46:16,389
ako ti se ne sviđaju moji tekstovi
možete pritisnuti brzo naprijed.

673
00:46:16,390 --> 00:46:18,989
Dobio sam govedinu s radiom
ako ne igram oni pokazuju,

674
00:46:18,990 --> 00:46:22,269
ne sviraju moje hitove,
Boli me briga, pa.

675
00:46:22,270 --> 00:46:24,189
Rap časopisi pokušavaju iskoristiti moje crno dupe

676
00:46:24,190 --> 00:46:28,269
tako da im oglašivači mogu dati više
keš za reklame, jebači.

677
00:46:28,270 --> 00:46:29,429
Ne znam što me uzimaš
kao...

678
00:46:29,430 --> 00:46:32,430
ZLOKUTNA GLAZBA

679
00:46:44,630 --> 00:46:47,630
ZLOKUTNA GLAZBA

680
00:46:59,710 --> 00:47:02,710
ZLOKUTNA GLAZBA

681
00:47:13,790 --> 00:47:16,790
ZLOKUTNA GLAZBA

682
00:47:27,910 --> 00:47:30,870
ZLOKUTNA GLAZBA

683
00:47:35,710 --> 00:47:38,150
NIDGE: Hajde, ovamo.

684
00:47:49,910 --> 00:47:52,350
Hajde, hoćeš li?

685
00:48:09,910 --> 00:48:13,229
TOMMY: Što radimo?
Ciljanje.

686
00:48:13,230 --> 00:48:15,109
DARREN: Dakle Tommy,

687
00:48:15,110 --> 00:48:18,829
Mary mi je govorila zašto kasniš
pokupiti Robbieja.

688
00:48:18,830 --> 00:48:25,149
Glock 17, omiljeno oružje
po izboru NYPD, US Air Force

689
00:48:25,150 --> 00:48:28,270
i loših jebača diljem svijeta.

690
00:48:29,670 --> 00:48:32,150
Što nije u redu s tobom?

691
00:48:33,390 --> 00:48:35,030
(NIDGE SE SMIJE)

692
00:48:40,270 --> 00:48:45,189
Gledaj, Darren, to je bilo samo...
jednom ili dvaput s Mary.

693
00:48:45,190 --> 00:48:46,629
žao mi je

694
00:48:46,630 --> 00:48:49,830
NIDGE: Dakle, ti si kao...
jebi se drugari.

695
00:48:50,790 --> 00:48:54,229
Ti si eejit, Tommy.
znate li to

696
00:48:54,230 --> 00:48:58,509
Misliš da ću te upucati jer
ti si beskoristan lijeni gonič pičkica.

697
00:48:58,510 --> 00:49:00,389
Ako je jahao moju sestru,
Upucao bih ga.

698
00:49:00,390 --> 00:49:02,870
Prestani se petljati, hoćeš li?

699
00:49:03,070 --> 00:49:04,589
Što je gore, Tommy?

700
00:49:04,590 --> 00:49:08,270
Kasniti Robbieju
ili jahanje moje sestre.

701
00:49:09,110 --> 00:49:11,909
Kasniti Robbieju. Da.

702
00:49:11,910 --> 00:49:13,429
Pa ako te neću upucati zbog
to,

703
00:49:13,430 --> 00:49:17,149
kako misliš da ću pucati
ti što si s Mary?

704
00:49:17,150 --> 00:49:21,550
(ISPALJA TRI PUCCA)

705
00:49:22,910 --> 00:49:27,629
Tommy, ako te Mary želi jahati,
što me briga

706
00:49:27,630 --> 00:49:30,749
Sve dok je ne ozlijediš, može?

707
00:49:30,750 --> 00:49:36,270
Hajde, moramo ovo prije snimiti
smrači se. Da.

708
00:49:38,270 --> 00:49:43,350
Mislio sam da ćeš...
Znam što si mislio.

709
00:49:43,910 --> 00:49:45,470
izdrži.

710
00:49:46,750 --> 00:49:47,629
PINGOVI KAMERE

711
00:49:47,630 --> 00:49:49,069
Dobro, idi.

712
00:49:49,070 --> 00:49:54,109
Glock 17, omiljeno oružje
po izboru NYPD, US Air Force

713
00:49:54,110 --> 00:49:57,310
i loših jebača diljem svijeta.

714
00:49:57,790 --> 00:50:02,069
(ISPALJA ČETIRI PUCCA)

715
00:50:02,070 --> 00:50:04,509
Bollix, što je to bilo?

716
00:50:04,510 --> 00:50:05,629
Odskočiti.

717
00:50:05,630 --> 00:50:07,429
Udario si o tlo.
Trebali biste pravilno ciljati.

718
00:50:07,430 --> 00:50:09,549
JESAM pravilno nišanio.

719
00:50:09,550 --> 00:50:11,830
DVA PUCNJA

720
00:50:16,150 --> 00:50:18,869
MARY: Darren, koja je svrha toga
čeka ispred svoje kuće?

721
00:50:18,870 --> 00:50:19,989
Jer on će se vratiti.

722
00:50:19,990 --> 00:50:22,909
Nije me briga što ti misliš.
Jimmy nije ubio tvog brata.

723
00:50:22,910 --> 00:50:24,949
NIDGE: Ako vidim jednog bakra,
Odbacujem ga.

724
00:50:24,950 --> 00:50:26,789
Ne radim 10 godina zato što sam
glupo.

725
00:50:26,790 --> 00:50:29,629
Ti vozi taj kombi dok ja ne dobijem ovo
sređeno, čuješ li me?

726
00:50:29,630 --> 00:50:32,389
MARY: Radiš li sutra?
DARREN: Da. S Johnom Boyem?

727
00:50:32,390 --> 00:50:34,870
JOHN BOY: Da, čuo sam.

728
00:50:34,990 --> 00:50:37,149
Ako me izluđuješ,
Skinut ću ti glavu!

729
00:50:37,150 --> 00:50:39,029
Dolazi li Rosie? > Da.

730
00:50:39,030 --> 00:50:40,549
Zna li Stumpy da ćeš se naći s njom?

731
00:50:40,550 --> 00:50:46,870
ROSIE: Voljela bih da mogu samo kliknuti petama i
vratiti se i sve je ovo bilo drugačije. ja znam

732
00:51:33,950 --> 00:51:36,750
Frances Carr RTE 2010