1 00:01:20,288 --> 00:01:21,498 [EDM toca] 2 00:01:33,676 --> 00:01:34,803 Bem ali. 3 00:01:34,886 --> 00:01:37,305 Isso é 350. 4 00:01:38,598 --> 00:01:40,100 E? 5 00:01:40,183 --> 00:01:41,851 Isso é tudo que eu tenho, cara. 6 00:01:41,935 --> 00:01:43,103 Esse é o dinheiro do meu aluguel. 7 00:01:43,186 --> 00:01:45,772 -Bem, você é baixo, 475. -Eu sei. 8 00:01:45,855 --> 00:01:47,440 Eu posso te dar o resto até sexta-feira, eu posso... 9 00:01:47,524 --> 00:01:49,025 Depois volte na sexta. 10 00:01:49,109 --> 00:01:50,610 [EDM continua tocando] 11 00:01:55,115 --> 00:01:57,367 [telefone tocando] 12 00:02:02,038 --> 00:02:03,665 Ok, ok, mas... 13 00:02:03,748 --> 00:02:06,084 $ 825 por um alternador? 14 00:02:06,167 --> 00:02:07,627 -Sim. -Vamos, de verdade? O que-- 15 00:02:07,710 --> 00:02:09,170 É uma peça de $ 400 16 00:02:09,254 --> 00:02:10,839 e eu poderia trocá-lo sozinho em meia hora 17 00:02:10,922 --> 00:02:12,257 se eu tivesse as ferramentas certas, então não é realmente-- 18 00:02:12,340 --> 00:02:13,758 eu não estou tendo esta conversa. 19 00:02:13,842 --> 00:02:16,010 A questão é, Eu faço entregas, sabe? 20 00:02:16,094 --> 00:02:18,721 Uh-huh? -Então, hum, Preciso da van para ganhar dinheiro. 21 00:02:18,805 --> 00:02:20,265 Sem a van não tem como para eu te pagar de volta. 22 00:02:20,348 --> 00:02:21,850 Me dê o maldito dinheiro você me deve, 23 00:02:21,933 --> 00:02:24,102 ou saia da minha frente. 24 00:02:24,185 --> 00:02:25,812 Agora, onde estão as malditas chaves do Kia? 25 00:02:25,895 --> 00:02:27,021 [telefone tocando] 26 00:02:30,733 --> 00:02:32,694 -Rampa principal. -[telefone tocando] 27 00:02:34,946 --> 00:02:37,657 -Ei, menina. -[Amy] Ah, então você atende quando eu ligo. 28 00:02:37,740 --> 00:02:39,409 -O que? -Você não se importa. 29 00:02:39,492 --> 00:02:41,035 Eu sei que você não, porque ela está me ligando, 30 00:02:41,119 --> 00:02:43,329 me dizendo que você é um merda fantasiou sua própria filha. 31 00:02:43,413 --> 00:02:45,290 [pai] eu sei, tudo está ficando para trás. -[bell rings] 32 00:02:45,373 --> 00:02:47,333 Eu vou agarrá-la quando eu terminar aqui, ok? 33 00:02:47,417 --> 00:02:48,918 [Amy] Eu não posso acreditar você está fazendo essa merda de novo. 34 00:02:49,002 --> 00:02:50,837 Você sabe quarta-feira e sexta-feira são seus dias. 35 00:02:50,920 --> 00:02:52,922 Você nunca a prioriza. 36 00:02:53,006 --> 00:02:54,799 Você sabe que eu não gosto dela andando de scooter sozinha para casa. 37 00:02:54,883 --> 00:02:56,676 Ela está literalmente sentada lá fora esperando por você. 38 00:02:56,759 --> 00:02:58,386 Diga a ela que sinto muito. 39 00:02:58,469 --> 00:03:00,305 Quando você me pergunta o que você pode fazer 40 00:03:00,388 --> 00:03:02,432 para consertar as coisas entre nós, 41 00:03:02,515 --> 00:03:04,058 isso seria um exemplo 42 00:03:04,142 --> 00:03:06,102 do tipo de merda Eu terminei. 43 00:03:06,186 --> 00:03:07,729 [linha bipa] 44 00:03:07,812 --> 00:03:09,063 [buzina do carro tocando] 45 00:03:09,147 --> 00:03:10,356 [EDM toca] 46 00:03:14,194 --> 00:03:15,236 [clique do parafuso] 47 00:03:15,320 --> 00:03:17,780 -Bicicleta legal. - Hum. 48 00:03:17,864 --> 00:03:19,532 eu sempre quis para ensinar minha filha. 49 00:03:19,616 --> 00:03:21,242 Você quer comprar? 75 dólares. 50 00:03:21,326 --> 00:03:23,578 -Eu não tenho dinheiro. -Então dê o fora daqui. 51 00:03:23,661 --> 00:03:25,121 Acalmar. 52 00:03:25,205 --> 00:03:26,539 Relaxe, cara. 53 00:03:27,123 --> 00:03:28,416 [música techno toca] 54 00:03:28,499 --> 00:03:29,918 [conversa indistinta] 55 00:03:33,004 --> 00:03:34,255 [música de suspense toca] 56 00:03:38,801 --> 00:03:41,262 Carlos. Vamos, Karl, está apenas sentado lá. 57 00:03:41,346 --> 00:03:43,223 Não está fazendo nenhum bem a nenhum de nós. 58 00:03:43,306 --> 00:03:44,933 Deixe-me trabalhar a diferença, sim? 59 00:03:45,016 --> 00:03:46,392 Você me conhece, sou bom com carros. 60 00:03:46,476 --> 00:03:48,061 Eu posso... eu posso... Eu posso consertar qualquer coisa. 61 00:03:48,144 --> 00:03:50,730 Ouça-me, seu filho da puta. 475. 62 00:03:50,813 --> 00:03:52,690 Até então, terminamos de conversar. 63 00:03:52,774 --> 00:03:54,275 Vamos, cara-- 64 00:03:54,359 --> 00:03:57,320 -O que eu te contei, hein? -Ei, ei, ei. 65 00:03:57,403 --> 00:03:59,781 Calma, cara, você está me beliscando. Ah! Você está me beliscando. 66 00:03:59,864 --> 00:04:02,242 -Você quer que eu machuque ele? -Não, ele não quer, ele não. 67 00:04:02,325 --> 00:04:03,743 Manteiga, Manteiga, Manteiga-- Ah, você pegou meu mamilo. 68 00:04:03,826 --> 00:04:04,827 [ferramentas clangor] 69 00:04:04,911 --> 00:04:07,121 [bateria rítmica toca] 70 00:04:29,394 --> 00:04:31,104 [homem] Tipo, eles me cobraram 15 dólares por um café com leite 71 00:04:31,187 --> 00:04:33,106 e então os sem-teto ainda estão cuidando de mim. 72 00:04:33,189 --> 00:04:34,899 [mulher] Estamos do outro lado da rua daquele restaurante de fusão 73 00:04:34,983 --> 00:04:36,567 fomos outro dia. 74 00:04:38,069 --> 00:04:39,070 [expirando] 75 00:04:39,153 --> 00:04:40,571 É o Eddie. 76 00:04:40,655 --> 00:04:42,657 Sim, ouça, Detesto perguntar, mas... 77 00:04:42,740 --> 00:04:44,033 [linha bipa] 78 00:04:44,117 --> 00:04:45,201 Olá? 79 00:04:45,285 --> 00:04:46,494 Ouça, me ligue de volta, ok? 80 00:04:46,577 --> 00:04:49,080 Hum, estou ficando minhas merdas juntas. 81 00:04:49,747 --> 00:04:51,082 Estou trabalhando agora. 82 00:04:53,960 --> 00:04:55,795 Como tá indo? Como está sua mãe? 83 00:04:56,921 --> 00:04:58,506 Oh, tudo bem. 84 00:04:58,589 --> 00:05:00,216 [música tensa toca] 85 00:05:08,141 --> 00:05:10,852 Ei, cara, como vai? É o Eddie. 86 00:05:10,935 --> 00:05:12,353 [linha bipa] 87 00:05:12,437 --> 00:05:13,688 Olá? 88 00:05:13,771 --> 00:05:14,981 Olá? 89 00:05:15,815 --> 00:05:16,983 [Eddie] Porra! 90 00:05:17,066 --> 00:05:18,609 [caixa registradora apitando] 91 00:05:18,693 --> 00:05:20,361 Posso pegar três arranhadores também? 92 00:05:20,445 --> 00:05:21,696 Hum-hmm. 93 00:05:23,323 --> 00:05:24,449 [a campainha da loja toca] 94 00:05:26,117 --> 00:05:27,910 Ah, porra! 95 00:05:27,994 --> 00:05:29,120 [música tensa toca] 96 00:05:33,541 --> 00:05:35,084 [bateria rítmica toca] 97 00:05:37,712 --> 00:05:40,798 Sim, ouça, então eu odeio perguntar, mas você poderia... 98 00:05:40,882 --> 00:05:42,342 você poderia me encontrar algum dinheiro? 99 00:05:42,425 --> 00:05:44,510 -Porque... Alô? -[linha bipa] 100 00:05:45,678 --> 00:05:47,972 Foda-se isso, foda-se. 101 00:05:48,056 --> 00:05:49,849 Ei, pelos seus problemas. Deus abençoe. 102 00:05:52,018 --> 00:05:53,936 Eu pareço um maldito viciado para você? 103 00:05:55,688 --> 00:05:56,856 [grunhidos] 104 00:06:01,569 --> 00:06:03,279 -[cachorro late] -Ah, merda! 105 00:06:07,450 --> 00:06:09,535 -[cachorro late] -[risos] 106 00:06:09,619 --> 00:06:10,995 Você está bem aí, amigo? 107 00:06:11,079 --> 00:06:12,372 [cachorro choraminga] 108 00:06:12,455 --> 00:06:14,415 Ei. Ei, amigo. 109 00:06:14,499 --> 00:06:16,042 Ei, sim. 110 00:06:16,125 --> 00:06:18,795 Sim, sim, Estou tendo um dia difícil também. 111 00:06:18,878 --> 00:06:20,838 Quer um pouco de água? 112 00:06:20,922 --> 00:06:22,340 Deve estar quente lá dentro. 113 00:06:22,423 --> 00:06:23,716 [cachorro choraminga] 114 00:06:25,885 --> 00:06:27,387 Aqui está. 115 00:06:27,470 --> 00:06:29,305 Esse é um bom menino. 116 00:06:29,389 --> 00:06:30,681 Aí está. 117 00:06:32,141 --> 00:06:33,518 Aí está. 118 00:06:38,398 --> 00:06:40,024 [telefone tocando] 119 00:06:47,031 --> 00:06:48,783 Ei, amorzinho. 120 00:06:48,866 --> 00:06:52,036 Não me chame de amorzinho. Você prometeu que viria hoje! 121 00:06:53,079 --> 00:06:54,789 -Hum, ei. -[Sarah] Não me ei. 122 00:06:54,872 --> 00:06:56,124 Ei, sim. Hum... 123 00:06:57,500 --> 00:06:58,835 Sua mãe veio te pegar? 124 00:06:58,918 --> 00:07:00,670 Sim, mas eu não fiz traga minha scooter, 125 00:07:00,753 --> 00:07:04,257 então eu estava preso Senhorita Kaplan por duas horas. 126 00:07:04,340 --> 00:07:05,550 Desculpe. 127 00:07:07,218 --> 00:07:09,095 Você sabe, acabei de receber apanhado com algumas coisas, 128 00:07:09,178 --> 00:07:10,513 e você sabe, sua mãe, 129 00:07:10,596 --> 00:07:11,722 ela é simplesmente melhor nesse tipo de coisa 130 00:07:11,806 --> 00:07:13,057 do que eu, e... 131 00:07:13,141 --> 00:07:15,226 Eu tenho que ir. Eu tenho que ir trabalhar. 132 00:07:16,102 --> 00:07:17,437 -Pai? -Sim? 133 00:07:17,520 --> 00:07:19,188 Eu ainda te amo, 134 00:07:19,272 --> 00:07:21,482 mesmo quando você está agindo como uma cabeça de peido. 135 00:07:21,566 --> 00:07:23,317 [risos] 136 00:07:23,401 --> 00:07:24,610 Bem, eu ainda te amo, 137 00:07:24,694 --> 00:07:27,113 mesmo quando você cheira como geléia de cocô. 138 00:07:27,196 --> 00:07:28,948 [zomba] Não cheiro a geleia de cocô! 139 00:07:29,031 --> 00:07:31,784 Sim, você faz, e eu ainda te amo. 140 00:07:32,702 --> 00:07:34,162 Tudo bem, tenho que ir de verdade. 141 00:07:34,245 --> 00:07:35,538 [Sara] Até mais. 142 00:07:36,664 --> 00:07:38,291 [música tensa tocando] 143 00:08:06,194 --> 00:08:07,820 [helicóptero distante zumbindo] 144 00:08:26,672 --> 00:08:31,219 [suspira] Ok. Uau, isso é legal. 145 00:08:31,302 --> 00:08:33,095 Dolus. 146 00:08:33,179 --> 00:08:35,348 Ok, ok, ok. 147 00:08:35,431 --> 00:08:37,266 Vamos ver o que temos aqui. 148 00:08:42,438 --> 00:08:45,358 Vamos lá, tem que ser algo que eu possa vender. 149 00:08:53,950 --> 00:08:55,576 [música tensa continua] 150 00:09:11,259 --> 00:09:13,553 Óculos de sol. 151 00:09:13,636 --> 00:09:14,720 Ah, sim. 152 00:09:14,804 --> 00:09:16,430 [assobios] 153 00:09:22,520 --> 00:09:24,063 Ah, merda. 154 00:09:32,488 --> 00:09:33,948 [descompactando] 155 00:09:45,001 --> 00:09:46,544 Tudo bem, foda-se. 156 00:09:46,627 --> 00:09:48,045 [alça balançando] 157 00:09:57,638 --> 00:09:59,098 [alça balançando] 158 00:10:06,439 --> 00:10:09,275 Vamos. Vamos. 159 00:10:09,358 --> 00:10:10,901 Vamos. 160 00:10:12,612 --> 00:10:13,654 [mexe a alça] 161 00:10:13,738 --> 00:10:15,239 Foda-se! 162 00:10:18,159 --> 00:10:20,119 [mexe a alça] 163 00:10:28,586 --> 00:10:29,879 [música tensa tocando] 164 00:10:44,685 --> 00:10:46,646 [ofegante] 165 00:10:47,688 --> 00:10:50,900 Ah. OK. Ok, ok, ok, ok. 166 00:11:04,705 --> 00:11:05,915 [grunhidos] 167 00:11:09,960 --> 00:11:10,961 [estremece] 168 00:11:11,045 --> 00:11:13,255 Foda-se! Porra! 169 00:11:16,467 --> 00:11:17,885 Vamos. 170 00:11:18,344 --> 00:11:19,470 [grunhido] 171 00:11:32,983 --> 00:11:36,028 [gritando] Porra! 172 00:11:36,112 --> 00:11:37,571 [música intensa tocando] 173 00:12:05,808 --> 00:12:07,810 [chocalho] Oh, merda. 174 00:12:10,146 --> 00:12:11,647 OK. 175 00:12:11,731 --> 00:12:13,274 [botão clicando] 176 00:12:14,567 --> 00:12:15,860 Que porra está acontecendo? 177 00:12:15,943 --> 00:12:17,445 [telefone tocando] 178 00:12:22,992 --> 00:12:24,118 Foda-se! 179 00:12:28,539 --> 00:12:30,082 [o toque continua] 180 00:12:30,166 --> 00:12:31,751 Não estou respondendo a isso. 181 00:12:31,834 --> 00:12:33,794 Não estou respondendo a isso. 182 00:12:35,379 --> 00:12:37,339 Que porra é esse carro? 183 00:12:37,423 --> 00:12:38,466 [ofegante] 184 00:12:38,549 --> 00:12:39,675 Tudo bem. 185 00:12:44,638 --> 00:12:45,765 Bom. 186 00:12:47,683 --> 00:12:49,310 -Porra. -[telefone tocando] 187 00:12:50,895 --> 00:12:51,896 Foda-se. 188 00:12:51,979 --> 00:12:53,105 [o toque continua] 189 00:12:54,690 --> 00:12:56,025 [grita] 190 00:12:57,193 --> 00:13:00,613 Caramba, porra, porra, porra! 191 00:13:00,988 --> 00:13:02,615 [ofegante] 192 00:13:04,325 --> 00:13:05,618 [telefone tocando] 193 00:13:05,701 --> 00:13:06,786 Foda-se! 194 00:13:06,869 --> 00:13:08,120 Foda-se! 195 00:13:14,210 --> 00:13:15,211 -[grunhidos] -[telefone tocando] 196 00:13:15,294 --> 00:13:16,545 Foda-se! 197 00:13:18,964 --> 00:13:20,758 Ok, aqui vamos nós. 198 00:13:20,841 --> 00:13:23,219 Foda-se. Foda-se. 199 00:13:23,803 --> 00:13:25,262 [o toque continua] 200 00:13:35,147 --> 00:13:36,607 [estremece] 201 00:13:37,483 --> 00:13:40,903 [grita] Porra! Ah Merda. 202 00:13:40,986 --> 00:13:42,988 [telefone tocando] 203 00:13:50,913 --> 00:13:52,540 [retinidos de metal] 204 00:13:54,625 --> 00:13:56,252 [ofegante] 205 00:13:58,170 --> 00:13:59,922 [telefone tocando] 206 00:14:02,091 --> 00:14:03,342 Ok. 207 00:14:03,425 --> 00:14:05,010 [teclado do telefone apitando] 208 00:14:05,094 --> 00:14:06,387 [linha bipa] 209 00:14:08,222 --> 00:14:09,557 Foda-se! 210 00:14:13,185 --> 00:14:15,020 [o toque continua] 211 00:14:18,607 --> 00:14:20,025 [rindo] 212 00:14:22,570 --> 00:14:24,154 [soluçando] 213 00:14:26,448 --> 00:14:27,992 [o toque continua] 214 00:14:31,412 --> 00:14:32,663 Tudo bem. 215 00:14:32,746 --> 00:14:34,623 [música de suspense toca] 216 00:14:44,717 --> 00:14:45,843 [chamador] Olá? 217 00:14:48,846 --> 00:14:49,972 Olá? 218 00:14:50,723 --> 00:14:52,266 Olá, você pode me ouvir? 219 00:14:55,561 --> 00:14:56,687 Você está aí? 220 00:14:59,231 --> 00:15:00,232 Sim. 221 00:15:00,316 --> 00:15:01,442 [chamador] Oh, muito bom. 222 00:15:01,525 --> 00:15:02,526 Bem-vindo a bordo. 223 00:15:02,610 --> 00:15:04,528 Meu nome é William. 224 00:15:05,738 --> 00:15:07,656 -[William] Você está aí? -O que você quer? 225 00:15:07,740 --> 00:15:10,284 [Guilherme] Bem, Eu sou o dono deste carro. 226 00:15:10,367 --> 00:15:12,912 Porra! -[William] Isso é tudo você tem que dizer por si mesmo, 227 00:15:12,995 --> 00:15:14,914 é "foda-se"? 228 00:15:14,997 --> 00:15:17,416 Sim, é curto para "vai se foder!" 229 00:15:17,499 --> 00:15:18,626 [William] Ponto interessante. 230 00:15:18,709 --> 00:15:20,336 [zapeando] 231 00:15:21,503 --> 00:15:24,423 Você acabou de me dar um choque? O que é essa merda? 232 00:15:24,506 --> 00:15:27,217 [William ri] Bem, eu tenho sua atenção agora? 233 00:15:28,218 --> 00:15:29,720 Deixe-me sair! 234 00:15:29,803 --> 00:15:32,181 [William] Não, eu preciso para explicar algumas coisas 235 00:15:32,264 --> 00:15:34,475 para que possamos entender um ao outro. 236 00:15:34,558 --> 00:15:36,310 Você está pronto para ouvir? 237 00:15:36,393 --> 00:15:39,772 Eu sei que você é um pouco confuso, então falarei devagar. 238 00:15:39,855 --> 00:15:44,401 Meu carro foi arrombado em seis vezes sem uma única prisão. 239 00:15:44,485 --> 00:15:46,403 -Você entende? -OK. 240 00:15:46,487 --> 00:15:49,198 [William] Parece um exagero, não é? 241 00:15:49,281 --> 00:15:52,409 Além de você hoje, isso dá sete. 242 00:15:53,035 --> 00:15:54,495 Escute, eu não... 243 00:15:54,578 --> 00:15:56,455 Eu realmente não dou a mínima. O que você quer? 244 00:15:56,538 --> 00:15:58,248 [William] Bem, eu quero conversar para você, isso é tudo. 245 00:15:58,332 --> 00:15:59,875 Foda-se! Deixe-me sair. 246 00:15:59,959 --> 00:16:02,211 [William] Não, não, não, não até nos conhecermos, 247 00:16:02,294 --> 00:16:04,630 até nos entendermos. 248 00:16:04,713 --> 00:16:06,298 Não, deixe-me sair! 249 00:16:06,382 --> 00:16:10,844 Fora, fora, fora, fora, fora, fora da porra do carro! 250 00:16:10,928 --> 00:16:14,348 [William] Não seja rude. Você é tão impaciente, um garoto tão travesso. 251 00:16:14,431 --> 00:16:16,558 O que? Foda-se essa merda. 252 00:16:16,642 --> 00:16:18,227 Eu não tenho tempo para isso, sério. 253 00:16:22,272 --> 00:16:23,399 Foda-se esse carro. 254 00:16:24,400 --> 00:16:26,276 [grita] Porra! 255 00:16:27,194 --> 00:16:28,779 Acabei de dar um tiro em mim mesmo! 256 00:16:28,862 --> 00:16:31,073 [Guilherme] Olá? O que está acontecendo lá embaixo? 257 00:16:31,156 --> 00:16:33,242 -Ajuda! -[William] O que foi isso? 258 00:16:33,325 --> 00:16:34,868 Ajuda! 259 00:16:34,952 --> 00:16:35,953 Desculpe, é muito difícil para entender você 260 00:16:36,036 --> 00:16:37,496 quando você está gritando. 261 00:16:37,579 --> 00:16:38,831 -Deixe-me diminuir um pouco isso. -Porra! Não, não, não, não. 262 00:16:38,914 --> 00:16:40,290 Agora deixe-me ver qual botão é-- 263 00:16:40,374 --> 00:16:42,084 -[zapeando] -[William] Ah, desculpe por isso. 264 00:16:42,167 --> 00:16:43,877 -Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. -Mãe-- 265 00:16:43,961 --> 00:16:45,671 [William] Meu erro. Não, não é esse, não. 266 00:16:45,754 --> 00:16:47,673 Eu pressiono aqui? Eu acho, deixe-me ver. 267 00:16:47,756 --> 00:16:49,299 Não, não, não é esse. 268 00:16:49,383 --> 00:16:51,343 -Isso é muito sangue! -Acho que pressiono aqui? 269 00:16:51,427 --> 00:16:52,553 -Ajuda! -[William] Espere um segundo. 270 00:16:52,636 --> 00:16:53,762 Seja paciente comigo, sim? 271 00:16:57,683 --> 00:16:59,184 [teclas tilintando] 272 00:17:01,437 --> 00:17:03,856 Acabei de dar um tiro em mim mesmo. Apenas porra... -Aperte aqui. Deixe-me ver. 273 00:17:03,939 --> 00:17:05,482 Deixe-me consultar o manual um momento. 274 00:17:05,566 --> 00:17:06,984 Ei! Ei! 275 00:17:10,112 --> 00:17:13,699 Me ajude! Ajuda! -[William] Dois. Não, eu acho, espere um segundo. 276 00:17:14,324 --> 00:17:17,703 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 277 00:17:17,786 --> 00:17:19,455 [sirene tocando] 278 00:17:20,456 --> 00:17:21,457 [suspiros] 279 00:17:21,540 --> 00:17:23,625 Ei! Me ajude! 280 00:17:23,709 --> 00:17:25,002 Que porra é essa? 281 00:17:28,881 --> 00:17:30,049 Me ajude! 282 00:17:32,092 --> 00:17:34,178 Deus, droga! 283 00:17:34,261 --> 00:17:37,389 [William] Ah, aqui estamos. Sim, acho que é isso. Bom. 284 00:17:37,473 --> 00:17:38,849 [gemendo] 285 00:17:38,932 --> 00:17:40,851 -Foda-se. -[William] Você está bem? 286 00:17:40,934 --> 00:17:42,186 -Ah Merda! -[William] Isso não pareceu bom. 287 00:17:42,269 --> 00:17:43,312 Isso é muito sangue. 288 00:17:43,395 --> 00:17:44,855 Eu espero que você não esteja sangrando 289 00:17:44,938 --> 00:17:46,940 por todo o interior do meu carro. 290 00:17:47,024 --> 00:17:48,650 [ofegante] Porra. 291 00:17:48,734 --> 00:17:51,070 Chame a polícia. Eu não ligo. 292 00:17:51,153 --> 00:17:54,531 Agora! Eu não estou jogando. Ligue para o 911. 293 00:17:54,615 --> 00:17:57,409 [William] Lamento informar isso seria uma completa perda de tempo. 294 00:17:57,493 --> 00:18:00,329 Você vê, a polícia estão muito ocupados. 295 00:18:00,412 --> 00:18:03,248 Preciso de uma ambulância, cara. Eu preciso de ajuda. 296 00:18:03,332 --> 00:18:05,292 [William] Ah, você está dentro sorte, sou médico. 297 00:18:05,375 --> 00:18:07,169 Qual parece ser o problema, meu amigo? 298 00:18:07,252 --> 00:18:08,587 Porra. 299 00:18:08,670 --> 00:18:10,631 Filho da puta. Porra. 300 00:18:11,715 --> 00:18:13,717 -Deus. Deus! -[linha bipando] 301 00:18:13,801 --> 00:18:16,929 Basta abrir a porra da porta e me deixe sair, ok? 302 00:18:17,012 --> 00:18:20,099 -[William] Quão ruim está? -É ruim. É ruim. 303 00:18:20,182 --> 00:18:22,392 Não consigo estancar o sangramento. 304 00:18:22,476 --> 00:18:24,937 [William] Bem, isso não foi muito inteligente da sua parte, não é, meu velho? 305 00:18:25,020 --> 00:18:26,730 As paredes e o vidro são à prova de balas. 306 00:18:26,814 --> 00:18:28,607 Não estou me sentindo bem, Acho que estou morrendo. 307 00:18:28,690 --> 00:18:30,526 [William] Ah, duvido. Se você acertasse uma artéria, 308 00:18:30,609 --> 00:18:32,611 você já estaria inconsciente ou possivelmente morto. 309 00:18:32,694 --> 00:18:33,987 Não, não, não, não. 310 00:18:34,071 --> 00:18:35,155 [William] De qualquer forma, deixe-me te contar 311 00:18:35,239 --> 00:18:36,657 sobre o SUV que você invadiu. 312 00:18:36,740 --> 00:18:38,575 Caramba, Eu não me importo com isso. 313 00:18:38,659 --> 00:18:40,619 [William] Mas eu realmente acho você deveria se importar 314 00:18:40,702 --> 00:18:43,080 porque eu não consigo pensar sobre algo mais relevante 315 00:18:43,163 --> 00:18:45,040 à sua situação atual. 316 00:18:45,124 --> 00:18:48,544 Você está me ouvindo, cara? Preciso de ajuda médica agora. 317 00:18:48,627 --> 00:18:51,380 [William] O veículo que você invadiu pertence a mim 318 00:18:51,463 --> 00:18:53,882 e muito simplesmente, Eu já tive o suficiente. 319 00:18:53,966 --> 00:18:55,259 Minha perna está queimando. 320 00:18:55,342 --> 00:18:56,760 [Guilherme] Primeiro, tenho que te perguntar, 321 00:18:56,844 --> 00:18:58,345 você realmente achou um veículo como este 322 00:18:58,428 --> 00:19:00,222 ficaria desbloqueado? 323 00:19:00,305 --> 00:19:02,391 Estou machucado, cara. Estou morrendo. 324 00:19:02,474 --> 00:19:05,102 [William] Eu não me importo. Eu preparei uma armadilha e você mordeu a isca. 325 00:19:05,185 --> 00:19:06,186 Simples assim. 326 00:19:06,270 --> 00:19:07,646 Você não resistiu, 327 00:19:07,729 --> 00:19:09,398 e agora você é meu para fazer como eu quiser. 328 00:19:09,481 --> 00:19:11,608 Não consigo sentir minha perna. 329 00:19:11,692 --> 00:19:13,986 [William] Mas pensei que você estava queimando. Agora você não pode sentir isso. 330 00:19:14,069 --> 00:19:15,195 Bem, são ambos. 331 00:19:15,279 --> 00:19:16,363 [Guilherme] Não pode ser ambos. 332 00:19:16,446 --> 00:19:17,781 [grita] São os dois! 333 00:19:17,865 --> 00:19:19,533 [Guilherme] O interior é insonorizado. 334 00:19:19,616 --> 00:19:22,452 Eu também bloqueei o celular, Bluetooth e Wi-Fi-- 335 00:19:22,536 --> 00:19:24,037 Você é um maldito psicopata! 336 00:19:24,121 --> 00:19:25,873 [William] Psicopata? Meu? 337 00:19:25,956 --> 00:19:28,333 Ninguém nunca me ligou um psicopata antes. 338 00:19:28,417 --> 00:19:29,918 Pelo menos eu não penso assim. 339 00:19:30,002 --> 00:19:32,462 Embora eu tenha certeza tudo isso é racional. 340 00:19:32,546 --> 00:19:34,923 Este projeto foi planejado meticulosamente, 341 00:19:35,007 --> 00:19:36,675 cada detalhe cuidadosamente revisado. 342 00:19:36,758 --> 00:19:38,677 Cada eventualidade antecipada. 343 00:19:40,095 --> 00:19:42,639 -O que você quer? -Eu quero que você preste atenção. 344 00:19:42,723 --> 00:19:45,309 -Por favor, cara. -Eu preciso que você ouça com atenção 345 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 a cada palavra que falo. 346 00:19:49,021 --> 00:19:50,314 Foda-se! 347 00:19:50,397 --> 00:19:51,732 [zapeando] 348 00:19:51,815 --> 00:19:53,734 Sua mãe... Seu filho da puta! 349 00:19:53,817 --> 00:19:56,069 [William] Desculpe, não ouvi isso. O que você disse? 350 00:19:56,153 --> 00:19:58,238 Eu não disse nada. Eu não disse nada, cara. 351 00:19:58,322 --> 00:19:59,865 [Guilherme] Bom, agora você está pronto para ouvir? 352 00:19:59,948 --> 00:20:01,992 Não. Não, claramente não. 353 00:20:02,075 --> 00:20:04,745 [William] O que é importante para mim é que você entende 354 00:20:04,828 --> 00:20:06,496 a dor que você causa. 355 00:20:06,580 --> 00:20:08,290 Eu quero que você realmente sinta muito 356 00:20:08,373 --> 00:20:11,543 e experimente o consequências de suas ações. 357 00:20:11,627 --> 00:20:14,379 -Você entende? -OK. Ok, cara, me desculpe. 358 00:20:14,463 --> 00:20:17,216 -[William] Bom, bom. -Desculpe. Você venceu, me desculpe. 359 00:20:17,299 --> 00:20:19,218 [William] Ok, então Vou começar a bola rolar. 360 00:20:19,301 --> 00:20:22,012 Você já sabe meu nome. Meu nome é William. 361 00:20:22,095 --> 00:20:23,680 Eu sou viúvo. Isso significa que minha esposa está morta, 362 00:20:23,764 --> 00:20:26,308 ou minha esposa morreu recentemente, algo assim. 363 00:20:26,391 --> 00:20:30,812 Mas agora, eu nasci em um pequeno cidade industrial no sul de Gales. 364 00:20:30,896 --> 00:20:32,731 Você provavelmente nunca ouviu falar de Gales do Sul. 365 00:20:32,814 --> 00:20:33,982 Isso não importa. 366 00:20:34,066 --> 00:20:35,317 Eu vou, cara. 367 00:20:35,400 --> 00:20:38,070 [William falando em galês] 368 00:20:38,153 --> 00:20:39,571 Um pouco de galês para você. 369 00:20:39,655 --> 00:20:41,573 De qualquer forma, me mudei para cá para os Estados Unidos 370 00:20:41,657 --> 00:20:43,033 quando eu tinha sete anos. 371 00:20:43,116 --> 00:20:45,410 E eu morei aqui a maior parte da minha vida, 372 00:20:45,494 --> 00:20:47,579 nesta cidade, no mesmo bairro. 373 00:20:47,663 --> 00:20:50,082 E isso é um bairro nobre. 374 00:20:50,165 --> 00:20:52,501 Você não saberia disso olhando para ele, 375 00:20:52,584 --> 00:20:55,921 mas não há muito para menos de um milhões de dólares. Você pode acreditar? 376 00:20:56,004 --> 00:20:57,422 -Eu preciso de água. -[William] Cale a boca. 377 00:20:57,506 --> 00:20:58,882 -Você vai ficar bem. -Não, não. 378 00:20:58,966 --> 00:21:00,384 Enfim, sem água você pode fazer isso 379 00:21:00,467 --> 00:21:02,469 por pelo menos mais 48 horas. Doutor me ensinou. 380 00:21:02,552 --> 00:21:04,596 E o que eu estava dizendo? 381 00:21:04,680 --> 00:21:07,391 Ah, o bairro. Não mudou desde que eu era menino. 382 00:21:07,474 --> 00:21:08,976 Ah, Deus. 383 00:21:09,059 --> 00:21:10,978 [William] Saímos nossas portas da frente destrancadas. 384 00:21:11,061 --> 00:21:14,314 As pessoas tinham orgulho de como elas pareciam e como eles se comportavam. 385 00:21:21,530 --> 00:21:22,864 [trovão estrondoso] 386 00:21:22,948 --> 00:21:24,116 [chuva tamborilando] 387 00:21:44,428 --> 00:21:46,054 [música sinistra toca] 388 00:21:55,272 --> 00:21:56,523 [grunhido] 389 00:22:04,823 --> 00:22:06,325 [ofegante] 390 00:22:08,744 --> 00:22:10,287 Ah, não. 391 00:22:13,665 --> 00:22:15,334 [música sinistra toca] 392 00:23:31,952 --> 00:23:34,162 [telefone tocando] 393 00:23:35,956 --> 00:23:38,834 [William] Você sabe de uma coisa? Na verdade, não preciso que você aceite. 394 00:23:38,917 --> 00:23:40,210 Então vamos tentar de novo, certo? 395 00:23:40,293 --> 00:23:42,129 Estou morrendo de fome. 396 00:23:42,212 --> 00:23:44,714 [William] Por favor, tome cuidado com o seu idioma. Eu odeio vulgaridade. 397 00:23:44,798 --> 00:23:46,758 O que você quer de mim? 398 00:23:46,842 --> 00:23:49,386 [William] Bem, é importante que nos entendemos. 399 00:23:49,469 --> 00:23:55,225 Apenas me dê comida e água, e eu vou ouvir você falar para sempre. 400 00:23:55,308 --> 00:23:57,811 [William] Ok, bem, eu comprei minha filha um condomínio 401 00:23:57,894 --> 00:23:59,980 a poucos quarteirões daqui. 402 00:24:00,063 --> 00:24:03,567 Havia um pequeno quintal, alto tetos, boa luz, nada sofisticado. 403 00:24:03,650 --> 00:24:06,069 Era a casa perfeita para começar uma família. 404 00:24:06,153 --> 00:24:07,654 E então, quando foi? 405 00:24:07,737 --> 00:24:09,948 Foi há dois anos, em dezembro, eu acho. 406 00:24:10,031 --> 00:24:12,451 De qualquer forma, levei-a às compras. 407 00:24:12,534 --> 00:24:14,077 Fomos ao shopping outlet. 408 00:24:14,161 --> 00:24:16,329 Almoçamos no restaurante favorito de Emma. 409 00:24:16,413 --> 00:24:18,540 Foi um dia perfeito. 410 00:24:18,623 --> 00:24:20,959 E quando eu a deixei no condomínio, dois homens se aproximaram-- 411 00:24:21,042 --> 00:24:24,212 Escute, eu não dou a mínima merda sobre sua história de vida. 412 00:24:24,296 --> 00:24:26,423 Preciso de comida e água agora, filho da puta. 413 00:24:26,506 --> 00:24:28,008 -[William] Linguagem! -[zapeando] 414 00:24:28,091 --> 00:24:29,843 Jesus! Porra! 415 00:24:29,926 --> 00:24:31,094 -[zapeando] -[grita] 416 00:24:31,178 --> 00:24:33,346 Seu filho da puta, sério, 417 00:24:33,430 --> 00:24:35,348 linguagem filho da puta o quê? 418 00:24:35,432 --> 00:24:37,350 [William] Aqui vamos nós, sim. [rindo] -[AC soprando] 419 00:24:37,434 --> 00:24:40,145 Ah, não, não-- não me ar condicionado. 420 00:24:41,313 --> 00:24:43,732 [cantando no rádio] 421 00:24:44,274 --> 00:24:45,984 Você está doente-- 422 00:24:48,445 --> 00:24:49,779 -[yodeling continua mais alto] -Ah. 423 00:24:55,076 --> 00:24:56,286 Eca! 424 00:25:02,792 --> 00:25:04,127 Não é uma música ruim. 425 00:25:05,253 --> 00:25:06,463 Não é uma música ruim. 426 00:25:11,343 --> 00:25:12,969 [o canto continua] 427 00:25:16,640 --> 00:25:18,475 Cale a boca, porra! 428 00:25:18,558 --> 00:25:20,268 -[yodeling continua] -[Eddie grita] 429 00:25:27,651 --> 00:25:30,028 Desculpe, tudo bem? Desligue a música. 430 00:25:30,111 --> 00:25:32,489 [o canto continua] 431 00:25:37,202 --> 00:25:39,538 [gritando] 432 00:25:39,621 --> 00:25:40,622 -[yodeling para] -[chuva tamborilando] 433 00:25:40,705 --> 00:25:41,831 [buzina tocando] 434 00:25:46,878 --> 00:25:48,505 [retoma o yodeling] 435 00:25:50,131 --> 00:25:52,425 [estremecendo] 436 00:25:53,969 --> 00:25:55,262 [o canto pára] 437 00:25:55,345 --> 00:25:57,514 [telefone tocando] 438 00:26:29,004 --> 00:26:30,505 Sinto muito por xingar. 439 00:26:36,803 --> 00:26:38,430 Eu não farei isso de novo. 440 00:26:40,432 --> 00:26:41,641 [AC para] 441 00:26:43,143 --> 00:26:44,436 [suspira] 442 00:26:57,449 --> 00:26:58,658 [carro buzinando] 443 00:26:58,742 --> 00:27:00,118 [sirene tocando] 444 00:27:02,954 --> 00:27:04,706 [helicóptero zumbindo] 445 00:27:04,789 --> 00:27:06,249 [música tensa tocando] 446 00:27:34,152 --> 00:27:35,153 [suspira] 447 00:27:35,236 --> 00:27:36,613 [pingando] 448 00:27:49,668 --> 00:27:51,628 [metal tinindo] 449 00:28:18,780 --> 00:28:20,281 [música tensa tocando] 450 00:28:29,416 --> 00:28:30,959 [telefone tocando] 451 00:28:34,421 --> 00:28:35,630 [Guilherme] Bom dia, velho amigo. 452 00:28:35,714 --> 00:28:38,550 Hah. Ah, você está horrível aí embaixo. 453 00:28:38,633 --> 00:28:41,553 Acho que uma palavra mais precisa seria "horrível". 454 00:28:41,636 --> 00:28:43,054 Sim, é isso. Medonho. 455 00:28:43,138 --> 00:28:45,140 Essa é provavelmente a primeira etapa 456 00:28:45,223 --> 00:28:47,851 de fome, não é? Hum. 457 00:28:49,102 --> 00:28:51,229 Você está tendo dificuldade para se concentrar? 458 00:28:52,272 --> 00:28:54,399 Com que frequência você pensa sobre comida? 459 00:28:55,400 --> 00:28:57,527 Você está irritado? 460 00:28:57,610 --> 00:29:01,072 Acho que vou apenas colocar um "sim" pronto para isso, ok? 461 00:29:01,156 --> 00:29:04,159 Você já pensou nisso, hein? Tipo, afinal? 462 00:29:05,910 --> 00:29:08,371 Se eu morrer, o que você é vou fazer com meu corpo? 463 00:29:08,455 --> 00:29:11,624 E descartando um corpo, isso não pode ser fácil. 464 00:29:12,584 --> 00:29:15,462 Não em uma cidade com câmeras em todos os lugares. 465 00:29:15,545 --> 00:29:17,130 E como você vai conviver com isso? 466 00:29:17,213 --> 00:29:18,381 [Guilherme] Eu não me importo, realmente. 467 00:29:18,465 --> 00:29:20,467 Ninguém sentirá sua falta. [mastigando] 468 00:29:22,302 --> 00:29:25,430 Você já leu Crime e Castigo? Dostoiévski? 469 00:29:25,513 --> 00:29:26,931 [Guilherme] Sim, há muito tempo, não é? 470 00:29:27,015 --> 00:29:28,308 Sim. 471 00:29:28,391 --> 00:29:29,642 O que, você acha que sou analfabeto, 472 00:29:29,726 --> 00:29:30,727 só porque Eu não tenho dinheiro, 473 00:29:30,810 --> 00:29:32,145 Eu não consigo ler? Eu li. 474 00:29:32,228 --> 00:29:33,563 [William] Faculdade? 475 00:29:33,646 --> 00:29:34,814 Sou autodidata. 476 00:29:36,232 --> 00:29:40,361 Eu sei que é difícil para você imaginar, tipos alimentados com colher para entender, 477 00:29:40,445 --> 00:29:43,573 mas a inteligência das ruas é importante. 478 00:29:43,656 --> 00:29:45,283 [Guilherme] A inteligência das ruas, ah, sim. 479 00:29:45,366 --> 00:29:48,703 Talvez eu devesse ter estudei isso em vez disso, sim. 480 00:29:49,245 --> 00:29:50,622 [zapeando] 481 00:29:50,705 --> 00:29:52,081 [William ri] 482 00:29:52,165 --> 00:29:53,666 Eu sugiro que você saia as câmeras sozinhas. 483 00:29:53,750 --> 00:29:56,002 Isso não foi muito inteligente nas ruas, não é? Não. 484 00:29:56,085 --> 00:29:58,838 Meu ponto, e o ponto de Crime e Castigo 485 00:29:58,922 --> 00:30:01,758 é que matar alguém vai porra-- -[William] Linguagem. 486 00:30:01,841 --> 00:30:03,343 Ei, você está acordado. 487 00:30:04,344 --> 00:30:07,514 Eu fiz muito merda, merda, 488 00:30:08,264 --> 00:30:10,683 mas nunca matei ninguém. 489 00:30:10,767 --> 00:30:12,936 Eu nunca poderia e eu nunca mataria ninguém. 490 00:30:13,019 --> 00:30:14,562 É um nível diferente. 491 00:30:14,646 --> 00:30:17,440 [William] Assim falou o homem carregando a arma. 492 00:30:17,524 --> 00:30:19,150 Bem, isso é diferente. 493 00:30:19,234 --> 00:30:21,236 Isso é para proteção. 494 00:30:21,319 --> 00:30:23,822 De onde eu venho, a polícia não apareça quando ligar. 495 00:30:23,905 --> 00:30:25,406 [Guilherme] Sim, eu notei isso, 496 00:30:25,490 --> 00:30:27,492 mas se a polícia estivesse livre para fazer seu trabalho, 497 00:30:27,575 --> 00:30:29,536 você acha que eu faria construíram este veículo? 498 00:30:29,619 --> 00:30:31,871 Então concordamos em alguma coisa, hein? 499 00:30:32,789 --> 00:30:34,249 Temos algo em comum. 500 00:30:34,332 --> 00:30:36,167 [William] Sim, bem, todos nós respiramos oxigênio 501 00:30:36,251 --> 00:30:38,878 e todos nós morremos no final, não é? 502 00:30:39,754 --> 00:30:43,675 Me ajude aqui, cara. Estou morrendo. 503 00:30:43,758 --> 00:30:45,426 [Guilherme] Também temos isso em comum 504 00:30:45,510 --> 00:30:48,179 porque eu também estou morrendo, do câncer de próstata. 505 00:30:48,263 --> 00:30:52,767 Com otimismo, tenho cerca de quatro meses viver, eu acho. Algo assim. 506 00:30:52,851 --> 00:30:55,728 Lamento muito ouvir isso. 507 00:30:55,812 --> 00:30:57,856 [William] Mas é por isso Eu estou fazendo isso, você vê? 508 00:30:57,939 --> 00:31:00,400 Eu quero fazer a diferença. Eu quero justiça. 509 00:31:00,984 --> 00:31:02,735 Então chame a polícia. 510 00:31:03,528 --> 00:31:05,113 Mande-me prender. Eu vou confessar. 511 00:31:05,196 --> 00:31:06,823 Isso é justiça, certo? 512 00:31:06,906 --> 00:31:08,783 [William] Bem, o problema é bastante complicado. 513 00:31:08,867 --> 00:31:12,412 Todo o sistema judicial, o polícia, os promotores, os juízes, 514 00:31:12,495 --> 00:31:14,080 não tem mais poder 515 00:31:14,163 --> 00:31:16,958 porque todos eles foram castrado por ovelhas, 516 00:31:17,041 --> 00:31:19,460 os governadores de coração sangrando dos nossos estados, 517 00:31:19,544 --> 00:31:22,088 o covarde, assustador pequenos bastardos intrometidos 518 00:31:22,171 --> 00:31:24,340 que não se importam com nada o povo deste país 519 00:31:24,424 --> 00:31:27,677 mas escolha em vez disso dar merdinhas pestilentas como você 520 00:31:27,760 --> 00:31:31,014 um tapinha no pulso, mimando você, mimando você, 521 00:31:31,097 --> 00:31:33,850 dando-lhe aluguel e comida grátis, sem esquecer, claro, 522 00:31:33,933 --> 00:31:37,270 o melindroso obrigatório psicoterapeuta idiotas 523 00:31:37,353 --> 00:31:39,772 -quem te ajuda a processar o luto... -Que porra é essa? 524 00:31:39,856 --> 00:31:41,316 ...da sua vitimização. 525 00:31:41,399 --> 00:31:43,902 Então, por justiça, Devo traçar meu próprio caminho. 526 00:31:43,985 --> 00:31:46,237 Você acha que isso é justo? 527 00:31:47,363 --> 00:31:49,365 Realmente, o que você está fazendo para mim aqui? 528 00:31:49,449 --> 00:31:50,825 [Guilherme] Bem, deixe-me colocar desta forma. 529 00:31:50,909 --> 00:31:52,869 Em alguns países, se você fosse pego roubando, 530 00:31:52,952 --> 00:31:54,245 eles cortariam sua mão. 531 00:31:54,329 --> 00:31:56,497 Não. Isso não é verdade. 532 00:31:56,581 --> 00:31:59,292 Todo mundo diz que eles cortaram seu Tire as mãos, mas não é verdade. 533 00:31:59,375 --> 00:32:00,710 -Realmente? -Sim. 534 00:32:00,793 --> 00:32:02,712 Para a maioria das ofensas, eles apenas mandam você para a prisão 535 00:32:02,795 --> 00:32:04,213 como em qualquer outro lugar. 536 00:32:04,297 --> 00:32:05,924 E quanto aos infratores graves, reincidentes? 537 00:32:06,007 --> 00:32:07,342 E eles? 538 00:32:07,425 --> 00:32:09,093 [Guilherme] Qual é a punição deles? 539 00:32:11,512 --> 00:32:13,222 Quatro dedos. 540 00:32:13,306 --> 00:32:16,392 [Guilherme] Sério? Então me dê seu número de segurança social, 541 00:32:16,476 --> 00:32:17,560 e vou verificar. 542 00:32:18,061 --> 00:32:19,312 Verificar o quê? 543 00:32:19,395 --> 00:32:21,189 [Guilherme] Se esta for sua primeira ofensa, 544 00:32:21,272 --> 00:32:23,191 Eu vou deixar você ir, mas se você é um reincidente, 545 00:32:23,274 --> 00:32:26,569 como eu suspeito, então você vai confesse e peça desculpas para mim, 546 00:32:26,653 --> 00:32:28,988 e então eu vou cortar quatro de seus dedos. 547 00:32:30,365 --> 00:32:31,741 Você... Você está falando sério? 548 00:32:31,824 --> 00:32:33,034 [Guilherme] Ah, sim. Sim, mortalmente sério. 549 00:32:33,117 --> 00:32:34,535 Você aceita? 550 00:32:34,619 --> 00:32:36,371 Não, por que eu possivelmente aceitar isso? 551 00:32:36,454 --> 00:32:38,081 [Guilherme] Bem, pense com cuidado. 552 00:32:38,164 --> 00:32:40,249 Esta é uma oferta única, mas eu te dou minha palavra. 553 00:32:40,333 --> 00:32:41,501 Isso não é justiça. 554 00:32:41,584 --> 00:32:43,169 Bem, parece justo para mim, esporte antigo. 555 00:32:43,252 --> 00:32:44,837 Não quando o sistema está manipulado. 556 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 [Guilherme] E daí? Sempre foi fraudado! 557 00:32:46,589 --> 00:32:48,758 O sistema fez você invadir meu veículo? 558 00:32:48,841 --> 00:32:52,095 Ou será que a maioria das pessoas neste país ao vivo de salário em salário? 559 00:32:52,178 --> 00:32:54,931 -Lá vamos nós de novo com seu socialista-- -Que eles não podem comprar remédios. 560 00:32:55,014 --> 00:32:56,474 -Manifesto Comunista! -Eles não podem pagar aluguel. 561 00:32:56,557 --> 00:32:58,267 Eles não podem pagar nada. Huh? 562 00:32:58,351 --> 00:32:59,852 [William] Distribua isso com suas agulhas. 563 00:32:59,936 --> 00:33:01,854 Bobagem! Todos tem a mesma oportunidade. 564 00:33:01,938 --> 00:33:06,150 Não, não, não. O verdadeiro crime é que esta cidade está cheia de pobres, 565 00:33:06,234 --> 00:33:08,987 mas as leis são feitas de pessoas ricas para pessoas ricas. 566 00:33:09,070 --> 00:33:10,363 Está doente! 567 00:33:10,446 --> 00:33:11,906 [Guilherme] Isso mesmo, camarada. 568 00:33:11,990 --> 00:33:13,866 E você tem direito a quê? Para tudo? 569 00:33:13,950 --> 00:33:15,952 As leis estão escritas então pessoas como você 570 00:33:16,035 --> 00:33:19,038 pode manter o que você tem e manter todos os outros abatidos. 571 00:33:19,122 --> 00:33:20,206 Você é o criminoso. 572 00:33:20,289 --> 00:33:21,290 [William] Ah, me desculpe. 573 00:33:21,374 --> 00:33:22,417 Você foi acionado? 574 00:33:22,500 --> 00:33:23,543 Eu magoei seus sentimentos? 575 00:33:23,626 --> 00:33:25,920 Não, não estou acionado. 576 00:33:26,004 --> 00:33:29,424 Quanto você gastou sobre essa coisa de qualquer maneira, hein? 577 00:33:30,091 --> 00:33:31,092 Cem mil? 578 00:33:31,175 --> 00:33:32,176 [William] Não faço ideia. 579 00:33:32,260 --> 00:33:33,594 Eu tenho tanto dinheiro, 580 00:33:33,678 --> 00:33:35,179 é difícil acompanhar de tudo. 581 00:33:35,263 --> 00:33:36,514 Você merece ser roubado. 582 00:33:36,597 --> 00:33:38,016 [Guilherme] Sim, mas ganhei cada centavo. 583 00:33:38,099 --> 00:33:40,810 Sim, certo, sem ajuda da sua família, né? 584 00:33:40,893 --> 00:33:42,520 Quem pagou a faculdade de medicina? 585 00:33:42,603 --> 00:33:44,772 Você acha que isso é sobre privilégio, mas não é. 586 00:33:44,856 --> 00:33:46,065 É uma questão de certo e errado. 587 00:33:46,149 --> 00:33:47,400 Comecei do nada, 588 00:33:47,483 --> 00:33:49,235 mas em vez de sentir pena para mim, 589 00:33:49,318 --> 00:33:50,653 Eu trabalhei e trabalhei, 590 00:33:50,737 --> 00:33:52,488 e eu fiz uma boa vida para mim mesmo. 591 00:33:52,572 --> 00:33:54,824 Sim, você parece como você fez 592 00:33:54,907 --> 00:33:59,120 uma vida maravilhosa, porra por você mesmo, seu doente de merda! 593 00:33:59,203 --> 00:34:00,830 -[zapeando] -[grita] 594 00:34:00,913 --> 00:34:02,623 Meu ponto... 595 00:34:02,707 --> 00:34:06,502 O que quero dizer é que você não pode ter justiça sem moralidade, 596 00:34:06,586 --> 00:34:08,421 e você não tem nenhum. 597 00:34:08,504 --> 00:34:10,923 [William] Eu li em algum lugar, não roubarás. 598 00:34:11,007 --> 00:34:14,343 Acho que estava na Bíblia, "Não roubarás." 599 00:34:14,427 --> 00:34:15,762 Isso não é complicado, não é? 600 00:34:15,845 --> 00:34:17,555 Mas se você tiver um problema com isso, 601 00:34:17,638 --> 00:34:20,141 você sempre pode aceitar com Deus, ou Karl Marx, 602 00:34:20,224 --> 00:34:22,351 ou os Kardashians, ou qualquer um. 603 00:34:22,435 --> 00:34:25,938 Mas é algo que eu não preciso para debater com você. Bye Bye! 604 00:34:27,148 --> 00:34:28,900 [cantando no rádio] 605 00:34:35,740 --> 00:34:37,158 [a música para] 606 00:34:39,577 --> 00:34:41,204 [sirenes tocando] 607 00:34:52,256 --> 00:34:54,675 [a música recomeça] 608 00:35:04,811 --> 00:35:06,312 [cantando no rádio] 609 00:35:35,174 --> 00:35:37,051 [o canto continua] 610 00:35:51,315 --> 00:35:52,608 [piadas] 611 00:36:04,328 --> 00:36:05,830 [piadas, tosse] 612 00:36:08,749 --> 00:36:09,750 Foda-se. 613 00:36:09,834 --> 00:36:12,044 -[a música para] -[William] Ah. 614 00:36:12,128 --> 00:36:14,922 Eu realmente pensei que você fosse vou passar por isso. 615 00:36:16,465 --> 00:36:20,469 Por que se preocupar em me costurar só para me deixar morrer? 616 00:36:20,553 --> 00:36:21,762 [William] Deixar você morrer? 617 00:36:21,846 --> 00:36:23,764 Você deve estar brincando comigo. 618 00:36:23,848 --> 00:36:26,475 Não, não, eu investi muito tempo e dinheiro neste projeto, 619 00:36:26,559 --> 00:36:28,060 e eu quero aproveitar. 620 00:36:28,144 --> 00:36:30,062 Eu preciso me divertir um pouco nestes últimos dias. 621 00:36:30,146 --> 00:36:31,355 Você entende? 622 00:36:31,439 --> 00:36:33,608 Então me diga seu número de segurança social. 623 00:36:33,691 --> 00:36:35,276 Eu já disse não. 624 00:36:35,359 --> 00:36:37,361 [William] Dê-me o seu primeiro e seu sobrenome. 625 00:36:37,445 --> 00:36:39,572 Se você me der seu número de segurança social, 626 00:36:39,655 --> 00:36:43,284 Vou te dar um pouco de água, e vou desligar o fogo. 627 00:36:46,829 --> 00:36:48,247 Eddie. 628 00:36:48,331 --> 00:36:49,624 [William] Eddie, bom, vá em frente. 629 00:36:50,708 --> 00:36:53,127 Dê-me a água, e eu vou te contar o resto. 630 00:36:53,211 --> 00:36:55,880 [William] Hum, não. Sinto muito, Eddie. Não é assim que funciona. 631 00:36:55,963 --> 00:36:57,381 Mas não tenho pressa, você sabe. 632 00:36:57,465 --> 00:36:59,300 Estou bem e elegante sentado aqui 633 00:36:59,383 --> 00:37:01,385 apreciando meu uísque nas rochas. 634 00:37:01,469 --> 00:37:02,553 Sim, é puro. 635 00:37:02,637 --> 00:37:04,055 [sorve] 636 00:37:04,138 --> 00:37:05,973 Ah, Deus! eu acho Tenho dentes sensíveis. 637 00:37:06,057 --> 00:37:08,100 Isso acontece conforme você envelhece. Você sabia disso? 638 00:37:08,184 --> 00:37:09,477 Algo pelo qual ansiar. 639 00:37:09,560 --> 00:37:11,354 Eddie Barrish. 640 00:37:11,437 --> 00:37:14,357 Eddie Barrish, obrigado. E o número do seguro social, por favor? 641 00:37:15,149 --> 00:37:17,151 -173. -173. 642 00:37:17,235 --> 00:37:18,736 -2-5. -2-5. 643 00:37:18,819 --> 00:37:20,363 6787. 644 00:37:20,446 --> 00:37:22,448 6787. Muito obrigado. Bom. 645 00:37:22,531 --> 00:37:24,158 Sim, e aquela água? 646 00:37:25,201 --> 00:37:26,827 [Guilherme] Qual é a palavra mágica? 647 00:37:31,499 --> 00:37:32,833 Por favor. 648 00:37:32,917 --> 00:37:34,001 [Guilherme] Desculpe, não ouvi você. 649 00:37:34,085 --> 00:37:35,503 Foi cortado por algum motivo. 650 00:37:36,712 --> 00:37:38,339 Por favor. 651 00:37:38,422 --> 00:37:40,716 [William] Por favor. Bom, assim é melhor. Muito bom. 652 00:37:40,800 --> 00:37:42,635 Eu escondi a garrafa de água sob o banco do passageiro 653 00:37:42,718 --> 00:37:44,262 quando eu estava tratando sua ferida. 654 00:37:58,067 --> 00:37:59,902 [suspiros] 655 00:38:01,570 --> 00:38:04,031 [toca uma batida tensa de bateria] 656 00:38:43,779 --> 00:38:45,197 [arranhões] 657 00:38:53,414 --> 00:38:54,540 [rindo] 658 00:39:08,220 --> 00:39:09,930 [telefone tocando] 659 00:39:10,014 --> 00:39:11,682 [William] O que é tão engraçado? Do que você está rindo? 660 00:39:12,058 --> 00:39:13,434 Eu ganhei. 661 00:39:15,811 --> 00:39:18,189 Ganhei $ 500. 662 00:39:19,899 --> 00:39:21,692 Isso é tudo que eu precisava. 663 00:39:22,651 --> 00:39:23,861 É o suficiente. 664 00:39:24,487 --> 00:39:26,739 O suficiente para recuperar minha van. 665 00:39:26,822 --> 00:39:27,948 Suficiente. 666 00:39:30,034 --> 00:39:31,869 Eu tive isso o tempo todo. 667 00:39:31,952 --> 00:39:33,996 [William tosse] 668 00:39:34,080 --> 00:39:38,167 Desculpe, Eddie, mas com câncer, temos noites boas e noites ruins. 669 00:39:38,250 --> 00:39:39,794 Eu quero ir para casa. 670 00:39:39,877 --> 00:39:42,630 [William suspira] Nunca poderemos vá para casa novamente, Eddie. 671 00:39:43,714 --> 00:39:45,091 Essa é a tragédia da vida. 672 00:39:45,174 --> 00:39:48,761 Como você pega os tópicos de uma vida antiga? 673 00:39:48,844 --> 00:39:50,513 Como você continua? 674 00:39:50,596 --> 00:39:52,598 Quando em seu coração você começa a entender 675 00:39:52,681 --> 00:39:55,267 que não há como voltar atrás. 676 00:39:55,351 --> 00:39:58,687 Existem algumas coisas esse tempo não pode consertar. 677 00:39:58,771 --> 00:40:04,318 Algumas mágoas que vão muito fundo que tomaram conta. 678 00:40:04,402 --> 00:40:06,362 [Eddie] É o Senhor dos Anéis, certo? 679 00:40:06,445 --> 00:40:09,824 [Guilherme] Sim. Esse era um dos favoritos de Emma. 680 00:40:11,617 --> 00:40:12,743 Eu preciso de comida. 681 00:40:14,662 --> 00:40:16,539 E um baseado. 682 00:40:16,622 --> 00:40:19,750 Deus, eu faria qualquer coisa para um baseado agora. 683 00:40:24,296 --> 00:40:28,426 Olha, me desculpe, ok? 684 00:40:29,510 --> 00:40:32,721 Me desculpe por ter invadido seu carro. 685 00:40:33,264 --> 00:40:34,390 Eu não deveria. 686 00:40:36,600 --> 00:40:39,603 E eu quero dizer isso. Não está tudo bem. 687 00:40:39,687 --> 00:40:42,690 E você está certo, todos merecem se sentir seguros. 688 00:40:42,773 --> 00:40:44,775 E eu quebrei esse vínculo. 689 00:40:44,859 --> 00:40:46,986 E eu agi de forma egoísta. 690 00:40:47,987 --> 00:40:50,239 E eu tentei roubar de você, e eu admito isso. 691 00:40:50,322 --> 00:40:51,907 E eu sinto muito. 692 00:40:56,412 --> 00:40:58,414 Eu... eu... 693 00:40:59,707 --> 00:41:02,334 Eu, honestamente, entendo. 694 00:41:03,544 --> 00:41:07,173 Ok, quaisquer que sejam meus motivos, isso não dá certo. 695 00:41:08,340 --> 00:41:12,011 Eu sei o certo do errado, e eu fiz uma escolha 696 00:41:12,094 --> 00:41:16,849 que eu realmente, verdadeiramente, verdadeiramente arrependido. 697 00:41:16,932 --> 00:41:19,268 Você não tem ideia. 698 00:41:19,351 --> 00:41:24,190 Eu estou te implorando, só não pelo perdão, 699 00:41:24,273 --> 00:41:27,067 apenas para ser a pessoa maior aqui. 700 00:41:29,111 --> 00:41:31,363 [William] Bem, você pode ter estava certo sobre mim, Eddie. 701 00:41:31,447 --> 00:41:35,326 Eu posso ser um psicopata porque eu não me sinto mal por você. 702 00:41:35,409 --> 00:41:37,369 [risos] 703 00:41:37,453 --> 00:41:38,704 No entanto, aplaudo o seu esforço, 704 00:41:38,787 --> 00:41:40,956 e por isso você recebe uma recompensa. 705 00:41:41,040 --> 00:41:43,542 Há um biscoito no porta-luvas. 706 00:41:52,927 --> 00:41:54,720 [música de suspense toca] 707 00:42:04,396 --> 00:42:06,982 Bem, isso deve mantê-lo vai demorar um pouco, certo? 708 00:42:07,066 --> 00:42:09,235 Bem, espere um segundo, Tenho uma ligação no meu telefone comercial. 709 00:42:09,318 --> 00:42:10,694 [telefone toca] 710 00:42:11,820 --> 00:42:13,906 [Guilherme] Olá? Olá? 711 00:42:14,990 --> 00:42:18,244 Sim? Bem, diga-me rapidamente. Estou em outra ligação. 712 00:42:18,327 --> 00:42:20,287 Sim. OK. 713 00:42:20,371 --> 00:42:21,705 A bolsa dela estourou? 714 00:42:22,248 --> 00:42:23,916 Alguma dor? 715 00:42:23,999 --> 00:42:26,168 Diga à recepção que ela está meu paciente, ok? 716 00:42:26,252 --> 00:42:28,003 Bom. Tchau. Obrigado. 717 00:42:28,087 --> 00:42:30,422 [ruído de feedback] -Estou desculpe, Eddie, eu tenho que ir. 718 00:42:30,506 --> 00:42:32,675 -Conversaremos em breve, ok? -Espere, preciso de água. 719 00:42:32,758 --> 00:42:33,759 [William] Aproveite o biscoito. 720 00:42:33,842 --> 00:42:34,969 E um baseado. 721 00:42:39,807 --> 00:42:40,933 Ele está indo embora. 722 00:42:54,613 --> 00:42:56,282 [ofegante] Ele se foi. Ele se foi. 723 00:42:57,199 --> 00:42:58,367 [música tensa toca] 724 00:43:08,669 --> 00:43:09,795 [cliques da câmera] 725 00:43:12,590 --> 00:43:13,716 Ok. 726 00:43:14,925 --> 00:43:16,677 Isso irá desabilitar a linha de energia principal. 727 00:43:17,136 --> 00:43:18,679 Interruptor de segurança. 728 00:43:18,762 --> 00:43:20,931 Eu tenho que estourar a segurança para desconectar. 729 00:43:22,683 --> 00:43:24,685 Tudo bem. Vamos. 730 00:43:25,728 --> 00:43:26,854 Vamos. 731 00:43:28,230 --> 00:43:29,231 Vamos. 732 00:43:29,315 --> 00:43:30,774 Por favor, Deus, trabalhe. 733 00:43:30,858 --> 00:43:32,192 [Eddie grunhe] 734 00:43:33,527 --> 00:43:34,653 Vamos. 735 00:43:39,450 --> 00:43:40,659 Vamos. 736 00:43:42,036 --> 00:43:43,203 [estremece] 737 00:43:43,287 --> 00:43:45,164 [gemendo] 738 00:43:48,042 --> 00:43:49,752 Vamos, Eddie. Vamos. 739 00:43:52,338 --> 00:43:53,631 [zapeando] 740 00:43:53,714 --> 00:43:55,966 Deus! Porra, você está dando um choque no meu coração, cara! 741 00:43:56,050 --> 00:43:57,676 [William] Ei, o que você está fazendo aí embaixo? 742 00:43:57,760 --> 00:43:58,761 O que você está procurando? 743 00:43:58,844 --> 00:44:00,596 Desisto. 744 00:44:00,679 --> 00:44:02,723 [William] De agora em diante, mantenha suas mãos onde eu possa vê-las. 745 00:44:02,806 --> 00:44:04,933 Estou sempre observando, Eddie. 746 00:44:12,191 --> 00:44:14,610 [música sinistra toca] 747 00:44:15,611 --> 00:44:17,154 [pássaro cantando] 748 00:44:18,197 --> 00:44:20,157 [música tensa tocando] 749 00:44:35,714 --> 00:44:38,467 McNuggets de frango de seis peças. 750 00:44:38,550 --> 00:44:43,889 Não, não, Refeição de frango McNugget de 20 peças. 751 00:44:47,893 --> 00:44:49,603 Uma batata frita grande. 752 00:44:51,021 --> 00:44:52,314 Batido de leite. 753 00:44:52,940 --> 00:44:55,150 Milk-shake de morango. 754 00:44:56,026 --> 00:44:57,736 [música sinistra toca] 755 00:44:58,821 --> 00:45:00,823 [trovão estrondoso] 756 00:45:07,538 --> 00:45:09,206 [chuva tamborilando] 757 00:45:20,759 --> 00:45:22,636 Uma Coca grande. 758 00:45:29,059 --> 00:45:30,811 [chuva tamborilando] 759 00:45:36,108 --> 00:45:37,526 Hum... 760 00:45:50,414 --> 00:45:51,957 E uma Coca grande. 761 00:45:57,004 --> 00:45:58,756 [engolindo em seco] 762 00:46:09,266 --> 00:46:10,726 [vomita] 763 00:46:11,977 --> 00:46:13,604 [chuva tamborilando] 764 00:46:38,295 --> 00:46:40,506 [música melancólica toca] 765 00:47:07,157 --> 00:47:08,617 [chuva tamborilando] 766 00:47:18,669 --> 00:47:19,878 [botão clica] 767 00:47:21,296 --> 00:47:22,714 [expira profundamente] 768 00:47:24,007 --> 00:47:25,592 [chuva tamborilando] 769 00:47:27,594 --> 00:47:29,012 [respirando profundamente] 770 00:47:32,766 --> 00:47:33,892 [funga] 771 00:47:39,815 --> 00:47:42,860 [botão clicando] 772 00:47:51,410 --> 00:47:53,787 [motor acelerando] 773 00:47:55,414 --> 00:47:56,582 Uh... 774 00:47:58,375 --> 00:47:59,459 Ok. 775 00:48:02,379 --> 00:48:03,714 Ok, ah... 776 00:48:05,716 --> 00:48:08,844 Tudo bem. OK. Vamos ver aqui. Vamos ver, vamos ver. 777 00:48:09,595 --> 00:48:11,555 [motor acelerando] 778 00:48:14,224 --> 00:48:16,393 [risos] 779 00:48:19,646 --> 00:48:21,982 Uau! Vamos, sim! 780 00:48:22,065 --> 00:48:24,359 -[aceleração do motor] -[carro grita] 781 00:48:24,443 --> 00:48:27,946 [geme] Ah, não, não, não, não, vamos lá! 782 00:48:28,030 --> 00:48:28,989 Vamos! 783 00:48:29,072 --> 00:48:30,365 [telefone tocando] 784 00:48:30,449 --> 00:48:31,742 [William rindo] 785 00:48:31,825 --> 00:48:33,619 Ah, Eduardo, Eduardo, Eduardo. 786 00:48:33,702 --> 00:48:36,371 Você realmente achou seria tão fácil? 787 00:48:36,455 --> 00:48:38,707 Ah, porra. 788 00:48:38,790 --> 00:48:41,335 [William] Certamente não. Você é mais esperto que isso, não é? 789 00:48:42,419 --> 00:48:43,545 [grunhidos] 790 00:48:48,383 --> 00:48:49,676 [grunhidos] 791 00:48:56,975 --> 00:48:59,144 Foda-se! Porra! 792 00:49:01,772 --> 00:49:02,814 Para onde você está me levando, cara? 793 00:49:02,898 --> 00:49:04,358 [William] Diga-me, Edward, 794 00:49:04,441 --> 00:49:06,318 que tipo de música você está com vontade? 795 00:49:06,401 --> 00:49:08,195 Música? 796 00:49:08,278 --> 00:49:10,072 [William] Minha filha costumava toque aquela música repetidamente. 797 00:49:10,155 --> 00:49:13,033 Me deixou louco, mas não ouço isso há anos. 798 00:49:13,867 --> 00:49:15,243 Apenas me diga o que você quer. 799 00:49:15,327 --> 00:49:17,079 [música clássica toca] 800 00:49:35,555 --> 00:49:37,516 [William] Basta olhar no que eles se tornaram, Eddie. 801 00:49:37,599 --> 00:49:39,476 Quero dizer, realmente olhe. 802 00:49:39,559 --> 00:49:41,645 Eles são como animais, não são? 803 00:49:41,728 --> 00:49:43,438 Vivendo de esmolas. 804 00:49:43,522 --> 00:49:45,148 Viciados, criminosos. 805 00:49:45,232 --> 00:49:48,360 E todos nós simplesmente continuamos como se isso fosse normal, 806 00:49:48,443 --> 00:49:50,654 como se isso estivesse bem. 807 00:49:50,737 --> 00:49:52,531 A sociedade está quebrada. 808 00:49:52,614 --> 00:49:55,367 [zomba] Estamos atrasados. 809 00:50:01,456 --> 00:50:02,916 Quero dizer, pegue este bairro. 810 00:50:03,000 --> 00:50:05,002 Parece um lugar seguro para criar uma família, 811 00:50:05,085 --> 00:50:06,503 não é? 812 00:50:06,586 --> 00:50:08,171 Então, o que você vê, Eddie? 813 00:50:08,255 --> 00:50:10,382 Desisto. Apenas me diga. 814 00:50:10,465 --> 00:50:14,136 [William] Sistemas de segurança, câmeras, portas de tela metálica. 815 00:50:14,219 --> 00:50:18,098 Estas são boas pessoas que vivem com medo. Você entendeu? 816 00:50:19,099 --> 00:50:20,225 [motor acelerando] 817 00:50:21,935 --> 00:50:23,061 Uau. 818 00:50:27,524 --> 00:50:28,650 Ah Merda. 819 00:50:29,943 --> 00:50:31,361 [pneus cantam] 820 00:50:31,737 --> 00:50:33,071 [grita] 821 00:50:33,155 --> 00:50:34,948 -Ei, vá devagar. -[William] Relaxa, Eddie. 822 00:50:35,032 --> 00:50:36,491 Estou apenas abrindo-a. Isso é tudo. -Desacelerar! 823 00:50:36,575 --> 00:50:38,410 [Guilherme] Divirta-se, você sabe. 824 00:50:45,792 --> 00:50:47,627 [Eddie] Ei, para onde estamos indo? 825 00:50:47,711 --> 00:50:49,671 [William] Para onde vamos? Em algum lugar que seja divertido. 826 00:50:49,755 --> 00:50:51,590 [risos] Muita diversão. 827 00:50:52,758 --> 00:50:55,052 [intenso acúmulo musical] 828 00:50:55,135 --> 00:50:56,678 [buzina do carro buzina] 829 00:50:58,013 --> 00:50:59,389 [William] Aqui estamos. 830 00:50:59,473 --> 00:51:00,932 Lar doce lar. 831 00:51:07,939 --> 00:51:09,107 [grunhidos] 832 00:51:09,191 --> 00:51:11,193 -[retinido de metal] -[sons de luta] 833 00:51:13,987 --> 00:51:16,698 [Guilherme] Olha. Eles não têm vergonha, não é? 834 00:51:16,782 --> 00:51:19,534 -Sem medo de repercussões. -O que você está fazendo aqui? 835 00:51:19,618 --> 00:51:22,454 [William] Bem, você queria ir casa, não foi? Então aqui estamos. 836 00:51:24,831 --> 00:51:26,249 [carro buzinando] 837 00:51:31,838 --> 00:51:32,964 [Eddie] O que você está fazendo? 838 00:51:35,383 --> 00:51:38,804 [William] Você vê, esses dois idiotas saiba que a polícia não se importa. 839 00:51:39,763 --> 00:51:41,807 Eles se sentem seguros. 840 00:51:42,390 --> 00:51:43,850 [o motor dá partida] 841 00:51:44,601 --> 00:51:46,686 -[ossos quebrando] -[grita] 842 00:51:46,770 --> 00:51:48,105 Você bateu nele! 843 00:51:48,188 --> 00:51:50,065 [Guilherme] Opa, margarida! [gargalhadas] 844 00:51:50,148 --> 00:51:52,651 Sim, por que ele é o único que consegue quebrar o contrato social? 845 00:51:52,734 --> 00:51:53,902 [Eddie] Não, não, não! 846 00:51:53,985 --> 00:51:55,779 [carro acelerando] 847 00:52:01,243 --> 00:52:02,452 Pare! 848 00:52:04,538 --> 00:52:06,248 Apenas-- Apenas-- Apenas deixe-o ir, cara! 849 00:52:06,331 --> 00:52:07,791 [motor para] 850 00:52:11,962 --> 00:52:13,296 [Eddie] Vamos, cara, deixe-o ir. 851 00:52:14,256 --> 00:52:15,590 [ofegante] 852 00:52:23,098 --> 00:52:24,766 [Eddie] Apenas deixe-o em paz. Ele é um ser humano! 853 00:52:24,850 --> 00:52:26,184 [Guilherme] Bem, Eu acho que está tudo bem 854 00:52:26,268 --> 00:52:27,727 para você quebrar o contrato social, 855 00:52:27,811 --> 00:52:28,812 e para eles, 856 00:52:28,895 --> 00:52:30,188 mas não para mim. 857 00:52:30,272 --> 00:52:31,481 Como isso é justo? 858 00:52:35,235 --> 00:52:38,113 Pare, pare, pare! Não! 859 00:52:38,196 --> 00:52:40,448 -[acidentes de carro] -[gritando] 860 00:52:40,532 --> 00:52:46,788 [William] Tem que haver uma punição por quebrar o contrato social, certo? 861 00:52:46,872 --> 00:52:47,914 [Eddie] Não é assim. 862 00:52:47,998 --> 00:52:49,416 [William] Então você quer anarquia. 863 00:52:49,499 --> 00:52:51,376 Bom, então vamos alguma anarquia. 864 00:52:51,459 --> 00:52:52,836 [motor acelerando] 865 00:52:58,592 --> 00:53:00,010 Pare, pare! 866 00:53:00,093 --> 00:53:01,678 [Guilherme] Mas não quero parar. 867 00:53:01,761 --> 00:53:04,264 Se não houver regras, então por que eu deveria? 868 00:53:04,347 --> 00:53:06,266 -[aceleração do motor] -[guincho de metal] 869 00:53:07,517 --> 00:53:09,477 [chorando, gritando] 870 00:53:09,561 --> 00:53:11,479 [William] Ele é um gangster, um vírus, uma sanguessuga, 871 00:53:11,563 --> 00:53:13,106 um criminoso, um pedaço de excremento humano. 872 00:53:13,190 --> 00:53:16,401 Se eu quiser vê-lo morrer, o que deveria me impedir? 873 00:53:16,484 --> 00:53:17,485 [metal tinindo] 874 00:53:17,569 --> 00:53:19,029 [gritando] 875 00:53:20,572 --> 00:53:22,199 Ok, ok, ok, ok, ok! Eu entendo, eu entendo. 876 00:53:22,282 --> 00:53:24,367 Eu quebrei o contrato social, então você também pode agora. 877 00:53:24,451 --> 00:53:25,785 Você deixou claro o seu ponto. 878 00:53:25,869 --> 00:53:27,370 Por favor, pare com isso! 879 00:53:28,955 --> 00:53:31,499 -[corpo bate] -[sangue esguichando] 880 00:53:31,583 --> 00:53:33,084 [Guilherme] Aqui está o acordo. 881 00:53:33,168 --> 00:53:35,295 Se ele conseguir se levantar, Vou deixar você sair do carro, 882 00:53:35,378 --> 00:53:38,089 mas ele tem que se levantar até o fim. 883 00:53:38,173 --> 00:53:39,299 Esse é o acordo. 884 00:53:41,468 --> 00:53:43,845 Vamos, levante-se. 885 00:53:48,266 --> 00:53:50,852 Vamos. Vamos, vamos, levante-se. 886 00:53:53,021 --> 00:53:54,689 [motor acelerando] 887 00:53:54,773 --> 00:53:56,024 -[Eddie gritando] -[William rindo] 888 00:53:56,107 --> 00:53:58,360 Seu filho da puta! 889 00:53:58,443 --> 00:54:00,904 Seu maldito psicopata, Eu vou te matar! 890 00:54:00,987 --> 00:54:02,948 [William] Sim, esse é o espírito, Eddie. 891 00:54:03,031 --> 00:54:04,616 -[gritando] Seu psicopata de merda! -[William] Vamos ter um pouco de anarquia! 892 00:54:04,699 --> 00:54:06,409 [música clássica começa] 893 00:54:06,493 --> 00:54:10,330 Foda-se! Foda-se. Porra! 894 00:54:10,413 --> 00:54:12,165 [música clássica toca] 895 00:54:17,545 --> 00:54:19,422 Foda-se, você-- 896 00:54:19,506 --> 00:54:20,590 Foda-se! 897 00:54:20,674 --> 00:54:22,342 [pneus cantando] 898 00:54:29,766 --> 00:54:31,351 [pneus cantando] 899 00:54:31,434 --> 00:54:32,727 Pare, vá devagar! 900 00:54:32,811 --> 00:54:33,895 [Guilherme] Qual é o seu problema, Eddie? 901 00:54:33,979 --> 00:54:35,272 -"Eddie Inteligente de Rua." -Porra! 902 00:54:35,355 --> 00:54:36,398 [Guilherme] Não era isso que você queria? 903 00:54:36,481 --> 00:54:39,025 Caos, revolução, sim! 904 00:54:40,151 --> 00:54:41,319 [Eddie] Uau! 905 00:54:42,946 --> 00:54:44,406 -[carro buzinando] -[pneus cantando] 906 00:54:44,948 --> 00:54:46,283 [Eddie] Pare! 907 00:54:46,366 --> 00:54:48,285 -[William] Vamos, Eddie... -Foda-se! Porra! 908 00:54:48,368 --> 00:54:50,161 ... você está arruinando o melhor parte da música. Ouvir. 909 00:54:51,830 --> 00:54:53,081 [gritos] 910 00:54:55,917 --> 00:54:56,918 Pare, porra! 911 00:54:57,002 --> 00:54:58,295 [pneus cantando] 912 00:54:59,629 --> 00:55:00,964 Pare! [grita] 913 00:55:01,047 --> 00:55:03,591 [William] Vamos, Eddie, divirta-se. 914 00:55:03,675 --> 00:55:06,428 -Todos nós podemos fazer o que quisermos. -Eu vou passar mal! Parar! 915 00:55:08,013 --> 00:55:10,181 -Pare a porra do carro! -[William] Você não está feliz? Vamos! 916 00:55:11,516 --> 00:55:13,727 Eu vou ficar doente! [geme] -[William] Bom, então fique doente. 917 00:55:13,810 --> 00:55:16,021 Parar! -[William] Aí não há regras aqui, Eddie. 918 00:55:16,104 --> 00:55:19,691 -Bem-vindo à selva humana! -Porra, pare! 919 00:55:19,774 --> 00:55:21,318 [William] Sim! 920 00:55:21,401 --> 00:55:23,486 Porra, pare o carro! 921 00:55:23,570 --> 00:55:25,071 [gritando] Socorro! 922 00:55:28,783 --> 00:55:29,951 -Parar! -[William gargalha] 923 00:55:30,035 --> 00:55:31,119 Pare, pare, pare! Não faça isso! 924 00:55:31,202 --> 00:55:32,787 [pneus cantam] 925 00:55:34,080 --> 00:55:35,415 [gritando] 926 00:55:36,541 --> 00:55:38,710 [William] Vamos, Eddie, aqui vamos nós! Yay! 927 00:55:38,793 --> 00:55:40,253 Não, não, não, não, não, não! [grita] 928 00:55:43,006 --> 00:55:45,467 [a música cessa] 929 00:55:53,433 --> 00:55:55,477 [música misteriosa toca] 930 00:56:00,857 --> 00:56:03,026 [telefone tocando] 931 00:56:03,109 --> 00:56:05,195 [Guilherme] Vamos, acorde, dorminhoco. 932 00:56:05,278 --> 00:56:08,239 [cantante] Acorde, acorde! Bom dia. 933 00:56:08,323 --> 00:56:09,574 [William rindo] 934 00:56:10,867 --> 00:56:12,118 [geme] 935 00:56:13,745 --> 00:56:15,205 O quê? 936 00:56:15,288 --> 00:56:17,874 [William] Tenho novidades de Amy e Sarah. 937 00:56:19,918 --> 00:56:21,628 O que você está falando? 938 00:56:21,711 --> 00:56:24,130 [Guilherme] Parei no apartamento. 939 00:56:26,383 --> 00:56:27,759 Não. 940 00:56:27,842 --> 00:56:30,303 [Guilherme] Ah, sim. Amy me deixou entrar e... 941 00:56:30,387 --> 00:56:32,472 Você foi ao apartamento deles? Sem chance. 942 00:56:32,555 --> 00:56:36,893 [William] Sim, sim. Myrtle Lane, 306, apartamento número 10. 943 00:56:36,976 --> 00:56:38,436 Parece familiar? 944 00:56:38,520 --> 00:56:40,271 -Eu não acredito em você. -[William] Ah, é mesmo? 945 00:56:40,355 --> 00:56:42,399 Sarah estava fazendo o dever de casa. Ela é uma garota tão legal. 946 00:56:42,482 --> 00:56:44,651 Por que ela deixaria um estranho para dentro de casa? 947 00:56:44,734 --> 00:56:46,486 -[William] Eu não sei, mas ela fez. -Você está mentindo. 948 00:56:46,569 --> 00:56:48,029 -[Guilherme] Não. -Eu não acredito em você. 949 00:56:48,113 --> 00:56:49,697 [Guilherme] Não, foi bem fácil. 950 00:56:49,781 --> 00:56:52,992 Eu disse a eles que trabalhei para uma organização sem fins lucrativos 951 00:56:53,076 --> 00:56:55,870 projetado para ajudar mães solteiras arrecadam dinheiro 952 00:56:55,954 --> 00:56:57,705 de pais caloteiros como você. 953 00:56:57,789 --> 00:56:59,582 E eu ainda tive um cartão de visita feito. 954 00:56:59,666 --> 00:57:01,584 -Muito profissional. -Eu não entendo. 955 00:57:01,668 --> 00:57:03,253 [William] Kinko's oferece um resposta rápida, você vê. 956 00:57:03,336 --> 00:57:05,380 Não. Quero dizer, que porra é essa está errado com você? 957 00:57:05,463 --> 00:57:07,298 -Eles não fazem parte disso. -[William] Claro que eles fazem parte disso. 958 00:57:07,382 --> 00:57:09,426 Você deixa minha família em paz, você me ouviu? 959 00:57:09,509 --> 00:57:11,970 [William] Bem, na verdade, nós temos muito em comum, você vê. 960 00:57:12,053 --> 00:57:13,596 [zomba] Você não tem nada em comum. 961 00:57:13,680 --> 00:57:16,558 [William] Nós dois somos vítimas do seu egoísmo. 962 00:57:19,060 --> 00:57:21,062 Vítimas? 963 00:57:21,146 --> 00:57:24,149 Eu amo minha família. -[William] Não, você só se preocupa com você mesmo, Eddie, 964 00:57:24,232 --> 00:57:26,484 e você não se importa com quem você machuca. 965 00:57:27,569 --> 00:57:29,195 Você não sabe sobre o que você está falando. 966 00:57:29,279 --> 00:57:32,782 [William] Você deve dois anos pensão alimentícia aos filhos e ao cônjuge. 967 00:57:32,866 --> 00:57:35,660 Isso é mentira. -[William] Não, não é mentira, é um registro público. 968 00:57:35,743 --> 00:57:37,287 Fiz uma verificação de crédito. 969 00:57:37,370 --> 00:57:39,456 Você me deu sua segurança social número, lembra? 970 00:57:39,539 --> 00:57:41,458 Sim, bem, estou pagando agora, todo mês. 971 00:57:41,541 --> 00:57:43,710 -[William] Dois anos. -Estou me esforçando tanto-- 972 00:57:43,793 --> 00:57:45,670 [William] O tribunal concluiu você não está apto para ser pai. 973 00:57:45,753 --> 00:57:47,005 Você acha que eu não sei? 974 00:57:50,967 --> 00:57:52,760 Eu sei que Sarah me ama. 975 00:57:52,844 --> 00:57:54,929 Não há nada você pode dizer isso-- 976 00:57:55,763 --> 00:57:57,223 [crianças conversando] 977 00:58:00,518 --> 00:58:01,644 Espere-- 978 00:58:04,355 --> 00:58:05,356 Por que estamos aqui? 979 00:58:05,440 --> 00:58:07,317 [William] Diga-me, Eddie, 980 00:58:07,400 --> 00:58:12,197 você acha que a pequena Sarah herdou sua inteligência nas ruas? Eu me pergunto. 981 00:58:12,280 --> 00:58:15,200 Apenas me escute. Ir. Dirigir. 982 00:58:15,283 --> 00:58:17,952 [William] Olha, lá está ela, pequena Sara, 983 00:58:18,036 --> 00:58:19,662 esperando você vir buscá-la. 984 00:58:19,746 --> 00:58:21,456 Oh meu Deus. 985 00:58:21,539 --> 00:58:23,750 [William] Ela deve saber que você não vem. 986 00:58:23,833 --> 00:58:25,084 Oh céus. 987 00:58:25,168 --> 00:58:26,544 [motor acelerando] 988 00:58:26,628 --> 00:58:27,754 Sara. 989 00:58:28,379 --> 00:58:29,380 Sara! 990 00:58:29,464 --> 00:58:30,757 [gritando] Sara! 991 00:58:33,927 --> 00:58:35,887 [Guilherme] Fica a apenas alguns quarteirões de distância, 992 00:58:35,970 --> 00:58:39,057 mas com o aumento da criminalidade taxa, eu me pergunto se ela está segura. 993 00:58:39,140 --> 00:58:40,475 Não deveríamos estar aqui. Você a deixa em paz. 994 00:58:40,558 --> 00:58:42,352 Vamos embora, vamos embora. 995 00:58:45,313 --> 00:58:46,648 [motor acelerando] 996 00:58:46,731 --> 00:58:48,733 Apenas pare! Parar! 997 00:58:48,816 --> 00:58:50,276 Pare, pare! Porra! 998 00:58:50,360 --> 00:58:51,486 Sara. 999 00:58:54,322 --> 00:58:55,573 [intenso acúmulo musical] 1000 00:58:55,657 --> 00:58:57,242 Sara. Sara! 1001 00:58:57,325 --> 00:58:59,452 Você para de seguir minha garota. 1002 00:59:00,828 --> 00:59:01,955 Você não traz minha família nisso. 1003 00:59:02,038 --> 00:59:03,414 Você me ouviu, seu maldito psicopata? 1004 00:59:03,498 --> 00:59:04,958 Deixe-a em paz. 1005 00:59:05,041 --> 00:59:06,668 Ei, ei, ei, o que você está fazendo? Pare, pare. 1006 00:59:08,419 --> 00:59:09,963 [o motor dá partida] 1007 00:59:10,046 --> 00:59:12,882 O que você é-- Não, não, não! Parar! 1008 00:59:12,966 --> 00:59:14,592 Pare, pare, pare! 1009 00:59:14,676 --> 00:59:16,678 -[pneus cantando] -[suspira] 1010 00:59:18,012 --> 00:59:19,931 Ok, ok, ok, ok, ok. Eu desisto, eu desisto. 1011 00:59:21,558 --> 00:59:23,226 Me desculpe, eu quebrei no seu carro, ok? 1012 00:59:27,438 --> 00:59:29,607 Eu nunca senti tanto em toda a porra da minha vida. 1013 00:59:31,109 --> 00:59:32,694 Apenas me diga o que você quer e eu farei isso, ok? 1014 00:59:32,777 --> 00:59:34,988 Por favor, por favor, por favor acredite em mim. Não a machuque! 1015 00:59:35,071 --> 00:59:36,531 [carro acelerando] 1016 00:59:36,614 --> 00:59:38,116 [Guilherme] Eu acredito em você. 1017 00:59:43,162 --> 00:59:47,083 Mas desculpe é um poço de dor isso vai fundo, bem no fundo. 1018 00:59:47,166 --> 00:59:49,377 Você ainda está longe de baixo. 1019 00:59:57,677 --> 00:59:59,095 Não. Não. 1020 01:00:02,765 --> 01:00:04,892 Ela é apenas uma garotinha! Ela não fez nada de errado. 1021 01:00:04,976 --> 01:00:06,185 Eu desisto, eu desisto. 1022 01:00:06,269 --> 01:00:07,687 Pare, porra! 1023 01:00:07,770 --> 01:00:08,980 Parar! 1024 01:00:09,063 --> 01:00:11,232 Ei! Aqui! Aqui! É isso que você quer? 1025 01:00:11,316 --> 01:00:14,736 Não, não, pare, Eddie. Não faça isso, Eddie. Por favor, não faça isso. 1026 01:00:16,487 --> 01:00:18,740 Não, não, não, não, não. 1027 01:00:25,788 --> 01:00:29,042 Muito bem, Eddie. Levei as balas quando te costurei. 1028 01:00:29,125 --> 01:00:31,586 Não gostaria de arruinar toda a diversão, certo? 1029 01:00:31,669 --> 01:00:33,087 [ofegante] 1030 01:00:50,980 --> 01:00:53,441 [William] Eddie, você está aí? Sou eu, sim. 1031 01:00:54,651 --> 01:00:56,486 Você está aí, Eddie? 1032 01:00:56,569 --> 01:01:00,698 Você vê, o problema é o encarceramento é em grande parte... 1033 01:01:00,782 --> 01:01:03,743 Atire neles? Por que não? Eu tive que fazer isso. 1034 01:01:03,826 --> 01:01:06,496 Essa é apenas a minha opinião. Você está ofendido, Eddie? Isso te ofende? 1035 01:01:06,579 --> 01:01:08,331 Os políticos dizem coisas como, 1036 01:01:08,414 --> 01:01:11,250 "Deixe-me ser claro." Isso seria compreendido. 1037 01:01:11,334 --> 01:01:14,712 Sim, então dissemos: "Está tudo bem, isso se chama democracia." 1038 01:01:14,796 --> 01:01:17,507 Ah, uma palavra terrível. 1039 01:01:17,590 --> 01:01:20,968 Terminei. -[William] Diga de novo, Eddie. Eu não consegui ouvir você. 1040 01:01:23,054 --> 01:01:24,305 Diga de novo! 1041 01:01:37,068 --> 01:01:38,403 Eu disse que terminei. 1042 01:01:40,655 --> 01:01:41,781 Deixe-me sair. 1043 01:01:43,908 --> 01:01:45,159 [Guilherme] O que você está fazendo, Eddie? 1044 01:01:45,243 --> 01:01:46,994 Pare com isso, Eddie. 1045 01:01:47,078 --> 01:01:49,455 Parar. Eddie, pare. 1046 01:01:50,123 --> 01:01:51,666 Pare com isso agora! 1047 01:01:51,749 --> 01:01:53,751 -Foda-se! -[William] Estou avisando, vamos. 1048 01:01:53,835 --> 01:01:54,961 [grunhidos] 1049 01:01:57,213 --> 01:01:58,464 [grunhidos] 1050 01:01:58,548 --> 01:01:59,674 [William] Pare com isso. 1051 01:02:02,135 --> 01:02:03,761 Acalmar! Pare com isso. 1052 01:02:03,845 --> 01:02:05,638 Eddie, estou avisando. Pare com isso. 1053 01:02:08,015 --> 01:02:11,352 Pare com isso. Parar. Pare com isso, Eddie! 1054 01:02:14,105 --> 01:02:15,940 Eddie, estou avisando. 1055 01:02:18,067 --> 01:02:20,945 Eu disse que terminei! 1056 01:02:31,205 --> 01:02:32,331 [Eddie] Olá, amorzinho. 1057 01:02:34,667 --> 01:02:36,794 Você está velho demais para isso agora? 1058 01:02:39,881 --> 01:02:42,508 Não, não, você sempre será meu amorzinho. 1059 01:02:44,385 --> 01:02:47,430 Desculpe, eu realmente espero que você entenda isso 1060 01:02:47,513 --> 01:02:52,602 porque eu quero você saber disso, hum... 1061 01:02:54,520 --> 01:02:55,646 que sinto muito. 1062 01:02:58,024 --> 01:02:59,317 Eu não sou bom. 1063 01:02:59,400 --> 01:03:02,111 Eu nunca estive um bom pai para você... 1064 01:03:05,031 --> 01:03:07,200 e eu nunca estive uma coisa boa para qualquer um. 1065 01:03:08,201 --> 01:03:10,328 E eu, hum-- 1066 01:03:10,411 --> 01:03:12,330 Eu não sei, eu meio que pensei que você estaria melhor 1067 01:03:12,413 --> 01:03:14,123 se eu não estivesse tanto por perto. 1068 01:03:21,672 --> 01:03:22,799 É tudo besteira. 1069 01:03:24,133 --> 01:03:25,968 São tudo apenas desculpas. 1070 01:03:28,387 --> 01:03:29,931 Eu vejo isso agora. 1071 01:03:32,391 --> 01:03:36,813 Mas ser seu pai foi o única coisa que eu já fiz 1072 01:03:36,896 --> 01:03:38,231 isso significava uma maldita coisa. 1073 01:03:38,314 --> 01:03:39,982 É a única coisa isso importava para mim. 1074 01:03:44,779 --> 01:03:47,031 E agora estou aqui no final e... 1075 01:03:50,034 --> 01:03:51,994 eu não acho Estou saindo dessa. 1076 01:03:53,913 --> 01:03:55,915 Não consigo parar de pensar em você. 1077 01:03:59,085 --> 01:04:00,962 Eu gostaria de ter gasto mais tempo com você. 1078 01:04:02,964 --> 01:04:05,424 Você sabe, eu gostaria de estar lá. Eu gostaria de-- 1079 01:04:05,508 --> 01:04:08,636 Se eu pudesse fazer tudo de novo, Eu apareceria, querido. 1080 01:04:08,719 --> 01:04:10,555 Você sabe, eu estaria lá. 1081 01:04:15,601 --> 01:04:18,062 Aconteça o que acontecer, eu só, hum... 1082 01:04:21,899 --> 01:04:23,734 Eu realmente, realmente, realmente amei você. 1083 01:04:26,612 --> 01:04:29,740 Eu simplesmente estive muito mal em mostrá-lo. 1084 01:06:20,309 --> 01:06:21,894 Olá, Eddie. 1085 01:06:22,937 --> 01:06:24,063 Eu sou William. 1086 01:06:25,356 --> 01:06:26,941 Você está no meu carro. 1087 01:06:27,817 --> 01:06:28,901 Seu filho da puta! 1088 01:06:28,985 --> 01:06:30,778 -[zapeando] -[grita] 1089 01:06:30,861 --> 01:06:32,071 Socorro! 1090 01:06:32,154 --> 01:06:33,280 [grita] 1091 01:06:49,296 --> 01:06:52,800 Deus. Você cheira uma merda, Eddie. 1092 01:06:52,883 --> 01:06:55,177 Você estragou meu carro. 1093 01:06:56,762 --> 01:06:58,472 [tossindo] 1094 01:07:00,307 --> 01:07:02,476 [William] Então você não é fã de Morangos Apaixonados? 1095 01:07:02,560 --> 01:07:04,603 Bem, isso acontece para ser meu favorito. 1096 01:07:06,772 --> 01:07:08,024 Você vai se comportar? 1097 01:07:09,483 --> 01:07:10,901 Amarre os pulsos com zíper. 1098 01:07:15,823 --> 01:07:17,199 Pegue. 1099 01:07:17,742 --> 01:07:18,868 Foda-se. 1100 01:07:19,660 --> 01:07:20,911 -[zapeando] -[gritando] 1101 01:07:23,372 --> 01:07:26,125 Ok, ok, ok. 1102 01:07:27,251 --> 01:07:29,420 Agora, amarre-se para o bar. 1103 01:07:38,179 --> 01:07:39,305 Muito apertado. 1104 01:07:40,890 --> 01:07:42,600 [aperto do zíper] 1105 01:07:48,522 --> 01:07:50,274 [vento uivando] 1106 01:08:03,037 --> 01:08:06,332 Ah, uau. Está frio lá fora. 1107 01:08:06,415 --> 01:08:09,460 Oh, está chovendo cães e gatos. 1108 01:08:09,543 --> 01:08:11,045 Oh. 1109 01:08:13,172 --> 01:08:16,050 Ah, Deus. Ah, isso é bom. 1110 01:08:17,343 --> 01:08:21,889 Então, o que você acha, Eddie, deste carro, deste veículo? 1111 01:08:21,972 --> 01:08:23,099 Huh? 1112 01:08:24,141 --> 01:08:25,810 Toque de gênio, certo? 1113 01:08:25,893 --> 01:08:27,061 Sinto muito, Eddie, esqueci. 1114 01:08:27,144 --> 01:08:28,771 Vocês, jovens não estão muito impressionados 1115 01:08:28,854 --> 01:08:31,190 conosco, velhos dinossauros, não é? 1116 01:08:31,273 --> 01:08:33,901 Agora, por que diabos você estaria? Nós estamos apenas um bando de velhos chatos, certo? [risos] 1117 01:08:33,984 --> 01:08:36,987 Sim. Bom, vamos ver se... O que é isso? 1118 01:08:37,071 --> 01:08:40,032 Isso é uma Glock, hein? Ei, você pode matar muita gente com essas coisas. 1119 01:08:40,616 --> 01:08:42,118 Vamos dar uma olhada aqui. 1120 01:08:42,201 --> 01:08:44,411 Vocês, crianças, gostam dessas coisas, né? 1121 01:08:44,495 --> 01:08:45,746 Ah. 1122 01:08:51,460 --> 01:08:53,337 Tenho uma surpresa para você. 1123 01:08:53,420 --> 01:08:56,465 É um baseado. É isso que você caras chamam essas coisas? Articulações? 1124 01:08:57,591 --> 01:09:00,386 Eu não estou reclamando porque agora é legalizado, 1125 01:09:00,469 --> 01:09:04,140 daí a grande queda em nosso taxa de criminalidade neste país, certo? 1126 01:09:04,223 --> 01:09:06,058 [risos] 1127 01:09:06,142 --> 01:09:07,476 Sim. 1128 01:09:07,560 --> 01:09:09,103 -Ok, vamos lá. -[tilos mais leves] 1129 01:09:16,485 --> 01:09:19,572 Deus todo-poderoso. Eca. [risos] 1130 01:09:20,197 --> 01:09:22,366 Ufa! Você fuma essas coisas? 1131 01:09:22,449 --> 01:09:24,493 Santo Moisés, eles são terríveis. 1132 01:09:24,577 --> 01:09:26,245 eu não entendo a atração. 1133 01:09:27,246 --> 01:09:29,373 Santo Moisés. Aqui, dê uma tragada, Eddie. 1134 01:09:31,792 --> 01:09:32,918 Prossiga. Tome outro! 1135 01:09:35,254 --> 01:09:37,214 Bom. Bom para você. 1136 01:09:38,215 --> 01:09:40,050 De qualquer forma, eu trouxe algo para mim mesmo. 1137 01:09:40,134 --> 01:09:43,971 Eu tenho pequenos lanches. Esses são chamados de ursinhos de goma, certo? 1138 01:09:44,054 --> 01:09:46,682 Sim, sim, eles são muito bons. 1139 01:09:48,350 --> 01:09:50,644 Lindo. Sim, é bom. 1140 01:09:50,728 --> 01:09:53,272 [risos] Adoro ursinhos de goma. Hum. 1141 01:09:53,355 --> 01:09:56,233 Aliás, como é isso seu ferimento de bala, Eddie? 1142 01:09:56,317 --> 01:09:58,861 Você sabe, se eu estivesse na sua posição, 1143 01:09:58,944 --> 01:10:02,198 sendo uma pessoa sensata, bem ajustada, tipo de sujeito sensato, 1144 01:10:02,281 --> 01:10:05,868 Eu não acho que atirar em mim mesmo no perna teria sido meu primeiro movimento, 1145 01:10:05,951 --> 01:10:09,163 mas essa deve ser a sua rua inteligência da qual você tanto se orgulha. 1146 01:10:09,246 --> 01:10:12,291 Então, muito bem. Muito bom show. 1147 01:10:12,374 --> 01:10:13,792 [risos] 1148 01:10:13,876 --> 01:10:15,002 De qualquer forma. 1149 01:10:16,462 --> 01:10:17,838 Sim, vai ser uma longa viagem, 1150 01:10:17,922 --> 01:10:19,924 então é melhor você comer um pouco, Eddie, ok? 1151 01:10:20,799 --> 01:10:21,926 Prossiga. 1152 01:10:23,093 --> 01:10:24,929 Pegue alguns ursinhos de goma. 1153 01:10:25,638 --> 01:10:26,722 Gostoso, gostoso. 1154 01:10:27,223 --> 01:10:28,307 Aproveite-os. 1155 01:10:31,143 --> 01:10:32,811 [música clássica tocando] 1156 01:10:32,895 --> 01:10:34,021 Ok. 1157 01:10:35,356 --> 01:10:36,482 Vamos lá. 1158 01:11:23,070 --> 01:11:25,114 Sim eu sei. É... 1159 01:11:25,197 --> 01:11:27,574 Minha filha Ema, ela adorava música clássica. 1160 01:11:27,658 --> 01:11:29,034 Eu acho isso ótimo. 1161 01:11:29,118 --> 01:11:30,077 Sim. 1162 01:11:30,869 --> 01:11:32,579 [risos] 1163 01:11:32,663 --> 01:11:35,541 Deve te ensinar mais sobre música antes de morrer, Eddie. 1164 01:11:35,624 --> 01:11:38,002 [música clássica continua] 1165 01:11:50,556 --> 01:11:53,892 Quando eu disse que sentia muito, você acreditou em mim, certo? 1166 01:11:55,060 --> 01:11:57,062 Não é isso que tudo isso se tratava? 1167 01:11:57,146 --> 01:11:59,815 Hum-hmm. Hum. 1168 01:11:59,898 --> 01:12:01,692 Sim, claro Eu acredito em você, Eddie. 1169 01:12:01,775 --> 01:12:03,694 Todo mundo está arrependido 1170 01:12:03,777 --> 01:12:06,697 quando eles começarem a experimentar consequências de suas ações, sim. 1171 01:12:08,574 --> 01:12:09,950 Então esse era o seu plano? 1172 01:12:11,493 --> 01:12:15,456 Para me quebrar, me destruir, então apenas me mate? 1173 01:12:15,539 --> 01:12:16,749 [risos] 1174 01:12:16,832 --> 01:12:19,335 Planejar? Não, não há plano, Eddie. 1175 01:12:19,418 --> 01:12:22,254 Você acabou de invadir o veículo errado, só isso. 1176 01:12:22,338 --> 01:12:24,340 Você é um ladrãozinho e um criminoso, 1177 01:12:24,423 --> 01:12:26,467 e você simplesmente aconteceu para fugir... 1178 01:12:26,550 --> 01:12:31,722 Bem, você se safou até hoje, então... peitinho durão. 1179 01:12:38,062 --> 01:12:40,105 Então me entregue. 1180 01:12:40,189 --> 01:12:41,940 [Guilherme] Entregá-lo à polícia? Não. 1181 01:12:42,024 --> 01:12:43,817 eu não me importo se você for para a prisão, Eddie, 1182 01:12:43,901 --> 01:12:45,486 e eu não me importo se você não for para a prisão. 1183 01:12:45,569 --> 01:12:49,114 Eu só quero te apresentar para um gostinho do inferno. 1184 01:12:51,075 --> 01:12:52,743 -E então? -Bem, o que isso importa, Eddie? 1185 01:12:52,826 --> 01:12:54,787 Você estava prestes a explodir seus miolos, não foi? 1186 01:12:54,870 --> 01:12:56,497 Para proteger minha filha. 1187 01:12:56,580 --> 01:13:00,209 [Guilherme] Ah, sim. Conte-me sobre isso. 1188 01:13:00,292 --> 01:13:03,253 Você sabe, talvez você nunca tenha já experimentou responsabilidade antes. 1189 01:13:03,337 --> 01:13:05,297 E é isso que responsabilidade parece 1190 01:13:05,381 --> 01:13:07,758 nesta maravilhosa selva humana dos nossos. 1191 01:13:07,841 --> 01:13:11,178 Então, bem-vindo aos portões do inferno na Terra. 1192 01:13:11,261 --> 01:13:12,513 Essa é uma bela pulseira. 1193 01:13:13,680 --> 01:13:15,391 Sua filha lhe deu isso? 1194 01:13:15,474 --> 01:13:16,725 Sim, ela me deu, sim. 1195 01:13:16,809 --> 01:13:18,227 Tem algum problema com isso, Eddie? 1196 01:13:18,310 --> 01:13:20,979 Não, não é um problema. 1197 01:13:23,982 --> 01:13:25,567 Você está jogando sua música favorita. 1198 01:13:27,319 --> 01:13:29,446 Usando sua pulseira com pingentes. 1199 01:13:32,699 --> 01:13:33,909 Desculpe por isso, Eddie. 1200 01:13:33,992 --> 01:13:35,619 [ri suavemente] 1201 01:13:37,830 --> 01:13:39,039 O que há de tão engraçado? Qual é a piada? 1202 01:13:39,123 --> 01:13:41,125 -O que é tão engraçado? -Sim. 1203 01:13:41,208 --> 01:13:42,376 [Eddie ri] 1204 01:13:42,459 --> 01:13:44,878 Você tem um cara acorrentado no seu carro. 1205 01:13:44,962 --> 01:13:48,715 Sim, como se estivéssemos em algum tipo da porra da viagem em família. 1206 01:13:49,383 --> 01:13:51,135 Só você e eu, papai. 1207 01:13:51,760 --> 01:13:52,719 Papai, sim. 1208 01:13:52,803 --> 01:13:54,513 -[ambos riem] -Papai-o. 1209 01:13:54,596 --> 01:13:56,056 -Ah. -[grunhidos] 1210 01:14:01,854 --> 01:14:04,898 Uau! [rindo] Ah. 1211 01:14:04,982 --> 01:14:09,194 O problema é que, infelizmente, toda a sua geração é uma merda. 1212 01:14:09,278 --> 01:14:11,155 Sim, você é uma escória. Você não sabe de nada. 1213 01:14:11,238 --> 01:14:13,782 Você é ignorante, você acha que sabe tudo, 1214 01:14:13,866 --> 01:14:16,869 e você dá palestras para o mundo inteiro sobre o que você acha que sabe, 1215 01:14:16,952 --> 01:14:18,495 e você sabe, foda-se tudo. 1216 01:14:18,579 --> 01:14:20,330 Você vai me cancelar? Vá em frente e me cancele, porra. 1217 01:14:20,414 --> 01:14:21,957 Bom. 1218 01:14:22,040 --> 01:14:23,834 Por que você não me conta o que aconteceu com Emma, hein? 1219 01:14:23,917 --> 01:14:25,461 -Foda-se. -[Eddie] Não. 1220 01:14:25,544 --> 01:14:28,839 Explique-me isso. Eu sou lento. 1221 01:14:28,922 --> 01:14:31,925 Lento? OK. eu vou explicar bem devagar, Eddie, ok? 1222 01:14:32,009 --> 01:14:33,552 Você está pronto, Eddie? Bom. 1223 01:14:33,635 --> 01:14:36,722 Em primeiro lugar, esses canalhas que nos roubou à mão armada 1224 01:14:36,805 --> 01:14:39,475 levou tudo o que tínhamos, mas obviamente não foi suficiente. 1225 01:14:41,143 --> 01:14:43,520 De qualquer forma, eles atiraram nela no pescoço, minha garotinha, Emma, 1226 01:14:43,604 --> 01:14:46,190 e eu lembro que ela olhou para mim, e ela apontou para seu pescoço. 1227 01:14:46,273 --> 01:14:47,941 Ela disse: "Papai", e eu disse, assim mesmo... 1228 01:14:48,025 --> 01:14:51,069 Ela disse: "Papai, papai", e então ela morreu. 1229 01:14:51,153 --> 01:14:54,615 Sim, eu ri porque lembro de ter pensado que estranho, 1230 01:14:54,698 --> 01:14:56,992 quão estranho foi que meu pequeno garota estava comigo um momento 1231 01:14:57,075 --> 01:14:58,869 e de repente bang, puf, desapareceu. 1232 01:14:58,952 --> 01:15:01,371 Sim, sem aviso, para sempre, 1233 01:15:01,455 --> 01:15:04,917 tirado de mim violentamente, e para quê, Eddie? 1234 01:15:05,000 --> 01:15:08,629 Por US$ 1.500 em inteligência de rua. 1235 01:15:08,712 --> 01:15:10,923 É por isso você está fazendo isso, hein? 1236 01:15:11,006 --> 01:15:13,759 Sim, você está vivendo algum tipo de Fantasia de desejo de morte de Clint Eastwood? 1237 01:15:13,842 --> 01:15:16,345 Sim, vá em frente. Faça o meu dia, Eddie. Faça o meu dia. 1238 01:15:16,428 --> 01:15:18,305 -Estamos nos divertindo agora, não estamos? -Sim. [risos] 1239 01:15:18,847 --> 01:15:20,098 Sim. [risos] 1240 01:15:20,182 --> 01:15:21,892 Explodir seus malditos miolos sobre este lugar. 1241 01:15:21,975 --> 01:15:23,018 Vá em frente, por favor. 1242 01:15:23,101 --> 01:15:24,520 Faça o meu dia. 1243 01:15:24,603 --> 01:15:27,814 Estou tão cansado de ouvir a porra da sua tagarelice. 1244 01:15:27,898 --> 01:15:30,108 Isso me faria um favor. Puxe a porra do gatilho. 1245 01:15:30,192 --> 01:15:33,111 Sim. Canalhas como você, fora das ruas. Sim. 1246 01:15:33,195 --> 01:15:34,571 Foda-se! Foda-se! 1247 01:15:34,655 --> 01:15:36,532 -Sim, sou louco como você. -Insano como eu? 1248 01:15:36,615 --> 01:15:39,618 Sim. São pessoas como você me deixa louco. [risos] 1249 01:15:39,701 --> 01:15:40,786 Você sabe o que você é? 1250 01:15:40,869 --> 01:15:42,538 Você construiu esse carro... 1251 01:15:42,621 --> 01:15:44,039 [motor acelerando] 1252 01:15:44,122 --> 01:15:46,583 -Huh? E você me tortura. -Isso mesmo. 1253 01:15:46,667 --> 01:15:49,002 Sim, e você mata pessoas. Isso mesmo. 1254 01:15:49,086 --> 01:15:52,214 Sim, como se você fosse algum aspirante a Batman fodido. 1255 01:15:52,297 --> 01:15:54,216 -[risos] -Isso mesmo. Você é inteligente. 1256 01:15:54,299 --> 01:15:56,802 -[risos] -Justiça, você chama isso de justiça. 1257 01:15:56,885 --> 01:15:58,637 -Você chama isso de justiça. -[William] Sim, é justiça. 1258 01:16:00,514 --> 01:16:04,518 Bem, isso finge, moral elevado, é besteira. 1259 01:16:04,601 --> 01:16:05,644 Você sabe o que você é? 1260 01:16:05,727 --> 01:16:07,187 O que é isso? Diga-me. 1261 01:16:08,105 --> 01:16:09,231 Você é um triste, 1262 01:16:10,566 --> 01:16:11,692 solitário, 1263 01:16:12,442 --> 01:16:15,737 bravo, velho. 1264 01:16:15,821 --> 01:16:16,822 Continue falando. 1265 01:16:16,905 --> 01:16:20,200 O mundo está passando por você, 1266 01:16:21,201 --> 01:16:23,203 mas você sabe qual é a pior parte? 1267 01:16:23,287 --> 01:16:25,330 O que é isso? 1268 01:16:25,414 --> 01:16:28,875 É que você está fazendo tudo isso em nome da sua filha. 1269 01:16:31,253 --> 01:16:32,796 -Isso mesmo. -[geme] 1270 01:16:33,797 --> 01:16:37,009 Emma teria vergonha de você. 1271 01:16:38,260 --> 01:16:39,511 Foda-se! 1272 01:16:40,762 --> 01:16:43,307 Diga-me para processar minha dor. Vá em frente, me diga. 1273 01:16:44,474 --> 01:16:46,393 E eu rezo ao pequeno Jesus, sim, 1274 01:16:46,476 --> 01:16:48,395 e para uma pequena estrela no céu 1275 01:16:48,478 --> 01:16:50,022 que a vida dela é melhor em outro lugar. 1276 01:16:50,105 --> 01:16:51,148 [rindo] 1277 01:16:51,231 --> 01:16:52,983 [carro acelerando] 1278 01:16:57,029 --> 01:16:58,447 Qual é a piada? O que é engraçado? 1279 01:16:59,031 --> 01:17:00,824 Ah. Uh... 1280 01:17:01,908 --> 01:17:03,910 [pneus cantando] 1281 01:17:03,994 --> 01:17:07,748 Tenho trabalhado nisso há muito tempo. Você não tem ideia. 1282 01:17:07,831 --> 01:17:10,167 -Sim? -Sim. Acho que entendi. 1283 01:17:10,250 --> 01:17:11,293 Entendeu o quê? 1284 01:17:13,337 --> 01:17:15,255 Esperteza de rua, vadia. 1285 01:17:23,764 --> 01:17:25,891 [esmagando] 1286 01:17:55,337 --> 01:17:57,172 [toque agudo] 1287 01:18:05,347 --> 01:18:06,556 [travando] 1288 01:18:50,600 --> 01:18:51,768 [telefone toca] 1289 01:19:24,384 --> 01:19:25,886 [música sinistra toca] 1290 01:19:30,640 --> 01:19:32,726 [chocalho] 1291 01:19:53,538 --> 01:19:54,831 [grunhido] 1292 01:19:57,209 --> 01:20:00,462 Foda-se. Foda-se! [soluços] 1293 01:20:01,797 --> 01:20:04,966 [Eddie gritando] 1294 01:20:06,927 --> 01:20:09,054 Seu filho da puta! 1295 01:20:09,137 --> 01:20:12,140 Seu filho da puta. Eu vou te matar! 1296 01:20:12,224 --> 01:20:13,642 Eu vou te matar, porra. 1297 01:20:14,434 --> 01:20:16,186 [telefone tocando] 1298 01:20:28,865 --> 01:20:29,866 Responda. 1299 01:20:31,451 --> 01:20:32,619 Prossiga. Responda. 1300 01:20:41,837 --> 01:20:42,671 [Sara] Papai? 1301 01:20:42,754 --> 01:20:45,715 Ei. Ei, amorzinho. 1302 01:20:46,591 --> 01:20:49,636 É tão bom para ouvir sua voz. Hum... 1303 01:20:49,719 --> 01:20:53,223 Uh, desculpe, meu telefone está prestes a morrer, querido, mas, hum... 1304 01:20:54,724 --> 01:20:56,893 Recebi sua mensagem. O que está acontecendo, papai? 1305 01:20:56,977 --> 01:20:58,979 Você parecia tão assustado. 1306 01:20:59,729 --> 01:21:00,939 Sinto muito, querido. 1307 01:21:01,982 --> 01:21:03,191 Eu não queria assustar você. 1308 01:21:03,275 --> 01:21:04,526 O que aconteceu? 1309 01:21:07,070 --> 01:21:08,989 Nada. Não é importante. 1310 01:21:09,072 --> 01:21:10,031 Você está bem? 1311 01:21:12,200 --> 01:21:13,660 Sim. 1312 01:21:13,743 --> 01:21:15,495 Sim, estou bem agora. 1313 01:21:15,579 --> 01:21:18,456 Tem certeza? Porque você não parece bem. 1314 01:21:19,291 --> 01:21:21,501 Estou bem. Eu prometo. 1315 01:21:22,794 --> 01:21:25,714 Você está me pegando hoje? 2:15. 1316 01:21:30,427 --> 01:21:31,553 Papai? 1317 01:21:32,178 --> 01:21:33,513 Uh... 1318 01:21:35,056 --> 01:21:36,182 Sim. 1319 01:21:36,766 --> 01:21:39,269 Sim. Sim, estarei lá. 1320 01:21:39,352 --> 01:21:42,689 Você não vai ser um cabeça-dura de novo, você está? 1321 01:21:42,772 --> 01:21:45,650 Não. Não mais. 1322 01:21:46,735 --> 01:21:48,069 Você verá, eu estarei lá. 1323 01:21:48,153 --> 01:21:49,362 Eu estarei lá. 1324 01:21:49,905 --> 01:21:51,823 OK, mas tenho que correr. 1325 01:21:51,907 --> 01:21:54,034 Mas vejo você às 14h15, ok? 1326 01:21:54,868 --> 01:21:56,077 Eu te amo. 1327 01:21:56,161 --> 01:21:58,038 -Eu também te amo, papai. -[linha bipa] 1328 01:22:00,206 --> 01:22:02,125 -Ei, acabou. -[grunhidos] 1329 01:22:02,208 --> 01:22:03,335 Destranque as portas. 1330 01:22:06,713 --> 01:22:07,672 Ei. 1331 01:22:09,299 --> 01:22:10,717 [risos] 1332 01:22:11,468 --> 01:22:12,802 Foi divertido, Eddie. 1333 01:22:14,304 --> 01:22:15,430 Muito divertido. 1334 01:22:27,317 --> 01:22:28,860 [grunhido] 1335 01:22:28,944 --> 01:22:30,362 Deus! 1336 01:22:42,082 --> 01:22:43,833 [tosse] 1337 01:22:52,884 --> 01:22:54,386 [Eddie grunhindo] 1338 01:22:58,306 --> 01:23:00,225 [grita] 1339 01:23:07,232 --> 01:23:08,441 Vamos! 1340 01:23:12,028 --> 01:23:13,655 [tosse, grita] 1341 01:23:13,738 --> 01:23:15,573 [tossindo] 1342 01:23:42,559 --> 01:23:44,811 [ofegante] 1343 01:25:06,142 --> 01:25:08,144 [veículo se aproximando] 1344 01:25:12,732 --> 01:25:13,858 Ei! 1345 01:25:14,400 --> 01:25:15,485 Ei, pare! 1346 01:25:20,448 --> 01:25:21,616 [motorista] Nossa, amigo, você está bem? 1347 01:25:22,408 --> 01:25:23,993 Preciso pegar minha filha. 1348 01:25:24,786 --> 01:25:25,954 O que aconteceu aqui? 1349 01:25:41,386 --> 01:25:44,055 [ferramentas zumbindo] 1350 01:25:54,649 --> 01:25:56,860 [sino tocando] 1351 01:26:20,592 --> 01:26:22,302 Que porra aconteceu com você? 1352 01:26:22,385 --> 01:26:23,970 Você sabe, eu não quero saber. Tudo bem, olhe. 1353 01:26:24,053 --> 01:26:25,680 Seu carro está estacionado em bem fundo no outro lote. 1354 01:26:25,763 --> 01:26:28,057 -Dê-me uns 40 minutos. -Vou demorar muito. 1355 01:26:28,141 --> 01:26:30,393 Minha filha precisa de mim para buscá-la às 14h15. 1356 01:26:37,483 --> 01:26:40,695 2:15. Você vai ter que esperar como todo mundo. 1357 01:26:44,199 --> 01:26:45,575 Você sabe o que? 1358 01:26:45,658 --> 01:26:47,660 Quanto você me daria para a van? 1359 01:27:14,062 --> 01:27:15,104 Ei, querido. 1360 01:27:15,188 --> 01:27:16,564 Pai! 1361 01:27:19,275 --> 01:27:20,860 Estou bem, querido. 1362 01:27:21,444 --> 01:27:23,655 [funga, chora baixinho] 1363 01:27:23,738 --> 01:27:25,031 Vai ficar tudo bem. 1364 01:27:27,742 --> 01:27:28,701 Sim. 1365 01:27:36,793 --> 01:27:38,294 ♪ Por favor ♪ 1366 01:27:40,463 --> 01:27:43,424 ♪ Deixe-me sair ♪ 1367 01:27:44,259 --> 01:27:46,844 ♪ Sempre ♪ 1368 01:27:46,928 --> 01:27:50,223 ♪ É o suficiente para você ♪ 1369 01:27:51,349 --> 01:27:53,935 ♪ Anos podres ♪ 1370 01:27:55,144 --> 01:27:59,732 ♪ Puxei você para perto de mim ♪ 1371 01:28:01,359 --> 01:28:04,946 ♪ Perto demais para respirar ♪ 1372 01:28:05,863 --> 01:28:07,991 ♪ Mistério ♪ 1373 01:28:09,575 --> 01:28:13,037 ♪ Já se foi ♪ 1374 01:28:13,121 --> 01:28:18,960 ♪ Tente viver um momento ♪ 1375 01:28:20,086 --> 01:28:22,755 ♪ Silêncio ♪ 1376 01:28:23,881 --> 01:28:27,093 ♪ Diga que você me ama ♪ 1377 01:28:27,719 --> 01:28:30,430 ♪ Deixe estar ♪ 1378 01:28:30,513 --> 01:28:33,933 ♪ Que seja falso ♪ 1379 01:28:34,809 --> 01:28:37,603 ♪ As provações ♪ 1380 01:28:38,313 --> 01:28:41,107 ♪ As provações ♪ 1381 01:28:42,108 --> 01:28:45,028 ♪ Os crimes ♪ 1382 01:28:45,111 --> 01:28:49,198 ♪ Que seja falso ♪ 1383 01:28:49,282 --> 01:28:51,951 ♪ As provações ♪ 1384 01:28:52,869 --> 01:28:55,538 ♪ As provações ♪ 1385 01:28:56,497 --> 01:28:59,625 ♪ Os crimes ♪ 1386 01:28:59,709 --> 01:29:03,796 ♪ Que seja falso ♪ 1387 01:29:18,770 --> 01:29:20,605 ♪ Prove ♪ 1388 01:29:22,273 --> 01:29:24,942 ♪ Deixe-os ir ♪ 1389 01:29:26,152 --> 01:29:28,654 ♪ Até o fim ♪ 1390 01:29:28,738 --> 01:29:32,241 ♪ Deixe cair de você ♪ 1391 01:29:33,076 --> 01:29:35,703 ♪ Silêncio ♪ 1392 01:29:36,454 --> 01:29:40,333 ♪ Diga que você me ama ♪ 1393 01:29:40,416 --> 01:29:45,088 ♪ Que seja falso ♪ 1394 01:29:47,173 --> 01:29:50,343 ♪ As provações ♪ 1395 01:29:51,135 --> 01:29:54,097 ♪ As provações ♪ 1396 01:29:54,972 --> 01:29:57,433 ♪ Os crimes ♪ 1397 01:29:57,517 --> 01:30:00,895 ♪ Que seja falso ♪ 1398 01:30:01,771 --> 01:30:04,482 ♪ As provações ♪ 1399 01:30:05,900 --> 01:30:08,403 ♪ As provações ♪ 1400 01:30:09,612 --> 01:30:12,281 ♪ Os crimes ♪ 1401 01:30:12,365 --> 01:30:16,494 ♪ Que seja falso ♪ 1402 01:30:22,417 --> 01:30:25,420 [música eletrônica tocando] 1403 01:31:07,920 --> 01:31:09,255 [música termina] 1404 01:31:50,087 --> 01:31:52,256 [música dramática tocando] 1405 01:34:50,434 --> 01:34:52,228 [música termina]