1
00:00:03,348 --> 00:00:04,487
Είσαι παρθένα.

2
00:00:04,521 --> 00:00:07,317
Είμαι απλά μια... χειλική παρθένα.

3
00:00:07,352 --> 00:00:09,906
Με έφτιαξες; Είναι υπέροχη γυναίκα.

4
00:00:11,873 --> 00:00:12,943
Γεια.

5
00:00:12,978 --> 00:00:15,049
Μπαμπάς;
Τι κάνεις εδώ;

6
00:00:15,084 --> 00:00:17,293
Πάμε να πάρουμε λίγη μάζα.
αγοράζω.

7
00:00:17,327 --> 00:00:19,571
Αν δεν μπορείτε να πιείτε ένα ποτήρι
του κρασιού με τον γέρο σου,

8
00:00:19,605 --> 00:00:21,366
τότε έχεις
μεγαλύτερα προβλήματα
απ' όσο ξέρεις, φίλε.

9
00:00:21,400 --> 00:00:23,023
Ναι, εντάξει.
Τώρα αρχίζεις να το παίρνεις.

10
00:00:23,057 --> 00:00:24,403
Είναι καλό παιδί.

11
00:00:24,438 --> 00:00:26,060
Απλώς περνάει
μερικά βαριά πράγματα.

12
00:00:26,095 --> 00:00:27,544
Ω.

13
00:00:27,579 --> 00:00:30,168
Γι' αυτό επέστρεψα εδώ...
Να κάνω αυτό που κάνουν οι μπαμπάδες.

14
00:00:30,202 --> 00:00:32,998
Εκεί, εκεί.
Αφήστε τα όλα έξω.

15
00:00:33,033 --> 00:00:34,689
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

16
00:00:34,724 --> 00:00:36,036
Μμ-χμμ.

17
00:00:46,184 --> 00:00:49,187
Γεια σου!
Thomas the Tank Engine,

18
00:00:49,221 --> 00:00:52,224
θέλετε να κρατήσετε αυτό το σύννεφο
δηλητήριο για τον εαυτό σου;

19
00:00:52,259 --> 00:00:54,537
Α, μην ανησυχείς, φίλε.
Είναι απλώς νερό.

20
00:00:54,571 --> 00:00:57,781
Α, μόνο νερό;
Αυτό είναι τοξίνες, εντάξει;

21
00:00:57,816 --> 00:01:00,750
Αυτό είναι προπυλένιο
και αρσενικό και μόλυβδο.

22
00:01:00,784 --> 00:01:03,028
Ο Σαντάμ Χουσεΐν είχε λιγότερα
χημικά από αυτό,

23
00:01:03,063 --> 00:01:05,548
και βομβαρδίσαμε
όλη του η χώρα και
τον στράγγιξε σαν πινιάτα.

24
00:01:05,582 --> 00:01:07,067
Τι σε νοιάζει;

25
00:01:07,101 --> 00:01:09,793
Με νοιάζει γιατί
μου το φυσάς παντού!

26
00:01:09,828 --> 00:01:11,209
Και αυτό το σκατά
επηρεάζει όλους μας.

27
00:01:11,243 --> 00:01:12,589
Κοιτάξτε αυτόν τον καημένο
γιος της σκύλας.

28
00:01:12,624 --> 00:01:14,281
Μάλλον κοίταξε
όπως ο Τζορτζ Κλούνεϊ

29
00:01:14,315 --> 00:01:16,248
πριν τον ξεσκονίσετε.

30
00:01:16,283 --> 00:01:18,595
Γεια σου.
Αφήστε με έξω από αυτό.

31
00:01:18,630 --> 00:01:20,528
Φίλε, προσπαθώ
για να σε βοηθήσω.

32
00:01:20,563 --> 00:01:23,186
Πως; Με την επισήμανση
Μοιάζω σαν σκατά;

33
00:01:23,221 --> 00:01:26,879
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Έχω έναν γαμημένο καθρέφτη, φίλε.

34
00:01:26,914 --> 00:01:28,191
Ναι, εντάξει.

35
00:01:28,226 --> 00:01:30,814
Y-Φαίνεσαι πολύ καλός
για την ηλικία σου μάλιστα.

36
00:01:30,849 --> 00:01:33,231
Αλλά αυτός ο τύπος
σε πραγματικό πρόβλημα, εντάξει;

37
00:01:33,265 --> 00:01:34,991
Εκείνη η νικοτίνη...
Αυτό... Αυτό...

38
00:01:35,025 --> 00:01:36,303
Αυτό είναι πιο εθιστικό
παρά ηρωίνη.

39
00:01:36,337 --> 00:01:37,856
Το ξέρεις αυτό;

40
00:01:37,890 --> 00:01:38,926
Και θέλετε να
μιλάμε για άτμισμα;

41
00:01:38,960 --> 00:01:40,721
Έχετε ακούσει ποτέ
"πνεύμονας ποπ κορν";

42
00:01:40,755 --> 00:01:43,241
Όχι. Μπαίνει
γεύση ποπ κορν όμως.

43
00:01:43,275 --> 00:01:46,416
αυτοκτονείς,
και κοιτάς
πολύ ηλίθιο να το κάνεις.

44
00:01:46,451 --> 00:01:48,625
Μοιάζεις με τον...
Σφύριγμα "Quittin' Time".

45
00:01:48,660 --> 00:01:51,007
στο εργοστάσιο dipshit, ε;

46
00:01:51,041 --> 00:01:52,181
Μοιάζεις με τον Κερτ Κομπέιν

47
00:01:52,215 --> 00:01:54,493
αν ζούσε σε λάμπα
και δούλεψε για τον Αλαντίν.

48
00:01:54,528 --> 00:01:56,737
Είναι αυτό... Αυτό το βλέμμα
πας για?

49
00:01:56,771 --> 00:01:59,119
Το Τζίνι του Αλαντίν;

50
00:02:11,855 --> 00:02:13,133
Χα.

51
00:02:14,651 --> 00:02:17,240
Μάλλον έπρεπε να ρωτήσω
για τρεις ευχές.

52
00:02:17,275 --> 00:02:20,830
το έκανα.
Αλλά ο λάθος τύπος εξαφανίστηκε.

53
00:02:31,461 --> 00:02:33,843
Τον τελευταίο καιρό, ήμουν
νιώθοντας θυμό.

54
00:02:33,877 --> 00:02:37,018
Οι άντρες δεν με ακούνε.
Είναι τρελό.

55
00:02:37,053 --> 00:02:41,368
Αλλά ως γυναίκα, είμαι
χαρακτηρίζεται ως "αδύναμος",
"συναισθηματικό" ή "άπορο",

56
00:02:41,402 --> 00:02:44,198
και όμως σε κάθε σχέση
Είχα ποτέ,

57
00:02:44,233 --> 00:02:46,476
Εγώ είμαι ο δυνατός.

58
00:02:46,511 --> 00:02:47,891
Δεν θα το καταλάβω ποτέ αυτό.

59
00:02:48,409 --> 00:02:49,928
Ε-Ξέρεις τι;

60
00:02:49,962 --> 00:02:51,205
Ξέρεις τι
Δεν καταλαβαίνω;

61
00:02:51,240 --> 00:02:54,346
Πώς γίνεται κάθε φορά
Είμαι σε ουρητήριο...

62
00:02:54,381 --> 00:02:56,210
Κάθε φορά...
Ο τύπος δίπλα μου

63
00:02:56,245 --> 00:03:00,283
απλά ξεσκίζει αυτό το τεράστιο,
δυνατά κλανιά ενώ τσαντίζεται;

64
00:03:00,318 --> 00:03:03,700
Πραγματικά; Είμαι εδώ
ανοίγοντας
για το να είσαι γυναίκα...

65
00:03:03,735 --> 00:03:06,013
Θέλω να πω, πραγματικά μοιράζομαι
μαζί σας παιδιά...

66
00:03:06,047 --> 00:03:08,395
Και το μετατρέπεις σε ιστορία
για κλανια;

67
00:03:08,429 --> 00:03:12,433
Ωχ! Ωχ! Miss Big Words.
«Σιγάρεμα σε κλανιά».

68
00:03:12,468 --> 00:03:15,264
Περίμενε λίγο, Μάγκσι.
Νομίζω τι είναι η Κλερ
προσπαθώ να πω εδώ

69
00:03:15,298 --> 00:03:18,025
είναι ότι και οι γυναίκες μπορούν να κλανάνε,
και προσποιούνται
ότι δεν έγινε τίποτα.

70
00:03:18,059 --> 00:03:19,129
- Δηλαδή, χμμ;
- Εντάξει.

71
00:03:19,164 --> 00:03:20,200
Οτιδήποτε.

72
00:03:20,234 --> 00:03:21,891
Ως σπινθηροβόλος
όπως είναι αυτή η συζήτηση,

73
00:03:21,925 --> 00:03:23,513
έχει κανείς κάτι
στο μυαλό τους

74
00:03:23,548 --> 00:03:25,688
ειναι λιγο σχετικο?

75
00:03:25,722 --> 00:03:27,034
Έχω κάτι.

76
00:03:27,068 --> 00:03:28,311
Εμπρός, Cisco.

77
00:03:29,450 --> 00:03:31,349
Έχετε ποτέ
πίστεψε κάτι,

78
00:03:31,383 --> 00:03:33,282
όπως, όλη σου τη ζωή

79
00:03:33,316 --> 00:03:36,077
και μετά μάθε
δεν είναι αλήθεια,
σαν οικογενειακά πράγματα;

80
00:03:36,112 --> 00:03:37,803
Εννοείς, όταν εσύ
πες στον αδερφό σου

81
00:03:37,838 --> 00:03:41,048
ότι ήταν
υιοθέτησε το σύνολο του
ζωή αλλά πραγματικά δεν είναι;

82
00:03:41,082 --> 00:03:43,982
Ούτε καν...
Απλά προχωρήστε.

83
00:03:44,016 --> 00:03:46,433
Πάντα σκεφτόμουν
Ήμουν Λατίνος,

84
00:03:46,467 --> 00:03:48,400
ξέρετε, το είδα πραγματικά
ως ταυτότητα μου.

85
00:03:50,022 --> 00:03:54,234
Τώρα όμως η γιαγιά μου
μου λέει ότι είμαστε
μέρος ιθαγενών Αμερικανών.

86
00:03:54,268 --> 00:03:56,788
Δεν ξέρω φίλε.
Λένε οι γιαγιάδες
σκατά έτσι όλη την ώρα.

87
00:03:56,822 --> 00:03:58,445
Μου είπε η γιαγιά μου
Ήμουν εν μέρει Κινέζος.

88
00:03:58,479 --> 00:03:59,963
Τι γίνεται όμως αν αυτό είναι αλήθεια;

89
00:03:59,998 --> 00:04:02,621
Όπως, αυτό θα μπορούσε πραγματικά να αλλάξει
πράγματα για μένα, σωστά, Cloud;

90
00:04:02,656 --> 00:04:05,452
Για παράδειγμα, πρέπει να αρχίσω να πηγαίνω
να βρέχει χορούς και άλλα;

91
00:04:05,486 --> 00:04:09,318
Ω, χοροί του ήλιου και πάουουου
είναι πιο κοινά. Απλώς λέγοντας.

92
00:04:09,352 --> 00:04:12,148
Ξέρεις εκείνη την ινδική γκόμενα
στο βούτυρο Land O' Lakes;

93
00:04:12,182 --> 00:04:15,358
Αν διπλώσεις τα γόνατά της προς τα πάνω
ακριβώς πάνω στο κουτί...

94
00:04:15,393 --> 00:04:17,257
Φαίνεται ότι είναι
δείχνοντας τα γατάκια της.

95
00:04:19,742 --> 00:04:21,399
Καλά.

96
00:04:21,433 --> 00:04:23,953
Λοιπόν, νομίζω
είναι ωραίο, Cisco.

97
00:04:23,987 --> 00:04:26,231
Λοιπόν, τι φυλή είσαι; Δεν έχω ιδέα.

98
00:04:26,266 --> 00:04:28,233
Λοιπόν, θα πρέπει να μάθετε.
Αν είσαι ο Τιλουλού,

99
00:04:28,268 --> 00:04:29,752
θα μπορούσατε να έχετε μέρος
του καζίνο.

100
00:04:29,786 --> 00:04:30,994
Πραγματικά;
Είναι αλήθεια αυτό;

101
00:04:31,029 --> 00:04:32,755
Σιγά εκεί κάτω,
νεαρό αίμα.

102
00:04:32,789 --> 00:04:34,550
Υπάρχουν πολλές φυλές
σε αυτή την περιοχή.

103
00:04:34,584 --> 00:04:37,069
Έχετε κάποια τεκμηρίωση
της καταγωγής σου

104
00:04:37,104 --> 00:04:39,071
ή φυλετικές επαφές, ίσως;

105
00:04:39,106 --> 00:04:41,142
Όχι.
Ακριβώς αυτό που είπε η γιαγιά μου.

106
00:04:41,177 --> 00:04:44,180
Α, μάλλον δεν θα πετάξει
κάτω στο καζίνο.

107
00:04:44,214 --> 00:04:47,010
Λοιπόν, αυτοί... Μπορεί να είναι
πρόθυμος να του συντάξει το πρωινό.

108
00:04:47,045 --> 00:04:49,634
Θα μπορούσατε να κάνετε ένα τεστ DNA.
Αυτό θα σου έλεγε σίγουρα.

109
00:04:49,668 --> 00:04:51,601
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν το κάνω αυτό.

110
00:04:51,636 --> 00:04:52,775
Τι φοβάσαι;

111
00:04:52,809 --> 00:04:54,742
Βελόνες, φίλε.

112
00:04:54,777 --> 00:04:56,330
Δεν χρειάζεται να δώσεις αίμα.

113
00:04:56,365 --> 00:04:57,607
Απλώς φτύνεις σε ένα πράγμα
και ταχυδρομήστε το.

114
00:04:58,815 --> 00:05:00,472
Φτύνω σε πράγματα
όλη την ώρα.

115
00:05:00,507 --> 00:05:03,164
Βλέπω;
Και τρόμαξες.

116
00:05:03,199 --> 00:05:05,926
Έχετε ποτέ
έκανε τεστ DNA; Όχι.

117
00:05:05,960 --> 00:05:09,343
Τι φοβάσαι;
Δεν φοβάμαι.
Απλώς δεν πήρα ποτέ ένα.

118
00:05:09,378 --> 00:05:11,587
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα για σένα
για να αντιμετωπίσω και λίγη αλήθεια.

119
00:05:11,621 --> 00:05:13,692
Ξέρεις, περπάτα τη συζήτηση
και όλα αυτά.

120
00:05:14,624 --> 00:05:15,936
Εντάξει, τι λέτε για αυτό...

121
00:05:15,970 --> 00:05:18,318
Πόσο μάλλον
αν κάνετε το τεστ,
Θα κάνω το τεστ;

122
00:05:18,870 --> 00:05:21,528
Συμφωνία.
Καλά.

123
00:05:21,562 --> 00:05:23,357
Οποιοσδήποτε άλλος έχει
κάτι να μοιραστώ;

124
00:05:23,392 --> 00:05:26,015
♪♪

125
00:05:26,981 --> 00:05:28,189
Τι κάνεις;

126
00:05:28,224 --> 00:05:30,295
για σένα,
μια καλή απάντηση θα ήταν
«υποβολή αίτησης για δουλειά».

127
00:05:30,330 --> 00:05:32,470
Χα-χα! Είσαι μια απόλαυση!

128
00:05:32,504 --> 00:05:35,127
Όχι, βοηθάμε τη Cisco
με το τεστ DNA του.

129
00:05:35,162 --> 00:05:36,957
Το δικό σου είναι γεμάτο
και έτοιμο να πάει.

130
00:05:36,991 --> 00:05:39,131
Ναι, απλά σε χρειαζόμαστε
να φτύσω σε αυτό το σωλήνα,

131
00:05:39,166 --> 00:05:40,201
και μετά μπορούμε
ταχυδρομήστε το.

132
00:05:41,064 --> 00:05:42,687
Ναι, δεν είμαι
κάνοντας τεστ DNA.

133
00:05:42,721 --> 00:05:45,379
Τι; Το είπες στη Cisco
θα το έκανες.

134
00:05:45,414 --> 00:05:46,794
Απλώς προσπαθούσα
για να πάρει το παιδί

135
00:05:46,829 --> 00:05:48,727
να κάνει αυτό που αυτός
ήθελε να κάνει πάντως.

136
00:05:49,314 --> 00:05:50,350
Είσαι πουλί.

137
00:05:50,384 --> 00:05:52,282
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν είμαι πουλί.

138
00:05:52,317 --> 00:05:53,870
Είμαι φίλος.

139
00:05:53,905 --> 00:05:55,665
Ξέρεις,
μερικές φορές ως φίλος,

140
00:05:55,700 --> 00:05:58,910
το πιο ηθικό πράγμα που πρέπει να κάνετε
είναι να ξαπλώσεις μέσα από τα δόντια σου

141
00:05:58,944 --> 00:06:00,152
και βάλε τον να κάνει
τι είναι καλύτερο για αυτόν.

142
00:06:00,187 --> 00:06:02,465
Μπλα, μπλα, μπλα,
φτύστε στο πράγμα!

143
00:06:02,500 --> 00:06:04,812
Όχι.
Δεν υπάρχει ευκαιρία!

144
00:06:04,847 --> 00:06:07,574
Κοίτα, εγώ... έκανα περιοδεία
με μπάντες, εντάξει;

145
00:06:07,608 --> 00:06:09,714
Ροκ συγκροτήματα με γκρουπ.

146
00:06:09,748 --> 00:06:11,992
Και ποτό και ναρκωτικά
και γκρουπ.

147
00:06:12,026 --> 00:06:13,752
Και δεν ήμουν πάντα
τόσο προσεκτικός.

148
00:06:13,787 --> 00:06:16,721
Γιατί λοιπόν το θέλω
ξανακάνω τα βήματά μου τώρα;

149
00:06:16,755 --> 00:06:19,551
Χριστέ, θα μπορούσα
να έχεις ένα μεγάλο παιδί
κάπου εκεί έξω.

150
00:06:19,586 --> 00:06:21,657
Άγια σκατά, φίλε!

151
00:06:21,691 --> 00:06:24,004
Το λες συνέχεια στους άλλους
να μην αποφεύγουν τις δικές τους αλήθειες,

152
00:06:24,038 --> 00:06:26,731
και μετά γυρνάς
και αποφύγετε το δικό σας.

153
00:06:26,765 --> 00:06:29,768
Ναι. εχεις δικιο.
Αυτό κάνω.

154
00:06:29,803 --> 00:06:32,875
Πρέπει να δουλέψω σε αυτό.
Πρέπει να δουλέψω για την αντιμετώπιση
τις αλήθειες στη ζωή μου.

155
00:06:33,600 --> 00:06:34,877
Όχι όμως σήμερα.

156
00:06:34,911 --> 00:06:37,120
♪♪

157
00:06:37,155 --> 00:06:38,881
Πραγματικά δεν το κάνει
έχει σημασία για μένα.

158
00:06:38,915 --> 00:06:40,503
Δηλαδή, ξέρετε

159
00:06:40,538 --> 00:06:42,954
Θα μπορούσα να δώσω δύο σκασμούς
για τέτοια πράγματα,

160
00:06:42,988 --> 00:06:45,059
αλλά το πρόσεξα πρόσφατα
ότι πολλοί από εμάς

161
00:06:45,094 --> 00:06:47,096
έχουν χρησιμοποιήσει
υποτιμητικές λέξεις

162
00:06:47,130 --> 00:06:49,098
όταν περιγράφει ανθρώπους
διαφορετικοί από εμάς,

163
00:06:49,132 --> 00:06:51,721
και απλά νομίζω ότι ίσως εμείς
θα πρέπει να το προσέχεις

164
00:06:51,756 --> 00:06:53,205
έτσι κανείς δεν προσβάλλεται.

165
00:06:53,240 --> 00:06:55,380
Προσωπικά,
Δεν χαρίζω.

166
00:06:55,415 --> 00:06:57,727
Τι στο διάολο
λέει κιόλας;

167
00:06:57,762 --> 00:07:00,143
Δεν θέλει να καλέσουμε τα δικά του
νέα φίλη η λέξη «Μ».

168
00:07:00,178 --> 00:07:02,870
Το "Μ"... Εσύ είσαι αυτός
που χρησιμοποίησε τη λέξη «Μ».

169
00:07:02,905 --> 00:07:04,527
Α, αυτό ήταν πριν
ξύπνησα.

170
00:07:04,562 --> 00:07:06,115
Λοιπόν, πώς είναι αυτό για εμάς;

171
00:07:06,149 --> 00:07:08,462
Λοιπόν, απλά προσπαθώ
για να είμαι ασφαλής, εντάξει;

172
00:07:08,497 --> 00:07:10,291
Η Λουίζ έρχεται
για να με πάρει αργότερα.

173
00:07:10,326 --> 00:07:12,397
Δεν τη θέλω
να ακούσω ποτέ αυτή τη λέξη.

174
00:07:12,432 --> 00:07:16,090
Εκπληκτική επιτυχία! Ο νέος άντρας έχει συναισθήματα
για κάποιον.

175
00:07:16,125 --> 00:07:18,127
Ωχ!

176
00:07:18,161 --> 00:07:21,095
Γεια, δεν είμαι
διακόπτω, είμαι; Ναι, είσαι.

177
00:07:21,130 --> 00:07:23,650
Εντάξει, καλά,
γιατί είμαι λίγο ενθουσιασμένος.

178
00:07:23,684 --> 00:07:25,583
Τα αποτελέσματα του DNA της Cisco
μόλις μπήκε.

179
00:07:25,617 --> 00:07:27,999
Ω, ουά, ουά, ουα, υπομονή.
Εντάξει, θα σου το δώσω.

180
00:07:28,033 --> 00:07:30,311
Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή. Παιδιά, παιδιά, παιδιά!

181
00:07:30,346 --> 00:07:32,728
Αυτό δεν είναι «Ο Μόρι Πόβιτς
Δείξτε," εντάξει;

182
00:07:32,762 --> 00:07:34,937
Η Cisco θα θέλει
δες το ιδιωτικά.CISCO: Ναι.

183
00:07:34,971 --> 00:07:37,249
Ω, πιστεύω ότι θα θέλει
για να το κοιτάξουμε ιδιωτικά.

184
00:07:37,284 --> 00:07:38,975
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Άνοιξες το mail του;

185
00:07:39,010 --> 00:07:41,012
Γιατί αυτό είναι παράνομο!
Όχι, όχι, όχι, όχι.

186
00:07:41,046 --> 00:07:43,290
Του έστειλα τη σούβλα,
και νόμιζα ότι θα μπορούσα

187
00:07:43,324 --> 00:07:45,119
για να τον στηρίξουμε καλύτερα
αν ήταν άσχημα νέα.

188
00:07:45,154 --> 00:07:46,189
Το άνοιξα λοιπόν...
Άσχημα νέα;

189
00:07:46,224 --> 00:07:47,432
Οπότε είχα λίγο...
Τι εννοείς ρε φίλε;

190
00:07:47,467 --> 00:07:49,469
Έλα ρε φίλε.
Πυροβόλησέ με ευθεία.
Είμαι ιθαγενής Αμερικανός;

191
00:07:49,503 --> 00:07:51,436
Ναι, εγώ...
Φίλε, δώσε του
τα γαμημένα χαρτιά!

192
00:07:51,471 --> 00:07:52,506
Εντάξει, αυτό είναι...
Άγια σκατά!

193
00:07:52,541 --> 00:07:54,750
Εντάξει, ναι.
31% ιθαγενείς Αμερικανοί.

194
00:07:56,337 --> 00:07:57,753
Άγια σκατά!
Σας ευχαριστώ.

195
00:07:57,787 --> 00:07:59,444
Κάδρασέ το!
Εκπληκτική επιτυχία!
Σκατά!

196
00:07:59,479 --> 00:08:01,653
Αυτό είναι...

197
00:08:01,688 --> 00:08:02,792
Ουάου.

198
00:08:02,827 --> 00:08:05,346
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ,
αδερφέ!

199
00:08:05,381 --> 00:08:07,107
Εντάξει, Μπεν,
αυτό είναι αρκετό.

200
00:08:07,141 --> 00:08:08,315
Ας επιστρέψουμε
στη συνάντηση, παρακαλώ.

201
00:08:08,349 --> 00:08:09,972
Στην πραγματικότητα, ε,
πριν ξεκινήσουμε,

202
00:08:10,006 --> 00:08:12,043
θα σε πείραζε αν είχαμε
λίγα λόγια ιδιωτικά;

203
00:08:12,077 --> 00:08:15,322
Και, ε, νεαρή κυρία, νομίζω
μπορεί να θέλετε να γίνετε μέλος μας.

204
00:08:15,909 --> 00:08:18,774
Εντάξει.

205
00:08:18,808 --> 00:08:21,431
Εμ, Εντ, δεν ξέρω τι
το ακριβές πρωτόκολλο είναι

206
00:08:21,466 --> 00:08:23,364
ή ποια κανάλια
πρέπει να περάσω,

207
00:08:23,399 --> 00:08:25,056
αλλά αναρωτιόμουν πώς
θα έπαιρνα ένα...

208
00:08:25,090 --> 00:08:27,058
Ένα από αυτά
χάπια μπλε πέους.Ω.

209
00:08:27,092 --> 00:08:28,784
Ξέρεις, γιατί δεν ξέρω
αν πρέπει να πάω σε γιατρό

210
00:08:28,818 --> 00:08:30,993
ή αν υπάρχει αναμονή...
Ορίστε.

211
00:08:31,027 --> 00:08:33,616
Πάρτο μισή ώρα
πριν το χρειαστείς.

212
00:08:37,586 --> 00:08:39,173
Λοιπόν, τι είναι
τόσο σημαντικό

213
00:08:39,208 --> 00:08:40,381
που έπρεπε να διακόψεις
η συνάντηση;

214
00:08:40,416 --> 00:08:42,798
Η Κλερ έχει κάτι
να σου πω.

215
00:08:44,351 --> 00:08:46,008
Ναί.

216
00:08:46,042 --> 00:08:48,838
Loudermilk, ε,
είχες δίκιο

217
00:08:48,873 --> 00:08:51,496
για την εξαπάτηση της Cisco
να κάνει το τεστ DNA του.

218
00:08:52,014 --> 00:08:53,291
Καλά.

219
00:08:53,325 --> 00:08:55,638
Και ελπίζουμε
νιώθεις το ίδιο

220
00:08:55,673 --> 00:08:58,089
για το ότι σας ξεγελάμε
να κάνεις το δικό σου.

221
00:08:59,055 --> 00:09:00,540
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

222
00:09:02,334 --> 00:09:04,405
Τα αποτελέσματά σας, κύριε.

223
00:09:04,440 --> 00:09:07,754
Πολύ αστείο. Δεν σου έδωσα
καμιά σούβλα, θυμάσαι;

224
00:09:07,788 --> 00:09:12,241
Είναι αλήθεια, αλλά ο Μπεν πήρε ένα
από τις τρίχες σου από το ντους,

225
00:09:12,931 --> 00:09:14,933
και το ταχυδρομήσαμε.

226
00:09:14,968 --> 00:09:17,073
Ε;
Ναι, ναι,
μπορείς να το κάνεις αυτό.

227
00:09:17,108 --> 00:09:18,350
Στην πραγματικότητα κοστίζει
λίγο ακόμα για να φτιάξω μαλλιά,

228
00:09:18,385 --> 00:09:20,042
σε αντίθεση με το φτύσιμο,
αλλά μην ανησυχείς.

229
00:09:20,076 --> 00:09:21,422
Είναι η απόλαυση μας. Δική μου, αλλά...

230
00:09:21,457 --> 00:09:22,769
Είναι η λιχουδιά της.
Μαλακίες.

231
00:09:22,803 --> 00:09:24,771
Πώς κάνεις
ξέρεις ότι είναι δικό μου;
Θα μπορούσε να είναι οποιουδήποτε.

232
00:09:24,805 --> 00:09:27,014
Λοιπόν, είσαι ο μόνος
με κοντά, μαύρα, σγουρά μαλλιά.

233
00:09:27,049 --> 00:09:29,396
Δεν έχω κοντό,
μαύρα, σγουρά μαλλιά.

234
00:09:30,535 --> 00:09:32,606
Μωρέ!

235
00:09:32,641 --> 00:09:34,781
Χριστός.

236
00:09:34,815 --> 00:09:37,404
Τι λέει εδώ μέσα;
Έχω παιδί ή όχι;

237
00:09:38,578 --> 00:09:41,684
Sam Loudermilk,
δεν είσαι πατέρας!

238
00:09:41,719 --> 00:09:43,893
Γιατί εσύ...
Είπες Maury Povich
εκεί μέσα.

239
00:09:43,928 --> 00:09:45,170
Δεν πειράζει. Άρα δεν έχω παιδί.

240
00:09:45,205 --> 00:09:46,275
Όχι.
Είσαι σίγουρος;

241
00:09:46,309 --> 00:09:48,104
Ναί.
Καλά.

242
00:09:48,139 --> 00:09:50,590
Εντάξει, υποθέτω
αυτό είναι ένα...

243
00:09:50,624 --> 00:09:52,281
Αυτό είναι ένα...
Αυτό είναι καλό να το ξέρεις.

244
00:09:52,315 --> 00:09:55,318
Είναι ένα... Αυτό είναι εξωφρενικό
παραβίαση της ιδιωτικής ζωής,

245
00:09:55,353 --> 00:09:57,562
αλλά υποθέτω ότι είμαι...
Χαίρομαι που το έκανες.

246
00:09:57,597 --> 00:10:00,254
Εντάξει, ωραία. Αυτό είναι υπέροχο.
Χαιρόμαστε που νιώθεις έτσι.

247
00:10:00,289 --> 00:10:01,290
Έχεις έναν αδερφό.

248
00:10:03,637 --> 00:10:04,707
Τι;

249
00:10:04,742 --> 00:10:07,296
Είμαστε ακόμη σίγουροι
αυτό είναι σωστό;

250
00:10:07,330 --> 00:10:09,436
Λοιπόν, ήταν τα μαλλιά σου,
και εμείς...

251
00:10:09,470 --> 00:10:12,301
Ελέγξαμε όλα τα κουτάκια
όσον αφορά τους συγγενείς, άρα...

252
00:10:12,335 --> 00:10:16,305
Εσύ και ο αδερφός σου
Ο Κλάιντ πρέπει να σκέφτεται το ίδιο
γιατί το ίδιο έκανε και αυτός.

253
00:10:16,339 --> 00:10:18,514
Α, είναι κάπως μαγικό,
αν το σκεφτείς.

254
00:10:18,548 --> 00:10:20,758
Ήσασταν και οι δύο
ψάχνουν ο ένας τον άλλον.

255
00:10:20,792 --> 00:10:23,312
Μόνο που δεν ήμουν
αναζητώντας τον,
θυμάσαι;

256
00:10:23,346 --> 00:10:26,280
Εντάξει, ξέρεις τι;
Ό,τι έγινε έγινε.

257
00:10:26,315 --> 00:10:28,731
Δεν αλλάζει το γεγονός
ότι έχεις αδερφό,

258
00:10:28,766 --> 00:10:31,803
και είναι εδώ
στο Σιάτλ.

259
00:10:31,838 --> 00:10:34,668
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό το χάλι που εγώ
στην πραγματικότητα έχουν έναν αδερφό.

260
00:10:34,703 --> 00:10:37,188
Τι λες;
Ο μπαμπάς σου ήταν πάνω κάτω
η Δυτική Ακτή

261
00:10:37,222 --> 00:10:39,121
τα τελευταία 50 χρόνια
χτυπώντας οτιδήποτε κινείται.

262
00:10:39,155 --> 00:10:40,467
Τι είναι τόσο δύσκολο
να πιστέψεις;

263
00:10:40,501 --> 00:10:42,642
Πώς είναι αυτός ο τύπος στο Σιάτλ
όλη την ώρα

264
00:10:42,676 --> 00:10:44,160
και κανείς από τους δυο μας δεν ήξερε;

265
00:10:44,195 --> 00:10:46,922
Δηλαδή, μπορεί να είχα
περπάτησε δίπλα του 20 φορές.

266
00:10:46,956 --> 00:10:49,441
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες.
Θα πρέπει να συγκρίνετε σημειώσεις.

267
00:10:49,476 --> 00:10:51,340
Τι εννοείς,
«Σύγκριση σημειώσεων»;

268
00:10:51,374 --> 00:10:53,445
Δεν θα τον συναντήσω. Σοβαρά μιλάς;

269
00:10:53,480 --> 00:10:55,862
Γαμώτο, όχι!
Αν είχα αδερφό
εδώ στην πόλη,

270
00:10:55,896 --> 00:10:57,380
ξέρω
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.

271
00:10:57,415 --> 00:10:58,934
Τι κι αν είναι, όπως,
ένα παξιμάδι ανοιχτής μεταφοράς

272
00:10:58,968 --> 00:11:01,315
ή ένα από αυτά τα τσαντάκια
που σκέφτεται να φοράει σομπρέρο

273
00:11:01,350 --> 00:11:03,214
σε ένα πάρτι τεκίλα
είναι ομοσπονδιακό αδίκημα;

274
00:11:03,248 --> 00:11:04,767
Αυτό θα έπρεπε να είναι
ομοσπονδιακό αδίκημα.

275
00:11:04,802 --> 00:11:06,631
Αυτό είναι πολιτιστική ιδιοποίηση.
Α, για τον διάολο!

276
00:11:06,666 --> 00:11:08,944
Θα ξυπνούσες, Κλερ!
Δεν είναι θρησκευτικό σύμβολο.

277
00:11:08,978 --> 00:11:10,359
Είναι ένα καταραμένο καπέλο για τον ήλιο!

278
00:11:10,393 --> 00:11:12,326
Εντάξει, ξέρεις τι;
να σου πω τι.

279
00:11:12,361 --> 00:11:14,432
Τι λέτε για αυτό;
Θα έρθω μαζί σου.

280
00:11:14,466 --> 00:11:17,642
Γιατί προσπαθείς συνέχεια...
Όχι, δεν σε θέλω
να έρθεις μαζί μου!

281
00:11:17,677 --> 00:11:19,989
Θέλω να μείνεις
έξω από την επιχείρησή μου

282
00:11:20,024 --> 00:11:22,405
και σταματήστε να συλλέγετε
τα γαμημένα ηβικά μου μαλλιά!

283
00:11:22,440 --> 00:11:24,166
Εντάξει, εντάξει!

284
00:11:24,200 --> 00:11:26,168
Ξέρεις τι;
Τα υπόλοιπα θα τα πετάξω.

285
00:11:26,202 --> 00:11:27,307
Τι λέτε για αυτό;

286
00:11:28,239 --> 00:11:31,173
♪♪

287
00:11:31,932 --> 00:11:34,038
Εντάξει.

288
00:11:41,839 --> 00:11:44,393
Γεια.
Είμαι ο Sam Loudermilk.

289
00:11:45,083 --> 00:11:47,016
Είμαι εδώ για να δω τον Κλάιντ.

290
00:11:47,051 --> 00:11:49,570
Ω. Δικαίωμα. Ναι.
Φυσικά, έλα μέσα.

291
00:11:50,364 --> 00:11:51,711
Ευχαριστώ.

292
00:11:55,680 --> 00:11:58,200
Έτσι… είναι…
είναι εδώ;

293
00:11:58,234 --> 00:12:00,029
Ναι, είναι,
αλλά κοιμάται.

294
00:12:01,410 --> 00:12:05,034
Κοιμισμένος;
Είναι 2:00... 2:00 μ.μ.

295
00:12:06,380 --> 00:12:07,416
Είναι πότης;

296
00:12:08,762 --> 00:12:09,832
Δεν είναι κρίση.

297
00:12:09,867 --> 00:12:11,972
Είχα κάποια προβλήματα με
το μπουκάλι μόνος μου,

298
00:12:12,007 --> 00:12:17,184
οπότε, δεν είναι περίεργο
το κάνει και αυτός...
Αν... Αν το κάνει.

299
00:12:17,219 --> 00:12:18,772
Όχι, δεν το κάνει.

300
00:12:18,807 --> 00:12:20,291
Εντάξει, καλά.
Αυτό είναι καλό.

301
00:12:21,361 --> 00:12:23,052
Είστε οι δύο παντρεμένοι;

302
00:12:23,087 --> 00:12:27,608
Χμ...τζου... Απλά... Απλά περίμενε
εκεί, εντάξει;

303
00:12:28,195 --> 00:12:29,749
Δ-Μην κουνηθείς.

304
00:12:34,926 --> 00:12:37,998
Γειά σου.

305
00:12:41,277 --> 00:12:43,763
Περιμένετε. Είσαι η Αννέτα;

306
00:12:44,729 --> 00:12:49,665
Ουάου, εσύ...
φαίνεσαι τόσο οικείος.

307
00:12:51,460 --> 00:12:54,808
Ναι, ναι! Πάρτε τα όλα!
Πάρτε τα όλα! Α, ναι!

308
00:12:54,843 --> 00:12:57,777
Πάρτε τα όλα! Ναι, ναι!
Α, ναι!

309
00:12:57,811 --> 00:13:00,400
Όχι, όχι, όχι!
Ερχομαι! Όχι εδώ!

310
00:13:00,434 --> 00:13:02,333
Συγγνώμη, αλλά κάποιου
κοιμάται στον καναπέ.

311
00:13:02,367 --> 00:13:03,610
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Α, ναι!

312
00:13:03,644 --> 00:13:06,337
Ω, γαμ!

313
00:13:07,787 --> 00:13:10,272
Είμαι ο Sam Loudermilk.

314
00:13:10,306 --> 00:13:13,654
Είσαι... Εσύ και ο πατέρας μου,
πέρυσι, είχε...

315
00:13:14,483 --> 00:13:15,829
Χμμ.

316
00:13:15,864 --> 00:13:18,590
Γνωριστήκατε στο εστιατόριο
στο οποίο δούλευες και...

317
00:13:18,625 --> 00:13:20,178
Είσαι ο αστακός!

318
00:13:20,213 --> 00:13:22,249
Ε, τύπος κατά του αστακού.

319
00:13:22,284 --> 00:13:24,493
Δεν μου αρέσει ο αστακός.
Αναστατώνει το στομάχι μου.

320
00:13:24,527 --> 00:13:27,082
Ναι, ήσουν
με τον πατέρα σου,
και εσύ...

321
00:13:28,773 --> 00:13:31,189
Μμ-χμμ.

322
00:13:31,224 --> 00:13:35,987
Έτσι, έκανα ό,τι μπορούσα
για να μάθω ποιος ήταν ο μπαμπάς,

323
00:13:36,022 --> 00:13:37,230
αλλά, ξέρετε, όπως είπα,

324
00:13:37,264 --> 00:13:39,957
περνούσα
κάπως τρελή ώρα,

325
00:13:39,991 --> 00:13:42,752
και μερικά από τα παιδιά... εγώ απλά
δεν είχαν τους αριθμούς τους.

326
00:13:42,787 --> 00:13:47,033
Και αυτά που είχα, λοιπόν,
κανένας τους δεν με κάλεσε πίσω.

327
00:13:47,067 --> 00:13:49,276
Ναι, δεν χρειάζεται
εξήγησέ μου το.

328
00:13:49,311 --> 00:13:51,865
Οι άνθρωποι δεν είναι πολύ προσεχτικοί
μερικές φορές.

329
00:13:51,900 --> 00:13:55,006
Δικαίωμα. Γι' αυτό το έκανα
Το τεστ DNA του Clyde,

330
00:13:55,041 --> 00:13:57,871
που χαίρομαι που έκανα τώρα
γιατί,

331
00:13:59,045 --> 00:14:00,115
Λοιπόν, υποθέτω ότι λειτούργησε.

332
00:14:00,840 --> 00:14:02,600
Μάλλον ναι.

333
00:14:02,634 --> 00:14:05,327
Γεια σου, Ανέτ, είναι ξύπνιος.
Ναι; Ω, εντάξει.

334
00:14:05,361 --> 00:14:08,226
Έτσι, αν ο πατέρας του Κλάιντ
είναι ο πατέρας σου,

335
00:14:08,261 --> 00:14:11,851
αυτό σε κάνει του Κλάιντ...
θείος;

336
00:14:13,093 --> 00:14:14,163
Αδελφός.

337
00:14:14,198 --> 00:14:16,303
Ω! Εκπληκτική επιτυχία!

338
00:14:16,338 --> 00:14:18,133
Αλλά είσαι πολύ μεγαλύτερος
παρά αυτός.

339
00:14:18,167 --> 00:14:22,102
Κάποιος πεινάει.
Ο Κλάιντ.

340
00:14:22,137 --> 00:14:25,692
Αυτός είναι ο αδερφός σου, ο Σαμ.

341
00:14:32,250 --> 00:14:34,425
Εντάξει, εγώ-απλά ποτέ
το κατάλαβε αυτό.

342
00:14:34,459 --> 00:14:36,185
Γιατί δεν θα το έκαναν
όνομα του ήλιου;

343
00:14:36,220 --> 00:14:38,015
Δηλαδή, δεν τηλεφωνούν
ο πλανήτης μας «πλανήτης».

344
00:14:38,049 --> 00:14:39,568
Όχι, λέγεται Γη.

345
00:14:39,602 --> 00:14:41,708
Και ονομάζουν όλα τα άλλα
πλανήτες επίσης.

346
00:14:41,742 --> 00:14:43,537
Άρης, Δίας, Αφροδίτη.

347
00:14:43,572 --> 00:14:45,988
Κι όμως ο ήλιος μας...
το πιο σημαντικό μέρος

348
00:14:46,023 --> 00:14:48,404
του ηλιακού μας συστήματος...
πως το λενε?

349
00:14:48,439 --> 00:14:50,579
Ο Ήλιος!
Το φεγγάρι, επίσης, σωστά;

350
00:14:50,613 --> 00:14:52,270
Αυτό αξίζει ένα όνομα. Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

351
00:14:52,305 --> 00:14:53,651
Του φεγγαριού
ένα σκονισμένο σκατά.

352
00:14:55,584 --> 00:14:57,413
Σίγουρα δεν σε πειράζει
αν πιω?

353
00:14:57,448 --> 00:14:59,553
Ω, όχι, όχι,
Μου αρέσει η μυρωδιά.

354
00:14:59,588 --> 00:15:03,178
Και μπορώ, ε,
γευτείτε το στα χείλη σας
αργότερα στη θέση μου...

355
00:15:03,626 --> 00:15:05,628
Ω!

356
00:15:05,663 --> 00:15:07,630
Υπάρχουν πολλά πράγματα
θα μπορούσαμε να κάνουμε...

357
00:15:07,665 --> 00:15:09,943
Αργότερα
πίσω στη θέση σου.

358
00:15:09,978 --> 00:15:12,014
Θα πάρω την επιταγή.

359
00:15:13,705 --> 00:15:14,914
Α, επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

360
00:15:16,950 --> 00:15:18,193
Γεια σου, Φίλι!

361
00:15:18,814 --> 00:15:20,816
Αποκλείεται.

362
00:15:21,886 --> 00:15:24,544
Ναι, φυσικά!
Ας το κάνουμε!

363
00:15:25,579 --> 00:15:27,927
Εντάξει, φοβερό.

364
00:15:29,169 --> 00:15:31,654
Αυτός ήταν ο φίλος μου η Philly.
Θα μας συναντήσουν εδώ.

365
00:15:31,689 --> 00:15:33,311
Εδώ;
Αλλά τι γίνεται με όλα τα πράγματα

366
00:15:33,346 --> 00:15:35,520
Ήμουν έτοιμος να δοκιμάσω
πίσω στη θέση μου;

367
00:15:35,555 --> 00:15:37,660
Έχουν επιπλέον εισιτήρια
στους The Shins.

368
00:15:37,695 --> 00:15:39,731
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.
Είναι ένα συγκρότημα.

369
00:15:39,766 --> 00:15:42,182
Είναι καλοί.
Μην ανησυχείς, Χιράμ.

370
00:15:42,217 --> 00:15:45,427
Είμαστε μέσα για
μια μακρά, διασκεδαστική νύχτα.

371
00:15:45,461 --> 00:15:47,084
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

372
00:15:48,188 --> 00:15:50,501
♪♪

373
00:15:51,881 --> 00:15:55,885
Siri, πώς...
Πόσο διαρκεί το Viagra;

374
00:15:55,920 --> 00:15:57,508
Χιράμ;

375
00:15:57,542 --> 00:15:59,475
Είναι όλα εντάξει;
Ω, εντελώς καλό.

376
00:15:59,510 --> 00:16:01,270
Εντελώς καλό.
Εδώ είναι η απάντηση
στην ερώτησή σου,

377
00:16:01,305 --> 00:16:03,341
"Πόσο καιρό διαρκεί το Viagra;"

378
00:16:03,376 --> 00:16:05,102
Το Siri μου έχει Tourette's.

379
00:16:05,136 --> 00:16:06,827
Γιατί χρειάζεστε το Viagra;

380
00:16:08,139 --> 00:16:09,313
Εγώ-δεν κάνω.

381
00:16:11,108 --> 00:16:14,076
Είμαι εγώ;
Θεέ μου, όχι,
δεν είσαι εσύ.

382
00:16:14,111 --> 00:16:16,527
Είναι... Είναι... Είμαι εγώ.

383
00:16:16,561 --> 00:16:19,530
"Δεν είσαι εσύ. Είμαι εγώ";
Υπάρχει μεγαλύτερο κλισέ;

384
00:16:19,564 --> 00:16:21,221
Όχι, αυτό... Δεν είναι
τι νομίζεις ότι είναι.

385
00:16:21,256 --> 00:16:23,085
Εντάξει,
αυτό είναι μεγαλύτερο κλισέ.

386
00:16:23,120 --> 00:16:27,952
Όχι, όχι, όχι.
Λουίζ, κοίτα, μου αρέσεις.

387
00:16:27,987 --> 00:16:31,783
Μου αρέσεις πολύ και δεν μου αρέσεις
θέλω να σε απογοητεύσω.

388
00:16:31,818 --> 00:16:35,960
Δείτε, όταν είστε πάνω από 40...
Εντάξει, 50...

389
00:16:35,995 --> 00:16:37,858
Απλώς δεν ξέρεις
τι συμβαίνει

390
00:16:37,893 --> 00:16:39,653
όλη την ώρα εκεί κάτω.

391
00:16:40,792 --> 00:16:41,793
Φοβήθηκες;

392
00:16:42,380 --> 00:16:44,003
Πάντοτε.

393
00:16:45,487 --> 00:16:50,664
Λοιπόν...γιατί να μην πάμε
βγείτε στο αυτοκίνητο τώρα

394
00:16:50,699 --> 00:16:53,012
και μάθε τι είναι
συμβαίνει εκεί κάτω;

395
00:16:53,046 --> 00:16:55,117
Σοβαρά μιλάς;
Ω, Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο!

396
00:16:55,152 --> 00:16:56,670
Αυτό είναι τέλειο!

397
00:16:56,705 --> 00:16:59,880
Ωστόσο, ξέρετε, 23 λεπτά
από τώρα θα ήταν ακόμα καλύτερα.

398
00:16:59,915 --> 00:17:02,193
Ακόμα μου φαίνεται τρελός
ότι μπορούσα να συνδεθώ

399
00:17:02,228 --> 00:17:07,371
με έναν 70χρονο άνδρα
μόνο μια νύχτα
και αυτό μπορεί να συμβεί.

400
00:17:07,405 --> 00:17:09,200
Λοιπόν, ήταν
μια κολασμένη νύχτα.

401
00:17:10,098 --> 00:17:12,376
Είσαι, ε,
απογοητευμένος από εμένα;

402
00:17:12,410 --> 00:17:13,825
Όχι, όχι.

403
00:17:13,860 --> 00:17:15,862
Εγώ-Το πιστεύω αυτό
οι δυο σας

404
00:17:15,896 --> 00:17:17,346
θα μπορούσε να ήταν
λίγο πιο προσεκτικός.

405
00:17:18,623 --> 00:17:20,418
Έτσι κατέληξα
με τα άλλα δύο μου.

406
00:17:20,453 --> 00:17:22,765
Έχεις άλλα δύο παιδιά;

407
00:17:22,800 --> 00:17:24,526
Ναι,
είναι σε ύπνο.

408
00:17:24,560 --> 00:17:27,218
Ο Κλεμ πηγαίνει δεύτερη δημοτικού,
και της Κλαρίσας
στο νηπιαγωγείο.

409
00:17:28,288 --> 00:17:30,704
Μάλλον όχι πάντα
κάντε τις καλύτερες επιλογές

410
00:17:30,739 --> 00:17:31,878
όταν πρόκειται για άνδρες.

411
00:17:31,912 --> 00:17:33,880
Ναι, θα έλεγα
είμαστε λίγο πολύ

412
00:17:33,914 --> 00:17:36,020
διαβάζοντας τα μεγάλα γράμματα
σε αυτό.

413
00:17:36,055 --> 00:17:38,574
Αλλά είμαι έτοιμος να
κάνε τα πράγματα διαφορετικά.

414
00:17:38,609 --> 00:17:41,094
Ι-Θέλω να κάνω μια καλή ζωή
για τον Κλάιντ,

415
00:17:41,129 --> 00:17:43,855
γι' αυτό σε ήλπιζα
θα μπορούσε να με βοηθήσει να βρω τον μπαμπά του...

416
00:17:43,890 --> 00:17:44,925
Ο μπαμπάς σου.

417
00:17:44,960 --> 00:17:46,755
Ναι, καλή τύχη
με αυτό.

418
00:17:46,789 --> 00:17:48,377
εννοώ,
Θα σου δώσω έναν αριθμό,

419
00:17:48,412 --> 00:17:51,208
αλλά προσπαθώντας να βρω τον μπαμπά μου
είναι σαν να προσπαθείς να βρεις τον Γουόλντο,

420
00:17:51,242 --> 00:17:53,934
αν ο Γουόλντο είχε κατεβάσει το παντελόνι του
και χρωστούσε σε όλους χρήματα.

421
00:17:53,969 --> 00:17:56,109
Προσπάθησα να καλέσω τον αριθμό του
τόσες φορές.

422
00:17:56,144 --> 00:17:57,938
Σκέφτηκα ότι θα ήταν
είναι δύσκολο να τον εντοπίσεις

423
00:17:57,973 --> 00:17:59,492
από τότε που μου είπε
ήταν στο FBI.

424
00:17:59,526 --> 00:18:01,666
Περιμένετε, όχι, αυτό λέει,

425
00:18:01,701 --> 00:18:04,600
"Τζακ Φλας...
Ομοσπονδιακός Επιθεωρητής Μπικίνι».

426
00:18:05,705 --> 00:18:07,534
Α, δεν το πρόσεξα αυτό.

427
00:18:07,569 --> 00:18:09,536
Αυτό είναι αρκετά αστείο.

428
00:18:09,571 --> 00:18:11,987
Φαίνεται τόσο επίσημο.

429
00:18:12,021 --> 00:18:15,232
Εμ, πώς το κάνεις αυτό
μόνος σου;

430
00:18:15,266 --> 00:18:16,233
Τα καταφέρνεις;

431
00:18:17,096 --> 00:18:19,753
Α, ναι, είμαι...
Ξέρεις, λίγο πολύ.

432
00:18:19,788 --> 00:18:23,447
Έχουμε αρκετά
για παιδική τροφή, και παίρνω
ένα γεύμα σε βάρδιες στη δουλειά.

433
00:18:23,481 --> 00:18:26,450
Και τα περισσότερα πράγματα του Κλάιντ
Μόλις βγήκα από το Dumptique.

434
00:18:26,484 --> 00:18:28,072
Τι είναι αυτό;
Τι είναι το Dumptique;

435
00:18:28,107 --> 00:18:29,970
Αυτή είναι μια μικρή παράγκα
στη χωματερή

436
00:18:30,005 --> 00:18:32,076
όπου βγάζουν πράγματα
αυτό είναι ακόμα κάπως καλό.

437
00:18:32,111 --> 00:18:34,113
Βρίσκω πολλά
παιδικά παιχνίδια εκεί.

438
00:18:36,045 --> 00:18:39,463
Γι' αυτό το ήλπιζα
ζητήστε βοήθεια από τον μπαμπά σας,

439
00:18:40,188 --> 00:18:43,260
ή, ξέρετε, οποιονδήποτε.

440
00:18:45,917 --> 00:18:49,093
Χμ...πόσο
χρειάζεσαι;

441
00:18:49,128 --> 00:18:50,750
5.000 $.

442
00:18:50,784 --> 00:18:52,752
μμ. Χμμ.
ξέρω. ξέρω.

443
00:18:52,786 --> 00:18:54,478
Είναι πολλά τα λεφτά,
αλλά θα ήταν

444
00:18:54,512 --> 00:18:57,481
με βοήθησε πραγματικά να είμαι ανθεκτική στα μωρά
όλο αυτό το μέρος

445
00:18:57,515 --> 00:19:01,105
και πάρτε μερικά νέα παιχνίδια
και μια ασφαλέστερη κούνια

446
00:19:01,140 --> 00:19:02,796
και βοηθήστε στην πληρωμή
ο γιατρός επισκέπτεται,

447
00:19:02,831 --> 00:19:05,799
ειδικά οι επισκέψεις στο γιατρό,
και φύλαξη βρεφών, επίσης.

448
00:19:05,834 --> 00:19:08,008
Κοίτα, νιώθω άσχημα. το κάνω.

449
00:19:08,043 --> 00:19:09,941
Αλλά δεν έχω
πολλά λεφτά, είτε.

450
00:19:11,357 --> 00:19:13,980
Ω. Α, εγώ...
Ναι, καταλαβαίνω.

451
00:19:14,014 --> 00:19:16,638
Ναι, δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
ξέρω.

452
00:19:16,672 --> 00:19:20,193
Δεν θα ήταν δίκαιο απέναντί σου,
οπότε μην ανησυχείς καν για αυτό.

453
00:19:20,228 --> 00:19:21,988
Θα είμαστε καλά.

454
00:19:22,022 --> 00:19:24,991
Αλλά, ε, ήταν καλό
να σε ξαναδώ.

455
00:19:25,025 --> 00:19:27,304
Και αν ποτέ
θέλουν να έρθουν
και δες τον αδερφό σου,

456
00:19:27,338 --> 00:19:28,995
απλά...
απλά ενημερώστε με.

457
00:19:29,029 --> 00:19:30,652
Καλά.

458
00:19:33,931 --> 00:19:36,347
Εντάξει, κοίτα,
εγω... εγω... νομιζω...

459
00:19:36,382 --> 00:19:39,143
Μπορεί να έχω κάποια μετρητά
κρύβεται για έκτακτες ανάγκες

460
00:19:39,178 --> 00:19:40,731
ή σε περίπτωση
εισβολή στο σπίτι,

461
00:19:40,765 --> 00:19:43,527
και αυτό μάλλον πληροί τις προϋποθέσεις
ως ένα ή και τα δύο.

462
00:19:43,561 --> 00:19:44,804
Είσαι σίγουρος;

463
00:19:45,425 --> 00:19:48,497
Ναι.
Ναι, είμαι σίγουρος.

464
00:19:52,260 --> 00:19:54,814
Γεια, ορίστε!
Πώς πήγε;

465
00:19:54,848 --> 00:19:57,126
Γνώρισες τον αδερφό σου;
Ναι, το έκανα!

466
00:19:57,161 --> 00:19:58,645
Ετσι...;
Πώς ήταν αυτός;

467
00:19:58,680 --> 00:20:00,544
Σου έμοιαζε;
Τι είπε;

468
00:20:01,924 --> 00:20:04,030
Δύσκολο να πει κανείς αν
μου μοιάζει,

469
00:20:04,064 --> 00:20:06,170
και έκανα τα περισσότερα
της ομιλίας.

470
00:20:06,205 --> 00:20:08,655
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Μοιάζεις σαν να έχεις
κλωτσήθηκε στα καρύδια.

471
00:20:08,690 --> 00:20:11,037
Α, αυτό θα είχε
ήταν πολύ καλύτερα.

472
00:20:11,071 --> 00:20:14,489
Α, όχι!
Μήπως είναι μεγαλύτερος μαλάκας
από εσένα;

473
00:20:14,523 --> 00:20:16,387
Τι είναι αυτό;
Είναι, σαν, πολιτικό παξιμάδι;

474
00:20:17,077 --> 00:20:19,010
Όχι, δεν μίλησα για πολιτική.

475
00:20:19,045 --> 00:20:21,289
Εξυπνος.
Τι κάνατε παιδιά
μιλήσουμε για;

476
00:20:21,323 --> 00:20:24,326
Τίποτα.
Είναι μωρό.

477
00:20:24,361 --> 00:20:27,191
Λες να είναι εγωιστής;
Σαν τράνταγμα ή κάτι τέτοιο;

478
00:20:27,226 --> 00:20:28,744
Όχι, σαν πραγματικό μωρό.

479
00:20:28,779 --> 00:20:31,954
Σαν κοιμισμένος σε κούνια,
μωρό με πάνα.

480
00:20:31,989 --> 00:20:35,164
Αλλά πώς είναι αυτό
ακόμη και γαμημένο δυνατό;

481
00:20:35,199 --> 00:20:36,787
Θυμήσου όταν ο πατέρας μου
ήταν εδώ

482
00:20:36,821 --> 00:20:38,513
και χτύπησε το σκατά
έξω από αυτή τη σερβιτόρα;

483
00:20:38,547 --> 00:20:41,861
Λοιπόν, το μικρό τους βιβλίο με παραμύθια
ο ρομαντισμός καρποφόρησε.

484
00:20:41,895 --> 00:20:44,864
Ωχ!
Το παλιό σκουπίδι
έκανε ένα γαμημένο μωρό;

485
00:20:44,898 --> 00:20:48,005
Άγια σκατά!
Ο μπαμπάς σου το ξέρει αυτό;

486
00:20:48,039 --> 00:20:50,076
Δεν ξέρω.
Σαν να θα έβαζε μια σκατά;

487
00:20:52,906 --> 00:20:56,703
Loudermilk. Τι...
Τι θα κάνεις;

488
00:20:56,738 --> 00:20:58,878
Τι θα κάνω;

489
00:20:58,912 --> 00:21:02,571
Θα της στείλω
κάποια χρήματα
και να μην κάνεις τίποτα.

490
00:21:02,606 --> 00:21:04,642
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

491
00:21:04,677 --> 00:21:06,437
Είσαι άνετος
με αυτο?

492
00:21:06,472 --> 00:21:08,405
Εκτός από
το μέρος αποστολής χρημάτων.

493
00:21:08,439 --> 00:21:11,477
Εντάξει, ξέρεις τι; Πράγματι,
υπάρχει μια ευκαιρία εδώ.

494
00:21:11,511 --> 00:21:13,168
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;

495
00:21:13,202 --> 00:21:16,896
Λοιπόν, Σαμ, είσαι πολύ καλός
στο να βοηθάς ανθρώπους, ξέρεις;

496
00:21:16,930 --> 00:21:18,656
Και νομίζω ότι είναι κάτι
που απολαμβάνεις

497
00:21:18,691 --> 00:21:20,175
να...γιατί
σου δίνει σκοπό.

498
00:21:20,209 --> 00:21:22,177
Όχι πραγματικά.
Και όσο
σε γνώρισα,

499
00:21:22,211 --> 00:21:24,110
έχεις... πάντα,
ξέρετε, κάπως παραπονέθηκε

500
00:21:24,144 --> 00:21:25,525
για το να μην έχω κανέναν.

501
00:21:25,560 --> 00:21:28,114
Λοιπόν, τώρα, πέρα
ένα πραγματικά περίεργο

502
00:21:28,148 --> 00:21:31,600
και ανατριχιαστικό σύνολο
δυσάρεστες περιστάσεις,

503
00:21:31,635 --> 00:21:33,878
εσύ... έχεις κάποιον
να ζεις για,

504
00:21:33,913 --> 00:21:35,604
ξέρετε, αυτό στην πραγματικότητα
χρειάζεται τη βοήθειά σας.

505
00:21:35,639 --> 00:21:37,675
Και δεν είναι
απλά κάποιος ξένος
γιατι ειναι αδερφος σου...

506
00:21:37,710 --> 00:21:39,505
Είναι το μωρό σου...
Είναι ο αδερφός σου,

507
00:21:39,539 --> 00:21:41,403
που είναι σούπερ γαμημένο.

508
00:21:45,476 --> 00:21:47,133
♪♪

509
00:21:47,167 --> 00:21:50,378
Αυτοί λοιπόν... τελικά
ανοίξτε το πλαίσιο προτάσεων.

510
00:21:50,412 --> 00:21:52,138
Υπάρχει μόνο ένα εκεί μέσα...

511
00:21:52,172 --> 00:21:54,278
«Ο Χαλ πρέπει να είναι
λιγότερο μαλάκας».

512
00:21:56,211 --> 00:21:58,800
Γεια σου!
Τι κάνεις εδώ;

513
00:21:58,834 --> 00:22:00,664
Νόμιζα ότι θα έβγαινες
στην κράτηση

514
00:22:00,698 --> 00:22:02,631
ασχολούνται με μπλακτζάκ
με τους ανθρώπους σου ή κάτι τέτοιο.

515
00:22:03,218 --> 00:22:04,599
Πάρε αυτό.

516
00:22:04,633 --> 00:22:08,292
φτάνω μέχρι εκεί έξω,
και δεν είναι καν
έχουν καζίνο.

517
00:22:08,327 --> 00:22:09,535
Γαμήστε τα.

518
00:22:09,569 --> 00:22:11,882
Όπως, δεν με νοιάζει
τι λέει αυτό το τεστ.

519
00:22:11,916 --> 00:22:13,849
Το μόνο που κάνουν είναι να κυνηγούν
και ψάρια όλη μέρα.

520
00:22:13,884 --> 00:22:15,851
Δεν είμαι εγώ.

521
00:22:15,886 --> 00:22:17,784
Νόμιζα ότι θα το έκανα
βγες εκεί έξω και να είσαι τόσο περήφανος.

522
00:22:17,819 --> 00:22:21,374
Όπως, πώς δεν μπορούσες
να φτιάξω ένα friggin καζίνο;

523
00:22:21,409 --> 00:22:23,169
Βρήκες την κληρονομιά σου.

524
00:22:23,203 --> 00:22:25,654
Το Assiniboine...
Αυτοί είναι οι δικοί σου άνθρωποι.

525
00:22:25,689 --> 00:22:27,656
Η λατίνο οικογένειά σας...

526
00:22:27,691 --> 00:22:31,039
Αυτοί είναι οι άνθρωποι σου
γιατί αυτοί είσαι εσύ.

527
00:22:31,867 --> 00:22:33,317
Τι λες;

528
00:22:34,387 --> 00:22:36,700
Έχετε μεγάλο πνεύμα
μέσα σου

529
00:22:36,734 --> 00:22:39,150
που έχει παραδοθεί
για πολλές γενιές

530
00:22:39,185 --> 00:22:40,842
από πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους.

531
00:22:40,876 --> 00:22:43,707
Πρέπει να
να τους αγκαλιάσει όλους.

532
00:22:43,741 --> 00:22:46,744
Αυτό είναι εύκολο
για να πεις φίλε.
Είσαι ολόσωμος Τιλουλού.

533
00:22:46,779 --> 00:22:49,644
Τιλουλού; Από το καζίνο;

534
00:22:49,678 --> 00:22:50,817
Άρα είσαι πλούσιος.

535
00:22:52,681 --> 00:22:54,269
Είμαι αλκοολικός.

536
00:23:02,588 --> 00:23:04,383
Χρήματα...

537
00:23:06,626 --> 00:23:10,389
Δεν αλλάζει
ποιος είσαι μέσα.

538
00:23:12,114 --> 00:23:14,669
Ε, αν δεν είσαι
περήφανος για τον εαυτό σου,

539
00:23:15,946 --> 00:23:19,018
για το ποιος είσαι,
τα λεφτά δεν σημαίνουν τίποτα.

540
00:23:20,778 --> 00:23:23,540
Τώρα όμως είμαι περήφανος.

541
00:23:23,574 --> 00:23:25,611
Λοιπόν, ναι, είμαι πλούσιος.

542
00:23:27,095 --> 00:23:30,547
Ναι, Cloud, αλλά η φυλή σου
έχει τα πάντα.

543
00:23:30,581 --> 00:23:32,238
Δεν πρόκειται για τη φυλή.

544
00:23:32,272 --> 00:23:35,517
είναι για σένα,
για το ποιος είσαι.

545
00:23:35,552 --> 00:23:38,244
Δεν έχεις δεχτεί
οποιοδήποτε μέρος του εαυτού σου.

546
00:23:38,278 --> 00:23:42,524
Και μέχρι να το κάνετε,
η ευτυχία θα
να είσαι πάντα ξένος μαζί σου.

547
00:23:45,216 --> 00:23:48,116
Αν δεν αγαπάς τον εαυτό σου,

548
00:23:48,150 --> 00:23:53,432
αν δεν αγαπάς τους δικούς σου
αίμα, κανείς δεν μπορεί να σε αγαπήσει.

549
00:23:57,919 --> 00:23:59,541
♪♪

550
00:24:03,062 --> 00:24:05,513
♪♪

551
00:24:08,308 --> 00:24:09,378
Ω, γεια.

552
00:24:09,413 --> 00:24:11,277
Νόμιζα ότι ήσουν η Φίλις.
Έχει αργήσει.

553
00:24:11,311 --> 00:24:12,934
Ναι, λυπάμαι
Δεν τηλεφώνησα.

554
00:24:12,968 --> 00:24:14,729
Εγώ-Ήμουν απλά
κάνοντας κάποιες δουλειές,

555
00:24:14,763 --> 00:24:17,801
και σκέφτηκα ότι θα περνούσα
και δες πώς είναι ο Κλάιντ.

556
00:24:17,835 --> 00:24:20,148
Ναι. Α, κρίμα.
Εγώ-Μόλις τον έβαλα κάτω.

557
00:24:20,182 --> 00:24:22,150
Θα ήταν ενθουσιασμένος
να σε δω.

558
00:24:23,634 --> 00:24:26,361
Α, ακούστε, το έκανα
πολλή σκέψη τελευταία,

559
00:24:26,395 --> 00:24:29,468
και θα ήθελα
μου αρέσει πολύ να είμαι
μέρος της ζωής του αδερφού μου

560
00:24:29,502 --> 00:24:32,298
αν, ε...
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

561
00:24:32,332 --> 00:24:35,750
Φυσικά!
Α, θα ήταν ωραίο!

562
00:24:35,784 --> 00:24:38,960
Ναι, εγώ... Ξέρεις,
ήμουν λίγο
σοκαρισμένος πριν,

563
00:24:38,994 --> 00:24:42,135
αλλά τίποτα από όλα αυτά
φταίει αυτό το μωρό.

564
00:24:42,170 --> 00:24:43,482
Ή κανενός, πραγματικά.

565
00:24:43,516 --> 00:24:46,208
Λοιπόν, είναι λίγο δικό σου,
αλλά, ξέρετε,

566
00:24:46,243 --> 00:24:49,142
η... Η αλήθεια είναι,
είναι ότι ο Κλάιντ είναι η οικογένειά μου.

567
00:24:49,177 --> 00:24:51,351
Δεν γυρνάς την πλάτη σου
σε σάρκα και αίμα.

568
00:24:51,386 --> 00:24:53,215
Αυτός και εγώ
συνδέονται για πάντα.

569
00:24:53,250 --> 00:24:55,010
Ναι, ειδικά όταν
το θεωρείς αυτό

570
00:24:55,045 --> 00:24:58,531
ήσουν κυριολεκτικά εκεί
αυτή τη στιγμή
της πραγματικής του σύλληψης.

571
00:24:58,566 --> 00:24:59,843
Θυμάμαι;

572
00:24:59,877 --> 00:25:01,327
Ναι, αυτό είναι ψημένο
στον εγκέφαλό μου,

573
00:25:01,361 --> 00:25:03,536
μαζί με την 11η Σεπτεμβρίου
και το διαστημικό λεωφορείο
ανατινάζοντας.

574
00:25:03,571 --> 00:25:05,676
Αλλά, ξέρετε,
παρόλα αυτά, εγώ απλά...

575
00:25:05,711 --> 00:25:09,473
Εγώ... δεν θέλω να το έχω αυτό
παιδί που μεγαλώνει με τους συγγενείς...

576
00:25:09,508 --> 00:25:12,372
λυπάμαι.
Τι συμβαίνει εδώ πάνω;

577
00:25:12,407 --> 00:25:14,547
Υπάρχει κάτι
πολύ διαφορετικό.

578
00:25:14,582 --> 00:25:17,481
Παρατήρησες!
Το... Έχεις δουλειά για στήθος;

579
00:25:17,516 --> 00:25:19,310
Ναί!
χάρη σε εσάς,

580
00:25:19,345 --> 00:25:21,520
αυτά τα χρήματα που μου έδωσες
τα κάλυψε σχεδόν όλα!

581
00:25:21,554 --> 00:25:24,695
Γαμάς
με σκάει;

582
00:25:24,730 --> 00:25:27,905
Αυτά τα χρήματα υποτίθεται
να είναι για το μωρό!

583
00:25:27,940 --> 00:25:30,045
Αυτά είναι για το μωρό!
Όχι.

584
00:25:30,080 --> 00:25:33,393
You said it was for diapers
και ρούχα και γιατροί

585
00:25:33,428 --> 00:25:35,430
και παιχνίδια που δεν το έκαναν
προέρχονται από τη χωματερή,

586
00:25:35,464 --> 00:25:37,432
not... Not plastic boobs.

587
00:25:37,466 --> 00:25:39,710
Θα έχει
όλα αυτά τα πράγματα!

588
00:25:39,745 --> 00:25:41,643
Θεέ μου, δεν βλέπεις;
Αυτά είναι επένδυση.

589
00:25:41,678 --> 00:25:44,094
Μια σε... Μια επένδυση...
Ξέρεις τι;

590
00:25:44,128 --> 00:25:46,372
Δεν έχω ακούσει ποτέ
ένας λογιστής λέει,

591
00:25:46,406 --> 00:25:48,650
«Βάλε όλα σου τα λεφτά
σε ψεύτικες κανάτες».

592
00:25:48,685 --> 00:25:51,066
Ποτέ μια φορά.
Εντάξει, έτσι είναι.

593
00:25:51,101 --> 00:25:53,586
Λοιπόν, η Janine στη δουλειά...
She has enormous breasts.

594
00:25:53,621 --> 00:25:56,175
Και παίρνει πάντα
διπλάσιες συμβουλές από μένα.

595
00:25:56,209 --> 00:25:59,005
Ένα βράδυ λοιπόν, έκανα
κάποιο οικονομικό προγραμματισμό,

596
00:25:59,040 --> 00:26:02,250
και σκέφτηκα
στον εαυτό μου, "Αν...
Αν είχα βυζιά σαν της Janine,

597
00:26:02,284 --> 00:26:04,286
«Θα μπορούσα να διπλασιάσω
το εισόδημά μου».

598
00:26:04,321 --> 00:26:07,220
Ναι, γιατί το ξέχασα
που πήγες
στο Harvard Business School.

599
00:26:07,255 --> 00:26:09,084
Εσύ... Σκέφτεσαι
Είμαι ηλίθιος.

600
00:26:09,671 --> 00:26:11,052
Όχι, όχι.

601
00:26:11,086 --> 00:26:14,849
Υπάρχει κάποιος
σε αυτό το δωμάτιο που είναι ηλίθιο,
αλλά δεν είσαι εσύ.

602
00:26:14,883 --> 00:26:17,023
Αυτό θα λειτουργήσει!

603
00:26:17,058 --> 00:26:18,956
Θα σου δείξω!
Θα σου δείξω!

604
00:26:18,991 --> 00:26:21,372
Θα δείξω σε όλους!
Α-Και θα είσαι περήφανος για μένα!

605
00:26:23,305 --> 00:26:25,549
Ω, σκατά!
Ο Κλάιντ ξύπνησε!

606
00:26:25,584 --> 00:26:27,378
Πού είναι η Phyllis;

607
00:26:32,314 --> 00:26:35,145
Κοίτα, κοίτα, λυπάμαι,
αλλά μπορείς να σε παρακαλώ

608
00:26:35,179 --> 00:26:37,112
καθίστε με το μωρό
μέχρι να φτάσει εδώ η καθήμενά μου;

609
00:26:37,147 --> 00:26:40,702
Τι; Όχι. Δεν... είμαι σίγουρος
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

610
00:26:40,737 --> 00:26:43,153
Πραγματικά δεν μπορώ να περιμένω. πήρα
μια εβδομάδα άδεια για τη διαδικασία,

611
00:26:43,187 --> 00:26:45,086
και δεν μπορώ να αργήσω
την πρώτη μου μέρα πίσω.

612
00:26:45,120 --> 00:26:47,813
Δεν με ξέρεις καν.
Γιατί θα ήθελες
να με εμπιστευτείς μαζί του;

613
00:26:47,847 --> 00:26:48,986
Γιατί είσαι αδερφός του.

614
00:26:50,678 --> 00:26:53,094
Όχι, δεν μπορεί...
δεν μπορείς απλά

615
00:26:53,128 --> 00:26:55,130
πήγαινε εκεί μέσα
και να τον ηρεμήσει ή...;

616
00:26:55,165 --> 00:26:57,270
Αν πάω εκεί, θα το κάνει
ποτέ μην ξανακοιμηθείς.

617
00:26:57,305 --> 00:26:59,997
Απλώς θα με ποντάρει,
προσπαθώ να πιάσω τα στήθη μου,

618
00:27:00,032 --> 00:27:02,586
όπως ο πατέρας σου. Ω, Θεέ μου.

619
00:27:02,621 --> 00:27:04,968
Κοίτα, υπόσχομαι ότι δεν θα είναι
περισσότερο από 10 λεπτά.

620
00:27:05,002 --> 00:27:07,660
Θα ηρεμήσει αν απλά
κάτσε και μίλα μαζί του.

621
00:27:07,695 --> 00:27:08,730
Παρακαλώ;

622
00:27:10,870 --> 00:27:12,769
Είσαι το μόνο που έχω.

623
00:27:13,528 --> 00:27:15,737
Καλά. Καλά. Καλά.

624
00:27:15,772 --> 00:27:18,291
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ!

625
00:27:18,326 --> 00:27:21,018
Ωχ!
Ααα, δεν μπορώ να αγκαλιάσω ακόμα.

626
00:27:21,053 --> 00:27:23,331
Πρέπει να πάω.
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Περιμένετε.

627
00:27:23,365 --> 00:27:24,608
Τι... Τι κάνω
να του πω κιόλας;

628
00:27:24,643 --> 00:27:26,299
Α, δεν πειράζει.
Είναι μωρό.

629
00:27:26,334 --> 00:27:27,611
Πες οτιδήποτε
θέλετε.

630
00:27:28,647 --> 00:27:29,648
Αντίο.

631
00:27:32,996 --> 00:27:34,791
Γεια σου φίλε.

632
00:27:36,102 --> 00:27:38,277
Πως τα πας;

633
00:27:38,311 --> 00:27:43,316
Σαμ Λούντερμιλκ. Είμαι δικός σου,
ο μεγάλος σου αδερφός.

634
00:27:45,698 --> 00:27:47,631
Αυτό ακούγεται περίεργο.

635
00:27:47,666 --> 00:27:51,980
Εμ...
Ναι, εγώ... Εσύ μάλλον
μη με θυμάσαι.

636
00:27:52,015 --> 00:27:54,811
κοιμόσουν
αλλά σε είδα
το άλλο βράδυ και...

637
00:27:57,848 --> 00:28:00,402
Δεν πειράζει.
Εμ...

638
00:28:02,681 --> 00:28:04,234
Ναι.

639
00:28:04,268 --> 00:28:07,513
Γεια, τι σκέφτεσαι
το νέο ράφι της μαμάς σου, ε;

640
00:28:12,518 --> 00:28:13,519
Ναι!

641
00:28:14,520 --> 00:28:15,797
Πως τα πας;

642
00:28:16,936 --> 00:28:19,732
Γεια σου,
«Αποφάσισα να μην κλάψω».

643
00:28:22,390 --> 00:28:24,357
Τι είναι αυτή η φασαρία,
τέλος πάντων;

644
00:28:24,392 --> 00:28:25,911
Εσύ...

645
00:28:25,945 --> 00:28:31,744
Κρυώνεις ή φοβάσαι
ή...δεν νιώθεις ασφαλής;

646
00:28:31,779 --> 00:28:34,057
Ίσως σαν
κανείς δεν σε ακούει

647
00:28:36,438 --> 00:28:37,888
και σε προσεχει?

648
00:28:39,579 --> 00:28:44,723
Σαν να είσαι μόνος μέσα
ο κόσμος και κανείς δεν νοιάζεται;

649
00:28:48,036 --> 00:28:49,728
Ναι και εγώ.

650
00:28:52,696 --> 00:28:54,698
Θα το συνηθίσεις.

651
00:28:54,733 --> 00:28:56,873
♪♪

652
00:28:59,945 --> 00:29:05,605
♪ Έλα κατευθείαν στο σπίτι μου
και με έβγαλε έξω

653
00:29:05,640 --> 00:29:09,851
♪♪

654
00:29:09,886 --> 00:29:12,509
♪ Με έβγαλε

655
00:29:12,543 --> 00:29:14,960
♪ Με έβγαλε

656
00:29:14,994 --> 00:29:17,859
♪ Με έβγαλε

657
00:29:17,894 --> 00:29:21,035
♪ Με έβγαλε

658
00:29:21,069 --> 00:29:23,623
♪♪

659
00:29:31,217 --> 00:29:34,048
♪ Με έβγαλε

660
00:29:34,082 --> 00:29:36,913
♪ Με έβγαλε

661
00:29:36,947 --> 00:29:39,467
♪ Με έβγαλε

662
00:29:39,501 --> 00:29:42,470
♪ Με έβγαλε ♪

663
00:29:42,504 --> 00:29:45,887
♪♪

664
00:29:45,922 --> 00:29:48,752
♪♪