1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:01:29,160 --> 00:01:30,580
(MAN) Dimana kamu?

4
00:01:30,660 --> 00:01:33,870
Kami di sini. -Ah, bagus sekali, Estrella.

5
00:01:33,950 --> 00:01:35,200
Dan Antonio?

6
00:01:35,290 --> 00:01:38,950
Di Sini. -Antonio, apa kabarmu? Baiklah.

7
00:01:39,040 --> 00:01:41,080
Oke, ayo kita bermain game, ya?

8
00:01:41,160 --> 00:01:42,620
Aku akan melempar arlojiku ke dalam air.

9
00:01:42,700 --> 00:01:46,000
Orang pertama yang mengambilnya akan mendapatkan hadiah, hadiah apa pun yang diinginkannya.

10
00:01:46,080 --> 00:01:48,250
Kita tidak tahu seberapa dalam air itu akan jatuh.

11
00:01:49,160 --> 00:01:51,290
Jangan melompat terlalu cepat, oke?

12
00:01:51,580 --> 00:01:53,950
Satu, dua, ke dalam air!

13
00:02:17,950 --> 00:02:21,660
(ANTONIO) Estrella, ayo bangun, sudah jam 8.00.

14
00:02:24,120 --> 00:02:25,790
Jam berapa kamu tidur tadi malam?

15
00:02:26,000 --> 00:02:27,160
Tinggalkan aku sendiri.

16
00:02:29,700 --> 00:02:31,540
(ANTONIO TERTAWA)

17
00:02:31,950 --> 00:02:34,370
Pergilah ke neraka! -Lihat apa yang aku punya.

18
00:03:41,870 --> 00:03:44,540
Apakah mereka sudah menemukan mayatnya? -Aku tidak tahu.

19
00:03:44,620 --> 00:03:47,290
Apakah kamu memberi tahu pria gendut itu apa pendapatku tentang babi?

20
00:03:47,370 --> 00:03:49,450
Babi yang mana? -Babi rawa.

21
00:03:49,540 --> 00:03:51,660
Ya. -Apa yang dia katakan padamu?

22
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
Ada apa, Harimau? Sungguh binatang buas, bukan?

23
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
Eh. -Semuanya baik-baik saja?

24
00:03:56,120 --> 00:03:58,790
Oke. Lupakan babinya, itu tidak masuk akal.

25
00:03:58,870 --> 00:04:00,200
-Antonio! -Ayo, Antonio!

26
00:04:00,290 --> 00:04:01,700
-Ayo, Antonio! -Harimau!

27
00:04:01,790 --> 00:04:03,370
Berlari! - Ayo!

28
00:04:03,450 --> 00:04:05,290
Ayo ayo! -Ayo pergi!

29
00:04:08,250 --> 00:04:09,450
Ayo pergi!

30
00:04:09,830 --> 00:04:11,660
Ayo, Antonio! - Terus berlanjut!

31
00:04:23,120 --> 00:04:25,500
Cukup, berlemak. -Kapten, kembali.

32
00:04:27,080 --> 00:04:28,750
Apakah kamu sudah sarapan?

33
00:04:29,750 --> 00:04:32,790
Tidak, tapi lihat, ini camilanmu.

34
00:04:32,870 --> 00:04:34,290
Ayo, sarapanlah.

35
00:04:34,370 --> 00:04:36,830
Anda tidak bisa bekerja dengan perut kosong.

36
00:04:38,700 --> 00:04:40,330
Ada apa, Estrella?

37
00:04:41,000 --> 00:04:43,290
Apakah Anda belum mulai bekerja dan Anda sudah lelah?

38
00:04:43,370 --> 00:04:45,040
(Tertawa)

39
00:04:47,500 --> 00:04:50,120
(BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS)

40
00:05:02,910 --> 00:05:04,750
(Tertawa)

41
00:05:05,540 --> 00:05:07,950
Dan ini? -Berhenti, jangan sentuh itu.

42
00:05:08,040 --> 00:05:10,660
Itu untuk orang Filipina, atas keterlambatannya.

43
00:05:10,750 --> 00:05:12,370
Penundaan apa? -(BERBICARA DALAM BAHASA INGGRIS)

44
00:05:28,950 --> 00:05:30,160
Sama-sama, teman.

45
00:05:30,410 --> 00:05:31,660
-Jose.

46
00:05:32,040 --> 00:05:33,790
José. -Ya ya.

47
00:05:33,870 --> 00:05:36,250
(ANTONIO) Ada apa? -Tidak ada apa-apa. Mari ikut saya.

48
00:05:39,120 --> 00:05:40,620
-Ayo, ayo kita ke sana.

49
00:05:46,000 --> 00:05:47,450
Dengar, tuan-tuan.

50
00:05:47,540 --> 00:05:49,250
Saat ini, kami memiliki satu dari Siprus.

51
00:05:49,330 --> 00:05:51,950
Kapal ini membawa lebih dari 100.000 ton minyak.

52
00:05:52,040 --> 00:05:54,790
Ini akan diunduh selama 26 jam. Kita perlu menjaganya dengan baik.

53
00:05:54,870 --> 00:05:57,160
Katup satu arah perlu diperbaiki.

54
00:05:57,250 --> 00:06:00,620
Sebelum dimakan harus dikeluarkan makanan mentahnya atau kita tidak akan membuatnya ya?

55
00:06:01,250 --> 00:06:03,540
Cano, apakah kamu sudah selesai dengan quinoanya?

56
00:06:03,620 --> 00:06:05,120
Tahu. -Itu hal yang sama.

57
00:06:05,200 --> 00:06:08,540
Ayo, berpakaian. Richard. -Sekali lagi, berlemak?

58
00:06:08,620 --> 00:06:10,500
Apakah Anda ingin dibayar di akhir bulan? -Tentu saja.

59
00:06:10,580 --> 00:06:12,160
Lagi?

60
00:06:12,250 --> 00:06:14,330
Ayo kita masuk ke dalam air, Tuan-tuan.

61
00:06:15,330 --> 00:06:16,370
-Bintang.

62
00:06:17,120 --> 00:06:19,120
Lihat, saya mengunduh ini kemarin.

63
00:06:20,540 --> 00:06:22,950
Mereka adalah... mereka adalah dua kereta yang dilas menjadi satu.

64
00:06:23,040 --> 00:06:26,330
Saya sedang membangun terumbu karang. Dalam dua bulan, akan penuh dengan ikan.

65
00:06:26,410 --> 00:06:28,580
Apakah Anda akan memakainya? - (Tertawa)

66
00:06:28,660 --> 00:06:31,160
Jika Anda ingin mengisi kembali lautan, gantilah pekerjaan.

67
00:06:31,500 --> 00:06:33,120
Dan kamu?

68
00:06:35,660 --> 00:06:38,080
Itu tidak akan berhasil. -Mengapa tidak?

69
00:06:39,040 --> 00:06:41,000
Karena besi cepat berkarat,

70
00:06:41,330 --> 00:06:43,620
apalagi kalau setipis itu.

71
00:06:43,700 --> 00:06:45,750
Ikan memiliki ingatan.

72
00:06:45,830 --> 00:06:47,750
Saat mereka muncul kembali, tidak akan ada lagi yang tersisa.

73
00:06:47,830 --> 00:06:50,750
hanya ganggang, dan mereka akan hilang.

74
00:06:54,950 --> 00:06:57,200
Nico, ponselmu. -Ya.

75
00:06:58,120 --> 00:06:59,450
Mengambil.

76
00:07:21,120 --> 00:07:23,450
(FAT) Saya menutup jalur utama Anda, Cano.

77
00:07:23,540 --> 00:07:24,790
(CANO) "Oke, Gordo."

78
00:07:25,620 --> 00:07:27,500
Apakah mereka sudah menemukan mayatnya? -Tidak ada apa-apa.

79
00:07:27,580 --> 00:07:30,370
Keluarganya putus asa. Mereka telah menawarkan hadiah.

80
00:07:31,500 --> 00:07:32,750
Berapa harganya?

81
00:07:32,830 --> 00:07:36,200
Saya tidak tahu, tapi itu normal. Mereka sudah mencarinya selama dua minggu.

82
00:07:36,790 --> 00:07:38,790
Anda memiliki jalur utama terbuka, Cano.

83
00:07:41,120 --> 00:07:43,200
Apakah kamu siap? (CANO) "Ayo pergi."

84
00:07:43,290 --> 00:07:44,700
Ayo, kita masuk ke dalam air. - "Oke."

85
00:07:52,160 --> 00:07:54,160
Ia menggunakan campuran gas dari ketiganya.

86
00:07:54,250 --> 00:07:57,370
Rawa itu tidak mungkin. Anda melihat apa yang terjadi pada Chincheta.

87
00:07:57,450 --> 00:07:59,870
Siapa yang punya ide mengirim Chincheta?

88
00:07:59,950 --> 00:08:02,500
Dia satu-satunya yang berani. -Tidak ada yang meneleponku.

89
00:08:03,330 --> 00:08:04,910
Mereka bilang dia sakit.

90
00:08:05,450 --> 00:08:07,290
Tentang apa? -Ada yang tahu.

91
00:08:07,370 --> 00:08:09,950
Dia telah menjadi penyelam sepanjang hidupnya. Profesi ini tidak memberi Anda peringatan apa pun.

92
00:08:10,040 --> 00:08:11,160
Itu tetap di sana.

93
00:08:11,250 --> 00:08:14,950
Dia akan tersesat, dia kehabisan udara. Siapa yang tahu?

94
00:08:16,200 --> 00:08:18,450
Beritahu Garda Sipil untuk melempar babi.

95
00:08:18,540 --> 00:08:21,660
Di mana? -Ke rawa tempat mobil jatuh.

96
00:08:21,750 --> 00:08:25,000
Untuk apa babi? (RICHARD) "Gendut, kita tinggalkan bagian bawahnya."

97
00:08:25,080 --> 00:08:28,000
Apa yang kamu katakan? Kamu baru saja turun dari sini. (RICHAR) "Tidak, tidak."

98
00:08:28,080 --> 00:08:30,160
Richard! - "Tidak mungkin kita bisa bekerja di sana."

99
00:08:30,250 --> 00:08:32,830
Richard! - "Siapa pun yang ingin turun, turunlah."

100
00:08:34,660 --> 00:08:37,200
Apa yang terjadi? – Arusnya kuat, berbahaya.

101
00:08:37,290 --> 00:08:41,000
Tentu saja berbahaya, itulah mengapa mereka membayar Anda. Di mana Anda belajar menyelam?

102
00:08:41,080 --> 00:08:44,580
Tarik ke bawah. Bagian itu perlu diganti, dan kita sudah terlambat.

103
00:08:44,660 --> 00:08:47,040
Aku tidak akan pergi ke sana, Gordo, tidak mungkin. -Aku juga tidak.

104
00:08:47,120 --> 00:08:49,620
100%. - "Apa yang dilakukan para penyelam di atas sana?".

105
00:08:49,700 --> 00:08:51,370
Tunggu sebentar, Kapten Lozada.

106
00:08:51,450 --> 00:08:54,790
Tahukah Anda berapa nilai setiap menit minyak mentah berada di sana?

107
00:08:54,870 --> 00:08:56,790
Tahukah Anda berapa banyak perusahaan yang menginginkan ini?

108
00:08:56,870 --> 00:08:58,660
Kami memiliki orang Belanda tepat di samping kami.

109
00:08:58,750 --> 00:09:01,620
Aku turun, Gordo. -Tenang, Nico, santai.

110
00:09:01,700 --> 00:09:04,910
Ayolah, Gordo, aku akan ganti baju. -Itu saja, kamu turun, Antonio.

111
00:09:05,000 --> 00:09:06,950
Mari kita bayar hipotek bajingan ini.

112
00:09:07,580 --> 00:09:09,160
Niko, kamu ikut denganku.

113
00:09:10,040 --> 00:09:13,330
Biarkan dia turun, lain kali aku akan turun. -Kamu, kamu harus belajar.

114
00:09:42,250 --> 00:09:44,450
Niko, ikuti aku. -Ya.

115
00:09:44,540 --> 00:09:47,450
Lakukan apa yang saya lakukan dan jangan lepaskan, oke?

116
00:09:47,540 --> 00:09:48,870
Ya.

117
00:09:55,120 --> 00:09:57,870
(ANTONIO) Turun ke tabung sebelah pelampung, Nico.

118
00:09:58,580 --> 00:09:59,750
(NICO) Oke, Harimau.

119
00:10:24,830 --> 00:10:26,200
(ANTONIO) Sekarang, perhatikan.

120
00:10:28,250 --> 00:10:30,580
Arusnya lebih kuat di sini, oke?

121
00:10:30,660 --> 00:10:32,750
(NICO) Saya tidak melihat apa pun, Harimau.

122
00:10:33,370 --> 00:10:35,000
(ANTONIO) Tenang.

123
00:10:36,160 --> 00:10:38,790
Temukan sesuatu untuk dipertahankan dan terus bergerak maju.

124
00:10:38,870 --> 00:10:40,330
(NICO) Oke, ya.

125
00:10:40,410 --> 00:10:42,870
(ANTONIO) Gendut, kita di bawah sekarang.

126
00:10:47,330 --> 00:10:49,200
(NICO) Harimau, tambatanku terlepas!

127
00:10:49,290 --> 00:10:52,410
Harimau, harimau, pengikatnya! -Kencangkan tali pusar Nico.

128
00:10:52,500 --> 00:10:55,410
(NICO) Dia pergi! -Pusar Nico tegang.

129
00:10:55,500 --> 00:10:57,910
(FAT) "Ada apa? Kemana Nico pergi?"

130
00:10:59,250 --> 00:11:00,910
(ANTONIO) Tenang.

131
00:11:01,000 --> 00:11:02,410
Kamu tidak apa apa?

132
00:11:02,500 --> 00:11:04,620
Ya, ya, ya, tapi aku tidak bisa bergerak.

133
00:11:04,700 --> 00:11:07,620
Aku datang untukmu. Lepaskan tali pusarku, Gendut.

134
00:11:07,700 --> 00:11:08,790
(MANUSIA GEMUK) "Biarkan dia pergi."

135
00:11:21,080 --> 00:11:23,200
(ANTONIO) Pulihkan pusar sekarang.

136
00:11:23,290 --> 00:11:25,120
(FAT) "Memulihkan".

137
00:11:25,200 --> 00:11:27,080
"Ayo pergi."

138
00:11:53,660 --> 00:11:54,750
Giliran lagi, Nico.

139
00:11:55,580 --> 00:11:59,580
(FAT) "Ayolah, Tiger. Industri minyak akan berterima kasih atas hal ini."

140
00:12:06,620 --> 00:12:08,830
(ANTONIO) Aku akan mengirimkannya padamu ke atas, Gordo.

141
00:12:08,910 --> 00:12:11,830
(FAT) "Kirimkan, Antonio. Saya akan keluar untuk menerimanya."

142
00:12:16,120 --> 00:12:18,660
Buka dan kami akan memeriksanya. (FAT) "Diterima."

143
00:12:18,750 --> 00:12:20,500
“Ayo kita lakukan pemeriksaan.”

144
00:12:31,790 --> 00:12:32,870
BAGUS.

145
00:12:34,120 --> 00:12:35,620
Tidak mungkin, bukan?

146
00:12:59,080 --> 00:13:01,910
Dia punya tendangan yang bagus, tapi itu tidak penting.

147
00:13:02,000 --> 00:13:04,790
(FAT) "Tunjukkan padaku dengan benar dan kami akan mencatatnya untuk kapten."

148
00:13:14,080 --> 00:13:17,700
“Ada apa, Harimau? Aku melihat besi.” - "Tidak ada yang bisa dilihat, Gendut."

149
00:13:29,540 --> 00:13:32,830
Fatty, apakah kamu melihat apa yang ada di bawah sana? -Dibawah sana, dimana?

150
00:13:33,500 --> 00:13:36,080
Balikkan, baunya. -Di lubang angin,

151
00:13:36,160 --> 00:13:39,040
di dalam tabung. -Aku tidak melihat apa pun.

152
00:13:39,120 --> 00:13:41,160
Anda juga tidak melakukannya, bukan? -Tidak, aku juga tidak melihat apa pun.

153
00:13:41,250 --> 00:13:44,700
Tapi ini ketiga kalinya aku melihatnya, dan ketiganya berada di perahu yang sama.

154
00:13:44,790 --> 00:13:46,910
Apapun yang terjadi, itu hanya sementara, lebih baik jangan terlibat.

155
00:13:47,000 --> 00:13:49,290
Saya tidak ingin mengambil risiko hidup atau pekerjaan saya.

156
00:13:49,370 --> 00:13:51,200
Saya sangat tenang tentang hal ini, Anda tahu?

157
00:13:51,290 --> 00:13:53,000
Nak, berikan padaku, ini sudah mengering.

158
00:13:57,370 --> 00:13:59,870
Apa yang kamu gambar? -Tidak ada apa-apa.

159
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
Terima kasih. -Kau berjaga-jaga di kapal tanker.

160
00:14:02,580 --> 00:14:03,660
Ya.

161
00:14:04,000 --> 00:14:06,120
Apakah kamu sudah makan? -Aku belum selesai.

162
00:14:06,200 --> 00:14:08,160
Nah, ini satu lagi, kamu sudah dewasa.

163
00:14:09,200 --> 00:14:12,750
Hai Tiger, terima kasih sebelumnya. Saya terpesona.

164
00:14:13,580 --> 00:14:15,830
Suatu hari kamu akan membelikanku bir. -Oke, baiklah.

165
00:14:26,950 --> 00:14:30,700
Lihat. Lakukan dengan batu bata beton, karena tahan lebih lama.

166
00:14:31,040 --> 00:14:32,330
Tapi dengan cara ini.

167
00:14:32,620 --> 00:14:35,660
Saya juga menyertakan beberapa video dan situs web di sini.

168
00:14:35,750 --> 00:14:37,790
Saya pikir itu akan berguna. -Terima kasih.

169
00:14:37,870 --> 00:14:39,120
Terima kasih kembali.

170
00:15:20,830 --> 00:15:22,290
(Pesan ke ponsel)

171
00:15:27,330 --> 00:15:29,080
Sialan! -Apa yang salah?

172
00:15:49,370 --> 00:15:50,450
(WANITA) Masuklah.

173
00:15:50,540 --> 00:15:52,580
(ANTONIO) Selamat siang. -Masuk.

174
00:15:52,660 --> 00:15:54,870
Maaf, saya sedang bekerja.

175
00:15:54,950 --> 00:15:57,830
Tidak perlu duduk, kami baru saja menyelesaikannya.

176
00:15:58,450 --> 00:16:01,910
Hanya itu yang harus kamu lakukan saat gadis-gadis itu tidur denganmu.

177
00:16:02,000 --> 00:16:04,410
Bawa mereka ke sekolah dan pastikan mereka masuk.

178
00:16:04,500 --> 00:16:06,910
Ayolah Cinta, itu hanya empat jalan, seratus meter.

179
00:16:07,000 --> 00:16:09,700
Saya berjalan dua kilometer. Mereka seharusnya sudah tahu bagaimana menuju ke sana sekarang.

180
00:16:09,790 --> 00:16:12,370
Ya, mereka tidak tahu, Anda pernah mendengarnya. -Dan mereka tidak akan belajar.

181
00:16:12,450 --> 00:16:15,870
Mereka hanya gadis kecil. Apa yang terburu-buru? Sesuatu bisa terjadi pada mereka.

182
00:16:15,950 --> 00:16:17,540
Anda tidak mengerti. -Hai, Ayah.

183
00:16:17,620 --> 00:16:18,830
Halo Maria.

184
00:16:19,830 --> 00:16:21,500
Dan skuter itu?

185
00:16:21,910 --> 00:16:23,750
Ini sangat cepat, bukan? Apakah kamu mencuranginya?

186
00:16:25,830 --> 00:16:27,120
Halo, Estrella.

187
00:16:29,330 --> 00:16:31,830
Ayo sayang, tunggu aku diluar. Aku akan segera ke sana, oke?

188
00:16:31,910 --> 00:16:32,950
OKE.

189
00:16:34,540 --> 00:16:36,540
Sampai besok. -Oke.

190
00:16:37,750 --> 00:16:39,370
Aku akan melaporkanmu, Antonio.

191
00:16:40,000 --> 00:16:41,540
Itu?

192
00:16:41,700 --> 00:16:43,910
Anda belum memberi saya apa pun untuk gadis-gadis selama bertahun-tahun,

193
00:16:44,000 --> 00:16:47,080
Entah Anda memberi saya banyak omong kosong, saya tidak tahan lagi, ini tidak adil.

194
00:16:47,160 --> 00:16:49,870
Saya tidak bisa bangun karena takut dengan apa yang akan saya temukan.

195
00:16:52,750 --> 00:16:53,790
Di Sini. -Apa ini?

196
00:16:53,870 --> 00:16:56,080
Saya menangkap beberapa corvina. Gadis-gadis menyukainya.

197
00:16:59,620 --> 00:17:01,660
Cinta, bolehkah aku memberimu tumpangan?

198
00:17:06,080 --> 00:17:07,790
(WANITA) "Halo, saya Marisa Ruiz,

199
00:17:07,870 --> 00:17:10,120
Direktur Cagar Alam Laut Vigo."

200
00:17:10,200 --> 00:17:11,750
"Apa kabarmu?" - "Bagus."

201
00:17:13,000 --> 00:17:15,950
(MARISA) "Apakah Anda pernah ke cagar alam laut?"

202
00:17:16,040 --> 00:17:17,250
Tidak, tidak pernah.

203
00:17:17,450 --> 00:17:20,500
(MARISA) "Tidak ada yang akan menebaknya saat melihat proyek Anda. Selamat."

204
00:17:20,580 --> 00:17:23,250
"Pengembangan, presentasi, tingkat teknis,

205
00:17:23,330 --> 00:17:25,290
“Sepertinya itu dilakukan oleh seorang ahli.”

206
00:17:25,370 --> 00:17:27,250
“Kamu level menyelam berapa?”

207
00:17:27,750 --> 00:17:30,120
Ayah saya adalah seorang penyelam. Saya telah menyelam sepanjang hidup saya.

208
00:17:31,160 --> 00:17:34,040
"Bisakah kamu menyelam dengan itu?" - "Dengan apa?"

209
00:17:34,120 --> 00:17:35,750
“Alat bantu dengar.”

210
00:17:36,080 --> 00:17:37,910
Saya bisa menyelam hingga kedalaman 20 meter.

211
00:17:38,000 --> 00:17:42,540
Dan seluruh reservasi Anda jam 17, saya punya sisa 3.

212
00:17:44,250 --> 00:17:47,290
"Resumemu menyatakan bahwa kamu telah menyelesaikan gelarmu

213
00:17:47,370 --> 00:17:48,450
tujuh tahun yang lalu."

214
00:17:48,540 --> 00:17:51,790
"Anda bekerja di Kepulauan Canary tiga tahun lalu dan kemudian, tidak ada apa-apa."

215
00:17:51,870 --> 00:17:54,040
"Kamu belum melakukan apa pun selama waktu itu."

216
00:17:54,120 --> 00:17:55,750
“Ini waktu yang lama.”

217
00:17:55,830 --> 00:17:58,700
Ayah saya membutuhkan waktu hampir lima tahun untuk meninggal.

218
00:17:59,580 --> 00:18:01,500
Dia sangat menuntut, meskipun dia sedang sekarat.

219
00:18:13,580 --> 00:18:15,000
(FAT) Suatu hari kamu bahagia

220
00:18:15,870 --> 00:18:17,910
Hanya dalam tiga detik, Anda mati.

221
00:18:19,290 --> 00:18:20,830
Kehidupan.

222
00:18:32,750 --> 00:18:35,250
Itu ada. Arus pulau membawanya ke sana.

223
00:18:35,330 --> 00:18:38,580
Berkat babi kami telah menemukan mayat pertama.

224
00:18:38,660 --> 00:18:41,250
Itu ide yang bagus.

225
00:18:58,120 --> 00:19:01,370
Yang lain harus di bawah, mungkin di dekat mobil.

226
00:19:01,870 --> 00:19:03,870
Mobil berada di bagian terdalam.

227
00:19:03,950 --> 00:19:06,450
Di situlah penyelam lainnya tersesat.

228
00:19:06,540 --> 00:19:07,870
-Chincheta yang malang.

229
00:20:02,410 --> 00:20:06,120
Sial, rawa itu tidak pernah berakhir.

230
00:20:07,910 --> 00:20:09,410
Penyelaman terakhir.

231
00:20:10,200 --> 00:20:12,290
Penyelaman terakhir jika saya menemukannya.

232
00:20:12,370 --> 00:20:15,250
Tidak, jika Anda menemukannya, tidak. Anda punya dua.

233
00:20:15,330 --> 00:20:17,080
Terakhir.

234
00:20:22,580 --> 00:20:23,950
Ada keluarga yang menunggu.

235
00:20:25,410 --> 00:20:26,540
Kamu juga.

236
00:20:28,660 --> 00:20:30,200
15 menit dan Anda berhenti.

237
00:20:30,830 --> 00:20:32,700
Atau aku akan pergi dan meninggalkanmu di sana.

238
00:25:01,950 --> 00:25:03,540
Anda mengemudi, saya lelah.

239
00:25:13,660 --> 00:25:14,750
Berapa harganya?

240
00:25:14,830 --> 00:25:16,290
400.

241
00:25:16,540 --> 00:25:18,580
Sayang sekali mempertaruhkan hidup Anda.

242
00:25:18,660 --> 00:25:20,540
Setidaknya mereka bisa memberimu medali.

243
00:25:20,620 --> 00:25:22,250
Mereka memberikannya padaku. Lihat.

244
00:25:28,330 --> 00:25:29,790
Dia tertidur,

245
00:25:29,870 --> 00:25:31,250
Paku Payung.

246
00:25:32,040 --> 00:25:34,540
Sulit untuk melepaskan diri, tetapi dia tertidur.

247
00:25:42,200 --> 00:25:44,870
Ini aku, kalau-kalau kamu sudah menghapus nomor teleponku.

248
00:25:44,950 --> 00:25:47,160
Jam berapa kamu akan pulang besok?

249
00:25:47,250 --> 00:25:49,080
Aku ingin membawakanmu barang-barang perempuan.

250
00:25:57,290 --> 00:25:59,750
Ada apa? -Aku tidak tahu.

251
00:25:59,830 --> 00:26:01,580
Tanganku sekarang seperti saat aku tidur.

252
00:26:02,080 --> 00:26:04,330
Aku harus membawa botol-botol itu bersamaku.

253
00:26:04,620 --> 00:26:06,450
Itu sulit. Saya tidak tahu apakah Anda bisa melakukannya.

254
00:26:06,540 --> 00:26:08,080
(Keduanya tertawa)

255
00:26:11,290 --> 00:26:12,830
Aku akan berbaring sebentar, oke?

256
00:26:23,910 --> 00:26:26,370
(MAN) Ayo, ayo, ayo, ayo.

257
00:26:26,450 --> 00:26:27,870
-Aku jadi gila.

258
00:26:29,040 --> 00:26:30,870
(Percakapan tidak jelas)

259
00:26:32,160 --> 00:26:33,540
Siapa itu?

260
00:26:33,620 --> 00:26:34,750
Saya punya ide.

261
00:26:35,370 --> 00:26:37,120
Tapi bajingan itu menghasilkan banyak uang.

262
00:26:37,200 --> 00:26:39,040
Dan itu terjadi pada bulan Ramadhan.

263
00:26:40,910 --> 00:26:42,500
Ayo ayo.

264
00:26:42,580 --> 00:26:45,870
Ayo! Kamu bisa! -Ayo ayo!

265
00:26:45,950 --> 00:26:47,700
-Di sana, di sana, di sana!

266
00:26:48,620 --> 00:26:51,330
Anda mengerti! Ayolah, itu milikmu! -Kamu bisa.

267
00:26:51,410 --> 00:26:52,870
-Itu milikmu, ayolah!

268
00:26:53,660 --> 00:26:55,700
-Tidak, kamu tidak boleh kalah!

269
00:27:04,870 --> 00:27:06,000
Ini adalah hari yang sangat panjang hari ini.

270
00:27:06,080 --> 00:27:07,410
Ya, tentu saja.

271
00:27:08,620 --> 00:27:09,790
Yang terakhir?

272
00:27:10,700 --> 00:27:12,290
Jika tidak ada uang, tidak ada kesempatan terakhir.

273
00:27:14,200 --> 00:27:15,580
Ganda atau tidak sama sekali.

274
00:27:19,290 --> 00:27:20,410
Saya suka yang itu.

275
00:27:21,830 --> 00:27:25,080
Saya juga suka yang ini. Yang ini lebih baik. Profesional.

276
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
Oke, ayo, ayo.

277
00:27:35,200 --> 00:27:36,500
Tunggu sebentar.

278
00:27:36,910 --> 00:27:38,160
Saya akan menelepon.

279
00:27:41,330 --> 00:27:42,500
Jangan pergi.

280
00:27:47,000 --> 00:27:48,790
(Nada Dering)

281
00:27:49,620 --> 00:27:51,040
(BINTANG) "Antonio".

282
00:27:51,120 --> 00:27:52,700
Aku sedang tidak enak badan.

283
00:27:52,790 --> 00:27:55,120
(BINTANG) "Ada apa?" -Aku tidak tahu.

284
00:27:55,200 --> 00:27:58,200
(STAR) "Apa maksudmu kamu tidak tahu?" - "Bisakah kamu datang menjemputku?"

285
00:27:58,290 --> 00:28:00,410
(BINTANG) "Sekarang?" -Ya, kapanpun kamu bisa.

286
00:28:01,120 --> 00:28:04,330
(STAR) "Aku akan berpakaian dan pergi." -Oke, tapi tolong jangan lama-lama.

287
00:28:06,370 --> 00:28:07,450
Ayo, ayo pergi.

288
00:28:08,950 --> 00:28:11,080
(Komentar tidak jelas)

289
00:28:21,950 --> 00:28:23,040
Halo halo.

290
00:28:23,580 --> 00:28:27,540
(ANTONIO) Aku sial pada ibumu! Aku sial pada ibumu sialan!

291
00:28:42,370 --> 00:28:44,200
(STAR) Sudahkah Anda berbicara dengan dokter?

292
00:28:47,080 --> 00:28:49,750
Sudahkah kamu memberi tahu siapa pun? -TIDAK.

293
00:28:53,910 --> 00:28:57,120
Kamu tidak bisa menyelam lagi, Antonio. Anda memiliki bom di hati Anda.

294
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
Jika Anda melakukan itu, Anda mungkin akan meledak.

295
00:29:01,580 --> 00:29:03,120
Aku akan memikirkan sesuatu.

296
00:29:04,200 --> 00:29:06,750
(TV) "Oh, tolong."

297
00:29:08,200 --> 00:29:10,200
(Tertawa)

298
00:29:14,080 --> 00:29:15,660
(Pesan ke ponsel)

299
00:29:15,750 --> 00:29:17,540
(Tertawa)

300
00:29:19,660 --> 00:29:21,410
(Tertawa)

301
00:29:22,950 --> 00:29:25,410
(TV) "Anda tidak dapat melewatkan satupun dari mereka."

302
00:29:26,790 --> 00:29:28,790
(Tertawa)

303
00:29:36,200 --> 00:29:39,250
(MARISA) "Halo, saya Marisa, dari cagar alam Vigo."

304
00:29:39,330 --> 00:29:41,700
"Aku sudah meneleponmu beberapa kali, tapi kamu tidak menjawab."

305
00:29:41,790 --> 00:29:44,620
“Aku hanya ingin memberitahumu bahwa kamu lulus wawancara pertama

306
00:29:44,700 --> 00:29:48,370
dan kami ingin bertemu langsung dengan Anda minggu depan di sini di Vigo."

307
00:29:51,120 --> 00:29:52,620
(ANTONIO TERTAWA)

308
00:29:54,870 --> 00:29:58,080
Halo. Saya sangat menyesal, tetapi saya tidak dapat hadir pada tanggal tersebut.

309
00:29:58,620 --> 00:29:59,950
Terima kasih banyak.

310
00:30:00,040 --> 00:30:01,200
Mungkin lain kali.

311
00:30:01,290 --> 00:30:03,500
(ANTONIO TERTAWA)

312
00:30:07,120 --> 00:30:08,410
Bintang.

313
00:30:09,450 --> 00:30:10,660
Bintang.

314
00:30:12,910 --> 00:30:14,080
Bintang.

315
00:30:16,330 --> 00:30:17,500
Apa yang terjadi?

316
00:30:17,580 --> 00:30:20,580
Anda tidak bisa tidur seperti itu sepanjang malam. Kemarilah.

317
00:31:52,200 --> 00:31:53,410
(Klakson)

318
00:31:58,080 --> 00:31:59,450
(Klakson)

319
00:32:05,870 --> 00:32:08,080
Apa? Anda sudah mencurinya dari putri Anda?

320
00:32:08,160 --> 00:32:10,080
Aku juga senang bertemu denganmu, Antonio.

321
00:32:10,160 --> 00:32:12,200
Apa yang kamu inginkan? -Apa ini?

322
00:32:12,290 --> 00:32:14,370
Sebuah surat. Saya tidak tahu, Anda terus memindahkannya.

323
00:32:14,450 --> 00:32:17,290
Dari Kementerian Kehakiman. Kamu tidak bisa mengambil putriku dariku.

324
00:32:17,370 --> 00:32:20,080
Aku tidak akan mengambil apa pun darimu. -Jika Anda telah mengajukan keluhan terhadap saya.

325
00:32:20,830 --> 00:32:22,870
Sampai jumpa besok, Maria. -Sampai jumpa besok, Cinta.

326
00:32:23,790 --> 00:32:25,790
Anda belum memberikan apa pun kepada putri Anda selama bertahun-tahun.

327
00:32:25,870 --> 00:32:27,950
Itu tidak mengurangi apa pun dari Anda, itu adil.

328
00:32:28,040 --> 00:32:30,620
Itu bohong, aku akan memindahkanmu. -Berapa banyak yang akan kamu transfer padaku?

329
00:32:31,540 --> 00:32:32,660
Berapa harganya?

330
00:32:34,080 --> 00:32:36,950
Saya akan memberitahu Anda: itu omong kosong, itulah yang Anda berikan kepada kami.

331
00:32:37,040 --> 00:32:39,000
Saya memberi mereka hal-hal lain. -Apa yang kamu berikan kepada mereka?

332
00:32:39,080 --> 00:32:40,870
Apakah Anda memberi mereka mainan dan bola kejutan?

333
00:32:40,950 --> 00:32:42,790
Saya mengajari mereka hal-hal lain. -Hal apa?

334
00:32:42,870 --> 00:32:45,160
Hal-hal yang tidak terdapat dalam buku, hanya hal-hal yang terjadi dalam kehidupan.

335
00:32:45,250 --> 00:32:46,620
Apa yang ayahmu lakukan. Bagus.

336
00:32:46,700 --> 00:32:48,910
Beritahu hakim. -Cinta, tolong tunggu sebentar.

337
00:32:49,000 --> 00:32:50,790
Apa? -Bisakah aku mengambilnya besok?

338
00:32:50,870 --> 00:32:53,410
Sudah seminggu aku tidak bertemu mereka. -TIDAK. Tidak sampai sidang.

339
00:32:53,500 --> 00:32:57,120
Anda tidak dapat melakukan apa pun terhadap putri Anda. Dikatakan dengan sangat jelas. Anda belum membacanya dengan benar.

340
00:33:33,250 --> 00:33:35,370
Bagus sekali, Harimau, bagus sekali. Sangat bagus.

341
00:33:36,660 --> 00:33:39,580
Baiklah. Aku akan melepas siripmu, berikan kaki kananmu.

342
00:33:39,870 --> 00:33:40,910
Yaitu.

343
00:33:41,620 --> 00:33:43,580
Sekarang, yang lainnya. Pisau.

344
00:33:48,450 --> 00:33:51,790
Ada apa, Antonio? Pernahkah kamu mendengar?

345
00:33:51,870 --> 00:33:54,830
Belanda telah menyewa tempat di marina.

346
00:33:54,910 --> 00:33:57,620
Mereka membawa hampir seluruh minyak di Algeciras dan utara.

347
00:33:57,700 --> 00:33:59,620
Ya, ya, saya tahu siapa mereka.

348
00:33:59,700 --> 00:34:03,750
Mari kita lihat berapa lama waktu yang dibutuhkan mereka untuk menghubungi perusahaan petrokimia mengenai konsesi tersebut.

349
00:34:03,830 --> 00:34:06,040
(ANTONIO) Apakah menurut Anda begitu? -Ini minyak.

350
00:34:06,330 --> 00:34:08,500
Mereka tidak menghormati apa pun dan siapa pun.

351
00:34:08,580 --> 00:34:11,290
Siapapun bisa bersaing. Bahkan bajingan pun tampan.

352
00:34:11,370 --> 00:34:12,750
(Tertawa)

353
00:34:13,700 --> 00:34:15,450
Berlemak. -Aku datang, tunggu sebentar.

354
00:34:16,160 --> 00:34:18,370
Antonio, bantu aku, selesaikan ini untukku, kawan.

355
00:34:18,450 --> 00:34:20,120
Dengan tulisan tangan yang jelas.

356
00:34:20,620 --> 00:34:22,200
Mari kita lihat apa yang diinginkan orang ini.

357
00:34:23,370 --> 00:34:24,750
sepeser pun.

358
00:34:28,910 --> 00:34:32,410
(RADIO) "Benar, kita akan segera selesai. Dua kali panjang dan kamu keluar."

359
00:34:32,500 --> 00:34:34,450
Oke.Aku pergi.

360
00:34:59,910 --> 00:35:01,080
Saya punya ide.

361
00:35:01,750 --> 00:35:03,120
Ada sebuah kapal yang sudah lama sekali

362
00:35:03,200 --> 00:35:05,540
yang datang dengan obat-obatan di tangan, pelampung tangan. Kokain.

363
00:35:06,290 --> 00:35:07,580
Itu selalu sama.

364
00:35:08,330 --> 00:35:10,790
Delfi. Dia datang setiap tiga minggu.

365
00:35:12,080 --> 00:35:14,330
Yang harus dia lakukan hanyalah turun ke bawah dan mengambil salah satu paket itu,

366
00:35:14,410 --> 00:35:15,950
Aku membayar Cinta sesuai hutangku padanya

367
00:35:16,040 --> 00:35:18,000
dan saya bisa mendirikan sekolah menyelam.

368
00:35:18,080 --> 00:35:19,120
(Tertawa)

369
00:35:20,000 --> 00:35:22,080
Dan apa yang akan Anda lakukan terhadap narkoba?

370
00:35:22,330 --> 00:35:24,250
Jual di klub malam lokal?

371
00:35:24,330 --> 00:35:27,200
Saya punya teman di Algeciras. Dia bisa membantuku menjualnya.

372
00:35:28,830 --> 00:35:30,200
Apakah kamu idiot?

373
00:35:30,950 --> 00:35:33,290
Jika saya tidak mendapatkan uang, mereka akan membawa gadis-gadis saya pergi.

374
00:35:36,080 --> 00:35:38,120
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya di bawah air.

375
00:35:41,200 --> 00:35:42,370
Saya tidak tahu tentang di luar.

376
00:35:45,200 --> 00:35:46,620
Kamu idiot.

377
00:35:46,700 --> 00:35:48,120
Aku akan jalan-jalan.

378
00:35:49,250 --> 00:35:51,450
Kemana kamu pergi? - Bisakah kamu mendengarku saat aku berbicara denganmu?

379
00:35:51,540 --> 00:35:53,580
Aku akan jalan-jalan. Anda tuli.

380
00:36:05,790 --> 00:36:08,120
(LAPTOP) "Bagus sekali. Coba kita lihat, Estrella."

381
00:36:09,120 --> 00:36:10,750
"Bagus sekali, Estrella."

382
00:36:11,830 --> 00:36:14,500
"Oke, sekali lagi. Bagus sekali."

383
00:36:17,120 --> 00:36:19,200
"Mari kita lihat..." - "Lari."

384
00:36:19,290 --> 00:36:21,370
(MAN) "Kamu akan jatuh, Antonio."

385
00:36:21,450 --> 00:36:23,000
"(MEREKA TERTAWA)".

386
00:36:23,080 --> 00:36:25,250
(MAN) "Bawalah adikmu bersamamu."

387
00:36:46,370 --> 00:36:47,540
antonio.

388
00:36:49,200 --> 00:36:50,500
antonio.

389
00:36:51,410 --> 00:36:52,910
Aku tahu kamu sudah bangun.

390
00:36:54,830 --> 00:36:57,750
Aku mengetahui pernapasanmu, baik saat kamu bangun maupun saat kamu tidur.

391
00:36:59,080 --> 00:37:00,870
Ini hari Sabtu. Biarkan aku tidur.

392
00:37:15,080 --> 00:37:16,700
Satu paket utuh itu banyak.

393
00:37:17,910 --> 00:37:19,870
Mereka akan memperhatikan dan menangkap Anda dengan cepat.

394
00:37:23,200 --> 00:37:25,700
Uji coba biasanya memakan waktu dua atau tiga bulan.

395
00:37:25,790 --> 00:37:28,620
Jika benar kapal itu lewat seperti yang Anda katakan, waktunya masih cukup.

396
00:37:29,410 --> 00:37:32,120
Mengapa? -Kita perlu mengambil lebih sedikit.

397
00:37:32,200 --> 00:37:33,950
Lebih sering, lebih jarang.

398
00:37:34,450 --> 00:37:35,790
Agar tidak meninggalkan jejak.

399
00:37:38,410 --> 00:37:41,200
Saya telah menghitung bahwa Anda membutuhkan sekitar 80.000 euro.

400
00:37:41,290 --> 00:37:43,200
Untuk uji coba dan sekolah menyelam

401
00:37:43,290 --> 00:37:44,830
Beratnya sekitar dua kilo. Itu belum cukup sampai disitu.

402
00:37:45,620 --> 00:37:46,750
Yang Mulia.

403
00:38:03,000 --> 00:38:04,750
Aku di sini, di garasi.

404
00:38:11,950 --> 00:38:13,450
Ia bekerja seperti penyedot debu.

405
00:38:14,330 --> 00:38:16,000
Anda memiliki tiga tembakan.

406
00:38:16,950 --> 00:38:18,290
600 gram.

407
00:38:19,290 --> 00:38:20,370
24.000 euro.

408
00:38:21,080 --> 00:38:23,000
Dan bagaimana saya bisa melakukannya di bawah air?

409
00:38:23,080 --> 00:38:25,080
Anda akan membuat ruang udara dengan regulator.

410
00:38:25,700 --> 00:38:27,660
Di mana? -Di Tempat Duduk.

411
00:38:27,750 --> 00:38:29,790
Ada bagian yang berlubang di atapnya.

412
00:38:30,080 --> 00:38:32,500
Itu perlu disegel dengan ini, lem kolam.

413
00:38:33,790 --> 00:38:35,160
Ini mengering dalam tiga detik.

414
00:38:36,000 --> 00:38:38,120
Satu, dua,

415
00:38:39,160 --> 00:38:40,450
tiga.

416
00:38:48,250 --> 00:38:50,790
Dan Pria Gemuk? -Matikan kamera.

417
00:38:50,870 --> 00:38:52,410
Itu terjadi ribuan kali.

418
00:38:53,040 --> 00:38:55,450
Tiga kapal, bukan satu lagi.

419
00:38:56,410 --> 00:38:57,870
Dokter sudah memberitahumu,

420
00:38:57,950 --> 00:39:00,540
Setiap kali Anda turun, rasanya seperti bermain rolet Rusia.

421
00:39:26,660 --> 00:39:28,660
(Klakson kapal)

422
00:39:28,750 --> 00:39:30,250
(Peluit)

423
00:39:30,330 --> 00:39:33,160
Cano, masukkan kakimu dengan benar. -Bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu?

424
00:39:33,250 --> 00:39:35,120
Ya. -Lihat.

425
00:39:35,200 --> 00:39:36,540
Mari kita lihat.

426
00:39:37,540 --> 00:39:40,580
Tahukah kamu apa ini? Ini adalah kapal perang Spanyol.

427
00:39:40,660 --> 00:39:43,870
Dari tahun '37, saudara-saudara. Yah, aku tahu di mana tenggelamnya.

428
00:39:43,950 --> 00:39:47,120
Tahukah Anda berapa nilainya? -Skor besar lainnya, Richard?

429
00:39:47,200 --> 00:39:49,040
Satu lagi. -Berapa jumlahnya sekarang?

430
00:39:49,120 --> 00:39:52,000
Saya tidak tahu sudah berapa jumlahnya, tapi salah satunya pasti yang asli.

431
00:39:52,080 --> 00:39:54,410
Anda akan mendatangi kapal itu dan berkata, "Di mana kapal itu?"

432
00:39:54,500 --> 00:39:57,450
Richar akan menghitung uang kertas bersama Florentino Pérez.

433
00:39:57,540 --> 00:39:59,870
(BEBERAPA TERTAWA) -Hah?

434
00:39:59,950 --> 00:40:02,000
Apa yang terjadi di sini? Apa yang kamu tertawakan? Mulai bekerja!

435
00:40:02,080 --> 00:40:04,410
Kalian tidak bisa berbuat apa-apa. Ayo!

436
00:40:04,500 --> 00:40:05,830
Dasar pria gendut itu.

437
00:40:05,910 --> 00:40:07,540
Aku sudah muak, Tiger.

438
00:40:07,620 --> 00:40:09,950
Dan aku belum cukup umur untuk merasa muak.

439
00:40:10,040 --> 00:40:11,250
Tapi izinkan aku memberitahumu sesuatu,

440
00:40:11,330 --> 00:40:13,500
Di usia saya, lihatlah apa yang saya makan.

441
00:40:13,580 --> 00:40:15,040
Mari kita lihat. -Ini, di Petronor,

442
00:40:15,120 --> 00:40:16,450
di utara.

443
00:40:16,540 --> 00:40:18,290
Dan lihat, Anda akan terpesona dengan ini.

444
00:40:18,870 --> 00:40:19,950
Lihat, lihat. -¡Hostia!

445
00:40:20,040 --> 00:40:22,950
Seekor hiu di Afrika Selatan, 27 tahun, saudara.

446
00:40:23,040 --> 00:40:26,200
Hati-hati ya? Dan di Cartagena dengan Rotaflex, kawan.

447
00:40:26,290 --> 00:40:29,450
Bung, aorta minornya, kawan. Nasib buruk juga.

448
00:40:29,540 --> 00:40:32,160
Lihat, kamu akan terjebak di sini. -Hei, hei.

449
00:40:32,250 --> 00:40:33,540
Bintang, kawan.

450
00:40:33,620 --> 00:40:34,790
(RICHAR) Maaf.

451
00:40:34,870 --> 00:40:38,450
Tapi, yang terburuk adalah yang tidak bisa Anda lihat. Benar, Harimau?

452
00:40:38,540 --> 00:40:40,950
-Itu benar. -Itu bukan aku.

453
00:40:41,040 --> 00:40:42,830
pin berikutnya.

454
00:40:44,080 --> 00:40:47,290
Pria Gemuk akan memberitahuku: "Tidak, turunlah." Tidak, kamu turun ke bawah.

455
00:41:03,790 --> 00:41:06,200
(FAT) "Cano, apa kabarmu disana?".

456
00:41:06,290 --> 00:41:07,580
“Berapa banyak yang tersisa?”

457
00:41:07,660 --> 00:41:09,950
(CANO) "Fatso, aku punya setengah kemudi tersisa

458
00:41:10,040 --> 00:41:12,790
dan kami mulai dengan baling-balingnya."

459
00:41:12,870 --> 00:41:15,410
(FAT MAN) "Aku melihatnya lebih cepat. (TERTAWA)".

460
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
(CANO) "Turun ke sini dengan bolamu, Gendut."

461
00:41:17,580 --> 00:41:19,870
(MANUSIA GEMUK) "Anda mengambil risiko, saya bos Anda."

462
00:41:52,080 --> 00:41:54,500
(Musik yang menegangkan)

463
00:42:14,250 --> 00:42:15,290
"Antonio".

464
00:42:15,370 --> 00:42:17,120
“Antonio, aku tidak bisa melihatmu.”

465
00:42:19,790 --> 00:42:23,700
Bisakah kamu mendengarku? Aku tidak bisa melihatmu, Antonio. (ANTONIO) "Tidak ada yang bisa dilihat."

466
00:42:23,790 --> 00:42:25,290
Bersih, saya akan pergi ke yang lain.

467
00:43:00,410 --> 00:43:03,250
Gendut, panjangkan tali pusarku, aku masuk.

468
00:43:03,330 --> 00:43:05,790
(FAT) "Aku tidak bisa melihat apa-apa, Tiger. Ada apa?"

469
00:43:05,870 --> 00:43:09,000
Ada jaringan di sini. (MANUSIA GEMUK) "Aku akan mengirimmu ke Cano."

470
00:43:09,080 --> 00:43:11,750
"Aku tidak suka kamu melakukan itu sendirian." - "Tidak perlu."

471
00:43:11,830 --> 00:43:14,540
(FAT) "Ringan dan ceria, Tiger, jangan bingung."

472
00:43:14,620 --> 00:43:16,830
"Dan terus katakan padaku. Aku masih tidak melihat apa pun."

473
00:43:52,500 --> 00:43:54,000
“Antonio, bisakah kamu melihatku?”

474
00:43:54,080 --> 00:43:55,580
"Antonio".

475
00:43:55,660 --> 00:43:58,910
"Aku tidak bisa mendengarmu, Tiger. Katakan padaku." -Ada jaring dengan kerang.

476
00:43:59,000 --> 00:44:01,910
Apakah Anda ingin kerang? (MANUSIA GEMUK) "Tidak, kawan, tidak."

477
00:44:02,000 --> 00:44:04,080
"Apa pun mulai dari lobster hingga ke atas untukku. (TERTAWA)".

478
00:44:05,500 --> 00:44:08,700
Ini akan memakan waktu sedikit lebih lama. - "Apakah kamu tidak ingin aku mengirim Cano?"

479
00:44:08,790 --> 00:44:11,620
"Tidak. Apa yang kamu inginkan, memberiku lebih banyak pekerjaan?"

480
00:44:11,700 --> 00:44:12,950
"(MANUSIA GEMUK TERTAWA)".

481
00:46:37,540 --> 00:46:39,660
Singkirkan itu.

482
00:46:41,950 --> 00:46:43,870
-Apakah ini milikmu? -Ada apa, Harimau?

483
00:46:43,950 --> 00:46:45,370
Anda kehilangan kemampuan Anda.

484
00:46:45,450 --> 00:46:47,370
(TERTAWA) -Pisau, sarung tangan.

485
00:46:47,450 --> 00:46:49,660
(MANUSIA GEMUK) Ini, ambil ini. Untuk nanti, teman.

486
00:46:52,250 --> 00:46:53,910
Beri aku sabuk pengaman.

487
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Beri aku barangnya.

488
00:46:59,910 --> 00:47:01,500
Pisaunya, oke?

489
00:47:02,370 --> 00:47:03,540
Lepaskan sarung tangan.

490
00:47:20,250 --> 00:47:22,250
Ada apa, Yoly? Sudah lama sekali aku tidak melihatmu.

491
00:47:22,330 --> 00:47:23,620
Halo, Antonio.

492
00:47:23,700 --> 00:47:25,040
Apa yang kamu makan?

493
00:47:25,500 --> 00:47:26,750
Ingin?

494
00:47:27,830 --> 00:47:29,250
(BINTANG) Ayah! -Bintang.

495
00:47:31,000 --> 00:47:32,040
Dan orang tuamu?

496
00:47:32,750 --> 00:47:34,290
Oke, di stroberi.

497
00:47:36,370 --> 00:47:37,750
Tindik itu baru, bukan?

498
00:47:38,370 --> 00:47:39,580
Tidak.

499
00:47:41,660 --> 00:47:43,450
Di mana barang-barang gadis itu?

500
00:47:44,410 --> 00:47:45,660
Hal apa?

501
00:47:45,750 --> 00:47:47,000
Bukankah Cinta sudah memberitahumu?

502
00:47:47,080 --> 00:47:49,290
Saya mengajak mereka menghabiskan hari di pantai.

503
00:47:49,370 --> 00:47:51,000
Dia belum memberitahuku apa pun. -Panggil dia.

504
00:47:53,910 --> 00:47:56,450
Saya tidak bisa, mereka tidak mengizinkan dia memegang telepon di tempat kerja.

505
00:47:58,330 --> 00:48:00,330
Ada apa? Apakah kamu tidak percaya pada ayahnya?

506
00:48:04,080 --> 00:48:07,870
(BINTANG, TERTAWA) Lari, lari! -Tunggu aku!

507
00:48:08,790 --> 00:48:09,950
¡Benar!

508
00:48:12,080 --> 00:48:14,620
Ayo lari, Estrella.

509
00:48:14,700 --> 00:48:16,700
Oh tidak! - Itu tidak adil.

510
00:48:19,500 --> 00:48:20,580
Perlahan-lahan.

511
00:48:20,660 --> 00:48:22,200
Perlahan, Sandokan,

512
00:48:22,290 --> 00:48:23,660
itu kemudian memberi Anda bensin.

513
00:48:23,750 --> 00:48:25,160
(PEREMPUAN TERTAWA)

514
00:48:27,910 --> 00:48:29,750
Tahukah kamu bahwa aku dan bibiku dulu tinggal di sana?

515
00:48:30,790 --> 00:48:33,080
(MARIA) Tidak ada apa pun di sana. (ANTONIO) Tidak sekarang.

516
00:48:33,160 --> 00:48:35,080
Tapi itu adalah desa nelayan.

517
00:48:35,160 --> 00:48:37,290
Dan kakek menyewa sebuah kabin di musim panas.

518
00:48:37,370 --> 00:48:39,450
Menyenangkan sekali. (BINTANG) Pada awalnya, ya.

519
00:48:39,540 --> 00:48:41,910
Rasanya seperti tinggal di sebuah pulau,

520
00:48:42,000 --> 00:48:45,500
Bagaikan di surga, mereka bertiga bersama. Kalau begitu, tidak terlalu banyak.

521
00:48:45,910 --> 00:48:48,410
Mengapa tidak? -Kakek adalah seorang penyelam yang sangat terkenal.

522
00:48:48,500 --> 00:48:50,870
Dan mereka akan meneleponnya dari luar negeri untuk pergi dan bekerja.

523
00:48:50,950 --> 00:48:54,200
Dan apakah dia meninggalkanmu sendirian? -Begitulah cara mereka keluar, "asalvajados"

524
00:48:54,290 --> 00:48:56,870
(MARIA) Apakah kamu tidak takut? (ESTRELLA) Tidak sama sekali.

525
00:48:57,200 --> 00:49:00,410
Kakek tidak akan membiarkan kami takut, itu dilarang.

526
00:49:00,500 --> 00:49:03,540
Takut pada apa? Bibi dan aku adalah harimau Mompracem.

527
00:49:03,620 --> 00:49:05,000
(MARIA) Apa itu?

528
00:49:06,330 --> 00:49:07,580
Bajak laut sebuah buku.

529
00:49:08,040 --> 00:49:10,790
Mompracem adalah pulau tempat mereka tinggal, terisolasi dari dunia.

530
00:49:11,870 --> 00:49:12,950
Ibu bilang tidak.

531
00:49:13,040 --> 00:49:14,370
Apa maksudmu, bukan?

532
00:49:14,450 --> 00:49:16,450
Bahwa kakeknya adalah seorang penyelam, tapi tidak terkenal.

533
00:49:16,540 --> 00:49:20,250
Dan bibinya menjadi tuli karena kakeknya tidak pernah menyembuhkan telinganya.

534
00:49:20,330 --> 00:49:23,290
Itu tidak benar. Kakek tidak membawa Bibi ke dokter.

535
00:49:23,370 --> 00:49:24,750
karena dia tidak bilang itu menyakitkan.

536
00:49:24,830 --> 00:49:27,540
-Mengapa tidak? -Karena Bibi tidak pernah mengatakan apa pun.

537
00:49:28,290 --> 00:49:29,330
Karena dia masih kecil.

538
00:49:29,410 --> 00:49:30,830
Dan bagaimana Anda melakukannya?

539
00:49:30,910 --> 00:49:32,870
Menyelam untuk mengambil jam tangan kakek.

540
00:49:32,950 --> 00:49:34,830
(ANTONIO) Itu adalah pertandingan yang kami jalani.

541
00:49:36,370 --> 00:49:37,700
Saya selalu menang.

542
00:49:44,750 --> 00:49:46,120
Dua yang terakhir.

543
00:49:47,250 --> 00:49:51,200
Itu selalu sama. Ketika segalanya berjalan baik, semuanya berakhir.

544
00:49:52,660 --> 00:49:54,750
Itu benar, bibi.

545
00:49:54,950 --> 00:49:56,870
(GIRL STAR) Sandokan, ayo.

546
00:49:58,200 --> 00:49:59,910
Mari kita lihat.

547
00:50:00,000 --> 00:50:01,910
Lihat, lihat, ikan.

548
00:50:09,160 --> 00:50:10,700
(Timbre)

549
00:50:13,910 --> 00:50:16,290
Halo. Apakah saudaramu ada di sana? -Ya.

550
00:50:16,370 --> 00:50:19,500
Tolong suruh dia pergi. -Antonio.

551
00:50:29,410 --> 00:50:32,500
Cinta, apa kabarmu? Apakah ada yang salah? -Tolong jangan pergi, Estrella.

552
00:50:33,370 --> 00:50:35,200
Saya ingin seseorang mendengarkan saya.

553
00:50:37,370 --> 00:50:38,950
Aku hanya akan memberitahumu sekali ini saja,

554
00:50:39,040 --> 00:50:42,580
Bawa gadis-gadis itu pergi lagi tanpa izin dan kamu tidak akan pernah melihat mereka lagi.

555
00:50:44,160 --> 00:50:45,200
Cinta.

556
00:50:45,790 --> 00:50:46,910
Tunggu sebentar.

557
00:50:47,000 --> 00:50:48,910
Cinta. Cinta!

558
00:50:54,540 --> 00:50:56,790
Apa yang kamu lakukan tidak normal. -Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

559
00:50:56,870 --> 00:50:58,200
Mereka adalah putri-putriku.

560
00:50:58,290 --> 00:51:00,200
Saya perlu menemui mereka, mereka perlu menemui saya.

561
00:51:00,290 --> 00:51:02,370
Aku beritahu hakim dan ibunya.

562
00:51:16,830 --> 00:51:18,290
Estrella, itu berhasil.

563
00:51:19,700 --> 00:51:21,580
Apa? -Terumbu karang.

564
00:51:21,700 --> 00:51:23,750
Saya melakukan apa yang Anda katakan dan ikan datang.

565
00:51:23,830 --> 00:51:25,000
Itu sangat berharga.

566
00:51:26,700 --> 00:51:28,370
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

567
00:51:28,450 --> 00:51:30,250
Tiga minggu. Sangat cepat.

568
00:51:30,330 --> 00:51:32,000
Saya ingin Anda datang dan melihatnya.

569
00:51:33,330 --> 00:51:34,950
Denganmu? -Kami berdua.

570
00:51:36,000 --> 00:51:37,120
Terlalu banyak orang.

571
00:51:37,660 --> 00:51:40,290
Jaraknya 15 meter. Anda dapat menurunkannya tanpa masalah.

572
00:51:42,080 --> 00:51:43,660
(RICHAR) Ada gelang di sini, Nico.

573
00:51:43,870 --> 00:51:45,250
Apa yang dia inginkan?

574
00:51:45,330 --> 00:51:46,700
Apa urusanmu?

575
00:51:48,620 --> 00:51:50,620
Angkat kaki kiri Anda. -Aku akan menunggumu di sini.

576
00:51:50,700 --> 00:51:51,750
(FAT) Kita terlambat.

577
00:51:51,830 --> 00:51:54,080
Kita harus memulai peninjauannya sekarang atau kita tidak akan berhasil.

578
00:51:54,160 --> 00:51:55,500
Apakah saya perlu mengeluarkan cambuknya?

579
00:51:57,120 --> 00:51:58,910
Kami di sini, Gordo. -Kalau begitu, ayo masuk ke dalam air.

580
00:51:59,000 --> 00:52:00,830
Cano, berjaga-jaga. Niko, bersamaku.

581
00:52:00,910 --> 00:52:01,950
(NICO) Aku datang, Gendut.

582
00:52:35,250 --> 00:52:38,120
(FAT) Antonio, hei, sudah lama aku tidak punya gambarnya.

583
00:52:38,200 --> 00:52:40,870
(ANTONIO, SUARA PECAH) (FAT) Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik.

584
00:53:04,620 --> 00:53:07,330
Dia kehabisan nafas! - Aku datang, Gordo, aku datang, aku datang, aku datang!

585
00:53:07,410 --> 00:53:09,950
(MANUSIA GEMUK) "Apakah kamu melihatku?" -Apakah kamu berhenti menemuinya?

586
00:53:10,040 --> 00:53:11,700
Suara. Kami sudah berhenti mendengarnya.

587
00:53:11,790 --> 00:53:13,870
(GEMUK) Antonio.

588
00:53:17,120 --> 00:53:18,160
Kano.

589
00:53:18,250 --> 00:53:19,830
Kano! (CANO) Ya.

590
00:53:19,910 --> 00:53:21,040
Ayo pergi ke dalam air.

591
00:53:21,120 --> 00:53:22,500
Apa yang terjadi, Gordo?

592
00:53:22,580 --> 00:53:24,790
Tetap di sana dengan tali pusar. Ini untuk hari ini.

593
00:53:24,870 --> 00:53:26,450
Kita hampir sampai, Gordo. -Gordo.

594
00:53:26,540 --> 00:53:29,120
Kita harus mengeluarkannya sekarang. -Ayo, kita keluarkan.

595
00:53:29,200 --> 00:53:31,200
Tarik, tarik, tarik. -Berikan padaku, berikan padaku, berikan padaku, berikan padaku.

596
00:53:31,290 --> 00:53:33,540
Ada apa? Benda ini tidak berbobot apa pun. -Tarik, sialan.

597
00:53:34,790 --> 00:53:37,750
Aku bersumpah demi Tuhan. -Ayolah, Richard.

598
00:53:37,830 --> 00:53:39,750
Santai. Bawalah botol pengaman.

599
00:53:39,830 --> 00:53:41,950
Sudah lama sekali di bawah sana. -Jadi apa?

600
00:53:42,040 --> 00:53:44,080
Sesuatu mungkin telah terjadi padanya. -Apa yang akan terjadi?

601
00:53:44,160 --> 00:53:45,910
-Hei, kami siap. -Ayo, kita masuk ke dalam air!

602
00:53:46,000 --> 00:53:47,080
-Lompat sekarang!

603
00:53:51,000 --> 00:53:52,290
(FAT) Cano, apakah kamu melihatnya?

604
00:53:55,580 --> 00:53:57,450
(CANO) "Tidak ada apa-apa untuk saat ini, Gordo."

605
00:53:57,540 --> 00:53:59,200
Turun lebih rendah, sialan. Ayo cepat.

606
00:54:06,580 --> 00:54:07,660
Kano.

607
00:54:09,790 --> 00:54:11,450
(CANO) "Saya tidak melihat apa pun. Saya tidak melihatnya."

608
00:54:11,540 --> 00:54:14,910
Perhatikan baik-baik. Di suatu tempat, gelembungnya pasti sedang naik.

609
00:54:15,200 --> 00:54:18,200
(CANO, INTERRUPTED) "Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik. Aku tidak bisa mendengarmu."

610
00:54:18,290 --> 00:54:21,620
(FAT) Perhatikan baik-baik. Gelembungnya pasti naik ke suatu tempat.

611
00:54:23,500 --> 00:54:24,790
¡Tidak bisa!

612
00:54:27,540 --> 00:54:30,540
(CANO) "Ya, Gordo, aku melihatnya, aku melihatnya. Itu ada di sana."

613
00:54:38,250 --> 00:54:40,290
"Sial!" (MANUSIA GEMUK) Ada apa?

614
00:54:45,330 --> 00:54:47,540
(CANO) "Itu tidak bergerak, kawan. Itu tidak bergerak."

615
00:54:47,620 --> 00:54:49,540
Apa maksudmu itu tidak bergerak? Mendekatlah.

616
00:54:55,330 --> 00:54:56,620
¡Tidak bisa!

617
00:54:59,250 --> 00:55:01,660
(CANO) "Ya, ya, Gordo. Ia bergerak, ia bergerak."

618
00:55:01,750 --> 00:55:04,790
"Antonio, temanku. Antonio."

619
00:55:06,120 --> 00:55:07,290
"Kamu tidak apa apa?".

620
00:55:14,370 --> 00:55:16,200
(FAT) Dasar bajingan.

621
00:55:17,580 --> 00:55:18,910
Harimau.

622
00:55:35,160 --> 00:55:36,250
Ayo, pelan-pelan.

623
00:55:37,160 --> 00:55:38,290
Di Sini.

624
00:55:46,040 --> 00:55:48,870
Apa yang terjadi, Antonio? -Aku tidak tahu, Gordo.

625
00:55:51,700 --> 00:55:53,250
Saya turun untuk mengambil alat

626
00:55:53,330 --> 00:55:54,790
dan tali pusarku kusut.

627
00:55:56,080 --> 00:55:57,450
Aku mengalami disorientasi, Gordo.

628
00:55:57,910 --> 00:55:59,450
Tidak ada visibilitas di bawah sana.

629
00:55:59,540 --> 00:56:01,660
Dan ini? Bagaimana ini bisa pecah?

630
00:56:02,790 --> 00:56:04,160
Tidak tahu.

631
00:56:04,250 --> 00:56:07,040
-Bidalnya, Gordo. Bidal baling-balingnya tajam.

632
00:56:07,120 --> 00:56:09,750
Itu seperti pisau. (MANUSIA GEMUK) Ibumu sialan.

633
00:56:10,540 --> 00:56:13,080
Tahukah Anda berapa biayanya? -Tidak ada biaya apapun.

634
00:56:13,160 --> 00:56:15,160
Apa? -Tidak ada biaya apa pun, Anda tidak membayarnya.

635
00:56:15,250 --> 00:56:17,370
Dia adalah karyawan Anda dan teman Anda.

636
00:56:17,830 --> 00:56:19,580
Itu telah menghasilkan banyak uang bagi Anda.

637
00:56:19,660 --> 00:56:22,290
Dia tidak pantas diperlakukan seperti itu. -Santai sedikit.

638
00:56:22,370 --> 00:56:24,040
Santai? -Ya, santai

639
00:56:24,120 --> 00:56:26,000
Dan jangan macam-macam denganku. Mengerti?

640
00:56:26,080 --> 00:56:28,660
Kamu di sini untuk belajar, kakakmu memintaku.

641
00:56:28,750 --> 00:56:31,540
Bukan karena kamu. Mulailah bekerja, harimu belum berakhir.

642
00:56:34,040 --> 00:56:35,620
Sialan!

643
00:56:57,120 --> 00:56:58,330
Bintang.

644
00:57:00,790 --> 00:57:02,620
Itu sangat berharga, itu sangat berharga.

645
00:57:03,450 --> 00:57:04,580
Apa yang telah terjadi?

646
00:57:05,540 --> 00:57:07,700
Apa yang telah terjadi? -Aku belum sampai...

647
00:57:09,750 --> 00:57:11,410
ke gerbang.

648
00:57:12,540 --> 00:57:14,540
Dan saya harus memutuskan tali pusarnya.

649
00:57:15,750 --> 00:57:18,290
(RICHAR) Tuangkan air ke kepalanya, kawan.

650
00:57:19,500 --> 00:57:20,790
Itu dia, itu dia.

651
00:57:24,200 --> 00:57:25,700
Baiklah, aku akan mengambil air.

652
00:57:53,700 --> 00:57:54,830
Harimau.

653
00:57:55,410 --> 00:57:57,000
Apa yang kamu lakukan sore ini?

654
00:57:58,540 --> 00:58:02,330
Saya tidak tahu, kenapa? -Datanglah ke rumahku dan kita akan bicara.

655
00:58:04,120 --> 00:58:05,160
Tentang apa?

656
00:58:05,250 --> 00:58:08,410
Entahlah, Antonio, kita sudah lama bekerja sama.

657
00:58:08,500 --> 00:58:11,370
Dan kami tidak pernah membicarakan apa pun. -Jadi apa yang akan kita bicarakan?

658
00:58:11,450 --> 00:58:12,500
Topik bebas, Antonio.

659
00:58:12,580 --> 00:58:16,370
Tuan-tuan, kami kedatangan pengunjung. Apakah Anda membawa pakaian dalam yang bersih?

660
00:58:16,450 --> 00:58:18,370
Maaf, dan celana dalam juga.

661
00:58:19,160 --> 00:58:21,950
(BEBERAPA TERTAWA) (FAT) Pemeriksaan kesehatan.

662
00:58:22,040 --> 00:58:25,120
Jika Muhammad tidak pergi ke gunung, gunung itu yang akan mendatangi Muhammad.

663
00:58:25,200 --> 00:58:26,660
Gendut, apa yang kamu bicarakan?

664
00:58:26,750 --> 00:58:28,290
(FAT) Bukankah begitu caramu mengatakannya? -TIDAK.

665
00:58:28,370 --> 00:58:32,080
Jika Muhammad tidak mau pergi, maka gunung itu harus datang kepada Muhammad. Sketsa?

666
00:58:32,160 --> 00:58:33,910
Tidak, bom, bom. Itu benar, itu benar.

667
00:58:34,000 --> 00:58:35,370
(Tertawa)

668
00:58:54,290 --> 00:58:55,660
Gordo.

669
00:58:56,290 --> 00:58:57,830
Beri tahu saya. -Apakah itu wajib?

670
00:58:57,910 --> 00:59:00,080
Itu minyak, semuanya wajib.

671
00:59:00,160 --> 00:59:02,040
Mengapa? Ada apa denganmu? -Tidak, bukan aku.

672
00:59:04,250 --> 00:59:06,450
Dia keluar tadi malam dan saya harus menidurkannya.

673
00:59:09,620 --> 00:59:11,000
(FAT) Saya sangat iri.

674
00:59:11,450 --> 00:59:13,410
Suatu hari sesuatu akan terjadi padanya, tapi betapa irinya aku.

675
00:59:14,500 --> 00:59:15,950
Mari kita lihat apa yang bisa saya hasilkan.

676
00:59:16,040 --> 00:59:18,660
Hei, apakah kamu sudah tenang karena marah?

677
00:59:20,540 --> 00:59:22,500
(Tertawa)

678
00:59:25,290 --> 00:59:27,500
Biarkan dia sendiri, saudara perempuannya akan melahirkan.

679
00:59:27,580 --> 00:59:29,450
Aku akan memberimu surat-suratnya nanti.

680
01:00:06,910 --> 01:00:08,160
(Pintu)

681
01:00:08,250 --> 01:00:09,370
(BINTANG) Antonio.

682
01:00:09,790 --> 01:00:11,250
(Mengetuk pintu)

683
01:00:11,330 --> 01:00:12,700
Antonio, bisakah kamu mendengarku?

684
01:00:12,790 --> 01:00:14,040
¡Antonio!

685
01:00:15,580 --> 01:00:16,750
¡Antonio!

686
01:00:16,830 --> 01:00:18,910
antonio! Antonio, kamu baik-baik saja?

687
01:00:19,750 --> 01:00:22,660
Antonio, bisakah kamu mendengarku? Apa yang telah terjadi?

688
01:00:22,750 --> 01:00:25,330
Lihat aku, Antonio. Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?

689
01:00:25,410 --> 01:00:27,410
Saya tidak ingat.

690
01:00:29,620 --> 01:00:31,450
Sepertinya aku sudah tertidur.

691
01:00:33,500 --> 01:00:35,120
Hal yang sama terjadi pada saya di dalam air.

692
01:00:38,790 --> 01:00:39,830
Tidak.

693
01:00:39,910 --> 01:00:42,700
Tidak. -Tidak, tidak, jangan sentuh dirimu sendiri.

694
01:00:44,200 --> 01:00:46,040
TIDAK? -Ya.

695
01:00:47,660 --> 01:00:49,830
Itu seperti milik Ayah, saya tidak tahu apakah Anda ingat.

696
01:00:51,950 --> 01:00:55,660
Anda harus memakainya. Jika hal ini terjadi lagi, letakkan di bawah lidah Anda.

697
01:00:55,750 --> 01:00:57,200
Ya, ya, saya ingat.

698
01:00:59,250 --> 01:01:00,620
Beritahu aku jika itu menyakitkan.

699
01:01:05,910 --> 01:01:07,450
Di mana Anda belajar melakukan ini?

700
01:01:08,000 --> 01:01:09,200
Dengan Ayah juga.

701
01:01:10,080 --> 01:01:11,540
Dia ahli dalam jatuh.

702
01:01:12,120 --> 01:01:13,910
Saya tidak ingat. -Tidak, tentu saja tidak.

703
01:01:14,000 --> 01:01:16,790
Anda berada di Norwegia, hidup di kedalaman 200 meter.

704
01:01:16,870 --> 01:01:18,160
Benar sekali.

705
01:01:18,540 --> 01:01:22,160
Ini adalah kedua kalinya kami berada di sana. Mereka memfilmkan kami dan kami muncul di Discovery Channel.

706
01:01:22,250 --> 01:01:24,830
Ya. Ayah menyuruhku memainkannya dua puluh kali.

707
01:01:24,910 --> 01:01:26,870
Saya mengetahuinya dengan hati.

708
01:01:28,950 --> 01:01:31,830
Apakah kamu ingat bagaimana penampilanku dengan rambutku tergerai di sini?

709
01:01:33,330 --> 01:01:34,450
Cuaca di Norwegia dingin.

710
01:01:34,540 --> 01:01:35,790
Tahun.

711
01:01:36,410 --> 01:01:38,330
Kami baru saja datang dari suhu 40 derajat di Cape Verde

712
01:01:38,410 --> 01:01:41,120
Dan tempat itu, di bawah air, sangat mengerikan.

713
01:01:42,750 --> 01:01:45,660
Konon, dengan uang yang kudapat, aku membeli Celica merah.

714
01:01:45,750 --> 01:01:47,500
Mobil yang sangat bagus. -Mobil yang sangat bagus.

715
01:01:47,580 --> 01:01:50,410
Untuk berjalan keliling kota sambil melambai. Sangat berguna.

716
01:01:52,450 --> 01:01:53,620
Itu saja.

717
01:01:55,830 --> 01:01:57,500
Hubungi Kano. Atur untuk bertemu dengannya besok.

718
01:01:58,370 --> 01:02:01,330
Kamu perlu istirahat hari ini, Antonio. -Tidak, lebih cepat lebih baik.

719
01:02:03,120 --> 01:02:04,700
Apakah menurutmu dia melihatmu?

720
01:02:05,700 --> 01:02:06,910
Aku tidak tahu.

721
01:02:07,000 --> 01:02:09,250
Saya akan mengatakan tidak, tapi saya tidak sepenuhnya yakin.

722
01:02:32,120 --> 01:02:34,580
Hai Antonio, apakah kamu membawa kue?

723
01:02:35,080 --> 01:02:36,330
Kue apa?

724
01:02:36,410 --> 01:02:38,910
Cuma bercanda, saya tidak makan gula. Itu racun. Tidak masalah.

725
01:02:43,500 --> 01:02:46,500
Lepaskan sepatumu. Biarkan mereka di sana dan tutup pintunya, cuaca mulai dingin.

726
01:02:51,410 --> 01:02:52,950
Apa yang terjadi padamu di sana?

727
01:02:54,540 --> 01:02:55,910
Saya melukai diri sendiri saat bercukur.

728
01:02:57,910 --> 01:02:59,910
Ini bebas gluten. Gluten membuatku kembung.

729
01:03:00,330 --> 01:03:02,540
Tapi ayolah, rasanya sama saja. Duduk.

730
01:03:09,700 --> 01:03:11,000
Bagaimana menurutmu?

731
01:03:11,080 --> 01:03:13,660
Jauh lebih baik daripada berbagi apartemen dengan anak mana pun,

732
01:03:13,750 --> 01:03:14,910
dan lebih murah.

733
01:03:15,330 --> 01:03:17,580
Saya menukarnya dengan orang asing dengan Citroen Xsara.

734
01:03:17,660 --> 01:03:20,870
Karavan yang sangat murah! -Apa yang kamu inginkan, Kano?

735
01:03:21,540 --> 01:03:24,910
Saya tidak tertarik dengan karavan dan saya belum pernah menginjakkan kaki di perkemahan sepanjang hidup saya.

736
01:03:27,750 --> 01:03:29,000
Ni kamu.

737
01:03:29,790 --> 01:03:31,120
Jadi?

738
01:03:31,200 --> 01:03:34,330
Antonio, yang saya inginkan adalah bagian dari apa yang Anda ambil.

739
01:03:34,910 --> 01:03:38,410
Saya bukan penyelam sebaik Anda, tapi saya memiliki penglihatan yang bagus.

740
01:03:39,660 --> 01:03:41,620
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. -TIDAK?

741
01:03:41,700 --> 01:03:43,040
Tidak, saya tidak tahu.

742
01:03:43,120 --> 01:03:46,120
Terima kasih atas saran birnya, tapi saya lebih suka dengan gluten.

743
01:03:47,040 --> 01:03:49,580
Antonio, aku tidak akan melaporkanmu.

744
01:03:49,660 --> 01:03:52,330
tenang, meskipun aku bisa.

745
01:03:53,330 --> 01:03:55,870
Tapi aku bukan pengadu. -Apakah kamu mengancamku?

746
01:03:55,950 --> 01:03:58,660
Tidak, saya mengusulkan kesepakatan, bisnis.

747
01:03:58,750 --> 01:04:00,120
Brengsek,

748
01:04:00,200 --> 01:04:03,200
Jika kamu terlalu banyak mengatakan sesuatu, aku akan menghancurkanmu berkeping-keping. Apakah kamu mengerti?

749
01:04:03,290 --> 01:04:04,330
Mulai.

750
01:04:10,750 --> 01:04:12,870
Itu bukan sesuatu yang bisa kamu beli di supermarket, Antonio.

751
01:04:13,540 --> 01:04:15,040
Anda harus tahu bagaimana memposisikannya.

752
01:04:15,660 --> 01:04:17,830
Dan aku tahu siapa dan dimana.

753
01:04:18,580 --> 01:04:20,290
Anda hanya perlu memberi saya bagian.

754
01:04:21,790 --> 01:04:25,200
Saya memiliki hipotek 25 tahun, dua anak kecil, sama seperti Anda, Antonio.

755
01:04:27,000 --> 01:04:28,700
Kami penyelam, kami tidak punya banyak waktu lagi.

756
01:04:30,700 --> 01:04:31,950
Mira Chincheta.

757
01:04:32,580 --> 01:04:33,950
Lebih muda darimu.

758
01:04:36,000 --> 01:04:37,250
Pikirkan tentang hal ini.

759
01:04:43,120 --> 01:04:44,750
Saya kira kita akan segera bertemu.

760
01:04:53,160 --> 01:04:54,410
¡Sosial!

761
01:04:55,830 --> 01:04:57,330
Sepatunya.

762
01:05:00,660 --> 01:05:02,330
Aku sudah bilang padamu.

763
01:05:52,410 --> 01:05:53,830
(Pembukaan pintu)

764
01:05:59,910 --> 01:06:00,950
Dia melihatku.

765
01:06:01,870 --> 01:06:04,200
Dia ingin mendapat bagian. Dia menawarkan untuk menempatkannya sendiri.

766
01:06:04,870 --> 01:06:06,120
Apa yang kamu katakan padanya?

767
01:06:07,200 --> 01:06:08,910
Untuk saat ini, tidak ada apa-apa.

768
01:06:25,330 --> 01:06:26,700
Apa yang kita tunggu?

769
01:06:26,790 --> 01:06:28,370
Dia sedang berbicara dengan pemilik kapal.

770
01:06:28,450 --> 01:06:31,160
Tidak, bukan itu yang kita sepakati! Tidak, tuan!

771
01:06:31,250 --> 01:06:32,870
Saya merencanakannya secara berbeda!

772
01:06:34,410 --> 01:06:36,500
Teman-teman, saya tahu bagaimana saya akan menjadi kaya.

773
01:06:36,580 --> 01:06:38,410
Anda tidak memiliki kapal perang itu lagi?

774
01:06:38,500 --> 01:06:40,160
Tidak, aku akan memberikannya padamu sebagai hadiah.

775
01:06:40,250 --> 01:06:43,200
Jangan katakan apa pun, oke? Aku akan mengangkut beberapa sisa laut.

776
01:06:43,290 --> 01:06:46,120
Kabel bawah laut ini memiliki magnet super.

777
01:06:46,200 --> 01:06:48,370
Ini memiliki kekuatan... Ini memunculkan segalanya.

778
01:06:48,450 --> 01:06:51,040
Itu mengeluarkan sepeda, sepeda motor, helm antik,

779
01:06:51,120 --> 01:06:54,250
rantai emas, brankas kapal, gila.

780
01:06:54,330 --> 01:06:57,290
Internet, itu tidak akan berhenti berkembang dalam hidup kita.

781
01:06:57,370 --> 01:07:00,450
Apa yang terjadi? Agar sesuatu bisa tumbuh, Anda harus menyingkirkan yang lama.

782
01:07:00,540 --> 01:07:03,000
dan memasukkan hal-hal baru. Siapa yang akan mereka hubungi?

783
01:07:03,080 --> 01:07:05,290
Al Richar. -Tentu saja. Jika Anda tahu.

784
01:07:05,370 --> 01:07:08,160
Saya telah melihat kabel bawah air itu.

785
01:07:08,250 --> 01:07:10,790
Mungkin ada satu juta kilometer, dua juta.

786
01:07:10,870 --> 01:07:12,200
Atau lebih. -Atau lebih, gila.

787
01:07:12,290 --> 01:07:14,660
Atau lebih. -Ini sukses besar, saudara.

788
01:07:14,750 --> 01:07:16,200
Dengarkan aku.

789
01:07:16,290 --> 01:07:18,410
Itu busuk! Itu tidak ada gunanya!

790
01:07:18,500 --> 01:07:20,660
Pria gendut itu takut pada Belanda.

791
01:07:20,750 --> 01:07:23,580
Richard, syukurlah kamu punya sampahnya.

792
01:07:24,040 --> 01:07:25,500
Anda belajar dengan sangat cepat.

793
01:07:25,580 --> 01:07:27,410
Teman-teman, aku akan mengambil air, oke?

794
01:07:36,950 --> 01:07:39,080
(MANUSIA GEMUK, JAUH) Ini, sial!

795
01:07:40,700 --> 01:07:43,200
Aku sial di tanahmu! Aku sial di...!

796
01:07:43,290 --> 01:07:45,620
Aku yang tuli, tapi kamulah yang tidak mendengarkan.

797
01:07:45,700 --> 01:07:48,540
Ganti, kamu turun ke bawah. -Mengapa?

798
01:07:48,620 --> 01:07:51,950
Aku tidak bisa, aku merasa tidak enak badan. -Beli aku jadi aku akan diam.

799
01:07:52,540 --> 01:07:54,750
(FAT) Apa yang terjadi? Apakah tidak ada yang bekerja di sini atau apa?

800
01:07:54,830 --> 01:07:57,120
Di sini, pesta coming out Rocío.

801
01:07:57,200 --> 01:07:58,830
Oke. -Di Sini.

802
01:07:58,910 --> 01:08:01,200
Orang pertama yang mengatakan sesuatu akan dipotong bolanya.

803
01:08:03,620 --> 01:08:06,410
Berubahlah, Harimau. Hari ini adalah hari untuk perubahan.

804
01:08:06,910 --> 01:08:08,080
Di bawah saya.

805
01:08:08,750 --> 01:08:10,330
Yang perlu dilakukan sangatlah mudah.

806
01:08:11,080 --> 01:08:12,580
Sangat bagus. Bantu dia.

807
01:08:12,660 --> 01:08:14,580
Jangan memakai jas terbalik.

808
01:08:17,620 --> 01:08:20,620
Lihatlah pria yang menggendong gadis kecilnya. -Ya, ayo pergi.

809
01:08:20,700 --> 01:08:23,160
Hei, aku bisa mendengarmu, bajingan.

810
01:08:23,250 --> 01:08:25,950
Siapa yang memotretmu, kawan?

811
01:08:26,040 --> 01:08:27,580
Anda terlihat seperti David Beckham.

812
01:08:28,870 --> 01:08:30,040
(FAT) Bajingan sekali.

813
01:08:30,700 --> 01:08:31,790
-Sial, kawan.

814
01:08:31,870 --> 01:08:33,750
(BEBERAPA TERTAWA) - Kalian bajingan.

815
01:08:37,040 --> 01:08:38,870
(Televisi diputar di latar belakang)

816
01:08:41,700 --> 01:08:43,120
Bintang.

817
01:08:44,080 --> 01:08:45,200
Kano.

818
01:08:47,250 --> 01:08:49,120
(CANO) "Antonio, ini aku."

819
01:08:49,200 --> 01:08:50,580
"Apakah ini saat yang buruk?"

820
01:08:50,660 --> 01:08:52,790
"Saya menelepon rekan saya dari Barbate

821
01:08:52,870 --> 01:08:55,830
Semuanya baik-baik saja, tapi sekarang dia terus meneleponku dan bertanya padaku

822
01:08:55,910 --> 01:08:58,120
"Dari mana kamu mendapatkan idemu? Dan aku sama sekali tidak menyukai mereka."

823
01:08:58,200 --> 01:08:59,410
"Itu memberiku firasat buruk."

824
01:08:59,500 --> 01:09:01,450
"Dia bergaul dengan beberapa orang yang sangat mencurigakan."

825
01:09:02,000 --> 01:09:03,290
"Dan ini adalah tambang emas."

826
01:09:03,750 --> 01:09:07,120
“Jika dia tahu dari mana kita mendapatkannya, dia tidak akan pernah meninggalkan kita sendirian.”

827
01:09:08,200 --> 01:09:11,950
"Aku akan memberitahunya bahwa kami tidak tertarik. Kami akan mencari orang lain, Antonio."

828
01:09:13,120 --> 01:09:16,000
“Dia tidak tahu siapa kamu, tapi aku tidak percaya padanya.”

829
01:09:16,370 --> 01:09:18,120
“Jadi kamu tahu dan bisa sadar.”

830
01:09:18,200 --> 01:09:19,700
"Dan permisi dulu, kawan."

831
01:09:22,450 --> 01:09:24,540
Apakah kamu sudah meneleponnya? -Tiga kali,

832
01:09:24,870 --> 01:09:26,120
Tapi itu tidak mengangkatku.

833
01:09:27,160 --> 01:09:29,000
Kamu idiot!

834
01:09:39,410 --> 01:09:43,120
(MESIN PENJAWAB) "Nomor ponsel yang Anda panggil sedang nonaktif atau di luar jangkauan

835
01:09:43,200 --> 01:09:44,410
saat ini".

836
01:09:44,500 --> 01:09:45,750
(Peluit)

837
01:09:55,200 --> 01:09:56,450
Saya ada di sana.

838
01:09:58,410 --> 01:10:00,120
Aku sial pada pelacur yang melahirkanku.

839
01:10:00,200 --> 01:10:04,080
(Panggilan telepon)

840
01:10:04,950 --> 01:10:06,950
(Nada Dering)

841
01:10:07,830 --> 01:10:09,200
(WANITA) “Cantik sekali, Nak.”

842
01:10:09,290 --> 01:10:11,120
(Memindahkan musik dan tepuk tangan)

843
01:10:18,700 --> 01:10:20,040
-Cantik!

844
01:10:23,580 --> 01:10:25,330
(Musik lembut)

845
01:10:41,410 --> 01:10:44,200
Bolehkah aku meminjam saudaramu? -Dia milikmu.

846
01:10:44,290 --> 01:10:45,620
(Tertawa)

847
01:10:46,160 --> 01:10:48,500
Dia sangat longgar. -Kamu lihat.

848
01:10:50,290 --> 01:10:51,830
Apa yang kamu minum, Aquarius?

849
01:10:51,910 --> 01:10:54,290
Manfaatkanlah, hari ini ini bukan anggur murah, saya akan membayarnya.

850
01:10:56,790 --> 01:11:00,160
Hei, apa kamu kenal baik pria Cano itu?

851
01:11:02,450 --> 01:11:03,540
Tidak.

852
01:11:04,250 --> 01:11:06,580
Saya mengenalnya sebaik Anda, dari kapal. Mengapa?

853
01:11:06,660 --> 01:11:09,370
Sudah berapa hari sejak terakhir kali Anda datang? -Aku tidak tahu.

854
01:11:09,450 --> 01:11:13,410
Saya sudah bertanya kepada orang-orang ini, dan tidak satu pun dari mereka yang tahu apa pun tentang dia. Dia menghilang.

855
01:11:13,950 --> 01:11:15,870
Tahukah Anda jika dia terlibat dalam sesuatu yang mencurigakan?

856
01:11:15,950 --> 01:11:17,410
Aku tidak tahu.

857
01:11:18,040 --> 01:11:21,000
Saya tidak berbicara dengannya. -Aku sudah diberitahu bahwa kalian berdua adalah teman.

858
01:11:21,410 --> 01:11:22,910
Beritahu aku jika istriku akan datang.

859
01:11:25,200 --> 01:11:27,200
Mengapa? Apa yang terjadi?

860
01:11:27,290 --> 01:11:30,750
Karena aku bilang padanya aku tidak merokok lagi, tapi perempuan jalang itu tidak mempercayaiku.

861
01:11:30,830 --> 01:11:32,290
(Tertawa)

862
01:11:32,620 --> 01:11:34,660
Tidak, saya sedang berbicara tentang Cano.

863
01:11:35,580 --> 01:11:37,200
Mereka memasuki kantor tadi malam.

864
01:11:37,290 --> 01:11:40,160
Mereka mencatat semuanya, mereka hanya mengambil log penyelaman.

865
01:11:40,250 --> 01:11:42,950
Mengapa? -Aku tidak tahu.

866
01:11:43,040 --> 01:11:45,160
300 euro yang ada di dalam kotak dan laporannya.

867
01:11:45,580 --> 01:11:46,870
Apakah menurut Anda itu dia?

868
01:11:46,950 --> 01:11:49,950
Aku tidak tahu, tapi dia pergi dengan cara yang sangat aneh.

869
01:11:51,410 --> 01:11:53,290
Ini dia, ini dia. -Fatty, ayo menari.

870
01:11:53,370 --> 01:11:55,950
Aku sedang mencarimu. -Kamu telah menemukanku.

871
01:11:57,040 --> 01:11:58,870
Ayo, kita menari.

872
01:12:01,660 --> 01:12:03,790
(Quevedo "Sesi Musik, Vol. 52")

873
01:12:20,620 --> 01:12:23,250


874
01:12:23,330 --> 01:12:26,450


875
01:12:26,540 --> 01:12:30,080


876
01:12:30,160 --> 01:12:34,370


877
01:12:35,160 --> 01:12:37,620


878
01:12:37,700 --> 01:12:41,330


879
01:12:59,620 --> 01:13:00,660
Bintang!

880
01:13:03,160 --> 01:13:04,250
(Klakson)

881
01:13:04,330 --> 01:13:05,870
Harimau.

882
01:13:08,410 --> 01:13:10,450
Permisi. -Di mana kamu tadi?

883
01:13:10,540 --> 01:13:11,620
Berjalan-jalan.

884
01:13:11,700 --> 01:13:15,410
Sungguh tak tertahankan di sana karena kebisingannya; Saya menjadi tuli.

885
01:13:15,500 --> 01:13:17,250
Apakah kamu sudah menunggu lama? -TIDAK.

886
01:13:18,410 --> 01:13:20,870
Sudah lama sekali aku tidak bersenang-senang.

887
01:13:28,290 --> 01:13:30,330
Seseorang telah memasuki kantor Gordo

888
01:13:30,410 --> 01:13:32,290
dan telah mengambil laporan pencelupan.

889
01:13:32,370 --> 01:13:34,040
Kapan? -Tadi malam.

890
01:13:35,540 --> 01:13:36,660
Mereka mencari kita.

891
01:13:48,580 --> 01:13:49,870
Apakah Cousteau ikut denganmu?

892
01:13:50,120 --> 01:13:51,290
Siapa?

893
01:13:51,370 --> 01:13:52,700
(ANTONIO) Yang baru, Nico.

894
01:13:53,500 --> 01:13:54,580
Kemana?

895
01:13:59,250 --> 01:14:02,200
Apakah kamu sudah memeriksa barang-barangku? -Kapan kamu akan memberitahuku?

896
01:14:02,290 --> 01:14:04,000
Kamu idiot!

897
01:14:11,410 --> 01:14:12,500
Apa yang sedang kamu lakukan?

898
01:14:19,040 --> 01:14:20,370
Memperlambat.

899
01:14:48,250 --> 01:14:49,660
Seharusnya aku tidak kembali.

900
01:14:49,750 --> 01:14:51,750
Saya seharusnya tinggal di Kepulauan Canary.

901
01:14:51,830 --> 01:14:54,410
Tidak ada yang meminta Anda melakukannya. -Tidak, tentu saja tidak.

902
01:14:54,500 --> 01:14:56,870
Siapa yang akan merawat Ayah? -Aku.

903
01:14:56,950 --> 01:14:59,870
Anda? Apa? Menyelam di belahan dunia lain?

904
01:15:00,580 --> 01:15:02,620
Lihat, agar kamu menjadi Harimau,

905
01:15:02,700 --> 01:15:05,620
Seseorang harus tinggal, dan itu jatuh ke tangan saya. Tidak ada yang bertanya padaku.

906
01:15:05,910 --> 01:15:07,120
Dan Anda tidak tahu cara berbicara?

907
01:15:07,200 --> 01:15:09,250
Saya tahu cara berbicara, tetapi tidak ada yang mendengarkan saya.

908
01:15:09,330 --> 01:15:11,330
Anda belum pernah mendengarkan saya.

909
01:15:14,910 --> 01:15:16,330
Kamu seperti Ayah, Antonio.

910
01:15:22,120 --> 01:15:25,450
Saya meraihnya terlebih dahulu, tetapi saya harus melepaskannya karena sakit.

911
01:15:25,540 --> 01:15:27,250
Apa yang kamu bicarakan? -Jam tangan ayah.

912
01:15:27,330 --> 01:15:29,540
Saya mengambilnya dari bawah. Saya tidak mengambilnya dari siapa pun.

913
01:15:29,620 --> 01:15:30,790
Aku baru saja mengatakannya tanpa berpikir panjang.

914
01:15:31,950 --> 01:15:33,660
Anda tidak sampai di sana terlebih dahulu.

915
01:15:34,000 --> 01:15:36,000
Saya telah mengambilnya.

916
01:15:46,500 --> 01:15:47,790
Kenapa kamu tidak melakukannya?

917
01:15:48,830 --> 01:15:51,660
Saya menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk mengatakannya, tetapi tidak peduli apa yang saya katakan.

918
01:15:52,410 --> 01:15:55,200
Jika tidak ada yang mau mendengarkan saya, Anda tidak akan pernah melakukannya.

919
01:16:00,120 --> 01:16:01,450
Hidup selalu sama, sial.

920
01:16:24,450 --> 01:16:25,830
Yang panjang!

921
01:16:26,410 --> 01:16:27,660
Luar biasa besar.

922
01:16:32,250 --> 01:16:33,660
Bukankah itu menghapusnya?

923
01:16:34,830 --> 01:16:35,870
Apa yang sedang kamu lakukan?

924
01:16:35,950 --> 01:16:37,080
Itu bodoh.

925
01:16:39,040 --> 01:16:40,660
Ada apa? Tidak bisakah kamu melihatku atau apa?

926
01:16:40,750 --> 01:16:42,410
Matikan lampu sorot tinggi!

927
01:16:45,910 --> 01:16:47,830
(BINTANG) Ada apa? Ada apa?

928
01:16:47,910 --> 01:16:49,830
(MAN) Tetap di sana! Matikan mesinnya!

929
01:16:49,910 --> 01:16:51,580
(ANTONIO) Ya, ya. -Matikan.

930
01:16:51,660 --> 01:16:54,040
(ANTONIO) Saya akan mematikannya, saya akan mematikannya. -Dia menundukkan kepalanya.

931
01:16:54,790 --> 01:16:55,870
Jangan lihat kami.

932
01:16:57,540 --> 01:16:59,410
Tangannya kecil, jadi aku bisa melihatnya.

933
01:16:59,500 --> 01:17:02,160
Kamu juga. -Ya, ya, ya. Ya.

934
01:17:02,910 --> 01:17:05,450
-Kapan kapal berikutnya tiba? -Kapal yang mana?

935
01:17:05,540 --> 01:17:08,250
-Aku akan bertanya lagi padamu. Kapan kapal berikutnya tiba?

936
01:17:08,330 --> 01:17:11,620
Segera, segera. Itu terjadi setiap tiga minggu.

937
01:17:13,080 --> 01:17:15,080
-Jika sudah tiba, kami menginginkan seluruh kiriman.

938
01:17:15,160 --> 01:17:17,330
Berikan aku tanganmu.

939
01:17:17,410 --> 01:17:20,040
Tolong, tolong, tolong. Ah!

940
01:17:20,120 --> 01:17:21,950
(TERIAK)

941
01:17:22,830 --> 01:17:25,080
Biarkan aku menemuimu. -(TERIAK)

942
01:17:26,830 --> 01:17:28,500
Kami berangkat sekarang, jangan khawatir.

943
01:17:29,250 --> 01:17:30,700
Tenang.

944
01:17:38,790 --> 01:17:40,580
(Seluler)

945
01:17:41,450 --> 01:17:43,000
(Seluler)

946
01:17:44,040 --> 01:17:45,370
(Seluler)

947
01:17:46,000 --> 01:17:48,750
(MAN) "Siapa namamu?" (BINTANG, PUTRI) "Bintang."

948
01:17:48,830 --> 01:17:51,660
(MARY) "Dan aku, Mary." (MAN) "Dan ayahmu?"

949
01:17:51,750 --> 01:17:53,540
(ESTRELLA, PUTRI) "Antonio".

950
01:17:53,620 --> 01:17:55,540
(MAN) "Apa pekerjaannya? Apa profesinya?"

951
01:17:55,620 --> 01:17:57,000
(ESTRELLA, PUTRI) "Dia seorang penyelam."

952
01:17:57,080 --> 01:18:00,450
(TAPE) "Gadis-gadis, kemarilah, berhenti mengganggu pria itu."

953
01:18:11,830 --> 01:18:14,160
Aku bilang itu dengan tombak, karena ayahmu.

954
01:18:14,250 --> 01:18:15,290
Apa kabarmu?

955
01:18:15,370 --> 01:18:17,580
Dia beruntung, dia bebas dari hukuman.

956
01:18:18,500 --> 01:18:20,790
Duduklah, saya akan memberi tahu Anda jika sudah waktunya. -Terima kasih.

957
01:18:29,160 --> 01:18:30,870
(Nada Dering)

958
01:18:33,160 --> 01:18:35,120
(TAPE) "Antonio". -Tape.

959
01:18:35,200 --> 01:18:37,330
(TAPE) "Ada apa? Apa terjadi sesuatu?"

960
01:18:37,410 --> 01:18:38,700
Tidak.

961
01:18:39,370 --> 01:18:41,040
(TAPE) "Kenapa kamu meneleponku?"

962
01:18:42,000 --> 01:18:45,080
"Apakah kamu tahu jam berapa sekarang, bodoh?" - Aku mengalami mimpi buruk.

963
01:18:46,000 --> 01:18:48,000
(TAPE) "Ya, kamu idiot. "Selamat tinggal."

964
01:18:48,080 --> 01:18:50,040
Tunggu, tunggu. Apakah gadis-gadis itu baik-baik saja?

965
01:18:50,120 --> 01:18:52,330
(TAPE) "Tentu saja tidak apa-apa, bagiku."

966
01:18:52,410 --> 01:18:53,790
(Akhir panggilan)

967
01:19:11,790 --> 01:19:12,870
Bintang.

968
01:19:14,120 --> 01:19:15,580
Apa yang akan kita lakukan?

969
01:19:15,660 --> 01:19:17,000
Anda akan tahu.

970
01:19:18,540 --> 01:19:21,370
Tidak peduli apa yang saya katakan, Anda akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.

971
01:19:46,870 --> 01:19:48,250
aku mau tidur.

972
01:19:52,620 --> 01:19:54,040
(Penutupan pintu)

973
01:20:01,790 --> 01:20:04,620
(MAN) "Di mana kamu?" - "Kami di sini."

974
01:20:04,700 --> 01:20:08,290
(MAN) "Ah, bagus sekali, Estrella. Dan Antonio?"

975
01:20:08,370 --> 01:20:10,790
"Di Sini." - "Antonio, apa kabar?"

976
01:20:10,870 --> 01:20:13,620
"Baiklah. Ayo kita main game, oke?"

977
01:20:13,700 --> 01:20:17,370
"Aku akan melemparkan arlojiku ke dalam air. Yang pertama menangkapnya, hadiah."

978
01:20:17,450 --> 01:20:18,750
"hadiah yang kuinginkan."

979
01:20:18,830 --> 01:20:21,200
“Kami tidak tahu seberapa dalam jatuhnya.”

980
01:20:22,290 --> 01:20:24,080
“Tidak apa-apa untuk terjun terlalu cepat.”

981
01:20:24,160 --> 01:20:26,700
"Satu, dua, ke dalam air."

982
01:20:32,410 --> 01:20:34,370
"Aku mengerti." - "Bagus sekali, Antonio."

983
01:20:34,450 --> 01:20:37,040
"Itu tidak adil. Aku yang mendapatkannya terlebih dahulu." - "Apa yang kamu katakan?"

984
01:20:37,120 --> 01:20:39,450
"Aku mengambilnya." - "Apa yang kamu inginkan sebagai hadiah?"

985
01:20:39,540 --> 01:20:41,120
(ANTONIO) "Jam".

986
01:22:12,160 --> 01:22:13,290
Bintang.

987
01:22:16,120 --> 01:22:17,540
Bintang.

988
01:22:24,500 --> 01:22:26,160
Delphi baru saja tiba.

989
01:22:32,790 --> 01:22:34,330
Saya tidak tahu apakah saya mampu.

990
01:22:38,950 --> 01:22:40,120
Pergi.

991
01:23:10,790 --> 01:23:12,160
Tolong serahkan padaku.

992
01:23:12,250 --> 01:23:13,540
Saya akan segera kembali.

993
01:23:24,120 --> 01:23:26,370
Hei, aku akan pergi. Aku akan meneleponmu nanti.

994
01:23:26,450 --> 01:23:27,500
Ayo.

995
01:23:28,120 --> 01:23:29,910
Saya harap dia berperilaku baik tadi malam.

996
01:23:30,000 --> 01:23:32,040
Mereka tidak akan mempercayai kelahiran yang lain.

997
01:23:34,660 --> 01:23:36,700
Mereka menunggunya; dia satu-satunya yang tersisa.

998
01:23:36,790 --> 01:23:38,410
Dia tidak akan pergi, gendut. -Apa?

999
01:23:38,500 --> 01:23:41,250
Buatlah sesuatu, dia tidak akan melakukannya. -Membuat apa?

1000
01:23:41,330 --> 01:23:43,750
Anda bercanda, bukan? -Aku tidak bercanda, terserah.

1001
01:23:44,040 --> 01:23:45,620
Dia tidak bisa melakukannya.

1002
01:23:46,120 --> 01:23:48,120
Tapi dia harus naik perahu itu hari ini.

1003
01:23:48,200 --> 01:23:50,620
Tentu saja untuk itu harus lulus pemeriksaan kesehatan.

1004
01:23:50,700 --> 01:23:51,870
Apa yang harus saya lakukan, mengecatnya?

1005
01:23:58,580 --> 01:24:00,120
Apa yang terjadi, Estrella?

1006
01:24:01,000 --> 01:24:02,580
Aku gemuk, tapi aku bukan idiot.

1007
01:24:05,790 --> 01:24:07,410
Antonio sedang tidak sehat, Gordo.

1008
01:24:08,870 --> 01:24:10,790
Pengakuan itu tidak akan pernah terjadi.

1009
01:24:12,040 --> 01:24:13,950
Tapi dia harus naik perahu itu.

1010
01:24:15,290 --> 01:24:16,790
Bagaimanapun, terakhir kali.

1011
01:24:19,040 --> 01:24:20,790
Jika dia tidak melakukannya, mereka akan membunuhnya.

1012
01:24:22,700 --> 01:24:24,410
Kepada dia atau putrinya.

1013
01:24:26,910 --> 01:24:28,370
Berapa banyak yang dia ambil?

1014
01:24:29,200 --> 01:24:30,700
Hampir dua kilo.

1015
01:24:32,290 --> 01:24:34,330
Kami mencoba menjualnya dan kami salah.

1016
01:24:37,080 --> 01:24:38,450
Kau berhutang budi padanya, Gordo.

1017
01:24:41,790 --> 01:24:44,620
Naik tongkang. Saya akan melihat apa yang bisa saya hasilkan.

1018
01:24:47,330 --> 01:24:49,290
(Klakson kapal)

1019
01:25:31,040 --> 01:25:34,200
Saya memberi tahu kapten bahwa tekanannya lebih rendah dari biasanya.

1020
01:25:34,290 --> 01:25:36,160
Saya memintanya untuk berhenti selama sepuluh menit

1021
01:25:36,250 --> 01:25:39,160
untuk menurunkan penyelam dan memeriksa apakah pipanya baik-baik saja.

1022
01:25:39,250 --> 01:25:40,700
Sepuluh menit adalah uang yang banyak.

1023
01:25:40,790 --> 01:25:45,120
Ambil apa yang perlu Anda bawa, tetapi jangan pernah berpikir untuk naik kapal.

1024
01:25:45,200 --> 01:25:48,080
Dalam sepuluh menit, saya akan membuka semua komunikasi.

1025
01:25:48,160 --> 01:25:52,040
Lalu semuanya berakhir. Aku tidak berhutang apapun padamu.

1026
01:26:00,660 --> 01:26:02,660
Ambillah. Di bawah lidahmu.

1027
01:26:04,290 --> 01:26:05,660
Sepuluh menit.

1028
01:29:35,950 --> 01:29:37,500
(BERNAPAS DENGAN CEPAT)

1029
01:31:44,200 --> 01:31:46,250
Dia tidak di sini. -Apa maksudmu dia tidak ada di sini?

1030
01:31:46,330 --> 01:31:48,330
Carabinernya terbuka dan terjatuh.

1031
01:31:48,410 --> 01:31:50,410
Naik.

1032
01:32:01,330 --> 01:32:04,250
Saya belum bisa turun. Itu terlalu dalam.

1033
01:32:04,330 --> 01:32:05,790
Tidak ada yang bisa dilihat.

1034
01:32:13,000 --> 01:32:15,750
Berapa banyak udara yang tersisa? -Anda hanya dapat melakukan satu kali penyelaman.

1035
01:32:16,370 --> 01:32:18,200
Dengan perhentian 15 menit terakhir.

1036
01:32:19,120 --> 01:32:20,700
Itu harus dekat.

1037
01:32:22,040 --> 01:32:23,500
Apakah kamu baik-baik saja?

1038
01:37:19,370 --> 01:37:20,660
Kamu tidak apa apa?

1039
01:37:22,120 --> 01:37:23,160
antonio.

1040
01:37:23,580 --> 01:37:25,450
Apakah kamu mengerti aku? Bisakah kamu berbicara?

1041
01:37:25,950 --> 01:37:27,200
antonio.

1042
01:37:28,250 --> 01:37:29,540
Lengan.

1043
01:37:31,040 --> 01:37:32,500
Antonio, kemarilah.

1044
01:37:32,910 --> 01:37:34,830
Cobalah untuk berdiri.

1045
01:37:37,700 --> 01:37:39,540
Ayo berangkat! Ayo pergi.

1046
01:37:40,580 --> 01:37:42,750
Separuh badanku lumpuh. Sialan.

1047
01:37:42,830 --> 01:37:44,450
Sudahkah Anda melakukan dekompresi? -TIDAK.

1048
01:37:44,540 --> 01:37:45,620
Tidak, tidak.

1049
01:37:46,080 --> 01:37:49,080
Anda memiliki gelembung di darah Anda. Anda harus turun lagi.

1050
01:37:53,910 --> 01:37:56,450
(Musik yang menegangkan)

1051
01:39:28,290 --> 01:39:29,700
Ambillah sebentar.

1052
01:39:50,120 --> 01:39:51,450
Saya akan melakukannya kali ini.

1053
01:39:52,660 --> 01:39:54,290
Saya akan memikirkan caranya.

1054
01:40:18,700 --> 01:40:19,950
Saya minta maaf.

1055
01:40:22,160 --> 01:40:23,790
Apakah kamu mengatakan sesuatu padaku?

1056
01:40:26,790 --> 01:40:28,120
Tidak ada apa-apa.

1057
01:40:33,330 --> 01:40:34,410
aku mendengarmu.

1058
01:41:28,080 --> 01:41:29,160
Itu dia.

1059
01:41:30,620 --> 01:41:32,660
Turunkan kepalamu. Dimana dia?

1060
01:41:32,750 --> 01:41:33,790
Kembali.

1061
01:41:36,160 --> 01:41:37,750
Berikan aku teleponnya.

1062
01:41:38,580 --> 01:41:40,410
Beri aku nomor teleponnya.

1063
01:42:17,790 --> 01:42:20,000
(MENANGIS)

1064
01:43:38,910 --> 01:43:40,330
Apakah Anda akan mencabut pengaduan tersebut?

1065
01:43:41,120 --> 01:43:44,120
Aku akan senang jika dia mengizinkanku melihat gadis-gadis itu dari waktu ke waktu.

1066
01:43:46,450 --> 01:43:47,660
Itu tidak masalah bagi saya.

1067
01:43:54,200 --> 01:43:55,500
Kapan kamu berangkat?

1068
01:43:56,040 --> 01:43:57,120
Besok.

1069
01:43:57,200 --> 01:43:59,120
Mereka bilang Vigo itu cantik.

1070
01:44:00,410 --> 01:44:02,540
Seperti Huelva. - (Tertawa)

1071
01:44:11,830 --> 01:44:12,910
Ambil.

1072
01:44:15,080 --> 01:44:16,250
Itu milikmu.

1073
01:44:19,370 --> 01:44:21,750
Saya tidak menginginkannya. Anda menyimpannya.

1074
01:44:36,580 --> 01:44:38,330
Aku akan berbaring sebentar, oke?