1
00:00:04,305 --> 00:00:05,473
Αυτό δεν είναι
πώς μοιάζει.

2
00:00:05,506 --> 00:00:06,674
Δεν είσαι
κρατώντας δύο ποτά

3
00:00:06,707 --> 00:00:08,342
στο χέρι σου
και να πάρεις BJ;

4
00:00:08,376 --> 00:00:09,743
Θέλεις να μου κάνεις αλκοτέστ;
Προχωρήστε.

5
00:00:15,183 --> 00:00:16,217
Γαμώ.

6
00:00:21,555 --> 00:00:23,791
Βάζω στοίχημα ότι είναι DUI.
Ο Μπεν δεν πίνει.

7
00:00:23,824 --> 00:00:25,626
Λοιπόν, χορηγός,
Νομίζω ότι μπορείς

8
00:00:25,659 --> 00:00:27,661
θες να ανοίξεις τα μάτια σου
λίγο πιο φαρδύ.

9
00:00:27,695 --> 00:00:28,729
Τι στο διάολο κάνεις

10
00:00:28,762 --> 00:00:29,830
δεν μου λέει της πρώην γυναίκας μου

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,232
να παντρευτείς;

12
00:00:31,265 --> 00:00:32,600
Δεν σε ήθελα
να φρικάρεις.

13
00:00:32,633 --> 00:00:34,668
Γιατί θα σκεφτείς
Θα φρίκαρα;

14
00:00:40,674 --> 00:00:43,744
Γιατί στο διάολο είσαι εσύ
συνεχίζεις να πηγαίνεις στον γάμο του Μέμφις;

15
00:00:43,777 --> 00:00:45,279
ήμουν καλεσμένος.

16
00:00:45,313 --> 00:00:46,714
Δεν σημαίνει
οτιδήποτε για σένα

17
00:00:46,747 --> 00:00:50,151
που σου είπα
ότι είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της;

18
00:00:50,184 --> 00:00:52,386
Ξέρω φίλε,
αλλά έχω ήδη απαντήσει.

19
00:00:52,420 --> 00:00:54,322
Το υποσχέθηκα στο Μέμφις
ότι θα ήμουν εκεί.

20
00:00:54,355 --> 00:00:56,524
Και προτιμώ
να μην αθετήσω τις υποσχέσεις μου.

21
00:00:56,557 --> 00:00:58,392
Ναι; Μου το υποσχέθηκες
θα έμενες νηφάλιος.

22
00:00:59,327 --> 00:01:00,528
Πότε το έκανα αυτό;

23
00:01:00,561 --> 00:01:02,463
Όταν έγινες
ο χορηγός μου είπες:

24
00:01:02,496 --> 00:01:04,665
"Loudermilk,
Υπόσχομαι ότι θα το κάνω

25
00:01:04,698 --> 00:01:07,201
κάνω ό,τι μπορώ
για να σε βοηθήσω να μείνεις καθαρός,

26
00:01:07,235 --> 00:01:09,103
συμπεριλαμβανομένου του μολύβδου από το παράδειγμα».

27
00:01:10,404 --> 00:01:11,372
Ωχ.

28
00:01:11,405 --> 00:01:12,473
"Ουπς";

29
00:01:12,506 --> 00:01:13,641
Αυτό έχεις;

30
00:01:13,674 --> 00:01:14,875
λυπάμαι. Καλά;

31
00:01:14,908 --> 00:01:16,444
Έχω πάει πολύ,
πολύ αγχωμένος,

32
00:01:16,477 --> 00:01:17,778
και έγινα αδύναμος.
Συμβαίνει.

33
00:01:17,811 --> 00:01:19,180
Αυτό δεν σημαίνει ότι εσύ

34
00:01:19,213 --> 00:01:20,448
πρέπει να ξεκινήσει
πίνοντας και πάλι.

35
00:01:20,481 --> 00:01:21,649
Λοιπόν, όπως θα μπορούσα

36
00:01:21,682 --> 00:01:23,484
μετά από αυτό
Ο Τόνι Ρόμπινς χαιρετισμό.

37
00:01:24,585 --> 00:01:26,154
Δεν ξέρω, ξέρεις.

38
00:01:26,187 --> 00:01:28,522
Ίσως ανακαλύπτοντας
για αυτόν τον γάμο είναι ένα--

39
00:01:28,556 --> 00:01:30,424
Ήταν θεϊκό δώρο ή κάτι τέτοιο.

40
00:01:30,458 --> 00:01:32,293
Ω, ναι, είμαι σίγουρος
Ο Θεός ήταν όλα σχετικά

41
00:01:32,326 --> 00:01:34,162
σπας και μπαινεις
στο χρηματοκιβώτιο μου.

42
00:01:34,195 --> 00:01:35,629
Σπάσιμο ή είσοδος;
Μένω εδώ.

43
00:01:35,663 --> 00:01:37,331
Δεν χρειάστηκε να σπάσω
στο χρηματοκιβώτιο σας.

44
00:01:37,365 --> 00:01:38,832
Μπόρεσα να ραγίσω

45
00:01:38,866 --> 00:01:41,502
Επίπεδο του Κώδικα Da Vinci σας
κωδικός πρόσβασης, "Benn".

46
00:01:41,535 --> 00:01:43,837
Ω, χα-χα-χα. Αυτό είναι καλό.

47
00:01:43,871 --> 00:01:45,539
Εντάξει.
Οπότε θα ετοιμάσω τις βαλίτσες μου.

48
00:01:45,573 --> 00:01:47,275
Είναι επίσημος γάμος;

49
00:01:47,308 --> 00:01:48,909
Όχι, ξέρεις, μπλουζάκι
και σαγιονάρες.

50
00:01:48,942 --> 00:01:50,378
Είναι σαν
μια ατμόσφαιρα Jimmy Buffett.

51
00:01:50,411 --> 00:01:51,845
Φυσικά και είναι τυπικό.

52
00:01:51,879 --> 00:01:53,847
Όχι ότι έχει σημασία
στο ότι δεν είσαι καλεσμένος.

53
00:01:53,881 --> 00:01:56,284
Λοιπόν, μπορεί να θέλω να εισβάλω
και σταμάτα το πράγμα.

54
00:01:56,317 --> 00:01:58,186
Δεν πρέπει να είμαι υποντυμένος.

55
00:01:58,219 --> 00:02:00,321
Ω, γάμησε με.

56
00:02:00,354 --> 00:02:01,889
Τώρα τι;

57
00:02:01,922 --> 00:02:04,192
Θα πρέπει
πάρε πώς είναι το όνομά της.

58
00:02:04,225 --> 00:02:06,527
Γιατί; Ανησυχούσες ότι θα το κάνει
κοιμόμαστε σε ένα από τα κρεβάτια μας;

59
00:02:06,560 --> 00:02:09,397
Ήταν μόνο νηφάλια
για μερικούς μήνες, φίλε.

60
00:02:09,430 --> 00:02:11,799
Θα είναι mainlining
πριν ξεκινήσουμε το αυτοκίνητο.

61
00:02:11,832 --> 00:02:13,501
Ούτε που το σκέφτηκα
για το θέμα του κρεβατιού.

62
00:02:15,703 --> 00:02:17,871
Ερχομαι.

63
00:02:17,905 --> 00:02:19,340
Έτσι είναι
θα γίνει τώρα;

64
00:02:19,373 --> 00:02:21,409
Θα πιεις
στο διαμέρισμα;

65
00:02:21,442 --> 00:02:22,843
Εντάξει.

66
00:02:22,876 --> 00:02:25,213
Λυπάμαι, έχεις δίκιο.
Όχι άλλο ποτό...

67
00:02:25,246 --> 00:02:26,814
...στο διαμέρισμα...

68
00:02:26,847 --> 00:02:29,417
...ενώ είσαι σπίτι.
Δροσιαζόμαστε;

69
00:02:36,957 --> 00:02:40,961
♪ Ω, η Βόρεια Θάλασσα τραγουδά
«Δεν θα έρθεις σε μένα, μωρό μου;» ♪

70
00:02:40,994 --> 00:02:43,631
Ακόμα δεν έχω καταλάβει
γιατί έπρεπε να έρθω κι εγώ.

71
00:02:43,664 --> 00:02:47,335
Είναι πολύ νωρίς για την ανάρρωσή σας
για να μείνεις μόνος σου.

72
00:02:47,368 --> 00:02:50,871
Εξάλλου, χρειάζομαι κάποιον
βλέποντας τον Μπεν ενώ κουδουνίζω.

73
00:02:50,904 --> 00:02:53,807
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει
απλά να χάσει την ομάδα;

74
00:02:53,841 --> 00:02:55,709
Δεν εγκαταλείπω την ομάδα.

75
00:02:55,743 --> 00:02:58,346
Τι; Νέος τύπος
θα με καλύψει.

76
00:02:58,379 --> 00:03:00,448
Νέος τύπος;
Ναι.

77
00:03:00,481 --> 00:03:02,716
Γιατί αυτός ο μαλάκας;

78
00:03:02,750 --> 00:03:05,486
Γιατί με την ώρα
επιστρέφω,

79
00:03:05,519 --> 00:03:07,855
θα χαρούν πολύ να με δουν
θα ξεχάσουν ότι τους παράτησα.

80
00:03:08,889 --> 00:03:10,324
Ξέρω ότι το Loudermilk

81
00:03:10,358 --> 00:03:11,825
συνήθως αρχίζει
κοροϊδεύοντας τους πάντες.

82
00:03:11,859 --> 00:03:14,228
Και μερικές φορές μπορεί να είναι αυτό
χαριτωμένο και αφοπλιστικό.

83
00:03:14,262 --> 00:03:16,464
Αλλά προτιμώ τον τρόπο Cornell
πραγματικά--

84
00:03:16,497 --> 00:03:17,865
Γεια σου,
που είναι το Loudermilk;

85
00:03:17,898 --> 00:03:19,367
Κάπως έτσι είναι
ένα μυστικό.

86
00:03:19,400 --> 00:03:21,435
Δεν υποτίθεται ότι
να πει στον πατέρα Μάικ.

87
00:03:21,469 --> 00:03:23,337
Δεν είμαι καν σίγουρος
αν μου επιτραπεί να σου πω.

88
00:03:23,371 --> 00:03:26,006
Προφανώς αν σου είπε την ανόητη
κώλο, θα μπορούσες να μας πεις κι εσύ.

89
00:03:26,039 --> 00:03:28,509
Ξέρεις, αυτό σκεφτόμουν
επίσης, αλλά μετά κατάλαβα,

90
00:03:28,542 --> 00:03:31,445
Είμαι αυτός που ζήτησε να ηγηθεί
η ομάδα ερήμην του.

91
00:03:31,479 --> 00:03:33,514
Οπότε μάλλον με κρατάει
σε υψηλότερη εκτίμηση.

92
00:03:33,547 --> 00:03:35,583
Μόλις σε διάλεξε

93
00:03:35,616 --> 00:03:38,252
γιατί ήξερε ότι ήσουν
ένας διψασμένος για εξουσία,

94
00:03:38,286 --> 00:03:40,488
που θα έβρεχε το μουνί του
στην απλή σκέψη

95
00:03:40,521 --> 00:03:41,822
του τρεξίματος αυτού του σκατά...

96
00:03:41,855 --> 00:03:44,024
Γεια, πρώτα από όλα,
Δεν έχω μουνί.

97
00:03:44,057 --> 00:03:45,626
Έχω πέος
ακριβώς όπως εσύ.

98
00:03:45,659 --> 00:03:46,860
Αποδείξτε το.

99
00:03:46,894 --> 00:03:48,296
Τι;

100
00:03:48,329 --> 00:03:49,397
Είμαι σοβαρός.

101
00:03:49,430 --> 00:03:50,964
Βρείτε μερικά τσιμπιδάκια,

102
00:03:50,998 --> 00:03:53,501
και βάλε τα δυνατά σου
για να το εντοπίσω...

103
00:03:53,534 --> 00:03:55,269
και τραβήξτε το έξω.

104
00:03:55,303 --> 00:03:57,471
Α-και θα πάρουμε όλοι
όσο πιο κοντά μπορούμε.

105
00:03:57,505 --> 00:03:59,440
Και θα...
Και θα στραβίσουμε

106
00:03:59,473 --> 00:04:01,609
να προσπαθήσω να δω
αυτό που λες.

107
00:04:01,642 --> 00:04:03,944
Ναι, ναι, δεν είσαι
Θα χρειαστώ τσιμπιδάκια, φίλε.

108
00:04:03,977 --> 00:04:05,579
Θα χρειαστείς μια σπάτουλα.

109
00:04:05,613 --> 00:04:07,481
Και εκτός αυτού,
Δεν θα σου δείξω

110
00:04:07,515 --> 00:04:08,916
το πέος μου και ξέρεις γιατί;

111
00:04:08,949 --> 00:04:10,518
Γιατί η φωνή μου το αποδεικνύει.

112
00:04:10,551 --> 00:04:12,353
Δεν ακούγεται η φωνή μου
να αποδείξω ότι έχω ένα;

113
00:04:12,386 --> 00:04:14,455
Όχι πραγματικά.

114
00:04:18,892 --> 00:04:21,295
Σοβαρά μιλάς;

115
00:04:21,329 --> 00:04:22,730
Δεν μπορώ να πιω
στο αμάξι τώρα;

116
00:04:22,763 --> 00:04:23,897
Ερχομαι.

117
00:04:23,931 --> 00:04:25,733
Φίλε, είναι
μια πολύ μεγάλη διαδρομή,

118
00:04:25,766 --> 00:04:28,336
και ξέρεις
Είμαι αλκοολικός. Παρακαλώ.

119
00:04:28,369 --> 00:04:29,703
Αυτό είναι κακό μπροστά μου,

120
00:04:29,737 --> 00:04:31,772
αλλά υπάρχει ένα λεπτό λουλούδι
στην πλάτη,

121
00:04:31,805 --> 00:04:33,607
που βρίσκεται σε εξαιρετικά
εντυπωσιακή ηλικία.

122
00:04:33,641 --> 00:04:35,809
Ο Μπεν έπινε τον κώλο του
για τις δύο τελευταίες εβδομάδες.

123
00:04:35,843 --> 00:04:38,612
Αν απλώς εγκαταλείψει την κρύα γαλοπούλα,
μπορεί να πάρει τα DT.

124
00:04:38,646 --> 00:04:40,681
Ήξερες ότι ήταν
από το βαγόνι;

125
00:04:40,714 --> 00:04:43,451
Φαίνεται ότι είσαι ο μόνος
που δεν ήξερε, ο Σέρλοκ Χόμο.

126
00:04:43,484 --> 00:04:45,853
«Σέρλοκ Χόμο».

127
00:04:45,886 --> 00:04:47,555
Εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

128
00:04:47,588 --> 00:04:49,957
Μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι δεν θα το κάνετε
ποτό πίσω από το τιμόνι;

129
00:04:49,990 --> 00:04:52,059
Ξέρεις, είσαι πραγματικά
ένα control freak, φίλε.

130
00:04:52,092 --> 00:04:53,594
Β-παρεμπιπτόντως,

131
00:04:53,627 --> 00:04:54,995
Είμαι ο μόνος
από τους τρεις μας

132
00:04:55,028 --> 00:04:56,096
που έχει ακόμα άδεια.

133
00:04:56,129 --> 00:04:57,931
Φτιάχνω λοιπόν τους κανόνες. Εβίβα.

134
00:04:57,965 --> 00:05:00,434
Μεγάλος. Τι κι αν
παθαίνουμε ατύχημα;

135
00:05:00,468 --> 00:05:02,703
Ε; Ή--

136
00:05:02,736 --> 00:05:04,372
Είναι αυτό...
Ή αυτό;

137
00:05:04,405 --> 00:05:05,873
Ω, Θεέ μου.
Α, αυτός ο τύπος είναι...

138
00:05:05,906 --> 00:05:07,608
Καλό παιδί. Εντάξει, εντάξει.

139
00:05:07,641 --> 00:05:08,942
Μεγάλος.

140
00:05:08,976 --> 00:05:11,345
Πάω φυλακή...πάλι.

141
00:05:11,379 --> 00:05:13,547
Μην ανησυχείς. Ο μόνος άνθρωπος
πηγαίνοντας στη φυλακή

142
00:05:13,581 --> 00:05:15,383
είναι ο μεθυσμένος οδηγός.

143
00:05:21,489 --> 00:05:23,023
Οδηγούσες
αρκετά άτακτα

144
00:05:23,056 --> 00:05:24,091
τα τελευταία δύο μίλια.

145
00:05:24,124 --> 00:05:25,559
Ω.

146
00:05:25,593 --> 00:05:28,429
Είναι σωστό;
Λυπάμαι γι' αυτό.

147
00:05:28,462 --> 00:05:29,797
Έχετε πάει
πίνοντας;

148
00:05:29,830 --> 00:05:31,699
Όχι, αξιωματικός. Όταν ο πατέρας μου
συνήθιζε να πίνει,

149
00:05:31,732 --> 00:05:32,966
θα χτυπούσε τη μητέρα μου.

150
00:05:33,000 --> 00:05:34,768
Και ορκίστηκα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
πάρτε μια σταγόνα αλκοόλ

151
00:05:34,802 --> 00:05:36,570
σε όλη μου τη ζωή,
και δεν έχω ποτέ.

152
00:05:36,604 --> 00:05:38,906
Ω.

153
00:05:38,939 --> 00:05:39,907
Συγνώμη.

154
00:05:42,676 --> 00:05:45,779
Λοιπόν, απλά επιβραδύνετε, εντάξει;

155
00:05:47,548 --> 00:05:50,384
Δεν ξέρω γιατί
έτσι κι αλλιώς πηγαίναμε τόσο γρήγορα.

156
00:05:50,418 --> 00:05:53,754
Θέλω να πω, είμαστε όλοι σε τέτοια βιασύνη
να μην πάω πουθενά, σωστά;

157
00:05:53,787 --> 00:05:57,458
Δηλαδή, πού πάμε όλοι;
Πώς θα φτάσουμε εκεί;

158
00:05:57,491 --> 00:05:58,826
Τι θα γίνει
σε εμάς, ξέρεις;

159
00:05:58,859 --> 00:06:01,128
Όπως, "Ποιος είναι εκεί πάνω;"
Δεν ξέρω.

160
00:06:03,431 --> 00:06:04,665
Δικαίωμα;

161
00:06:06,934 --> 00:06:08,802
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

162
00:06:08,836 --> 00:06:11,605
Τι; ήμουν απλά
αυτοσχεδιάζοντας λίγο.

163
00:06:11,639 --> 00:06:12,706
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

164
00:06:12,740 --> 00:06:13,807
Εντάξει, αυτό δεν είναι

165
00:06:13,841 --> 00:06:15,042
οι γαμημένοι Groundlings,
εντάξει;

166
00:06:15,075 --> 00:06:16,043
Το είχα αυτό.

167
00:06:16,076 --> 00:06:17,044
Αυτό ήταν χάλια

168
00:06:17,077 --> 00:06:18,446
να πει ψέματα, Μπεν.

169
00:06:18,479 --> 00:06:19,980
Θα πάρεις
κακό κάρμα για αυτό.

170
00:06:20,013 --> 00:06:22,583
Ω, εντάξει. Αφήστε με λοιπόν
ξεκαθαρίστε το:

171
00:06:22,616 --> 00:06:23,751
Θα ήταν καλύτερα

172
00:06:23,784 --> 00:06:24,918
αν ήταν αλήθεια,
και ο πατέρας μου

173
00:06:24,952 --> 00:06:26,119
χτύπησε τη μητέρα μου;

174
00:06:26,153 --> 00:06:27,988
Ναι.

175
00:06:28,021 --> 00:06:29,823
Με αρρωσταίνεις.

176
00:06:36,163 --> 00:06:38,499
Έλα ρε φίλε.
Πρέπει να πάμε εδώ μέσα;

177
00:06:38,532 --> 00:06:40,868
Ναί. Οδηγούσες
για επτά συνεχόμενες ώρες.

178
00:06:40,901 --> 00:06:42,436
Δεν χάνουμε συναντήσεις.

179
00:06:42,470 --> 00:06:44,438
Α, ναι, συναντήσεις
είναι τόσο σημαντικά.

180
00:06:44,472 --> 00:06:45,573
Πηγαίνω χρόνια.

181
00:06:45,606 --> 00:06:46,774
Κοίτα πώς βγήκα.
Γεια σου.

182
00:06:46,807 --> 00:06:48,108
Είχες υποτροπή.

183
00:06:48,141 --> 00:06:49,743
Πρέπει να πάρεις
πίσω εκεί και άνοιξε.

184
00:06:49,777 --> 00:06:51,612
Μιλήστε για ό,τι κι αν είναι
που σε εκτόξευσε.

185
00:06:51,645 --> 00:06:53,113
Ναι, έχω πάει
έχοντας αναδρομές

186
00:06:53,146 --> 00:06:54,582
του μπαμπά που χτυπάει τη μαμά.

187
00:06:54,615 --> 00:06:56,216
Τι στο διάολο
συμβαινει μαζι σου?

188
00:06:56,249 --> 00:06:58,619
Δεν ξέρω.
Τίποτα. Πάντα.

189
00:06:58,652 --> 00:07:00,754
Ζωή. Ξέρεις,
ποτέ δεν είναι μόνο ένα πράγμα.

190
00:07:00,788 --> 00:07:02,122
Κοίτα, είσαι σίγουρος
θες να μπεις;

191
00:07:02,155 --> 00:07:03,524
Φαίνεται ότι περπατάμε

192
00:07:03,557 --> 00:07:04,925
σε ένα ψήσιμο της Κου Κλουξ Κλαν.

193
00:07:04,958 --> 00:07:07,027
Είναι αλκοολικοί.
Είμαστε όλοι ίδιοι.

194
00:07:07,060 --> 00:07:08,161
Μην είσαι ελιτιστής, φίλε.

195
00:07:08,195 --> 00:07:09,797
Είσαι... Περίμενε, υπομονή.

196
00:07:09,830 --> 00:07:11,932
Με καλείς
ελιτίστικο; Εσείς;

197
00:07:11,965 --> 00:07:14,001
Είμαι μόνο ελιτιστής
σχετικά με τη μουσική.

198
00:07:14,034 --> 00:07:19,039
Και καφές, τρίχες προσώπου,
σειριακά κόμματα, ντιμ σαμ, καπέλα.

199
00:07:19,072 --> 00:07:20,741
Είστε ιδιαίτερα για τα καπέλα.
Πρόστιμο.

200
00:07:20,774 --> 00:07:21,942
Είμαι ελιτιστής, εντάξει.

201
00:07:21,975 --> 00:07:23,744
Δεν είμαι γαμημένος ελιτιστής
σχετικά με αυτό.

202
00:07:23,777 --> 00:07:27,080
Εντάξει, αυτό είναι ανάκαμψη.
Αυτός είναι ο μεγάλος ισοσταθμιστής.

203
00:07:27,114 --> 00:07:30,718
Όποιος παλεύει με τον εθισμό
έχει μια ιστορία που αξίζει να ειπωθεί.

204
00:07:37,224 --> 00:07:38,859
Ξέρεις,
η γυναίκα σου σε πετάει,

205
00:07:38,892 --> 00:07:41,061
ε-υ-παίζεις πολύ
παιχνίδια με τον εαυτό σου,

206
00:07:41,094 --> 00:07:43,864
που εσύ...
Προσπαθείς να...

207
00:07:43,897 --> 00:07:46,700
Ξέρεις, μεγεθύνεις
όλα τα ελαττώματα της.

208
00:07:46,734 --> 00:07:49,002
Όπως, τα taco της ήταν μουσκεμένα.

209
00:07:49,036 --> 00:07:51,605
Δεν μπορούσε να βάλει στίξη.

210
00:07:51,639 --> 00:07:55,108
Ξέρεις, εννοώ, θα ερχόμουν σπίτι
σε μια σημείωση που έλεγε:

211
00:07:55,142 --> 00:07:57,811
«Αγάπη μου, θα είμαι σπίτι στις 5,
κόμμα, σε αγαπώ».

212
00:07:58,979 --> 00:08:02,049
Εγώ-είναι δύο
γαμημένες προτάσεις.

213
00:08:02,082 --> 00:08:04,585
Τέλος πάντων, αυτό είναι...

214
00:08:04,618 --> 00:08:06,754
Είναι όλα μαλακίες.

215
00:08:06,787 --> 00:08:09,156
Δικαίωμα; Απλώς προσπαθείς
να παρασύρεις τον εαυτό σου σε σκέψεις

216
00:08:09,189 --> 00:08:10,758
ότι είσαι καλύτερα
χωρίς αυτήν,

217
00:08:10,791 --> 00:08:12,826
και ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε,
αλλά εγώ--

218
00:08:13,861 --> 00:08:15,028
Αλλά δεν μπορώ.

219
00:08:15,062 --> 00:08:17,631
Ξέρεις τι, φίλε,
Δεν σε καταλαβαίνω.

220
00:08:17,665 --> 00:08:19,800
Εννοώ, έχασες το Μέμφις
πριν από τέσσερα χρόνια.

221
00:08:19,833 --> 00:08:21,034
Γιατί είναι αυτό
μόλις σε χτυπήσω τώρα;

222
00:08:22,703 --> 00:08:24,772
Γιατί μέχρι τώρα
πάντα υπήρχε ελπίδα.

223
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
Δηλαδή, μια φορά εκείνη
παντρεύεται κάποιον άλλον...

224
00:08:30,578 --> 00:08:32,546
αυτό είναι. τελείωσε.

225
00:08:35,816 --> 00:08:38,719
Γεια, προσπαθείς ποτέ
την εικονιζει...

226
00:08:38,752 --> 00:08:41,589
παίρνοντας μια πραγματική βρώμα σκατά;

227
00:08:41,622 --> 00:08:43,156
Αυτό λειτουργεί πάντα για μένα.

228
00:08:45,593 --> 00:08:47,060
Όχι.

229
00:08:50,598 --> 00:08:52,566
Πραγματικά με εξέπληξες
εκεί μέσα. εννοώ...

230
00:08:52,600 --> 00:08:55,936
Δεν μοιράζεσαι καν έτσι
με τη δική σας ομάδα.

231
00:08:58,271 --> 00:09:00,007
Ένιωσα ασφαλής, υποθέτω.
Δεν ξέρω.

232
00:09:01,875 --> 00:09:03,110
Δηλαδή δεν τους ξέρω.

233
00:09:03,143 --> 00:09:06,947
Δεν χαρίζω
τι σκέφτονται.

234
00:09:06,980 --> 00:09:10,784
Λοιπόν, δεν είχα ιδέα ότι ήσουν
ακόμα τόσο κρεμασμένο στο Μέμφις.

235
00:09:10,818 --> 00:09:12,352
Σου είπα ότι ήμουν.

236
00:09:12,385 --> 00:09:14,622
Όταν μιλάω,
δεν με ακούς;

237
00:09:14,655 --> 00:09:17,157
Παρασύρομαι μέσα και έξω.
Ω.

238
00:09:17,190 --> 00:09:19,192
Σοβαρά όμως φίλε,
ήταν κάτι βαρύ σκατά.

239
00:09:19,226 --> 00:09:22,229
Εννοώ, ίσως αυτός ο γάμος είναι
το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνετε.

240
00:09:22,262 --> 00:09:24,031
Τι λες;

241
00:09:24,064 --> 00:09:25,866
Άκου, αυτό είναι
τον πραγματικό κόσμο, όχι μια ταινία.

242
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Και στον πραγματικό κόσμο,
οι νύφες όχι

243
00:09:27,267 --> 00:09:29,036
πίσω έξω
του δικού τους γάμου.

244
00:09:29,069 --> 00:09:30,337
Αυτό το ταξίδι
θα μπορούσε να σε σκοτώσει, Σαμ.

245
00:09:30,370 --> 00:09:32,706
Ξέρεις τι;

246
00:09:32,740 --> 00:09:34,041
Γάμα τη Νέα Ορλεάνη.
Γιατί δεν πάμε

247
00:09:34,074 --> 00:09:36,176
κάπου διασκέδαση,
όπως το Μαϊάμι ή το Λος Άντζελες;

248
00:09:36,209 --> 00:09:38,578
Θα βρούμε τον εαυτό μας
μερικά νέα κοτόπουλα.

249
00:09:39,813 --> 00:09:41,248
Ματιά.

250
00:09:41,281 --> 00:09:43,250
Ξέρω στα έντερα μου
ότι αν απλώς

251
00:09:43,283 --> 00:09:45,252
κοίτα την στα μάτια
και να της πω πώς νιώθω,

252
00:09:45,285 --> 00:09:47,888
θα καταλάβει
ότι αισθάνεται το ίδιο

253
00:09:47,921 --> 00:09:50,123
και καλέστε
το καταραμένο πράγμα.

254
00:09:52,660 --> 00:09:54,261
Οπότε αυτό πρέπει να κάνω.

255
00:10:03,971 --> 00:10:06,106
Γεια, η ομάδα βρίσκεται σε σύνοδο.
Πάρτε τις θέσεις σας.

256
00:10:06,139 --> 00:10:07,174
Ναι, θα πάρουμε τις θέσεις μας

257
00:10:07,207 --> 00:10:08,175
μόλις μας δείξεις

258
00:10:08,208 --> 00:10:09,376
η κλειτορίδα σας ήδη. Χα, χα.

259
00:10:09,409 --> 00:10:10,978
Πολύ αστείο.
Δεν έχω κλειτορίδα.

260
00:10:11,011 --> 00:10:13,113
Παίρνω πολύ πιο καυτούς γκόμενους
από οποιονδήποτε από εσάς.

261
00:10:14,848 --> 00:10:17,150
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;
Δεν το πιστεύεις;

262
00:10:17,184 --> 00:10:19,687
Πόσοι από εσάς ήσασταν
τόσο κοντά στο ραντεβού με τη Rihanna;

263
00:10:19,720 --> 00:10:22,155
Απλώς επειδή έπαιξες το δέρμα
φλάουτο που σκέφτεται τη Rihanna

264
00:10:22,189 --> 00:10:23,757
δεν σημαίνει
θα βγεις ραντεβού μαζί της.

265
00:10:23,791 --> 00:10:25,025
Ω, ναι. Κάντε τα αστεία σας.

266
00:10:25,058 --> 00:10:26,193
Αλλά, ξέρετε τι,
Είμαι αυτός

267
00:10:26,226 --> 00:10:28,061
ποιος θα την χτυπήσει,
όχι εσύ.

268
00:10:28,095 --> 00:10:30,698
Υπομονή, υπομονή, υπομονή.
Μιλάς Ρι-Ρι;

269
00:10:30,731 --> 00:10:32,199
Rihanna, η τραγουδίστρια;

270
00:10:32,232 --> 00:10:35,002
Έλα, το ένα
αυτό είναι στην Άννυ; Αυτή η Ριάνα;

271
00:10:35,035 --> 00:10:36,336
Ναι, Ριάνα.

272
00:10:36,369 --> 00:10:38,338
Έδωσα πολλά χρήματα
στις αιτίες της.

273
00:10:38,371 --> 00:10:40,340
Τελικά συμφώνησε
για να με ακολουθήσετε στο Twitter.

274
00:10:40,373 --> 00:10:42,009
Θα της ζητήσω να βγούμε
αυτή την εβδομάδα.

275
00:10:42,042 --> 00:10:43,176
Επιστρέψατε στη μεθοδολογία;

276
00:10:44,344 --> 00:10:45,946
Γεια, μπορεί να πει ναι.

277
00:10:45,979 --> 00:10:47,247
Πιο περίεργα πράγματα
έχουν συμβεί.

278
00:10:47,280 --> 00:10:49,016
Πραγματικά; Σαν τι;

279
00:10:50,183 --> 00:10:51,251
Κλωνοποίησαν ένα πρόβατο.

280
00:10:51,284 --> 00:10:53,153
Αυτό μην το νικήσετε.

281
00:10:54,487 --> 00:10:56,790
Δώσε με.
Τι έχεις;

282
00:10:58,225 --> 00:10:59,893
Όπου στο διάολο
είναι το Loudermilk;

283
00:10:59,927 --> 00:11:01,428
Ω, είμαι υπεύθυνος.

284
00:11:01,461 --> 00:11:04,331
Λείπει για μια ώρα.

285
00:11:04,364 --> 00:11:05,833
Για μια ώρα;

286
00:11:05,866 --> 00:11:08,769
Εντάξει, τρεις μέρες.

287
00:11:08,802 --> 00:11:10,270
Έφυγε από την ομάδα
για τρεις μέρες,

288
00:11:10,303 --> 00:11:11,872
και δεν μου ειπε?

289
00:11:11,905 --> 00:11:14,007
Ακούγεται κάπως άσχημο
όταν το λες έτσι.

290
00:11:14,041 --> 00:11:15,909
Ξέρετε, για να είμαστε δίκαιοι
σε αυτόν, πατέρα,

291
00:11:15,943 --> 00:11:18,345
είχε
μια σημαντική τελετή για να πάτε.

292
00:11:18,378 --> 00:11:19,713
Μια κηδεία;

293
00:11:19,747 --> 00:11:21,348
Στην πραγματικότητα, ήταν ένας γάμος.

294
00:11:22,783 --> 00:11:25,385
Το Loudermilk εγκαταλείφθηκε
αυτή η ομάδα

295
00:11:25,418 --> 00:11:27,054
να πάω σε γάμο;

296
00:11:28,488 --> 00:11:30,791
Σβήστε τους καταραμένους καπνούς.

297
00:11:30,824 --> 00:11:32,793
Είναι διάολο
ιστορικό ορόσημο.

298
00:11:32,826 --> 00:11:34,327
Γιατί στο διάολο πετάς
Loudermilk

299
00:11:34,361 --> 00:11:36,063
κάτω από το λεωφορείο, κώλο πηγούνι;

300
00:11:36,096 --> 00:11:37,297
Δεν το έκανα.

301
00:11:37,330 --> 00:11:39,232
Ναι, το έκανες.
Τον εκτίμησες.

302
00:11:39,266 --> 00:11:41,501
Τι λες;
Το είδες με τα μάτια σου.

303
00:11:41,534 --> 00:11:43,804
Ο πατέρας Mike προφορικά
με επιβίωσε με νερό.

304
00:11:43,837 --> 00:11:45,438
Καταδότης!

305
00:11:45,472 --> 00:11:48,909
Έδωσες τα κλειδιά
στο δωμάτιό μου

306
00:11:48,942 --> 00:11:52,946
σε μια ιδεοψυχαναγκαστική
meth-head fuck,

307
00:11:52,980 --> 00:11:54,247
για να πας
σε γάμο;

308
00:11:54,281 --> 00:11:57,417
Γεια, γειά, γεια.
Γλώσσα. Ερχομαι.

309
00:11:57,450 --> 00:12:00,053
Νόμιζα ότι πήρες το δικό σου
τις ευθύνες εδώ σοβαρά.

310
00:12:00,087 --> 00:12:01,922
Το κάνω, αυτό είναι...

311
00:12:01,955 --> 00:12:04,792
Κοίτα, δεν θα πάω απλώς
να χτυπήσει παράνυμφους, εντάξει;

312
00:12:04,825 --> 00:12:07,795
Πάω πίσω από τη νύφη.

313
00:12:07,828 --> 00:12:12,099
Αυτό είναι μια σοβαρή παράλειψη
της συνείδησης και του καθήκοντος,

314
00:12:12,132 --> 00:12:15,769
να εγκαταλείψουν τους ανθρώπους
που εξαρτώνται από το να είσαι εκεί.

315
00:12:15,803 --> 00:12:17,771
είναι το...
Είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.

316
00:12:17,805 --> 00:12:19,272
Παίρνω το δωμάτιο
μακριά σου.

317
00:12:19,306 --> 00:12:21,308
Και θα δώσω το δωμάτιο
σε κάποιον που νοιάζεται.

318
00:12:21,341 --> 00:12:24,144
Δεν έχω δεύτερη ευκαιρία;

319
00:12:24,177 --> 00:12:27,547
Σου τελείωσαν οι δεύτερες ευκαιρίες
πέντε ευκαιρίες πριν!

320
00:12:27,580 --> 00:12:29,016
Μην ενοχλείτε
επιστρέφω εδώ!

321
00:12:30,984 --> 00:12:32,920
Γειά σου;

322
00:12:32,953 --> 00:12:34,321
Σκατά.

323
00:12:36,389 --> 00:12:38,792
Σκατά, φίλε. Μήπως μόλις πήρε
η ομάδα σου μακριά σου;

324
00:12:38,826 --> 00:12:40,027
Ναι.

325
00:12:41,228 --> 00:12:43,196
Λοιπόν, λυπάμαι, φίλε.

326
00:12:43,230 --> 00:12:46,233
Γεια, μάλλον είναι
ένα καλό πράγμα.

327
00:12:46,266 --> 00:12:49,202
Εννοώ, οι περισσότεροι από τους ανθρώπους
σε αυτή την ομάδα χάλια, σωστά;

328
00:12:49,236 --> 00:12:52,339
Εκτός από το Cloud
α-και Κόφτης.

329
00:12:52,372 --> 00:12:54,541
Όπου στο διάολο έχει
Κότερ ήταν τελευταία τέλος πάντων;

330
00:12:54,574 --> 00:12:59,012
Θα πάρω τη μαμά
και βγείτε εδώ για μια βόλτα.

331
00:12:59,046 --> 00:13:02,249
Βεβαιωθείτε ότι το Mama Bear's
οι κινητικές ικανότητες είναι εντάξει.

332
00:13:02,282 --> 00:13:04,284
Θα είσαι εντάξει
εδώ μέσα μόνος σου;

333
00:13:04,317 --> 00:13:05,585
Όχι.

334
00:13:05,618 --> 00:13:07,855
- Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;
- Γιατί;

335
00:13:07,888 --> 00:13:09,857
Έτσι μπορείτε να επανενωθείτε
με τους δυο καλούς σου:

336
00:13:09,890 --> 00:13:11,491
ποτό και ηρωίνη.

337
00:13:11,524 --> 00:13:14,061
Δεν πάω σπίτι.
Θα πάω στη δουλειά μου.

338
00:13:14,094 --> 00:13:15,929
Μην πάρεις
Μάταια το όνομα του Κυρίου,

339
00:13:15,963 --> 00:13:17,297
αχάριστο κορόιδο.

340
00:13:19,266 --> 00:13:21,902
Ναι, αυτό θα ήταν
μια πραγματική τραγωδία της δικαιοσύνης,

341
00:13:21,935 --> 00:13:24,237
δεν μπορείς
καταλήξουμε σε κάποιο πιασάρικο σύνθημα,

342
00:13:24,271 --> 00:13:27,240
ώστε περισσότεροι άνθρωποι να μπορούν να πίνουν
τον εαυτό τους σε έναν πρόωρο τάφο.

343
00:13:27,274 --> 00:13:29,476
Για μένα, θα ήταν.

344
00:13:29,509 --> 00:13:31,411
Μην ψαχουλεύετε.

345
00:13:31,444 --> 00:13:33,080
Έχω καλύτερα πράγματα
να κάνει παρά να κατασκοπεύει.

346
00:13:33,113 --> 00:13:34,314
Σαν τι;

347
00:13:34,347 --> 00:13:35,615
Είσαι τριπλό κλειδωμένο
σε ένα τρέιλερ,

348
00:13:35,648 --> 00:13:37,384
και η τηλεόραση δεν λειτουργεί.

349
00:13:37,417 --> 00:13:39,819
Ανάθεμα, ξαφνικά, νιώθω άσχημα.

350
00:13:41,889 --> 00:13:44,457
Οι πρώτες 200 σελίδες είναι αργές,
αλλά μείνε με αυτό.

351
00:13:55,435 --> 00:13:58,171
Όχι, όχι, όχι.

352
00:14:36,109 --> 00:14:38,378
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά πάντα καταλήγω

353
00:14:38,411 --> 00:14:40,480
ραντεβού με παιδιά
που μου φέρονται άσχημα.

354
00:14:40,513 --> 00:14:42,149
Είτε είναι υβριστές...

355
00:14:42,182 --> 00:14:44,918
ή χιαστί.

356
00:14:44,952 --> 00:14:47,454
Όχι όλα αυτά
τα cross-dressers είναι κακά.

357
00:14:47,487 --> 00:14:49,990
Ο τύπος που έβγαινα...

358
00:14:50,023 --> 00:14:51,591
με κατούρησε.

359
00:14:51,624 --> 00:14:53,193
Δεν ξέρω.

360
00:14:53,226 --> 00:14:55,595
Ίσως απλά μου αξίζει
παιδιά που μου φέρονται άσχημα.

361
00:14:55,628 --> 00:14:57,664
Γεια σου Μαρίκα.

362
00:14:57,697 --> 00:15:00,300
Ξέρετε ότι δεν είναι αλήθεια.

363
00:15:00,333 --> 00:15:04,071
Υπάρχει μια καλοσύνη μέσα σου
που μας ανεβάζει όλους καθημερινά.

364
00:15:04,104 --> 00:15:07,007
Μην αφήνετε τους κακούς ανθρώπους
μείωσε το καλό μέσα σου.

365
00:15:07,040 --> 00:15:09,642
Τι στο διάολο
κάνεις;

366
00:15:09,676 --> 00:15:11,411
Συγγνώμη, νέος φίλος.

367
00:15:11,444 --> 00:15:13,981
Διαφωνείτε με τη συμβουλή
που δίνω;

368
00:15:14,014 --> 00:15:16,016
Γιατί στο διάολο πίνεις
σε μια συνάντηση;

369
00:15:16,049 --> 00:15:19,953
Α, δεν μιλάμε με 10 ντεσιμπέλ
εδώ μέσα φίλε.

370
00:15:19,987 --> 00:15:22,455
Εμ, ποτέ δεν μας αρέσει
να πάει πάνω από ένα πέντε, στην πραγματικότητα.

371
00:15:22,489 --> 00:15:24,291
Τι σου συμβαίνει;

372
00:15:24,324 --> 00:15:26,193
Με συγχωρείτε, κύριε,
θα μπορούσες να κάνεις πίσω;

373
00:15:26,226 --> 00:15:27,227
Μου μιλούσε.

374
00:15:27,260 --> 00:15:28,461
Είσαι εντάξει
με τον να πίνει;

375
00:15:28,495 --> 00:15:30,530
Μην κρίνετε, μήπως και εσείς
κρίνετε τον εαυτό σας.

376
00:15:30,563 --> 00:15:32,532
Όχι, ας κρίνουμε, εντάξει;

377
00:15:32,565 --> 00:15:34,501
Είσαι ένα χαλάκι της πόρτας. Μην είσαι.

378
00:15:34,534 --> 00:15:36,603
Σταμάτα να βγαίνεις με μαλάκες
που σε κατουρούν.

379
00:15:36,636 --> 00:15:39,739
Εσείς, σταματήστε να πίνετε σε μια συνάντηση.
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

380
00:15:39,772 --> 00:15:43,443
Ω, μην το πετάξεις
φιλελεύθερη μαλακία για μένα, εντάξει;

381
00:15:43,476 --> 00:15:45,045
Δεν πρόκειται για πολιτική.

382
00:15:45,078 --> 00:15:47,347
Τυχαίνει να ξέρω
για τι λέω, εντάξει;

383
00:15:47,380 --> 00:15:49,216
Είμαι ηγέτης ο ίδιος.
Ήταν αρχηγός.

384
00:15:49,249 --> 00:15:52,319
"Ήταν"; Ε, τι,
πήρες κονσέρβα; Χα.

385
00:15:52,352 --> 00:15:54,087
Όχι, τι; Επειδή πήρα

386
00:15:54,121 --> 00:15:56,189
μερικές προσωπικές μέρες άδεια,
δεν είμαι...

387
00:15:56,223 --> 00:15:57,624
Εγκατέλειψες την ομάδα σου;

388
00:15:57,657 --> 00:15:59,092
Δεν εγκατέλειψα κανέναν.

389
00:15:59,126 --> 00:16:02,162
Τους άφησα με τον New Guy.

390
00:16:02,195 --> 00:16:05,065
Ναι, ναι, ήταν νηφάλιος
για σαν, τι; Δύο εβδομάδες;

391
00:16:05,098 --> 00:16:07,300
- Είναι περισσότερο από αυτόν.
- Και με κρίνεις;

392
00:16:07,334 --> 00:16:09,669
Ξέρεις τι,
Είχα την υποτροπή μου.

393
00:16:09,702 --> 00:16:12,305
Όπως, πριν από έξι μήνες.

394
00:16:12,339 --> 00:16:14,041
Και πιστέψτε με,
το τελευταίο πράγμα που σκέφτηκα

395
00:16:14,074 --> 00:16:16,643
έπρεπε να κάνω ήταν
να περπατήσω εδώ μέσα.

396
00:16:16,676 --> 00:16:18,745
Αλλά μετά κατάλαβα...

397
00:16:18,778 --> 00:16:22,282
αν δεν έχω τη δύναμη
να βοηθήσω τον εαυτό μου...

398
00:16:22,315 --> 00:16:23,583
Μπορεί να έχω ακόμα
η δύναμη

399
00:16:23,616 --> 00:16:26,119
για να τους βοηθήσεις
που εξαρτώνται από εμένα.

400
00:16:26,153 --> 00:16:29,389
Έτσι σε αντίθεση με εσάς,
Κύριε εγωιστή,

401
00:16:29,422 --> 00:16:31,724
Ήρθα σε αυτές τις συναντήσεις

402
00:16:31,758 --> 00:16:33,160
γιατί η λέξη "εγκατάλειψη"

403
00:16:33,193 --> 00:16:36,429
δεν είναι μέσα
το προσωπικό μου λεξιλόγιο.

404
00:16:36,463 --> 00:16:39,666
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

405
00:16:39,699 --> 00:16:40,767
Με συγχωρείτε,
ε, αχ.

406
00:16:40,800 --> 00:16:42,169
Θα σας πείραζε
αν είχα λίγο...

407
00:16:42,202 --> 00:16:43,503
Μόνο ένα skosh από το, ε--;

408
00:16:43,536 --> 00:16:45,438
Ω, θέλετε ένα ποτό;
Θα μου άρεσε ένα.

409
00:16:45,472 --> 00:16:46,706
Απλώς επανήλθα στον εαυτό μου.

410
00:16:46,739 --> 00:16:48,141
Με λένε Μπεν,
με την ευκαιρία.

411
00:16:48,175 --> 00:16:49,576
Ράσελ, τι συμβαίνει;
Καλά.

412
00:16:49,609 --> 00:16:51,778
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. Εντάξει.
- Σίγουρα είναι.

413
00:16:51,811 --> 00:16:54,047
Ουφ. Πάμε λοιπόν.

414
00:16:54,081 --> 00:16:55,748
Δεν είναι κακό.
Μπεν.

415
00:16:55,782 --> 00:16:58,251
Οδηγούσαμε για πάντα.
Ο κύριος εγωιστής δεν ήθελε...

416
00:16:58,285 --> 00:17:00,053
Μπεν.
Καλά. Εντάξει.

417
00:17:00,087 --> 00:17:01,621
Γεια σου, ε;
Ω, ναι, μπράβο.

418
00:17:01,654 --> 00:17:02,689
Καλή τύχη σε όλους.

419
00:17:02,722 --> 00:17:05,458
♪ Είμαι στον αυτοκινητόδρομο

420
00:17:05,492 --> 00:17:08,428
♪ Και χρειάζομαι μια αλλαγή

421
00:17:08,461 --> 00:17:11,164
♪ Πρέπει να βρω την ευτυχία μου

422
00:17:11,198 --> 00:17:14,201
♪ Χάθηκε ξανά

423
00:17:14,234 --> 00:17:17,204
♪ Ακολουθεί
Ο ποταμός δρόμος ♪

424
00:17:17,237 --> 00:17:20,107
♪ Στις όχθες του Μωρίς

425
00:17:20,140 --> 00:17:23,176
♪ Εκεί το βρίσκω

426
00:17:23,210 --> 00:17:24,344
♪ Εκεί είναι

427
00:17:26,113 --> 00:17:28,848
♪ Α, μερικοί άνθρωποι
Πρέπει να είμαι μαζί σου ♪

428
00:17:28,881 --> 00:17:32,785
♪ Αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω
Αν πάρω τα μπλουζ με αυτόν τον τρόπο ♪

429
00:17:34,354 --> 00:17:37,757
♪ Ω, έτσι

430
00:17:37,790 --> 00:17:42,329
♪ Ναι, ξέρω ότι πρέπει
Πες τους για εκείνη την ώρα... ♪

431
00:17:42,362 --> 00:17:45,232
Είσαι σίγουρος ότι έχεις αρκετά;
Έχετε ακόμα έξι ώρες μπροστά σας.

432
00:17:45,265 --> 00:17:47,300
Όχι, ξέρω.
Το ίδιο σκεφτόμουν.

433
00:17:47,334 --> 00:17:49,536
Αλλά δεν τους θέλω
να ζεσταθούν. Λοιπόν, ξέρεις...

434
00:17:49,569 --> 00:17:51,471
Εκτός αν πάρω ψύξη...

435
00:17:51,504 --> 00:17:52,872
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο έξυπνο

436
00:17:52,905 --> 00:17:54,841
για να το τραβήξετε αργότερα
και πάρτε περισσότερα.

437
00:17:54,874 --> 00:17:56,576
Πλάκα έκανα.

438
00:18:01,281 --> 00:18:03,150
♪ Πήρα στο ραδιόφωνο

439
00:18:03,183 --> 00:18:06,219
Σωστά.

440
00:18:06,253 --> 00:18:07,420
Ναι, πάρτε τα

441
00:18:07,454 --> 00:18:08,555
και τρίψτε τα
κάτω από την αγκαλιά σου

442
00:18:08,588 --> 00:18:09,556
κάθε μισή ώρα
ή έτσι.

443
00:18:09,589 --> 00:18:11,124
Τρίψτε τα κάτω από τα δικά σας.

444
00:18:11,158 --> 00:18:12,292
Γρήγορη επιστροφή.

445
00:18:12,325 --> 00:18:13,493
Θα πάω
στο μπάνιο.

446
00:18:13,526 --> 00:18:14,827
σε θέλω
να τον προσέχεις.

447
00:18:14,861 --> 00:18:16,596
Φίλε, είναι ενήλικος άντρας.

448
00:18:16,629 --> 00:18:18,498
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

449
00:18:18,531 --> 00:18:22,169
Και μετά πάει,
«Απλά αστειεύομαι».

450
00:18:22,202 --> 00:18:23,803
Γιατί σκέφτηκε
ήταν πάρα πολλά.

451
00:18:23,836 --> 00:18:26,673
Φρόντισε μόνο να μην το κάνει
τσουράκι στο πάτωμα

452
00:18:26,706 --> 00:18:27,707
ή περιπλανηθείτε στην κυκλοφορία.

453
00:18:27,740 --> 00:18:29,642
Άδεια ή χωρίς άδεια,

454
00:18:29,676 --> 00:18:30,877
Οδηγώ από εδώ και πέρα.

455
00:18:30,910 --> 00:18:33,346
Ναι.
Εντάξει.

456
00:18:33,380 --> 00:18:35,248
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτό.
Ομορφος.

457
00:18:40,687 --> 00:18:41,921
Πού είναι;

458
00:18:41,954 --> 00:18:44,691
ΠΟΥ;
Μπεν.

459
00:18:44,724 --> 00:18:46,359
Πώς πρέπει να ξέρω;

460
00:18:46,393 --> 00:18:47,894
Υποτίθεται ότι
να τον παρακολουθώ.

461
00:18:47,927 --> 00:18:49,762
Εντάξει, ανάθεση Ναζί.

462
00:18:49,796 --> 00:18:51,298
Έπρεπε να πάω κι εγώ.

463
00:18:51,331 --> 00:18:52,899
Ήσουν εκεί μέσα
για περίπου 20 λεπτά.

464
00:18:52,932 --> 00:18:54,367
Άρα δεν είδες
που πήγε;

465
00:18:54,401 --> 00:18:55,702
Μάλλον είναι
ακόμα εκεί.

466
00:18:55,735 --> 00:18:57,304
Δεν είναι.
Ελέγξτε το μπάνιο.

467
00:18:57,337 --> 00:18:59,306
μόλις ήρθα
από το μπάνιο.

468
00:19:00,807 --> 00:19:02,442
Χριστός.

469
00:19:04,711 --> 00:19:06,479
Μπεν.

470
00:19:06,513 --> 00:19:07,814
Μπεν;

471
00:19:11,418 --> 00:19:13,620
- Πρόσεχε το βήμα σου.
- Εντάξει μωρό μου.

472
00:19:13,653 --> 00:19:15,388
Γλυκιά μου, έλα.

473
00:19:15,422 --> 00:19:17,924
Ω, το καλό κορίτσι της μαμάς.
Γλύκα.

474
00:19:17,957 --> 00:19:20,727
Σε αγαπώ. Πάμε να ξαπλώσουμε.

475
00:19:20,760 --> 00:19:22,629
Θα πάμε για ύπνο τώρα.

476
00:19:22,662 --> 00:19:23,830
Πώς είναι η μαμά;

477
00:19:23,863 --> 00:19:26,566
Γιατί όχι
ρωτα την μονος σου?

478
00:19:26,599 --> 00:19:29,436
Νομίζεις επειδή είναι μεγάλη,
δεν είναι άνθρωπος;

479
00:19:29,469 --> 00:19:31,338
Δεν είναι άτομο;

480
00:19:31,371 --> 00:19:32,705
Όχι.

481
00:19:33,806 --> 00:19:35,508
Κοιτάς το λεύκωμά μου;

482
00:19:35,542 --> 00:19:36,976
Ω, ναι.

483
00:19:37,009 --> 00:19:38,911
εγω...
Είναι δικό μου.

484
00:19:40,747 --> 00:19:43,916
Τι; Είναι απλά φωτογραφίες σου
παρέα με έναν φίλο.

485
00:19:47,354 --> 00:19:48,888
Δεν ήταν απλώς ένας φίλος.

486
00:19:50,257 --> 00:19:51,324
Αυτός είναι ο Όλι.

487
00:19:53,526 --> 00:19:54,694
Ο συνοδός μου.

488
00:20:02,269 --> 00:20:03,703
Και είναι νεκρός εξαιτίας μου.

489
00:20:05,772 --> 00:20:08,341
Κόφτερ, δεν μπορείς
κατηγορείτε τον εαυτό σας

490
00:20:08,375 --> 00:20:10,677
όταν κάποιος άλλος
αποφασίζει να κάνει...

491
00:20:11,978 --> 00:20:13,813
ό,τι και να κάνουν.

492
00:20:15,515 --> 00:20:16,883
Ναι.

493
00:20:18,785 --> 00:20:19,986
Ναι, μπορώ.

494
00:20:20,019 --> 00:20:21,988
Ήμουν πάντα στον κώλο του.

495
00:20:22,021 --> 00:20:24,291
Προσπαθώντας να κάνω το καλύτερο
Θα μπορούσα, όπως ακριβώς...

496
00:20:25,525 --> 00:20:26,593
κάνω μαζί σου.

497
00:20:31,698 --> 00:20:34,000
Και τότε, μια μέρα,
είχε ένα ολίσθημα.

498
00:20:40,807 --> 00:20:43,710
Τρελάθηκα τόσο γιατί δεν το έκανε
πήγαινε σε μια γαμημένη συνάντηση μαζί μου.

499
00:20:46,613 --> 00:20:48,515
Και τότε είπα:

500
00:20:49,916 --> 00:20:52,752
«Το θέλεις με τον δικό σου τρόπο,
μεγάλη βολή, προχώρα.

501
00:20:55,488 --> 00:20:57,957
Προχώρα και s...
Δες που σε βγάλει».

502
00:21:05,398 --> 00:21:07,667
Μια ώρα αργότερα,
Πήρα την κλήση.

503
00:21:09,736 --> 00:21:11,971
Ε...

504
00:21:12,004 --> 00:21:14,541
Μια ώρα αργότερα,
Πήρα την κλήση.

505
00:21:18,411 --> 00:21:20,313
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.

506
00:21:22,415 --> 00:21:24,417
εννοώ...

507
00:21:24,451 --> 00:21:30,056
δεν μπορείς να ελέγξεις
όλα όσα κάνει κάποιος.

508
00:21:30,089 --> 00:21:33,593
Δηλαδή, σκατά, δεν μπορούμε καν
ελέγχουμε τι κάνουμε.

509
00:21:34,794 --> 00:21:36,563
Θα μπορούσα να κάνω περισσότερα.

510
00:21:38,431 --> 00:21:40,733
Τι άλλο θα μπορούσες
πιθανώς να έχει κάνει;

511
00:21:42,469 --> 00:21:45,572
Δεν μπορείς να ελέγξεις κάποιον
24 ώρες το 24ωρο.

512
00:21:45,605 --> 00:21:47,607
Εννοώ, εκτός κι αν...

513
00:21:47,640 --> 00:21:50,843
χειροπέδες σε κάποιον
στο τρέιλερ σου και...

514
00:21:50,877 --> 00:21:52,745
δεν είναι αυτή η απάντηση.

515
00:21:59,852 --> 00:22:01,488
λυπάμαι.

516
00:22:01,521 --> 00:22:05,625
Γεια σου, δεν πειράζει. Ε--

517
00:22:05,658 --> 00:22:10,096
Τουλάχιστον καταλαβαίνω
γιατί είσαι τόσο ακραίος μαζί μου.

518
00:22:16,803 --> 00:22:18,738
Πρέπει να σε πάμε σπίτι.

519
00:22:20,873 --> 00:22:22,542
Πραγματικά;

520
00:22:24,010 --> 00:22:25,678
Είσαι σίγουρος ότι έφυγε;

521
00:22:25,712 --> 00:22:28,848
Θετικός. Έχουμε πάει
αναζητώντας τον για δύο ώρες.

522
00:22:28,881 --> 00:22:31,651
Μα είπες το αμάξι του
είναι ακόμα εδώ.

523
00:22:31,684 --> 00:22:33,386
Αυτό είναι σωστό.

524
00:22:33,420 --> 00:22:36,589
Λοιπόν, πώς θα μπορούσε να φύγει
αν το αυτοκίνητό του είναι ακόμα εδώ;

525
00:22:39,826 --> 00:22:43,896
Ε...δεν καταλαβαίνω
η ερώτηση, φαντάζομαι;

526
00:22:43,930 --> 00:22:45,598
Αλλά αυτό είναι
κάπως η άποψή μου.

527
00:22:45,632 --> 00:22:47,033
Έτσι ξέρω
κάτι δεν πάει καλά

528
00:22:47,066 --> 00:22:49,669
γιατί το αυτοκίνητό του είναι εδώ,
και δεν είναι.

529
00:22:49,702 --> 00:22:52,472
Ίσως αυτός
έκανε ωτοστόπ κάπου.

530
00:22:52,505 --> 00:22:55,475
Σου άφησε τα κλειδιά
στο μπροστινό ελαστικό.

531
00:22:55,508 --> 00:22:57,977
Οι άνθρωποι το κάνουν εδώ γύρω
όλη την ώρα.

532
00:22:58,010 --> 00:23:00,580
Γιατί θα έκανε ωτοστόπ
όταν έχει αυτοκίνητο;

533
00:23:00,613 --> 00:23:02,014
Δεν ξέρω.

534
00:23:02,048 --> 00:23:04,016
Ίσως να ήθελε
φύγε μακριά σου...

535
00:23:04,050 --> 00:23:07,086
αλλά δεν ήθελε
σε αφήνει σε χλωρό κλαρί.

536
00:23:07,119 --> 00:23:09,055
Έλεγξες
το μπροστινό λάστιχο;

537
00:23:09,088 --> 00:23:12,191
Κοιτάξτε, αγαπάει
αυτό το αυτοκίνητο, εντάξει;

538
00:23:12,224 --> 00:23:15,061
Ποτέ μα ποτέ δεν θα έκανε ωτοστόπ
κάπου και αφήστε το αυτοκίνητο.

539
00:23:15,094 --> 00:23:17,196
Αν προσπαθούσε να μας χάσει,
θα έπαιρνε το αυτοκίνητο,

540
00:23:17,229 --> 00:23:19,131
και θα μας άφηνε
να κάνει ωτοστόπ.

541
00:23:19,165 --> 00:23:22,535
Λοιπόν, δεν ακούγεται
πολύ φίλος

542
00:23:22,569 --> 00:23:24,003
αν το έκανε αυτό.

543
00:23:24,036 --> 00:23:26,138
Γιατί σε νοιάζει λοιπόν
αν τον βρεις?

544
00:23:26,172 --> 00:23:29,141
Όχι, γιατί δεν...
Αυτό είναι μια υπόθεση...

545
00:23:29,175 --> 00:23:31,544
Δεν το έκανε αυτό, εντάξει;

546
00:23:31,578 --> 00:23:33,580
Κοίτα, πολύ φοβάμαι

547
00:23:33,613 --> 00:23:35,482
κάτι κακό
συνέβη, ξέρεις;

548
00:23:35,515 --> 00:23:37,484
Σαν να περιπλανήθηκε στο δάσος
και λιποθύμησε.

549
00:23:37,517 --> 00:23:39,486
Ή τον χτύπησε ένα φορτηγό
ή κάτι τέτοιο.

550
00:23:39,519 --> 00:23:41,187
Οδηγούσε
για ένα σωρό ώρες.

551
00:23:41,220 --> 00:23:43,723
Α-και ήταν αρκετά μεθυσμένος,
τη στιγμή που τραβήξαμε.

552
00:23:43,756 --> 00:23:45,892
Ουάου, ουά, περίμενε λίγο.

553
00:23:47,660 --> 00:23:50,029
Άφησε τον φίλο σου
οδηγώ μεθυσμένος;

554
00:23:50,062 --> 00:23:51,898
Εμ...

555
00:23:51,931 --> 00:23:54,233
Ναι, έχασα την άδεια μου.

556
00:23:54,266 --> 00:23:57,537
Και το ίδιο έκανε, άρα αυτό είναι...

557
00:23:57,570 --> 00:24:00,106
Θα έπρεπε να σε συλλάβω.

558
00:24:00,139 --> 00:24:03,510
Για τι; Για να είσαι ενεργοποιητής;
Δεν μπορείς να με συλλάβεις γι' αυτό.

559
00:24:03,543 --> 00:24:04,977
Χμ.

560
00:24:06,178 --> 00:24:08,615
Touchee, κύριε.

561
00:24:08,648 --> 00:24:10,149
Touchee.

562
00:24:11,250 --> 00:24:12,251
"Touchee";

563
00:24:12,284 --> 00:24:14,186
"Touchee";

564
00:24:14,220 --> 00:24:16,523
Εννοείς «touché»;

565
00:24:16,556 --> 00:24:17,990
Ναι.

566
00:24:40,747 --> 00:24:42,615
Home run, ε;

567
00:24:42,649 --> 00:24:45,284
Εκπληκτική επιτυχία. Θα μου δείξεις;

568
00:24:45,317 --> 00:24:46,819
Το τσάκισες, σωστά;

569
00:24:46,853 --> 00:24:49,155
«Το τσάκισε»;

570
00:24:49,188 --> 00:24:51,223
Όχι, δεν το τσάκισα.

571
00:24:51,257 --> 00:24:52,859
Πώς έπρεπε
να το συνθλίψεις

572
00:24:52,892 --> 00:24:54,594
όταν με είχες
κλειδωμένο μέσα σε ένα τρέιλερ,

573
00:24:54,627 --> 00:24:55,962
όταν έπρεπε να είμαι
προετοιμασία;

574
00:24:55,995 --> 00:24:58,130
Ήταν μια γαμημένη καταστροφή.

575
00:24:58,164 --> 00:24:59,799
Μου πήρε 15 λεπτά
να εξηγήσω

576
00:24:59,832 --> 00:25:01,901
γιατί έκανα οδοντικό νήμα
στο μέτωπό μου.

577
00:25:01,934 --> 00:25:04,036
Έπρεπε να τους το πεις
ήταν αντισηπτικό.

578
00:25:06,105 --> 00:25:08,575
Αυτό είναι υπέροχο! Ναι, όχι,
την επόμενη φορά, θα σε φέρω μέσα.

579
00:25:08,608 --> 00:25:10,577
Έτσι μπορείς να μου καταστρέψεις τη ζωή
μπροστά σε όλους.

580
00:25:10,610 --> 00:25:13,112
Ουάου, ουα,
μη μου δαγκώνεις το κεφάλι.

581
00:25:13,145 --> 00:25:14,914
Είναι όπως είπες
πίσω στο τρέιλερ,

582
00:25:14,947 --> 00:25:16,549
δεν μπορείς να ελέγξεις
τα πάντα.

583
00:25:16,583 --> 00:25:18,217
"Καθένας." Εγώ-είπα

584
00:25:18,250 --> 00:25:20,252
δεν μπορείς να ελέγξεις τους πάντες.

585
00:25:20,286 --> 00:25:22,254
Πράγματα που μπορείτε να ελέγξετε.

586
00:25:22,288 --> 00:25:24,156
Μου αρέσει να τα καταφέρνω υπέροχα
σε μια συνάντηση στο γήπεδο,

587
00:25:24,190 --> 00:25:25,792
αυτό είναι ένα ελεγχόμενο πράγμα,

588
00:25:25,825 --> 00:25:28,127
αν έχετε
ο γαμημένος χρόνος για προετοιμασία.

589
00:25:28,160 --> 00:25:30,196
Ωχ. Γαμώ!

590
00:25:50,016 --> 00:25:51,784
Τηγανητό κοτόπουλο, παραγγείλετε.

591
00:25:53,185 --> 00:25:57,089
♪ Μπορείτε να ξαπλώσετε
Και πέθανε ♪

592
00:25:57,123 --> 00:25:59,158
Μπεν, που στο διάολο είσαι;

593
00:25:59,191 --> 00:26:01,728
Εντάξει, όλα καλά,
αλλά με απήγαγαν.

594
00:26:01,761 --> 00:26:02,729
Τι;

595
00:26:02,762 --> 00:26:04,296
Ναι, έφυγα,

596
00:26:04,330 --> 00:26:06,132
ένας τύπος μου έκανε ενέδρα
και με έβαλε με το ζόρι στο αυτοκίνητό του.

597
00:26:06,165 --> 00:26:08,000
Εντάξει, που είσαι;
Θα καλέσω την αστυνομία.

598
00:26:08,034 --> 00:26:10,069
Όχι, όχι, όχι.
Κοίτα, δεν θα χρειαστεί.

599
00:26:10,102 --> 00:26:12,271
Τον έβαλα να μιλάει
τα παιδικά του χρόνια και τα σκατά του.

600
00:26:12,304 --> 00:26:14,707
Νιώθει άσχημα τώρα.
Νομίζω ότι ήθελε απλώς παρέα

601
00:26:14,741 --> 00:26:16,242
οδηγώντας στη Νέα Ορλεάνη.

602
00:26:16,275 --> 00:26:18,377
Λυπάμαι, είσαι
στη Νέα Ορλεάνη;

603
00:26:18,410 --> 00:26:20,613
Ναι, ναι. εννοώ,
όλων των τόπων

604
00:26:20,647 --> 00:26:22,615
αυτός ο τύπος ήθελε να πάει,
Νέα Ορλεάνη.

605
00:26:22,649 --> 00:26:24,083
Και, ξέρετε,
με βάζει σε σκέψεις

606
00:26:24,116 --> 00:26:25,685
ότι ίσως έχεις δίκιο.

607
00:26:25,718 --> 00:26:27,186
Ίσως είναι ο Θεός
πίσω από όλα αυτά.

608
00:26:27,219 --> 00:26:29,622
Δεν... δεν είμαι
μετά από αυτό καθόλου.

609
00:26:29,656 --> 00:26:31,157
Θα σου πω τι.

610
00:26:31,190 --> 00:26:33,059
Γιατί δεν παίρνεις το αυτοκίνητό μου,
με το αυτοκίνητο πίσω στο Σιάτλ.

611
00:26:33,092 --> 00:26:34,894
Πώς θα το κάνω αυτό;
Δεν έχω τα κλειδιά.

612
00:26:34,927 --> 00:26:36,162
τα έβαλα
στο μπροστινό αριστερό ελαστικό.

613
00:26:36,195 --> 00:26:38,097
Για τον διάολο.

614
00:26:38,130 --> 00:26:39,732
Ναι, Μπεν, άκου, εντάξει;

615
00:26:39,766 --> 00:26:41,901
Είμαι στο δρόμο μου.
Έρχομαι σε σένα, εντάξει;

616
00:26:41,934 --> 00:26:44,704
Απλώς-- Πρέπει να με κάνεις
μια χάρη όμως, εντάξει;

617
00:26:44,737 --> 00:26:46,706
Σε χρειάζομαι
να μιλήσω στο Μέμφις.

618
00:26:46,739 --> 00:26:49,008
Μου; Θέλεις να της μιλήσω;
Ναι, ναι.

619
00:26:49,041 --> 00:26:51,177
Ξέρεις, χρειάζομαι να λαδώσεις
οι τροχοί λίγο.

620
00:26:51,210 --> 00:26:53,012
Εντάξει, καλό ακούγεται.
Κοίτα, πρέπει να φύγω,

621
00:26:53,045 --> 00:26:54,146
αλλά μάλλον θα μπορούσες...

622
00:27:30,316 --> 00:27:31,350
Γεια σου, Μέμφις.

623
00:27:31,383 --> 00:27:33,385
Γεια σου, Μπεν.

624
00:27:37,456 --> 00:27:41,127
♪ Γεια σου μωρό μου,
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια ♪

625
00:27:41,160 --> 00:27:44,263
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου

626
00:27:44,296 --> 00:27:48,234
♪ Μωρό μου, αλλά εσύ ποτέ
♪ Δεν θα γίνω ποτέ αυτό που θέλω

627
00:27:48,267 --> 00:27:52,939
♪ Όχι, δεν θα γίνεις ποτέ
♪ Δεν θα γίνω ποτέ αυτό που θέλω

628
00:27:52,972 --> 00:27:58,044
♪ Ναι, όλοι οι λάτρεις του κυνηγετικού όπλου
Στη λεωφόρο ♪

629
00:27:58,077 --> 00:28:01,180
♪ Ναι, είναι αλήθεια
Είναι πολύ μεγάλος για σένα ♪

630
00:28:01,213 --> 00:28:04,951
♪ Μωρό μου, αλλά εσύ ποτέ
♪ Δεν θα γίνω ποτέ αυτό που θέλω

631
00:28:04,984 --> 00:28:11,090
♪ Όχι, δεν θα γίνεις ποτέ
♪ Δεν θα γίνω ποτέ αυτό που θέλω

632
00:28:11,123 --> 00:28:16,028
♪ Ξέρω μερικές φορές
Όλοι θέλουν να είναι κάποιος ♪