1
00:00:03,525 --> 00:00:05,179
Αυτό είναι για σένα, Κλερ.
2
00:00:06,397 --> 00:00:08,269
Μου έδωσες το Roger.
3
00:00:08,269 --> 00:00:10,706
Α, γιατί έχω
πόδια για τα χέρια;
4
00:00:10,706 --> 00:00:12,708
Νόμιζα ότι το κάνεις
έχουν πόδια για χέρια.
5
00:00:12,708 --> 00:00:14,884
Μπεν, δεν το έχεις
είπε τίποτα σε λίγο.
6
00:00:14,884 --> 00:00:17,756
I-Μόλις τελείωσα κάθε
επεισόδιο του Buddy N' Andy,
7
00:00:17,756 --> 00:00:19,367
οπότε είμαι πολύ περήφανος για αυτό.
8
00:00:19,367 --> 00:00:21,064
Και έπαιζα
κάποιο βίντεο πόκερ,
9
00:00:21,064 --> 00:00:22,979
και ε...
Ω, το φορτηγό τροφίμων.
10
00:00:22,979 --> 00:00:25,938
«Δεν συναντιέται
το ρεύμα μας
εκδοτικές ανάγκες».
11
00:00:25,938 --> 00:00:28,028
Δεν ξέρεις τι
γαμημένες εκδοτικές ανάγκες.
12
00:00:28,028 --> 00:00:30,552
Γι' αυτό ο κλάδος πεθαίνει.
13
00:00:33,511 --> 00:00:35,774
♪ ♪
14
00:00:36,645 --> 00:00:38,168
Αυτό είναι καταπληκτικό.
15
00:00:38,168 --> 00:00:39,300
Θα πρέπει να το κάνετε αυτό
για τα προς το ζην.
16
00:00:43,913 --> 00:00:45,349
Ω, έλα.
17
00:00:45,349 --> 00:00:47,134
Δεν θα το παρατήσεις
για εκείνη τη Maserati;
18
00:00:47,134 --> 00:00:49,310
Ονομάζω τα πνευματώδη πετράδια Maserati.
19
00:00:49,310 --> 00:00:50,789
Μμ. Δεν ήταν καν Kia.
20
00:00:50,789 --> 00:00:53,009
Έι, ήταν περισσότερο
παρά ένα Kia.
21
00:00:53,009 --> 00:00:55,359
Για τι;
Το μόνο που έκανες ήταν να πεις
ότι πρέπει να κάνει
22
00:00:55,359 --> 00:00:57,622
τι κάνει για να ζήσει,
που κάνει.
23
00:00:57,622 --> 00:00:59,972
Ναι.
Δεν είναι ειρωνικό;
24
00:00:59,972 --> 00:01:01,800
Όχι.
25
00:01:01,800 --> 00:01:03,672
Εσύ και η Alanis Morissette
πρέπει να μπω σε ένα λεξικό.
26
00:01:03,672 --> 00:01:05,369
Εντάξει, εντάξει.
Φύγε από την πλάτη της Κλερ.
27
00:01:05,369 --> 00:01:07,850
Αυτό το δείπνο, σε μεγάλο βαθμό,
είναι προς τιμήν της
28
00:01:07,850 --> 00:01:10,157
γιατί παίρνει βραβείο
στο κολέγιο της, έτσι δεν είναι,
29
00:01:10,157 --> 00:01:11,375
για έναν διαγωνισμό doodling.
30
00:01:11,375 --> 00:01:13,247
Α, δεν κάνω doodle.
Κάνω πορτραίτα.
31
00:01:13,247 --> 00:01:14,813
Και πάλι,
χρειάζεσαι λεξικό.
32
00:01:14,813 --> 00:01:16,119
Δεν είναι λέξη.
33
00:01:16,119 --> 00:01:17,512
Το χρησιμοποιούν οι καλλιτέχνες.
34
00:01:17,512 --> 00:01:19,688
είναι "πορτρέτο"
με «ουρέ» στο τέλος.
35
00:01:19,688 --> 00:01:23,213
Όχι, είναι "d" με "umb"
στο τέλος.
36
00:01:23,213 --> 00:01:25,998
Ξέρεις, πρέπει να πω
δεν είμαστε απλά
τιμώντας την Κλαίρη.
37
00:01:25,998 --> 00:01:27,522
Εγώ...
38
00:01:27,522 --> 00:01:28,871
Πέρασα στον τελικό.
39
00:01:29,785 --> 00:01:31,221
Τελικοί τι;
40
00:01:31,221 --> 00:01:32,396
Ω, αυτό είναι σωστό.
δεν σου ειπα.
41
00:01:32,396 --> 00:01:33,745
Υπόσχεση ότι δεν θα με κοροϊδέψεις;
42
00:01:33,745 --> 00:01:34,964
υπόσχομαι.
43
00:01:34,964 --> 00:01:36,661
Τουρνουά πόκερ βίντεο.
44
00:01:36,661 --> 00:01:38,228
Τι;
45
00:01:38,228 --> 00:01:39,882
Μόλις υποσχέθηκες.
46
00:01:39,882 --> 00:01:41,405
Ω, έλα.
Εσύ θα έκανες
πες μου πάντως.
47
00:01:41,405 --> 00:01:43,668
Απλώς επιταχύνω
η διαδικασία παράλληλα.
48
00:01:43,668 --> 00:01:45,061
Λοιπόν, νομίζω
είναι υπέροχο, Μπεν.
49
00:01:45,061 --> 00:01:46,193
Συγχαρητήρια.
50
00:01:46,193 --> 00:01:48,412
Σας ευχαριστώ πολύ.
51
00:01:48,412 --> 00:01:50,153
Ξέρεις, αποδεικνύεται,
Ήμουν ένας από τους κορυφαίους παίκτες
τους τελευταίους δύο μήνες,
52
00:01:50,153 --> 00:01:51,894
οπότε μάζεψα ένα σωρό
πόντων στην κάρτα του παίκτη μου.
53
00:01:51,894 --> 00:01:53,635
Λοιπόν, τι,
έχεις πάει
σε καζίνο;
54
00:01:53,635 --> 00:01:55,463
Έχει φτιαχτεί
κάποια χρήματα τελευταία.
55
00:01:55,463 --> 00:01:57,291
Μπορεί να κάνει ό,τι στο διάολο
θέλει με αυτό.
56
00:01:57,291 --> 00:01:58,814
Απλώς προσπαθώ να είμαι
η φωνή της λογικής
εδώ πέρα,
57
00:01:58,814 --> 00:02:00,207
γιατί κάθε φορά που έχεις
καλό είναι,
58
00:02:00,207 --> 00:02:01,860
πρέπει να το σαμποτάρεις.
59
00:02:01,860 --> 00:02:04,080
Δεν θα έπρεπε
δίνοντας τα χρήματά σας
σε ένα γαμημένο καζίνο.
60
00:02:04,080 --> 00:02:05,603
Ω, εντάξει.
61
00:02:05,603 --> 00:02:07,388
Λοιπόν, παρεμπιπτόντως,
Και εγώ μερικές φορές κερδίζω, οπότε...
62
00:02:07,388 --> 00:02:08,737
Λοιπόν, σίγουρα,
κερδίζεις μερικές φορές.
63
00:02:08,737 --> 00:02:10,173
Θα το κάνουν
σε αφήνουν να κερδίζεις μερικές φορές
64
00:02:10,173 --> 00:02:12,132
οπότε θα συνεχίσεις να παίζεις
και να χάσουν.
65
00:02:12,132 --> 00:02:13,829
Επίσης, ξέρετε,
66
00:02:13,829 --> 00:02:15,961
πηγαίνοντας σε ένα καζίνο, αυτό είναι
σαν να πηγαίνεις σε ένα μπαρ.
67
00:02:15,961 --> 00:02:17,137
Τι λες;
68
00:02:17,137 --> 00:02:18,703
Λοιπόν, υπάρχει δωρεάν ποτό
παντού.
69
00:02:18,703 --> 00:02:20,488
Τι μπαρ ξέρεις
που δίνει δωρεάν ποτό;
70
00:02:20,488 --> 00:02:22,446
Και με την ευκαιρία, ξέρετε τι;
Δεν είναι ακριβώς δωρεάν.
71
00:02:22,446 --> 00:02:24,056
Πρέπει ακόμα να δώσεις φιλοδώρημα
ένα ζευγάρι πατατάκια.
72
00:02:24,056 --> 00:02:26,450
Λοιπόν, δεν είναι
τις μάρκες του καζίνο
Ανησυχώ, εντάξει;
73
00:02:26,450 --> 00:02:27,843
Είναι το τσιπάκι σου για νηφαλιότητα,
74
00:02:27,843 --> 00:02:29,279
γιατί πρέπει
να είσαι προσεκτικός με αυτό.
75
00:02:29,279 --> 00:02:30,846
Εντάξει, υπέροχο.
76
00:02:30,846 --> 00:02:32,195
Φτιάχνω ένα ωραίο γεύμα,
προσπαθούμε να γιορτάσουμε,
77
00:02:32,195 --> 00:02:33,762
και πρέπει να σκάσεις
παντού. Δροσερός.
78
00:02:37,069 --> 00:02:38,419
εχεις δικιο.
79
00:02:38,419 --> 00:02:39,898
λυπάμαι.
80
00:02:39,898 --> 00:02:41,987
Συγχαρητήρια
στο χαζό σου σχέδιο
81
00:02:41,987 --> 00:02:44,773
και το ηλίθιο γαμημένο σου
τουρνουά βίντεο πόκερ.
82
00:02:44,773 --> 00:02:47,036
Εκεί.
Ήταν τόσο δύσκολο;
83
00:02:51,823 --> 00:02:54,565
♪ ♪
84
00:03:01,529 --> 00:03:03,705
Έτσι κι αλλιώς,
Η Λουίζ δεν απάντησε
85
00:03:03,705 --> 00:03:06,229
οποιαδήποτε από τις κλήσεις μου,
κείμενα ή σελίδες.
86
00:03:06,229 --> 00:03:08,536
Έχει ακόμα τηλεφωνητή;
87
00:03:08,536 --> 00:03:10,407
Ναι, την πήρα
για έκτακτα περιστατικά,
88
00:03:10,407 --> 00:03:12,801
ξέρεις, σε περίπτωση που δεν είναι
απαντώντας στις κλήσεις ή στα γραπτά μου.
89
00:03:12,801 --> 00:03:14,019
Τι είναι ο τηλεειδοποιητής;
90
00:03:15,717 --> 00:03:18,720
Α, ναι,
πριν από τηλέφωνα
ήταν κυψελοειδείς,
91
00:03:18,720 --> 00:03:21,940
είχαμε παλιά
αυτές οι σαρδέλες
συσκευές σε μέγεθος κουτιού
92
00:03:21,940 --> 00:03:23,290
που κουβαλήσαμε
για να σας ενημερώσω
93
00:03:23,290 --> 00:03:24,595
όταν οι άνθρωποι προσπαθούσαν
για να σε φτάσω.
94
00:03:24,595 --> 00:03:26,858
Α, και μετά
τους στέλνεις μήνυμα;
95
00:03:26,858 --> 00:03:29,905
Μπα, μπορούσες μόνο
πάρε νούμερα, αυτό είναι.
96
00:03:29,905 --> 00:03:32,212
Αν μπορούσες να πάρεις αριθμούς,
γιατί δεν μπορούσες να πάρεις γράμματα;
97
00:03:32,212 --> 00:03:33,822
Γιατί ήμασταν όλοι
γαμημένοι ηλίθιοι.
98
00:03:33,822 --> 00:03:34,997
Είναι αυτό που
θέλετε να ακούσετε;
99
00:03:34,997 --> 00:03:36,607
Γεια, φίλε, άσε το χαλαρό.
Είμαι απλά...
100
00:03:36,607 --> 00:03:39,480
Εντάξει, λυπάμαι.
Είμαι απλά...
101
00:03:39,480 --> 00:03:40,785
έχω τσαντιστεί.
102
00:03:40,785 --> 00:03:42,265
Γιατί; Τι συμβαίνει;
103
00:03:42,265 --> 00:03:46,530
Είδα μια αγγελία
για μια ηλεκτρική σκούπα ρομπότ,
104
00:03:46,530 --> 00:03:48,793
και είμαι σαν,
«Το σκέφτηκα αυτό».
105
00:03:48,793 --> 00:03:50,839
Όχι, φίλε, το είχαν αυτό
πίσω στο The Jetsons.
106
00:03:50,839 --> 00:03:52,144
Τότε είναι που
Το σκέφτηκα.
107
00:03:52,144 --> 00:03:54,103
ήμουν σαν,
«Κάποιος πρέπει να το κάνει».
108
00:03:54,103 --> 00:03:58,020
Κλάψε μου ένα ποτάμι.
Εφηύρα το πρώτο
selfie stick.
109
00:03:58,020 --> 00:03:59,848
Πώς ήρθες...
Εντάξει, αυτό είναι λογικό.
110
00:03:59,848 --> 00:04:02,329
Ναι, το πήρα τηλέφωνο
ο Ρότζερ Ροντ.
111
00:04:03,591 --> 00:04:04,896
Έπρεπε να το είχα πατενταρίσει,
υποθέτω.
112
00:04:04,896 --> 00:04:06,158
Αλλά απλά δεν το σκέφτηκα
ότι οποιοσδήποτε άλλος
113
00:04:06,158 --> 00:04:07,812
θα ενδιαφερόταν,
ειλικρινά.
114
00:04:07,812 --> 00:04:10,075
εφηύρα κι εγώ
το ραβδί τρομπόνι,
115
00:04:10,075 --> 00:04:11,599
το ραβδί για ωτοστόπ,
116
00:04:11,599 --> 00:04:12,861
το σκούπισμα του γάιδαρου...
117
00:04:12,861 --> 00:04:14,819
Στικς, το καταλαβαίνουμε, εντάξει.
Έχω ένα μερίδιο.
118
00:04:14,819 --> 00:04:16,604
Γεια, όχι.
Ο Ρότζερ δεν έχει τελειώσει ακόμα.
119
00:04:16,604 --> 00:04:19,650
Μόλις έκανα τον τελικό
120
00:04:19,650 --> 00:04:22,044
ενός τουρνουά βίντεο πόκερ.
121
00:04:22,044 --> 00:04:23,219
Άγιε σκατά, φίλε.
122
00:04:23,219 --> 00:04:24,307
Είναι φοβερό, φίλε.
123
00:04:24,307 --> 00:04:26,353
Ο Mazel γαμημένος, ναι.
124
00:04:26,353 --> 00:04:28,355
Ευχαριστώ πολύ,
όλοι.
125
00:04:28,355 --> 00:04:30,139
Ξέρεις,
κάνει την καρδιά μου
πολλά καλά
126
00:04:30,139 --> 00:04:31,836
να τους ακούσω όλους
"attaboys"
127
00:04:31,836 --> 00:04:35,318
γιατί ο μαλάκας που
Ζω με το τετριμμένο.
128
00:04:35,318 --> 00:04:38,060
Δεν το ασήμανα.
Είπα ότι ήταν ηλίθιο
και επικίνδυνο.
129
00:04:38,060 --> 00:04:41,498
Γεια, φτιάχνοντας τους τελικούς
σε οτιδήποτε είναι μεγάλη υπόθεση,
ακόμα και το WNBA.
130
00:04:41,498 --> 00:04:43,500
Γεια σου.
Αυτό είναι σεξιστικό, Τόνι.
131
00:04:43,500 --> 00:04:45,459
Μην ανησυχείς, Τόνι.
Δεν προσβάλλομαι.
132
00:04:45,459 --> 00:04:46,938
Σας ευχαριστώ πολύ.
133
00:04:46,938 --> 00:04:49,680
Δεν ξέρω. νομίζω
Συμφωνώ με το Loudermilk.
134
00:04:49,680 --> 00:04:51,116
Ο τζόγος είναι κακός.
135
00:04:51,116 --> 00:04:52,204
Έχετε ένα καζίνο.
136
00:04:52,204 --> 00:04:53,771
Λοιπόν, η φυλή μου το κάνει.
137
00:04:53,771 --> 00:04:56,861
Είμαι μόνο υπεύθυνος
για τον μπουφέ και...
Και...
138
00:04:56,861 --> 00:04:59,864
Μερικές φορές βλέπω πολλά
θλιμμένων προσώπων σε εκείνο τον μπουφέ.
139
00:04:59,864 --> 00:05:02,084
Ίσως το φαγητό είναι χάλια. Δεν υπάρχει περίπτωση.
140
00:05:02,084 --> 00:05:05,043
Έχουμε τα καλύτερα
κοτόπουλο α λα βασιλιάς
στην Πολιτεία της Ουάσιγκτον.
141
00:05:05,043 --> 00:05:08,569
Γεια, ίσως μπορούσαμε να πάμε
στο τουρνουά.
142
00:05:08,569 --> 00:05:12,529
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό θα
να είστε τόσο υποστηρικτικοί.
143
00:05:12,529 --> 00:05:15,532
Λοιπόν, πού είναι; Tukwila.
144
00:05:15,532 --> 00:05:18,100
Ωχ, αυτό
ακούγεται εξωτικό.
145
00:05:18,100 --> 00:05:19,493
Θα έπρεπε όλοι
κλείστε εισιτήρια.
146
00:05:19,493 --> 00:05:21,930
Όχι, όχι, στην πραγματικότητα είναι
μόλις 16 μίλια από εδώ.
147
00:05:21,930 --> 00:05:24,324
Κανένας γαμημένος τρόπος.
Νομίζω ότι έχω πάει εκεί.
148
00:05:24,324 --> 00:05:25,760
Πόσο περίεργο είναι αυτό;
149
00:05:25,760 --> 00:05:29,067
Δεν είναι παράξενο.
Είναι μόλις 16 μίλια μακριά.
150
00:05:29,067 --> 00:05:30,895
Υπάρχει, όπως,
τέσσερα ή πέντε καζίνο εκεί.
151
00:05:30,895 --> 00:05:32,070
Είναι σαν το Βέγκας, φίλε.
152
00:05:32,070 --> 00:05:33,202
Έχουν πόρνες; MUGSY: Ed...
153
00:05:33,202 --> 00:05:34,812
Κυρίες της βραδιάς.
154
00:05:34,812 --> 00:05:36,074
Σωστά, σωστά.
155
00:05:36,074 --> 00:05:37,641
Έντουαρντ, σε παρακαλώ.
Αυτό είναι ένα αριστοκρατικό μέρος.
156
00:05:37,641 --> 00:05:39,164
Θα σέρνεται
με πόρνες.
157
00:05:40,470 --> 00:05:41,776
Ουάου, αυτό είναι
συναρπαστικά σκατά, φίλε.
158
00:05:41,776 --> 00:05:43,821
Θα είναι σαν
Το δικό μας Hangover.
159
00:05:43,821 --> 00:05:46,998
Εντάξει, το Hangover ήταν περίπου
ένα σωρό παιδιά
μεθύσι.
160
00:05:46,998 --> 00:05:49,653
Κανείς από εσάς τους κρετίνους
βλέπεις το πρόβλημα με αυτό;
161
00:05:49,653 --> 00:05:51,394
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
η υποκείμενη ιστορία
162
00:05:51,394 --> 00:05:53,875
αφορούσε τα ομόλογα
της φιλίας.
163
00:05:53,875 --> 00:05:56,921
Σωστά, άρα θα είναι σαν
Hangoverχωρίς το ποτό.
164
00:05:56,921 --> 00:05:58,532
νομίζω
μόλις περιέγραψες την κόλαση.
165
00:05:58,532 --> 00:06:00,664
Εντάξει, ξέρεις τι;
Cisco, ούτε καν
άκουσέ τον.
166
00:06:00,664 --> 00:06:02,971
Ο τύπος απλά θέλει
να τσαντιστεί στην παρέλαση όλων.
167
00:06:02,971 --> 00:06:06,322
Τι παρέλαση;
Είστε σε ένα βίντεο πόκερ
τουρνουά.
168
00:06:06,322 --> 00:06:08,019
Απλώς σημαίνει
ότι έχεις ρίξει αρκετά χρήματα
169
00:06:08,019 --> 00:06:09,369
ότι σε προσκαλούν πίσω
170
00:06:09,369 --> 00:06:11,240
στα πλέι οφ των ηττημένων
να φυσήξει περισσότερο.
171
00:06:11,240 --> 00:06:13,938
Εντάξει φίλε,
πότε θα το παραδεχτείς
ότι πέτυχες ένα κακό σερί
172
00:06:13,938 --> 00:06:15,723
και απλά δεν θέλω
να δεις κανέναν άλλον να θριαμβεύει;
173
00:06:15,723 --> 00:06:17,115
Κακό σερί.
174
00:06:17,115 --> 00:06:19,204
Αυτό σημαίνει ότι το Loudermilk
έχει καλά σερί.
175
00:06:19,204 --> 00:06:20,902
Ναι, καλά, αυτό είναι
χειρότερο από το κανονικό.
176
00:06:20,902 --> 00:06:22,773
Πρώτα το ανακαλύπτει
έχει ένα αδερφάκι,
177
00:06:22,773 --> 00:06:25,515
μετά η Λίζι Πουλ
του θυμίζει τι κουτί
του αρνητισμού είναι,
178
00:06:25,515 --> 00:06:28,257
μετά τελειώνει επιτέλους
το βιβλίο του και καμιά μπουκιά;
179
00:06:28,257 --> 00:06:29,911
Όχι, μόνο ένα μάτσο
των απορριπτικών επιστολών.
180
00:06:29,911 --> 00:06:32,348
Ω, ξέρεις τι;
Γαμήσου.
181
00:06:32,348 --> 00:06:34,306
Γεια, μπορείτε οι δύο
τα lovebirds παίρνουν τη σάπια
πίσω στη φωλιά;
182
00:06:34,306 --> 00:06:36,178
Προσπαθούμε να σχεδιάσουμε
ένα γαμημένο οδικό ταξίδι εδώ.
183
00:06:36,178 --> 00:06:37,571
Οδικό ταξίδι;
184
00:06:37,571 --> 00:06:39,660
Είναι 16 μίλια μακριά από εδώ.
185
00:06:39,660 --> 00:06:41,488
Γαμώ ναι, οδικό ταξίδι.
186
00:06:41,488 --> 00:06:44,186
Ας μαζευτούμε όλοι μέσα
και πήγαινε με το βαν μου!
187
00:06:49,583 --> 00:06:52,412
♪ ♪
188
00:06:52,412 --> 00:06:54,239
Γεια σου, Ρότζερ.
189
00:06:54,239 --> 00:06:56,111
Γειά σου.
190
00:06:56,111 --> 00:06:58,200
Εμ...
191
00:06:58,200 --> 00:07:02,552
Έχω κάποια συναρπαστικά νέα,
και κάπως... Εντάξει,
192
00:07:02,552 --> 00:07:05,425
πάρα πολύ
έχει να κάνει με εσένα.
193
00:07:05,425 --> 00:07:07,383
Παίρνω βραβείο
στο κολέγιο
194
00:07:07,383 --> 00:07:09,907
για μια ζωγραφιά που σου έκανα.
195
00:07:09,907 --> 00:07:12,388
Με σχεδίαζες; Ναι.
196
00:07:12,388 --> 00:07:14,303
Λοιπόν, όλοι
στην τάξη ρωτήθηκε
197
00:07:14,303 --> 00:07:17,045
για να αντλήσει την πιο εμπνευσμένη
άτομο που γνωρίζουν,
198
00:07:17,045 --> 00:07:19,221
και σε ζωγράφισα.
199
00:07:19,221 --> 00:07:22,311
Είμαι ο περισσότερος
εμπνευσμένο άτομο
ξέρεις;
200
00:07:22,311 --> 00:07:24,052
Ναι. Γιατί;
201
00:07:24,052 --> 00:07:25,793
Λοιπόν, ξέρεις.
202
00:07:25,793 --> 00:07:27,708
Όχι, όχι, στην πραγματικότητα δεν το κάνω.
203
00:07:27,708 --> 00:07:31,407
Λοιπόν, εμ,
εσύ απλά... εσύ...
204
00:07:31,407 --> 00:07:36,151
Ξέρεις, έχεις...
το έχεις καταφέρει
τόσο πολύ.
205
00:07:36,151 --> 00:07:37,805
Με τι;
206
00:07:37,805 --> 00:07:39,894
Ξέρεις...
207
00:07:39,894 --> 00:07:41,286
Το τύμπανο σου.
208
00:07:41,286 --> 00:07:42,462
Ω.
209
00:07:42,462 --> 00:07:43,811
Δεν ήξερα ότι είσαι φαν.
210
00:07:43,811 --> 00:07:46,640
Α, σίγουρα. Τεράστιο, ναι. Ω, ουάου.
211
00:07:46,640 --> 00:07:49,294
Τέλος πάντων, μου δίνουν
βραβείο αύριο στο σχολείο,
212
00:07:49,294 --> 00:07:52,820
και ήθελαν
να σου δώσω και ένα βραβείο.
213
00:07:52,820 --> 00:07:54,909
Θέλετε να μου δώσετε ένα βραβείο; Μμ-χμμ.
214
00:07:54,909 --> 00:07:56,388
Γιατί;
215
00:07:56,388 --> 00:07:58,956
Λοιπόν, κανονικά το βραβείο
απλά πηγαίνει στον καλλιτέχνη,
216
00:07:58,956 --> 00:08:01,481
όχι το θέμα
του σχεδίου.
217
00:08:01,481 --> 00:08:05,049
Αλλά μετά τον καθηγητή μου
είδα το πορτρέτο σου,
218
00:08:05,049 --> 00:08:06,877
ήθελε
να σου δώσω ένα βραβείο.
219
00:08:07,791 --> 00:08:09,619
Πραγματικά;
220
00:08:09,619 --> 00:08:12,187
Άρα ξέρει για
το ντραμς μου επίσης.
221
00:08:12,187 --> 00:08:13,449
Μμ-χμμ.
222
00:08:13,449 --> 00:08:15,451
Ουάου, δεν είναι υπέροχο;
223
00:08:15,451 --> 00:08:17,671
Ακριβώς όταν σκέφτεσαι
οι άνθρωποι μπορεί να έχουν
ξέχασες τη δουλειά σου,
224
00:08:17,671 --> 00:08:20,021
συνειδητοποιείς ότι η μουσική
μπορεί απλά να ζήσει.
225
00:08:22,719 --> 00:08:25,026
Α, λοιπόν, δεν είναι αρκετό
που χάνεις σε ένα καζίνο.
226
00:08:25,026 --> 00:08:26,984
Τώρα πρέπει να χάσεις
και στο σπίτι;
227
00:08:26,984 --> 00:08:28,899
Λοιπόν, αυτό δεν είναι παράνομο;
228
00:08:28,899 --> 00:08:32,033
Όχι, είναι απολύτως νόμιμο
σε αυτό...
229
00:08:32,033 --> 00:08:33,513
Αλβανική ιστοσελίδα.
230
00:08:33,513 --> 00:08:34,862
Και είμαι καλός σε αυτό.
Ήμουν πολύ κάτω.
231
00:08:34,862 --> 00:08:37,255
Τώρα είμαι μόνο κάτω, όπως,
3.000 λεκ.
232
00:08:37,255 --> 00:08:40,041
Χαλάρωσε, αυτό είναι
περίπου 30 δολάρια.
233
00:08:40,041 --> 00:08:43,000
Εντάξει, νομίζω
τι κάνεις εδώ
αυτοσαμποτάρει
234
00:08:43,000 --> 00:08:44,872
και λίγο τρομακτικό,
αλλά ας το αναφέρουμε.
235
00:08:46,438 --> 00:08:48,266
Νομίζω ότι μπορεί να το έκανες
χτυπήστε κάτι σήμερα.
236
00:08:48,266 --> 00:08:50,094
Είναι σωστό;
237
00:08:50,094 --> 00:08:51,966
Ξέρεις,
Δεν θυμάμαι καν
κάτι που είπα.
238
00:08:51,966 --> 00:08:53,576
Απλώς προσπαθούσα
να είμαι κακός μαζί σου.
Τι χτύπησα;
239
00:08:53,576 --> 00:08:56,187
Λοιπόν, μάλλον έχεις δίκιο
240
00:08:56,187 --> 00:08:59,495
για το χτύπημα του Κλάιντ
με δυσκολότερο απ' όσο νόμιζα.
241
00:08:59,495 --> 00:09:01,236
Και έχω τσαντιστεί
για τις απορρίψεις
242
00:09:01,236 --> 00:09:02,629
γιατί είναι
ένα καλό γαμημένο βιβλίο.
243
00:09:02,629 --> 00:09:04,848
Μμ-χμμ.
244
00:09:04,848 --> 00:09:07,764
Αλλά το πράγμα του με τη Λίζι Πουλ,
φίλε, πραγματικά με σκοτώνει.
245
00:09:07,764 --> 00:09:09,636
εγω απλα...
Νομίζω ότι είναι φοβερή.
246
00:09:09,636 --> 00:09:11,289
Εντάξει, καλό μερίδιο.
247
00:09:11,289 --> 00:09:13,988
Γεια, δεν είμαστε σε ομάδα,
και αυτό δεν είναι μερίδιο.
248
00:09:13,988 --> 00:09:16,164
Προσπαθώ να πω το γαμημένο μου
φίλε τι έχω στο μυαλό μου.
249
00:09:17,469 --> 00:09:18,906
Τώρα μόλις έχασα
άλλα 100 λεκ
250
00:09:18,906 --> 00:09:20,472
χάρη σε αυτό
αποσπώντας την προσοχή.
251
00:09:20,472 --> 00:09:21,604
Αν με συγχωρείτε.
252
00:09:25,173 --> 00:09:27,654
♪ ♪
253
00:09:31,048 --> 00:09:32,702
Yo.
254
00:09:32,702 --> 00:09:35,836
Συγγνώμη, μου πήρε λίγο
να βάλω τα ντραμς μου στο αμάξι.
255
00:09:35,836 --> 00:09:37,359
Μπορείτε να με βοηθήσετε
να τα μεταφέρω;
256
00:09:37,359 --> 00:09:40,144
Ε, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
257
00:09:40,144 --> 00:09:42,930
Μάλλον θα το κάνουν
δείξε το σχέδιό μου για σένα,
258
00:09:42,930 --> 00:09:45,106
και μετά μετά
μας δίνουν τα βραβεία μας,
259
00:09:45,106 --> 00:09:46,673
μπορεί να μας ρωτήσουν
να πω κάτι.
260
00:09:46,673 --> 00:09:48,892
Είναι...Ω, εντάξει.
261
00:09:48,892 --> 00:09:51,416
Λοιπόν, με τη σειρά
για να ξεσηκώσει τους μαθητές
σωστά,
262
00:09:51,416 --> 00:09:53,505
νομίζεις
Θα έπρεπε να μιλήσω περισσότερο
για τη μουσική μου καριέρα
263
00:09:53,505 --> 00:09:56,465
ή τον κάπως εμπνευσμένο τρόπο
Ξεπέρασα τον εθισμό;
264
00:09:57,553 --> 00:09:59,381
Είτε-ή.Εντάξει.
265
00:09:59,381 --> 00:10:01,383
Λοιπόν, εκεί είναι
αυτοπροσώπως.
266
00:10:01,383 --> 00:10:04,168
Ω. Ρότζερ,
αυτός είναι ο καθηγητής Φελπς.
267
00:10:04,168 --> 00:10:06,344
Είναι αυτός που επέμενε
παίρνεις και βραβείο.
268
00:10:06,344 --> 00:10:08,912
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πω
στο αρχείο μου αρέσεις ήδη.
269
00:10:10,479 --> 00:10:12,220
Είσαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις
να πάω να πάρω τα ντραμς μου;
270
00:10:12,220 --> 00:10:14,135
Τύμπανα; Για τι;
271
00:10:14,135 --> 00:10:15,527
Για να τα παίξω.
272
00:10:15,527 --> 00:10:17,138
Γιατί είμαι ντράμερ.
273
00:10:17,138 --> 00:10:19,749
Είσθε; Θεέ μου,
αυτό είναι απίστευτο.
274
00:10:19,749 --> 00:10:21,446
Γεια, βεβαιωθείτε
το αναφέρεις
στην ομιλία σας.
275
00:10:21,446 --> 00:10:24,188
Δεν το ήξερες
Ήμουν ντράμερ;
276
00:10:24,188 --> 00:10:27,061
Ω, θα μπορούσα να ορκιστώ
Το ανέφερα.
277
00:10:27,061 --> 00:10:30,368
Ω, όχι, το έκανες. Το έκανες.
Ναι.
278
00:10:30,368 --> 00:10:32,936
Δεν μας καλούν
απουσιολόγοι καθηγητές
για το τίποτα.
279
00:10:34,721 --> 00:10:36,287
Λοιπόν, ας πάρουμε αυτήν την παράσταση
στο δρόμο. Εντάξει.
280
00:10:36,287 --> 00:10:37,898
Η τάξη είναι έτοιμη
για σένα, Ρότζερ. Ναι.
281
00:10:37,898 --> 00:10:39,726
Χμ, σκέφτηκα
Θα πήγαινα πρώτος,
282
00:10:39,726 --> 00:10:42,076
ξέρεις, γιατί
είναι η ζωγραφιά μου,
έτσι απλά υπέθεσα.
283
00:10:42,076 --> 00:10:43,468
Εντάξει, όλοι.
284
00:10:43,468 --> 00:10:46,210
Καλωσορίστε θερμά
στον Ρότζερ Φρόστλι.
285
00:10:51,085 --> 00:10:52,826
Ο Ρότζερ είναι το θέμα
286
00:10:52,826 --> 00:10:55,916
της Claire's
βραβευμένο πορτρέτο.
287
00:10:59,833 --> 00:11:01,878
Claire,
θα έκανες τις τιμές;
288
00:11:18,112 --> 00:11:20,854
Λοιπόν, μισώ
να σε απογοητεύσω,
289
00:11:20,854 --> 00:11:22,769
αλλά δεν έχω πραγματικά
πήρε φτερά.
290
00:11:24,205 --> 00:11:26,555
Το συνήθιζα, αλλά πέταξα
σε μια γραμμή ρεύματος
291
00:11:26,555 --> 00:11:27,817
και τα φτερά μου
βρίσκονται στο κατάστημα.
292
00:11:31,125 --> 00:11:33,170
Αλλά στη Γερμανία,
είναι τρελό γιατί...
293
00:11:33,170 --> 00:11:34,911
Σε κάνουν να παίζεις
για μιάμιση ώρα.
294
00:11:34,911 --> 00:11:36,086
Ήταν τρελό, ειλικρινά.
295
00:11:36,086 --> 00:11:38,349
Αυτό είναι τρελό.
296
00:11:38,349 --> 00:11:41,222
Και πάλι, Κλερ,
Λυπάμαι πραγματικά που δεν το κάναμε
έχετε χρόνο για την ομιλία σας.
297
00:11:41,222 --> 00:11:42,919
Μόνο ο Ρότζερ
ήταν τόσο σαγηνευτικό.
298
00:11:42,919 --> 00:11:45,400
Ναι, ναι, ήταν...
Ήταν καλός.
299
00:11:45,400 --> 00:11:48,142
Χμ, δεν έπρεπε
να πάρει και βραβείο;
300
00:11:48,142 --> 00:11:50,797
Ω, ναι.
Νομίζω ότι είναι ακόμα
στο γραφείο μου.
301
00:11:50,797 --> 00:11:52,233
Γιατί όχι
τρέξε πίσω και να το πάρεις;
302
00:11:52,233 --> 00:11:53,800
Καλά.
303
00:11:53,800 --> 00:11:55,802
Και πάλι αυτό ήταν
πραγματικά καταπληκτικό εκεί μέσα.
304
00:11:55,802 --> 00:11:57,281
Είναι η πρώτη φορά
όλο το εξάμηνο
305
00:11:57,281 --> 00:11:58,805
οι μαθητές μου κοίταξαν ψηλά
από τα τηλέφωνά τους.
306
00:11:59,936 --> 00:12:01,633
Στην πραγματικότητα, ένα ζευγάρι
από αυτούς σκέφτονται
307
00:12:01,633 --> 00:12:03,418
ότι ίσως
Είμαι σχεδόν κουλ τώρα
εξαιτίας σου.
308
00:12:03,418 --> 00:12:05,637
Γεια σου.
309
00:12:05,637 --> 00:12:07,117
Γεια σου.
310
00:12:07,117 --> 00:12:08,640
Δεν θέλω να ακουγόμαστε
καταδιωκτικό ή οτιδήποτε άλλο,
311
00:12:08,640 --> 00:12:10,947
αλλά είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
312
00:12:10,947 --> 00:12:12,819
Αλήθεια; Ναι.
313
00:12:12,819 --> 00:12:14,298
Roger, αυτό
είναι η αδερφή μου η Αριέλ.
314
00:12:14,298 --> 00:12:16,039
Έκανα το λάθος
να της πω για σένα,
315
00:12:16,039 --> 00:12:18,259
και, λοιπόν, επέμεινε
όταν έρχομαι στην τάξη μου σήμερα.
316
00:12:18,259 --> 00:12:19,608
Σταματήστε το.
317
00:12:19,608 --> 00:12:21,001
Άκου, είμαι σίγουρος
θέλεις να φύγεις από εδώ,
318
00:12:21,001 --> 00:12:22,306
αλλά αν μπορούσα απλώς
έχει ένα λεπτό;
319
00:12:22,306 --> 00:12:23,830
Α, θα σου δώσω τρία.
320
00:12:23,830 --> 00:12:26,310
Ουάου, γενναιόδωρη. Είμαι εγώ, φταίω.
321
00:12:27,442 --> 00:12:28,660
Εντάξει, ιδού η συμφωνία.
322
00:12:28,660 --> 00:12:29,966
Έχουμε εκδήλωση
αύριο το βράδυ.
323
00:12:29,966 --> 00:12:32,055
Η εκδήλωσή μου, The Bravies.
324
00:12:33,187 --> 00:12:35,232
Τι; Οι Bravies.
325
00:12:35,232 --> 00:12:37,191
♪ Πόσο Γενναίος Είσαι; Μμ-μμ.
326
00:12:37,191 --> 00:12:39,019
Είναι ένα από τα μεγαλύτερα
φιλανθρωπικά ιδρύματα σε όλο το Σιάτλ.
327
00:12:39,019 --> 00:12:40,411
Και σίγουρα το πιο διασκεδαστικό.
328
00:12:40,411 --> 00:12:42,500
Αχ;
329
00:12:42,500 --> 00:12:44,415
Είμαι στη μουσική επιχείρηση,
οπότε παίρνουμε πολλά
σπουδαίων συγκροτημάτων σε,
330
00:12:44,415 --> 00:12:47,027
και δίνουμε ένα σωρό
βραβεία, συγκεντρώστε έναν τόνο χρημάτων.
331
00:12:47,027 --> 00:12:48,463
Ωραία.Μμ-χμμ.
332
00:12:48,463 --> 00:12:50,465
Πώς ακριβώς μπορώ να βοηθήσω;
333
00:12:50,465 --> 00:12:53,773
Λοιπόν, θα θέλαμε
να σε τιμήσω.
334
00:12:55,339 --> 00:12:58,081
Ήταν μια κόλαση μιας εβδομάδας.
335
00:12:59,213 --> 00:13:00,518
Θα σήμαινε
τόσο πολύ για εμάς
336
00:13:00,518 --> 00:13:02,651
ως φιλανθρωπικό ίδρυμα
να σε έχω εκεί ψηλά.
337
00:13:02,651 --> 00:13:04,174
Μμ, αλλά είπες
ήταν αύριο το βράδυ.
338
00:13:04,174 --> 00:13:05,480
Μμ-χμμ.
339
00:13:05,480 --> 00:13:06,655
Μην το έχεις ήδη
τιμώμενος;
340
00:13:06,655 --> 00:13:08,918
Ναι, έχουμε πολλά.
341
00:13:08,918 --> 00:13:11,486
Αλλά θα έκανες
μια μεγάλη προσθήκη.
342
00:13:13,488 --> 00:13:14,663
Χμμ.
343
00:13:14,663 --> 00:13:15,925
Παρακαλώ;
344
00:13:15,925 --> 00:13:18,275
Ρότζερ, άφησέ μας σε παρακαλώ
σε τιμήσω.
345
00:13:20,451 --> 00:13:22,976
Θα χαιρόμουν και θα με τιμήσουν
να είμαι ο τιμώμενος σου.
346
00:13:22,976 --> 00:13:24,151
Αχ!
347
00:13:24,151 --> 00:13:25,587
Ο καθηγητής Φελπς;
348
00:13:25,587 --> 00:13:27,850
Δεν μπορούσα να βρω το τρόπαιό μου
στο γραφείο σας.
349
00:13:27,850 --> 00:13:29,852
Α, δεν είναι τρόπαιο,
Κλερ.
350
00:13:29,852 --> 00:13:31,419
Είναι πιστοποιητικό.
351
00:13:31,419 --> 00:13:33,508
Α, αλλά πήρε ένα...
352
00:13:35,075 --> 00:13:36,816
Απλώς θα το μαζέψω
την επόμενη εβδομάδα.
353
00:13:41,342 --> 00:13:43,257
Εντάξει, ποιος θέλει
να πας πρώτος σήμερα;
354
00:13:45,346 --> 00:13:47,957
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω
αυτό δεν είναι η τρίτη δημοτικού;
355
00:13:47,957 --> 00:13:49,959
Βάλε τα γαμημένα σου
κάτω, Μάγκσι.
356
00:13:52,744 --> 00:13:54,311
Λοιπόν;
357
00:13:54,311 --> 00:13:57,488
Παραλίγο να πάρω ένα Ambien
χθες το βράδυ.
358
00:13:57,488 --> 00:14:00,883
Δεν το έκανα, αλλά, ε,
Είχα
δυσκολία στον ύπνο τον τελευταίο καιρό.
359
00:14:00,883 --> 00:14:02,624
Γιατί εσύ ακόμη
έχεις Ambien;
360
00:14:02,624 --> 00:14:04,626
Ω, όχι,
δεν είναι για μένα.
361
00:14:04,626 --> 00:14:07,107
Είναι για τα παιδιά μου όταν αυτά
έλα να επισκεφτείς, ξέρεις;
362
00:14:07,107 --> 00:14:09,457
Έχουν της πρώην γυναίκας μου
υπεργονίδια.
363
00:14:09,457 --> 00:14:11,459
Ω, Θεέ μου. Δεν ξέρω, φίλε.
364
00:14:11,459 --> 00:14:13,983
Θυμάσαι
εκείνη η αίσθηση όταν
ήσουν παιδί
365
00:14:13,983 --> 00:14:18,422
και ήσουν απλά ενθουσιασμένος
για κάτι που έρχεται,
366
00:14:18,422 --> 00:14:20,685
όπως τα Χριστούγεννα
πρωί ή...
367
00:14:20,685 --> 00:14:23,732
Τα μεγάλα εγκαίνια
ενός νέου RadioShack
ή κάτι;
368
00:14:23,732 --> 00:14:26,387
Από τότε που αποφασίσαμε
να πάω στο καζίνο
369
00:14:26,387 --> 00:14:29,738
για το βίντεο πόκερ του Ben
Hangoverπράγμα,
370
00:14:29,738 --> 00:14:31,914
ο χρόνος δεν μπόρεσε
να πάει αρκετά γρήγορα.
371
00:14:31,914 --> 00:14:33,524
Ναι.
Είμαι κι εγώ ενθουσιασμένος.
372
00:14:33,524 --> 00:14:35,135
Με τη Λουίζ να με αποφεύγει,
373
00:14:35,135 --> 00:14:37,093
είναι το μόνο πράγμα που έχω
να περιμένω με ανυπομονησία στη ζωή μου.
374
00:14:37,093 --> 00:14:38,703
Αυτό είναι αξιολύπητο.
375
00:14:38,703 --> 00:14:40,009
Α, ναι,
Το γνωρίζω αυτό.
376
00:14:42,707 --> 00:14:44,100
Τι είσαι εσύ
τόσο χαρούμενος;
377
00:14:44,100 --> 00:14:46,102
Λοιπόν, δεν μπορεί κάποιος να χαμογελάσει
χωρίς λόγο;
378
00:14:46,102 --> 00:14:47,843
Φυσικά, αν είσαι
ψυχωτική.
379
00:14:47,843 --> 00:14:49,801
Εντάξει,
αν πρέπει να ξέρεις,
380
00:14:49,801 --> 00:14:52,892
με τιμούν
σε φιλανθρωπική εκδήλωση
αύριο το βράδυ,
381
00:14:52,892 --> 00:14:55,720
και μόλις το έμαθα
που θα γίνω
περπατώντας στο κόκκινο χαλί.
382
00:14:55,720 --> 00:14:57,984
Ποιος σε τιμά;
383
00:14:57,984 --> 00:15:00,421
Ω, του καθηγητή της Κλερ
η αδερφή οργανώνει
την εκδήλωση,
384
00:15:00,421 --> 00:15:02,336
και της είπε
όλα για μένα.
385
00:15:02,336 --> 00:15:04,599
Περίμενε, πώς ξέρεις
Ο καθηγητής της Κλερ;
386
00:15:04,599 --> 00:15:07,341
Καθηγητής Φελπς.
Τον γνώρισα στην τάξη.Μμ.
387
00:15:07,341 --> 00:15:08,995
Τι στο διάολο
κάνεις
στην τάξη της;
388
00:15:08,995 --> 00:15:10,997
Λοιπόν, αποδοχή
το άλλο μου βραβείο.
389
00:15:10,997 --> 00:15:12,737
Τι άλλο...
Γιατί νιώθω ότι είμαι μέσα
390
00:15:12,737 --> 00:15:15,436
το χειρότερο
Άμποτ και Κοστέλο
ρουτίνα ποτέ;
391
00:15:15,436 --> 00:15:17,264
Όχι, αυτό θα ήταν Ποιος είναι στο Chemo;
392
00:15:17,264 --> 00:15:19,962
Όταν μου έδωσαν βραβείο
για το πορτρέτο μου του Ρότζερ,
393
00:15:19,962 --> 00:15:22,312
έδωσαν και αυτοί
Ρότζερ ένα βραβείο.
394
00:15:22,312 --> 00:15:24,140
Γιατί;
395
00:15:24,140 --> 00:15:26,708
ήμουν ο
ολόκληρη έμπνευση
για την τέχνη της.
396
00:15:26,708 --> 00:15:29,015
Αν πάρει βραβείο,
έτσι θα έπρεπε και εγώ.
397
00:15:29,015 --> 00:15:32,540
Ω, ναι, νομίζω ότι η Μόνα Λίζα
κράτησε τα τρόπαια της
ακριβώς δίπλα στο ντα Βίντσι.
398
00:15:32,540 --> 00:15:33,889
Εντάξει, κατάλαβα.
399
00:15:33,889 --> 00:15:35,586
Για λίγο σκέφτηκα
ήταν και γελοίο.
400
00:15:35,586 --> 00:15:37,414
Αλλά η Phelpsy είπε
ήταν για καλό σκοπό.
401
00:15:37,414 --> 00:15:38,938
Περίμενε, φώναξε τον
Phelpsy;
402
00:15:38,938 --> 00:15:41,331
Ναι, ναι. Με πήρε τηλέφωνο
μερικές φορές σήμερα.
403
00:15:41,331 --> 00:15:43,638
Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
404
00:15:43,638 --> 00:15:45,161
Τέλος πάντων, ξέρω ότι είναι ανόητο.
405
00:15:45,161 --> 00:15:46,728
Αλλά να τιμηθεί
και, ξέρεις,
406
00:15:46,728 --> 00:15:48,164
να είμαι πάλι φανταχτερός στην πρώτη σειρά,
407
00:15:48,164 --> 00:15:49,731
είναι κάπως ανεβασμένη
τον εγωισμό μου.
408
00:15:49,731 --> 00:15:51,211
Ω, βλέπεις;
409
00:15:51,211 --> 00:15:53,648
Έτσι ακριβώς
κέρασέ με στο καζίνο.
410
00:15:53,648 --> 00:15:55,519
Λοιπόν, ναι,
χάσει άλλο
χρήματα εκεί,
411
00:15:55,519 --> 00:15:57,957
και μάλλον θα σου δώσουν
καθίσματα της πρώτης σειράς μέχρι το Carrot Top.
412
00:15:57,957 --> 00:15:59,306
Ω, υπέροχα.
Αυτό είναι πραγματικά,
πραγματικά υπέροχο.
413
00:15:59,306 --> 00:16:01,221
Λοιπόν, Carrot Top
δεν παίζει εκεί.
414
00:16:01,221 --> 00:16:03,005
Το Screech κάνει. Ποιος;
415
00:16:03,005 --> 00:16:04,964
Μαμά.
Στριγκλιά. Ε;
416
00:16:06,052 --> 00:16:08,097
Από το Saved by the Bell.
417
00:16:08,097 --> 00:16:10,360
Νόμιζα ότι μόνο αυτός
έκανε πορνό τώρα.
418
00:16:10,360 --> 00:16:12,623
Κάνει πορνό,
αλλά αυτό δεν τον καθορίζει.
419
00:16:12,623 --> 00:16:14,582
Τέλος πάντων, τα καλά νέα είναι ότι
420
00:16:14,582 --> 00:16:16,410
Έχω μια επιπλέον θέση
για σένα, Loudermilk.
421
00:16:17,759 --> 00:16:19,543
Για το Loudermilk;
Τι γίνεται με εμένα;
422
00:16:19,543 --> 00:16:20,805
Χμ, τι;
423
00:16:20,805 --> 00:16:22,068
Λοιπόν, είναι επειδή
του σχεδίου μου
424
00:16:22,068 --> 00:16:23,808
ότι όλα αυτά
συμβαίνει,
425
00:16:23,808 --> 00:16:26,637
οπότε δεν πρέπει να πάρω μερικά
από τα μεγάλα προνόμια;
426
00:16:26,637 --> 00:16:29,336
Α, συγγνώμη.
μου δόθηκε μόνο
ένα συν-ένα.
427
00:16:29,336 --> 00:16:32,513
Και το Loudermilk ήταν
σε τόσο θλιβερό,
άθλια ύφεση πρόσφατα,
428
00:16:32,513 --> 00:16:34,906
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο για εκείνον
να αντιμετωπίζεται σαν VIP
429
00:16:34,906 --> 00:16:37,083
από ένωση
για μια νύχτα.
430
00:16:37,083 --> 00:16:38,910
Γαμήσου.
431
00:16:38,910 --> 00:16:43,002
Ίσως πάω στο Ben's
αντ' αυτού βίντεο πόκερ.
432
00:16:43,002 --> 00:16:45,308
Λοιπόν, υποθέτω
έχεις κολλήσει μαζί μου,
Ρότζερ.
433
00:16:45,308 --> 00:16:47,267
Ουάου, είναι πραγματικά
μας δίνει θέσεις στην πρώτη σειρά;
434
00:16:47,267 --> 00:16:49,051
Αυτό είναι το Arielle
είπε, ναι. Ωραία.
435
00:16:49,747 --> 00:16:51,271
Περίμενε...
436
00:16:51,271 --> 00:16:53,577
Η αδερφή του Phelpsy,
είναι αυτή η Αριέλ Φελπς;
437
00:16:53,577 --> 00:16:55,014
Ναι.
438
00:16:55,014 --> 00:16:56,928
Είναι μεγάλη γαμημένη
μουσικός παραγωγός.
439
00:16:56,928 --> 00:16:58,234
Ναι, ναι, το ξέρω.
440
00:16:59,192 --> 00:17:00,758
Μας στέλνουν λιμουζίνα;
441
00:17:00,758 --> 00:17:02,108
Τεντώστε, μωρό μου!
442
00:17:02,108 --> 00:17:05,111
Επιστρέψαμε!
443
00:17:05,111 --> 00:17:06,895
Ου-ου!
444
00:17:06,895 --> 00:17:08,984
♪ ♪
445
00:17:11,595 --> 00:17:13,510
Εντάξει, Τόνι,
αφού οδηγείς κυνηγετικό όπλο,
446
00:17:13,510 --> 00:17:16,644
η δουλειά σου είναι να προσέχεις
τους μπάτσους και να με κρατήσουν ξύπνιο.
447
00:17:16,644 --> 00:17:17,949
Ναι, ναι.
448
00:17:17,949 --> 00:17:19,081
Γεια, καμία διακοπή
εκτός από το αέριο.
449
00:17:19,081 --> 00:17:20,430
Θα κάνω δεύτερη βάρδια.
450
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
Πήρα μια άδεια κανάτα γάλακτος
451
00:17:22,128 --> 00:17:23,868
σε περίπτωση που κάποιος
χρειάζεται να κατουρήσει.
452
00:17:23,868 --> 00:17:26,741
Παιδιά, όλο το ταξίδι
είναι 16 γαμημένα μίλια.
453
00:17:26,741 --> 00:17:28,917
Ω. Ακόμα θα κάνω
χρειάζομαι την κανάτα γάλακτος.
454
00:17:28,917 --> 00:17:30,092
Συγνώμη.
455
00:17:30,092 --> 00:17:32,355
Ocupado.
456
00:17:32,355 --> 00:17:35,315
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έχουμε
δεν έκανα ποτέ ένα Hangover
οδικό ταξίδι με το φορτηγό μου.
457
00:17:35,315 --> 00:17:36,490
Περιμένετε, ποιος από εμάς
είναι ποιο;
458
00:17:36,490 --> 00:17:37,839
Ε;
459
00:17:37,839 --> 00:17:39,319
Όπως, Hangover.
Ποιος είναι ποιος;
460
00:17:39,319 --> 00:17:40,885
Είμαι ο Μπράντλεϊ Κούπερ.
461
00:17:40,885 --> 00:17:42,844
Ξέχνα το, inchworm.
Δεν είσαι ο Μπράντλεϊ Κούπερ.
462
00:17:42,844 --> 00:17:44,019
Γιατί όχι;
463
00:17:44,019 --> 00:17:45,542
Γιατί ο Μπράντλεϊ Κούπερ
δεν έχει σχήμα
464
00:17:45,542 --> 00:17:47,892
σαν να έχει βρεγμένα σκυλιά
στις τσέπες του.
465
00:17:47,892 --> 00:17:50,243
Εντάξει, κοίτα.
Εξάλλου, εγώ είμαι αυτός
στο τουρνουά,
466
00:17:50,243 --> 00:17:51,853
που με κάνει
ο αρχηγός,
467
00:17:51,853 --> 00:17:53,898
που με κάνει
ο Μπράντλεϊ Κούπερ,
εντάξει;
468
00:17:53,898 --> 00:17:55,944
Γεια, ήταν ο Μπράντλεϊ Κούπερ
ακόμα και ο αρχηγός
στο Hangover;
469
00:17:55,944 --> 00:17:57,902
Νομίζω πως ναι. εννοώ,
ήταν ο πιο όμορφος.
470
00:17:57,902 --> 00:17:59,339
Εντάξει, τότε είμαι
ο τύπος οδοντίατρος.
471
00:17:59,339 --> 00:18:01,254
Όχι, σίγουρα είσαι
ο γενειοφόρος τύπος.
472
00:18:01,254 --> 00:18:03,691
Θεέ μου, σκέφτεσαι
Μοιάζω στον Ζακ Γαλιφιανάκη;
473
00:18:03,691 --> 00:18:06,041
Γεια σου, ποιος είμαι εγώ; Μάικ Τάισον, duh.
474
00:18:06,041 --> 00:18:07,390
Γιατί, επειδή είμαι μαύρος;
475
00:18:07,390 --> 00:18:10,132
Όχι...
Επειδή σου αρέσουν τα περιστέρια;
476
00:18:10,132 --> 00:18:12,526
Ω, πόσο μάλλον
Έρχομαι εκεί και μασάω
το γαμημένο σου αυτί;
477
00:18:12,526 --> 00:18:13,918
Παιδιά, παιδιά, ελάτε.
Εστίαση, εστίαση.
478
00:18:13,918 --> 00:18:15,703
Έχουμε 16 σκληρά μίλια
μπροστά μας.
479
00:18:15,703 --> 00:18:17,618
Πάμε. Βιασύνη.
480
00:18:17,618 --> 00:18:20,142
♪ ♪
481
00:18:22,927 --> 00:18:25,843
Ευχαριστώ που με ταλαντεύσατε
ένα επιπλέον εισιτήριο, φίλε.
Αυτό είναι άρρωστο.
482
00:18:25,843 --> 00:18:27,236
Ναι, κανένα πρόβλημα.
483
00:18:27,236 --> 00:18:28,977
Δεν έχω πάει ποτέ
σε κόκκινο χαλί πριν.
484
00:18:28,977 --> 00:18:30,631
Αυτό ήταν απίστευτο.
485
00:18:30,631 --> 00:18:32,023
Ήταν απίστευτο,
εντάξει.
486
00:18:32,023 --> 00:18:33,677
Τι;
487
00:18:33,677 --> 00:18:35,766
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν
τρώτε χειροκροτήματα έτσι,
488
00:18:35,766 --> 00:18:37,681
και έχω πάει
σε μια συναυλία του Morrissey.
489
00:18:37,681 --> 00:18:39,944
Τι λες;
Ήταν απολύτως αξιοπρεπές.
490
00:18:39,944 --> 00:18:41,598
Υποκλίθηκες και υποκλίθηκες.
491
00:18:41,598 --> 00:18:44,384
Ναι, είμαι Βρετανός.
Λέγεται class, fuckface.
492
00:18:44,384 --> 00:18:46,473
Λοιπόν, ό,τι πεις,
Σερ Ρότζερ.
493
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
Τι ακριβώς είναι
σε τιμά για;
494
00:18:51,478 --> 00:18:52,522
Γενναιότητα.
495
00:18:54,220 --> 00:18:56,091
Τι γενναίο πράγμα έκανες
να πάρει αυτό το βραβείο;
496
00:18:57,527 --> 00:18:59,442
Λοιπόν, ξέρεις...
497
00:19:00,835 --> 00:19:03,011
Θέλω να πω, δεν είναι μόνο
ένα πράγμα, είναι;
498
00:19:06,145 --> 00:19:08,451
Μην γαμείς
χαλάσε μου αυτό,
Loudermilk.
499
00:19:10,105 --> 00:19:11,933
Καλά.
500
00:19:11,933 --> 00:19:13,587
Συγνώμη.
εχεις δικιο.
501
00:19:13,587 --> 00:19:15,937
Αυτή είναι η μεγάλη σας νύχτα,
και πρέπει να το απολαύσετε αυτό.
502
00:19:18,548 --> 00:19:21,290
Να είσαι γενναίος. Ω, σκάσε.
503
00:19:23,684 --> 00:19:26,817
Ήταν 16 μίλια. Πώς στο διάολο
μπορείς να σου τελειώσει το βενζίνη;
504
00:19:26,817 --> 00:19:28,341
Πλάκα μου κάνεις;
505
00:19:28,341 --> 00:19:31,213
Γεια, αυτό το βαν
έχει ένα μεγάλο μπλοκ 429.
506
00:19:31,213 --> 00:19:32,823
Δεν είναι φτιαγμένη
για χιλιόμετρα.
507
00:19:32,823 --> 00:19:34,477
Αυτή η σκύλα
είναι περίπου ιπποδύναμη.
508
00:19:34,477 --> 00:19:37,350
Ιπποδύναμη; Αυτή η σκύλα δεν το έκανε
παίρνετε πάνω από 40 μίλια την ώρα.
509
00:19:37,350 --> 00:19:39,003
Γιατί προσπαθώ
για εξοικονόμηση αερίου.
510
00:19:39,003 --> 00:19:40,657
Α, λοιπόν, ήξερες
είχαμε χαμηλή κατανάλωση βενζίνης.
511
00:19:40,657 --> 00:19:42,268
Σας το είπα
στην αρχή.
512
00:19:42,268 --> 00:19:43,965
Ω, όχι, δεν το έκανες.
Δεν το είπες ποτέ, ποτέ.
513
00:19:43,965 --> 00:19:45,488
Ο Τόνι ήταν ο συγκυβερνήτης.
514
00:19:45,488 --> 00:19:47,011
Έπρεπε να παρακολουθείς
τους μετρητές αερίου.
515
00:19:47,011 --> 00:19:48,796
Τι; μου είχαν δώσει οδηγίες
να προσέχω τους μπάτσους,
516
00:19:48,796 --> 00:19:50,450
όχι το γαμημένο
μετρητής αερίου.
517
00:19:50,450 --> 00:19:51,886
Ο Μάγκσι έπρεπε
έψαχνε
στους μετρητές.
518
00:19:51,886 --> 00:19:53,757
Δεν κοιτάω τους μετρητές.
Είμαι ο πιλότος.
519
00:19:53,757 --> 00:19:55,368
Προσέχω γλάρους
για να βεβαιωθώ
520
00:19:55,368 --> 00:19:56,847
δεν πετούν
στον κινητήρα!
521
00:19:56,847 --> 00:19:58,197
Λοιπόν, ευχαριστώ,
Σάλι Σάλενμπεργκερ.
522
00:19:58,197 --> 00:19:59,763
Όχι Εβραίος. Τι;
523
00:19:59,763 --> 00:20:01,504
Απλώς λέγοντας,
Σάλενμπεργκερ
δεν είναι Εβραίος.
524
00:20:01,504 --> 00:20:03,114
Δεν είπα ποτέ
ήταν Εβραίος.
525
00:20:03,114 --> 00:20:04,812
Και πες μου κάτι.
Πώς δεν είναι αυτό
Εβραϊκό όνομα;
526
00:20:04,812 --> 00:20:06,466
Είναι ένα εβραϊκό όνομα και δικό του
το όνομα είναι μάλλον Sullivan
527
00:20:06,466 --> 00:20:08,076
και το άλλαξε
να ακούγεται πιο εξωτικό.
528
00:20:08,076 --> 00:20:10,339
Ξέρεις τι;
Γαμήστε όλους σας, εντάξει;
529
00:20:10,339 --> 00:20:11,906
Λόγω της βλακείας σου,
530
00:20:11,906 --> 00:20:14,387
Είμαι αυτός που δεν παίρνει
να παίξει στο τουρνουά.
531
00:20:14,387 --> 00:20:16,040
Θα το έκανες
μάλλον χάθηκε ούτως ή άλλως.
532
00:20:16,040 --> 00:20:17,303
Εντάξει, καλά,
τότε θα το έκανα
διασκέδασε χάνοντας.
533
00:20:17,303 --> 00:20:18,565
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.
534
00:20:18,565 --> 00:20:19,914
Εσύ φταις
Έχασα ένα βράδυ Παρασκευής.
535
00:20:19,914 --> 00:20:21,698
Θα μπορούσα να ήμουν σπίτι
βλέποντας τον Κιθ Μόρισον.
536
00:20:21,698 --> 00:20:22,786
Ποιος είναι αυτός;
537
00:20:22,786 --> 00:20:24,788
Κιθ Μόρισον
από Ημερομηνία.
538
00:20:24,788 --> 00:20:26,529
Κοίτα, αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Είναι Παρασκευή βράδυ,
είσαι στο σπίτι
539
00:20:26,529 --> 00:20:28,139
παρακολουθώντας ένα δίκτυο
εκπομπή ειδήσεων.
540
00:20:28,139 --> 00:20:29,706
Ω, είναι ένα ειδησεογραφικό περιοδικό. Ποια είναι η διαφορά;
541
00:20:29,706 --> 00:20:31,404
Είναι τεράστιο γαμημένο
διαφορά!
542
00:20:31,404 --> 00:20:32,579
Δεν υπάρχει
γαμημένη διαφορά! Ω, είναι τεράστια!
543
00:20:32,579 --> 00:20:34,407
Απλώς σταματήστε το όλοι,
εντάξει;
544
00:20:34,407 --> 00:20:37,714
Σταματήστε όλοι
κατηγορούμε ο ένας τον άλλον, τζίζ!
545
00:20:37,714 --> 00:20:41,022
Ναι, ο Cloud έχει δίκιο.
Δεν φταίει κανείς.
546
00:20:41,022 --> 00:20:42,589
Εκτός από τον Mugsy και τον Tony.
547
00:20:42,589 --> 00:20:44,330
Έπρεπε να παρακολουθείς
ο καταραμένος μετρητής αερίου!
548
00:20:44,330 --> 00:20:45,548
Α, ναι;
Γιατί δεν ήσουν
παρακολουθώντας το;
549
00:20:45,548 --> 00:20:47,811
Επειδή ήμουν
στην τουαλέτα.
550
00:20:47,811 --> 00:20:48,899
Ω, στο διάολο.
551
00:20:48,899 --> 00:20:50,901
Γαμώτο, φίλε.
552
00:20:52,381 --> 00:20:53,556
Γεια σου.
553
00:20:53,556 --> 00:20:54,862
Πώς νιώθεις;
554
00:20:54,862 --> 00:20:56,255
Εντάξει, υποθέτω.
555
00:20:56,255 --> 00:20:59,562
Εντάξει, απλά χαλαρώστε.
Θα τα πας υπέροχα.
556
00:20:59,562 --> 00:21:00,911
Πάω να σας παρουσιάσω.
557
00:21:00,911 --> 00:21:02,261
Καλή τύχη εκεί έξω.
558
00:21:05,525 --> 00:21:07,048
Γεια, είμαι ο Ντέιβ.
559
00:21:07,048 --> 00:21:09,529
Ήθελα απλώς να παρουσιάσω
τον εαυτό μου σε έναν συνάδελφο Bravie.
560
00:21:09,529 --> 00:21:11,879
Χάρηκα που σε γνώρισα.
561
00:21:11,879 --> 00:21:14,055
Από περιέργεια,
τι παίρνετε
το βραβείο σου για;
562
00:21:14,055 --> 00:21:16,579
Ω, τίποτα μεγάλο, ούτε εγώ.
563
00:21:16,579 --> 00:21:20,496
Ναι, μόλις έτρεξα
σε ένα φλεγόμενο σχολείο
και έσωσε ένα σωρό παιδιά.
564
00:21:20,496 --> 00:21:22,585
Λοιπόν, ποιος δεν θα είχε
έκανε το ίδιο, σωστά;
565
00:21:22,585 --> 00:21:26,285
Ω, ουάου.
566
00:21:26,285 --> 00:21:27,547
Άρα είσαι πυροσβέστης.
567
00:21:27,547 --> 00:21:30,158
Όχι.
568
00:21:30,158 --> 00:21:32,943
Και μια ευκαιρία
για να λάμψει τα φώτα της δημοσιότητας
στο καλύτερο, στο πιο φωτεινό,
569
00:21:32,943 --> 00:21:36,599
και το πιο ηρωικό
πολίτες του Σιάτλ.
570
00:21:38,645 --> 00:21:42,301
Και λοιπόν είναι μεγάλη μου τιμή,
το προνόμιό μου,
571
00:21:42,301 --> 00:21:46,348
να καλωσορίσω έναν υπέροχο άνθρωπο,
ένας ασύγκριτος άνθρωπος,
572
00:21:46,348 --> 00:21:49,612
ένας φοβερός ντράμερ,
ένας αληθινός πρωτοπόρος...
573
00:21:49,612 --> 00:21:51,658
Απλώνοντάς το
λίγο χοντρό,
δεν είναι αυτή;
574
00:21:51,658 --> 00:21:53,616
Απλώς είναι ευγενική.
Μην είσαι πουλί.
575
00:21:53,616 --> 00:21:55,618
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι,
παρακαλώ ελάτε μαζί μου
576
00:21:55,618 --> 00:21:59,143
σε ένα θερμό καλωσόρισμα
στον Ρότζερ Φρόστλι.
577
00:22:10,154 --> 00:22:11,591
Σας ευχαριστώ.
578
00:22:11,591 --> 00:22:13,506
Ευχαριστώ πολύ.
579
00:22:13,506 --> 00:22:16,073
Αλλά... Αλλά σε παρακαλώ, κάτσε.
Δεν μου αξίζει αυτό.
580
00:22:17,945 --> 00:22:20,469
Παρακαλώ. Κάτσε...
581
00:22:21,209 --> 00:22:22,732
Κάτω.
582
00:22:27,258 --> 00:22:30,392
Δεν ήταν ψεύτικη σεμνότητα
κόλπο για περισσότερο χειροκρότημα.
583
00:22:30,392 --> 00:22:32,873
Αν και είναι ωραίο να το γνωρίζεις
για το μέλλον που λειτουργεί.
584
00:22:34,657 --> 00:22:36,050
Σοβαρά όμως...
585
00:22:37,878 --> 00:22:40,881
Δεν μου αξίζει
βραβείο ανδρείας
586
00:22:40,881 --> 00:22:42,273
ή οτιδήποτε, αλήθεια.
587
00:22:43,840 --> 00:22:46,147
Χθες το βράδυ, έγραψα
μια ομιλία αποδοχής,
588
00:22:46,147 --> 00:22:48,192
ένα μάλλον αυτοεξυπηρετούμενο
589
00:22:48,192 --> 00:22:50,673
όπου ήμουν πολύ χαρούμενος
για να κρατήσει τις παρωπίδες
590
00:22:50,673 --> 00:22:53,459
και γύρος επάνω
περισσότερο εγωιστικό έπαινο.
591
00:22:55,548 --> 00:22:58,725
Και εκτιμώ
η χειρονομία πίσω από αυτό.
592
00:22:58,725 --> 00:23:00,379
Ήταν καλοπροαίρετο.
593
00:23:02,206 --> 00:23:04,470
Αλλά δίνοντάς μου ένα βραβείο
594
00:23:04,470 --> 00:23:08,169
μόνο για να είσαι ανάπηρος είναι
595
00:23:08,169 --> 00:23:12,086
δυστυχώς σχεδιασμένο
μόνο για να νιώθεις καλά...
596
00:23:14,349 --> 00:23:17,308
Ενώ με κάνει να νιώθω
αρκετά χάλια.
597
00:23:19,920 --> 00:23:23,402
Γιατί μου λέει πόσο χαμηλά
οι προσδοκίες σας είναι για μένα.
598
00:23:24,533 --> 00:23:26,709
Σαν να πάρω βραβείο
599
00:23:26,709 --> 00:23:29,059
για το βούρτσισμα των δοντιών μου
ή κάτι με αυτά τα μπράτσα.
600
00:23:29,059 --> 00:23:32,367
Λοιπόν, κάτι που έκανα παλιά
περίπου μια ντουζίνα φορές την ημέρα
601
00:23:32,367 --> 00:23:34,282
για να κρατήσει τη μυρωδιά
το ποτό κόβει την ανάσα μου.
602
00:23:35,805 --> 00:23:38,286
Όχι, δεν είναι αστείο.
603
00:23:39,722 --> 00:23:41,507
Είμαι αλκοολικός.
604
00:23:44,771 --> 00:23:46,947
Ήμουν νηφάλιος
εδώ και λίγο καιρό.
605
00:23:49,166 --> 00:23:51,995
Αλλά ξόδεψα ένα μεγάλο μέρος
της ζωής μου δραπετεύοντας με το ποτό
606
00:23:51,995 --> 00:23:53,780
και πολλά άλλα.
607
00:23:53,780 --> 00:23:58,175
Και δεν υπάρχει τίποτα ηρωικό
σχετικά με αυτό.
608
00:23:58,175 --> 00:23:59,612
Αλλά απόψε;
609
00:24:01,265 --> 00:24:04,007
Αυτό είναι απλώς πορνό έμπνευσης.
610
00:24:07,968 --> 00:24:12,276
Στέλλα Γιανγκ,
ένας Αυστραλός ακτιβιστής,
επινόησε αυτή τη φράση.
611
00:24:12,276 --> 00:24:13,756
Ναι, πορνό.
612
00:24:15,192 --> 00:24:17,368
Γιατί όλα είναι θέμα
αντικειμενοποιώντας
613
00:24:17,368 --> 00:24:20,023
άνθρωποι σαν εμένα και αυτήν έτσι ώστε
μπορείτε να πείτε ο ένας στον άλλον,
614
00:24:20,023 --> 00:24:22,939
«Ω, η ζωή μου μπορεί να είναι χάλια,
αλλά θα μπορούσε να είναι χειρότερο.
615
00:24:22,939 --> 00:24:25,028
«Κοίτα τον τύπο
με κοντά χέρια».
616
00:24:26,900 --> 00:24:28,728
Αλλά είμαι το ίδιο
να κατηγορείς όπως εσύ.
617
00:24:30,860 --> 00:24:32,558
Οπότε και εγώ νιώθω άβολα.
618
00:24:34,951 --> 00:24:38,781
Ξεγέλασα τον εαυτό μου να πιστέψω
ότι μου άξιζε αυτό το βραβείο
για τη μουσική μου.
619
00:24:40,827 --> 00:24:44,265
Και η αλήθεια είναι,
Είμαι καλός ντράμερ.
620
00:24:44,265 --> 00:24:45,788
Αλλά δεν είμαι σπουδαίος.
621
00:24:49,749 --> 00:24:52,099
Λυπάμαι λοιπόν.
622
00:24:52,099 --> 00:24:54,623
Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ
το βραβείο Bravie σας.
623
00:24:58,409 --> 00:25:00,150
Ξέρω ένα πράγμα όμως.
624
00:25:00,150 --> 00:25:03,676
Ο επόμενος τύπος που έρχεται στη σκηνή
σίγουρα το αξίζει.
625
00:25:03,676 --> 00:25:04,894
Ντέιβ.
626
00:25:14,208 --> 00:25:17,385
Ευχαριστώ πολύ, Ρότζερ.
627
00:25:17,385 --> 00:25:18,517
Εκπληκτική επιτυχία.
628
00:25:19,866 --> 00:25:22,085
Πώς είναι αυτό για
ωμή ειλικρίνεια, ε;
629
00:25:22,085 --> 00:25:23,260
Καταπληκτικός.
630
00:25:32,008 --> 00:25:33,444
Έτσι...
631
00:25:34,837 --> 00:25:36,839
Με ενέπνευσε
για να είμαι ειλικρινής επίσης.
632
00:25:40,669 --> 00:25:43,498
Δεν το έκανα πραγματικά
σώστε αυτά τα παιδιά
από το φλεγόμενο σχολείο.
633
00:25:45,369 --> 00:25:47,284
Μάλλον το έκανα, αλλά...
634
00:25:49,678 --> 00:25:51,506
Έβαλα και τη φωτιά.
635
00:25:53,160 --> 00:25:56,293
ξέρω. Είναι κακό.
636
00:25:57,991 --> 00:26:00,341
Αλλά το έκανα για να γίνω ήρωας.
637
00:26:02,386 --> 00:26:06,260
Υποθέτω ότι αυτό πρέπει να αφαιρεθεί
μερικά από τα σημεία.
638
00:26:06,260 --> 00:26:07,957
Γαμώ!
639
00:26:07,957 --> 00:26:10,090
Έπρεπε να είχα δεχτεί
αυτό το βραβείο.
640
00:26:13,093 --> 00:26:16,923
♪ ♪
641
00:26:16,923 --> 00:26:17,924
Γεια σου.
642
00:26:20,448 --> 00:26:22,885
Εδώ είσαι.
643
00:26:22,885 --> 00:26:24,365
Γεια σου.
644
00:26:24,365 --> 00:26:25,758
Πού είναι το Loudermilk;
645
00:26:25,758 --> 00:26:29,370
Στον κάτω όροφο μιλάμε μουσική
με την Αριέλ Φελπς.
646
00:26:29,370 --> 00:26:30,719
μμ.
647
00:26:32,286 --> 00:26:33,940
Ξέρεις,
648
00:26:33,940 --> 00:26:37,639
Λυπάμαι αν έπεσα
ως προστάτης όταν σε σχεδίασα
649
00:26:37,639 --> 00:26:38,945
και σου έδωσε φτερά.
650
00:26:40,076 --> 00:26:41,643
Το έκανες. Το ξέρω.
651
00:26:43,471 --> 00:26:45,255
Απλά προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη εδώ.
652
00:26:47,823 --> 00:26:49,651
Ω, γάμα το.
653
00:26:49,651 --> 00:26:52,567
Είσαι απλά ένα παιδί.
Δεν ήξερες καλύτερα.
654
00:26:52,567 --> 00:26:54,438
Τώρα ποιος είναι
πατρονάροντας;
655
00:26:57,137 --> 00:26:58,965
Ξέρεις,
η ομιλία σου ήταν υπέροχη.
656
00:26:58,965 --> 00:27:00,967
Αλλά μερικά από αυτά ήταν μαλακίες.
657
00:27:02,098 --> 00:27:03,796
Τι λες;
658
00:27:03,796 --> 00:27:06,712
το καταλαβαίνω. Κανείς δεν πρέπει
αντικειμενοποιούν οποιονδήποτε
659
00:27:06,712 --> 00:27:08,931
ή να δώσει ένα άτομο με αναπηρία
ένα βραβείο
660
00:27:08,931 --> 00:27:10,890
μόνο για να φτιάξω ένα σάντουιτς.
661
00:27:10,890 --> 00:27:13,632
Μα τι φταίει
με την αναγνώριση κάποιου
662
00:27:13,632 --> 00:27:16,330
που πρέπει να ξεπεράσει
λίγο περισσότερες αντιξοότητες
κάθε μέρα;
663
00:27:18,114 --> 00:27:20,551
Λοιπόν, ναι.
664
00:27:20,551 --> 00:27:23,163
Αναγνώριση όμως
δεν πρόκειται για βραβεία.
665
00:27:24,468 --> 00:27:25,818
Είναι θέμα αποδοχής.
666
00:27:28,429 --> 00:27:31,171
Και ίσως μια μικρή βοήθεια
μερικές φορές.
667
00:27:32,607 --> 00:27:34,435
Α, τι στο διάολο;
668
00:27:34,435 --> 00:27:36,219
εφηύρα
το ραβδί τρομπόνι.
669
00:27:36,219 --> 00:27:38,265
Θα έπρεπε οπωσδήποτε
πάρε ένα Grammy για αυτό, σωστά;
670
00:27:43,400 --> 00:27:44,401
Αγκάλιασμα;
671
00:27:51,844 --> 00:27:55,717
♪ Όρθιος
μπροστά μου
672
00:27:57,719 --> 00:28:01,418
♪ Τι βλέπετε
673
00:28:01,418 --> 00:28:05,640
♪ Γαυγίστε αμέσως
το γενεαλογικό δέντρο
674
00:28:07,424 --> 00:28:11,080
♪ Και γενεαλογία
675
00:28:11,080 --> 00:28:15,389
♪ Ζωντανή ομιχλώδης διαύγεια
676
00:28:17,434 --> 00:28:21,221
♪ Φυσικά
677
00:28:21,221 --> 00:28:25,704
♪ Δώσ' μου
τι έχεις πάρει πίσω
678
00:28:27,053 --> 00:28:29,664
♪ Δεν θα φύγω ποτέ
679
00:28:32,232 --> 00:28:34,713
♪ Υψηλή και στεγνή
680
00:28:37,150 --> 00:28:39,848
♪ Τι βρήκα
681
00:28:42,416 --> 00:28:45,549
♪ Μπορεί να με αγαπάς... ♪