1 00:00:03,471 --> 00:00:04,505 Χρειάζομαι βοήθεια. 2 00:00:04,538 --> 00:00:05,673 Μπορώ να σας προσφέρω βοήθεια. 3 00:00:05,706 --> 00:00:06,740 Και ένα μέρος για να μείνετε. 4 00:00:06,774 --> 00:00:08,509 Αυτό δεν συμβαίνει. 5 00:00:08,542 --> 00:00:10,644 Πρέπει να την αφήσεις συντριβή εδώ. Τι; 6 00:00:10,678 --> 00:00:12,213 Δείξε ότι μπορείς να είσαι καλός τύπος, 7 00:00:12,246 --> 00:00:13,647 θα κερδίσεις κάποιους πόντους με την Άλισον. 8 00:00:13,681 --> 00:00:15,083 Αν έχω αντίγραφο του βιβλίου σου, 9 00:00:15,116 --> 00:00:16,584 θα ήθελες τουλάχιστον να το υπογράψω για μένα; 10 00:00:16,617 --> 00:00:18,719 Μένεις καθαρός για 36 ώρες, ο καναπές είναι δικός σου. 11 00:00:18,752 --> 00:00:19,720 Συμφωνία. 12 00:00:19,753 --> 00:00:20,788 Ναι. 13 00:00:20,821 --> 00:00:22,056 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 14 00:00:22,090 --> 00:00:23,324 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 15 00:00:23,357 --> 00:00:24,725 Κοίτα τι βρήκα πίσω από την τουαλέτα. 16 00:00:24,758 --> 00:00:25,726 λυπάμαι. 17 00:00:25,759 --> 00:00:27,228 Συγγνώμη δεν το κόβω, φίλε. 18 00:00:27,261 --> 00:00:28,596 υποτίθεται ότι να την προσέχει. 19 00:00:28,629 --> 00:00:30,464 Έχετε ακούσει ποτέ για μια αναζήτηση οράματος; 20 00:00:30,498 --> 00:00:33,167 Μη με αφήσεις εδώ έξω, εσυ ρε σκύλα! 21 00:00:34,835 --> 00:00:37,205 φεύγω. Γαμήστε και τους δύο. 22 00:00:37,238 --> 00:00:39,073 Πότε λοιπόν είχες το τελευταίο σου ποτό; 23 00:00:39,107 --> 00:00:41,209 Τριάντα έξι ώρες; 24 00:00:41,242 --> 00:00:42,776 Τα κατάφερες. 25 00:00:42,810 --> 00:00:44,145 Ε, ποιος είσαι πάλι; 26 00:00:44,178 --> 00:00:46,280 Είμαι ο Καρλ. Ο φίλος της Άλισον. 27 00:00:47,648 --> 00:00:49,183 Ναι. 28 00:00:49,217 --> 00:00:50,318 Απολαύστε τη φριτάτα σας. 29 00:00:56,257 --> 00:00:58,492 ♪ Ωχ, ω, ωχ, ωχ 30 00:00:58,526 --> 00:01:03,631 ♪ Ω, ω, ωχ Ωχ, ω ♪ 31 00:01:03,664 --> 00:01:06,234 ♪ Ωχ, ω, ωχ, ωχ 32 00:01:06,267 --> 00:01:07,435 ♪ Ω, ω, ωχ 33 00:01:07,468 --> 00:01:08,636 Γεια, ίσως εσείς μπορείτε... 34 00:01:08,669 --> 00:01:09,770 Μπορείτε να διευθετήσετε ένα στοίχημα για μένα; 35 00:01:10,504 --> 00:01:11,705 Σίγουρος. 36 00:01:11,739 --> 00:01:14,275 Έχω ένα φιλαράκι που λέει Gettysburg 37 00:01:14,308 --> 00:01:16,310 ήταν πιο θανατηφόρα από Appomattox, εντάξει; 38 00:01:16,344 --> 00:01:17,778 Τώρα, προσπάθησα να του το πει αυτό 39 00:01:17,811 --> 00:01:20,114 παρά την επικράτηση του στο πολιτισμικό σκηνικό, 40 00:01:20,148 --> 00:01:22,183 Στην πραγματικότητα είναι το Gettysburg τόσο λιγότερο θανατηφόρο από τα δύο. 41 00:01:22,216 --> 00:01:23,184 Έχω δίκιο; 42 00:01:23,217 --> 00:01:24,785 Πώς θα ξέραμε; 43 00:01:24,818 --> 00:01:27,121 Λοιπόν, γιατί είσαι εμφύλιος πόλεμος αναπαραγωγοί, σωστά; 44 00:01:27,155 --> 00:01:28,389 Δηλαδή, δεν υπάρχει λόγος... 45 00:01:28,422 --> 00:01:29,790 Δεν υπάρχει λόγος να έχουν γένια 46 00:01:29,823 --> 00:01:31,392 όπως αυτό στη σημερινή εποχή. 47 00:01:31,425 --> 00:01:32,726 Δεν είμαστε Εμφύλιος Πόλεμος αναπαραστασίες. 48 00:01:32,760 --> 00:01:34,262 Ω, λυπάμαι. 49 00:01:34,295 --> 00:01:36,364 Είδα τη φαγούρα φανελένια πουκάμισα και εγώ-- 50 00:01:36,397 --> 00:01:37,665 Είστε-ξυλοκόποι; 51 00:01:37,698 --> 00:01:39,200 Όχι. 52 00:01:39,233 --> 00:01:40,501 Οι ταξιδιώτες στο χρόνο. 53 00:01:40,534 --> 00:01:41,802 Είστε ταξιδιώτες στο χρόνο. 54 00:01:41,835 --> 00:01:43,704 Είμαστε μουσικοί, μαλάκα. 55 00:01:43,737 --> 00:01:45,739 Λοιπόν, ελπίζω το συγκρότημα λέγεται: 56 00:01:45,773 --> 00:01:48,609 Οι Ξυλοκόποι που ταξιδεύουν στο χρόνο της Συνομοσπονδίας. 57 00:01:48,642 --> 00:01:50,711 Γαμήστε σας. 58 00:01:52,180 --> 00:01:53,714 Αυτό είναι πολύ καλό όνομα συγκροτήματος. 59 00:01:53,747 --> 00:01:54,715 Καλώς ήρθες. 60 00:02:01,889 --> 00:02:05,326 Εγώ-απλώς σκεφτόμουν, έχεις πει ποτέ μια λέξη 61 00:02:05,359 --> 00:02:08,596 ξανά και ξανά, και μετά, αρχίζει να ακούγεται περίεργο; 62 00:02:08,629 --> 00:02:09,930 Υπάρχουν πολλά από λέξεις σαν κι αυτό. 63 00:02:09,963 --> 00:02:11,365 Πετσέτα. 64 00:02:11,399 --> 00:02:12,600 Πετσέτα. 65 00:02:12,633 --> 00:02:14,435 Πετσέτα; στεγνώνω με μια πετσέτα; 66 00:02:14,468 --> 00:02:16,370 Σφουγγάρι. 67 00:02:16,404 --> 00:02:17,938 Σφουγγάρι. 68 00:02:17,971 --> 00:02:19,773 Εργαλίο προς απόμαξη ύδατος. 69 00:02:19,807 --> 00:02:21,342 Squeegee... 70 00:02:21,375 --> 00:02:24,512 Χμ. Είναι όλο προϊόντα μπάνιου, ε; 71 00:02:24,545 --> 00:02:26,780 Ο Cunt-fart είναι άλλος ένας. 72 00:02:26,814 --> 00:02:28,316 Κουντ-κλανιά. 73 00:02:28,349 --> 00:02:30,584 Κουντ-κλανιά. Κουντ-κλανιά. 74 00:02:30,618 --> 00:02:33,387 Μετά από λίγο, μόλις ξεκινά να χάσει το νόημά του. 75 00:02:33,421 --> 00:02:35,189 Στην πραγματικότητα, να μην είναι ένας κολλητός εδώ, 76 00:02:35,223 --> 00:02:36,690 αλλά "μουνάκι" είναι δύο λέξεις. 77 00:02:36,724 --> 00:02:38,192 Έχει παύλα. 78 00:02:38,226 --> 00:02:40,328 Μουνί, παύλα, κλανιά. 79 00:02:40,361 --> 00:02:41,929 Ναι, βρήκε τον άνθρωπο του Χάρβαρντ. 80 00:02:41,962 --> 00:02:43,797 Στην πραγματικότητα, η λέξη Σκεφτόμουν ότι ήταν, 81 00:02:43,831 --> 00:02:46,234 ε, χμ, "κόρη". 82 00:02:46,867 --> 00:02:48,769 Κόρη. 83 00:02:49,770 --> 00:02:51,939 Κόρη, κόρη. 84 00:02:51,972 --> 00:02:53,274 Βλέπετε τι εννοώ; 85 00:02:53,307 --> 00:02:54,775 Εντάξει, γιατί είναι σκέφτεσαι 86 00:02:54,808 --> 00:02:56,644 - της λέξης «κόρη»; - Δεν ξέρω. 87 00:02:56,677 --> 00:02:59,713 Απλώς σκάει στο κεφάλι μου αυτή την εποχή του χρόνου. 88 00:02:59,747 --> 00:03:03,751 Και ίσως γιατί την επόμενη εβδομάδα τα γενέθλια της κόρης μου. 89 00:03:03,784 --> 00:03:06,520 Ναι, αυτό μπορεί να έχει κάτι να κάνει με αυτό. 90 00:03:06,554 --> 00:03:07,788 δεν το ήξερα είχες μια κόρη. 91 00:03:07,821 --> 00:03:09,990 Τι είναι το κουνιστό τέλος πάντων; 92 00:03:10,023 --> 00:03:11,725 Δεν μπορεί να είναι αέριο, σωστά; 93 00:03:11,759 --> 00:03:14,362 Όχι. Είναι αέρας. 94 00:03:14,395 --> 00:03:17,231 Όπως, αυτή τη φορά, Έκανα σεξ με τον Wyatt 95 00:03:17,265 --> 00:03:20,268 όταν ήταν σε κάποιο είδος, όπως το φυτικό Viagra. 96 00:03:20,301 --> 00:03:24,004 Ας πούμε ότι πίεζε πολύ αέρα εκεί ψηλά. 97 00:03:24,037 --> 00:03:26,274 Εντάξει, ευχαριστώ, Κέιτ Μίντλετον. 98 00:03:26,307 --> 00:03:28,008 Νομίζω ότι πρέπει να εστιάσουμε για το θέμα του Mugsy. 99 00:03:28,041 --> 00:03:29,810 Θέλω να ακούσω περισσότερα για το πράγμα της. 100 00:03:29,843 --> 00:03:31,645 Mugsy, τι, ε... 101 00:03:31,679 --> 00:03:33,614 Θα δεις την κόρη σου για τα γενέθλιά της; 102 00:03:33,647 --> 00:03:34,615 Όχι. 103 00:03:34,648 --> 00:03:35,816 Όχι, όχι, όχι. 104 00:03:35,849 --> 00:03:37,285 Εγώ-Δεν την έχω δει σε χρόνια. 105 00:03:37,318 --> 00:03:38,752 Πώς γίνεται; 106 00:03:38,786 --> 00:03:41,522 Λοιπόν, τότε που η γριά μου και χώρισα, 107 00:03:41,555 --> 00:03:42,590 κόρη μου... 108 00:03:42,623 --> 00:03:44,692 Εκεί είναι. Dau-- Κόρη. 109 00:03:44,725 --> 00:03:47,027 Κόρη. Τέλος πάντων, η κόρη μου, Latte, 110 00:03:47,060 --> 00:03:48,729 ε, δεν το έκανε σαν να περνάς χρόνο 111 00:03:48,762 --> 00:03:49,930 μαζί μου τα Σαββατοκύριακα. 112 00:03:49,963 --> 00:03:52,300 Τότε, μια φορά, αυτή και οι φίλοι της, 113 00:03:52,333 --> 00:03:54,768 ήθελαν να πάνε στο συναυλία της Χάνα Μοντάνα. 114 00:03:54,802 --> 00:03:56,437 Μου το είπε ήταν πιο σημαντικό 115 00:03:56,470 --> 00:03:57,605 παρά να είναι με τον μπαμπά της. 116 00:03:57,638 --> 00:03:59,340 Α, μικρός αστεροειδής, ε; 117 00:03:59,373 --> 00:04:00,341 Χε-χε-χε. 118 00:04:00,374 --> 00:04:03,511 Όχι. Αυτό είναι χονδροειδές. 119 00:04:04,645 --> 00:04:06,314 Λοιπόν, τέλος πάντων, Είπα: 120 00:04:06,347 --> 00:04:07,815 «Όχι, είναι η μέρα μου, και μπορείτε να δείτε 121 00:04:07,848 --> 00:04:10,651 Χάνα Μοντάνα όποτε θέλεις». 122 00:04:10,684 --> 00:04:12,786 Έτσι νευρίασε, 123 00:04:12,820 --> 00:04:16,023 και είπε ότι καταστρέφω τη ζωή της, και αυτό, ε, 124 00:04:16,056 --> 00:04:18,392 δεν ήθελε δες με πια. 125 00:04:18,426 --> 00:04:19,693 Αυτό ήταν λοιπόν. 126 00:04:19,727 --> 00:04:21,061 Αυτό ήταν; 127 00:04:21,094 --> 00:04:22,596 Ναι, αυτό ήταν. 128 00:04:22,630 --> 00:04:24,398 Πολύ δυνατά λόγια, δεν θα έλεγες; 129 00:04:24,432 --> 00:04:26,667 Όχι, έφηβοι πες σαστα έτσι. 130 00:04:26,700 --> 00:04:29,303 Άκου, θα το έκανα το αποδέχτηκε 131 00:04:29,337 --> 00:04:31,071 αν προερχόταν από έφηβο. 132 00:04:31,104 --> 00:04:32,640 Ήταν μόλις 10. 133 00:04:32,673 --> 00:04:34,542 Δεν την έχεις δει από τότε που ήταν 10; 134 00:04:34,575 --> 00:04:36,477 Όχι. Έκανε την επιλογή της, 135 00:04:36,510 --> 00:04:38,412 και απλώς τιμώ τις ευχές της. 136 00:04:38,446 --> 00:04:40,614 Ξέρεις; Όπως κάνει ένας καλός πατέρας. 137 00:04:40,648 --> 00:04:41,982 Ιησούς Χριστός, Mugsy. 138 00:04:42,015 --> 00:04:44,652 Τα παιδιά λένε χαζές σκατά έτσι, εντάξει; 139 00:04:44,685 --> 00:04:46,754 Πρέπει... Πρέπει απευθυνθείτε σε αυτήν. 140 00:04:46,787 --> 00:04:49,823 Όχι. Σε ό,τι με αφορά, η μπάλα είναι στο γήπεδο της. 141 00:04:49,857 --> 00:04:51,325 Είμαι εδώ αν με χρειαστεί. 142 00:04:51,359 --> 00:04:52,893 Σίγουρα σε χρειάζεται. 143 00:04:52,926 --> 00:04:55,529 Λοιπόν, οτιδήποτε. 144 00:04:55,563 --> 00:04:56,964 Τώρα είναι πολύ αργά. 145 00:04:56,997 --> 00:04:58,766 Είναι 18. Μεγάλωσε. 146 00:04:58,799 --> 00:05:00,868 Όχι, υποτίθεται να είσαι μεγάλος, 147 00:05:00,901 --> 00:05:02,536 είσαι χαζός γαμώ. 148 00:05:02,570 --> 00:05:04,538 Τώρα, έλα, είσαι ο πατέρας κάποιου. 149 00:05:04,572 --> 00:05:06,407 Αρχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν ένα. 150 00:05:06,440 --> 00:05:09,910 Ξέρεις, Χάνα Μοντάνα δεν υπάρχει καν πια. 151 00:05:09,943 --> 00:05:12,746 Έχει μετατραπεί σε κάποιο είδος σεξ γκρέμλιν. 152 00:05:12,780 --> 00:05:15,048 Δεν είναι κρίμα; Όλοι αλλάζουν. 153 00:05:15,082 --> 00:05:16,684 Ο Μπρους Τζένερ είναι γκόμενος. 154 00:05:16,717 --> 00:05:18,118 Χαριτωμένο μικρό Chastity Bono 155 00:05:18,151 --> 00:05:20,053 μετατράπηκε σε εκείνη την τραγουδίστρια από το Smashmouth. 156 00:05:20,087 --> 00:05:22,089 Γεια, πού το βρίσκεις αυτό φυτικό Viagra, τέλος πάντων; 157 00:05:22,122 --> 00:05:23,957 Σε οποιοδήποτε βενζινάδικο. 158 00:05:23,991 --> 00:05:26,760 Λέει το όνομα του «Το ραβδί της φύσης». 159 00:05:26,794 --> 00:05:29,463 Έντι, είσαι σίγουρος ότι είσαι στη σωστή ομάδα; 160 00:05:30,831 --> 00:05:32,400 Τι μέρα είναι; 161 00:05:35,503 --> 00:05:36,670 Δεν θα έπρεπε πολύ δύσκολο να βρεθεί 162 00:05:36,704 --> 00:05:38,639 ένα κορίτσι 17 ετών με το όνομα "Latte". 163 00:05:38,672 --> 00:05:39,840 Με την ευκαιρία, τι είδους μανιακός 164 00:05:39,873 --> 00:05:41,475 ονομάζει την κόρη του, "Latte"; 165 00:05:41,509 --> 00:05:43,444 Τι είναι αυτός, μάνατζερ Starbucks ή κάτι τέτοιο; 166 00:05:43,477 --> 00:05:45,679 Από όσα ξέρω για τον Mugsy, είναι τυχερή που δεν είναι 167 00:05:45,713 --> 00:05:47,147 "Quaalude" ή "Hash Oil". 168 00:05:48,181 --> 00:05:49,583 "Χασέλαιο", όμως, 169 00:05:49,617 --> 00:05:50,751 αυτό θα ήταν ένα πολύ χαριτωμένο όνομα, 170 00:05:50,784 --> 00:05:52,152 όπως ο Ποπάι και Olive Oyl. 171 00:05:52,185 --> 00:05:54,021 Έχουν μια πέτρινη κόρη με το όνομα "Χασέλαιο" 172 00:05:54,054 --> 00:05:55,656 που καπνίζει όλα από το σπανάκι του Ποπάι-- 173 00:05:55,689 --> 00:05:56,990 Ω, εδώ είναι. 174 00:05:57,024 --> 00:05:58,626 Αυτοί είναι οι Faux Friends της σελίδα. Μμ-χμ. 175 00:05:58,659 --> 00:06:00,027 Πώς μπορείτε απλά να το κάνω αυτό; 176 00:06:00,060 --> 00:06:01,462 Πώς δεν είσαι; 177 00:06:01,495 --> 00:06:02,730 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ανίδεος είσαι 178 00:06:02,763 --> 00:06:03,931 όταν πρόκειται για το Διαδίκτυο. 179 00:06:03,964 --> 00:06:05,399 Λοιπόν, είναι σαν, δεν... 180 00:06:05,433 --> 00:06:06,734 Ξέρεις, δεν είμαι θαυμαστής του πράγματος 181 00:06:06,767 --> 00:06:08,736 που κατέστρεψε τη μουσική βιομηχανία. 182 00:06:08,769 --> 00:06:10,538 Νιώθω σαν να κοιμάμαι με τον εχθρό τώρα. 183 00:06:10,571 --> 00:06:12,540 Λοιπόν, όσο κοιμάσαι με κάποιον. 184 00:06:13,874 --> 00:06:15,476 Θυμάσαι εκείνη την ταινία; 185 00:06:15,509 --> 00:06:17,745 Γειά σου. Γεια σου. 186 00:06:17,778 --> 00:06:19,513 Όχι. Λοιπόν, όχι, εγώ... 187 00:06:19,547 --> 00:06:21,014 Δεν το ξέρω αυτό Θα μπορούσα τώρα. 188 00:06:21,048 --> 00:06:22,416 Χα. 189 00:06:22,450 --> 00:06:24,051 Κοιτάξτε την. Είναι αξιολάτρευτη. 190 00:06:24,084 --> 00:06:25,152 Ο Μάγκσι είναι ένας γαμημένος ηλίθιος. 191 00:06:25,185 --> 00:06:26,654 Γεια, ξέρεις, Πρέπει να πάω. 192 00:06:26,687 --> 00:06:27,988 Είμαστε στη μέση από κάτι. 193 00:06:28,021 --> 00:06:29,423 Μίλα μαζί σου σύντομα. Αντίο. Καλά. 194 00:06:29,457 --> 00:06:31,124 Ναι, δεν ξέρω πώς κάποιος 195 00:06:31,158 --> 00:06:32,693 πάει οκτώ χρόνια χωρίς να μιλάμε 196 00:06:32,726 --> 00:06:34,061 στο δικό τους παιδί. 197 00:06:34,094 --> 00:06:35,929 Δες αν μπορείς να καταλάβεις όπου μένει 198 00:06:35,963 --> 00:06:38,031 ή πώς μπορώ να πάρω σε επαφή μαζί της. 199 00:06:38,065 --> 00:06:40,734 Και, α, ω, έχουμε άλλος χυμός κράνμπερι; 200 00:06:40,768 --> 00:06:43,070 Σταμάτα να πίνεις χυμό cranberry. 201 00:06:43,103 --> 00:06:44,772 Αγαπάς χυμό cranberry. 202 00:06:44,805 --> 00:06:46,940 Όχι. Όχι. Λατρεύω τη βότκα. 203 00:06:46,974 --> 00:06:50,110 Πίνω το χυμό των κράνμπερι, ώστε να προσποιούμαι ότι δοκιμάζω βότκα. 204 00:06:56,249 --> 00:06:57,818 Άλισον, γεια. 205 00:06:57,851 --> 00:07:00,588 Γεια. Έφτιαξα κεφτεδάκια, αλλά ο Καρλ με εξέπληξε 206 00:07:00,621 --> 00:07:02,022 με ένα ταξίδι στο Gozzer για το Σαββατοκύριακο. 207 00:07:02,055 --> 00:07:03,924 Εσείς λοιπόν τα θελεις? 208 00:07:03,957 --> 00:07:05,959 - Α, αυτό είναι πολύ γλυκό. - Απολύτως. Ευχαριστώ. 209 00:07:05,993 --> 00:07:07,895 Δεν χρειάζεται να τα μοιραστώ με το fuckface, ε; 210 00:07:07,928 --> 00:07:09,096 Ε, μπορεί να είσαι ωραίος. 211 00:07:09,129 --> 00:07:10,564 Εντάξει, αλλά είμαι επιφορτισμένοι με αυτούς. 212 00:07:10,598 --> 00:07:12,432 Καλά. Έλα μέσα. 213 00:07:15,503 --> 00:07:16,870 Διακόπτω, ή--; 214 00:07:16,904 --> 00:07:18,005 Μπα, όχι, όχι. 215 00:07:18,038 --> 00:07:19,206 ήμουν απλά βοηθώντας το Loudermilk 216 00:07:19,239 --> 00:07:20,541 βρείτε ένα κορίτσι στο Διαδίκτυο. 217 00:07:20,574 --> 00:07:21,909 Ω. 218 00:07:21,942 --> 00:07:24,111 Πώς πάει αυτό; Υπέροχος. Την βρήκαμε. 219 00:07:25,679 --> 00:07:26,780 Είναι λίγο... 220 00:07:26,814 --> 00:07:28,949 νέος, όχι; 221 00:07:28,982 --> 00:07:30,217 Ναι. Είναι 17, 222 00:07:30,250 --> 00:07:32,620 αλλά έχει πλησιάζουν γενέθλια. 223 00:07:32,653 --> 00:07:34,822 Γεια, νομίζεις της αρέσει ακόμα η Miley Cyrus; 224 00:07:34,855 --> 00:07:37,224 Μπορεί να την χαλαρώσει αν έφερνα της ένα άλμπουμ ή κάτι τέτοιο... 225 00:07:37,257 --> 00:07:39,126 Γεια σου. 226 00:07:39,159 --> 00:07:41,194 Τι είναι -- Τι είναι κάνεις εδώ; 227 00:07:41,228 --> 00:07:44,131 Εγώ, μόλις πέρασα μερικά κεφτεδάκια, έτσι... 228 00:07:44,164 --> 00:07:45,766 Ναι, είμαι--πρέπει-- Πρέπει να πάω. 229 00:07:45,799 --> 00:07:47,067 Ω. 230 00:07:47,100 --> 00:07:49,703 Λοιπόν, ευχαριστώ. Αυτό είναι... Αυτό είναι, ε... 231 00:07:52,540 --> 00:07:54,041 Ω. Έφερε κεφτεδάκια. 232 00:07:54,074 --> 00:07:55,275 Ναι, αλλά είμαι επιφορτισμένοι με αυτούς. 233 00:07:55,308 --> 00:07:56,810 Είναι ωραίο εκ μέρους της, σωστά; 234 00:07:56,844 --> 00:07:58,712 Έρχεται, πέφτει κεφτεδάκια και φύλλα. 235 00:07:58,746 --> 00:08:00,714 Είναι η τέλεια γυναίκα. 236 00:08:00,748 --> 00:08:02,115 Χα-χα-χα. Γειά σου. 237 00:08:02,149 --> 00:08:04,084 ΠΟΥ; Όχι, έχεις λάθος νούμερο. 238 00:08:04,117 --> 00:08:06,253 Α, είναι μια χαρά. Χα-χα-χα. 239 00:08:06,286 --> 00:08:08,689 Εντάξει, και εσύ. Αντίο. 240 00:08:10,824 --> 00:08:13,527 Εσείς οι δύο θα κάνατε ένα αξιολάτρευτο ζευγάρι, 241 00:08:13,561 --> 00:08:14,962 και ξέρω είστε και οι δύο single. 242 00:08:16,063 --> 00:08:17,197 Κλείσε το στόμα σου, Loudermilk. 243 00:08:17,230 --> 00:08:19,099 Κυρία Ουίλκς σταμάτησε για να δει 244 00:08:19,132 --> 00:08:20,668 αν έχεις πάει σημειώνοντας οποιαδήποτε πρόοδο 245 00:08:20,701 --> 00:08:21,969 με την κόρη της, Κλερ. 246 00:08:22,002 --> 00:08:24,204 Στην πραγματικότητα, ναι, αυτή, ε, άνοιξε 247 00:08:24,237 --> 00:08:25,205 στην τελευταία συνάντηση. 248 00:08:25,238 --> 00:08:27,074 Ω; Τι είπε; 249 00:08:27,107 --> 00:08:28,542 Σου έδωσε οποιαδήποτε ένδειξη 250 00:08:28,576 --> 00:08:29,810 του γιατί αυτή παράτησε το σχολείο; 251 00:08:29,843 --> 00:08:31,144 Ναι, δεν... Δεν μιλάω για 252 00:08:31,178 --> 00:08:32,212 τι λέγεται στο δωμάτιο. 253 00:08:32,245 --> 00:08:33,747 Αλλά άνοιξε; 254 00:08:33,781 --> 00:08:35,182 Μόλις σου είπα άνοιξε εκείνη. 255 00:08:35,215 --> 00:08:37,551 Την άλλη μέρα με πήρε τηλέφωνο ένα Β-Ι-Τ-Γ-Η. 256 00:08:37,585 --> 00:08:39,219 Λοιπόν, μην το πάρεις προσωπικά. 257 00:08:39,252 --> 00:08:40,754 Απλώς ξεσπάει. 258 00:08:40,788 --> 00:08:42,189 Όχι, αυτό ήταν καλό. 259 00:08:42,222 --> 00:08:45,125 Με έπαιρνε τηλέφωνο η λέξη C και η λέξη F. 260 00:08:45,158 --> 00:08:47,094 Μια δυο φορές, με αποκάλεσε ακόμη και τη λέξη N. 261 00:08:49,597 --> 00:08:50,931 Οπότε γίνεται καλύτερα; 262 00:08:50,964 --> 00:08:52,299 Αλφαβητικά μιλώντας. 263 00:08:52,332 --> 00:08:54,234 Θα ήθελα να μάθω τι πυροδότησε αυτό. 264 00:08:54,267 --> 00:08:56,637 Ξέρω ότι ήταν περισσότερο παρά ο πατέρας της να πεθάνει. 265 00:08:56,670 --> 00:08:58,038 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις γαμημένο τη ρωτάω; 266 00:08:58,071 --> 00:08:59,039 Loudermilk. 267 00:08:59,072 --> 00:09:00,040 Τι; 268 00:09:00,073 --> 00:09:02,009 Γιατί κάθε κουβέντα 269 00:09:02,042 --> 00:09:03,777 μαζί σου πρέπει γίνομαι άσχημος; 270 00:09:03,811 --> 00:09:05,178 Μου ζήτησες να βοηθήσω η κόρη σου, 271 00:09:05,212 --> 00:09:06,714 μην καμπουριάζεις το πόδι σου. 272 00:09:06,747 --> 00:09:08,582 Υπάρχει ένα πράγμα που ονομάζεται λογοδοσία, 273 00:09:08,616 --> 00:09:10,183 και χρειάζεσαι για να ανοίξετε λογαριασμό. 274 00:09:10,217 --> 00:09:11,719 Δεν με ξέρεις, 275 00:09:11,752 --> 00:09:13,286 και δεν ξέρεις αυτό που έχω περάσει. 276 00:09:14,988 --> 00:09:17,858 Εντάξει. Θα το κοιτάξω. 277 00:09:22,162 --> 00:09:23,731 Τι κορόιδα. 278 00:09:25,733 --> 00:09:27,601 Ναι. 279 00:09:27,635 --> 00:09:28,836 Εντάξει, την περασμένη εβδομάδα λοιπόν, 280 00:09:28,869 --> 00:09:30,237 θίξαμε μερικά πολύ βαριά πράγματα 281 00:09:30,270 --> 00:09:32,172 για πατέρες και κόρες, που είμαι σίγουρος, 282 00:09:32,205 --> 00:09:35,776 χτυπήστε σπίτι για πολλοί από εμάς, σωστά; 283 00:09:37,110 --> 00:09:39,012 Ερχομαι. Πραγματικά; 284 00:09:39,046 --> 00:09:41,615 Σε κατέβασα πολύ συναισθηματικός δρόμος την τελευταία φορά, 285 00:09:41,649 --> 00:09:43,383 και τώρα, είστε όλοι κάθεσαι εδώ στα χέρια σου, 286 00:09:43,416 --> 00:09:45,052 με τα στόματα κλειστά. 287 00:09:45,085 --> 00:09:46,854 Εκτός από τον Ρότζερ. 288 00:09:47,988 --> 00:09:50,658 Τι κάνει αυτό πες μου; 289 00:09:50,691 --> 00:09:53,226 Είσαι χάλια σε αυτό; 290 00:09:53,260 --> 00:09:56,730 Μου λέει ότι κανείς δεν κάνει η δουλειά εδώ μέσα αλλά εγώ. 291 00:09:56,764 --> 00:09:58,198 Τι λες; 292 00:09:58,231 --> 00:10:00,267 Όλοι δουλεύουμε πολύ σκληρά εδώ μέσα. 293 00:10:00,300 --> 00:10:01,835 Ναι; Χ-τι δύσκολο δουλεύεις; 294 00:10:01,869 --> 00:10:03,203 Άπλωσες το χέρι στην κόρη σου; 295 00:10:03,236 --> 00:10:04,738 Δεν έχει νόημα. 296 00:10:04,772 --> 00:10:05,973 Δεν θέλει να με δει. 297 00:10:06,006 --> 00:10:07,207 Και ακόμα κι αν ήθελε να με δει, 298 00:10:07,240 --> 00:10:08,776 εκεί-εκεί--εγώ-- 299 00:10:08,809 --> 00:10:10,277 Δεν θα υπήρχε τρόπος για να τη βρω. 300 00:10:10,310 --> 00:10:11,845 Ναι, μαλακίες. 301 00:10:11,879 --> 00:10:13,981 Την βρήκα σε δύο λεπτά στο Διαδίκτυο. 302 00:10:15,248 --> 00:10:16,750 Ζει 20 λεπτά από εδώ, 303 00:10:16,784 --> 00:10:18,618 και πηγαίνει στο σχολείο ακριβώς κάτω από το δρόμο. 304 00:10:20,888 --> 00:10:22,890 Είναι μια χαριτωμένη. 305 00:10:25,092 --> 00:10:26,760 Προσφέρεται εθελοντικά σε καταφύγιο αστέγων; 306 00:10:26,794 --> 00:10:28,128 Ναι. 307 00:10:28,161 --> 00:10:29,697 Α, οπότε ίσως δεν είναι απλά ένας αστέρας. 308 00:10:29,730 --> 00:10:30,998 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό. 309 00:10:31,031 --> 00:10:32,265 Θα είμαι εκεί το Σάββατο. 310 00:10:32,299 --> 00:10:33,901 Στην πραγματικότητα, νομίζω 311 00:10:33,934 --> 00:10:35,102 είναι τέλειο ευκαιρία 312 00:10:35,135 --> 00:10:36,737 για να συστηθείτε ξανά. 313 00:10:36,770 --> 00:10:38,171 Τι; Τι κάνεις εσύ... 314 00:10:38,205 --> 00:10:39,339 Εννοείς, απλά εμφανιστείτε εκεί; 315 00:10:39,372 --> 00:10:40,908 Και να κάνω τι; 316 00:10:40,941 --> 00:10:42,409 Μίλα της. Πες της ότι είσαι ο μπαμπάς της. 317 00:10:42,442 --> 00:10:44,277 Πες της ότι λυπάσαι. Πες της ότι σου λείπει. 318 00:10:44,311 --> 00:10:45,278 Έκανες λάθος. 319 00:10:45,312 --> 00:10:46,313 Εγώ-Δεν έκανα λάθος. 320 00:10:46,346 --> 00:10:47,815 Αυτή ήταν η μέρα μου. 321 00:10:47,848 --> 00:10:49,182 Αυτό δεν ήταν Ημέρα της Χάνα Μοντάνα. 322 00:10:49,216 --> 00:10:50,250 Ναι, αλλά το αφήνεις 323 00:10:50,283 --> 00:10:51,719 καταστρέψει τη σχέση, 324 00:10:51,752 --> 00:10:53,020 και αυτό ήταν λάθος. 325 00:10:54,354 --> 00:10:56,123 Όχι. 326 00:10:56,156 --> 00:10:57,257 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 327 00:10:57,290 --> 00:10:59,126 Διότι είναι μουνί. 328 00:10:59,159 --> 00:11:00,293 Χε, χε. 329 00:11:00,327 --> 00:11:01,328 Ξέρεις πόσο λάθος είναι 330 00:11:01,361 --> 00:11:02,830 να κάνει μια κόρη 331 00:11:02,863 --> 00:11:04,231 και απλά επιλέξτε να μην της μιλήσω 332 00:11:04,264 --> 00:11:05,833 για οκτώ χρόνια; 333 00:11:05,866 --> 00:11:08,736 Έχασα τον μπαμπά μου, και πονάει κάθε μέρα. 334 00:11:08,769 --> 00:11:10,170 Δεν ξέρεις πόσο σημαντικό είναι 335 00:11:10,203 --> 00:11:11,404 για ένα κορίτσι να έχει τον μπαμπά της, 336 00:11:11,438 --> 00:11:13,040 έστω και ένας χαζός μπαμπάς όπως εσύ; 337 00:11:13,073 --> 00:11:15,342 Γεια, νομίζεις ότι ήθελα να συμβεί κάτι από όλα αυτά; 338 00:11:15,375 --> 00:11:17,010 Έπειτα διόρθωσέ το, ρε κούκλα. 339 00:11:17,044 --> 00:11:18,979 Καλλιεργήστε μερικές μπάλες, και πήγαινε εκεί κάτω, 340 00:11:19,012 --> 00:11:20,280 και δες το κοριτσάκι σου. 341 00:11:20,313 --> 00:11:22,215 Ναι, και να πω τι; 342 00:11:22,249 --> 00:11:25,252 Λοιπόν, τώρα, ίσως η Κλερ θα μπορούσε να σε βοηθήσει με αυτό. 343 00:11:25,285 --> 00:11:27,788 Γιατί είμαι σίγουρος μάλλον καταλαβαίνει 344 00:11:27,821 --> 00:11:30,891 λίγο περίπου πώς νιώθει η κόρη σου. 345 00:11:30,924 --> 00:11:31,892 Ναι; 346 00:11:34,194 --> 00:11:36,263 Γαμήστε το. Θα πάω μαζί σου. 347 00:11:40,000 --> 00:11:41,769 Θολός; 348 00:11:47,440 --> 00:11:49,076 Καλά. 349 00:11:51,078 --> 00:11:52,946 Και λες Είμαι χάλια σε αυτό. 350 00:11:52,980 --> 00:11:54,314 Λοιπόν, ξέρεις. 351 00:11:59,319 --> 00:12:01,288 Ερχομαι. Ιησούς. 352 00:12:01,321 --> 00:12:03,456 Αυτό είναι κάπως ένα χάλια μέρος 353 00:12:03,490 --> 00:12:05,158 για την κόρη μου να κάνεις παρέα. 354 00:12:05,192 --> 00:12:06,159 Να είστε περήφανοι για αυτήν. 355 00:12:06,193 --> 00:12:07,327 Είναι μια νεαρή γυναίκα 356 00:12:07,360 --> 00:12:08,762 ποιος θέλει κάνουν τη διαφορά. 357 00:12:08,796 --> 00:12:11,832 Και πρέπει να να έχεις μια καλή γυναίκα. 358 00:12:11,865 --> 00:12:14,501 Σωστή στρατηγική. Σας ευχαριστώ. 359 00:12:14,534 --> 00:12:16,169 Αυτό - Αυτό είναι γαμημένο. 360 00:12:16,203 --> 00:12:19,172 Όλα αυτά τα παιδιά φαίνονται τόσο χαμένα και σπασμένα. 361 00:12:19,206 --> 00:12:20,974 Εκτός από αυτόν τον τύπο. 362 00:12:21,008 --> 00:12:23,276 Αυτός ο τύπος δεν είναι, ψυχικά πάσχοντες άστεγοι. 363 00:12:23,310 --> 00:12:25,045 Είναι σαν μπασίστας άστεγος. 364 00:12:25,078 --> 00:12:27,114 Ξέρεις τι είναι αυτοί οι τύποι, παραιτείται. 365 00:12:27,147 --> 00:12:28,448 Αυτό είναι λίγο σκληρό. 366 00:12:28,481 --> 00:12:30,083 Όχι, είναι άθλιες παραιτήσεις. 367 00:12:30,117 --> 00:12:31,985 Η ζωή τους δίνει μια γροθιά, σίγουρα, 368 00:12:32,019 --> 00:12:34,087 αλλά αντί να σκάβω μέσα και αντεπιτίθεται, 369 00:12:34,121 --> 00:12:36,356 απλώς κυλούν και το αφήνουν ορίστε ποιοι θα είναι 370 00:12:36,389 --> 00:12:38,025 για τα υπόλοιπα της ζωής τους. 371 00:12:38,058 --> 00:12:41,895 Δεν τα παράτησες να είσαι μουσικός δημοσιογράφος; 372 00:12:41,929 --> 00:12:42,996 Εκεί είναι. 373 00:12:43,030 --> 00:12:44,364 Οπου; 374 00:12:47,000 --> 00:12:48,268 Εντάξει, τώρα, έλα. 375 00:12:48,301 --> 00:12:51,071 Έι, γεια, έλα. Έλα, έλα. 376 00:12:53,273 --> 00:12:54,441 Latte; 377 00:12:56,276 --> 00:12:58,445 Sam Loudermilk, και νομίζω ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος. 378 00:13:01,414 --> 00:13:02,850 Γεια σου. 379 00:13:06,486 --> 00:13:08,321 Είμαι ο πατέρας σου. 380 00:13:10,557 --> 00:13:13,093 Θέλεις να της το πεις γιατί είσαι εδώ; 381 00:13:13,126 --> 00:13:14,561 Γιατί; Επειδή είσαι άστεγος; 382 00:13:14,594 --> 00:13:16,096 Αστεγος; Όχι. 383 00:13:16,129 --> 00:13:18,165 Ιησού, κοιτάζω σαν να είμαι άστεγος; 384 00:13:18,198 --> 00:13:19,432 Λίγο. 385 00:13:19,466 --> 00:13:20,834 Όχι. 386 00:13:20,868 --> 00:13:22,102 Άκου, σκεφτόμουν, 387 00:13:22,135 --> 00:13:23,303 αν θέλεις, 388 00:13:23,336 --> 00:13:26,006 Ι-Θα ήθελα να σε ξαναδώ. 389 00:13:26,039 --> 00:13:28,075 Ξέρω ότι ήταν πολύ καιρό, 390 00:13:28,108 --> 00:13:29,843 αλλά σκεφτόμουν αν, ξέρεις, 391 00:13:29,877 --> 00:13:31,845 θα μπορούσαμε απλά να γνωριστούμε ο ένας τον άλλον λίγο. 392 00:13:31,879 --> 00:13:33,513 Αν αυτό κάτι βολεύεσαι. 393 00:13:33,546 --> 00:13:35,315 Αυτό είναι περίεργο. 394 00:13:35,348 --> 00:13:38,585 Η μαμά δεν θα μου το έλεγε ποτέ όπου ήσουν. Έτσι... 395 00:13:38,618 --> 00:13:40,387 κάπως σκέφτηκα ίσως ήσουν νεκρός. 396 00:13:42,055 --> 00:13:45,058 Λοιπόν, ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο ήμουν. 397 00:13:45,092 --> 00:13:48,395 μμ. μμ. Ναι, αλλά δεν είναι νεκρός. 398 00:13:48,428 --> 00:13:51,431 Εντάξει; εννοώ, είσαι τυχερός σε αυτό, Λάτε. 399 00:13:51,464 --> 00:13:53,200 πολύς κόσμος, χάνουν τον πατέρα τους, 400 00:13:53,233 --> 00:13:55,903 και δεν επιστρέφει ποτέ. 401 00:13:55,936 --> 00:13:57,604 Ο μπαμπάς σου είχε φύγει, αλλά εδώ είναι. 402 00:13:57,637 --> 00:13:58,939 Γύρισε από τους νεκρούς. 403 00:13:58,972 --> 00:14:00,307 είναι σαν... είναι σαν... 404 00:14:00,340 --> 00:14:03,410 Είναι σαν τον Ε.Τ. στο ψυγείο, σωστά; 405 00:14:03,443 --> 00:14:05,078 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 406 00:14:05,112 --> 00:14:06,446 E.T. 407 00:14:06,479 --> 00:14:08,348 Το "Σπίτι-- Τηλέφωνο στο σπίτι." 408 00:14:10,250 --> 00:14:12,953 Ω, φίλε. έχω πάει ένας φρικτός μπαμπάς. 409 00:14:14,154 --> 00:14:16,023 Άκου, λυπάμαι. 410 00:14:16,056 --> 00:14:17,925 Ξέρω ότι έχεις πολύ θυμό, 411 00:14:17,958 --> 00:14:20,193 αλλά σκεφτόμουν ίσως μπορούσαμε, ε, 412 00:14:20,227 --> 00:14:22,262 ξεκινήστε με ένα χωνάκι παγωτού, 413 00:14:22,295 --> 00:14:24,197 και βάλε όλα αυτά πίσω μας. 414 00:14:24,231 --> 00:14:26,533 Ναι, γιατί αυτό θα έκανε κάνε τα πάντα καλύτερα. 415 00:14:28,501 --> 00:14:30,303 Εντάξει, κοίτα, 416 00:14:30,337 --> 00:14:32,639 Δέχομαι τη συγγνώμη σου, 417 00:14:32,672 --> 00:14:34,141 αλλά δεν αλλάζει το γεγονός 418 00:14:34,174 --> 00:14:35,608 που έφυγες στα εννιά παιδιά σου. 419 00:14:35,642 --> 00:14:39,079 Τι; Είχες εννιά παιδιά; 420 00:14:39,112 --> 00:14:41,181 Επτά. Τα δίδυμα δεν γεννήθηκαν ακόμα. 421 00:14:42,615 --> 00:14:43,683 Χριστός. 422 00:14:43,716 --> 00:14:45,218 Αν είναι παρηγοριά, 423 00:14:45,252 --> 00:14:46,920 τον πόνο που μου προκάλεσες 424 00:14:46,954 --> 00:14:48,421 με έκανε να θέλω να βοηθήσω άλλοι άνθρωποι που πονάνε. 425 00:14:50,190 --> 00:14:52,625 Είμαι λοιπόν καλύτερος άνθρωπος σήμερα γιατί μας άφησες. 426 00:14:58,665 --> 00:15:00,133 Ανθρωπος. 427 00:15:01,534 --> 00:15:03,036 Και όλο αυτό το διάστημα, 428 00:15:03,070 --> 00:15:06,106 σκεφτόμουν Έκανα το λάθος. 429 00:15:07,607 --> 00:15:09,309 Ας φύγουμε από εδώ. 430 00:15:13,313 --> 00:15:16,316 Συγγένεια, επικοινωνία, 431 00:15:16,349 --> 00:15:18,986 και μια ενσυναίσθηση για την ανθρώπινη υπόσταση 432 00:15:19,019 --> 00:15:24,024 είναι αυτό που μας δένει και κρατά μια ψυχή σε απορία. 433 00:15:24,057 --> 00:15:26,026 Δύο πράγματα. Μη με αγγίζεις, 434 00:15:26,059 --> 00:15:28,195 και νομίζω τσαντίσατε τις τζαμιές σας. 435 00:15:31,198 --> 00:15:33,433 μου αρέσεις. 436 00:15:33,466 --> 00:15:35,402 Α, καλό παιδί. Μου αρέσει αυτός ο τύπος. 437 00:15:35,435 --> 00:15:37,604 ♪ Ω, ω, ωχ 438 00:15:37,637 --> 00:15:40,340 ♪ Ω, ω, ωχ 439 00:15:40,373 --> 00:15:45,045 ♪ Ωχ, ω, ωχ, ωχ 440 00:15:47,614 --> 00:15:49,582 Βγάζει χαντάκια έξω σε εννέα παιδιά; 441 00:15:51,418 --> 00:15:54,287 Λοιπόν, επτά, γιατί τα δίδυμα δεν ήταν... 442 00:15:54,321 --> 00:15:56,023 Ιησούς Χριστός. 443 00:15:56,056 --> 00:15:57,657 Ο μπαμπάς μου ήταν ένας υπέροχος τύπος, 444 00:15:57,690 --> 00:16:00,227 και αυτό το σκατά φτάνει να ζήσει. 445 00:16:01,428 --> 00:16:03,463 Ναι, καλά, γεια. 446 00:16:03,496 --> 00:16:06,033 Δεν ξέρεις τι συνέβαινε στη ζωή του. 447 00:16:06,066 --> 00:16:08,001 Εντάξει; Είναι εθισμένος. 448 00:16:09,469 --> 00:16:11,238 Αυτή είναι η απάντηση ακριβώς εκεί. 449 00:16:11,271 --> 00:16:13,440 Γαμημένο Latte. 450 00:16:13,473 --> 00:16:15,075 Της πιάνει το χάλι του ραβδιού, 451 00:16:15,108 --> 00:16:17,477 και το γυρίζει σε ένα ζαχαροκάλαμο. 452 00:16:17,510 --> 00:16:19,546 Και κοίτα με. 453 00:16:19,579 --> 00:16:21,214 Παίρνω κάθε διάλειμμα στον κόσμο, 454 00:16:21,248 --> 00:16:24,451 και τώρα είμαι απλά κάποιο άστεγο τζάκι 455 00:16:24,484 --> 00:16:26,453 που κοιμάται καναπέ κάποιου μαλάκα. 456 00:16:27,820 --> 00:16:30,457 Ξέρεις, ο Μπεν κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί. 457 00:16:30,490 --> 00:16:32,325 Ξέρεις. 458 00:16:32,359 --> 00:16:34,527 Εντάξει, ας... πάμε μια βόλτα, εντάξει; 459 00:16:35,628 --> 00:16:37,697 Όχι, με αυτόν τον τρόπο, έλα. 460 00:16:40,633 --> 00:16:42,602 Ξέρεις, βάζω στοίχημα αν ο μπαμπάς σου ήταν εδώ, 461 00:16:42,635 --> 00:16:44,604 μάλλον θα του το έλεγες τι σε ενοχλούσε. 462 00:16:44,637 --> 00:16:46,739 Φυσικά, θα χάλαζα το παντελόνι μου με φρίκη 463 00:16:46,773 --> 00:16:49,209 γιατί είναι νεκρός για έξι μήνες. 464 00:16:52,612 --> 00:16:54,581 Αλλά δεν είναι εδώ. 465 00:16:57,084 --> 00:16:58,551 είμαι. 466 00:16:58,585 --> 00:17:00,287 Τι σε τρώει; 467 00:17:01,688 --> 00:17:03,323 Δεν με τρώει τίποτα. 468 00:17:04,657 --> 00:17:06,526 Και αν υπήρχε, Δεν θα σου έλεγα. 469 00:17:06,559 --> 00:17:08,795 Ω, εντάξει. Καλά. 470 00:17:08,828 --> 00:17:10,497 Μικρή βοήθεια; 471 00:17:12,165 --> 00:17:13,166 Ε. 472 00:17:13,200 --> 00:17:14,734 Ναι, σίγουρα. 473 00:17:23,410 --> 00:17:24,811 Τι κάνεις; 474 00:17:24,844 --> 00:17:26,446 Τι; 475 00:17:26,479 --> 00:17:28,315 Πήγαινε ρίξε με τον τύπο. 476 00:17:28,348 --> 00:17:30,417 Τι; Γιατί; 477 00:17:30,450 --> 00:17:32,619 Τι εννοείς, γιατί; 478 00:17:32,652 --> 00:17:35,188 Κοιτάξτε τον. Δεν έχει με κανέναν να παίξεις. 479 00:17:35,222 --> 00:17:37,857 Έλα, έλα, θα τα πάτε τέλεια μαζί. 480 00:17:37,890 --> 00:17:40,260 Δεν φταίω εγώ δεν έχει φίλους. 481 00:17:40,293 --> 00:17:42,095 Ίσως είναι πουλί. 482 00:17:42,129 --> 00:17:44,397 Δεν είναι πουλί. Αυτός ο τύπος... Κοιτάξτε τον. Κοιτάξτε τον. 483 00:17:44,431 --> 00:17:47,334 Δεν ξέρει καν πώς να είσαι πουλί. 484 00:17:48,401 --> 00:17:50,170 Βγες εκεί έξω. Ερχομαι. 485 00:17:51,371 --> 00:17:53,306 Καλά. 486 00:17:53,340 --> 00:17:54,641 Πρόστιμο. 487 00:18:03,550 --> 00:18:06,853 ♪ Ω, ω, ωχ 488 00:18:06,886 --> 00:18:08,521 Ω. Χα, χα. 489 00:18:08,555 --> 00:18:10,523 ♪ Ωχ, ωχ 490 00:18:10,557 --> 00:18:11,791 Τσάρλι, αυτό είναι αρκετά ψηλό. 491 00:18:11,824 --> 00:18:12,825 Αχ, άσε τα τσιγάρα σου. 492 00:18:12,859 --> 00:18:14,361 Ω, Θεέ μου. 493 00:18:14,394 --> 00:18:15,862 Είναι σαν να είμαι το Cirque du Soleil. 494 00:18:17,664 --> 00:18:22,169 Έι, πήρα μερικά, μπαγιάτικα κολλώδες ψάρι αν θέλει κανείς. 495 00:18:23,536 --> 00:18:24,837 Τρελό μπαγιάτικο. 496 00:18:24,871 --> 00:18:28,175 Σαν να τρως κεριά γενεθλίων. Εδώ. 497 00:18:28,208 --> 00:18:29,442 Σας ευχαριστώ. Πρέπει να πάω. 498 00:18:29,476 --> 00:18:31,544 Ελπίζω να τα λέμε τριγύρω. 499 00:18:31,578 --> 00:18:33,446 Εντάξει, ναι. 500 00:18:33,480 --> 00:18:34,447 Αντίο, Κλερ. 501 00:18:34,481 --> 00:18:35,548 Αντίο. 502 00:18:38,618 --> 00:18:39,552 Χαίρομαι που σε βλέπω. 503 00:18:40,953 --> 00:18:42,622 Τι ξέρεις; Ξαναβγαίνεις. 504 00:18:46,893 --> 00:18:50,330 BTDUBS, έχουμε ξεφύγει από τη Μπολόνια. 505 00:18:50,363 --> 00:18:52,732 Λοιπόν, FYI, θα είχαμε μερικά 506 00:18:52,765 --> 00:18:53,866 αν δεν το έκανες E-A-T όλα. 507 00:18:53,900 --> 00:18:55,402 Αλλά κοιτάξτε πόση ώρα 508 00:18:55,435 --> 00:18:57,204 γλιτώνουμε μέσω προφορικών μηνυμάτων. 509 00:18:57,237 --> 00:18:58,705 LMFAO. 510 00:19:00,407 --> 00:19:02,775 Πήρα μερικά κεφτεδάκια που έφερε η Άλισον. 511 00:19:02,809 --> 00:19:04,777 Έχουν γεύση σαν απλήρωτη αγάπη; 512 00:19:04,811 --> 00:19:07,280 Χα-χα-χα. 513 00:19:07,314 --> 00:19:10,250 Νομίζω ότι σε κατάλαβα επιτέλους κατάλαβα, Κλερ. 514 00:19:10,283 --> 00:19:13,753 Α, ναι; Ναι. 515 00:19:13,786 --> 00:19:16,323 Μου φαίνεται σαν έχασες κάποιον. 516 00:19:17,857 --> 00:19:19,559 Και αυτό είναι τι σε έχει πιάσει. 517 00:19:19,592 --> 00:19:20,860 Και δεν το κάνω απλά εννοείς τον μπαμπά σου. 518 00:19:20,893 --> 00:19:22,895 Ξέρω ότι είναι ένα μεγάλο κομμάτι του. 519 00:19:22,929 --> 00:19:26,233 Και σίγουρα δεν εννοώ, πώς τον λένε, Πιγκπέν. 520 00:19:26,266 --> 00:19:27,567 Wyatt. 521 00:19:27,600 --> 00:19:29,869 Ε. Όχι, είμαι... 522 00:19:29,902 --> 00:19:32,939 Νομίζοντας ότι είναι κάποιος άλλος. 523 00:19:32,972 --> 00:19:36,509 Όπως, κάποιος είχες συναισθήματα για. 524 00:19:36,543 --> 00:19:39,712 Ναι; Έχω δίκιο; 525 00:19:39,746 --> 00:19:41,714 Κάποιος στο σχολείο; 526 00:19:42,849 --> 00:19:45,785 Άλλος μαθητής, ίσως; Όχι. 527 00:19:48,488 --> 00:19:50,523 Είναι δάσκαλος; 528 00:19:51,724 --> 00:19:54,727 Ω, φίλε. 529 00:19:57,464 --> 00:19:58,931 Ναι, και μετά, που πήγε νότια, 530 00:19:58,965 --> 00:20:01,401 και γι' αυτό παράτησες το σχολείο. 531 00:20:05,472 --> 00:20:07,940 Δεν ξέρω αυτό που σκεφτόμουν. 532 00:20:10,377 --> 00:20:12,979 Ο καθηγητής Crane και εγώ, εμείς απλά... 533 00:20:13,946 --> 00:20:15,548 Δέσαμε βιβλία. 534 00:20:16,048 --> 00:20:17,684 μμ. 535 00:20:17,717 --> 00:20:20,987 Και μετά, ήταν μεσημεριανό. 536 00:20:21,020 --> 00:20:22,989 Και μετά, ήταν δείπνο. 537 00:20:23,022 --> 00:20:24,824 Και μετά, ήταν... 538 00:20:26,393 --> 00:20:28,695 Περισσότερα. 539 00:20:28,728 --> 00:20:31,398 Χμ, και μετά, είχε τελειώσει. 540 00:20:32,999 --> 00:20:35,001 ήταν απλά... Ήταν η πρώτη φορά 541 00:20:35,034 --> 00:20:40,640 σε πολύ καιρό που είχα νιώσει 542 00:20:40,673 --> 00:20:43,876 είδαν και... 543 00:20:43,910 --> 00:20:46,012 ακούστηκε και... 544 00:20:48,915 --> 00:20:50,883 Συνδεδεμένος; 545 00:20:52,485 --> 00:20:54,854 Είναι συγγένεια και επικοινωνία-- 546 00:20:54,887 --> 00:20:57,624 --και μια ενσυναίσθηση για την ανθρώπινη κατάσταση... 547 00:20:57,657 --> 00:21:01,528 --αυτό μας δένει όλους, και κρατά μια ψυχή σε απορία. 548 00:21:01,561 --> 00:21:02,762 Από τι είναι αυτό; 549 00:21:02,795 --> 00:21:03,830 Ε. 550 00:21:03,863 --> 00:21:05,332 Γαμώ αν ξέρω. 551 00:21:05,365 --> 00:21:08,301 Γιατί, λοιπόν, γιατί τελείωσε; 552 00:21:10,370 --> 00:21:12,872 Επειδή, εμ... 553 00:21:14,674 --> 00:21:17,610 Είχε κάνει την πορεία του. 554 00:21:21,548 --> 00:21:23,483 Για αυτήν. 555 00:21:24,617 --> 00:21:26,653 Ω. 556 00:21:28,621 --> 00:21:30,323 Α-καλά. 557 00:21:32,525 --> 00:21:34,494 Πώς το ήξερες; 558 00:21:34,527 --> 00:21:38,731 Ω, εγώ... Ξέρεις, απλά... Είχα ένα προαίσθημα, ξέρεις; 559 00:21:38,765 --> 00:21:41,501 Έχω μια αίσθηση εντέρου. Πήρε μια μαχαιριά σε αυτό. 560 00:21:43,636 --> 00:21:46,373 Πρέπει να σου δώσω πίστωση. 561 00:21:46,406 --> 00:21:48,441 Είσαι καλός σε αυτό που κάνεις, Loudermilk. 562 00:21:48,475 --> 00:21:49,942 μμ. 563 00:21:52,512 --> 00:21:54,347 Αχ, αν αυτή είναι η Άλισον, 564 00:21:54,381 --> 00:21:56,082 μπορείς να της το πεις αυτό το κορίτσι στον υπολογιστή 565 00:21:56,115 --> 00:21:57,950 είναι η κόρη του Mugsy; 566 00:21:57,984 --> 00:21:59,452 Μμ-χμ. 567 00:22:00,387 --> 00:22:01,988 Νομίζεις ότι το αγόρασε; 568 00:22:02,021 --> 00:22:03,790 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 569 00:22:03,823 --> 00:22:04,957 Μου χρωστάς χρήματα. 570 00:22:04,991 --> 00:22:06,493 σου έδωσα 20 δολάρια χθες. 571 00:22:06,526 --> 00:22:08,361 Το έδωσα στην Κλερ για τσιγάρα. 572 00:22:08,395 --> 00:22:09,662 Είκοσι δολάρια για τσιγάρα; 573 00:22:09,696 --> 00:22:11,364 Και συν, μου δείχνει τα βυζιά της. 574 00:22:11,398 --> 00:22:12,599 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Τσάρλι. 575 00:22:12,632 --> 00:22:14,367 δεν σου ειπα να το κάνεις αυτό. 576 00:22:14,401 --> 00:22:16,569 Άλλωστε αυτή μάλλον θα σας το έδειχνε δωρεάν. 577 00:22:16,603 --> 00:22:18,137 Όχι. ρώτησα. 578 00:22:18,170 --> 00:22:19,906 Δεν μου το είπες καν ο καθηγητής ήταν γυναίκα. 579 00:22:19,939 --> 00:22:21,574 Δεν βλέπω φύλο. 580 00:22:21,608 --> 00:22:23,743 Με την ευκαιρία, Η Κλερ είναι ένας φρικτός ψαράς. 581 00:22:23,776 --> 00:22:25,144 Τι λες; 582 00:22:25,177 --> 00:22:27,380 Είχε κολλημένα γάντζους στα βυζιά της, φίλε. 583 00:22:27,414 --> 00:22:29,416 Εντάξει, εντάξει. Εδώ είναι 20 δολάρια, εντάξει; 584 00:22:29,449 --> 00:22:31,551 Απλά πήγαινε. Καλά; 585 00:22:33,920 --> 00:22:35,522 Τσάρλι, ο λογαριασμός είναι καλός. 586 00:22:35,555 --> 00:22:37,390 Έλα, φύγε από εδώ. Τα κεφτεδάκια είναι έτοιμα. 587 00:22:37,424 --> 00:22:39,926 Γεια, μπορείς να το πεις στον Τσάρλι ότι δεν έχουμε το φρίσμπι του; 588 00:22:39,959 --> 00:22:42,929 Ναι, όχι, το είχες πότε έφευγες, 589 00:22:42,962 --> 00:22:44,831 θυμάσαι; Και-- 590 00:22:48,200 --> 00:22:49,836 Είσαι πραγματικό κομμάτι από σκατά. 591 00:22:49,869 --> 00:22:51,404 Με έφτιαξες. 592 00:22:51,438 --> 00:22:53,072 Πλήρωσες αυτόν τον μικρό μαλάκα να μου μιλήσει. 593 00:22:53,105 --> 00:22:54,807 Όχι. Ναι, το έκανες. 594 00:22:54,841 --> 00:22:56,776 Λοιπόν, έπρεπε να μιλήσεις σε κάποιον. 595 00:22:56,809 --> 00:22:58,545 Με ξεγέλασες πάλι. 596 00:22:58,578 --> 00:22:59,546 Λοιπόν, αν δεν είναι χαλασμένο. 597 00:22:59,579 --> 00:23:00,980 Ματιά. 598 00:23:01,013 --> 00:23:02,982 Το σημαντικό είναι ότι η αλήθεια είναι έξω. 599 00:23:03,015 --> 00:23:04,617 Καλά; Είναι σαν Ο Βαν Μόρισον είπε: 600 00:23:04,651 --> 00:23:06,018 «Είναι όλα μέρος του θεραπευτικού παιχνιδιού». 601 00:23:06,052 --> 00:23:07,487 Ξέρεις τι; Γάμησέ σε, 602 00:23:07,520 --> 00:23:10,723 και ο ηλίθιος γέρος σου ροκ στίχοι. 603 00:23:10,757 --> 00:23:12,659 Γαμώτο. 604 00:23:15,995 --> 00:23:17,029 Σας αρέσουν τα κεφτεδάκια; 605 00:23:17,063 --> 00:23:18,498 Έχω σύνδρομο Down. 606 00:23:18,531 --> 00:23:19,932 Φυσικά, Λατρεύω τα γαμημένα κεφτεδάκια. 607 00:23:19,966 --> 00:23:21,668 Εντάξει, έλα. 608 00:23:30,042 --> 00:23:32,144 Γεια, νομίζεις ότι η Άλισον, άκουσε την Κλερ 609 00:23:32,178 --> 00:23:33,746 μου φώναξε χθες το βράδυ; 610 00:23:33,780 --> 00:23:35,615 Νομίζω ότι μάλλον το άκουσε στο Spokane. 611 00:23:35,648 --> 00:23:37,083 Χα-χα-χα. Γεια σας; 612 00:23:37,116 --> 00:23:39,051 Ω, διάολε. Όχι, όχι, όχι. Το έχω πάθει με αυτό. 613 00:23:39,085 --> 00:23:40,720 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 614 00:23:40,753 --> 00:23:42,489 Τι κάνεις; Τι κάνεις; 615 00:23:42,522 --> 00:23:44,023 Κάθε φορά απαντάς στο τηλέφωνο, 616 00:23:44,056 --> 00:23:46,092 κάνεις αυτόν τον ηλίθιο ψεύτικο κώλο γελάστε καθώς το σηκώνετε. 617 00:23:46,125 --> 00:23:47,527 Αυτό είναι - Τι; Όχι, δεν το κάνω. 618 00:23:47,560 --> 00:23:48,761 Όχι, εδώ είσαι στο τηλέφωνο. 619 00:23:48,795 --> 00:23:50,162 "Χα-χα-χα. Γεια σου." 620 00:23:50,196 --> 00:23:51,898 Όχι, δεν το κάνω αυτό. Το κάνεις! Απολύτως. 621 00:23:51,931 --> 00:23:52,899 Το κάνεις κάθε φορά. 622 00:23:52,932 --> 00:23:54,467 Με τρελαίνει. 623 00:23:54,501 --> 00:23:56,202 Εντάξει, νομίζω ότι είσαι υπερβάλλοντας λίγο, Σαμ. 624 00:23:56,235 --> 00:23:58,004 Α, ας τηλεφωνήσουμε. Ας τηλεφωνήσουμε. 625 00:23:58,037 --> 00:23:59,972 Θέλω να το ακούσω μήνυμα τηλεφωνητή. 626 00:24:00,006 --> 00:24:01,474 Ερχομαι. Όχι, ας ακούσουμε. 627 00:24:01,508 --> 00:24:02,942 Γιατί μπορείς να παρακολουθείς 628 00:24:02,975 --> 00:24:04,611 Η λίστα του Σίντλερ σε μια κηδεία, 629 00:24:04,644 --> 00:24:06,112 εντάξει, και αν σβήσει το τηλέφωνο, 630 00:24:06,145 --> 00:24:08,080 μετατρέπεσαι στο γαμημένο Pillsbury Doughboy. 631 00:24:09,248 --> 00:24:10,783 Πάμε λοιπόν. Γειά σου. 632 00:24:10,817 --> 00:24:12,985 Χα-χα-χα. Αυτός είναι ο Μπεν. 633 00:24:13,019 --> 00:24:14,621 Χα-χα-χα. Αφήστε ένα μήνυμα, 634 00:24:14,654 --> 00:24:17,123 και θα επιστρέψω σε σένα, εντάξει; Χα-χα-χα. 635 00:24:17,156 --> 00:24:19,859 Καλά. Ας μιλήσουμε λοιπόν για πώς κατέβηκε αυτό. 636 00:24:19,892 --> 00:24:21,994 Είσαι προφανώς σε ένα κωμικό κλαμπ, σωστά; 637 00:24:22,028 --> 00:24:24,531 Ο Billy Burr είναι στην πόλη. Γαμημένο το σκοτώνει. 638 00:24:24,564 --> 00:24:26,165 Γελάς τον κώλο σου. 639 00:24:26,198 --> 00:24:30,670 Και λες, «Θα ηχογραφήσω το εξερχόμενο μου μήνυμα. Χα-χα-χα». 640 00:24:30,703 --> 00:24:32,204 Ναι; Όχι, δεν νομίζω. Όχι. 641 00:24:32,238 --> 00:24:34,607 Όχι; Δεν συμβαίνει έτσι; Όχι. Όχι. Όχι. 642 00:24:34,641 --> 00:24:37,243 Λοιπόν, τι στο διάολο είναι αυτό, τότε, εντάξει; 643 00:24:37,276 --> 00:24:39,779 Μήπως απλά το θέλεις όλος ο κόσμος να σκεφτεί 644 00:24:39,812 --> 00:24:41,881 ζεις μέσα στη μέση μιας ταραχής γέλιου 645 00:24:41,914 --> 00:24:43,616 ή κάτι; Αυτό είναι μαλακία. 646 00:24:43,650 --> 00:24:45,084 Ζω μαζί σου. Αυτό είναι μαλακία. 647 00:24:45,117 --> 00:24:46,753 Εντάξει, είμαι εθισμένος. 648 00:24:46,786 --> 00:24:49,088 Παράδεισος, ακούνε οι άνθρωποι γελάω στο τηλέφωνο. 649 00:24:49,121 --> 00:24:51,991 Θέλω να πω, είναι τόσο κακό για τους ανθρώπους να πιστεύω ότι είμαι χαρούμενος; 650 00:24:52,024 --> 00:24:53,860 Τι είναι οι άνθρωποι προσπαθείς να κοροϊδέψεις; 651 00:24:53,893 --> 00:24:56,028 Προσπαθείς να κοροϊδέψεις κάποιος εκεί έξω, 652 00:24:56,062 --> 00:24:57,564 ή προσπαθείς να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου; 653 00:24:59,198 --> 00:25:01,868 Γελάω λοιπόν στο τηλέφωνο. Οτιδήποτε. Μεγάλη υπόθεση. 654 00:25:01,901 --> 00:25:03,102 Δεν είμαι μόνο εγώ, εντάξει. 655 00:25:03,135 --> 00:25:04,804 Πολύς κόσμος μιλούν για αυτό. 656 00:25:06,272 --> 00:25:08,074 Τι εννοείς πολύς κόσμος μιλάει; 657 00:25:08,107 --> 00:25:10,209 Αν ο κόσμος μιλάει, πώς και δεν το έχω ακούσει ποτέ; 658 00:25:10,242 --> 00:25:13,546 Λοιπόν, ίσως μόνο ένας αληθινός φίλος θα σου το επισήμανε. 659 00:25:15,181 --> 00:25:17,984 Ω, καλά. Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι ένας πραγματικός φίλος που τηλεφωνεί τώρα. 660 00:25:18,017 --> 00:25:20,219 Χα, χα, γεια; Έχω ένα πρόβλημα. 661 00:25:37,069 --> 00:25:39,839 ♪ Όταν το είπα στους φίλους μου Σχετικά με αυτόν ♪ 662 00:25:39,872 --> 00:25:42,709 ♪ Ήταν όλοι Στο πλευρό μου ♪ 663 00:25:42,742 --> 00:25:44,210 ♪ Αλλά μπορούσα να δω Μέσα από την ομίχλη ♪ 664 00:25:44,243 --> 00:25:45,978 ♪ Έμοιαζε τόσο τρελός 665 00:25:46,012 --> 00:25:49,115 ♪ Κατέβασα το κεφάλι μου Και έκλαψα ♪ 666 00:25:49,148 --> 00:25:50,950 ♪ Σιγά, κλάψε 667 00:25:50,983 --> 00:25:53,219 ♪ Ο καημένος μου εραστής 668 00:25:53,252 --> 00:25:56,789 ♪ Έκλαψε σαν μάνα Για τον καημένο μου εραστή ♪