1
00:00:03,237 --> 00:00:04,472
Είναι εδώ ο Δρ ΜακΝτρίμι σας;

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,140
Θα έπρεπε όλοι
πάρτε ένα γεύμα κάποια στιγμή.

3
00:00:06,174 --> 00:00:07,775
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος πνίγεται.

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,244
Ο Δρ Καρλ;

5
00:00:12,246 --> 00:00:13,414
Τι συνέβη;

6
00:00:13,447 --> 00:00:15,149
Αυτός ο τύπος μόλις μου έσωσε τη ζωή.

7
00:00:15,183 --> 00:00:16,817
- Ω, γλυκιά μου.
- Όχι αυτός.

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,619
Αυτόν.
Loudermilk;

9
00:00:18,652 --> 00:00:20,721
Είναι CPAP
που έφερε ο Καρλ.

10
00:00:20,754 --> 00:00:23,124
Όχι, νομίζω ότι το έκανε
γιατί ένιωθε ένοχος.

11
00:00:23,157 --> 00:00:25,559
Γιατί, γιατί κοιμάται
με την φανταστική σου κοπέλα;

12
00:00:37,205 --> 00:00:39,307
Ναι, κοίτα, όχι ότι με νοιάζει,
αλλά σκεφτόμουν

13
00:00:39,340 --> 00:00:41,642
αφού βρέχει,
ίσως θα ήταν καλή ιδέα

14
00:00:41,675 --> 00:00:43,277
αν βάλουμε τα παπούτσια μας
έξω στην αίθουσα,

15
00:00:43,311 --> 00:00:45,246
για να μην πάρουμε τον λόγο
όλο βρεγμένο.

16
00:00:45,279 --> 00:00:46,480
Αλλά δεν σε νοιάζει;

17
00:00:46,514 --> 00:00:47,681
Ω, όχι, καθόλου.

18
00:00:47,715 --> 00:00:49,450
Καθόλου,
αλλά κάποιος μπορεί.

19
00:00:49,483 --> 00:00:51,119
Ανάταση των χεριών,
κάνει κανένας τσαμπουκά

20
00:00:51,152 --> 00:00:52,520
αν το πάτωμα
βραχεί λίγο;

21
00:00:52,553 --> 00:00:54,155
- Όχι πραγματικά.
- Όχι.

22
00:00:54,188 --> 00:00:55,289
Γαμώτο, όχι.

23
00:00:55,323 --> 00:00:57,558
Μεγάλος.
Άρα δεν σε νοιάζει

24
00:00:57,591 --> 00:01:00,228
και κανένας άλλος δεν νοιάζεται,
αυτό δεν είναι θέμα.

25
00:01:00,261 --> 00:01:01,762
Ποιος θα ήθελε λοιπόν...

26
00:01:01,795 --> 00:01:03,297
Ναι, αλλά ίσως στο δρόμο,

27
00:01:03,331 --> 00:01:04,798
θα πάρουμε κάποιον
ποιος νοιάζεται,

28
00:01:04,832 --> 00:01:06,834
έτσι σκεφτόμουν
καλό θα ήταν να καθιερωθεί

29
00:01:06,867 --> 00:01:09,337
κανόνας μη βρεγμένων παπουτσιών στο δωμάτιο,
για χάρη τους.

30
00:01:09,370 --> 00:01:11,439
Δηλαδή, αν ρε παιδιά
σκέψου ότι είναι καλή ιδέα.

31
00:01:11,472 --> 00:01:13,307
Προσωπικά,
Δεν χαρίζω.

32
00:01:13,341 --> 00:01:16,177
Νέος τύπος, πώς σε λένε;
Τσάνινγκ Τέιτουμ.

33
00:01:16,210 --> 00:01:17,478
Τι εννοείς,
πώς με λένε;

34
00:01:17,511 --> 00:01:19,280
Νόμιζα ότι ήταν
υποτίθεται ότι είναι ανώνυμο.

35
00:01:19,313 --> 00:01:21,182
Οπότε απλά θα το κάνω
σε αποκαλούν "New Guy" για πάντα;

36
00:01:21,215 --> 00:01:23,151
Ναι, είμαι καλός με αυτό.

37
00:01:23,184 --> 00:01:24,818
Καλά. New Guy, είναι.

38
00:01:24,852 --> 00:01:27,588
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, New Guy.
Γεια σου.

39
00:01:27,621 --> 00:01:31,159
Τι γίνεται όμως αν
έχουμε νέο νέο άντρα;

40
00:01:31,192 --> 00:01:34,695
Λοιπόν, τότε New Guy
και νέος νέος τύπος

41
00:01:34,728 --> 00:01:36,130
θα πρέπει να το επεξεργαστεί.

42
00:01:36,164 --> 00:01:37,765
Νομίζω ότι το νεότερο New Guy

43
00:01:37,798 --> 00:01:39,367
πρέπει πάντα
γίνε νέος τύπος.

44
00:01:39,400 --> 00:01:41,702
Ω, όχι, όχι, όχι.
Πρώτα ήμουν ο New Guy.

45
00:01:41,735 --> 00:01:43,504
- Δεν είναι δίκαιο.
- Εντάξει, ας...

46
00:01:43,537 --> 00:01:46,374
Ας περάσουμε τη γέφυρα
όταν φτάσουμε σε αυτό, εντάξει;

47
00:01:46,407 --> 00:01:48,609
Τώρα θα ήθελε κάποιος να ροπαλίσει
οδηγώ με κάτι

48
00:01:48,642 --> 00:01:50,311
αυτό είναι στην πραγματικότητα
αξίζει να μιλήσουμε;

49
00:01:50,344 --> 00:01:52,180
θα το πάρω.

50
00:01:52,213 --> 00:01:54,182
Μούγκυ.

51
00:01:54,215 --> 00:01:58,886
Είχα μια βίαιη μέρα
με το αφεντικό μου χθες.

52
00:01:58,919 --> 00:02:01,189
Ήμουν περίπου δύο δευτερόλεπτα μακριά...

53
00:02:01,222 --> 00:02:02,423
Ναι, ξέρεις,
λυπάμαι,

54
00:02:02,456 --> 00:02:04,192
αλλά πριν εμείς εντελώς
πήγαινε εδώ,

55
00:02:04,225 --> 00:02:06,394
πού ακριβώς προσγειωθήκαμε
στο θέμα «χωρίς βρεγμένα παπούτσια»;

56
00:02:06,427 --> 00:02:08,262
Γεια, νέος τύπος,
σκάσε το διάολο.

57
00:02:08,296 --> 00:02:09,663
Ναι, προσγειωθήκαμε εκεί.

58
00:02:09,697 --> 00:02:11,699
Εντάξει, χαλαρώστε.
Είμαι στο πλευρό σου.

59
00:02:11,732 --> 00:02:12,766
Μούγκυ.

60
00:02:12,800 --> 00:02:16,637
Έτσι κι αλλιώς, αυτός ο μαλάκας...

61
00:02:16,670 --> 00:02:19,773
έρχεται πάλι κοντά μου
με μερικές μαλακίες...

62
00:02:19,807 --> 00:02:21,642
Εντάξει, θα σε σταματήσω εδώ
για ένα δευτερόλεπτο.

63
00:02:21,675 --> 00:02:23,811
Να θυμάσαι, όταν τσακίζεσαι
τους ανθρώπους γύρω σου

64
00:02:23,844 --> 00:02:25,679
στη ζωή σου,
τσακίζεις τη ζωή σου.

65
00:02:25,713 --> 00:02:28,382
Να το γνωρίζετε αυτό.
εχεις δικιο.

66
00:02:28,416 --> 00:02:30,784
Και ξέρω
είναι ένα από τα ερεθίσματα μου.

67
00:02:32,386 --> 00:02:33,621
Σε πειράζει να κάτσω;

68
00:02:33,654 --> 00:02:36,424
Γεια, κοίτα.
Είναι ένας νέος νέος τύπος.

69
00:02:44,965 --> 00:02:47,235
Έχει σημασία που κάθομαι;

70
00:02:47,268 --> 00:02:49,470
Όπου νιώθεις άνετα,
σύντροφος.

71
00:02:55,709 --> 00:02:57,645
Εντάξει,
σπάζοντας τα μπαλάκια σου...

72
00:02:57,678 --> 00:02:58,846
Ναι.

73
00:03:00,414 --> 00:03:02,283
Δεν μπορώ να πιστέψω τον K-douche
απλώς στάθηκε εκεί

74
00:03:02,316 --> 00:03:03,651
και πήρε όλη τη δόξα.

75
00:03:03,684 --> 00:03:05,586
Ο γαμημένος δεν το έκανε καν
αναφέρω το όνομα του Τομ.

76
00:03:05,619 --> 00:03:07,621
Όλα στην ώρα τους,
φίλοι μου.

77
00:03:07,655 --> 00:03:09,457
Όχι.
Πρέπει να σταματήσετε

78
00:03:09,490 --> 00:03:12,393
αφήνοντας αυτό το τσίμπημα
λάβετε τα εύσημα για τις ιδέες σας.

79
00:03:12,426 --> 00:03:14,562
σου υπόσχομαι,
θα έρθει η μέρα μου.

80
00:03:14,595 --> 00:03:16,764
Ο Ρέρντον θα κάνει
προάγω κάποιον στο κεφάλι

81
00:03:16,797 --> 00:03:18,866
η νέα Voluptuous Vodka
εκστρατεία.

82
00:03:18,899 --> 00:03:20,968
Ο Κέβιν πρόκειται να τον βοηθήσει
πάρει αυτή την απόφαση.

83
00:03:21,001 --> 00:03:23,604
Επομένως, δεν χρειάζεται να κουνήσετε το σκάφος.

84
00:03:23,637 --> 00:03:25,773
Γάτος.
Ναί.

85
00:03:25,806 --> 00:03:27,475
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας
στο γραφείο μου;

86
00:03:27,508 --> 00:03:29,477
- Ναι, μπορείς.
- Εντάξει.

87
00:03:30,678 --> 00:03:31,679
Εντάξει...

88
00:03:31,712 --> 00:03:33,781
Tommy-boy, άκουσες;

89
00:03:33,814 --> 00:03:35,683
Το βέλος είναι...
Καπόου!

90
00:03:35,716 --> 00:03:38,018
-- σπάσιμο ενός καρυδιού
σε αυτήν την καμπάνια.

91
00:03:38,051 --> 00:03:39,987
Ναι.
Όχι, εννοώ, έχει ωραία αίσθηση

92
00:03:40,020 --> 00:03:42,523
για να δω επιτέλους μια από τις ιδέες μου
αποκτήστε αυτό το είδος έλξης.

93
00:03:42,556 --> 00:03:44,558
Ουάου, ουάου, ούα.
Η ιδέα σας;

94
00:03:44,592 --> 00:03:47,295
Εννοείς την ιδέα μας;

95
00:03:47,328 --> 00:03:48,896
Αυτή είναι μια ομαδική προσπάθεια, Τομ.

96
00:03:48,929 --> 00:03:51,365
Ναι, καταλήξατε
ο χαρακτήρας του κουνελιού-τολμηρού,

97
00:03:51,399 --> 00:03:52,733
αλλά το ξεπέρασα μαζί σου.

98
00:03:52,766 --> 00:03:55,836
Πρόσθεσες τον κεραυνό
στο κράνος.

99
00:03:55,869 --> 00:03:58,472
Που είναι
τι τον έφερε στη ζωή.

100
00:04:01,008 --> 00:04:03,411
Κοίτα, δεν είμαι
προσπαθώντας να είσαι αχάριστος.

101
00:04:03,444 --> 00:04:05,313
μου έδωσες έτσι...
Είναι εντάξει.

102
00:04:05,346 --> 00:04:07,648
Όταν δούλευα υπό τον Πιτ,
Είχα ένα σωρό ιδέες

103
00:04:07,681 --> 00:04:09,550
που δεν το πήρα
επίσημη πίστωση για,

104
00:04:09,583 --> 00:04:12,286
αλλά αυτή τη στιγμή, εσύ απλά
πρέπει να κάνεις υπομονή,

105
00:04:12,320 --> 00:04:13,821
νεαρή ακρίδα.

106
00:04:13,854 --> 00:04:14,922
Καλά;

107
00:04:14,955 --> 00:04:16,390
Είσαι καλός άνθρωπος,

108
00:04:16,424 --> 00:04:17,991
αλλά τις ικανότητές σου στο pitching,
πιπιλίζουν.

109
00:04:18,025 --> 00:04:20,461
Οι ικανότητές μου στο pitching δεν είναι χάλια.

110
00:04:20,494 --> 00:04:21,862
Α, όχι;

111
00:04:21,895 --> 00:04:24,031
Ας πάρουμε μια σελίδα
από την αγαπημένη μου ταινία,

112
00:04:24,064 --> 00:04:25,599
Ο Λύκος της Γουόλ Στριτ.

113
00:04:25,633 --> 00:04:27,901
Είμαι ο πελάτης.

114
00:04:27,935 --> 00:04:29,937
Πούλησε μου αυτό το στυλό Cross.

115
00:04:31,939 --> 00:04:33,741
Καλά.

116
00:04:33,774 --> 00:04:35,343
Εμ...

117
00:04:36,677 --> 00:04:38,446
Εντάξει, αχ.
Ίσως μπορούσαμε να κάνουμε...

118
00:04:38,479 --> 00:04:40,047
Ποτέ μην λες «ίσως».
Δείχνει αβεβαιότητα.

119
00:04:40,080 --> 00:04:41,649
Σημάδι αδυναμίας.

120
00:04:41,682 --> 00:04:42,716
Καλά.

121
00:04:45,453 --> 00:04:46,487
Εντάξει.

122
00:04:47,855 --> 00:04:50,958
Φανταστείτε το Continental Congress
βρίσκεται σε σύνοδο.

123
00:04:50,991 --> 00:04:53,794
Όλοι οι Ιδρυτές Πατέρες
υπάρχουν, ξέρεις;

124
00:04:53,827 --> 00:04:57,064
Είναι εκεί για να υπογράψουν
η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

125
00:04:57,097 --> 00:05:00,501
Όλοι έχουν το
στυλό παλαιού τύπου με μελάνι.

126
00:05:00,534 --> 00:05:02,069
Με το μεγάλο...
Ναι, ναι.

127
00:05:02,102 --> 00:05:03,904
Η βουτιά και η γρατσουνιά
και μετά--Αλλά--

128
00:05:03,937 --> 00:05:06,474
Τώρα είναι η σειρά του John Hancock.

129
00:05:06,507 --> 00:05:09,042
Αυτός ανεβαίνει,
βγάζει το σταυρό στυλό,

130
00:05:09,076 --> 00:05:11,745
υπογράφει το όνομά του 10 φορές μεγαλύτερο
από όλους τους άλλους

131
00:05:11,779 --> 00:05:14,014
με μια ομαλή διαδρομή.

132
00:05:14,047 --> 00:05:16,584
Έτσι μαζεύονται όλοι γύρω.
Θέλουν να μάθουν για το στυλό του.

133
00:05:16,617 --> 00:05:18,552
Θέλουν να υπογράψουν ξανά
τα ονόματά τους μαζί του.

134
00:05:18,586 --> 00:05:21,589
Αλλά ο Τόμας Τζέφερσον,
ξέρεις, δεν το έχει.

135
00:05:21,622 --> 00:05:24,392
Δεν θα ξαναγράψει
όλο το έγγραφο...

136
00:05:24,425 --> 00:05:26,627
εκτός αν...

137
00:05:26,660 --> 00:05:28,862
...μπορεί να χρησιμοποιήσει το στυλό Cross.

138
00:05:28,896 --> 00:05:30,531
Εκπληκτική επιτυχία.

139
00:05:30,564 --> 00:05:32,566
Αυτό δεν είναι κακό.

140
00:05:32,600 --> 00:05:34,435
Όμως...

141
00:05:34,468 --> 00:05:36,136
δεν είναι πάντα για
αυτό που λες,

142
00:05:36,169 --> 00:05:38,506
πρόκειται για
πως το λες,

143
00:05:38,539 --> 00:05:40,441
και αυτό θέλει δουλειά.

144
00:05:40,474 --> 00:05:42,910
Όταν είσαι έτοιμος,
θα πάρεις τη βολή σου.

145
00:05:45,145 --> 00:05:46,847
Καλά.

146
00:05:46,880 --> 00:05:48,449
Σας ευχαριστώ.

147
00:05:48,482 --> 00:05:50,484
Ουά, στάσου εκεί, Tomcat.

148
00:05:50,518 --> 00:05:52,553
Υπάρχει και κάτι άλλο
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας.

149
00:05:52,586 --> 00:05:53,554
Κλείσε την πόρτα.

150
00:05:57,190 --> 00:06:00,528
Καλά. Χρειάζομαι να πας
σε μια συνάντηση για μένα.

151
00:06:00,561 --> 00:06:02,830
Συνάντηση πελατών;
Είδος. Όχι πραγματικά.

152
00:06:02,863 --> 00:06:03,997
Πήρα ένα DUI τον περασμένο μήνα.

153
00:06:04,031 --> 00:06:05,899
Μεγάλη ιστορία σύντομη,
Έσκασα

154
00:06:05,933 --> 00:06:07,134
κάνει 50 σε μια σχολική ζώνη.

155
00:06:07,167 --> 00:06:08,902
Τέλος πάντων, έκανα μια παράκληση, εντάξει;

156
00:06:08,936 --> 00:06:10,671
Τώρα πρέπει να πάω
ένα σωρό από αυτές τις συναντήσεις

157
00:06:10,704 --> 00:06:12,473
για αυτό το ηλίθιο
πρόγραμμα εκτροπής ναρκωτικών.

158
00:06:12,506 --> 00:06:14,508
Αλλά δεν μπορώ να τα καταφέρω
στην πρώτη συνάντηση απόψε.

159
00:06:14,542 --> 00:06:16,977
Γιατί πρέπει να πιω ποτά
με τον Reardon, οπότε σε χρειάζομαι

160
00:06:17,010 --> 00:06:20,013
να πάω σε αυτό
Συνάντηση νηφάλιων φίλων

161
00:06:20,047 --> 00:06:21,915
και προσποιήσου ότι είμαι εγώ.

162
00:06:23,917 --> 00:06:24,918
Χμ.

163
00:06:24,952 --> 00:06:26,420
Δεν είσαι σοβαρός;

164
00:06:26,454 --> 00:06:27,621
Φυσικά και μιλάω σοβαρά.

165
00:06:27,655 --> 00:06:29,022
Μπορείτε να πάτε εκεί
για μια ώρα,

166
00:06:29,056 --> 00:06:30,658
ακούστε μερικούς
αστείες ιστορίες μεθύσι.

167
00:06:30,691 --> 00:06:33,060
Βάζεις το άτομο να υπογράψει το...
Το χαρτί.

168
00:06:33,093 --> 00:06:34,628
Είναι εύκολο.

169
00:06:34,662 --> 00:06:36,497
Εντάξει, αλλά...

170
00:06:36,530 --> 00:06:38,532
Αν πάω, όπως εσύ,
σε μια συνάντηση απόψε,

171
00:06:38,566 --> 00:06:40,000
τι γίνεται όταν πας
στον επόμενο

172
00:06:40,033 --> 00:06:41,068
και δεν μοιάζουμε σε τίποτα;

173
00:06:41,101 --> 00:06:42,470
Γι' αυτό σας στέλνω

174
00:06:42,503 --> 00:06:44,171
σε μια συνάντηση στις
την άλλη άκρη της πόλης.

175
00:06:46,907 --> 00:06:48,809
Δεν ξέρω.

176
00:06:48,842 --> 00:06:50,010
Καλά. Κανένα πρόβλημα.

177
00:06:51,545 --> 00:06:52,846
Θα βάλω τον Γκάρι να το κάνει.

178
00:06:52,880 --> 00:06:54,615
Όχι, ουά, ούα, ούα.

179
00:06:54,648 --> 00:06:56,750
Οποιοσδήποτε εκτός από τον γαμημένο Γκάρι.

180
00:06:56,784 --> 00:06:59,653
Εντάξει, καλά,
τότε είσαι μέσα ή είσαι έξω;

181
00:06:59,687 --> 00:07:01,622
Θέλω να πω, απλά δεν είναι δίκαιο.

182
00:07:01,655 --> 00:07:03,757
Πήρα όλα τα ίδια
τάξεις και κλινικές

183
00:07:03,791 --> 00:07:06,827
όπως εκείνοι οι άλλοι τύποι και όλοι αυτοί
προσλήφθηκα, και δεν το έκανα.

184
00:07:06,860 --> 00:07:09,196
Θεέ μου, Ρότζερ,
βάλε το στο διάολο, έτσι;

185
00:07:09,229 --> 00:07:10,964
Εσύ φέρνεις αυτό το χάλι
κάθε εβδομάδα.

186
00:07:10,998 --> 00:07:13,133
Γιατί να το ξεπεράσω;
Είναι ένα από τα όνειρά μου.

187
00:07:13,166 --> 00:07:15,135
Έχω το δικαίωμα
να κυνηγήσω ένα όνειρο, Τόνι.

188
00:07:15,168 --> 00:07:18,138
Ναι, αλλά "πίσω"
δεν πρέπει να σημαίνει "υποτροπή", εντάξει;

189
00:07:18,171 --> 00:07:20,040
Όλοι παίρνουν σβώλους.

190
00:07:20,073 --> 00:07:21,675
ξέρω.

191
00:07:21,709 --> 00:07:23,844
Απλώς τρελάθηκα τόσο πολύ.
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

192
00:07:23,877 --> 00:07:25,746
Λοιπόν, υποθέτω ότι μόνο εσύ
πρέπει να καταλάβω

193
00:07:25,779 --> 00:07:27,180
τι τους κρατάει
από την πρόσληψη σας.

194
00:07:27,214 --> 00:07:28,549
Ίσως είναι η στάση σου.

195
00:07:28,582 --> 00:07:30,484
Η στάση είναι σημαντική.

196
00:07:30,518 --> 00:07:33,220
Τι συμβαίνει με τη στάση μου;
Έχω καλή στάση.

197
00:07:33,253 --> 00:07:36,223
Εσείς. Νομίζεις ότι έχω
καλή στάση;

198
00:07:36,256 --> 00:07:38,692
Καλό μου φαίνεται.

199
00:07:38,726 --> 00:07:39,727
Ναι, αλλά όταν είναι κάποιου

200
00:07:39,760 --> 00:07:41,261
εργασία με παιδιά γυμνασίου,

201
00:07:41,294 --> 00:07:43,531
θέλετε να έχουν
ένα συγκεκριμένο ταμπεραμέντο, σωστά;

202
00:07:43,564 --> 00:07:44,665
Λοιπόν...

203
00:07:44,698 --> 00:07:46,800
εννοώ,
οι καθηγητές μου είχαν όλοι

204
00:07:46,834 --> 00:07:50,170
διαφορετικές προσωπικότητες,
διαφορετικά στυλ.

205
00:07:50,203 --> 00:07:52,573
Δεν προσπαθεί
να είσαι δάσκαλος.

206
00:07:52,606 --> 00:07:54,041
Ω, τι είσαι
προσπαθεί να κάνει;

207
00:07:54,074 --> 00:07:55,876
Αιτ. ποδοσφαίρου γυμνασίου.

208
00:07:55,909 --> 00:07:58,245
Ίσως σκέφτηκαν
ήσουν πολύ αργός, Ρότζερ.

209
00:07:58,278 --> 00:07:59,947
Έτρεξα ένα τέσσερα-οκτώ 40.
Λοιπόν....

210
00:07:59,980 --> 00:08:02,049
Εννοούσε αργό στο κεφάλι.

211
00:08:02,082 --> 00:08:04,284
Απομνημόνευσα πλήρως
το βιβλίο κανόνων,

212
00:08:04,317 --> 00:08:06,053
και έκανα το τεστ.

213
00:08:06,086 --> 00:08:08,756
Ναι, αλλά δεν θα το έκαναν μόνο
να μην σε προσλάβω για το τίποτα.

214
00:08:08,789 --> 00:08:11,725
Ξέρω, ακριβώς.
Έχω μια θεωρία.

215
00:08:11,759 --> 00:08:13,861
Νομίζω ότι είναι επειδή
Είμαι Βρετανός.

216
00:08:15,195 --> 00:08:16,697
Σκέφτονται
Δεν μπορώ να καταλάβω

217
00:08:16,730 --> 00:08:18,131
τους ποδοσφαιρικούς τους κανόνες.

218
00:08:20,133 --> 00:08:23,136
Ή μπορεί να είναι...

219
00:08:23,170 --> 00:08:25,205
Μμ-χμμ;

220
00:08:27,040 --> 00:08:29,643
Ναι, χωρίς προσβολή, εννοώ,
να είσαι διαιτητής ποδοσφαίρου,

221
00:08:29,677 --> 00:08:31,144
δεν θα έπρεπε...;

222
00:08:31,178 --> 00:08:32,279
Τι;

223
00:08:32,312 --> 00:08:33,714
Ναι, τι;

224
00:08:33,747 --> 00:08:35,248
-Εννοώ απλά...

225
00:08:35,282 --> 00:08:37,818
ας πούμε
σκοράρουν ένα touchdown,

226
00:08:37,851 --> 00:08:40,888
δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό;

227
00:08:40,921 --> 00:08:42,089
Αλλά μπορώ να το κάνω αυτό.

228
00:08:45,225 --> 00:08:47,027
Ναι, μάλλον είναι
η προφορά.

229
00:08:52,132 --> 00:08:54,668
Συγγνώμη φίλε,
γαμούμε εντελώς μαζί σου.

230
00:08:56,937 --> 00:08:59,573
Ναι. Πρέπει να γαμήσω
με τον νέο τύπο.

231
00:08:59,607 --> 00:09:01,709
Απλά για να διευκρινίσω,
Είμαι ακόμα νέος τύπος.

232
00:09:01,742 --> 00:09:04,144
Εντάξει, αλλά τώρα
ότι το κεράσι σου έσκασε,

233
00:09:04,177 --> 00:09:05,713
γιατί όχι
συστηθείς.

234
00:09:05,746 --> 00:09:07,080
Ωχ...

235
00:09:07,114 --> 00:09:08,949
Ναι. Το όνομά μου...

236
00:09:08,982 --> 00:09:09,983
Δεν χρειάζεται να σηκωθείς.

237
00:09:11,652 --> 00:09:14,287
Δηλαδή, μπορείς,
αλλά κανείς δεν το κάνει.

238
00:09:18,659 --> 00:09:20,227
Γεια, είμαι ο Τομ.

239
00:09:20,260 --> 00:09:22,830
Το πραγματικό μου όνομα είναι Kevin,

240
00:09:22,863 --> 00:09:24,798
οι άνθρωποι απλώς με φωνάζουν «Τομ».

241
00:09:24,832 --> 00:09:26,667
Είναι παρατσούκλι
από το λύκειο.

242
00:09:26,700 --> 00:09:30,838
Επειδή έπαιξα
ο Τομ-Τομ σε μπάντα.

243
00:09:30,871 --> 00:09:32,840
Καλώς ήρθες, Τομ.
Γεια σου, Τομ.

244
00:09:32,873 --> 00:09:34,174
Γεια σου, Τομ.

245
00:09:34,207 --> 00:09:36,376
Θέλεις να μας πεις
τι σε φέρνει εδώ;

246
00:09:36,409 --> 00:09:38,111
ΤΟΜ
Ε, όχι, όχι, ευχαριστώ.

247
00:09:38,145 --> 00:09:40,681
Αυτή είναι η πρώτη μου συνάντηση,
οπότε είμαι απλά...

248
00:09:40,714 --> 00:09:44,718
Μόνο εδώ για να ακούσω
και υπογράψτε αυτό το χαρτί.

249
00:09:44,752 --> 00:09:47,120
Είμαι ο υπεύθυνος
για την υπογραφή αυτού του εγγράφου,

250
00:09:47,154 --> 00:09:49,690
και νομίζω ότι θα ήταν
καθαρτικό για να το μοιραστείς.

251
00:09:51,892 --> 00:09:53,093
Καλά.

252
00:09:55,996 --> 00:09:57,297
Λοιπόν...

253
00:09:58,766 --> 00:10:01,902
Πάντα ήμουν
ένας μεγάλος πότης.

254
00:10:01,935 --> 00:10:04,004
από τότε...
Από το γυμνάσιο.

255
00:10:06,439 --> 00:10:08,742
Γυμνάσιο, ακόμη και.

256
00:10:08,776 --> 00:10:12,245
Ναι, ήμουν σε έναν ύπνο
στο Derek Daily's.

257
00:10:12,279 --> 00:10:14,214
Κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού
του κρυφτού,

258
00:10:14,247 --> 00:10:15,949
Βρήκα το αληθινό
γάλα και μπισκότα:

259
00:10:15,983 --> 00:10:17,751
ντουλάπι ποτών των γονιών του.

260
00:10:19,352 --> 00:10:21,388
Λίγοι Kahlua
και κρέμες αργότερα, και--

261
00:10:22,355 --> 00:10:24,124
στους αγώνες.

262
00:10:27,194 --> 00:10:28,829
Είχα πάρει ηρωίνη για λίγο.

263
00:10:28,862 --> 00:10:30,664
Χα.

264
00:10:30,698 --> 00:10:32,099
Ναι, ήταν...

265
00:10:32,132 --> 00:10:34,201
Ήταν ακριβώς όπως
εκείνη την ταινία, Trainspotting.

266
00:10:34,234 --> 00:10:36,036
Μόνο που δεν ήταν ταινία και...

267
00:10:36,069 --> 00:10:39,873
Αλλά αυτά που έκανα
για εκείνη τη γλυκιά βελόνα...

268
00:10:39,907 --> 00:10:41,174
Σαν τι;

269
00:10:44,377 --> 00:10:46,680
Εμ...

270
00:10:46,714 --> 00:10:50,317
Λοιπόν, μια φορά,
Πούλησα το οικογενειακό σνάουζερ...

271
00:10:50,350 --> 00:10:52,419
σε κάποιους γείτονες
για επιπλέον χρήματα ντόπινγκ.

272
00:10:52,452 --> 00:10:54,688
Δεν ξέρω
τι έκαναν οι Κιμς μαζί του,

273
00:10:54,722 --> 00:10:58,125
αλλά δεν τον ξαναείδα.

274
00:10:58,158 --> 00:11:00,327
Αυτά είναι μερικά
γαμημένο σκατά, αδερφέ.

275
00:11:00,360 --> 00:11:02,462
Μάλλον αυτοί
έφαγε τον κώλο του.

276
00:11:02,495 --> 00:11:03,864
Δεν ξέρω.

277
00:11:05,766 --> 00:11:07,768
Συγνώμη. φοβάμαι
μας τελείωσε ο χρόνος.

278
00:11:07,801 --> 00:11:10,103
Χμ, ευχαριστώ για το μοίρασμα, Τομ.

279
00:11:10,137 --> 00:11:11,338
Ω, ναι.
Κανένα πρόβλημα.

280
00:11:11,371 --> 00:11:12,740
Έχεις χορηγό ακόμα;

281
00:11:12,773 --> 00:11:13,841
Έχω ένα τι;

282
00:11:15,075 --> 00:11:17,144
Ναι. Αυτό είναι ένα μεγάλο όχι.

283
00:11:17,177 --> 00:11:18,879
Ποιος θέλει να χορηγήσει τον Tom;

284
00:11:21,882 --> 00:11:22,883
Οποιοσδήποτε;

285
00:11:22,916 --> 00:11:24,051
Εντάξει, υποθέτω
Μπορώ να το χειριστώ.

286
00:11:24,084 --> 00:11:25,385
Τόνι, πρέπει να είναι κάποιος

287
00:11:25,418 --> 00:11:27,254
περισσότερο από δύο εβδομάδες νηφάλιος.
Καλά;

288
00:11:27,287 --> 00:11:29,056
καταλαβαίνω
είναι το καλύτερο για εσάς,

289
00:11:29,089 --> 00:11:31,124
- αλλά είναι, ξέρεις;
- Είναι εντάξει.

290
00:11:31,158 --> 00:11:33,293
Μπορώ να πάρω χορηγό την επόμενη εβδομάδα.

291
00:11:33,326 --> 00:11:35,228
Γαμήστε το. θα το κάνω.

292
00:11:38,966 --> 00:11:41,501
Είσαι σίγουρος, Κότερ;
Ε...

293
00:11:41,534 --> 00:11:44,037
Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος
μετά τι συνέβη στον Όλι;

294
00:11:44,071 --> 00:11:45,973
Σηκώθηκα όρθιος, έτσι δεν είναι;

295
00:11:46,006 --> 00:11:48,108
- Ναι. Ναι, το έκανες.
-Εμ...

296
00:11:48,141 --> 00:11:50,911
Εντάξει. Τομ, Κότερ.
Κότερ, Τομ.

297
00:11:50,944 --> 00:11:54,782
Αυτό είναι όλοι,
πάρτε τα φλιτζάνια σας μαζί σας, παρακαλώ.

298
00:11:54,815 --> 00:11:56,850
Μπορεί κάποιος να μου πει
τι έγινε

299
00:11:56,884 --> 00:11:58,351
σε αυτό το άτομο Ollie;

300
00:11:58,385 --> 00:12:00,153
Αυτός είναι ο σταυρός μου να τον σηκώσω.

301
00:12:03,156 --> 00:12:05,458
Κόπτης.
Ω, γεια.

302
00:12:06,960 --> 00:12:08,061
Καλωσόρισμα.

303
00:12:08,095 --> 00:12:09,897
Μμ-χμμ.

304
00:12:11,431 --> 00:12:13,000
Πού είναι, Ιντιάνα;
Ναι.

305
00:12:13,033 --> 00:12:14,367
Βάζουν έξι.
Με συγχωρείτε.

306
00:12:14,401 --> 00:12:16,069
θα πήγαινα...
κ. Loudermilk.

307
00:12:16,103 --> 00:12:17,204
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Ναι.

308
00:12:17,237 --> 00:12:19,506
Απλά πρέπει να πάρει
υπέγραψε το χαρτί μου.

309
00:12:19,539 --> 00:12:20,841
Ναι.

310
00:12:28,281 --> 00:12:30,417
Τα λέμε στο επόμενο;
Απολύτως.

311
00:12:30,450 --> 00:12:32,285
Ναι, ανυπομονώ
για να βουτήξετε μέσα. Δείτε--

312
00:12:32,319 --> 00:12:34,187
Το νιώθεις αυτό;

313
00:12:34,221 --> 00:12:36,323
Αυτό είναι το είδος της λαβής
αυτό το πράγμα σε έχει πιάσει, φίλε.

314
00:12:36,356 --> 00:12:37,524
Τα λέμε, Τομ.

315
00:12:37,557 --> 00:12:39,526
Η ασθένειά σου είναι
ένα σαδομαζοχιστικό τσίμπημα

316
00:12:39,559 --> 00:12:41,161
που θέλει να βιάσει
η ψυχή σου

317
00:12:41,194 --> 00:12:43,230
και σε αφήνω μπρούμυτα
σε ένα σωρό από χοιρινά σκατά.

318
00:12:44,364 --> 00:12:45,833
Ως χορηγός σας,
είναι καθήκον μου

319
00:12:45,866 --> 00:12:47,167
για να βεβαιωθώ
αυτό δεν συμβαίνει.

320
00:12:47,200 --> 00:12:49,837
Το βλέπεις αυτό;
Είναι ένα τσιπ πέντε ετών.

321
00:12:49,870 --> 00:12:51,238
Δεν το κάνουν μόνο
δώστε αυτά.

322
00:12:51,271 --> 00:12:54,141
οκ. εκτιμώ
θέλεις να με βοηθήσεις,

323
00:12:54,174 --> 00:12:55,876
αλλά εγώ-- δεν νομίζω
Χρειάζομαι χορηγό.

324
00:12:55,909 --> 00:12:58,278
Η "άρνηση" δεν είναι απλώς ένα ποτάμι
στη Νότια Αμερική.

325
00:12:58,311 --> 00:13:00,881
Πούλησες τον οικογενειακό σου σκύλο
για τσιμπήματα.

326
00:13:00,914 --> 00:13:03,450
Τώρα δεν σε κρίνω γι' αυτό,
Ξέρω πώς είναι.

327
00:13:03,483 --> 00:13:07,154
Αλλά οι κανονικοί άνθρωποι, οι "νορμίες",
δεν κάνουν τέτοια πράγματα.

328
00:13:07,187 --> 00:13:08,455
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

329
00:13:08,488 --> 00:13:10,457
Ωχ, το έχασα.

330
00:13:13,861 --> 00:13:15,128
Α, ορίστε.

331
00:13:15,162 --> 00:13:17,530
Σου έδωσα μια υπόσχεση
εδώ απόψε, Τομ,

332
00:13:17,564 --> 00:13:19,232
και αυτό σημαίνει κάτι για μένα.

333
00:13:19,266 --> 00:13:21,068
Μμ-χμμ.

334
00:13:23,636 --> 00:13:25,072
Τώρα θα ξέρεις
καλώ εγώ.

335
00:13:25,105 --> 00:13:26,506
Υπέροχος.

336
00:13:26,539 --> 00:13:28,441
Γιατί όχι απλά
πάω να πιάσω ένα ορτσάτα;

337
00:13:28,475 --> 00:13:30,177
Μπορούμε να αρχίσουμε να δουλεύουμε
τα βήματα.

338
00:13:30,210 --> 00:13:33,313
Χμ, ναι, αυτό ήταν
πραγματικά συντριπτικό για μένα,

339
00:13:33,346 --> 00:13:35,282
οπότε θα περάσω, αλλά...

340
00:13:35,315 --> 00:13:37,584
Εντάξει, λοιπόν.

341
00:13:37,617 --> 00:13:39,552
Θα σε δω εδώ
αύριο το βράδυ.

342
00:13:39,586 --> 00:13:41,955
Ναι, ναι. Αύριο.

343
00:13:42,990 --> 00:13:44,224
Γεια σου.

344
00:13:44,257 --> 00:13:45,592
Πώς πήγε απόψε;
Καλή συνάντηση;

345
00:13:45,625 --> 00:13:47,527
ήταν
μια υπέροχη συνάντηση, ναι.

346
00:13:47,560 --> 00:13:50,898
Ένας από τους τακτικούς μου
πραγματικά ανέβηκε πολύ.

347
00:13:50,931 --> 00:13:52,632
Αυτός ο τύπος
δεν έχει μιλήσει εδώ και μήνες,

348
00:13:52,665 --> 00:13:56,169
και προσέφερε
να χορηγήσει τον νέο τύπο.

349
00:13:56,203 --> 00:13:58,105
Σκέφτηκα τον νέο τύπο
είχε ήδη χορηγό.

350
00:13:58,138 --> 00:14:00,974
Μπα, έχουμε καινούργιο
νέος τύπος.

351
00:14:01,008 --> 00:14:03,110
Πρέπει να δεις αυτό το παιδί, φίλε.

352
00:14:03,143 --> 00:14:05,578
Μοιάζει με σκατά.
Έχει περάσει από το κουδούνι.

353
00:14:05,612 --> 00:14:07,447
Νομίζω του Cutter's
θα είναι καλό για αυτόν.

354
00:14:07,480 --> 00:14:09,349
Κόπτης;
Δεν είναι αυτός ο τρελός μάγκας

355
00:14:09,382 --> 00:14:11,518
που μοιάζει με τον Floyd Mayweather
αφού προσθέσετε νερό;

356
00:14:11,551 --> 00:14:13,921
Δεν είναι τρελός.
Είναι απλά μια δυνατή γεύση.

357
00:14:13,954 --> 00:14:15,455
Δεν είναι τρελός;

358
00:14:15,488 --> 00:14:17,190
Προσπάθησε να με πουλήσει
ένας νεκρός αρουραίος κάποτε

359
00:14:17,224 --> 00:14:18,658
που είχε επισυνάψει
σε μια μπρελόκ.

360
00:14:18,691 --> 00:14:21,394
Είπε ότι θα μου φέρει
καλή τύχη στην ερωτική μου ζωή.

361
00:14:21,428 --> 00:14:23,897
♪ Έχετε
Πολύ νεύρο... ♪

362
00:14:23,931 --> 00:14:26,199
Ποιος το παίζει αυτό το χάλι;

363
00:14:26,233 --> 00:14:27,935
Αυτό είναι
τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα

364
00:14:27,968 --> 00:14:29,502
Έπρεπε να το ακούσω αυτό
γαμημένο τραγούδι.

365
00:14:29,536 --> 00:14:31,238
Α, δεν είναι τόσο κακό.

366
00:14:31,271 --> 00:14:33,573
Το "Sugar Days" δεν είναι τόσο κακό;

367
00:14:33,606 --> 00:14:36,243
Είναι 77 στο βιβλίο μου.
Ποιο βιβλίο;

368
00:14:36,276 --> 00:14:37,911
Όλα όσα χρειάζεστε
Είναι Αγάπη

369
00:14:37,945 --> 00:14:39,612
και 500 άλλα τραγούδια
να αυτοκτονήσεις για να.

370
00:14:39,646 --> 00:14:41,281
Google το.
Δεν μπορώ.

371
00:14:41,314 --> 00:14:44,284
Ο Γκλεν της διπλανής πόρτας άλλαξε
ξανά τον κωδικό πρόσβασης του Wi-Fi.

372
00:14:44,317 --> 00:14:45,552
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι.

373
00:14:45,585 --> 00:14:48,288
Τι παρανοϊκός μαλάκας.

374
00:14:48,321 --> 00:14:50,390
Εντάξει, καλά,
απλά θα το σπάσουμε, ξέρεις;

375
00:14:50,423 --> 00:14:52,359
Θα είναι το όνομα
ενός από τα κουνάβια του.

376
00:14:52,392 --> 00:14:54,594
Δυστυχώς,
μόλις πήρε άλλο ένα κουνάβι.

377
00:14:54,627 --> 00:14:56,296
Άρα έχουμε μπερδευτεί τελείως.

378
00:14:56,329 --> 00:14:58,498
Ναι, νομίζω ότι έρχεται
από τον χώρο του Gay Jim.

379
00:14:58,531 --> 00:15:00,467
ΠΟΥ;
Ο γκέι Τζιμ.

380
00:15:00,500 --> 00:15:01,668
Σε όλη την αίθουσα.

381
00:15:01,701 --> 00:15:03,703
"Gay Jim";

382
00:15:03,736 --> 00:15:05,538
Όχι, τον λένε Γκέιτζουμ.

383
00:15:05,572 --> 00:15:08,575
Είναι Πακιστανικό.
Είναι... Είναι παντρεμένος με μια γυναίκα.

384
00:15:08,608 --> 00:15:11,244
Πραγματικά; Τότε γιατί
μου χαμογελάει συνέχεια;

385
00:15:11,278 --> 00:15:14,114
Δεν ξέρω. Ίσως είναι γκέι.

386
00:15:34,634 --> 00:15:36,636
Ναι.

387
00:15:36,669 --> 00:15:39,339
Ακούγεται σαν το δικό σου Ford
χρειάζεται μια νέα σερπεντίνη ζώνη.

388
00:15:39,372 --> 00:15:41,041
Ποια χρονιά είναι αυτό;

389
00:15:41,074 --> 00:15:42,342
Δεν ξέρω.

390
00:15:42,375 --> 00:15:44,077
Θα το κοιτάξω
αύριο.

391
00:15:44,111 --> 00:15:46,146
Υπάρχει ένα Pep Boys απέναντι
στο δρόμο από το γραφείο μου.

392
00:15:46,179 --> 00:15:47,680
να σου πω τι,
Θα πάρω ένα

393
00:15:47,714 --> 00:15:49,749
και ανταλλάξτε το πριν
αυριανή συνάντηση.

394
00:15:49,782 --> 00:15:51,684
Με την ευκαιρία,
θύμισέ μου όταν με βλέπεις

395
00:15:51,718 --> 00:15:53,153
ότι πήρα τα χαρτιά σου.

396
00:15:53,186 --> 00:15:54,587
Θέλουμε να σιγουρευτούμε
παίρνεις πίστωση

397
00:15:54,621 --> 00:15:56,189
για όλες τις συναντήσεις
ετοιμάζεσαι να χτυπήσεις.

398
00:15:56,223 --> 00:15:58,058
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Μου έκλεψες τα χαρτιά;

399
00:15:58,091 --> 00:16:00,193
Σου έπεσε από την τσέπη
όταν άρπαξα το τηλέφωνό σου.

400
00:16:00,227 --> 00:16:01,661
Όχι. Χρειάζομαι αυτό το χαρτί.
Είναι σημαντικό.

401
00:16:01,694 --> 00:16:03,163
Σωστά είναι.

402
00:16:03,196 --> 00:16:04,531
Γι' αυτό δεν γίνεται
στα χέρια

403
00:16:04,564 --> 00:16:06,099
ενός μεθυσμένου
που το έχασε ήδη

404
00:16:06,133 --> 00:16:07,667
στην πρώτη του συνάντηση.

405
00:16:07,700 --> 00:16:09,502
Καλέστε με αν χρειάζεστε κάτι.
Όχι, όχι χρειάζομαι...

406
00:16:09,536 --> 00:16:11,471
Όχι, όχι, όχι. Όχι.
Όχι, όχι, όχι!

407
00:16:11,504 --> 00:16:14,541
♪ ...Πες μου λοιπόν
Γιατί κρέμεσαι γύρω από την πόρτα μου ♪

408
00:16:14,574 --> 00:16:16,076
♪ Έχεις πολλά νεύρα ♪

409
00:16:16,109 --> 00:16:17,577
♪ Έχω πολλά ♪

410
00:16:17,610 --> 00:16:19,379
♪ Νομίζω ότι θα το έκανα
Πάρτε σας πίσω ♪

411
00:16:19,412 --> 00:16:21,081
♪ Ωχ, ωχ ♪

412
00:16:21,114 --> 00:16:22,749
♪ Λέω ότι έχεις
Πολύ νεύρο ♪

413
00:16:22,782 --> 00:16:24,484
♪ Ωχ ♪

414
00:16:24,517 --> 00:16:26,786
♪ Μετά τη σύνδεση
Με αυτό το skank ♪

415
00:16:26,819 --> 00:16:28,755
♪ Θέλω να σε δω να παρακαλάς τώρα ♪

416
00:16:28,788 --> 00:16:30,757
♪ Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Θα σκεφτόμουν ποτέ το ♪

417
00:16:30,790 --> 00:16:33,226
♪ Συγχωρώντας τον κώλο σου... ♪
Γεια...

418
00:16:33,260 --> 00:16:35,228
Νόμιζα ότι άκουσα
κάποιος εδώ έξω.

419
00:16:35,262 --> 00:16:36,596
Ναι.

420
00:16:36,629 --> 00:16:38,098
Είμαι απλά...

421
00:16:38,131 --> 00:16:40,167
κάνοντας τους νυχτερινούς μου γύρους,
ξέρεις;

422
00:16:40,200 --> 00:16:41,468
Ρολόι της γειτονιάς.

423
00:16:43,436 --> 00:16:45,305
Θέλετε λίγο τσάι;

424
00:16:45,338 --> 00:16:47,140
Α, σίγουρα.

425
00:16:47,174 --> 00:16:48,441
Καλά.

426
00:16:48,475 --> 00:16:51,244
♪ Είσαι τόσο όμορφο αγόρι ♪

427
00:16:51,278 --> 00:16:52,812
♪ Ωχ ♪

428
00:16:52,845 --> 00:16:55,515
Βλέπω ότι έχεις καινούργιο βινύλιο.

429
00:16:55,548 --> 00:16:57,550
Ναι, πήγα σε αυτό
μικρό δισκοπωλείο,

430
00:16:57,584 --> 00:16:59,219
πάνω στην Αγορά.

431
00:16:59,252 --> 00:17:01,721
Αυτό είναι ένα καλό μέρος.
Γιατί το έχουν αυτό το χάλι;

432
00:17:01,754 --> 00:17:03,090
Ε;

433
00:17:03,123 --> 00:17:05,325
Ε, τίποτα.

434
00:17:05,358 --> 00:17:07,694
Απλώς κάνω check out
τα αρχεία σας.

435
00:17:07,727 --> 00:17:09,529
♪ Ναι ♪

436
00:17:09,562 --> 00:17:12,732
"Ουίλσον Φίλιπς"
"Glee: Season Two."

437
00:17:12,765 --> 00:17:15,135
"Glee: Season--"
Ουφ.

438
00:17:15,168 --> 00:17:16,603
Ω, Θεέ μου.

439
00:17:16,636 --> 00:17:18,705
♪ Ωχ ♪

440
00:17:18,738 --> 00:17:20,473
♪ Έχεις πολλά νεύρα ♪

441
00:17:26,479 --> 00:17:28,781
Γιατί έκλεισες
η μουσική;

442
00:17:30,883 --> 00:17:32,352
Loudermilk;

443
00:17:32,385 --> 00:17:34,187
Πήγε στο Rhino Vinyl,

444
00:17:34,221 --> 00:17:35,655
και αυτό είναι τι
έφυγε με.

445
00:17:35,688 --> 00:17:37,424
Λοιπόν, ίσως τα αγόρασε
ειρωνικά.

446
00:17:37,457 --> 00:17:38,758
Ξέρεις,
για να χαρίσει ως φίμωση-δώρα.

447
00:17:38,791 --> 00:17:40,227
Όχι. Αυτό δεν είναι ειρωνικό.

448
00:17:40,260 --> 00:17:42,729
Καλά;
Έπαιζε το «Sugar Days»,

449
00:17:42,762 --> 00:17:44,664
γαμημένο ξανά και ξανά.

450
00:17:44,697 --> 00:17:46,199
Αυτό δεν είναι ειρωνικό.

451
00:17:46,233 --> 00:17:48,801
Εξηγεί γιατί είναι
με τον γιατρό, ξέρεις;

452
00:17:48,835 --> 00:17:50,470
Επειδή γαμούν...

453
00:17:50,503 --> 00:17:52,139
Είναι ηλίθιοι
όταν πρόκειται για μουσική.

454
00:17:52,172 --> 00:17:54,441
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είναι απολύτως αλήθεια.

455
00:17:54,474 --> 00:17:56,443
Ακούς
στη μουσική σε μια αίθουσα αναμονής;

456
00:17:56,476 --> 00:17:59,446
Δεν μπορείς να κάνεις χειρουργική επέμβαση
και επίσης καταλαβαίνω

457
00:17:59,479 --> 00:18:01,448
τις περιπλοκές της καλής μουσικής.

458
00:18:01,481 --> 00:18:04,217
Δεν είναι - Είναι διαφορετικό
μέρη του εγκεφάλου.

459
00:18:04,251 --> 00:18:05,618
Δεν είναι δυνατό.

460
00:18:05,652 --> 00:18:08,455
Α, αλήθεια; Καλά.
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Δρ Ντρε,

461
00:18:08,488 --> 00:18:11,491
Δρ Γιάννης,
Doctors Hall και Oates;

462
00:18:11,524 --> 00:18:13,726
Κοίτα, τέλος πάντων,
η μουσική είναι υποκειμενική. Καλά;

463
00:18:13,760 --> 00:18:15,395
Ποιος να πει
τι είναι καλό ή τι κακό;

464
00:18:15,428 --> 00:18:18,398
Ε, εγώ.
Όπως, κυριολεκτικά έγραψα το βιβλίο

465
00:18:18,431 --> 00:18:19,766
για το τι είναι καλό και τι κακό.

466
00:18:19,799 --> 00:18:21,368
Έτσι έχει
χάλια γεύση στη μουσική.

467
00:18:21,401 --> 00:18:22,735
Και λοιπόν;
Δεν φταίει αυτή.

468
00:18:22,769 --> 00:18:24,404
Οι πιο όμορφες γυναίκες κάνουν,
ειλικρινά.

469
00:18:24,437 --> 00:18:26,239
Τα αξιολάτρευτα αυτιά τους
σηκώστε ήχους

470
00:18:26,273 --> 00:18:27,574
διαφορετικά από εσένα ή εγώ.

471
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
Σταμάτα λοιπόν να είσαι μαλάκας,
και φέρε την

472
00:18:29,642 --> 00:18:30,810
τα πράγματά της πίσω.
Τι λέτε για αυτό;

473
00:18:30,843 --> 00:18:32,545
Όχι, δεν μπορώ να πάω εκεί.

474
00:18:32,579 --> 00:18:35,315
Χρειαζόμαστε μια περίοδο χαλάρωσης,
Πρέπει να το επεξεργαστώ αυτό.

475
00:18:40,487 --> 00:18:42,155
Γεια σου, Loudermilk.

476
00:18:42,189 --> 00:18:43,856
Γιατί πήρες τη μουσική μου;

477
00:18:47,194 --> 00:18:49,429
Ακόμα επεξεργάζομαι.

478
00:18:50,863 --> 00:18:52,532
Ο χορηγός σας έχει τα χαρτιά μου;

479
00:18:52,565 --> 00:18:54,567
Γιατί στο διάολο
πήρες χορηγό;

480
00:18:54,601 --> 00:18:56,936
Δεν ξέρω.
- Απλά συνέβη. εγω--

481
00:18:56,969 --> 00:18:58,805
Μην ανησυχείς.
Θα το πάρω πίσω

482
00:18:58,838 --> 00:19:00,340
από αυτόν στη συνάντηση
απόψε.

483
00:19:00,373 --> 00:19:03,243
Ναι, απλά...
Απλώς πάρε τα χαρτιά μου πίσω,

484
00:19:03,276 --> 00:19:05,445
και τον έκοψε. Καλά;

485
00:19:05,478 --> 00:19:07,614
Υπομονή φίλε.

486
00:19:07,647 --> 00:19:09,616
Νομίζω ότι μπορείς να σκοτώσεις
δύο πουλιά με μια πέτρα εδώ

487
00:19:09,649 --> 00:19:11,484
και μπορείς να με πάρεις
τις υπόλοιπες υπογραφές.

488
00:19:11,518 --> 00:19:13,420
Πώς είναι αυτό το να σκοτώνεις δύο πουλιά;

489
00:19:13,453 --> 00:19:16,589
Θα βοηθούσατε εσάς και εμένα.

490
00:19:16,623 --> 00:19:20,193
Αλλά πηγαίνοντας στους νηφάλιους φίλους σου
οι συναντήσεις δεν με βοηθούν.

491
00:19:20,227 --> 00:19:21,761
Σίγουρα το κάνει.
Θα σου χρωστάω πολλά.

492
00:19:21,794 --> 00:19:23,430
Μου χρωστάς ήδη.

493
00:19:23,463 --> 00:19:24,731
Αυτό είναι πολύ αλήθεια,

494
00:19:24,764 --> 00:19:26,733
αλλά τώρα πάω
να σου χρωστάω μεγάλο χρόνο.

495
00:19:26,766 --> 00:19:28,835
Θα το κάνω εντολή μου

496
00:19:28,868 --> 00:19:30,470
για να σε βοηθήσει να φτάσεις
το επόμενο επίπεδο εδώ.

497
00:19:30,503 --> 00:19:31,771
Ξέρετε ότι αυτό είναι παράνομο.

498
00:19:31,804 --> 00:19:33,406
Μπορούμε να πάρουμε
σε πραγματικό πρόβλημα για αυτό.

499
00:19:33,440 --> 00:19:34,874
Το έγκλημα
έχει ήδη δεσμευτεί,

500
00:19:34,907 --> 00:19:36,676
Τομ-βόμβα,
τώρα είναι θέμα...

501
00:19:36,709 --> 00:19:40,447
Δείχνοντας σου ότι έχεις
κάποια συνέχεια.

502
00:19:40,480 --> 00:19:43,816
Δώσε μας ένα λεπτό εδώ,
Γκάρι.

503
00:19:43,850 --> 00:19:46,519
Βλέπετε, ήξερα ότι έπρεπε
έκανε τον Γκάρι να το κάνει αυτό.

504
00:19:46,553 --> 00:19:48,488
Γάμα τον Γκάρι.

505
00:19:48,521 --> 00:19:50,290
Άκου,
αν πρόκειται να το κάνω αυτό,

506
00:19:50,323 --> 00:19:52,825
Θα χρειαστώ περισσότερα από
απλά μια υπόσχεση να με βοηθήσεις.

507
00:19:52,859 --> 00:19:54,461
Καλά.

508
00:19:54,494 --> 00:19:55,895
Πες μου τι σκέφτεσαι.

509
00:19:55,928 --> 00:19:59,899
Θέλω να πάρω το νόημα
στον λογαριασμό Voluptuous Vodka.

510
00:19:59,932 --> 00:20:01,868
Θέλω να είμαι
σε εκείνη τη συνάντηση ο ίδιος.

511
00:20:01,901 --> 00:20:04,437
Πρόσωπο με πρόσωπο,
εκθέτω τις ιδέες μου.

512
00:20:04,471 --> 00:20:06,706
Θέλω να δείξω τον Reardon
τι μπορώ να κάνω.

513
00:20:08,541 --> 00:20:09,842
Έχουμε συμφωνία;

514
00:20:12,379 --> 00:20:13,446
Καλά.

515
00:20:13,480 --> 00:20:15,982
Καλά; Ναι. Καλά.

516
00:20:16,015 --> 00:20:17,384
Συμφωνία.

517
00:20:30,463 --> 00:20:32,432
Γεια, φίλε, είμαι κάπως
στη μέση του κάτι.

518
00:20:32,465 --> 00:20:33,466
Μπορώ να σε καλέσω αμέσως πίσω;

519
00:20:33,500 --> 00:20:34,601
Θα το φτιάξω γρήγορα.

520
00:20:34,634 --> 00:20:35,868
Υπάρχει μια μεσημεριανή συνάντηση

521
00:20:35,902 --> 00:20:37,504
στη γωνία
από το γραφείο σας.

522
00:20:37,537 --> 00:20:39,339
Δεν είναι η σκηνή μου,
αλλά νομίζω ότι θα το σκάβεις.

523
00:20:39,372 --> 00:20:41,974
Από το γραφείο μου; Γιατί...
Πώς ξέρεις πού δουλεύω;

524
00:20:42,008 --> 00:20:44,911
Είπες ότι δούλεψες ακριβώς απέναντι
ο δρόμος από την Pep Boys.

525
00:20:44,944 --> 00:20:46,879
Έκανε μια μικρή δουλειά ντετέκτιβ,
και περπατώ

526
00:20:46,913 --> 00:20:49,349
στο γραφείο σας τώρα.
Όχι, όχι. Μείνε εκεί.

527
00:20:49,382 --> 00:20:50,983
Μείνε έξω.
Θα είμαι εκεί.

528
00:20:57,990 --> 00:21:00,693
Γεια σου.
Γεια σου, χοιρινή μουσούδα.

529
00:21:00,727 --> 00:21:02,929
Η συνάντηση είναι απλά
μερικά τετράγωνα από εδώ.

530
00:21:02,962 --> 00:21:05,932
Θα το λατρέψεις,
επιχειρηματικού τύπου άνθρωποι σαν εσάς.

531
00:21:05,965 --> 00:21:07,500
Πόσο διαρκεί αυτή η συνάντηση;

532
00:21:07,534 --> 00:21:09,068
Αν δεν έχεις χρόνο
για μια συνάντηση,

533
00:21:09,101 --> 00:21:11,504
μπορούμε να πάμε στο γραφείο σας
και ξεκινήστε να δουλεύετε τα βήματα.

534
00:21:11,538 --> 00:21:13,373
Μπορείτε να με συστήσετε
στους φίλους του γραφείου σας.

535
00:21:13,406 --> 00:21:16,509
Όχι, όχι.
Ας το κάνουμε αυτό σωστά.

536
00:21:16,543 --> 00:21:18,578
Καλή στάση.

537
00:21:23,082 --> 00:21:24,451
Ουάου.

538
00:21:24,484 --> 00:21:25,852
Γεια σου παλιόχρονο.

539
00:21:25,885 --> 00:21:27,720
Βλέπω κάποιον
απέκτησε νέο φίλο.

540
00:21:27,754 --> 00:21:29,956
Ναι. Αυτή είναι η Lil' Pumpkin.

541
00:21:29,989 --> 00:21:31,658
Λοιπόν, γεια σου, Pumpkin.

542
00:21:31,691 --> 00:21:33,426
Όχι, είναι η Lil' Pumpkin.

543
00:21:33,460 --> 00:21:34,794
Lil' Pumpkin;

544
00:21:34,827 --> 00:21:36,563
Είναι αυτό "Lil", L-I-L,

545
00:21:36,596 --> 00:21:39,566
ή "Μικρό" με τα Τ;

546
00:21:39,599 --> 00:21:42,068
Υπάρχει απόστροφος στο--;

547
00:21:43,470 --> 00:21:45,372
Γεια σου.
Γεια σου.

548
00:21:45,405 --> 00:21:47,440
Τι έπαθες
χθες το βράδυ;

549
00:21:47,474 --> 00:21:48,675
Χτές βράδυ;

550
00:21:50,410 --> 00:21:52,745
Ω, ναι.

551
00:21:52,779 --> 00:21:54,847
Ναι, χθες το βράδυ. αυτο ηταν...

552
00:21:54,881 --> 00:21:56,916
Είναι κάπως ντροπιαστικό
στην πραγματικότητα.

553
00:21:56,949 --> 00:21:58,885
I-- Είχα κάποια προβλήματα στο στομάχι.

554
00:21:58,918 --> 00:22:01,388
Ο μεγάλος Δ.

555
00:22:01,421 --> 00:22:02,789
Διάρροια.

556
00:22:02,822 --> 00:22:05,091
Ναι, ήξερα τι
το "μεγάλο Δ" σήμαινε, αλλά...

557
00:22:05,124 --> 00:22:07,660
Γιατί πήρες τους δίσκους μου
και το πικάπ μου;

558
00:22:07,694 --> 00:22:10,062
Αν ήθελες
να δανειστώ λίγη μουσική,

559
00:22:10,096 --> 00:22:11,431
θα μπορούσες απλά να ρωτήσεις.

560
00:22:11,464 --> 00:22:12,799
Όχι, δεν...

561
00:22:12,832 --> 00:22:15,468
Δεν ήθελα
δανειστείτε τη μουσική σας.

562
00:22:15,502 --> 00:22:16,869
λυπάμαι.
έχω μπερδευτεί.

563
00:22:16,903 --> 00:22:18,938
Ένιωσα ότι είχα
να κατάσχουν τη μουσική σου

564
00:22:18,971 --> 00:22:20,607
να προσπαθήσω απλώς να καταλάβω

565
00:22:20,640 --> 00:22:22,742
γιατί ένα άτομο θα αγόραζε
τόσοι χάλια δίσκοι;

566
00:22:22,775 --> 00:22:25,111
Τι λες;
Είναι σπουδαίοι δίσκοι.

567
00:22:25,144 --> 00:22:27,547
Όχι, όχι. Dark Side of the Moon
είναι ένα μεγάλο ρεκόρ.

568
00:22:27,580 --> 00:22:29,148
Καλά;
Ο φόβος ενός μαύρου πλανήτη.

569
00:22:29,181 --> 00:22:30,517
Doolittle.

570
00:22:30,550 --> 00:22:32,385
Οίκοι των Αγίων,
σπουδαίοι δίσκοι.

571
00:22:32,419 --> 00:22:33,886
Και τι φταίει
με τους δίσκους μου;

572
00:22:33,920 --> 00:22:36,789
Απλώς τους αποκαλούμε ρεκόρ
είναι λίγο τέντωμα.

573
00:22:36,823 --> 00:22:39,926
Α, αλήθεια;
Λοιπόν τώρα τσακώνεις τον Prince;

574
00:22:39,959 --> 00:22:42,462
Ω, όχι. Αγαπήστε τον.
Τον αγαπώ. Αγάπη Πρίγκιπα.

575
00:22:42,495 --> 00:22:44,664
Ένας τόνος υπέροχων άλμπουμ.
Κανένα από τα οποία δεν κατέχετε.

576
00:22:44,697 --> 00:22:46,132
Αγοράσατε το Come.

577
00:22:46,165 --> 00:22:48,601
Το Come είναι το άλμπουμ που έκανε
σκόπιμα κακό

578
00:22:48,635 --> 00:22:50,603
για να βγει από τη συμφωνία της Warner του.

579
00:22:50,637 --> 00:22:52,038
Είσαι μουσικός σνομπ.

580
00:22:52,071 --> 00:22:53,940
Όχι σκατά.

581
00:22:53,973 --> 00:22:56,843
Ήμουν κριτικός.
Αυτή ήταν η δουλειά μου, ξέρεις;

582
00:22:56,876 --> 00:22:59,178
Δηλαδή, βρες μου κριτικό
που δεν είναι σνομπ.

583
00:22:59,211 --> 00:23:01,914
Έρχεται απλώς με την επικράτεια
του να έχεις δίκιο.

584
00:23:01,948 --> 00:23:05,785
Έχετε ένα αξιοπρεπές άλμπουμ
σε όλο αυτό το κουτί, εντάξει;

585
00:23:05,818 --> 00:23:08,621
Αυτό ήταν το πεζοδρόμιο,
Κλίση και Μαγεμένη.

586
00:23:08,655 --> 00:23:10,089
Λοιπόν, Έμερσον,
Λέικ και Πάλμερ;

587
00:23:10,122 --> 00:23:12,091
Είναι εντάξει.
Είναι όλα καλά.

588
00:23:12,124 --> 00:23:14,694
Είναι φρικτές στη συναυλία.
Φρικτός.

589
00:23:14,727 --> 00:23:16,629
Αγοράσατε
το τριπλό live άλμπουμ.

590
00:23:16,663 --> 00:23:18,898
Εντάξει, συγγνώμη,
αλλά δεν θα ζητήσω συγγνώμη

591
00:23:18,931 --> 00:23:20,500
για τους Έμερσον, Λέικ και Πάλμερ.

592
00:23:20,533 --> 00:23:21,701
Λοιπόν, νομίζω ότι μόλις το έκανες.

593
00:23:21,734 --> 00:23:23,035
Κοίτα, δεν είμαι...

594
00:23:23,069 --> 00:23:24,937
Δεν προσπαθώ
για να γίνω χαζός εδώ, είναι απλά...

595
00:23:24,971 --> 00:23:26,706
Ε, δεν έχεις
να δοκιμάσω, Loudermilk,

596
00:23:26,739 --> 00:23:28,140
γιατί έρχεται φυσικά.

597
00:23:28,174 --> 00:23:30,109
Γεια, τι παίρνεις
τόσο ασχοληθήκατε;

598
00:23:30,142 --> 00:23:31,544
Μιλάμε μόνο για μουσική.

599
00:23:31,578 --> 00:23:33,212
Εσύ είσαι αυτός
δουλεύοντας.

600
00:23:33,245 --> 00:23:35,915
Πώς τολμάς να μου κλέψεις τους δίσκους
και το πικάπ μου

601
00:23:35,948 --> 00:23:38,851
και μετά θα μου πεις
το γούστο μου είναι χάλια.

602
00:23:38,885 --> 00:23:40,853
μου άρεσε
εκείνο το άλμπουμ Pavement.

603
00:23:40,887 --> 00:23:42,722
Αυτός είναι του Καρλ.

604
00:23:45,758 --> 00:23:47,126
Φυσικά και είναι.

605
00:24:00,673 --> 00:24:04,076
Συγγνώμη,
δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ έξω.

606
00:24:04,110 --> 00:24:06,946
Χαλάρωσε, βουλευτής,
είναι ένα ηλεκτρονικό τσιγάρο.

607
00:24:06,979 --> 00:24:09,081
Χωρίς καπνό, μόνο ατμό.

608
00:24:09,115 --> 00:24:11,117
Αυτό είναι ένα Marlboro Red.

609
00:24:11,150 --> 00:24:12,919
Ηλεκτρονικό τσιγάρο.

610
00:24:22,261 --> 00:24:25,732
Ω, πρέπει να πάρω
τα χαρτιά μου πίσω.

611
00:24:25,765 --> 00:24:28,100
Πρέπει να το υπογράψω.

612
00:24:28,134 --> 00:24:30,703
Το φρόντισε ήδη,
φίλε μου.

613
00:24:30,737 --> 00:24:33,005
Θα ένιωθα καλύτερα
αν μπορούσα να το κρατήσω.

614
00:24:33,039 --> 00:24:34,741
Είναι δική μου ευθύνη.

615
00:24:34,774 --> 00:24:37,544
Πάρτε το χαλαρά.
Είναι σε καλά χέρια.

616
00:24:37,577 --> 00:24:39,646
Θα το πάρεις πίσω
μόλις πάρουμε όλες τις υπογραφές.

617
00:24:43,315 --> 00:24:45,885
Πετάς σόλο;

618
00:24:45,918 --> 00:24:47,987
Κάπως θέλω
δείτε τις κυρίες.

619
00:24:48,020 --> 00:24:51,057
Ξέρεις, είμαι κάπως
σε αυτό το κορίτσι με το κορίτσι.

620
00:24:51,090 --> 00:24:53,660
Ξέρεις τι
Μιλάω για, σωστά;

621
00:24:53,693 --> 00:24:55,094
Κάπως.

622
00:25:00,867 --> 00:25:01,934
Γεια σου.

623
00:25:01,968 --> 00:25:03,202
Γεια.

624
00:25:03,235 --> 00:25:04,771
Δεν σε έχω δει
σε αυτή τη συνάντηση.

625
00:25:04,804 --> 00:25:06,706
Είστε νέος στο πρόγραμμα;

626
00:25:06,739 --> 00:25:09,175
Εμ, ναι,
Κάτι νέο.

627
00:25:09,208 --> 00:25:12,044
Είναι δύσκολο στην αρχή,
αλλά γίνεται πιο εύκολο.

628
00:25:12,078 --> 00:25:13,880
Βρήκες χορηγό
που σου αρεσει?

629
00:25:13,913 --> 00:25:15,114
Αυτό μου αρέσει;

630
00:25:15,147 --> 00:25:16,616
Όχι.

631
00:25:16,649 --> 00:25:18,951
Ο χορηγός μου είναι ψυχικά άρρωστος.

632
00:25:18,985 --> 00:25:22,989
Αυτός είναι, εκεί,
μυρίζοντας τα μαλλιά εκείνης της γυναίκας.

633
00:25:23,022 --> 00:25:24,891
Ναι. Μπορεί να είναι δύσκολο να το πω

634
00:25:24,924 --> 00:25:27,126
τι θα πάρεις πότε
πρώτα τα διάλεξες, χε, χε.

635
00:25:27,159 --> 00:25:29,195
Α, δεν τον διάλεξα.

636
00:25:29,228 --> 00:25:31,063
Με διάλεξε.

637
00:25:31,097 --> 00:25:34,333
Ίσως θα έπρεπε
βρείτε κάποιον άλλο.

638
00:25:34,366 --> 00:25:36,936
Ξέρεις,
είναι ζωτικής σημασίας για την ανάρρωσή σας

639
00:25:36,969 --> 00:25:39,606
να έχει χορηγό
που εμπιστεύεστε και προσέχετε.

640
00:25:39,639 --> 00:25:41,307
Ναι.

641
00:25:41,340 --> 00:25:43,275
Περίμενε, αλήθεια;

642
00:25:43,309 --> 00:25:45,812
Μπορώ να το κάνω αυτό;
Ω, ναι.

643
00:25:45,845 --> 00:25:48,080
Ναι, απλά να είσαι ειλικρινής μαζί του.

644
00:25:48,114 --> 00:25:51,050
Πες του ότι εσύ...
Δεν σου ταιριάζει.

645
00:25:51,083 --> 00:25:54,220
Δεν θα το πάρει προσωπικά.
Αυτοί οι παλιοί δεν το κάνουν.

646
00:25:54,253 --> 00:25:56,322
Θα μπορούσατε να έχετε τον χορηγό σας
για χρόνια.

647
00:25:56,355 --> 00:25:59,125
Είναι-- Πρέπει να νιώθεις σωστά.

648
00:25:59,158 --> 00:26:00,660
Δικαίωμα.

649
00:26:03,329 --> 00:26:04,764
Σας ευχαριστώ.

650
00:26:04,797 --> 00:26:05,832
Κανένα πρόβλημα.

651
00:26:09,201 --> 00:26:10,937
Έτσι...

652
00:26:10,970 --> 00:26:12,138
θες να γίνω χορηγός σου;

653
00:26:13,239 --> 00:26:15,341
Ω. Εμ...

654
00:26:15,374 --> 00:26:16,643
Όχι.

655
00:26:19,812 --> 00:26:21,280
Εντάξει.

656
00:26:22,749 --> 00:26:24,283
Θα επιστρέψω απόψε
και να σε πάρει

657
00:26:24,316 --> 00:26:26,052
για τη συνάντηση
στο Άμωμο.

658
00:26:26,085 --> 00:26:28,254
Α, ναι, άκου, Κότερ.

659
00:26:28,287 --> 00:26:30,356
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

660
00:26:30,389 --> 00:26:32,625
Είχες ολίσθημα;

661
00:26:32,659 --> 00:26:35,027
Όχι. Ι-- Δεν είχα ολίσθημα.

662
00:26:37,830 --> 00:26:39,832
παίρνω
ένας διαφορετικός χορηγός.

663
00:26:43,670 --> 00:26:45,738
Γνώρισα έναν τύπο
στη σημερινή συνάντηση,

664
00:26:45,772 --> 00:26:48,074
και απλά κάναμε κλικ.

665
00:26:50,076 --> 00:26:52,879
Είσαι υπέροχος τύπος,
Κόφτης. εγω απλα...

666
00:26:52,912 --> 00:26:55,815
Νομίζω ότι ταιριάζουμε καλύτερα,
ξέρεις;

667
00:26:56,916 --> 00:26:58,651
Εμ...

668
00:26:58,685 --> 00:27:00,386
Αυτό γίνεται εγγραφή;

669
00:27:02,755 --> 00:27:04,290
Ναι.
οκ.

670
00:27:04,323 --> 00:27:06,058
Ναι, φυσικά.
Καλά.

671
00:27:06,092 --> 00:27:07,426
Μόνο δάκρυα
στην καρδιά μου λίγο.

672
00:27:07,459 --> 00:27:09,428
Ω, όχι.

673
00:27:09,461 --> 00:27:11,931
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε
να το πάρει αυτό προσωπικά.

674
00:27:11,964 --> 00:27:13,365
Είμαι άνθρωπος, Τομ.

675
00:27:13,399 --> 00:27:15,267
Δεν είμαι γαμημένο ρομπότ.

676
00:27:15,301 --> 00:27:18,805
Έχω συναισθήματα και συναισθήματα,
και δεν ντρέπομαι για αυτό.

677
00:27:18,838 --> 00:27:20,206
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

678
00:27:20,239 --> 00:27:22,909
Δεν είναι αυτό φίλε
Σε είδα να μιλάς

679
00:27:22,942 --> 00:27:25,712
δίπλα στο μπάνιο γιατί πήρα
αυτή η παράξενη ατμόσφαιρα από αυτόν.

680
00:27:25,745 --> 00:27:28,380
Όχι. Όχι, δεν είναι αυτός ο τύπος.

681
00:27:28,414 --> 00:27:31,383
Γνώρισα αυτόν τον τύπο ενώ ήσουν
μυρίζοντας τα μαλλιά εκείνης της γυναίκας.

682
00:27:31,417 --> 00:27:33,319
Πώς τον λένε;
Ε...

683
00:27:35,755 --> 00:27:36,989
Ντόνι.

684
00:27:37,023 --> 00:27:39,158
Πόσος καθαρός χρόνος
έχει ο Ντόνι;

685
00:27:39,191 --> 00:27:40,793
Θα πρέπει να είναι τουλάχιστον δύο χρόνια.

686
00:27:40,827 --> 00:27:42,461
Μόλις πήρε το 10ετές του τσιπ.

687
00:27:42,494 --> 00:27:45,097
Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

688
00:27:47,066 --> 00:27:48,667
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα
αρκετός χρόνος.

689
00:27:52,772 --> 00:27:56,475
Μάλλον θα έπρεπε να βγω στο δρόμο
και πάω σε μια συνάντηση,

690
00:27:56,508 --> 00:27:59,145
ή πήγαινε να δεις τον δικό μου χορηγό.

691
00:27:59,178 --> 00:28:01,247
Απόρριψη
ένα από τα ερεθίσματα μου.

692
00:28:01,280 --> 00:28:02,715
Ουφ...

693
00:28:02,749 --> 00:28:03,850
λυπάμαι.

694
00:28:03,883 --> 00:28:06,318
Ναι, κάνε αυτό που πρέπει.

695
00:28:06,352 --> 00:28:09,989
Πρέπει να πάρω
τα χαρτιά μου πίσω από εσάς.

696
00:28:14,360 --> 00:28:17,229
Εντάξει, λοιπόν.
Αν είναι αυτό που θέλεις.

697
00:28:18,998 --> 00:28:20,166
Σας ευχαριστώ.

698
00:28:21,200 --> 00:28:22,935
Ευχαριστώ, Κότερ.

699
00:28:22,969 --> 00:28:25,404
Εκτιμώ
όλα όσα έκανες για μένα.

700
00:28:26,973 --> 00:28:28,975
♪ Βρίσκεις ♪

701
00:28:29,008 --> 00:28:32,144
♪ Γίνεται λίγο πιο εύκολο ♪

702
00:28:32,178 --> 00:28:34,180
♪ Κάθε φορά που το φτιάχνεις ♪

703
00:28:34,213 --> 00:28:37,349
♪ Εξαφανιστείτε ♪

704
00:28:43,155 --> 00:28:44,824
♪ Ω, ανόητοι ♪

705
00:28:44,857 --> 00:28:46,458
♪ Ο μάγος
Λυγίζει τους κανόνες... ♪

706
00:28:49,161 --> 00:28:52,965
♪ Προσπαθώ, προσπαθώ
Προσπαθώ, προσπαθώ ♪

707
00:28:52,999 --> 00:28:57,069
♪ προσπαθώ, προσπαθώ
Προσπαθώ, προσπαθώ ♪

708
00:28:57,103 --> 00:29:01,107
♪ Προσπαθώ, προσπαθώ
Προσπαθώ, προσπαθώ ♪

709
00:29:01,140 --> 00:29:05,177
♪ Προσπαθώ, προσπαθώ
Προσπαθώ, προσπαθώ ♪

710
00:29:05,211 --> 00:29:07,346
♪ Φανταστείτε να ήσουν
Κύριε Μπάροκτερ ♪

711
00:29:07,379 --> 00:29:09,215
♪ Ψευδώνυμο και ευγενής
Γιος του γιου του ουρανού ♪

712
00:29:09,248 --> 00:29:10,850
♪ Και εκ γενετής

713
00:29:10,883 --> 00:29:12,251
♪ Μέρος του
Πλούσια κληρονομιά ♪

714
00:29:12,284 --> 00:29:13,452
♪ Σε δέμα
Και γενναιόδωρο διαζύγιο ♪

715
00:29:13,485 --> 00:29:15,321
♪ Πρόταση αμέσως, ύπαρξη

716
00:29:15,354 --> 00:29:17,156
♪ Ορισμένα τετράγωνα γης
Και κατοικίες ♪

717
00:29:17,189 --> 00:29:19,058
♪ Θεωρείται από όλους τους κυρίους
Και οι γυναίκες του ♪

718
00:29:19,091 --> 00:29:21,460
♪ Να είσαι κατάφορα ανθρώπινος
Και ειλικρινά, αρκετά ακάθαρτο ♪

719
00:29:21,493 --> 00:29:24,997
♪ Προσπαθώ, προσπαθώ
Προσπαθώ, προσπαθώ ♪