1
00:00:03,106 --> 00:00:06,627
Δεν μπορούσες να αφήσεις τις Βάφλες
πίσω στο αρχοντικό
για δύο ώρες;

2
00:00:06,661 --> 00:00:08,215
Είναι καλό να το βλέπεις
δεν έχεις αλλάξει πολύ.

3
00:00:08,249 --> 00:00:10,527
Ακόμα τσακώνομαι με αγνώστους
πάνω από τίποτα απολύτως.

4
00:00:10,562 --> 00:00:13,323
Είστε ξυλοκόποι;
Είμαστε μουσικοί, μαλάκα.

5
00:00:13,358 --> 00:00:15,739
Είσαι μαλάκας.
Είσαι τελείως χαζός, φίλε.

6
00:00:15,774 --> 00:00:19,674
Σπρώχνω τους ανθρώπους μακριά, και είναι
κάτι που πρέπει να δουλέψω,
γιατί μόνο με πονάει.

7
00:00:19,709 --> 00:00:22,988
Και πρέπει να δουλέψω
να τα πάω καλά μαζί σου

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,507
και τον κόσμο γενικότερα.

9
00:00:24,541 --> 00:00:27,717
Είμαι κριτικός με
μια άψογη φήμη.

10
00:00:27,751 --> 00:00:30,168
Είμαι δημοσιευμένος συγγραφέας,
για χάρη του Χριστού.

11
00:00:30,202 --> 00:00:33,516
Ε;
Είμαι κάποιος...

12
00:00:33,550 --> 00:00:36,174
Δεν έχεις γράψει
οτιδήποτε σε χρόνια.

13
00:00:36,208 --> 00:00:38,348
Θα μπορούσα αν ήθελα.
Λοιπόν, κάντε το.

14
00:00:40,247 --> 00:00:42,180
Νομίζω ότι είσαι μέσα
κάτι, Κλερ.

15
00:00:49,635 --> 00:00:51,568
Εκτιμώ που με αφήνεις
σε σέρνω μαζί στην πεζοπορία μου,

16
00:00:51,603 --> 00:00:53,536
αλλά σιγά το διάολο,
Sonic the Hedgehog.

17
00:00:53,570 --> 00:00:56,228
Αν περπατούσα πιο αργά,
Θα στεκόμουν.

18
00:00:56,263 --> 00:00:58,196
δεν είμαι καν
ιδρώνοντας.

19
00:00:58,230 --> 00:00:59,404
Ιδρώνω πολύ.

20
00:00:59,438 --> 00:01:00,922
Ιδρώνεις
όταν διαβάζεις.

21
00:01:00,957 --> 00:01:03,994
Ναι. Το ίδιο και 10 εκατομμύρια
άλλοι θαυμαστές του James Patterson.

22
00:01:04,029 --> 00:01:06,031
Εξάλλου,
Έχω υπεριδρωσία.

23
00:01:06,066 --> 00:01:08,551
Hyperhidr...
Δεν το έχεις αυτό.

24
00:01:08,585 --> 00:01:10,725
Δεν είναι πραγματικό πράγμα.
Είναι, επίσης, άγνοια-πρωκτός.

25
00:01:10,760 --> 00:01:12,555
Θα σου το αποδείξω.

26
00:01:12,589 --> 00:01:14,557
Γεια σου.

27
00:01:16,938 --> 00:01:18,906
Τι κάνεις;

28
00:01:18,940 --> 00:01:20,528
Τι εννοείς;

29
00:01:21,598 --> 00:01:25,050
Ε, δεν το σκέφτηκα
ότι ήμουν κρυπτική,

30
00:01:25,085 --> 00:01:26,431
αλλά θα προσπαθήσω ξανά.

31
00:01:26,465 --> 00:01:27,639
Τι κάνεις;

32
00:01:29,158 --> 00:01:30,573
Εκφράζομαι.

33
00:01:30,607 --> 00:01:32,402
Σε βράχο;

34
00:01:32,437 --> 00:01:33,679
Ναι.

35
00:01:33,714 --> 00:01:36,303
Κοίτα, μισώ όλα τα γκράφιτι,

36
00:01:36,337 --> 00:01:39,478
αλλά τουλάχιστον να το κάνεις
σε ένα γαμημένο κτίριο
ή βαγόνι του μετρό.

37
00:01:40,514 --> 00:01:43,275
Εντάξει, τι είσαι,
το γκράφιτι Γκεστάπο;

38
00:01:43,310 --> 00:01:45,864
Λοιπόν, τι...
Τι έχουμε εδώ;
Τι έχουμε;

39
00:01:45,898 --> 00:01:49,454
«Καθώς χορεύει
στο εύρος ζώνης...

40
00:01:49,488 --> 00:01:51,870
«...του λυσσασμένου συνοφρυώματος της».

41
00:01:51,904 --> 00:01:53,596
Τι σημαίνει αυτό;

42
00:01:53,630 --> 00:01:55,943
Εκπληκτική επιτυχία.
Μην κάνετε κλικ στις εικόνες

43
00:01:55,977 --> 00:01:57,565
όταν κοιτάς ψηλά
«υπεριδρωσία».

44
00:01:57,600 --> 00:02:00,292
Υποστηρίζω. Σοβαρά, τι...
Τι σημαίνει αυτό;

45
00:02:00,327 --> 00:02:02,674
Νομίζω ότι είναι
αρκετά αυτονόητο.

46
00:02:02,708 --> 00:02:06,160
Ναι. Εσύ...
Δεν μπορούσες να το εξηγήσεις αυτό

47
00:02:06,195 --> 00:02:08,749
αν είχες όπλο
και ένας πούτσος έδειξε προς το μέρος σου.

48
00:02:08,783 --> 00:02:10,613
Και ένα πουλί.

49
00:02:11,821 --> 00:02:14,996
Εντάξει, ίσως είσαι απλά
δεν είναι αρκετά έξυπνος για να το πάρει.

50
00:02:15,031 --> 00:02:17,792
Α, καλά,
φώτισε με, Μπάνκσι.

51
00:02:17,827 --> 00:02:19,139
Καλά.

52
00:02:20,968 --> 00:02:23,143
Ε...

53
00:02:23,177 --> 00:02:26,007
Εντάξει, είναι
για ένα... κορίτσι,

54
00:02:26,042 --> 00:02:29,701
και χορεύει,
και συνοφρυώνεται.

55
00:02:29,735 --> 00:02:31,461
Χορεύει,
και συνοφρυώνεται.

56
00:02:31,496 --> 00:02:32,980
Το κατάλαβα.

57
00:02:33,014 --> 00:02:35,293
Και, ξέρετε, το...
Αυτή... Η...

58
00:02:35,327 --> 00:02:36,708
Έχει το εύρος ζώνης.

59
00:02:36,742 --> 00:02:38,951
Το εύρος ζώνης της ζωής της
σε μια μετα-Τραμπ...

60
00:02:41,713 --> 00:02:43,439
Γαμώτο, δεν ξέρω
τι σημαίνει ρε φίλε.

61
00:02:43,473 --> 00:02:45,855
Όχι, δεν το πίστευα,
γιατί είναι σκατά αλόγου.

62
00:02:45,889 --> 00:02:47,684
Πιστέψτε με, το ξέρω
για αυτό που μιλάω.

63
00:02:47,719 --> 00:02:49,997
Έχω μια πολύ καλή μύτη για
μυρίζοντας τους ανθρώπους που είναι,

64
00:02:50,031 --> 00:02:52,793
πώς να το θέσω ευγενικά,

65
00:02:52,827 --> 00:02:54,381
εντελώς χωρίς ταλέντο.

66
00:02:56,486 --> 00:02:57,798
Εκπληκτική επιτυχία.

67
00:02:58,488 --> 00:03:00,318
Όχι, έχεις δίκιο.

68
00:03:00,352 --> 00:03:02,699
σκέφτηκα ίσως
Ήμουν ποιητής, αλλά...

69
00:03:05,875 --> 00:03:07,014
υποθέτω...

70
00:03:07,773 --> 00:03:09,223
υποθέτω
ο πατέρας μου είχε δίκιο.

71
00:03:11,708 --> 00:03:13,054
Δεν είμαι τίποτα.

72
00:03:13,089 --> 00:03:15,022
Ορίστε.

73
00:03:19,337 --> 00:03:22,029
Μη νομίζεις ότι ήσουν
λίγο δύσκολο με αυτό φίλε;

74
00:03:22,063 --> 00:03:23,203
Τι φίλε;

75
00:03:23,237 --> 00:03:24,790
Αυτό...
Αυτός ο μάγκας.

76
00:03:24,825 --> 00:03:26,516
Ω, όχι.

77
00:03:26,551 --> 00:03:30,037
Ένα πράγμα
Ξέρω για καλλιτέχνες,
έχουν χοντρό δέρμα.

78
00:03:30,071 --> 00:03:32,764
♪♪

79
00:03:41,704 --> 00:03:44,569
Εκεί ήμουν λοιπόν,
πρόσωπο με πρόσωπο με τη Liz Solomon,

80
00:03:44,603 --> 00:03:46,847
πρώτη φορά την είδα
από το Λύκειο.

81
00:03:46,881 --> 00:03:49,367
Ιησούς,
είναι ακόμα πιο όμορφη τώρα.

82
00:03:49,401 --> 00:03:51,403
Επικοινώνησα μαζί της
γιατί είναι καλλιτέχνης

83
00:03:51,438 --> 00:03:53,888
και ήθελα να αναθέσω
μια ζωγραφιά της γάτας μου.

84
00:03:53,923 --> 00:03:56,719
Μόνο ένα μουνί θα παρήγγειλε
μια ζωγραφιά ενός μουνιού.

85
00:03:56,753 --> 00:03:59,066
Θα ήθελα να παραγγείλω έναν πίνακα
ενός μουνιού.

86
00:03:59,100 --> 00:04:00,757
Εντάξει, αν πρέπει να ξέρεις,

87
00:04:00,792 --> 00:04:02,725
Δεν παρήγγειλα μόνο
ο πίνακας

88
00:04:02,759 --> 00:04:05,245
μόνο για να αποτίσουμε φόρο τιμής
στη γάτα μου.

89
00:04:06,591 --> 00:04:09,421
Το χρησιμοποιούσα ως δικαιολογία
για να έρθω σε επαφή με τη Λιζ.

90
00:04:09,456 --> 00:04:13,218
Βλέπετε, έστησα
μια ειδοποίηση Google, "Liz Solomon
διαζύγιο» πριν από χρόνια.

91
00:04:13,977 --> 00:04:16,532
Και τελικά έσβησε.
Συχαρίκια.

92
00:04:16,566 --> 00:04:19,362
Ω, είχα τόσο ενθουσιασμό
σε αυτό το κορίτσι.

93
00:04:19,397 --> 00:04:21,985
σκέφτηκα
είχε κι αυτή ένα πάνω μου.

94
00:04:22,020 --> 00:04:24,954
Αλλά μετά όταν πήγα
να μαζέψω τη ζωγραφιά μου
χθες το βράδυ,

95
00:04:24,988 --> 00:04:28,268
δεν θυμόταν το εσωτερικό
αστείο που είχαμε στο μάθημα αγγλικών,

96
00:04:28,302 --> 00:04:31,616
και πήρε λάθος το όνομά μου,
πρώτο και τελευταίο.

97
00:04:31,650 --> 00:04:33,203
Λοιπόν, τι περίμενες;

98
00:04:33,238 --> 00:04:35,447
Δεν έχεις πάει
στο γυμνάσιο για 50 χρόνια.

99
00:04:35,482 --> 00:04:37,207
- Σαράντα χρόνια.
- Εντάξει.

100
00:04:37,242 --> 00:04:39,279
Γεια, ψηλά το πηγούνι, φίλε.

101
00:04:39,313 --> 00:04:41,246
Αγάπη ανεκπλήρωτη
παίρνει ένα κακό ραπ.

102
00:04:41,281 --> 00:04:42,316
Πώς έτσι;

103
00:04:42,351 --> 00:04:44,284
Λοιπόν, επειδή είναι στην πραγματικότητα
το μόνο είδος αγάπης

104
00:04:44,318 --> 00:04:45,837
αυτό δεν κάνει
σπάσε την καρδιά σου.

105
00:04:45,871 --> 00:04:49,012
Σε αντίθεση με την ανταποδοτική αγάπη,
που θα το ξεσκίσει
και σκατά σε αυτό.

106
00:04:49,047 --> 00:04:51,118
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί είσαι
τόσο εμμονή μαζί της;

107
00:04:51,774 --> 00:04:53,293
Δεν έχω εμμονή.

108
00:04:53,327 --> 00:04:54,984
Τότε γιατί εσύ
φαίνεσαι τόσο λυπημένος;

109
00:04:55,018 --> 00:04:56,986
Δεν είμαι λυπημένος.
Αυτό είναι μόνο το πρόσωπό μου.

110
00:04:57,020 --> 00:04:59,402
Κι εγώ θα στεναχωριόμουν,
αν είχα ένα τέτοιο πρόσωπο.

111
00:04:59,437 --> 00:05:00,541
Γαμήστε σας.

112
00:05:00,576 --> 00:05:02,129
Ωχ.

113
00:05:02,163 --> 00:05:04,096
♪♪

114
00:05:07,030 --> 00:05:08,308
Rog;

115
00:05:08,998 --> 00:05:10,137
Rog;

116
00:05:11,449 --> 00:05:13,105
Γεια σου.

117
00:05:13,140 --> 00:05:15,245
Δεν σε άκουσα εκεί.
Έχετε ένα λεπτό;

118
00:05:15,280 --> 00:05:18,801
Θ-Υπάρχει κάτι
Εγώ-Πρέπει να μιλήσω.

119
00:05:18,835 --> 00:05:20,250
Ίσως πρέπει να πάω
και πάρε Loudermilk.

120
00:05:20,285 --> 00:05:22,322
Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.

121
00:05:22,356 --> 00:05:24,496
Δεν τον θέλω
να μάθω τα μυστικά μου.

122
00:05:24,531 --> 00:05:27,844
Αλλά είναι ο αρχηγός μας,
και μπορεί να σε βοηθήσει
πολύ περισσότερο από όσο μπορώ.

123
00:05:27,879 --> 00:05:29,087
Όχι, δεν...
Δεν το καταλαβαίνεις.

124
00:05:29,121 --> 00:05:30,882
Εγώ-Δεν το έχω πει ποτέ αυτό
σε κανέναν.

125
00:05:36,232 --> 00:05:37,337
Λοιπόν;

126
00:05:38,130 --> 00:05:40,340
Κοίτα, ξέρω ότι έχω μιλήσει
ένα μεγάλο παιχνίδι,

127
00:05:42,307 --> 00:05:44,171
αλλά δεν έχω πραγματικά
χτύπησε τη Rihanna.

128
00:05:45,483 --> 00:05:47,174
Ή με δάχτυλο
Κριστίν Τσένογουεθ.

129
00:05:48,555 --> 00:05:50,004
Είμαι απογοητευμένος.

130
00:05:50,039 --> 00:05:52,973
Εκεί έμενα
αντικαθεστωτικά μέσω σας.

131
00:05:53,007 --> 00:05:55,044
Ναι, ξέρω, ξέρω.
Συγνώμη.

132
00:05:56,425 --> 00:05:59,876
Βλέπετε, τι με έκανε τόσο κάτω
για να δει αυτή τη γυναίκα
από το λύκειο

133
00:05:59,911 --> 00:06:02,638
συνειδητοποιούσε πόσο λίγο
η ζωή μου είχε αλλάξει.

134
00:06:02,672 --> 00:06:04,329
Δηλαδή, επαγγελματικά,
ναι, το σκοτώνω.

135
00:06:04,364 --> 00:06:05,986
Είμαι ο Τ. Ρεξ
με ένα τέρας κόκορας.

136
00:06:06,020 --> 00:06:09,645
Αλλά, ρομαντικά,
όχι τόσο πολύ.

137
00:06:11,440 --> 00:06:15,029
Ο Τόνι και ο Σίσκο είχαν δίκιο.
Είσαι παρθένα.

138
00:06:15,892 --> 00:06:17,549
Αυτό είναι τρελό.
Είναι για γέλια.

139
00:06:17,584 --> 00:06:19,586
Είμαι απλά ένα...

140
00:06:19,620 --> 00:06:20,863
Χείλη παρθένα.

141
00:06:22,105 --> 00:06:24,418
Τι, εννοείς ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
έπεσε πάνω σε μια γυναίκα.

142
00:06:24,453 --> 00:06:27,007
Θεέ μου, όχι. Μέρη μπάνιου
πηγαίνετε με εξαρτήματα μπάνιου.

143
00:06:27,041 --> 00:06:28,422
Αλλά αυτό δεν είναι
τι εννοούσα.

144
00:06:29,181 --> 00:06:31,494
Εννοούσα ότι ποτέ δεν...

145
00:06:33,703 --> 00:06:35,912
Εγώ-δεν έχω κάνει ποτέ
φίλησε μια γυναίκα.

146
00:06:35,947 --> 00:06:37,604
Τι, ποτέ;

147
00:06:37,638 --> 00:06:41,124
Αλλά πώς μπορείς να έχεις
έκανε σεξ με γυναίκα
και δεν φιλήθηκες ποτέ;

148
00:06:42,643 --> 00:06:46,854
Εντάξει, κοίτα, έχω μόνο
είχε σεξουαλική επαφή
με επαγγελματίες γυναίκες.

149
00:06:46,889 --> 00:06:48,580
Λέγοντας επαγγελματίας, δεν εννοώ
γυναίκες με καριέρα.

150
00:06:48,615 --> 00:06:50,271
Ναι, ναι, ναι,
το πήρα.

151
00:06:50,306 --> 00:06:53,102
Βλέπετε, ιερόδουλες
δεν θα σε αφήσει να τα φιλήσεις.

152
00:06:53,136 --> 00:06:56,450
Ναι, ίσως θα έπρεπε
μιλάμε για αυτό
με Loudermilk.

153
00:06:56,485 --> 00:06:58,452
Μπορεί να είναι ο λόγος
έκανες μεθ.

154
00:06:58,487 --> 00:07:00,730
Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορείς να πεις σε μια ψυχή.

155
00:07:00,765 --> 00:07:03,423
Αυτός... Ρότζερ, αυτό είναι
πολύ ντροπιαστικό.

156
00:07:03,457 --> 00:07:05,770
Λοιπόν, γιατί είναι
μου λες;

157
00:07:05,804 --> 00:07:08,117
Δεν ξέρω.
Έπρεπε να το πω σε κάποιον.

158
00:07:08,151 --> 00:07:09,808
Και νιώθω ασφαλής μαζί σου
γιατί ξέρεις,

159
00:07:09,843 --> 00:07:11,154
δεν έχεις
πλήρη όπλα.

160
00:07:12,466 --> 00:07:14,157
Όχι, εγώ...
Αυτό βγήκε λάθος.

161
00:07:14,192 --> 00:07:17,057
Απλώς εννοούσα εμένα και εσένα,
είμαστε μοναδικοί στο είδος τους

162
00:07:17,091 --> 00:07:19,266
γιατί έχουμε γαμηθεί και οι δύο
τόσο άσχημα από τον Θεό.

163
00:07:20,060 --> 00:07:21,441
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.

164
00:07:21,475 --> 00:07:22,787
Είσαι πιο έξυπνος
και πιο ευαίσθητη

165
00:07:22,821 --> 00:07:24,271
από οποιονδήποτε
σε αυτή την ομάδα,

166
00:07:24,305 --> 00:07:25,962
και έχεις
αυτή η όμορφη προφορά.

167
00:07:25,997 --> 00:07:28,655
Και, κοίτα,
μπορείς να με βοηθήσεις;

168
00:07:28,689 --> 00:07:30,588
Ρότζερ,
είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

169
00:07:33,970 --> 00:07:35,455
Λυπάμαι, φίλε, δεν μπορώ.

170
00:07:36,317 --> 00:07:39,010
Κοίτα, η μαμά μου είναι άρρωστη.

171
00:07:39,044 --> 00:07:41,081
Σοβαρά άρρωστος και πρέπει
πήγαινε πίσω στην Αγγλία

172
00:07:41,115 --> 00:07:42,496
να την προσέχεις
για λίγο.

173
00:07:42,531 --> 00:07:45,154
Ναι, ναι,
αυτό είναι καλό για σένα.
Αλλά τι γίνεται με εμένα;

174
00:07:47,639 --> 00:07:49,330
Μην ανησυχείς.

175
00:07:49,365 --> 00:07:50,677
Θα φροντίσω να πάρεις
αυτό που χρειάζεστε.

176
00:07:52,299 --> 00:07:53,956
Φτου.

177
00:07:53,990 --> 00:07:56,096
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με τράβηξες
μέχρι εδώ πίσω

178
00:07:56,130 --> 00:07:57,822
να ψάξει
μια κεφαλόδεσμη στο διάολο.

179
00:07:57,856 --> 00:07:59,927
Αυτό το κεφαλόδεσμο ήταν δώρο
από την ομάδα μου με τουρσί.

180
00:07:59,962 --> 00:08:01,688
Είναι πολύ ιδιαίτερο,
ευχαριστώ.

181
00:08:01,722 --> 00:08:03,103
Λοιπόν, θα σε αγοράσω
άλλο ένα.

182
00:08:03,137 --> 00:08:04,656
Δεν θυμάμαι καν
φοράς κεφάλι...

183
00:08:04,691 --> 00:08:06,416
Τι είναι η μπάλα τουρσί;

184
00:08:06,451 --> 00:08:08,004
Δεν ξέρεις
τι είναι η μπάλα τουρσί;

185
00:08:08,039 --> 00:08:09,661
Λοιπόν, είναι ένας σταυρός
μεταξύ τένις και μπάντμιντον.

186
00:08:09,696 --> 00:08:12,699
Συνήθως παίζεται στο γρασίδι,
χλοοτάπητα, χώμα ή άμμο.

187
00:08:13,803 --> 00:08:15,115
Τι το
στο διάολο κάνει τώρα;

188
00:08:15,149 --> 00:08:16,357
Σου είπα ότι είσαι
πολύ σκληρός με τον φίλε.

189
00:08:16,392 --> 00:08:17,807
Τώρα θα το κάνει
αυτοκτόνησε.

190
00:08:17,842 --> 00:08:20,292
Ε;
Όχι, δεν το ξέρεις.

191
00:08:20,327 --> 00:08:22,053
Θα μπορούσε απλώς να κοιτάζει
για καλύτερη θέα.

192
00:08:22,087 --> 00:08:23,433
Πραγματικά; Εντάξει, λοιπόν
γιατί έγραψε,

193
00:08:23,468 --> 00:08:25,505
«Αντίο κόσμο»
στα βράχια, λοιπόν;

194
00:08:25,539 --> 00:08:26,816
Δεν ξέρω.
Αμάν.

195
00:08:26,851 --> 00:08:28,162
Σκατά.
Καλά.

196
00:08:28,197 --> 00:08:29,474
Πήγαινε να του μιλήσεις φίλε.
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

197
00:08:29,509 --> 00:08:30,820
Ναι... Εγώ φταίω;

198
00:08:30,855 --> 00:08:33,202
Σκέφτομαι τον τύπο,
όπως, 30 δευτερόλεπτα.

199
00:08:33,236 --> 00:08:34,859
Προφανώς,
είχε προηγούμενα προβλήματα

200
00:08:34,893 --> 00:08:37,965
ή δεν θα έγραφε
που οδηγεί σε βράχους.

201
00:08:38,000 --> 00:08:41,003
Γεια, ρε φίλε. Τι...
Τι κάνεις;

202
00:08:41,037 --> 00:08:44,489
Κοντεύω να πηδήξω στον θάνατό μου
εξαιτίας σου, μαλάκα!

203
00:08:44,524 --> 00:08:46,767
Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
είναι να μου ευχηθείς καλή τύχη!

204
00:08:46,802 --> 00:08:49,183
Κατέβα από εκεί.
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

205
00:08:49,218 --> 00:08:50,840
Α, τώρα λοιπόν
Είμαι και ηλίθιος;

206
00:08:50,875 --> 00:08:53,671
Όχι, είπα να μην το κάνω
οτιδήποτε ηλίθιο.

207
00:08:53,705 --> 00:08:57,364
Κοίτα, ήμουν τρελός
νωρίτερα, εντάξει;

208
00:08:57,398 --> 00:09:00,816
I... Το ποίημά σου για το εύρος ζώνης
είναι πραγματικά όμορφο...

209
00:09:00,850 --> 00:09:02,300
Αρκετά... Πολύ καλό.

210
00:09:02,334 --> 00:09:04,060
Ω, μη με πατρονάρεις.

211
00:09:04,095 --> 00:09:07,063
Οχι;
Εντάξει, γιατί ήταν χάλια.

212
00:09:07,098 --> 00:09:09,652
Γαμήτο ανορθόγραφα
"εύρος ζώνης."

213
00:09:09,687 --> 00:09:11,067
Πώς το ξέρεις
πώς γράφεται το "redolent";

214
00:09:11,102 --> 00:09:13,173
Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο.

215
00:09:13,207 --> 00:09:15,416
Είσαι υπέροχος συγγραφέας!
Έχεις ένα δώρο!

216
00:09:15,451 --> 00:09:18,074
Οχι.
Όχι, έχει δίκιο ο φίλος σου.

217
00:09:18,109 --> 00:09:19,351
Είναι αστείο!

218
00:09:20,249 --> 00:09:22,562
Είμαι ένα αστείο.

219
00:09:22,596 --> 00:09:25,288
Δεν μπορώ καν
αυτοκτονώ σωστά.

220
00:09:25,323 --> 00:09:26,531
Έχω πάει εδώ πάνω
από σήμερα το πρωί

221
00:09:26,566 --> 00:09:28,878
γιατί δεν έχω
οι μπάλες να πηδήξουν.

222
00:09:28,913 --> 00:09:30,431
Σίγουρα, ναι!

223
00:09:30,466 --> 00:09:32,779
Δηλαδή, εσύ... Έχεις...
Έχεις μπάλες, ξέρεις.

224
00:09:32,813 --> 00:09:34,263
Έχεις πολλές μπάλες,

225
00:09:34,297 --> 00:09:36,265
και θα το κάνεις
πολλά υπέροχα πράγματα, εντάξει;

226
00:09:36,299 --> 00:09:37,853
Αλλά είσαι
δεν θα το κανει αυτο.

227
00:09:37,887 --> 00:09:39,302
Επειδή...
Γιατί γιατί;

228
00:09:39,337 --> 00:09:40,441
Πολλοί λόγοι.

229
00:09:40,476 --> 00:09:42,582
εννοώ,
είσαι αδύνατη, εντάξει.

230
00:09:42,616 --> 00:09:44,514
Δηλαδή, σκατά, μακάρι
Είχα τον μεταβολισμό σου.

231
00:09:44,549 --> 00:09:46,033
Υπάρχει ένας λόγος
ακριβώς εκεί.

232
00:09:46,068 --> 00:09:48,104
Και δεν έχεις
υπεριδρωσία.

233
00:09:48,139 --> 00:09:50,590
Αυτό είναι σίγουρο.
Είσαι έξω στον ήλιο.

234
00:09:50,624 --> 00:09:52,005
Φαίνεται να είσαι κουλ
ως αγγούρι.

235
00:09:52,039 --> 00:09:53,454
ζηλεύω.

236
00:09:53,489 --> 00:09:54,904
Κοίτα, δεν ξέρω
η πλήρης συμφωνία σου, φίλε,

237
00:09:54,939 --> 00:09:58,218
αλλά, ξέρεις,
όλοι περνάμε σκατά.

238
00:09:58,252 --> 00:10:00,772
Και όλοι πιστεύουμε ότι η ζωή
δεν γίνεται καλύτερα.

239
00:10:00,807 --> 00:10:03,568
Αλλά αυτό...
Μπορεί.

240
00:10:03,603 --> 00:10:06,260
Λοιπόν, μόνο αυτό έχεις;
Ω, πηδάω.

241
00:10:06,295 --> 00:10:08,262
Ω, όχι,
ουά, ουά, ουά!

242
00:10:08,297 --> 00:10:09,747
Είναι απλώς πόλεμος...
Κάνει ζέσταμα.

243
00:10:09,781 --> 00:10:11,783
Άκου, δεν είσαι μόνο εσύ
αυτό θα ήταν κακό, εντάξει;

244
00:10:11,818 --> 00:10:14,096
Think about the people
who care about you.

245
00:10:14,130 --> 00:10:15,925
Oh, strike two!

246
00:10:15,960 --> 00:10:17,617
No one cares about me!

247
00:10:17,651 --> 00:10:19,411
πρέπει να πάω
to restaurants,

248
00:10:20,481 --> 00:10:22,725
even movies alone!

249
00:10:24,209 --> 00:10:27,143
Εντάξει, αν είναι έτσι
what this is about,
έλα κάτω.

250
00:10:27,178 --> 00:10:28,904
I'll go to a movie
with ya.

251
00:10:33,874 --> 00:10:35,289
Ποια ταινία;

252
00:10:35,324 --> 00:10:36,843
You pick it.

253
00:10:36,877 --> 00:10:38,914
Just none of that
μαλακίες κόμικ.

254
00:10:40,432 --> 00:10:41,675
Οταν;

255
00:10:42,607 --> 00:10:43,850
Πέμπτη.

256
00:10:47,681 --> 00:10:51,029
Well, I mean, I might
πρέπει να μετακινήσετε μερικά πράγματα
around, but...

257
00:10:51,064 --> 00:10:52,686
Ναι.
Γαμήστε το, ας το κάνουμε!

258
00:10:52,721 --> 00:10:53,825
Εντάξει!

259
00:10:53,860 --> 00:10:55,447
Σούπερ.
Ναι!

260
00:10:55,482 --> 00:10:56,759
Θα ζήσεις!

261
00:10:57,760 --> 00:10:59,037
Ω.

262
00:10:59,072 --> 00:11:00,832
Μπορώ να έχω κάποια βοήθεια
κατεβαίνοντας;

263
00:11:04,802 --> 00:11:07,977
♪ Το πεζοδρόμιο λυγίζει
εκεί που τελειώνει το σπίτι σου

264
00:11:08,012 --> 00:11:12,016
♪ Όπως η γειτονιά
είναι στα γόνατα

265
00:11:12,050 --> 00:11:16,020
♪ Περιβάλλεται από
ένας φράκτης με αλυσίδα

266
00:11:16,054 --> 00:11:19,989
♪ Με κρατάει έξω αλλά με αφήνει να δω

267
00:11:22,371 --> 00:11:26,513
♪ Αλλά κάποια μέρα
όταν η καρδιά μου εκπνέει

268
00:11:26,547 --> 00:11:29,792
♪ Θα σου τα πω όλα

269
00:11:29,827 --> 00:11:36,316
♪ Αυτά τα γλυκά λόγια
ξεχύνοντας τα πάντα για εμάς

270
00:11:37,420 --> 00:11:41,045
♪ Θα πω, «Παρακαλώ
Σε παρακαλώ να είσαι μαζί μου"

271
00:11:41,079 --> 00:11:44,842
♪ Και θα αναπνεύσω τόσο εύκολα

272
00:11:44,876 --> 00:11:49,225
♪ Αλλά αντί
Γίνομαι μπλε

273
00:11:49,260 --> 00:11:51,918
♪ Σε κοιτάζω
και κράτησε μου... ♪

274
00:11:51,952 --> 00:11:53,264
Τι είναι
παιδιά κάνετε εδώ;

275
00:11:53,298 --> 00:11:55,024
μας είπε ο Ρότζερ
για τα προβλήματα της κυρίας σου.

276
00:11:55,059 --> 00:11:56,543
του είπα
να μην πω σε κανέναν.

277
00:11:56,577 --> 00:11:58,545
Θέλουμε πραγματικά να βοηθήσουμε.

278
00:11:58,579 --> 00:12:01,065
Εντάξει, εντάξει,
αλλά κανείς άλλος, εντάξει;

279
00:12:01,099 --> 00:12:03,032
Αυτό μένει μόνο εντός...
Μέσα στη συμμορία μας.

280
00:12:03,067 --> 00:12:04,102
Ω, εντάξει.
Καλά.

281
00:12:04,137 --> 00:12:05,897
Μην ντρέπεσαι,
Νέος τύπος.

282
00:12:05,932 --> 00:12:08,003
Κοίτα, είναι προφανές ότι το έκανες
μια επιτυχία του εαυτού σου κατά κάποιο τρόπο.

283
00:12:08,037 --> 00:12:09,729
Και ίσως δεν είχατε χρόνο
για μια κοινωνική ζωή.

284
00:12:09,763 --> 00:12:11,523
Ω, ναι.
Ναι, πάμε με αυτό.

285
00:12:14,561 --> 00:12:16,563
Γεια σου! Τι στο διάολο
κάνει εδώ;

286
00:12:16,597 --> 00:12:19,221
Ναι, ήταν...
κρυφακούοντας μου
συνομιλία με το Cloud.

287
00:12:19,255 --> 00:12:21,602
Γεια σου φίλε.
Κανόνας 15 ποδιών.

288
00:12:21,637 --> 00:12:23,052
Αν δεν ψιθυρίσεις,

289
00:12:23,087 --> 00:12:26,193
είναι αγενές για κανέναν
μέσα σε 15 πόδια να μην ακούς.

290
00:12:27,194 --> 00:12:28,609
Άργησα πολύ;
Τι μου έλειψε;

291
00:12:28,644 --> 00:12:30,404
Αυτό είναι γαμημένο παράλογο!

292
00:12:30,439 --> 00:12:31,785
Ξέρεις τι είναι παράλογο;

293
00:12:31,820 --> 00:12:34,132
Ότι βραβεύεις το απόρρητο
πάνω από τη βοήθεια.

294
00:12:34,167 --> 00:12:36,410
Αυτά τα παιδιά είναι εδώ για να βοηθήσουν
σκάς τα χείλη σου, φίλε.

295
00:12:36,445 --> 00:12:37,722
Ναι.
Δεν θέλω τη βοήθειά του.

296
00:12:37,757 --> 00:12:40,656
Ω, βλέπω.
Εντάξει, δεν θέλεις τη βοήθειά μου.

297
00:12:40,690 --> 00:12:43,176
Εντάξει, τότε υποθέτω
Απλώς θα καλέσω εκείνη την γκόμενα πίσω

298
00:12:43,210 --> 00:12:45,592
με τον οποίο σε έστησα
και πες της ότι είναι εκτός λειτουργίας, χμμ;

299
00:12:45,626 --> 00:12:48,768
Τι, με έφτιαξες;
Γιατί;

300
00:12:48,802 --> 00:12:50,528
Άκου,
Δεν είμαι θρησκευόμενος,

301
00:12:50,562 --> 00:12:53,496
αλλά πιστεύω
ότι το καλό μουνί μπορεί
σώσε την ψυχή ενός ανθρώπου.

302
00:12:53,531 --> 00:12:55,878
Και σκέφτηκα επίσης αν μπορούσα
πάρε κάποιον κάπου

303
00:12:55,913 --> 00:12:57,915
να θέλω να σε φιλήσω
συναινετικά,

304
00:12:57,949 --> 00:13:01,125
ίσως να ήσουν λίγο
λιγότερο από μια κουρτίνα όλη την ώρα.

305
00:13:01,159 --> 00:13:02,609
Ω, εντάξει.
Συγγνώμη, Mugsy.

306
00:13:02,643 --> 00:13:04,128
Αυτό...
Ήταν ωραίο εκ μέρους σου.

307
00:13:04,162 --> 00:13:05,888
Ναι.
Και είναι μια σπουδαία γυναίκα.

308
00:13:05,923 --> 00:13:07,510
Τόνοι κοινά με εσάς.
Μμμ.

309
00:13:07,545 --> 00:13:09,374
Μόνο που είναι εμφανίσιμη.
Ωχ.

310
00:13:09,409 --> 00:13:10,928
Γαμώτο, είναι νωρίς.

311
00:13:10,962 --> 00:13:13,620
Είναι εδώ; Γιατί δεν το έκανες
πες μου ότι είναι καθ' οδόν;

312
00:13:13,654 --> 00:13:15,173
Γιατί δεν ήθελα
για να σε αγχώσει.

313
00:13:15,208 --> 00:13:16,657
Είμαι αγχωμένος τώρα!

314
00:13:16,692 --> 00:13:18,004
Ω, πώς μου φαίνεται;
Πώς φαίνομαι;

315
00:13:18,038 --> 00:13:19,177
Μην μας αναγκάσετε να απαντήσουμε
αυτή η ερώτηση.

316
00:13:19,212 --> 00:13:20,765
Θέλουμε να σας στείλουμε
στο ραντεβού με σιγουριά.

317
00:13:20,800 --> 00:13:22,491
Ω, γεια.
Γεια σου.

318
00:13:23,630 --> 00:13:25,252
Τι στο διάολο
κάνεις;

319
00:13:25,287 --> 00:13:27,599
Δεν πετάς ένα Χαίρε Μαίρη
στο πρώτο παιχνίδι του παιχνιδιού.

320
00:13:27,634 --> 00:13:29,153
Δώσε μου αυτό!

321
00:13:29,187 --> 00:13:30,326
Εντάξει, γεια.

322
00:13:30,361 --> 00:13:32,673
Γεια, λίγη ιδιωτικότητα,
παρακαλώ.

323
00:13:32,708 --> 00:13:34,399
πίσω αυλή.
πίσω αυλή!

324
00:13:34,434 --> 00:13:35,504
Ω.

325
00:13:43,684 --> 00:13:44,685
Γεια.

326
00:13:46,515 --> 00:13:48,103
Γειά σου.

327
00:13:48,137 --> 00:13:50,001
Χμ, είμαι νωρίς;

328
00:13:50,691 --> 00:13:52,141
Ω, όχι.
Όχι.

329
00:13:52,176 --> 00:13:53,522
Χμ, ξέρετε τι;
Ένα από τα δικά μου...

330
00:13:53,556 --> 00:13:55,248
Μια από τις γάτες μου
μόλις βγήκε.

331
00:13:55,282 --> 00:13:57,733
Θα μπορούσε... Θα μπορούσες απλά να μείνεις
εκεί για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ; Ω, Θεέ μου, μπορώ να βοηθήσω;

332
00:13:57,767 --> 00:13:59,459
Όχι.
Όχι, όχι, ευχαριστώ.

333
00:13:59,493 --> 00:14:01,426
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου,
αλλά αν μπορούσες απλά,

334
00:14:01,461 --> 00:14:03,118
μείνε εκεί, σε παρακαλώ,

335
00:14:03,152 --> 00:14:06,155
σε περίπτωση που η γάτα μου χτυπήσει,
ξέρεις, το... Το κουδούνι.

336
00:14:12,541 --> 00:14:14,025
Τι στο διάολο;

337
00:14:14,060 --> 00:14:16,234
Γεια, τι είσαι
τόσο αναστατωμένος;

338
00:14:16,269 --> 00:14:17,684
Είναι μάγκα!

339
00:14:17,718 --> 00:14:19,134
Γεια, ο σωστός όρος
είναι «μικρό άτομο».

340
00:14:19,168 --> 00:14:20,721
Μην είσαι ρατσιστής.

341
00:14:20,756 --> 00:14:23,207
Όχι, όχι, όχι,
μπορεί να την αποκαλεί έτσι
γιατί είναι και ο ίδιος.

342
00:14:23,241 --> 00:14:26,313
Ναι, όπως εσείς
μπορούν να τηλεφωνήσουν ο ένας στον άλλον...

343
00:14:26,348 --> 00:14:28,005
αδερφέ.

344
00:14:28,039 --> 00:14:30,041
Παιδιά, δεν είμαι
ένα μικρό άτομο.

345
00:14:30,076 --> 00:14:31,732
Τι;
Τι λες;

346
00:14:31,767 --> 00:14:34,735
Λοιπόν, αυτό λέω
Δεν είμαι μικρός άνθρωπος.

347
00:14:34,770 --> 00:14:37,704
μου λες
δεν εισαι ανθρωπος?

348
00:14:37,738 --> 00:14:38,774
Όχι!

349
00:14:38,808 --> 00:14:39,982
Εντάξει,
Λοιπόν, ο Θεός ανάθεμα!

350
00:14:40,017 --> 00:14:41,673
Δεν ξέρω
ποια είναι η αποκοπή;
λυπάμαι.

351
00:14:43,020 --> 00:14:45,401
Τι στο διάολο κάνεις
στην πισίνα μου με τα εσώρουχά σου;

352
00:14:45,436 --> 00:14:46,747
Είπες να φτιάξεις
τον εαυτό σας στο σπίτι.

353
00:14:46,782 --> 00:14:48,163
Επιπλέον, είχα ιδρώσει.

354
00:14:48,197 --> 00:14:50,855
Δεν είπα ποτέ τίποτα
εξ αποστάσεως έτσι.

355
00:14:50,890 --> 00:14:52,581
Θεέ μου, τι στο διάολο είμαι
θα κάνεις για αυτό το κορίτσι;

356
00:14:52,615 --> 00:14:54,583
Πες της ότι είσαι εκτός πόλης.
Μόλις με είδε!

357
00:14:54,617 --> 00:14:56,102
Μετά πες της
πας έξω από την πόλη.

358
00:14:56,136 --> 00:14:58,069
Δεν μπορώ να ακυρώσω.

359
00:14:58,104 --> 00:15:01,348
Θα ξέρει ότι είναι η αιτία
του ύψους της. Κοίτα...

360
00:15:01,383 --> 00:15:02,902
Ξέρω πώς είναι
για να ακυρώσετε μια ημερομηνία

361
00:15:02,936 --> 00:15:05,352
στο τελευταίο δευτερόλεπτο
με βάση το πώς φαίνεσαι.

362
00:15:05,387 --> 00:15:06,871
Αυτό κάνετε.

363
00:15:06,906 --> 00:15:09,218
Πας στο ραντεβού και πότε
είσαι έξω, διαλέγεις έναν αγώνα.

364
00:15:09,253 --> 00:15:11,048
Δικαίωμα; Δεν θα χρειαστεί
να την ξαναδώ,

365
00:15:11,082 --> 00:15:14,120
και έτσι δεν θα ξέρει
ότι είσαι υψίστης.

366
00:15:14,154 --> 00:15:16,018
Εντάξει, ναι, ναι.
Διαλέξτε έναν αγώνα σαν κύριος.

367
00:15:16,053 --> 00:15:17,986
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει,
ναι, ευχαριστώ.

368
00:15:18,020 --> 00:15:20,264
The Wonder-Chopper,
μια λεπίδα τόσο κοφτερή,

369
00:15:20,298 --> 00:15:22,162
θα αναρωτιέσαι
αυτό που δεν μπορεί να κόψει.

370
00:15:22,197 --> 00:15:25,786
Σκόρδο, ντομάτες,
καρότα, πατάτες.
Αν το φάτε, το...

371
00:15:25,821 --> 00:15:27,616
Πώς τα πάτε παιδιά
να δεις αυτό το χάλι;

372
00:15:27,650 --> 00:15:28,997
Είναι διαφημιστικό.

373
00:15:29,031 --> 00:15:30,895
Δεν ξέρεις καν
τι στο διάολο βλέπουμε.

374
00:15:30,930 --> 00:15:33,173
Δεν χρειάζεται.
Είναι τηλεόραση. Είναι όλα χάλια.

375
00:15:33,208 --> 00:15:35,935
Α, το κάνει;
Τι θα λέγατε για το Survivor;

376
00:15:35,969 --> 00:15:38,489
Και ο Buddy 'n' Andy.
Και γιατί δεν είσαι ντυμένος;

377
00:15:38,523 --> 00:15:40,629
Τι λες;
Φοράς φούτερ.

378
00:15:40,663 --> 00:15:42,631
δεν το κατάλαβα
είχαμε ενδυματολογικό κώδικα.

379
00:15:42,665 --> 00:15:43,943
Όχι, είναι Πέμπτη.

380
00:15:43,977 --> 00:15:45,427
Ναι.

381
00:15:45,461 --> 00:15:47,808
Άγια σκατά.
Υποσχέθηκες αυτοκτονία

382
00:15:47,843 --> 00:15:49,293
θα τον πας για δείπνο
και μια ταινία απόψε.

383
00:15:49,327 --> 00:15:51,743
Ετσι;
Είναι ένας τύπος σε προεξοχή.

384
00:15:51,778 --> 00:15:54,470
λες
ό,τι πρέπει.
Δεν είναι δεσμευτικό.

385
00:15:54,505 --> 00:15:55,713
Ναι, είναι.

386
00:15:55,747 --> 00:15:57,577
Εξάλλου,
ακουγόταν πολύ ωραίος.

387
00:15:57,611 --> 00:15:59,130
Πότε μίλησες μαζί του;

388
00:15:59,165 --> 00:16:01,132
Όταν ο Μπεν του τηλεφώνησε για να επιβεβαιώσει
τα σχέδιά σου για απόψε.

389
00:16:01,167 --> 00:16:02,340
Πώς κάνεις ακόμη
έχει τον αριθμό του;

390
00:16:02,375 --> 00:16:04,998
Ανταλλάξαμε αριθμούς,
φίλε.

391
00:16:05,033 --> 00:16:08,933
Αυτό κάνεις
μετά από απόπειρα αυτοκτονίας.
Γάμα, φίλε.

392
00:16:08,968 --> 00:16:10,866
Εντάξει, φύγε λοιπόν
παρέα μαζί του.

393
00:16:10,900 --> 00:16:13,282
Όχι, όχι. Αυτοκτονικός τύπος
είναι φίλος σου, όχι δικός μου.

394
00:16:13,317 --> 00:16:15,181
Εσύ είσαι αυτός που τον έχεις
σε γρήγορη κλήση.

395
00:16:15,215 --> 00:16:17,355
Γεια, κοίτα, ο τύπος
μπορεί να είναι ψυχοπαθής.

396
00:16:17,390 --> 00:16:18,805
Δεν θέλω να κάνω παρέα
μόνο μαζί του.

397
00:16:18,839 --> 00:16:20,255
Καλά.
Εντάξει, εντάξει.

398
00:16:20,289 --> 00:16:22,188
Ξέρεις τι;
Θα πάω μαζί σου.

399
00:16:22,222 --> 00:16:23,258
Πώς είναι αυτό;

400
00:16:24,052 --> 00:16:25,605
Αυτό είναι
ένα ωραίο εστιατόριο.

401
00:16:25,639 --> 00:16:27,296
Σας ευχαριστώ.
Ναι, μην ανησυχείς.

402
00:16:27,331 --> 00:16:29,678
Ποιον ψηφίσατε λοιπόν;
Συγγνώμη;

403
00:16:29,712 --> 00:16:31,921
Είσαι Τρούμπι, όπως εγώ;
Λατρεύω αυτόν τον τύπο.

404
00:16:31,956 --> 00:16:33,993
Σίγουρα κάνει αυτό που λέει
θα το κάνει, ε;

405
00:16:34,959 --> 00:16:36,823
Φαντάζομαι...

406
00:16:38,204 --> 00:16:40,654
Μακάρι να χτίσει έναν τοίχο
στα σύνορα του Καναδά.

407
00:16:40,689 --> 00:16:42,656
Πολλοί Καναδοί είναι βιαστές,
επίσης, ξέρεις.

408
00:16:43,519 --> 00:16:44,762
Αστειεύεσαι, σωστά;

409
00:16:44,796 --> 00:16:46,108
Α, όχι, έτσι
Πραγματικά νιώθω.

410
00:16:46,143 --> 00:16:48,179
Θεωρώ ότι είναι Καναδοί
πραγματικά, πραγματικά χυδαίο.

411
00:16:49,525 --> 00:16:52,183
Ε, τι είναι... Τι είναι
Η άποψή σας για τον οπλισμό των δασκάλων;

412
00:16:52,873 --> 00:16:53,909
Βλακώδης.

413
00:16:53,943 --> 00:16:55,462
Α, ηλίθιο, ε;

414
00:16:55,497 --> 00:16:57,637
Σίγουρα, σίγουρα.
Θάψε το κεφάλι σου στην άμμο.

415
00:16:57,671 --> 00:17:00,398
Εμ...
Ωχ, τι νομίζεις

416
00:17:00,433 --> 00:17:02,538
σχετικά με αυτό
μαλακίες για την κλιματική αλλαγή;

417
00:17:02,573 --> 00:17:04,230
Γιατί είσαι
με ρωτάς αυτό;

418
00:17:04,264 --> 00:17:06,853
Έτσι είσαι εσύ
να γνωρίσω ένα άτομο,
κάνοντας τους ερωτήσεις.

419
00:17:07,992 --> 00:17:11,478
Και γιατί επέμενες
σε αυτό το τραπέζι;

420
00:17:11,513 --> 00:17:14,792
Σε λίγα δευτερόλεπτα,
θα μπορέσουμε
μύρισε αυτό που παρήγγειλε.

421
00:17:14,826 --> 00:17:17,553
τα πάω πολύ άσχημα
σε αυτήν την ημερομηνία, έτσι δεν είναι;

422
00:17:17,588 --> 00:17:18,865
Λοιπόν, ξέρεις,
Καταλαβαίνω απόλυτα

423
00:17:18,899 --> 00:17:20,556
αν δεν ήθελες ποτέ
να με ξαναδεί.

424
00:17:22,282 --> 00:17:23,973
Μήπως είμαι μόνο εγώ,
ή βρίσκεις
εκείνοι οι γκέι άνθρωποι

425
00:17:24,008 --> 00:17:25,561
παίρνουν περισσότερα
και περισσότερη αηδία;

426
00:17:25,596 --> 00:17:27,563
Εάν θέλετε να λήξει αυτή η ημερομηνία,
απλά πείτε τη λέξη.

427
00:17:27,598 --> 00:17:29,600
Δεν χρειάζεται να περάσετε
αυτή η ηλίθια παρωδία.

428
00:17:29,634 --> 00:17:31,533
Δεν είναι παρωδία.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

429
00:17:31,567 --> 00:17:33,190
Είμαι εντελώς καλά
με την αποχώρηση.

430
00:17:33,224 --> 00:17:35,330
Θα μπορούσα να είμαι σπίτι τώρα,
χαζεύομαι με τη γάτα μου,

431
00:17:35,364 --> 00:17:37,815
παρακολουθώντας το παιχνίδι των πιγκουίνων.

432
00:17:37,849 --> 00:17:39,575
Ουάου, ουάου, ούα. σου αρέσει
οι πιγκουίνοι του Πίτσμπουργκ;

433
00:17:39,610 --> 00:17:41,681
Αγαπήστε τα.
Θεέ μου,
είναι και η ομάδα μου.

434
00:17:41,715 --> 00:17:43,441
Μπράβο.
Όχι, εγώ...
Δεν καταλαβαίνεις.

435
00:17:43,476 --> 00:17:45,616
Έχω εμμονή μαζί τους.
Φυσικά και είσαι.

436
00:17:45,650 --> 00:17:48,584
Όλοι πήδηξαν
η μπάντα μια φορά
άρχισαν πάλι να κερδίζουν.

437
00:17:48,619 --> 00:17:50,724
Γεννήθηκα στο Πίτσμπουργκ.
Είμαι αληθινός θαυμαστής.

438
00:17:50,759 --> 00:17:52,243
Το ίδιο και εγώ.

439
00:17:52,278 --> 00:17:54,590
Μου αρέσουν από τότε
ήταν απολύτως τρομεροί.

440
00:17:54,625 --> 00:17:56,420
Το λογότυπο και το όνομά τους
ήταν τόσο γελοίο,

441
00:17:56,454 --> 00:17:58,629
και μου αρέσει οποιαδήποτε ομάδα
ριζωμένη στην τραγωδία.

442
00:17:59,526 --> 00:18:00,734
Τι εννοείς;

443
00:18:00,769 --> 00:18:03,530
Ω, ξέρετε, το πρώτο τους
σπουδαίος παίκτης, ο Μισέλ Μπριέρ.

444
00:18:03,565 --> 00:18:05,049
Είχε ένα φοβερό
πρωτάρης,

445
00:18:05,084 --> 00:18:07,948
και μετά σκοτώθηκε
σε τροχαίο ατύχημα δεξιά
μετά τη σεζόν.

446
00:18:07,983 --> 00:18:10,399
Σκόραρε ακόμη και πλέι οφ
στόχος της παράτασης εκείνης της χρονιάς.

447
00:18:11,573 --> 00:18:12,884
Ω, ουάου.

448
00:18:12,919 --> 00:18:14,817
Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ καθίστε πίσω.

449
00:18:15,266 --> 00:18:17,096
♪♪

450
00:18:19,270 --> 00:18:21,272
Συγγνώμη, φίλε.
Πολύ αργά.

451
00:18:22,135 --> 00:18:23,826
Πήρε τον άνεμο
έξω από τα πανιά μου.

452
00:18:24,448 --> 00:18:25,725
Ω, όχι. Συγνώμη.

453
00:18:25,759 --> 00:18:26,933
Απλά...
Λυπάμαι, Λουίζ.

454
00:18:26,967 --> 00:18:29,556
Απλώς, κοίτα,
Ξέρω ότι το γάμησα αυτό.

455
00:18:29,591 --> 00:18:31,524
Απλώς είμαι τόσο νευρικός
στα πρώτα ραντεβού,

456
00:18:31,558 --> 00:18:33,353
δεύτερη και τρίτη ημερομηνία,
επίσης, και...

457
00:18:33,388 --> 00:18:36,184
Θα μπορούσαμε... Θα μπορούσαμε να παρακαλούμε
απλά να ξεκινήσει ξανά αυτή η ημερομηνία;

458
00:18:37,357 --> 00:18:38,393
Παρακαλώ.

459
00:18:40,981 --> 00:18:43,122
Σίγουρος.
Τι στο διάολο;

460
00:18:43,156 --> 00:18:44,537
Ω, ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

461
00:18:44,571 --> 00:18:46,125
Ξέρεις τι;
Εγώ-Εγώ... Τι θα κάνω,

462
00:18:46,159 --> 00:18:47,574
Θα περάσω
στον μαιτρ,

463
00:18:47,609 --> 00:18:48,989
και θα σιγουρευτώ
ότι έχουμε ένα τραπέζι

464
00:18:49,024 --> 00:18:50,784
όχι τόσο κοντά
στο σκασμό.

465
00:18:50,819 --> 00:18:52,648
Ποιος λέει
ο ιπποτισμός πέθανε;

466
00:18:54,961 --> 00:18:57,136
Είπες ότι μπορώ να διαλέξω.
Ναι, αλλά σοβαρά,

467
00:18:57,170 --> 00:18:59,966
κανείς δεν θέλει να δει τη συνέχεια
στο Three Billboards.

468
00:19:00,000 --> 00:19:02,279
Τι;
Αυτό ήταν ένα κλασικό.

469
00:19:02,313 --> 00:19:04,798
Εντάξει, εντάξει, λοιπόν,

470
00:19:04,833 --> 00:19:06,835
πώς γίνεται αυτό
διαχρονικό κλασικό

471
00:19:06,869 --> 00:19:08,940
Ο χαρακτήρας του Σαμ Ρόκγουελ
πετάει έναν τύπο από ένα παράθυρο

472
00:19:08,975 --> 00:19:10,735
και τον χτυπάει μέχρι θανάτου
στο μεσημέρι

473
00:19:10,770 --> 00:19:12,358
και δεν πάει φυλακή;

474
00:19:12,392 --> 00:19:14,118
Και γιατί το κάνει
τρέξει σε φωτιά

475
00:19:14,153 --> 00:19:16,638
αντί έξω από τη φωτιά
όταν καίγεται το αστυνομικό τμήμα;

476
00:19:16,672 --> 00:19:19,468
Και γιατί ένας μπάτσος απλώς παίρνει
Ο Peter Dinklage στα λόγια του

477
00:19:19,503 --> 00:19:21,988
όταν άλλοθι της Φραν Μακ Ντόρμαντ
για το άναμμα της φωτιάς;

478
00:19:22,022 --> 00:19:23,783
Και γιατί ντύνεται
σαν λαδοπίθηκος

479
00:19:23,817 --> 00:19:25,543
παρόλο που εργάζεται
σε κατάστημα δώρων;

480
00:19:25,578 --> 00:19:27,027
Και ποια είναι η συμφωνία
με τον κακό

481
00:19:27,062 --> 00:19:29,098
που ζει στο Αϊντάχο
και να κάνεις παρέα στο Μιζούρι;

482
00:19:29,133 --> 00:19:31,515
Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω
στη γυναίκα του Γούντι.

483
00:19:31,549 --> 00:19:33,172
Νόμιζα ότι ήσουν απλά
ένας σνομπ γκράφιτι.

484
00:19:34,552 --> 00:19:35,864
Είσαι και σνομπ του κινηματογράφου.

485
00:19:36,520 --> 00:19:37,624
Ναι, είμαι πολύπλευρος.

486
00:19:40,179 --> 00:19:43,906
Δεν μπορώ να πιστέψω το δικό σου
αγαπημένος όλων των εποχών Penguin
είναι και ο Evgeni Malkin.

487
00:19:43,941 --> 00:19:46,046
Γιατί; Είναι απίστευτος!
Ναι, αλλά ξέρεις τι;

488
00:19:46,081 --> 00:19:48,048
Όλοι οι άλλοι λένε
Crosby ή Lemieux.

489
00:19:48,083 --> 00:19:49,705
Λοιπόν, ο Τζένο έχει ταλέντο
σχετικά με αυτόν

490
00:19:49,740 --> 00:19:51,017
και μια δροσερή αίσθηση του χιούμορ.

491
00:19:51,051 --> 00:19:53,468
Ναι, ακριβώς.
Είναι παιχνιδιάρικο αλλά στεγνό.

492
00:19:54,572 --> 00:19:57,023
Λοιπόν, αυτός είμαι εγώ.

493
00:19:57,057 --> 00:19:59,508
Ω, καλά... είχα ένα πραγματικά
καλή ώρα απόψε.

494
00:20:00,544 --> 00:20:01,683
Κι εγώ επίσης.

495
00:20:07,378 --> 00:20:08,517
Καληνύχτα.

496
00:20:10,899 --> 00:20:12,072
Ναι.

497
00:20:21,323 --> 00:20:22,738
Γαμώ!

498
00:20:22,773 --> 00:20:25,534
Και μετά, φίλε, το μέρος
όπου η Φράνσις Μακ Ντόρμαντ

499
00:20:25,569 --> 00:20:27,087
κάλεσε τον ραβίνο
ένας παιδοκτόνος.

500
00:20:27,122 --> 00:20:29,538
Δεν μπορώ να πιστέψω
σας άρεσε αυτό.

501
00:20:29,573 --> 00:20:31,057
Ουάου,
σταματήστε τις πρέσες.

502
00:20:31,091 --> 00:20:33,232
Robbie Rotten Tomatoes
κάτι δεν άρεσε.

503
00:20:33,266 --> 00:20:35,475
Robbie Rotten Tomatoes.
Αυτός είσαι εσύ.

504
00:20:35,510 --> 00:20:39,030
Αυτό είναι υπέροχο, αν εσύ
μην σας πειράζει μια βόλτα
το plot-hole express.

505
00:20:39,065 --> 00:20:41,585
Είσαι τόσο μαλάκας,
το ξερεις αυτο

506
00:20:42,275 --> 00:20:44,312
Ναι, το κάνω.

507
00:20:44,346 --> 00:20:47,867
Έχεις ιδέα πόσο δύσκολο
είναι να δημιουργήσεις κάτι;

508
00:20:47,901 --> 00:20:51,111
Μια ταινία, ένα τραγούδι,
ένα ποίημα σε έναν βράχο;

509
00:20:51,146 --> 00:20:53,079
Στοιχηματίζω ποτέ
δημιούργησε οτιδήποτε
σε όλη σου τη ζωή.

510
00:20:53,113 --> 00:20:54,425
Λοιπόν, όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

511
00:20:54,460 --> 00:20:56,116
Στην πραγματικότητα,
Ο Λούντερμιλκ έγραψε ένα βιβλίο.

512
00:20:58,049 --> 00:20:59,223
Τι, μυθιστόρημα;

513
00:20:59,258 --> 00:21:00,742
Όχι, ήταν παλιά
κριτικός μουσικής.

514
00:21:00,776 --> 00:21:02,882
Έγραψε ένα βιβλίο για
τα χειρότερα τραγούδια που γράφτηκαν ποτέ.

515
00:21:03,814 --> 00:21:05,816
Καλά.

516
00:21:05,850 --> 00:21:09,440
Εντάξει, τώρα είναι όλα
ερχόμενοι μαζί.
Είσαι κριτικός!

517
00:21:09,475 --> 00:21:13,099
Κάθε κριτικός ήταν
κάτι αποτυχημένο.

518
00:21:13,133 --> 00:21:15,066
Και όσο περισσότερο φωνάζεις
πόσο χάλια όλα,

519
00:21:15,101 --> 00:21:16,585
τόσο λιγότερο ηττημένος
αισθάνεσαι σαν.

520
00:21:16,620 --> 00:21:18,829
Δεν ξέρεις τι...
Πήγαινε να το ψεκάσεις σε ένα βράχο.

521
00:21:18,863 --> 00:21:21,383
Περιμένετε. Είπες
ήταν κριτικός.

522
00:21:21,418 --> 00:21:23,627
Τι κάνεις τώρα;
Καθαρές τουαλέτες;

523
00:21:23,661 --> 00:21:25,422
Όχι, δεν το κάνω
καθαρές τουαλέτες.

524
00:21:25,456 --> 00:21:27,631
Ναι. Καθαρίζει τα πατώματα
στην τράπεζα.

525
00:21:31,255 --> 00:21:32,463
Εκπληκτική επιτυχία.

526
00:21:33,637 --> 00:21:34,810
Αυτό είναι αξιολύπητο.

527
00:21:35,811 --> 00:21:37,296
Δεν μπορώ να πιστέψω
Σε κέρδισα μέχρι την προεξοχή.

528
00:21:42,024 --> 00:21:44,164
Ε, τι άλλο
Φράνσις Μακ Ντόρμαντ
σου αρέσουν οι ταινίες;

529
00:21:44,958 --> 00:21:46,926
♪♪

530
00:21:49,825 --> 00:21:52,311
Γεια, έρχεται.
Ω.

531
00:21:52,345 --> 00:21:54,278
Λοιπόν; σκας
τα χείλη σου κεράσι;

532
00:21:54,968 --> 00:21:56,107
Ε, κάπως.

533
00:21:56,142 --> 00:21:57,316
Τι εννοείς
"κάπως";

534
00:21:57,350 --> 00:21:58,765
Είτε το έκανες
ή δεν το έκανες.

535
00:22:00,042 --> 00:22:02,528
Είχα το καλύτερο ραντεβού
της ζωής μου χθες το βράδυ.

536
00:22:02,562 --> 00:22:04,530
Αυτή η γυναίκα είναι καταπληκτική!

537
00:22:04,564 --> 00:22:07,291
Της αρέσουν οι γάτες και το χόκεϊ.

538
00:22:07,326 --> 00:22:10,329
Ήμουν έτοιμος να της δώσω
ένα φιλί, και εγώ... το έκανα αυτό.

539
00:22:12,365 --> 00:22:14,022
Ιησούς.

540
00:22:14,056 --> 00:22:15,886
Το έκανες αυτό;
Μαζί της;

541
00:22:15,920 --> 00:22:17,646
Ναι, ξέρω, ξέρω.
Ήταν μια απαίσια κίνηση.

542
00:22:17,681 --> 00:22:19,338
Και με ήθελε
να τη φιλήσει.

543
00:22:19,372 --> 00:22:23,203
Όχι, όχι.
Είναι σαν χειραψία
με ένα μπολ πουτίγκα.

544
00:22:23,238 --> 00:22:26,137
Κοίτα, ξέρω το χέρι σου
βγήκε από καστ, αλλά φτου!

545
00:22:26,172 --> 00:22:28,208
Όχι, όχι, όχι, μου... Του χεριού μου
πίσω σε φουλ δυνάμεις.

546
00:22:28,243 --> 00:22:29,796
Εδώ. Έλα,
κουνήστε μου το χέρι.

547
00:22:32,868 --> 00:22:35,561
Ω, ω, χο! Χο!

548
00:22:35,595 --> 00:22:38,460
Αυτό είναι σαν ένα φυστικοβούτυρο
και σάντουιτς ζελέ
βουτηγμένα στο γάλα.

549
00:22:38,495 --> 00:22:39,910
Αυτό είναι καλύτερο.

550
00:22:39,944 --> 00:22:43,120
Λοιπόν, πώς γίνεται
κανείς δεν μου το είπε ποτέ
η χειραψία μου είναι χάλια πριν;

551
00:22:43,154 --> 00:22:44,639
Γιατί δεν είναι
τους φίλους σου.

552
00:22:45,847 --> 00:22:47,469
Και εσείς είστε;

553
00:22:47,504 --> 00:22:48,850
Όχι.
Όχι.

554
00:22:50,334 --> 00:22:53,372
Τι θα κάνω;
Μου αρέσει πολύ αυτό το κορίτσι.

555
00:22:53,406 --> 00:22:55,581
Δεν τη θέλω
να είμαι απλά η πρώτη μου.

556
00:22:55,615 --> 00:22:58,169
την θέλω
να είναι περισσότερο από αυτό.

557
00:22:58,204 --> 00:23:00,033
Πες ότι έσπασες το χέρι σου
τραντάγοντας.

558
00:23:00,068 --> 00:23:02,484
Τόνυ,
είναι τόσο ηλίθιο!

559
00:23:03,071 --> 00:23:04,383
Μου αρέσει αυτό το κορίτσι.

560
00:23:04,417 --> 00:23:06,385
Δεν θέλω να πω ψέματα
σε αυτήν πια.

561
00:23:06,419 --> 00:23:09,491
Και δεν θα πίστευε ποτέ
το πουλί μου ήταν αρκετά μεγάλο
να προκαλέσει σπάσιμο.

562
00:23:10,250 --> 00:23:11,700
Θα έκανε;
Όχι.

563
00:23:11,735 --> 00:23:13,495
Ξέρεις τι;
το πήρα. το πήρα.

564
00:23:13,530 --> 00:23:15,704
Πες της ότι πήγες
τα κλουβιά, σωστά;

565
00:23:15,739 --> 00:23:17,706
Δούλευες
στην κούνια σου,
και το τσεκάρεις, σωστά;

566
00:23:17,741 --> 00:23:19,190
Και στραμπούλησες
το χέρι σου.

567
00:23:19,225 --> 00:23:21,089
Έχασες όλη την αρρενωπότητα
δύναμη χειραψίας.

568
00:23:21,123 --> 00:23:22,849
Εύλογος.
Καλή.

569
00:23:22,884 --> 00:23:24,713
Όχι, όχι, αυτό είναι ηλίθιο.

570
00:23:24,748 --> 00:23:26,888
Απλώς θα είμαι ευθύς
μαζί της.

571
00:23:26,922 --> 00:23:28,372
Πες της πώς νιώθω.

572
00:23:30,961 --> 00:23:32,514
Δείξτε της τον αληθινό μου.

573
00:23:32,549 --> 00:23:35,103
♪ Τελικά σταμάτησα τον χρόνο

574
00:23:36,622 --> 00:23:37,830
♪ Άρα δεν χρειάζεται να...

575
00:23:37,864 --> 00:23:39,314
Μαθαίνοντας πώς να
ελέγξτε την κούνια σας

576
00:23:39,348 --> 00:23:40,902
είναι ένα τόσο σημαντικό κομμάτι
να μην ξεκολλάς,

577
00:23:40,936 --> 00:23:42,697
και παρόλο που δεν παίζω
σε όλα τα πρωταθλήματα σωστά...

578
00:23:42,731 --> 00:23:44,630
Μπορούμε να μην μιλήσουμε
για αυτό πια;

579
00:23:44,664 --> 00:23:47,115
Α, εντάξει, σίγουρα.
Τι θέλεις
να μιλήσουμε για;

580
00:23:47,978 --> 00:23:49,462
Δεν ξέρω.

581
00:23:49,497 --> 00:23:53,190
Κάθε άλλο παρά γιατί
η χειραψία σου
είναι τόσο αξιολύπητο.

582
00:23:53,224 --> 00:23:54,709
Νομίζεις μου
η χειραψία είναι αξιολύπητη;

583
00:23:54,743 --> 00:23:58,264
Όχι, είπες ότι ήταν
θλιβερό, θυμάσαι;

584
00:23:58,298 --> 00:24:01,301
Και τα τελευταία 20 λεπτά,
εξήγησες γιατί.

585
00:24:01,336 --> 00:24:03,580
Εντάξει, δεν το σκέφτηκες
η χειραψία μου ήταν αξιολύπητη;

586
00:24:03,614 --> 00:24:05,271
Ήμουν σίγουρος γι' αυτό
έτρεξες για την πόρτα,

587
00:24:05,305 --> 00:24:07,100
λόγω
η χαλαρή χειραψία μου.

588
00:24:07,135 --> 00:24:08,895
Όχι.

589
00:24:08,930 --> 00:24:10,656
Ω.
Εντάξει, καλά.

590
00:24:11,933 --> 00:24:13,106
Τότε γιατί έτρεξες;

591
00:24:14,694 --> 00:24:17,179
Εντάξει, ήταν
ένας συνδυασμός
από αυτό

592
00:24:17,214 --> 00:24:22,530
και το γεγονός ότι εσύ
κάπως πνίγηκε όταν
θα φιλιόμασταν.

593
00:24:22,564 --> 00:24:27,293
Αλλά μετά σκέφτηκα, «Και τι
αν δεν έχει τα καρύδια
να κάνω την πρώτη κίνηση;»

594
00:24:27,327 --> 00:24:30,227
Εννοώ, στον νέο μας κόσμο,
ένας τύπος που ξεκινά οτιδήποτε

595
00:24:30,261 --> 00:24:32,505
θεωρείται επιθετική
ή αρπακτικά.

596
00:24:32,540 --> 00:24:34,403
ευχαριστώ,
Χάρβεϊ Γουάινστιν.

597
00:24:34,438 --> 00:24:36,026
Ούτως ή άλλως όλα είναι μαλακίες.

598
00:24:36,060 --> 00:24:37,993
Γιατί πρέπει να είναι ο άντρας
ο πιο δυνατός;

599
00:24:38,028 --> 00:24:39,995
Ω, κηρύττει
στη χορωδία, μωρό μου.

600
00:24:41,169 --> 00:24:42,446
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.

601
00:24:43,516 --> 00:24:45,311
Έχω σκεφτεί
για σένα πολλά.

602
00:24:46,174 --> 00:24:47,693
Έχετε;

603
00:24:47,727 --> 00:24:50,454
Εγώ-Έχω σκεφτεί
και για σένα πολλά.

604
00:24:50,489 --> 00:24:53,526
♪ Για να σας έχω κοντά σας

605
00:24:55,701 --> 00:24:59,359
♪ Για να σας έχω κοντά σας

606
00:24:59,394 --> 00:25:01,603
Είναι εντάξει
αν κάνω την πρώτη κίνηση;

607
00:25:01,638 --> 00:25:02,777
Ω, Θεέ, ναι, σε παρακαλώ.

608
00:25:02,811 --> 00:25:05,124
♪ Το χαμόγελό της είναι σαν φάρος

609
00:25:05,158 --> 00:25:10,854
♪ Όταν ανάψει, μπορώ
δείτε την για εκατό μίλια

610
00:25:10,888 --> 00:25:13,339
♪ Η αγάπη της ελέγχει
τις εποχές

611
00:25:13,373 --> 00:25:19,138
♪ Όταν είναι μαζί μου, είμαι
ο καιρός σε ένα τροπικό νησί

612
00:25:19,172 --> 00:25:21,658
♪♪

613
00:25:21,692 --> 00:25:23,970
♪ Ω, δεν το κάνω
χρειάζομαι πολύ βοήθεια... ♪

614
00:25:27,560 --> 00:25:30,529
Ιησού!
Στο διάολο φτιάχνεις;

615
00:25:30,563 --> 00:25:34,291
Μαζεύω την κουζίνα
για να δεις που είσαι
έκρυβε τους Ho-Hos.

616
00:25:34,325 --> 00:25:35,326
Επιτυχία.

617
00:25:39,883 --> 00:25:41,747
Δεν είναι πραγματικά αυτός ο λόγος
είσαι ξύπνιος, έτσι;

618
00:25:41,781 --> 00:25:44,163
Όχι, απλά...
Δεν μπορώ να πάω για ύπνο.

619
00:25:44,197 --> 00:25:46,061
εγω...
Ω.

620
00:25:46,096 --> 00:25:48,408
Σκέφτομαι συνέχεια τι
είπε ο φίλος σου για τους κριτικούς

621
00:25:48,443 --> 00:25:50,065
και είναι
αποτυχημένα πράγματα.

622
00:25:53,172 --> 00:25:54,449
Ίσως έχει δίκιο.

623
00:25:57,970 --> 00:26:00,420
Αυτό είναι το μέρος όπου εσείς
πες κάτι χορηγός.

624
00:26:03,458 --> 00:26:04,701
Θέλετε μισό Ho-Ho;

625
00:26:06,979 --> 00:26:09,222
Λοιπόν, τι σε νοιάζει
τι λέει πάντως ο Suicide Guy;

626
00:26:09,257 --> 00:26:10,776
Δεν το κάνω.

627
00:26:10,810 --> 00:26:12,191
Εκτός αν είναι αλήθεια.

628
00:26:13,572 --> 00:26:15,401
Ξέρεις,
Ξεκίνησα ένα νέο βιβλίο.

629
00:26:15,435 --> 00:26:17,092
Α, αλήθεια;

630
00:26:17,127 --> 00:26:20,406
Τι, μυθοπλασία ή απλώς
άλλη λίστα ανθρώπων
και πράγματα που σε ενοχλούν;

631
00:26:20,440 --> 00:26:23,858
Όχι, είναι βιβλίο βιβλίου.
Το έχω δουλέψει
κανα δυο μηνες.

632
00:26:23,892 --> 00:26:25,722
πήρα
φοβερή πρώτη γραμμή.

633
00:26:25,756 --> 00:26:26,723
Χμμ.

634
00:26:28,103 --> 00:26:29,898
«Αν έχεις κάνει ποτέ
παραλίγο να σκοτώσει τη γυναίκα σου

635
00:26:29,933 --> 00:26:32,729
«σε μεθυσμένο,
αιματηρό ναυάγιο αυτοκινήτου, διαβάστε».

636
00:26:34,454 --> 00:26:36,560
Αυτό είναι...

637
00:26:36,595 --> 00:26:38,251
Τέλεια.

638
00:26:38,286 --> 00:26:39,874
Γιατί έκανες παύση
πριν το "μεγάλο";

639
00:26:39,908 --> 00:26:41,910
Όχι, αυτό ήταν ένα...
Αυτό ήταν ένα ρέψιμο Ho-Ho.

640
00:26:41,945 --> 00:26:43,291
Στην πραγματικότητα νομίζω
αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

641
00:26:43,325 --> 00:26:45,120
Ναι, ευχαριστώ.
Αυτό είναι το μόνο που έχω, όμως.

642
00:26:45,155 --> 00:26:47,122
Δεν μπορώ να προσπεράσω
η δεύτερη πρόταση.

643
00:26:48,503 --> 00:26:49,608
Ξέρεις;

644
00:26:51,679 --> 00:26:55,130
Είναι... Όταν έγραφα
κριτικές, ήταν διαφορετικό,
εντάξει;

645
00:26:55,165 --> 00:26:56,925
Γιατί θα το έκανα
απαντήσει σε κάτι,

646
00:26:56,960 --> 00:26:59,100
και ήταν είτε καλό
ή ήταν σκατά,

647
00:26:59,134 --> 00:27:01,136
και αυτό είναι όλο
Έπρεπε να πω ποια ήταν.

648
00:27:01,171 --> 00:27:03,622
Γαμημένα πράγματα
έγραψαν οι ίδιοι.

649
00:27:03,656 --> 00:27:06,279
Αλλά με αυτό, δεν ξέρω
σε τι απαντάω

650
00:27:06,314 --> 00:27:08,143
εκτός από οτιδήποτε
μπαίνει στο κεφάλι μου,

651
00:27:08,178 --> 00:27:10,767
και ό,τι έρχεται
στο κεφάλι μου είναι σκατά.

652
00:27:10,801 --> 00:27:12,803
Ι-Δεν μπορώ να το διαγράψω
αρκετά γρήγορα.

653
00:27:14,149 --> 00:27:15,979
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
αφήστε το για λίγο.

654
00:27:18,257 --> 00:27:19,430
Ε;

655
00:27:20,846 --> 00:27:24,573
Ξέρεις, είναι σαν να,
τη μουσική που αγαπάς,
σωστά;

656
00:27:24,608 --> 00:27:26,127
Αυτοί οι καλλιτέχνες
μην κάνεις απλά κάτι σκατά

657
00:27:26,161 --> 00:27:27,991
και είναι τέλειο,
και μετά φεύγουν μαζί του.

658
00:27:28,025 --> 00:27:29,544
Ξέρεις, κάνουν
κάτι σκατά, και είναι σκατά,

659
00:27:29,578 --> 00:27:31,477
οπότε το αφήνουν εκεί,
και δουλεύουν
σε κάτι άλλο.

660
00:27:31,511 --> 00:27:34,135
Και εν τω μεταξύ, αυτό το σκατά
κάπως αρχίζει να κάνει
λίγο ακόμα νόημα,

661
00:27:34,169 --> 00:27:36,655
και μετά μέχρι να είναι
δουλεύοντας σε αυτό το νέο σκατά,

662
00:27:36,689 --> 00:27:39,761
το παλιό σκατά είναι έτοιμο,
ξέρεις, γιατί είναι σκατά,
άρα αυτογονιμοποιείται.

663
00:27:39,796 --> 00:27:41,418
Και παίρνεις τα παλιά σκατά
και τα νέα σκατά,

664
00:27:41,452 --> 00:27:44,041
και πολύ σύντομα, ξέρεις, εσύ
κατάλαβα αυτό... Αυτή η μπάλα σκατά,

665
00:27:44,076 --> 00:27:48,528
και αυτό είναι το μόνο που είναι η τέχνη,
απλά δουλεύει σε κάτι σκατά
μέχρι να μειωθεί...

666
00:27:49,529 --> 00:27:50,634
Σκατά.

667
00:27:52,153 --> 00:27:54,155
Χα.

668
00:27:54,189 --> 00:27:56,847
Ναι, αυτό είναι...
Ναι. Ναι.

669
00:27:56,882 --> 00:27:58,677
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Αυτό είναι...

670
00:27:59,539 --> 00:28:01,334
Καθόλου αυτό που κάνω,
ξέρεις;

671
00:28:01,369 --> 00:28:04,786
Το γαμημένο το κοιτάω
και να ξεσπάσει στο διάολο

672
00:28:04,821 --> 00:28:06,685
μόλις βγει στη σελίδα.

673
00:28:06,719 --> 00:28:08,203
Τι πρέπει να κάνω
είναι να φύγει από το κεφάλι μου,

674
00:28:08,238 --> 00:28:10,999
σταμάτα να είσαι τόσο στο διάολο
πολύτιμο για αυτό.

675
00:28:11,034 --> 00:28:14,244
Λοιπόν, αν με ρωτάς,
Νομίζω ότι είναι ακριβώς εκεί.

676
00:28:14,278 --> 00:28:17,109
Αλλά, ανεξάρτητα, μάλλον
να είναι καλή ιδέα

677
00:28:17,143 --> 00:28:19,698
για να μείνεις ξύπνιος
όλη νύχτα στο σκοτάδι
χτυπώντας τον εαυτό σας

678
00:28:19,732 --> 00:28:21,492
για να χτυπήσεις τον εαυτό σου
σχετικά με αυτό.

679
00:28:21,527 --> 00:28:23,563
Θα σου πάρω το φως.

680
00:28:23,598 --> 00:28:25,738
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

681
00:28:28,154 --> 00:28:30,432
♪♪

682
00:28:34,747 --> 00:28:36,887
♪ Κοιτάζει πάνω από τον ώμο του

683
00:28:36,922 --> 00:28:39,096
♪ Φόβοι να γεράσεις

684
00:28:39,131 --> 00:28:41,340
♪ Λέει, "Ω, έλα"

685
00:28:41,374 --> 00:28:43,549
♪ "Έλα λίγο πιο κοντά"

686
00:28:43,583 --> 00:28:45,724
♪ Κοιτάζει έξω από το παράθυρο

687
00:28:45,758 --> 00:28:47,553
♪ Τα δάκρυα πέφτουν καθώς φυσάει ο άνεμος

688
00:28:47,587 --> 00:28:50,211
♪ Μπείτε σε μια φρενίτιδα

689
00:28:50,245 --> 00:28:52,454
♪ Δεν αξίζει πολύ η αγάπη;

690
00:28:52,489 --> 00:28:56,079
♪ Ω, όχι άλλο κλάμα

691
00:28:56,113 --> 00:28:58,253
♪ Όχι άλλο κλάμα

692
00:28:58,288 --> 00:29:00,048
♪ Όχι άλλο κλάμα

693
00:29:00,083 --> 00:29:02,533
♪ Όχι άλλο κλάμα

694
00:29:02,568 --> 00:29:04,708
♪♪

695
00:29:09,955 --> 00:29:12,198
♪ Τώρα η καρδιά του χτυπά πιο γρήγορα

696
00:29:12,233 --> 00:29:14,407
♪ Ξέρει ότι δεν θα την αντέξει

697
00:29:14,442 --> 00:29:16,789
♪ Κάθεται δίπλα στο παράθυρο

698
00:29:16,824 --> 00:29:18,515
♪ Αφήστε όλο τον πόνο να περάσει ♪

699
00:29:18,549 --> 00:29:19,758
♪♪