1
00:00:03,046 --> 00:00:05,396
Η κυρία Wilkes έχει
προβλήματα με την κόρη της.
2
00:00:05,396 --> 00:00:08,008
Έχετε μια πραγματική ικανότητα
με ανθρώπους που έχουν
έχασαν το δρόμο τους.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,226
με ρώτησες
να βοηθήσεις την κόρη σου.
4
00:00:09,226 --> 00:00:10,836
Υπάρχει ένα πράγμα
που ονομάζεται λογοδοσία,
5
00:00:10,836 --> 00:00:12,273
και χρειάζεσαι
για να ανοίξετε λογαριασμό.
6
00:00:16,233 --> 00:00:19,019
♪ ♪
7
00:00:23,327 --> 00:00:24,850
ξέρω
Θα το μετανιώσω.
8
00:00:24,850 --> 00:00:26,504
Ω, σταμάτα να είσαι μωρό.
9
00:00:26,504 --> 00:00:29,290
Έλα ρε φίλε.
χρειάζομαι το δικό σου
ειλικρινής γνώμη.
10
00:00:29,290 --> 00:00:32,771
Ήρθε η ώρα να πάρω
Sounds and Grounds Coffee
στο επόμενο επίπεδο.
11
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
Α, εννοείς
να το κάνω πόσιμο;
12
00:00:35,513 --> 00:00:37,472
Έλα,
Αυτή είναι η Cold Brew, φίλε.
13
00:00:37,472 --> 00:00:40,605
Αυτό είναι το
επόμενη γενιά
του καφέ.
14
00:00:40,605 --> 00:00:42,694
Είσαι ψηλά;
Είναι καφές.
15
00:00:42,694 --> 00:00:45,175
Δεν χρειάζεται νέο κόλπο.
Κάνει δύο πράγματα.
16
00:00:45,175 --> 00:00:47,090
Σε κρατάει ξύπνιο,
και σε κάνει σκατά.
17
00:00:47,090 --> 00:00:48,439
Αυτό είναι όλο.
18
00:00:48,439 --> 00:00:52,095
Φίλε, είναι λυπηρό
πόσο απλόμυαλος
είσαι.
19
00:00:53,401 --> 00:00:55,533
Μπεν, δοκίμασε αυτό.
20
00:00:55,533 --> 00:00:56,621
Καλά.
21
00:00:58,406 --> 00:00:59,450
μμ.
22
00:00:59,450 --> 00:01:00,451
Δικαίωμα;
23
00:01:02,584 --> 00:01:05,195
Έχει γεύση καφέ.
Πραγματικά κρύος καφές.
24
00:01:06,414 --> 00:01:07,632
Εντάξει, Loudermilk.
25
00:01:07,632 --> 00:01:10,418
Εντάξει,
εντάξει, εντάξει.
26
00:01:10,418 --> 00:01:13,029
Πρέπει να είναι
σε σφηνάκι;
27
00:01:13,029 --> 00:01:15,640
Είναι σαν να τρως παγωτό
από μια τσέπη πίτας.
28
00:01:17,077 --> 00:01:18,948
Τσέπη πίτα.
Έλα τώρα.
29
00:01:19,949 --> 00:01:22,691
Λοιπόν; Χμ.
30
00:01:22,691 --> 00:01:27,087
Καπνιστή, ισορροπημένη οξύτητα
με μια λεπτή αλλά πολύπλοκη υπόδειξη
της πικρίας και της γλυκύτητας.
31
00:01:27,087 --> 00:01:29,045
Αυτό...
Αυτό είναι τέλειο.
32
00:01:29,915 --> 00:01:32,701
Καπνιστή, ισορροπημένη...
33
00:01:32,701 --> 00:01:34,268
Πρέπει να πω,
δεν είναι χάλια.
34
00:01:34,268 --> 00:01:36,748
Μμ-χμμ.
Είναι σίγουρα
κάνει τη δουλειά του.
35
00:01:36,748 --> 00:01:38,446
Σε ξυπνάω; Όχι. Το άλλο πράγμα.
36
00:01:43,059 --> 00:01:46,106
♪ ♪
37
00:01:48,673 --> 00:01:50,588
Εντάξει, λοιπόν.
Η επόμενη εβδομάδα θα είναι
38
00:01:50,588 --> 00:01:53,156
η τελευταία τάξη
πριν από τα ενδιάμεσα,
39
00:01:53,156 --> 00:01:56,594
το ίδιο και το δικό σου
έτοιμες ερωτήσεις.
40
00:01:56,594 --> 00:01:58,118
Εντάξει, φύγε τώρα.
41
00:02:07,344 --> 00:02:08,867
Ροχαλούσα;
42
00:02:08,867 --> 00:02:10,739
Όχι.
43
00:02:10,739 --> 00:02:12,480
Σκατά. Τι μου έλειψε;
44
00:02:12,480 --> 00:02:14,786
Έτσι, τόσο πολύ.
45
00:02:14,786 --> 00:02:16,005
Γαμώ. Πραγματικά;
46
00:02:16,005 --> 00:02:17,441
Ναι, Θεέ μου.
47
00:02:17,441 --> 00:02:19,704
Μην ανησυχείς.
Μπορείτε να αντιγράψετε τις σημειώσεις μου.
48
00:02:19,704 --> 00:02:21,141
Νομίζω ότι πήρα τα περισσότερα.
49
00:02:21,141 --> 00:02:23,795
Αυτό είναι υπέροχο.
50
00:02:23,795 --> 00:02:27,451
Αγαπώ ιδιαίτερα
η σκίαση στις μπάλες.
51
00:02:27,451 --> 00:02:29,366
Ναι;
52
00:02:29,366 --> 00:02:32,326
Kiss-ass Andy
φιλιά όλη την ώρα.
53
00:02:32,326 --> 00:02:34,502
Α, και πρέπει να ακούσουμε
για την εποχή που ο Ομπάμα
54
00:02:34,502 --> 00:02:35,938
ήρθε στο δικό του
τάξη της έβδομης τάξης
55
00:02:35,938 --> 00:02:37,505
και του είπε
ότι είχε υποσχεθεί.
56
00:02:37,505 --> 00:02:38,897
Τι ντόρος.
57
00:02:38,897 --> 00:02:40,899
Είμαι σίγουρος ότι ο Ομπάμα
το λέει σε όλους.
58
00:02:40,899 --> 00:02:43,467
Ναι, ειδικοί πολιτικών επιστημών
είναι τέτοιοι ναρκισσιστές,
σχεδόν εξίσου κακό με το pre-med.
59
00:02:43,467 --> 00:02:44,512
Ποιο είναι το μάθημά σας;
60
00:02:44,512 --> 00:02:45,687
Α, Pre-med.
61
00:02:47,036 --> 00:02:48,124
Α, πάω
έτσι, έτσι...
62
00:02:48,124 --> 00:02:49,256
Ω, είμαι η Κλερ.
63
00:02:49,256 --> 00:02:50,779
Α, ναι, το ξέρω.
64
00:02:50,779 --> 00:02:52,041
Έχω καθίσει
δίπλα σου όλο το εξάμηνο.
65
00:02:52,041 --> 00:02:53,999
Είμαι ο Ράιαν. Ναι, το ξέρω.
66
00:02:53,999 --> 00:02:55,479
Ζεις
στους κοιτώνες;
67
00:02:55,479 --> 00:02:57,394
Θεέ μου, όχι.
μου απαγόρευσαν
πρωτοετής.
68
00:02:57,394 --> 00:02:58,917
Αλήθεια; Μμ-χμμ.
69
00:02:58,917 --> 00:03:00,484
Είναι μεγάλη ιστορία.
70
00:03:00,484 --> 00:03:03,008
θα μου άρεσε
για να το ακούσω
κάποια στιγμή.
71
00:03:03,008 --> 00:03:04,271
τι κάνεις
αυτό το Σαββατοκύριακο;
72
00:03:04,271 --> 00:03:05,576
Χμ, τίποτα, αλήθεια.
73
00:03:05,576 --> 00:03:07,665
Ε, δουλειά.
Στιβάδα για ενδιάμεσες περιόδους.
74
00:03:07,665 --> 00:03:09,885
Λοιπόν, αν θέλεις
παρέα ή κάτι τέτοιο...
75
00:03:12,279 --> 00:03:13,932
Κανένας γαμημένος τρόπος.
76
00:03:13,932 --> 00:03:15,282
Ε, ναι, καλά...
77
00:03:15,282 --> 00:03:16,631
Τουλάχιστον δεν το έκανες
πιπέρι-σπρέι μου.
78
00:03:16,631 --> 00:03:17,936
Ω, όχι,
δεν αφορούσε εσένα...
79
00:03:17,936 --> 00:03:19,242
Γεια σου Κλερ.
80
00:03:19,242 --> 00:03:21,157
Μαμά, τι είναι
κάνεις εδώ;
81
00:03:21,157 --> 00:03:23,594
εγγραφηκα
για ένα μάθημα δημιουργικής γραφής
82
00:03:23,594 --> 00:03:24,943
μέσω του πανεπιστημίου
πρόγραμμα επέκτασης.
83
00:03:24,943 --> 00:03:26,554
Σας είπα για αυτό
πριν από εβδομάδες.
84
00:03:26,554 --> 00:03:28,773
Ναι, αλλά σκέφτηκα
έγιναν αυτά τα μαθήματα
85
00:03:28,773 --> 00:03:30,210
κάτω από το σκοτάδι
εξώφυλλο της νύχτας.
86
00:03:30,210 --> 00:03:31,515
Οχι.
87
00:03:31,515 --> 00:03:32,734
Έτσι...
88
00:03:34,605 --> 00:03:36,433
Δεν πρόκειται να
σύστησέ με στον φίλο σου;
89
00:03:36,433 --> 00:03:38,435
Οχι.
90
00:03:38,435 --> 00:03:41,090
Είμαι ο Ryan Caldwell.
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Η μαμά της Κλερ.
91
00:03:41,090 --> 00:03:43,397
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Τζούντιθ. Εντάξει.
92
00:03:43,397 --> 00:03:45,616
Χμ, θα πετάξω.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κλερ.
93
00:03:45,616 --> 00:03:47,227
Τα λέμε σύντομα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζούντιθ.
94
00:03:51,143 --> 00:03:52,797
Μαμά, το ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι.
95
00:03:52,797 --> 00:03:54,756
Απλά σταματήστε.
Δεν είναι τίποτα.
96
00:03:54,756 --> 00:03:56,758
Είναι πολύ ευγενικός,
97
00:03:56,758 --> 00:03:58,194
και αυτό είναι όλο
Θα πω προς το παρόν.
98
00:03:59,239 --> 00:04:00,588
μμ. Και όμορφος.
99
00:04:00,588 --> 00:04:02,111
μαμά.
100
00:04:02,111 --> 00:04:04,244
Εντάξει, τελείωσα.
Είμαι απλά χαρούμενος
βγαίνεις ραντεβού.
101
00:04:04,244 --> 00:04:05,897
Σας ευχαριστώ.
102
00:04:05,897 --> 00:04:08,335
χαίρομαι
συναντήσαμε ο ένας τον άλλον.
Έχετε ένα λεπτό;
103
00:04:08,335 --> 00:04:09,727
Στην πραγματικότητα είμαι...
Έχω αργήσει στη δουλειά.
104
00:04:09,727 --> 00:04:11,816
Ο καθηγητής μου
ανέθεσε την τάξη
105
00:04:11,816 --> 00:04:13,949
να γράψω μια μικρή ιστορία
για κάτι
προσωπικά για εμάς.
106
00:04:13,949 --> 00:04:15,646
αναρωτιέμαι
αν πήγαινα πολύ βαθιά.
107
00:04:15,646 --> 00:04:16,821
Θα σας πείραζε
διαβάζοντας το δικό μου;
108
00:04:16,821 --> 00:04:18,432
Θα μπορούσα πραγματικά
χρησιμοποιήστε τη γνώμη σας.
109
00:04:18,432 --> 00:04:20,956
Ε, δεν ξέρω.
Δεν είμαι συγγραφέας, μαμά,
110
00:04:20,956 --> 00:04:22,392
και είμαι πολύ απασχολημένος
με τη δουλειά και το σχολείο.
111
00:04:22,392 --> 00:04:23,872
Σε παρακαλώ, Κλερ.
112
00:04:25,526 --> 00:04:27,658
Εντάξει, εντάξει.
Δώστε μου όμως λίγες μέρες.
113
00:04:27,658 --> 00:04:29,225
Ευχαριστώ.
Άσε με να το βρω.
114
00:04:29,225 --> 00:04:30,922
Μπορώ να το πιάσω αργότερα;
Θα χάσω το λεωφορείο μου.
115
00:04:30,922 --> 00:04:33,185
Ω, λυπάμαι.
Κάναμε συνεργείο
ιστορίες στην τάξη.
116
00:04:33,185 --> 00:04:36,101
Υπάρχουν
τόσα πολλά εδώ μέσα.
Το βρήκε.
117
00:04:36,101 --> 00:04:39,017
Εντάξει, οποιοσδήποτε άλλος
εχεις προβλημα?
118
00:04:39,017 --> 00:04:40,410
Νιώθω σαν να είμαι σε ρολό.
119
00:04:40,410 --> 00:04:43,065
Έχω ένα πρόβλημα,
και είναι δύσκολο.
120
00:04:43,065 --> 00:04:44,501
Προχώρα, Mugsy.
121
00:04:44,501 --> 00:04:46,242
Είχα μερικά από τα παιδιά
πάνω από χθες το βράδυ,
122
00:04:46,242 --> 00:04:48,766
και ο μικρός Τζέραλντ
χρειαζόταν βοήθεια
με την εργασία του,
123
00:04:48,766 --> 00:04:50,725
και δεν μπορούσα
καν το κανε.
124
00:04:50,725 --> 00:04:52,857
Δεν είναι αυτό το είδος
του προβλήματος που
μιλούσα για.
125
00:04:52,857 --> 00:04:55,425
Νιώθω σαν ηλίθιος.
Δεν μπορώ καν
μαθηματικά τρίτης δημοτικού.
126
00:04:55,425 --> 00:04:57,427
Μη νιώθεις άσχημα.
Υπήρχε ολόκληρο παιχνίδι
127
00:04:57,427 --> 00:04:59,211
για το να είσαι πιο χαζός
από ένα μαθητή τρίτης δημοτικού.
128
00:04:59,211 --> 00:05:01,301
Δεν ήταν αυτό Είσαι πιο έξυπνος;
παρά ένα μαθητή της 5ης τάξης;
129
00:05:01,301 --> 00:05:02,563
Δεν πειράζει.
Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος.
130
00:05:03,868 --> 00:05:05,217
Οπότε δεν ξέρω τι να κάνω.
131
00:05:05,217 --> 00:05:06,697
Υποτίθεται ότι θα πάω
για την ημέρα της καριέρας
132
00:05:06,697 --> 00:05:09,221
για την τάξη του Τζέραλντ
και να μιλήσω για τη δουλειά μου;
133
00:05:09,221 --> 00:05:11,702
Μήπως κανείς
έχουν πρόβλημα,
πρόβλημα;
134
00:05:11,702 --> 00:05:14,226
Εμ,
ποιος είναι ο κανόνας πάλι
για ραντεβού;
135
00:05:14,226 --> 00:05:16,446
Πόσο καιρό στη νηφαλιότητά σου
πρεπει να περιμενεις?
136
00:05:16,446 --> 00:05:18,579
Λοιπόν, εννέα μήνες,
τουλάχιστον.
137
00:05:18,579 --> 00:05:20,929
Ξέρεις, προσωπικά,
Συνιστώ δύο έως τρία χρόνια
138
00:05:20,929 --> 00:05:24,411
της αγαμίας
να είσαι πραγματικά έτοιμος,
αλλά περίμενα πέντε.
139
00:05:24,411 --> 00:05:25,716
Στοιχηματίζω ότι
δεν ήταν επίτηδες.
140
00:05:25,716 --> 00:05:27,327
Γαμήστε σας.
141
00:05:27,327 --> 00:05:29,503
Ποιος είναι ο άτυχος,
Κλερ;
142
00:05:31,069 --> 00:05:32,941
Κάποιος από το σχολείο.
143
00:05:32,941 --> 00:05:34,377
Είναι πολύ καλός τύπος,
144
00:05:34,377 --> 00:05:37,946
και είναι εντελώς
μάζεψε τα σκατά του.
145
00:05:37,946 --> 00:05:39,643
Σκατά μαζί
καθώς δεν κοιμάται
146
00:05:39,643 --> 00:05:42,298
σε χάρτινο κουτί
κάτω από μια υπερυψωμένη διάβαση αυτοκινητοδρόμου;
147
00:05:42,298 --> 00:05:43,560
Όχι.
148
00:05:43,560 --> 00:05:45,432
Όπως και στο ότι είναι pre-med.
149
00:05:46,215 --> 00:05:47,825
Αμάν.
150
00:05:47,825 --> 00:05:50,393
Ξέρετε όλα τα pre-med
είναι ναρκισσιστές, σωστά;
151
00:05:50,393 --> 00:05:51,568
Ετσι;
152
00:05:51,568 --> 00:05:53,396
Θα έβγαινα ραντεβού με έναν ναρκισσιστή.
153
00:05:53,396 --> 00:05:55,398
Ή εμπρηστής.
154
00:05:55,398 --> 00:05:58,183
Ή οποιοσδήποτε, πραγματικά.
Θεέ μου, είμαι τόσο...
155
00:05:58,183 --> 00:06:00,098
Γαμημένος μόνος, ξέρεις;
Όμως...
156
00:06:00,098 --> 00:06:03,232
Εντάξει, καλά,
δεν είναι ναρκισσιστής,
157
00:06:03,232 --> 00:06:05,365
και νομίζω
του αρέσω πραγματικά.
158
00:06:05,365 --> 00:06:07,584
Θέλει να μου ζητήσει να βγούμε.
159
00:06:07,584 --> 00:06:10,587
Αλλά είμαι κάπως νευρικός.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
160
00:06:10,587 --> 00:06:11,980
Να κάνεις τι;
161
00:06:11,980 --> 00:06:13,416
Λοιπόν, πώς να του το πω
για το παρελθόν μου
162
00:06:13,416 --> 00:06:15,070
χωρίς να τον τρομάξω;
163
00:06:15,070 --> 00:06:16,724
Α, εννοείς
όλη αυτή η λεσβιακή δράση;
164
00:06:16,724 --> 00:06:18,160
Διάολε, θα οδηγούσα με αυτό.
165
00:06:18,160 --> 00:06:19,553
Όχι ρε μαλάκα.
166
00:06:19,553 --> 00:06:22,294
Η...μεθ
και απογυμνώνοντας πράγματα.
167
00:06:22,294 --> 00:06:24,949
Είμαι με τον Ed. Μη φοβάσαι
να είναι εντελώς αποκαλυπτική.
168
00:06:24,949 --> 00:06:26,777
Είναι σέξι, αλλά θα του έλεγα
για την απογύμνωση,
169
00:06:26,777 --> 00:06:28,083
ξέρεις,
πριν από τη μεθ.
170
00:06:28,083 --> 00:06:30,259
διαφωνώ.
Meth πριν την απογύμνωση.
171
00:06:30,259 --> 00:06:32,130
Αυτό είναι το φυσικό
τάξη πραγμάτων.
172
00:06:32,130 --> 00:06:34,655
Ξέρεις,
Έκανα τόνους μεθόδου,
και δεν γδύθηκα ποτέ.
173
00:06:34,655 --> 00:06:36,396
Αλλά κάποτε το έκανα
δώστε σε έναν άντρα μια δουλειά στο χέρι
174
00:06:36,396 --> 00:06:38,876
σε ένα δρομάκι
με το πουκάμισο μου.
175
00:06:38,876 --> 00:06:41,009
Η ιδέα του.
176
00:06:41,009 --> 00:06:42,619
Είναι πολλά
των φρικιών εκεί έξω.
177
00:06:45,013 --> 00:06:46,623
Ξέρεις,
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έλεγα αυτό,
178
00:06:46,623 --> 00:06:48,016
αλλά ο Τόνυ είναι μισοδεξιός.
179
00:06:49,670 --> 00:06:51,280
Νομίζω να είσαι ειλικρινής
με τον τύπο, την Κλερ,
180
00:06:51,280 --> 00:06:52,803
και αν έχει
τα σκατά του μαζί,
181
00:06:52,803 --> 00:06:55,153
τότε μπορεί να αντέξει
το ιστορικό σου.
182
00:07:01,290 --> 00:07:03,597
«Δεν συναντιέται
τις τρέχουσες εκδοτικές μας ανάγκες».
183
00:07:03,597 --> 00:07:05,599
Δεν ξέρεις
τι γαμημένο χρειάζεται η έκδοση.
184
00:07:05,599 --> 00:07:07,209
Γι' αυτό ο κλάδος πεθαίνει.
185
00:07:15,652 --> 00:07:17,654
Γεια σου, Loudermilk.
186
00:07:17,654 --> 00:07:19,613
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;
187
00:07:19,613 --> 00:07:22,398
Αν είναι να ποζάρεις γυμνό
για ένα από τα δικά σας
μαθήματα σκίτσου, ρώτα τον Μπεν.
188
00:07:22,398 --> 00:07:23,660
Ουου.
189
00:07:23,660 --> 00:07:25,096
Έχεις μια κακή μέρα;
190
00:07:25,096 --> 00:07:27,621
Μια τυπική μέρα.
Πήρα άλλη μια απόρριψη.
191
00:07:27,621 --> 00:07:29,144
Αυτό είναι χάλια.
192
00:07:29,144 --> 00:07:31,842
Ίσως πρέπει να το ξαναγράψεις
και υποβάλετέ το ξανά.
193
00:07:31,842 --> 00:07:35,237
Πώς μπορώ να το ξαναγράψω
αν έχω κάποιον οκλαδόν
στο γραφείο μου όλη την ώρα;
194
00:07:35,237 --> 00:07:37,065
Άλλωστε δεν χρειάζεται
να ξαναγραφεί.
195
00:07:37,065 --> 00:07:38,849
Πρέπει να διαβαστεί
από κάποιον
που δεν είναι ηλίθιος.
196
00:07:38,849 --> 00:07:40,764
βλέπω.
197
00:07:40,764 --> 00:07:43,158
Λοιπόν, θα μπορούσες
παρακαλώ βοηθήστε με;
198
00:07:43,158 --> 00:07:44,725
Η μαμά μου παίρνει
ένα μάθημα γραφής,
199
00:07:44,725 --> 00:07:46,683
και μου έδωσε μια μικρή ιστορία
δικό της να διαβάσει.
200
00:07:46,683 --> 00:07:48,555
Περίμενε, αλήθεια;
201
00:07:48,555 --> 00:07:50,861
Η μάνα σου δεν με χτυπάει
ως καλλιτεχνικός τύπος.
202
00:07:50,861 --> 00:07:53,385
θα σκεφτόμουν
περισσότερο δικηγόρος
ή ένας άπορος αξιωματικός.
203
00:07:53,385 --> 00:07:56,432
Τέλος πάντων, έχω βαλτώσει
με το σχολείο και τη δουλειά.
Δεν έχω χρόνο.
204
00:07:56,432 --> 00:07:57,825
νομίζεις
θα μπορούσατε να το διαβάσετε για μένα,
205
00:07:57,825 --> 00:07:59,696
ίσως απλά να δώσεις,
σαν, δυο σημειώσεις;
206
00:07:59,696 --> 00:08:01,568
Λοιπόν, εξαρτάται.
Πόσο καλός πρέπει να είμαι;
207
00:08:01,568 --> 00:08:03,613
Καθόλου. Ω, αυτό μπορώ να κάνω.
208
00:08:03,613 --> 00:08:05,397
Εδώ.
209
00:08:11,012 --> 00:08:13,014
Μμ-χμμ.
210
00:08:13,014 --> 00:08:15,016
Τι κάνεις; Τι φαίνεται
όπως κάνω εγώ;
211
00:08:15,016 --> 00:08:16,974
Κάνω απολογισμό όλων
τις κούπες που έκλεψε η Κλερ.
212
00:08:16,974 --> 00:08:18,585
Το χάνεις φίλε.
213
00:08:18,585 --> 00:08:20,238
Μου πήρε
Κούπα "Ο μεγαλύτερος μπαμπάς του κόσμου".
214
00:08:20,238 --> 00:08:22,023
Ήταν ένα δώρο...
215
00:08:22,023 --> 00:08:23,807
Από τον πατέρα μου στον εαυτό του.
216
00:08:23,807 --> 00:08:26,201
Ωχ, μην ξεχνάς.
Χρειάζομαι να με πάρεις
στις 2:00 σήμερα.
217
00:08:26,201 --> 00:08:28,595
Τι; Πού; Ο οδοντίατρός μου. Θυμάμαι;
218
00:08:28,595 --> 00:08:29,900
έχω
οι φρονιμίτες μου τράβηξαν.
219
00:08:29,900 --> 00:08:31,554
Δεν είσαι λίγο
παλιά για αυτό;
220
00:08:31,554 --> 00:08:32,816
Λοιπόν, είναι περίπλοκο.
221
00:08:32,816 --> 00:08:34,470
Ενώ έχω
Η γραμμή των μαλλιών του Ben Kingsley,
222
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
Έχω τα δόντια
ενός εξάχρονου.
223
00:08:36,124 --> 00:08:37,952
Τέλος πάντων, είπαν ότι χρειάζομαι
κάποιος να με φέρει σπίτι.
224
00:08:37,952 --> 00:08:39,867
Ξέρεις, σαν συνοδός.
225
00:08:39,867 --> 00:08:42,347
Συνοδεία. Εντάξει, καλά,
Είμαι 150 $ την ώρα,
226
00:08:42,347 --> 00:08:44,175
και όχι φιλιά
στα χείλη.Στα χείλη.
227
00:08:45,960 --> 00:08:48,658
Γεια, το λομπάρισα αυτό
εξαρτάται από εσάς, έτσι δεν είναι;
228
00:08:48,658 --> 00:08:51,574
Είδος φρούτου που κρέμονται χαμηλά.
229
00:08:55,578 --> 00:08:57,275
Γοητευτικός.
230
00:08:57,275 --> 00:08:59,800
Τώρα, παιδιά, εσείς
έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις
για τον μπαμπά της Sadie;
231
00:08:59,800 --> 00:09:02,498
Πόσο καιρό έκανες
πρέπει να πάει σχολείο
να γίνεις επιστήμονας;
232
00:09:02,498 --> 00:09:04,413
Λοιπόν, αυτό είναι ένα
εξαιρετική ερώτηση.
233
00:09:04,413 --> 00:09:06,763
Σας ευχαριστώ.
Άσε με να δω.
234
00:09:06,763 --> 00:09:09,374
Τέσσερα χρόνια στο MIT,
μετά άλλα τέσσερα στο Cal Tech,
235
00:09:09,374 --> 00:09:11,594
συν την πρακτική μου
και κατοικία,
236
00:09:11,594 --> 00:09:15,032
λοιπον παντως,
ήταν περίπου
δέκα επιπλέον χρόνια
237
00:09:15,032 --> 00:09:17,513
του σχολείου για μένα
για να κερδίσω το διδακτορικό μου.
238
00:09:17,513 --> 00:09:19,210
Ουάου. Αυτό είναι πολύ σχολείο.
239
00:09:19,210 --> 00:09:20,995
Σας ευχαριστώ, Δρ. Fairchild.
240
00:09:20,995 --> 00:09:23,214
Είμαστε τόσο τυχεροί
να έχει παραλήπτη
241
00:09:23,214 --> 00:09:27,001
του Βραβείου Κιότο για προχωρημένους
τεχνολογία μαζί μας εδώ σήμερα.
242
00:09:27,001 --> 00:09:28,045
Σας ευχαριστώ.
243
00:09:29,612 --> 00:09:32,920
Εντάξει, το επόμενο,
έχουμε τον μπαμπά του Τζέραλντ.
244
00:09:32,920 --> 00:09:34,008
Κύριε Μπένιγκαν;
245
00:09:34,008 --> 00:09:35,575
Α, δεν θα έπρεπε,
246
00:09:35,575 --> 00:09:37,402
σταματήστε για ένα σνακ
ή κάτι;
247
00:09:37,402 --> 00:09:39,883
Απλώς νιώθω σαν τα παιδιά
θα μπορούσε πραγματικά, ξέρετε,
248
00:09:39,883 --> 00:09:42,059
κάνε ένα διάλειμμα, ξέρεις,
ειδικά αφού το άκουσε.
249
00:09:42,059 --> 00:09:44,192
Και μπορώ να επιστρέψω
την επόμενη εβδομάδα και...
250
00:09:44,192 --> 00:09:45,410
Όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
251
00:09:45,410 --> 00:09:46,803
Παρακαλώ, προχωρήστε.
252
00:09:49,153 --> 00:09:50,894
Καλά.
253
00:09:50,894 --> 00:09:53,680
Ε, εντάξει, χα.
254
00:09:53,680 --> 00:09:55,812
Χμ, γεια. Χα.
255
00:09:55,812 --> 00:09:59,642
Όπως μπορείτε να δείτε,
Δεν είμαι βιογενετικός
256
00:09:59,642 --> 00:10:02,819
Μπομπ Νάι ο τύπος της επιστήμης
όπως ο κύριος Φέρτσιλντ.
257
00:10:02,819 --> 00:10:04,081
Γιατρός.
258
00:10:04,081 --> 00:10:06,649
λυπάμαι,
Ο κύριος Φέρτσιλντ ο γιατρός.
259
00:10:06,649 --> 00:10:09,478
Έπρεπε κι εσύ να πας
στο σχολείο για δέκα χρόνια;
260
00:10:09,478 --> 00:10:13,482
Ναί. Στην πραγματικότητα, πήγα στο
σχολείο για ακριβώς δέκα χρόνια.
261
00:10:13,482 --> 00:10:15,310
Πες τους τι κάνεις, μπαμπά.
262
00:10:15,310 --> 00:10:17,181
Καλά. Λοιπόν,
είστε όλοι οικείοι
263
00:10:17,181 --> 00:10:20,402
με ρακούν
και σκίουροι και παλούδες...
264
00:10:20,402 --> 00:10:22,099
Ήμουν παλαβός για
Απόκριες!
265
00:10:22,099 --> 00:10:25,276
Πραγματικά; Καλά.
Λοιπόν, αυτό είναι χαριτωμένο.
266
00:10:25,276 --> 00:10:28,323
Λοιπόν, μερικές φορές,
οι γονείς δεν θέλουν παλαμάκια
267
00:10:28,323 --> 00:10:31,239
χτυπώντας την πόρτα τους,
έτσι με φωνάζουν,
268
00:10:31,239 --> 00:10:33,371
και έρχομαι,
και το σκοτώνω.
269
00:10:36,244 --> 00:10:37,593
Σκοτώνεις παλαμάκια;
270
00:10:37,593 --> 00:10:39,639
Ναι, ναι.
σκοτώνω παλαμάκια.
271
00:10:39,639 --> 00:10:42,685
σκοτώνω ποσούμ.
σκοτώνω αρουραίους.
272
00:10:42,685 --> 00:10:44,731
Οτιδήποτε
με τέσσερα ή περισσότερα πόδια,
273
00:10:44,731 --> 00:10:48,648
θα έρθω
στο σπίτι σου,
και θα το σκοτώσω.
274
00:10:48,648 --> 00:10:51,563
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
ο επιστημονικός όρος
275
00:10:51,563 --> 00:10:53,174
εξοντώνει.
Δεν είναι έτσι, γιατρέ;
276
00:10:53,174 --> 00:10:54,392
I-I-I...Είναι.
277
00:10:54,392 --> 00:10:55,611
Είναι εξοντωτικό.
Στην πραγματικότητα,
278
00:10:55,611 --> 00:10:57,091
Θα το γράψω για σένα.
279
00:10:57,091 --> 00:10:59,702
Χμ, εξοντώστε.
280
00:10:59,702 --> 00:11:01,704
Εμ...
281
00:11:07,579 --> 00:11:09,843
Εντάξει, τέλος πάντων,
καταλαβαίνεις την ιδέα.
282
00:11:09,843 --> 00:11:12,628
Και είναι πραγματικά μια ωραία δουλειά.
283
00:11:12,628 --> 00:11:14,499
Μου αρέσει.
Τα λεφτά είναι καλά.
284
00:11:14,499 --> 00:11:16,937
Όταν βγαίνω μόνος μου,
Είμαι κάπως το αφεντικό του εαυτού μου.
285
00:11:16,937 --> 00:11:18,460
Και, εμ...
286
00:11:18,460 --> 00:11:20,070
Γεια σου, ανέφερες το Halloween.
287
00:11:20,070 --> 00:11:22,899
Είναι κάτι σαν
Απόκριες
για τα ζώα.
288
00:11:22,899 --> 00:11:26,337
Δίνω τα ζώα
μια πολύ ιδιαίτερη καραμέλα,
289
00:11:26,337 --> 00:11:28,078
και πάνε πίσω
στη φωλιά τους
290
00:11:28,078 --> 00:11:30,037
και το δίνουν
σε όλη τους την οικογένεια.
291
00:11:30,037 --> 00:11:32,169
Δίνεις
καραμέλα όλης της οικογένειας;
292
00:11:32,169 --> 00:11:33,518
Ναι. Ακόμα και τα μωρά.
293
00:11:34,171 --> 00:11:35,607
Ναι.
294
00:11:35,607 --> 00:11:37,609
Α, και ξέρεις πώς,
όπως, μερικές φορές,
295
00:11:37,609 --> 00:11:39,046
όπως, αν φάτε
πάρα πολλές καραμέλες,
296
00:11:39,046 --> 00:11:40,438
όπως μετά το Halloween,
297
00:11:40,438 --> 00:11:42,005
παθαίνεις πόνο στην κοιλιά.
298
00:11:42,005 --> 00:11:45,661
Λοιπόν, νιώθουν πολύ,
πολύ χειρότερα.
299
00:11:45,661 --> 00:11:50,231
Και δεν θα γίνουν
χτυπώντας την πόρτα σου πια.
300
00:11:50,231 --> 00:11:53,321
Χα. Έτσι υπάρχουν
καμία ερώτηση;
301
00:11:53,321 --> 00:11:56,150
Τι είδους άνθρωπος
σκοτώνει ζώα για να ζήσει;
302
00:11:56,150 --> 00:11:57,673
Δηλαδή
μια εξαιρετική ερώτηση.
303
00:11:57,673 --> 00:12:00,284
Αδειοδοτημένος εξολοθρευτής.
304
00:12:00,284 --> 00:12:01,808
Είσαι ψυχοπαθής!
305
00:12:01,808 --> 00:12:03,548
Πώς κοιμάσαι το βράδυ;
306
00:12:06,551 --> 00:12:07,727
Σκάσε το διάολο!
307
00:12:09,163 --> 00:12:10,817
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
308
00:12:10,817 --> 00:12:12,253
Δείξτε του λίγο σεβασμό.
309
00:12:19,608 --> 00:12:23,177
Γεια, είμαι ο Sam Loudermilk.
Είμαι εδώ για να πάρω τον Μπεν Μπερνς.
310
00:12:23,177 --> 00:12:24,656
Είναι έτοιμος;
Ο μετρητής μου τρέχει.
311
00:12:24,656 --> 00:12:26,528
Προσπαθήσαμε
να σε καλέσω.
312
00:12:26,528 --> 00:12:29,270
Α, μάλλον εγώ
δεν έλεγχε το τηλέφωνό μου.
313
00:12:29,270 --> 00:12:31,620
Γιατί όχι;
314
00:12:31,620 --> 00:12:34,666
Είναι κάποιο είδος κανόνα
της ύπαρξης στον πλανήτη
315
00:12:34,666 --> 00:12:36,668
που πρέπει συνεχώς
ελέγξω το τηλέφωνό μου;
316
00:12:36,668 --> 00:12:39,846
Όταν είσαι δικός του
«σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης»
άτομο, υπάρχει.
317
00:12:39,846 --> 00:12:41,064
Ποια είναι λοιπόν η έκτακτη ανάγκη;
318
00:12:41,935 --> 00:12:43,197
Κύριε Loudermilk,
319
00:12:43,197 --> 00:12:44,894
φοβάμαι
Έχω κάποια άσχημα νέα.
320
00:12:46,287 --> 00:12:47,549
Είναι νεκρός;
321
00:12:47,549 --> 00:12:49,029
Όχι, όχι.
Θεός όχι.
322
00:12:49,029 --> 00:12:52,075
Αλλά οι φρονιμίτες του
επηρεάστηκαν βαθιά,
323
00:12:52,075 --> 00:12:55,426
και έπρεπε να δοθεί
πρόσθετη φαρμακευτική αγωγή.
324
00:12:55,426 --> 00:12:57,777
Του δώσαμε ένα και μισό τανκ,
και από τότε που ήρθε στο μυαλό του,
325
00:12:57,777 --> 00:13:00,127
ήταν πολύ ομιλητικός
και ασταθής.
326
00:13:00,127 --> 00:13:02,477
Εντάξει, ναι,
που παρατάσσονται.
327
00:13:05,567 --> 00:13:07,264
Loudermilk.
328
00:13:07,264 --> 00:13:09,223
Δείτε τη σφαγή
των δοντιών μου.
329
00:13:09,223 --> 00:13:10,702
Έχει κάνει
Μιμήσεις νονών
330
00:13:10,702 --> 00:13:13,575
την περασμένη ώρα...
Μέρη I και II.
331
00:13:13,575 --> 00:13:15,795
Σε παρακαλώ, πάρε τον από εδώ
πριν αρχίσει να κάνει III.
332
00:13:15,795 --> 00:13:17,884
Εντάξει,
Το πήρα από εδώ.
333
00:13:17,884 --> 00:13:20,712
Όποιος έρθει σε εσάς
με αυτή τη συνάντηση Μπαρζίνι...
334
00:13:20,712 --> 00:13:22,497
Είναι ο προδότης.
335
00:13:22,497 --> 00:13:25,108
Μην το ξεχνάς αυτό.
336
00:13:25,108 --> 00:13:27,719
- Σε πήγα σπίτι ασφαλή.
- Η δουλειά μου τελείωσε.
337
00:13:27,719 --> 00:13:29,591
Χρειάζομαι να με βάλεις μέσα.
338
00:13:29,591 --> 00:13:31,158
Όχι.
339
00:13:34,639 --> 00:13:36,119
Μπορείτε να με διαβάσετε
μια ιστορία;
340
00:13:36,119 --> 00:13:37,251
Γαμήσου.
341
00:13:46,869 --> 00:13:48,610
Γάμησε με.
342
00:13:53,441 --> 00:13:55,356
Εντάξει,
αυτό θα έπρεπε να βάλει
έχεις δικαίωμα να κοιμηθείς.
343
00:13:55,356 --> 00:13:56,531
Ω, τι είναι αυτό;
344
00:13:56,531 --> 00:13:59,012
Α, Το να είσαι γυναίκα.
345
00:13:59,012 --> 00:14:01,884
Είναι μια μικρή ιστορία
Έγραψε η μαμά της Κλερ.
346
00:14:01,884 --> 00:14:04,191
Ω.» Η Τζόαν στάθηκε γυμνή
347
00:14:04,191 --> 00:14:05,714
«μπροστά στον καθρέφτη.
348
00:14:05,714 --> 00:14:07,847
«Εξέτασε
κάθε εκατοστό του κορμιού της,
349
00:14:07,847 --> 00:14:11,938
«η μνήμη της εταιρείας του
το άγγιγμα παραμένει ακόμα.
350
00:14:11,938 --> 00:14:15,289
«Έδειχνε διαφορετική
από την προσπάθεια;
351
00:14:15,289 --> 00:14:17,204
«Μυρίζεις διαφορετικό;
352
00:14:17,204 --> 00:14:21,512
«Ο Χένρι θα ήταν σύντομα σπίτι,
και έπρεπε να κάνει ντους.
353
00:14:21,512 --> 00:14:25,429
«Καθώς άφηνε το ζεστό νερό
τρέχει κάτω από το στήθος της,
354
00:14:25,429 --> 00:14:28,563
«έκλεισε τα μάτια της
και προσπάθησε να ξεπλυθεί
τις αμαρτίες
355
00:14:28,563 --> 00:14:31,696
«για αυτό που μόλις είχε συμβεί
στην τουαλέτα της πίτσας».
356
00:14:33,524 --> 00:14:35,222
«Αλλά ήταν αδύνατο.
357
00:14:35,222 --> 00:14:38,181
«Το μυαλό της επέστρεφε συνέχεια
στον παλλόμενο μυ του
358
00:14:38,181 --> 00:14:39,835
«χτυπώντας μέσα της
καθώς έσφιξε
359
00:14:39,835 --> 00:14:42,316
«η πόρτα του πάγκου για υποστήριξη,
360
00:14:42,316 --> 00:14:44,492
«τα σπασμένα αγγλικά του
και το μακρινό τζουκ μποξ
361
00:14:44,492 --> 00:14:47,756
«Σιγάζοντας τα βογγητά της
πόνου και απόλαυσης».
362
00:14:50,280 --> 00:14:52,543
Τι στο διάολο;
363
00:14:52,543 --> 00:14:54,241
Ιατρική σχολή λοιπόν.
364
00:14:54,241 --> 00:14:56,373
Αυτό είναι συναρπαστικό.
Είστε έτοιμοι για αυτό;
365
00:14:56,373 --> 00:14:58,114
Όχι ακριβώς.
366
00:14:58,114 --> 00:14:59,899
Νομίζω ότι έχω ακόμα
κάποιο πάρτι
να φύγω από το σύστημά μου.
367
00:14:59,899 --> 00:15:01,813
Και τότε, στην πραγματικότητα,
Σκοπεύω να πάρω
368
00:15:01,813 --> 00:15:03,424
ένα χρόνο άδεια
μετά την αποφοίτηση.
369
00:15:03,424 --> 00:15:05,469
Είδος ταξιδιού
τον κόσμο
370
00:15:05,469 --> 00:15:08,168
πριν κολλήσω σε ένα εργαστήριο
για έξι χρόνια, ξέρεις;
371
00:15:08,168 --> 00:15:10,083
Πέρασα το νεανικό μου έτος
του γυμνασίου στην Ευρώπη,
372
00:15:10,083 --> 00:15:12,215
και λίγο πολύ έζησε
στα μουσεία.
373
00:15:12,215 --> 00:15:13,738
Ήταν φοβερό...
374
00:15:13,738 --> 00:15:15,392
Από ότι θυμάμαι.
375
00:15:15,392 --> 00:15:17,046
Νομίζω ότι χάθηκα
όλη την ώρα.
376
00:15:17,046 --> 00:15:18,482
Αυτό είναι φοβερό.
377
00:15:18,482 --> 00:15:20,049
Μπορώ να σε φανταστώ απόλυτα
καθισμένος στο Παρίσι
378
00:15:20,049 --> 00:15:22,312
σε ένα μικρό καφενείο
με μπερέ,
379
00:15:22,312 --> 00:15:24,053
τρώγοντας κρουασάν,
πίνοντας κρασί.
380
00:15:24,053 --> 00:15:26,099
Ναι, όχι ακριβώς πίνοντας.
381
00:15:26,099 --> 00:15:27,622
Ωχ, εδώ που τα λέμε,
ας χωρίσουμε ένα μπουκάλι.
382
00:15:27,622 --> 00:15:28,797
Ναι;
383
00:15:28,797 --> 00:15:30,233
Ναι.
384
00:15:30,233 --> 00:15:32,844
Γεια, μπορούμε να έχουμε ένα μπουκάλι
του Μπρουνέλο;
385
00:15:32,844 --> 00:15:33,976
Ε... Μην ανησυχείς.
386
00:15:33,976 --> 00:15:35,717
Είναι πολύ καλό. Εξαιρετική επιλογή.
387
00:15:35,717 --> 00:15:37,458
Θα επιστρέψω αμέσως.
388
00:15:37,458 --> 00:15:38,938
Ε, για αυτό...
389
00:15:38,938 --> 00:15:40,200
Τι είσαι εσύ
θα έχει;
390
00:15:40,200 --> 00:15:41,941
Χμμ. Ναι...
391
00:15:41,941 --> 00:15:43,943
Θέλω να πω, θα έχεις
τα μακαρόνια και τα κεφτεδάκια.
392
00:15:43,943 --> 00:15:46,119
Ω, ναι.
393
00:15:46,119 --> 00:15:49,383
Μάλλον θα έχω
κάτι με πολλά
υδατάνθρακες και τυρί,
394
00:15:49,383 --> 00:15:51,341
που είναι ακριβώς περίπου
τα πάντα στο μενού.
395
00:15:51,341 --> 00:15:53,430
Ναι, αυτό είναι φοβερό.
Μου αρέσει αυτό.
396
00:15:53,430 --> 00:15:55,955
Ένα κορίτσι που τρώει αληθινό φαγητό,
όχι μόνο τοστ με αβοκάντο
397
00:15:55,955 --> 00:15:58,044
με λαχανάκια Βρυξελλών
και ένας κυνηγός ζωμού οστών.
398
00:15:59,349 --> 00:16:00,611
Ναι.
399
00:16:03,571 --> 00:16:06,487
♪ ♪
400
00:16:09,403 --> 00:16:11,361
μμ. Είναι υπέροχο.
401
00:16:11,361 --> 00:16:12,580
Σας ευχαριστώ.
402
00:16:15,017 --> 00:16:16,366
Εμ...
403
00:16:16,366 --> 00:16:18,368
Α, δεν σου αρέσουν τα κόκκινα;
404
00:16:18,368 --> 00:16:21,241
Όχι, όχι, στην πραγματικότητα,
το αντίθετο.
405
00:16:21,241 --> 00:16:22,938
Μου αρέσουν λίγο
πάρα πολύ.
406
00:16:25,810 --> 00:16:27,464
Απολαμβάνω.
407
00:16:27,464 --> 00:16:29,858
Εμ...
408
00:16:29,858 --> 00:16:31,686
Δεν πίνω.
409
00:16:31,686 --> 00:16:33,601
Μάλλον θα έπρεπε
στο είπε νωρίτερα.
410
00:16:33,601 --> 00:16:35,690
Απλώς... δεν ήξερα
πώς ή πότε
να πω κάτι.
411
00:16:37,474 --> 00:16:38,736
Είναι τελείως δροσερό.
412
00:16:38,736 --> 00:16:39,999
Εντελώς μια χαρά.
413
00:16:39,999 --> 00:16:41,000
Όλα καλά.
414
00:16:42,958 --> 00:16:46,483
Χμ, έτσι ακριβώς
είμαστε στην ίδια σελίδα,
είσαι νηφάλιος.
415
00:16:46,483 --> 00:16:49,399
Για δύο χρόνια, δέκα μήνες,
και μια εβδομάδα, για την ακρίβεια.
416
00:16:49,399 --> 00:16:51,184
Λοιπόν, εννοώ,
Δεν χρειάζεται να το πιω αυτό.
417
00:16:51,184 --> 00:16:53,012
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
προχώρα εσύ.
418
00:16:53,012 --> 00:16:54,578
πραγματικά μου αρέσει
βλέποντας τους ανθρώπους να πίνουν.
419
00:16:56,015 --> 00:16:57,755
Το Meth ήταν περισσότερο η μαρμελάδα μου,
τέλος πάντων.
420
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
Meth; Ναι.
421
00:17:00,671 --> 00:17:02,673
Ναι. Απλώς, εμ,
422
00:17:02,673 --> 00:17:04,197
προσπαθώντας να είναι ανοιχτός
και ειλικρινής εδώ.
423
00:17:05,111 --> 00:17:07,809
Εμ, ουάου, τρελό.
424
00:17:07,809 --> 00:17:09,550
Α-κάποια άλλα φάρμακα;
425
00:17:09,550 --> 00:17:11,030
Εμ...
426
00:17:11,030 --> 00:17:12,379
Δηλαδή, υπήρχε...
427
00:17:14,381 --> 00:17:15,512
Πρέπει να πάρουμε λίγο
ορεκτικά;
428
00:17:15,512 --> 00:17:16,861
Ναι, ναι.
429
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
Εντάξει, ωραία. Ας πάρουμε ένα ορεκτικό.
430
00:17:28,960 --> 00:17:30,092
Γεια σου.
431
00:17:31,833 --> 00:17:33,878
Ω, γεια.
432
00:17:33,878 --> 00:17:36,794
Α, απλώς ανακτώ
τι είναι δικό μου.
433
00:17:36,794 --> 00:17:39,406
το καταλαβαίνω.
Κάνει το ίδιο πράγμα
με τους Οθωμανούς μου.
434
00:17:40,798 --> 00:17:42,322
Η Κλερ είναι σπίτι;
435
00:17:42,322 --> 00:17:43,671
Πρέπει να σηκώσω
κάτι από αυτήν.
436
00:17:43,671 --> 00:17:45,325
Όχι, είναι κάπου έξω.
437
00:17:45,325 --> 00:17:47,109
Νομίζω ότι είναι σε ραντεβού.
438
00:17:47,109 --> 00:17:49,590
Ω. Καλά.
439
00:17:49,590 --> 00:17:51,505
Με θέλεις
να περάσω ένα μήνυμα;
440
00:17:51,505 --> 00:17:53,724
Ε, όχι, ευχαριστώ.
Τίποτα σημαντικό.
441
00:17:55,161 --> 00:17:57,424
Της έδωσα μια μικρή ιστορία
Έγραψα πρόσφατα.
442
00:17:57,424 --> 00:17:59,121
Είπε ότι είχε
μερικές σημειώσεις για μένα.
443
00:17:59,121 --> 00:18:00,731
πρέπει να γυρίσω
σύντομα, οπότε...
444
00:18:00,731 --> 00:18:03,082
Ναι, η ιστορία σου,
το διάβασα.
445
00:18:03,082 --> 00:18:05,258
Το έκανες;
446
00:18:05,258 --> 00:18:07,173
Ω, ντρέπομαι πολύ.
Εμ...
447
00:18:07,173 --> 00:18:08,565
Α, μην είσαι.
448
00:18:08,565 --> 00:18:11,090
Πρέπει να πω,
ήταν αρκετά καλό.
449
00:18:13,570 --> 00:18:15,224
Το καλύτερο decaf στην πόλη.
450
00:18:15,224 --> 00:18:18,793
Έχετε αρκετά
το εκλεκτικό μέρος.
451
00:18:18,793 --> 00:18:21,187
Ω, ευχαριστώ.
μπορεί να μπω μέσα
εσωτερική διακόσμηση
452
00:18:21,187 --> 00:18:23,972
αν η συναυλία του θυρωρού
δεν βγαίνει.
453
00:18:23,972 --> 00:18:25,321
Ξέρεις,
μόλις μου πέρασε από το μυαλό.
454
00:18:25,321 --> 00:18:28,716
Αυτό είναι δικό μου
πρώτη φορά εδώ.Μμ.
455
00:18:28,716 --> 00:18:30,761
Η Κλερ και εγώ δεν ήμασταν ακριβώς
με τους καλύτερους όρους
456
00:18:30,761 --> 00:18:31,936
όταν ήσασταν συγκάτοικοι.
457
00:18:31,936 --> 00:18:33,373
Λοιπόν, τις περισσότερες φορές,
458
00:18:33,373 --> 00:18:34,809
εκείνη και εγώ δεν ήμασταν
με τους καλύτερους όρους, είτε.
459
00:18:37,377 --> 00:18:39,422
Δεν νομίζω
Σε έχω ευχαριστήσει ποτέ
460
00:18:39,422 --> 00:18:41,120
για αυτό που έκανες για εκείνη.
461
00:18:41,120 --> 00:18:43,296
Για την οικογένειά μας, πραγματικά.
462
00:18:43,296 --> 00:18:46,168
Ήσουν ένα θεϊκό δώρο.
Κυριολεκτικά.
463
00:18:46,168 --> 00:18:48,475
π. Μιχαήλ
μας έφερε κοντά,
θυμάσαι;
464
00:18:48,475 --> 00:18:50,564
Ναι, δεν ξέρω
αν το έλεγα θεόσταλτο.
465
00:18:53,088 --> 00:18:55,221
Εκπληκτική επιτυχία.
466
00:18:55,221 --> 00:18:57,788
Σίγουρα έχεις
πολύ βινύλιο.
467
00:18:57,788 --> 00:18:59,790
Είχα περισσότερα.
468
00:18:59,790 --> 00:19:01,488
Θα έπαιρνα περίπου πέντε
ή έξι την εβδομάδα
469
00:19:01,488 --> 00:19:03,359
από τις δισκογραφικές εταιρείες
όταν τα εξέτασα.
470
00:19:03,359 --> 00:19:05,927
παλιά είχα
τόσα πολλά άλμπουμ
όταν ήμουν παιδί.
471
00:19:05,927 --> 00:19:08,147
Απλά
ξάπλωσε στο κρεβάτι μου
472
00:19:08,147 --> 00:19:10,323
για ώρες παίζοντας μουσική.
473
00:19:10,323 --> 00:19:12,151
Αυτός ήμουν κι εγώ.
Θα ξυπνούσα ένα Σάββατο,
474
00:19:12,151 --> 00:19:14,501
ρίξτε έναν δίσκο,
περάσουν όλη τη δεύτερη πλευρά
475
00:19:14,501 --> 00:19:15,980
προσπαθώντας να καταλάβω
τι θα έπαιζα μετά,
476
00:19:15,980 --> 00:19:17,982
και απλά συνέχισε
μέχρι που κατέβηκε η μαμά μου,
477
00:19:17,982 --> 00:19:19,506
με έδιωξε έξω
να παω να παιξω.
478
00:19:21,986 --> 00:19:24,119
Πισίνα.
Δεν τους άκουσα ποτέ.
479
00:19:25,120 --> 00:19:26,600
Πισίνα;
480
00:19:26,600 --> 00:19:28,123
Χα.
481
00:19:28,123 --> 00:19:29,472
Πέτα το.
482
00:19:29,472 --> 00:19:30,691
Ας ακούσουμε λίγη μουσική.
483
00:19:42,137 --> 00:19:45,358
♪ ♪
484
00:19:52,974 --> 00:19:54,715
Αυτό είναι ωραίο.
485
00:19:54,715 --> 00:19:55,890
Ναι, αυτό είναι πολύ ωραίο.
486
00:19:55,890 --> 00:19:58,109
Είμαι σοκαρισμένος
Δεν το θυμάμαι.
487
00:19:58,109 --> 00:19:59,981
Όχι, αυτό εννοούσα.
488
00:19:59,981 --> 00:20:01,939
Εσύ κι εγώ μιλάμε
σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.
489
00:20:03,898 --> 00:20:07,206
Κάθε φορά που έβλεπα
εσύ πριν ήταν...
490
00:20:07,206 --> 00:20:09,033
Λοιπόν, ήμασταν
αντιμετώπιση θεμάτων.
491
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
Ναι.
Ήμασταν, έτσι δεν είναι;
492
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
Αυτό είναι πολύ καλύτερο,
και, ξέρεις,
493
00:20:13,037 --> 00:20:15,518
δεν έχουμε
Ο πατέρας Mike ανάμεσά μας.
494
00:20:15,518 --> 00:20:19,000
♪ ♪
495
00:20:19,000 --> 00:20:20,349
Έτσι...
496
00:20:23,222 --> 00:20:25,006
Πίστευες ότι ήταν
πολύ σκοτεινό;
497
00:20:25,006 --> 00:20:26,050
Τι;
498
00:20:26,050 --> 00:20:28,879
Ω. Η σύντομη ιστορία μου.
499
00:20:28,879 --> 00:20:30,838
Ω, όχι.
Α-α, όχι.
500
00:20:30,838 --> 00:20:32,361
Καθόλου.
501
00:20:32,361 --> 00:20:34,233
Όχι, το σκέφτηκα
ήταν απλώς αρκετά σκοτεινό.
502
00:20:34,233 --> 00:20:36,539
Το έκανε πραγματικά...
Πραγματικά σέξι.
503
00:20:36,539 --> 00:20:38,498
Ω.
504
00:20:38,498 --> 00:20:41,544
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να δω
όπου μπορείτε να βρείτε
505
00:20:41,544 --> 00:20:43,111
ο σεξουαλικός συμβολισμός σε αυτό.
506
00:20:44,895 --> 00:20:46,984
Θα έλεγα έτσι
λίγο ακόμα
παρά συμβολισμός.
507
00:20:48,595 --> 00:20:52,338
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Είμαι τόσο χαρούμενος που σου άρεσε.
508
00:20:52,338 --> 00:20:54,862
Δεν έχω μοιραστεί ποτέ
που γράφω με οποιονδήποτε,
μέχρι τώρα.
509
00:20:54,862 --> 00:20:56,342
Πλάκα μου κάνεις. Όχι.
510
00:20:56,342 --> 00:20:59,823
Λοιπόν...νομίζεις
Έχω δυνατότητες;
511
00:20:59,823 --> 00:21:02,086
Ξέρεις τι έχεις
είναι ότι είσαι γενναίος.
512
00:21:02,086 --> 00:21:04,045
Αυτή είναι η μισή μάχη
ακριβώς εκεί.
513
00:21:04,045 --> 00:21:05,786
Δεν φοβάσαι
να βάλεις τον εαυτό σου εκεί έξω.
514
00:21:08,397 --> 00:21:09,746
Σας ευχαριστώ.
515
00:21:09,746 --> 00:21:12,706
Δεν έχεις ιδέα
516
00:21:12,706 --> 00:21:14,185
πόσο ωραίο είναι να το ακούς.
517
00:21:16,187 --> 00:21:18,277
Ο πατέρας της Κλερ
δεν ήταν ακριβώς υποστηρικτικό
518
00:21:18,277 --> 00:21:20,366
των δημιουργικών μου προσπαθειών,
519
00:21:20,366 --> 00:21:22,759
οπότε ήμουν πάντα απρόθυμος
520
00:21:22,759 --> 00:21:24,544
να εκτεθώ έτσι.
521
00:21:24,544 --> 00:21:26,328
Δεν πρέπει να είσαι.
522
00:21:26,328 --> 00:21:28,678
Θα έπρεπε απλώς
συνεχίστε να εκθέτετε τον εαυτό σας.
523
00:21:30,289 --> 00:21:33,248
♪ ♪
524
00:21:35,990 --> 00:21:40,821
♪ Με κάνεις να νιώθω
525
00:21:40,821 --> 00:21:42,649
♪ Όταν είμαι μόνος ♪
526
00:21:42,649 --> 00:21:43,954
Αυτό είναι περίεργο.
527
00:21:43,954 --> 00:21:45,304
Τόσο περίεργο.
528
00:21:46,957 --> 00:21:49,482
♪ Άρα κατηγορώ
στην καρδιά μου
529
00:21:54,443 --> 00:21:58,186
♪ Και γιατί πάντα
καταρρέω
530
00:21:58,186 --> 00:22:00,841
♪ Γιατί είμαι πολύ ενθουσιασμένος
531
00:22:00,841 --> 00:22:02,712
♪ Υπερβολικά ενθουσιασμένος
532
00:22:02,712 --> 00:22:08,327
♪ Τι θα κάνω; ♪
533
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
Σαμ;
534
00:22:10,720 --> 00:22:11,852
Γεια σου. Γεια σου φίλε.
535
00:22:17,988 --> 00:22:19,903
Συγγνώμη για αυτό.
536
00:22:24,343 --> 00:22:26,823
Γεια, τι συμβαίνει;
537
00:22:26,823 --> 00:22:28,172
Όχι πολύ.
538
00:22:29,130 --> 00:22:31,350
Ναι, άκου λοιπόν...
539
00:22:31,350 --> 00:22:33,830
Πραγματικά λυπάμαι
που δεν σου το είπα
νωρίτερα.
540
00:22:33,830 --> 00:22:35,179
Ξέρεις, για το παρελθόν μου.
541
00:22:35,179 --> 00:22:36,659
Πώς θα μπορούσες
πες μου νωρίτερα;
542
00:22:36,659 --> 00:22:38,487
Μόλις παίρνουμε
να γνωριζόμαστε.
543
00:22:38,487 --> 00:22:40,402
Αρκετά δίκαιο.
544
00:22:40,402 --> 00:22:43,362
Εμ, πάντως, ελπίζω
δεν σε τρόμαξε.
545
00:22:43,362 --> 00:22:45,059
Όχι. Όχι πραγματικά.
546
00:22:46,713 --> 00:22:48,323
εννοώ,
ίσως λίγο.
547
00:22:48,323 --> 00:22:49,977
Ναι, συνήθως συμβαίνει,
548
00:22:49,977 --> 00:22:53,284
γι' αυτό δεν το κάνω τυπικά
το μεταδώσει στον κόσμο.
549
00:22:53,284 --> 00:22:55,809
Κανείς στο κολέγιο
θέλει να βγει ραντεβού
μια βαρετή νηφάλια γκόμενα.
550
00:22:55,809 --> 00:22:58,768
Κλερ, δεν είσαι...
Δεν είσαι βαρετός.
551
00:22:58,768 --> 00:23:01,858
νομίζω
είσαι πραγματικά υπέροχο κορίτσι.
Απλώς... δεν ξέρω.
552
00:23:01,858 --> 00:23:04,034
έχω πολλά
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή και...
553
00:23:04,034 --> 00:23:05,514
Οπότε σε τρόμαξε.
554
00:23:06,950 --> 00:23:08,778
Δεν ξέρω.
Μου αρέσεις πολύ.
555
00:23:08,778 --> 00:23:10,737
Απλώς... το παρελθόν σου
είναι κάπως πολλά
να αντιμετωπίσει.
556
00:23:10,737 --> 00:23:13,392
Δεν ασχολείσαι με αυτό.
το αντιμετωπίζω.
557
00:23:13,392 --> 00:23:15,698
Σωστά, ναι.
Όχι, ξέρω. εγω απλα...
558
00:23:15,698 --> 00:23:17,526
Δεν είναι πραγματικά
έναν κόσμο που ξέρω,
559
00:23:17,526 --> 00:23:21,312
ή ποτέ πραγματικά
αναμένεται να είναι μέσα.
560
00:23:21,312 --> 00:23:24,620
Είναι σαν να είσαι,
σαν, κάπως σαν
αυτή η Courtney Love
561
00:23:24,620 --> 00:23:28,581
τύπος κορίτσι,
και υποθέτω ότι ψάχνω περισσότερο
για σαν Κόρτνεϊ Κοξ.
562
00:23:28,581 --> 00:23:30,060
Ποιος είναι αυτός;
563
00:23:30,060 --> 00:23:31,758
Δεν βλέπετε Φίλοι; Ωχ.
564
00:23:31,758 --> 00:23:32,672
Βλέπετε, είμαστε τόσο διαφορετικοί.
565
00:23:35,631 --> 00:23:37,677
Γιατί δεν το λες;
566
00:23:37,677 --> 00:23:39,287
Δεν θέλεις να βγεις ραντεβού
ένας εξαρτημένος που αναρρώνει.
567
00:23:41,724 --> 00:23:44,248
Λοιπόν, αν είμαι
εντελώς ειλικρινής,
568
00:23:44,248 --> 00:23:46,642
αν έφτιαχνα
μια λίστα πραγμάτων
Ψάχνω για ένα κορίτσι,
569
00:23:46,642 --> 00:23:48,427
πρώην meth-head
δεν θα ήταν σε αυτό.
570
00:23:51,125 --> 00:23:52,561
Πραγματικά λυπάμαι.
571
00:23:52,561 --> 00:23:53,780
Απλώς δεν είμαι πραγματικά
έτοιμο για αυτό.
572
00:23:53,780 --> 00:23:55,651
λυπάμαι.
573
00:23:58,785 --> 00:24:01,440
♪ ♪
574
00:24:04,530 --> 00:24:07,446
Γεια σου.
575
00:24:07,446 --> 00:24:09,404
Πώς νιώθεις;
576
00:24:09,404 --> 00:24:12,363
Σαν κάποιος που καμαρώνει
το σαγόνι μου ανοιχτό με λοστό
577
00:24:12,363 --> 00:24:14,409
και τρύπησε στο διάολο
έξω από το πρόσωπό μου.
578
00:24:15,671 --> 00:24:17,064
Γεια, πώς τα κατάφερα
έστω και στο σπίτι;
579
00:24:18,195 --> 00:24:19,545
Ήρθα και σε πήρα.
580
00:24:20,589 --> 00:24:22,548
Λοιπόν, περιμένετε, το κάνετε αυτό...
581
00:24:22,548 --> 00:24:25,594
Ε-δεν θυμάσαι
πολλά για χθες;
582
00:24:25,594 --> 00:24:27,683
Απλά αναρρίχηση
στην καρέκλα του οδοντιάτρου,
583
00:24:27,683 --> 00:24:29,511
και να πάρεις μάσκα.
584
00:24:29,511 --> 00:24:32,688
Μετά από αυτό,
τίποτα άλλο από μια συνολική
κακή γεύση στο στόμα μου,
585
00:24:32,688 --> 00:24:34,385
αν και αυτό θα μπορούσε
απλά να είσαι ο βρωμερός,
586
00:24:34,385 --> 00:24:38,215
αιματηροί επίδεσμοι
ακόμα στοιβαγμένο στα ούλα μου.
587
00:24:38,215 --> 00:24:42,045
Α, και σε θυμάμαι να κοκαλώνεις
Η μαμά της Κλερ στον καναπέ.
588
00:24:47,311 --> 00:24:49,836
Ο Φάκερ έτρεξε για τους λόφους
όταν το έμαθε
Ήμουν εθισμένος.
589
00:24:49,836 --> 00:24:51,751
Ήξερα ότι έπρεπε να πω ψέματα.
590
00:24:51,751 --> 00:24:53,622
Υπέροχο σχέδιο.
Ναι.
591
00:24:53,622 --> 00:24:56,495
Κάθε αξιοπρεπής σχέση
πρέπει να βασίζεται στην εξαπάτηση.
592
00:24:56,495 --> 00:24:59,889
Χωρίς προσβολή, αλλά σχέση
συμβουλή από εξουθενωμένο πέτρα
593
00:24:59,889 --> 00:25:01,761
δεν είναι ακριβώς αυτό
Ψάχνω για σήμερα το πρωί.
594
00:25:01,761 --> 00:25:04,154
Ω. Stoner;
595
00:25:04,154 --> 00:25:05,634
Ξέρεις τι;
596
00:25:05,634 --> 00:25:08,115
Δεν έχω αγγίξει ποτέ
ένα ναρκωτικό στη ζωή μου.
597
00:25:08,115 --> 00:25:09,638
Ναι, σωστά.
598
00:25:09,638 --> 00:25:11,161
Όχι, σοβαρά.
599
00:25:11,161 --> 00:25:13,337
Χωρίς ναρκωτικά ή αλκοόλ,
όπως, ποτέ.
600
00:25:14,643 --> 00:25:16,384
Ο εθισμός τρέχει
στην οικογένειά μου,
601
00:25:16,384 --> 00:25:19,343
και δεν το έκανα πραγματικά
νιώθω σαν να συμμετέχεις στο πλήθος.
602
00:25:19,343 --> 00:25:21,389
Άρα είσαι απλά
έτσι κανονικά;
603
00:25:22,346 --> 00:25:23,478
Σαν τι;
604
00:25:23,478 --> 00:25:25,654
Ξέρεις... Παράξενο.
605
00:25:25,654 --> 00:25:28,483
Ναι. Αυτή η παραξενιά
είμαι 100% εγώ.
606
00:25:30,529 --> 00:25:32,661
Ξέρεις, για τι
αξίζει, Κλερ,
607
00:25:32,661 --> 00:25:34,881
αυτού του τύπου
ένας γαμημένος ηλίθιος
608
00:25:34,881 --> 00:25:37,144
για να σε κρίνω
στον εθισμό σου.
609
00:25:37,144 --> 00:25:41,278
Είσαι αυτός που είσαι σήμερα
λόγω του εθισμού σου.
610
00:25:41,278 --> 00:25:45,369
Σου έχει μάθει συμπόνια
και τη συγχώρεση και την ταπείνωση
611
00:25:45,369 --> 00:25:49,635
και να αγαπάμε
τα πράγματα που έχεις.
612
00:25:49,635 --> 00:25:51,898
Και ξέρετε τι;
613
00:25:51,898 --> 00:25:53,813
Αυτά είναι τα πράγματα
που μου αρέσει σε σένα.
614
00:25:59,949 --> 00:26:03,083
Αλλά είσαι ο χειρότερος
γαμημένο ντέφι
παίκτης ποτέ.
615
00:26:04,519 --> 00:26:05,738
Πάντα.
616
00:26:11,134 --> 00:26:13,223
Λοιπόν, Mugsy, πώς πήγε
στο σχολείο του παιδιού σου;
617
00:26:13,223 --> 00:26:14,485
Homerun.Χμ.
618
00:26:14,485 --> 00:26:15,791
Ομορφη.
619
00:26:15,791 --> 00:26:17,576
Ορίστε.ΜΑΓΚΣΥ: Ναι.
620
00:26:17,576 --> 00:26:22,189
Οι συμμαθητές του ήταν
επιβλητικοί μικροί γαμημένοι,
αλλά...
621
00:26:22,189 --> 00:26:23,538
Ο Τζέραλντ είχε την πλάτη μου.
622
00:26:24,800 --> 00:26:26,410
Ήταν πολύ ωραίο.
623
00:26:26,410 --> 00:26:28,674
Γεια σου, Κλερ,
πώς πήγε το ραντεβού σας;
624
00:26:28,674 --> 00:26:30,153
Του το είπες
πόσο σου αρέσει
625
00:26:30,153 --> 00:26:32,416
οδήγηση προφυλακτήρα σε προφυλακτήρα;
626
00:26:32,416 --> 00:26:34,549
Εμ, όχι, Ed.
627
00:26:34,549 --> 00:26:36,507
Αλλά ευχαριστώ
για την παρακολούθηση.
628
00:26:36,507 --> 00:26:39,380
Στην πραγματικότητα,
η ημερομηνία χάλια.
629
00:26:39,380 --> 00:26:41,121
Αποδεικνύεται,
ένας εξαρτημένος που αναρρώνει
630
00:26:41,121 --> 00:26:43,253
δεν είναι ακριβώς
το κορίτσι των ονείρων όλων.
631
00:26:45,429 --> 00:26:47,997
Λοιπόν, θα επιστρέψετε
στο άλογο.
632
00:26:47,997 --> 00:26:50,783
Όχι το άλογο,
αλλά το...
633
00:26:53,089 --> 00:26:54,308
Εντάξει.
634
00:26:55,831 --> 00:26:58,660
Εντάξει, οποιοσδήποτε άλλος
πριν το ολοκληρώσουμε;
635
00:26:58,660 --> 00:27:00,662
Ναι, κατάλαβα
κάτι επίσης.
636
00:27:00,662 --> 00:27:04,666
Χμ, χθες,
Είχα τους φρονιμίτες μου
τράβηξε,
637
00:27:04,666 --> 00:27:09,323
που φυσικά,
απαιτεί κάποια φαρμακευτική αγωγή.
638
00:27:09,323 --> 00:27:14,023
Όμως σήμερα,
Μπορώ να πω ειλικρινά
ότι το συναίσθημα
639
00:27:14,023 --> 00:27:16,983
να είναι εκτός ελέγχου
και ένα σωρό πράγματα,
εγω απλα...
640
00:27:18,767 --> 00:27:20,160
Δεν μου άρεσε.
641
00:27:20,160 --> 00:27:22,466
παλιά αγαπούσα
ιατρικές διαδικασίες.
642
00:27:22,466 --> 00:27:25,339
Κάποτε είχα
αντεστραμμένη βαζεκτομή
για να πάρω λίγο οξυ.
643
00:27:25,339 --> 00:27:27,471
Γιατί να κάνετε βαζεκτομή
στην πρώτη θέση;
644
00:27:28,777 --> 00:27:29,778
Για το Vicodin.
645
00:27:31,911 --> 00:27:34,348
Γεια σου, εσύ
διαβάστε αυτή την ιστορία
Σου έδωσα την άλλη μέρα;
646
00:27:35,610 --> 00:27:37,177
Ιστορία.
647
00:27:37,177 --> 00:27:39,353
Ναι, ναι, σίγουρα.
648
00:27:39,353 --> 00:27:41,790
Α, ναι, το κατάλαβα
ακριβώς εδώ.
649
00:27:41,790 --> 00:27:43,009
Εμ...
650
00:27:44,967 --> 00:27:46,577
Ναι.
651
00:27:46,577 --> 00:27:49,102
Πρέπει να πω, ποτέ δεν...
652
00:27:49,102 --> 00:27:50,799
Ποτέ δεν σκέφτηκε
Θα το παραδεχόμουν αυτό,
653
00:27:50,799 --> 00:27:54,673
αλλά η μαμά σου είναι στην πραγματικότητα
ένας πραγματικά ενδιαφέρων συγγραφέας.
654
00:27:54,673 --> 00:27:56,675
Ναι, συγγνώμη
να σε απογοητεύσω,
655
00:27:56,675 --> 00:27:57,806
αλλά η μαμά μου
δεν το έγραψε.
656
00:27:57,806 --> 00:27:59,155
Χμ;
657
00:27:59,155 --> 00:28:00,635
Είναι ένα ολόκληρο πράγμα.
658
00:28:00,635 --> 00:28:02,158
Μου έδωσε μια ιστορία,
και τότε κατάλαβε
659
00:28:02,158 --> 00:28:03,769
μου είπε λάθος ιστορία,
έτσι επέστρεψε
660
00:28:03,769 --> 00:28:05,205
και μου έδωσε
η σωστή ιστορία,
661
00:28:05,205 --> 00:28:07,990
αλλά μετά κατά λάθος,
Σου έδωσα λάθος ιστορία.
662
00:28:07,990 --> 00:28:09,818
Τέλος πάντων, λυπάμαι.
663
00:28:09,818 --> 00:28:11,994
Αυτή είναι η πραγματική ιστορία της μαμάς μου.
664
00:28:14,475 --> 00:28:16,129
"A Nun's Tale"; Ναι.
665
00:28:16,129 --> 00:28:18,261
Πρόκειται για μια βαθιά
θρησκευόμενη γυναίκα
666
00:28:18,261 --> 00:28:20,350
που αμφισβητεί το αν
ή να μην ενταχθούν σε μοναστήρι
και να γίνει καλόγρια.
667
00:28:20,350 --> 00:28:21,830
Ιησούς, Κλερ.
668
00:28:21,830 --> 00:28:23,702
Μπερδεύεις
με τις ζωές των ανθρώπων εδώ.
669
00:28:23,702 --> 00:28:26,052
Πρέπει να προσέχεις
με αυτό το χάλι.
670
00:28:26,052 --> 00:28:27,488
Είσαι παράξενος.
671
00:28:34,451 --> 00:28:37,063
♪ ♪
672
00:28:40,370 --> 00:28:43,809
♪ Ζούσες τη ζωή
σε λεπτή γραμμή
673
00:28:43,809 --> 00:28:47,377
♪ ♪
674
00:28:47,377 --> 00:28:51,599
♪ Αλλά πραγματικά σε απογοητεύει
675
00:28:51,599 --> 00:28:54,776
♪ Αχ αχ αχ
676
00:28:54,776 --> 00:28:58,258
♪ Μπορείτε να δοκιμάσετε,
αλλά δεν είναι σωστό
677
00:28:58,258 --> 00:29:01,261
♪ ♪
678
00:29:01,261 --> 00:29:04,438
♪ Ω, να ανάψω ένα κερί
για το underground
679
00:29:04,438 --> 00:29:07,397
♪ Αχ αχ
680
00:29:07,397 --> 00:29:10,836
♪ Δεν είναι το ίδιο τραγούδι
θυμάσαι
681
00:29:10,836 --> 00:29:14,970
♪ Μπορείτε να δοκιμάσετε,
αλλά είναι απλά λάθος ♪
682
00:29:14,970 --> 00:29:17,930
♪ ♪