1
00:00:05,806 --> 00:00:07,240
Hola, nena.

2
00:00:07,273 --> 00:00:09,743
Oye, oye
gracias nena.

3
00:00:09,776 --> 00:00:11,477
¿Entonces?

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,579
¿Entonces?

5
00:00:12,613 --> 00:00:14,781
Entonces mañana
Se acerca el lunes.

6
00:00:14,815 --> 00:00:17,584
Sí. normalmente lo hace
después del domingo.

7
00:00:17,618 --> 00:00:20,754
Pero este lunes
Un lunes muy especial.

8
00:00:20,787 --> 00:00:22,388
No tienes que hacerlo
recuérdamelo.

9
00:00:22,422 --> 00:00:25,491
yo no lo dejaría
pasar sin hacer
algo genial.

10
00:00:25,526 --> 00:00:29,429
Oh, cariño, lo sabía.
Sabía que no lo olvidarías
nuestro primer día de San Valentín.

11
00:00:29,462 --> 00:00:32,766
¿Día de San Valentín?
estaba hablando de
noche de póquer.

12
00:00:32,799 --> 00:00:34,000
¿Noche de póquer?

13
00:00:34,034 --> 00:00:37,671
Es broma, cariño.
Espera hasta que veas
lo que tengo planeado.

14
00:00:37,704 --> 00:00:39,339
¡Ay, dime, dime!

15
00:00:39,372 --> 00:00:41,575
No. No puedo hacerlo.

16
00:00:44,645 --> 00:00:47,447
¿Ahora se puede hacer?

17
00:00:47,480 --> 00:00:49,349
(exhala) Está bien.

18
00:00:49,382 --> 00:00:50,551
Dos palabras:

19
00:00:50,584 --> 00:00:53,219
Fútbol Arena.

20
00:00:53,754 --> 00:00:57,490
¡Deja de bromear!
Estas bromeando
¿No es así?

21
00:00:57,524 --> 00:00:58,692
tendrás que
averiguarlo mañana.

22
00:00:58,725 --> 00:01:02,563
tengo todo
planeado. tu solo
tienes que confiar en mí.

23
00:01:02,596 --> 00:01:05,498
De acuerdo. Me rindo.

24
00:01:05,532 --> 00:01:08,068
¡Tú ganas!

25
00:01:08,635 --> 00:01:12,205
Oye, Riley, pensé.
tal vez te guste una galleta.

26
00:01:12,238 --> 00:01:14,174
No le voy a decir
tampoco.

27
00:01:14,207 --> 00:01:16,209
Maldita sea, eres bueno.

28
00:01:18,545 --> 00:01:20,581
♪ Y yo ♪

29
00:01:20,614 --> 00:01:23,183
♪ Siéntete hermosa
ahora mismo ♪

30
00:01:23,216 --> 00:01:26,186
♪ Por primera vez
en mucho tiempo ♪

31
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
♪ Me estoy soltando el pelo ♪

32
00:01:28,522 --> 00:01:30,524
♪ Y la vida ♪

33
00:01:30,557 --> 00:01:33,226
♪ Mejora cada día ♪

34
00:01:33,259 --> 00:01:35,796
♪ Aunque parece
tan complicado ♪

35
00:01:35,829 --> 00:01:37,497
♪ Vamos a solucionarlo ♪

36
00:01:37,531 --> 00:01:39,766
♪ Lo que sea que se nos presente ♪

37
00:01:46,372 --> 00:01:48,174
Voy a la casa de Emily.

38
00:01:48,208 --> 00:01:52,112
Oh... es eso
el extracto de la tarjeta de crédito?

39
00:01:53,246 --> 00:01:54,414
Si, sobre eso
La carga de Macy...

40
00:01:54,447 --> 00:01:58,318
yo estaba escribiendo
un trabajo final sobre todo
la historia de la mezclilla,

41
00:01:58,351 --> 00:02:01,287
entonces tuve que comprar
cuatro pares de jeans.

42
00:02:01,321 --> 00:02:05,659
Sí. tuve que
enviarlos a todos de regreso.

43
00:02:05,959 --> 00:02:07,861
Esta es la declaración de Riley.

44
00:02:07,894 --> 00:02:09,663
¿Por qué estás
mirando eso?

45
00:02:09,696 --> 00:02:10,664
¿De qué otra manera?
voy a saber

46
00:02:10,697 --> 00:02:12,733
que me esta sorprendiendo
con para el día de San Valentín

47
00:02:12,766 --> 00:02:16,236
entonces lo sé
que sorprendido actuar
cuando me lo da?

48
00:02:16,269 --> 00:02:17,370
¿Algo todavía?

49
00:02:17,403 --> 00:02:20,574
Mira esto.
¡$300 en Barney's!

50
00:02:20,607 --> 00:02:24,277
mamá, dice
Cervecería Barney.

51
00:02:24,878 --> 00:02:28,248
Ay dios mío.
espero que no lo hagan
tener una tienda de regalos.

52
00:02:28,281 --> 00:02:29,550
Bueno, ¿qué hiciste?
atraparlo?

53
00:02:29,583 --> 00:02:31,918
un hermoso reloj
que tiene una inscripción

54
00:02:31,952 --> 00:02:36,256
que dice: "Para mi hombre".
Con cariño, de parte de tu Fran."

55
00:02:36,289 --> 00:02:37,891
¿Ver? Rima.

56
00:02:37,924 --> 00:02:39,626
bueno, riley
te ama mucho,

57
00:02:39,660 --> 00:02:42,729
Estoy seguro de que lo hará
hacer algo
muy especial.

58
00:02:42,763 --> 00:02:46,800
Ah, lo sé.
Me dijo que confiara en él.
y lo haré.

59
00:02:46,833 --> 00:02:50,837
De todos modos, me voy.
Volveré antes de cenar.

60
00:02:52,472 --> 00:02:53,740
¡Ey!

61
00:02:53,774 --> 00:02:54,808
Alguien dejó un regalo.

62
00:02:54,841 --> 00:02:59,546
¡Oh! supongo
las sorpresas
¡Están empezando por Riley!

63
00:02:59,580 --> 00:03:02,282
no, es para mi
de un admirador secreto.

64
00:03:02,315 --> 00:03:04,818
¡Guau! vamos,
abrámoslo.

65
00:03:04,851 --> 00:03:06,587
(risas)

66
00:03:07,588 --> 00:03:08,989
¡guau!
¡Guau!

67
00:03:09,022 --> 00:03:13,694
¡Oh, es hermoso!
¿Estás seguro?
es para ti?

68
00:03:13,727 --> 00:03:15,929
Sí. tiene
mi nombre en él.

69
00:03:15,962 --> 00:03:17,864
Pero ¿quién es?
¿Mi admirador secreto?

70
00:03:17,898 --> 00:03:21,234
Ya sabes,
Vi esto exactamente
papel de regalo

71
00:03:21,267 --> 00:03:23,737
en casa de los Lombardi
botes de basura.

72
00:03:23,770 --> 00:03:26,306
¿Crees que
¿Tony Lombardi lo envió?

73
00:03:26,339 --> 00:03:30,376
Es un chuleta.

74
00:03:30,877 --> 00:03:34,881
¿Chuleta? ¿Es eso
una nueva palabra que
dicen los niños?

75
00:03:34,915 --> 00:03:37,618
lo estoy intentando
para empezar.

76
00:03:37,651 --> 00:03:39,686
Bueno, ¿te ha dado
¿Alguna señal?

77
00:03:39,720 --> 00:03:42,022
Bueno, esta vez
en la clase de matemáticas,

78
00:03:42,055 --> 00:03:43,857
yo le presté
un poco de papel cuadriculado,

79
00:03:43,890 --> 00:03:46,492
él me sonrió,
y nuestros nudillos se tocaron.

80
00:03:46,527 --> 00:03:49,029
¡Oh! Cosas calientes.
Ya sabes,
en el Viejo País,

81
00:03:49,062 --> 00:03:52,799
los nudillos
no toques hasta
la noche de bodas.

82
00:03:52,833 --> 00:03:56,269
creo que encontraste
tu secreto
admirador!

83
00:03:56,302 --> 00:03:58,805
Esto es genial.
Me pregunto qué es
haré a continuación.

84
00:03:58,839 --> 00:04:01,374
Oh, cariño,
sigue mi consejo-‐

85
00:04:01,407 --> 00:04:04,344
no esperes al chico
para dar el siguiente paso.

86
00:04:04,377 --> 00:04:05,812
Consíguele un regalo
de inmediato.

87
00:04:05,846 --> 00:04:06,880
¿Está seguro?

88
00:04:06,913 --> 00:04:10,483
Absolutamente. tu piensas
¿Conseguí a Riley sentándome?

89
00:04:10,517 --> 00:04:13,654
¡No! Lo conocí.
Tenía una conexión genuina,

90
00:04:13,687 --> 00:04:17,524
fingí
que me estalló el apéndice.
Lo demás es historia.

91
00:04:17,558 --> 00:04:21,528
Sí. no estoy tan seguro
que puedo fingir
una lesión

92
00:04:21,562 --> 00:04:24,631
para que podamos tener
un significativo
conversación

93
00:04:24,665 --> 00:04:26,399
en una ambulancia.

94
00:04:26,432 --> 00:04:30,571
Eso es cierto.
Se necesita un cierto
cantidad de habilidad.

95
00:04:30,604 --> 00:04:32,773
Tal vez deberías
¿Solo darle un regalo?

96
00:04:32,806 --> 00:04:34,007
¿Puedo usar
tu tarjeta de crédito?

97
00:04:34,040 --> 00:04:36,677
No tienes que hacerlo
gastar dinero.
Sea creativo.

98
00:04:36,710 --> 00:04:43,717
Ahora veamos.
¿Qué hacen los chicos de 16 años?
quieres?

99
00:04:48,021 --> 00:04:51,091
¿Sabes qué?
Utilice mi tarjeta de crédito.

100
00:04:51,124 --> 00:04:54,427
(suena el teléfono)

101
00:04:55,662 --> 00:04:57,363
¿Amarillo? Ajá.

102
00:04:57,397 --> 00:05:00,701
es un restaurante
llamando para confirmar
la reserva

103
00:05:00,734 --> 00:05:02,435
¡Para Riley Martín!

104
00:05:02,468 --> 00:05:04,905
Si, bueno,
Soy su secretaria.

105
00:05:04,938 --> 00:05:07,440
Definitivamente puedo
tomar un mensaje.

106
00:05:07,473 --> 00:05:09,510
¡Soy tan bueno!

107
00:05:09,543 --> 00:05:12,112
Sí. dia de san valentin
para dos

108
00:05:12,145 --> 00:05:13,346
¿En... casa de Antonio?

109
00:05:13,379 --> 00:05:19,385
Um... Sí, bueno,
¿Es este el de Antonio?
¿En Queen's Boulevard?

110
00:05:19,419 --> 00:05:20,754
¿Es?

111
00:05:20,787 --> 00:05:23,990
¿No es...eso...genial?

112
00:05:24,024 --> 00:05:25,659
DE ACUERDO. Gracias.

113
00:05:25,692 --> 00:05:28,128
¿No es ese el lugar
La tía Zelda solía
llévanos a almorzar

114
00:05:28,161 --> 00:05:32,432
porque fue
justo al lado de donde
¿Se tiñó el pelo?

115
00:05:32,465 --> 00:05:36,770
Sí. ellos obtuvieron
una canasta sin fondo
de pan de ajo.

116
00:05:36,803 --> 00:05:38,972
Bueno, odio
para sonar de esta manera,

117
00:05:39,005 --> 00:05:43,009
pero realmente deseo
No era el de Antonio.

118
00:05:43,043 --> 00:05:45,011
Hola, chicos.
¿Recuerdas a Lilly?

119
00:05:45,045 --> 00:05:48,481
Hola a todos.
feliz
Antes de San Valentín.

120
00:05:48,515 --> 00:05:50,016
No tan feliz.

121
00:05:50,050 --> 00:05:52,052
es mi quinto
vacaciones favoritas.

122
00:05:52,085 --> 00:05:55,121
La Navidad es el número uno.
porque es...

123
00:05:55,155 --> 00:05:57,924
Bueno, es Navidad,
tonto!

124
00:05:57,958 --> 00:05:59,926
Luego el 4 de julio,
porque eso es como

125
00:05:59,960 --> 00:06:01,962
verano navidad
sin los regalos.

126
00:06:01,995 --> 00:06:02,996
Luego el Día de la Marmota‐‐

127
00:06:03,029 --> 00:06:04,531
¿Quién quiere vino?
Me gustaría vino.
Estoy tomando vino.

128
00:06:04,565 --> 00:06:07,634
¿Lili?
Una Pepsi sería fantástica.

129
00:06:07,668 --> 00:06:10,637
Una Pepsi fantástica
subiendo.

130
00:06:10,671 --> 00:06:14,741
Bueno, tengo que irme
comprar algo para
mi admirador secreto.

131
00:06:14,775 --> 00:06:16,142
tienes
¿Un admirador secreto?

132
00:06:16,176 --> 00:06:19,112
Eso es así...
absolutamente romántico.

133
00:06:19,145 --> 00:06:22,115
Hace que mi corazón
bailar.

134
00:06:22,148 --> 00:06:25,118
Quizás sea una indigestión.

135
00:06:25,151 --> 00:06:29,089
Señorita Reeves,
¿Puedo hablar contigo sobre
cosas de relaciones?

136
00:06:29,122 --> 00:06:34,695
Tú y Riley parecen tan...
enormemente feliz.

137
00:06:35,596 --> 00:06:38,431
alguna vez has estado
a lo de antonio?

138
00:06:38,464 --> 00:06:39,600
Antonio...

139
00:06:39,633 --> 00:06:44,404
¿No tienen
ese sin fondo
cesta de pan de ajo?

140
00:06:46,239 --> 00:06:50,443
Ey. ¿Puedo hablar contigo?
sobre esta chica
¿Estoy saliendo?

141
00:06:50,476 --> 00:06:51,211
Claro, amigo.

142
00:06:51,244 --> 00:06:54,480
Vince, estaba hablando
a Riley.

143
00:06:54,515 --> 00:06:56,049
¿Te importaría?
yendo a casa?

144
00:06:56,082 --> 00:06:58,184
No poder. Estoy ayudando a Riley.

145
00:06:58,218 --> 00:06:59,653
¿En realidad?

146
00:06:59,686 --> 00:07:01,154
Me parece como
solo estas sentado
allí

147
00:07:01,187 --> 00:07:03,123
bebiendo
Otro refresco gratis.

148
00:07:03,156 --> 00:07:07,861
Oye, al menos
no me patearon
fuera de la escuela de medicina.

149
00:07:07,894 --> 00:07:09,796
No me echaron.

150
00:07:09,830 --> 00:07:11,765
mi hermano mayor tony
dijiste que sí.

151
00:07:11,798 --> 00:07:14,935
Dijo que lo perdiste
y te echaron.

152
00:07:14,968 --> 00:07:17,871
En realidad, fue
una despedida mutua
de la...

153
00:07:17,904 --> 00:07:21,508
¿Por qué estoy
justificando mi vida
a un niño de diez años?

154
00:07:21,542 --> 00:07:22,776
Hola, Vince,
vuelve más tarde,

155
00:07:22,809 --> 00:07:24,745
puedes ayudarme
parchear el camino de entrada.

156
00:07:24,778 --> 00:07:26,112
No.

157
00:07:27,247 --> 00:07:28,081
¿Qué pasa?

158
00:07:28,114 --> 00:07:28,815
Se trata de Lilly.

159
00:07:28,849 --> 00:07:29,916
Oh, sí, ella parece
bastante bueno.

160
00:07:29,950 --> 00:07:32,218
Sí, pero ¿tienes
noté que ella es un poco
entusiasta?

161
00:07:32,252 --> 00:07:36,857
Quiero decir, todo
parece ser increible
o fantástico o...

162
00:07:36,890 --> 00:07:38,559
¡Increíblemente mágico!

163
00:07:38,592 --> 00:07:41,061
Así es como él
me hace sentir.

164
00:07:41,094 --> 00:07:42,996
pero quiero ser
más cerca de él.

165
00:07:43,029 --> 00:07:45,732
No importa cuanto
crees que sabes
un chico,

166
00:07:45,766 --> 00:07:49,269
él todavía va a hacer
algunos sorprendentes
opciones.

167
00:07:49,302 --> 00:07:51,104
josh siempre esta
sorprendiéndome

168
00:07:51,137 --> 00:07:54,875
con un chiste divertido
o un divertido
giro de frase.

169
00:07:54,908 --> 00:07:56,610
Él es absolutamente...

170
00:07:56,643 --> 00:07:58,211
¿Esplendorífico?

171
00:07:58,244 --> 00:07:59,513
Eso es lo que ella dijo.

172
00:07:59,546 --> 00:08:03,183
A veces es como
ella tirando las palabras
De un libro del Dr. Seuss.

173
00:08:03,216 --> 00:08:05,251
solo hemos estado saliendo
durante tres semanas, ¿verdad?

174
00:08:05,285 --> 00:08:07,988
Pero es tan agotador
se siente más como...

175
00:08:08,021 --> 00:08:11,658
un súper
día fantástico!

176
00:08:12,258 --> 00:08:14,895
Entonces, ¿hay alguna
una cosa que realmente le gusta

177
00:08:14,928 --> 00:08:16,630
que puedo
conectarse con él?

178
00:08:16,663 --> 00:08:20,534
Oh, bueno, él ama
luz de las velas romántica
cenas.

179
00:08:20,567 --> 00:08:22,903
Ah, espera un minuto.
Ese soy yo.

180
00:08:22,936 --> 00:08:26,607
Le encantan los Knicks.
Habla con él sobre
los Knicks.

181
00:08:26,640 --> 00:08:28,542
esto es perfectamente
perfecto!

182
00:08:28,575 --> 00:08:30,176
Él simplemente va a...

183
00:08:30,210 --> 00:08:34,214
dispararme
si tengo que escucharlo
¡un minuto más!

184
00:08:34,247 --> 00:08:35,916
Realmente quiero
romper con ella.

185
00:08:35,949 --> 00:08:37,183
Bueno, será mejor que lo hagas
hoy.

186
00:08:37,217 --> 00:08:38,785
si gastas
dia de san valentin
con ella,

187
00:08:38,819 --> 00:08:41,187
ella pensará
la relación
es sólido.

188
00:08:41,221 --> 00:08:42,823
Oh, Dios. Tienes razón.

189
00:08:42,856 --> 00:08:45,559
Especialmente el primero
San Valentín.
Es un hito.

190
00:08:45,592 --> 00:08:48,128
he estado planeando
el mio y el de fran
durante semanas.

191
00:08:48,161 --> 00:08:50,897
Oh, hombre.
Si no rompo
con ella ahora,

192
00:08:50,931 --> 00:08:52,165
su cumpleaños es en marzo...

193
00:08:52,198 --> 00:08:53,800
Lo que significa que estaré
en el anzuelo hasta abril,

194
00:08:53,834 --> 00:08:55,702
y de abril
¡Su mes favorito!

195
00:08:57,771 --> 00:08:58,872
¿Por qué abril?

196
00:08:58,905 --> 00:09:02,208
Es primaveral,
tonto!

197
00:09:03,143 --> 00:09:06,312
Disculpe mamá,
pero necesito hablar
a Lilly en privado.

198
00:09:06,346 --> 00:09:09,950
Ah, bueno,
necesito hacer
algunas llamadas telefónicas.

199
00:09:09,983 --> 00:09:12,586
¡Te extrañé mucho!

200
00:09:13,987 --> 00:09:16,823
Sí, Lilly,
mira…tengo miedo‐‐

201
00:09:16,857 --> 00:09:17,824
antes de hablar de
tus miedos,

202
00:09:17,858 --> 00:09:19,860
me olvidé de decirte
mi prima tiene entradas para los Knicks

203
00:09:19,893 --> 00:09:21,928
y el siempre esta
ofreciéndomelos.

204
00:09:21,962 --> 00:09:24,364
Qué lindo.
Pero tú y yo necesitamos...

205
00:09:24,397 --> 00:09:26,166
donde estan los asientos?

206
00:09:26,199 --> 00:09:27,868
Justo al lado de Spike Lee.

207
00:09:27,901 --> 00:09:30,704
Eso es del lado de la corte.

208
00:09:30,737 --> 00:09:33,039
¿Y cuáles fueron tus
miedos?

209
00:09:33,073 --> 00:09:35,809
Ardillas agresivas
y ser enterrado
vivo.

210
00:09:35,842 --> 00:09:37,310
hablemos mas
sobre los Knicks.

211
00:09:37,343 --> 00:09:38,344
Aquí está tu refresco.

212
00:09:40,346 --> 00:09:41,748
Gracias.

213
00:09:41,782 --> 00:09:42,716
Hola, nena.

214
00:09:42,749 --> 00:09:43,950
Hola cariño.

215
00:09:43,984 --> 00:09:46,052
¿Adivina quién llamó hoy?

216
00:09:46,086 --> 00:09:48,088
Antonio está por confirmar.
tu reserva para cenar.

217
00:09:48,121 --> 00:09:51,725
¡Oh! eso se suponía
ser parte de mi
La sorpresa de San Valentín.

218
00:09:51,758 --> 00:09:54,628
Me quedé bastante sorprendido.

219
00:09:54,661 --> 00:09:55,929
tener todo el ajo
pan que puedas comer.

220
00:09:55,962 --> 00:09:59,099
Oh sí.
lo se todo sobre
la canasta sin fondo.

221
00:09:59,132 --> 00:10:00,300
He estado allí antes.

222
00:10:00,333 --> 00:10:04,805
Entonces me puse a pensar,
Oye, ¿por qué no lo intentamos?
¿algún lugar nuevo?

223
00:10:04,838 --> 00:10:09,776
Así que cancelé el de Antonio.
y nos conseguí una reserva
¡En casa de Carmela!

224
00:10:09,810 --> 00:10:11,044
pero lo planeé
todo el asunto.

225
00:10:11,077 --> 00:10:12,345
incluso tengo
una cabina de esquina.

226
00:10:12,378 --> 00:10:14,080
Ah, y lo aprecio,
cariño,

227
00:10:14,114 --> 00:10:16,316
pero creo que la de Carmella
será mucho más
romántico.

228
00:10:16,349 --> 00:10:19,686
Escucha, fue difícil
para conseguir una reserva
a estas alturas.

229
00:10:19,720 --> 00:10:21,221
tuve que mentir
al maître.

230
00:10:21,254 --> 00:10:24,825
Entonces le dije
que solo tuve
un mes para vivir

231
00:10:24,858 --> 00:10:29,395
y que tu eras
mi cardiólogo.
(risas)

232
00:10:32,766 --> 00:10:33,834
No te estás riendo.

233
00:10:33,867 --> 00:10:37,103
Fran, esto fue
se supone que es
mi sorpresa de San Valentín.

234
00:10:37,137 --> 00:10:40,173
Hice todos los planes.
Te dije que confiaras en mí.

235
00:10:40,206 --> 00:10:41,407
Y confío en ti.

236
00:10:41,441 --> 00:10:44,878
solo pensé
que esto sería mejor
para los dos.

237
00:10:44,911 --> 00:10:46,212
¿Haciéndolo a tu manera?

238
00:10:46,246 --> 00:10:49,850
Cambiaste todos mis planes
sin siquiera decírmelo.

239
00:10:49,883 --> 00:10:51,718
solo estaba intentando
para ayudar.

240
00:10:51,752 --> 00:10:54,888
no lo sabia
Necesitaba ayuda.

241
00:10:55,388 --> 00:10:57,824
Vale, ¿por qué no simplemente
¿Cancelar el de Carmella?

242
00:10:57,858 --> 00:11:00,694
Intentaremos conseguirlo.
nuestra reserva de vuelta
en casa de Antonio.

243
00:11:00,727 --> 00:11:04,397
ese mes
vivir algo
Realmente funcionó.

244
00:11:04,430 --> 00:11:05,899
Ni siquiera te molestes.

245
00:11:05,932 --> 00:11:08,268
¿Por qué estás siendo
¿tan testarudo?

246
00:11:08,301 --> 00:11:11,304
Ahora elijo pésimos restaurantes
y soy testarudo.

247
00:11:11,337 --> 00:11:14,775
Oh. esto no va
muy bien.

248
00:11:16,076 --> 00:11:18,979
nunca pensé
Estarías tan molesto
sobre esto.

249
00:11:19,012 --> 00:11:21,447
No es una cosa de "esto",
franco. Es una cosa de "nosotros".

250
00:11:21,481 --> 00:11:23,349
¿Qué es eso?
se supone que significa?

251
00:11:23,383 --> 00:11:24,818
significa
haces esto mucho.

252
00:11:24,851 --> 00:11:26,953
¿Hacer lo? hacer la cena
reservas?

253
00:11:26,987 --> 00:11:30,056
No. Toma el control.
te gusta hacer cosas
a tu manera.

254
00:11:30,090 --> 00:11:32,058
No deja mucho
de espacio para mis comentarios.

255
00:11:32,092 --> 00:11:35,028
Ok, tal vez me guste
para aconsejar. Yo guío.

256
00:11:35,061 --> 00:11:38,298
es solo porque
tengo un poco
más experiencia.

257
00:11:38,331 --> 00:11:42,335
Bueno, tal vez necesites
dejar ir eso y confiar en mí
para tomar más decisiones.

258
00:11:42,368 --> 00:11:44,470
¡Bien! ¡Toma una decisión!

259
00:11:44,505 --> 00:11:46,873
Bien. Primera decisión...

260
00:11:46,907 --> 00:11:50,243
dia de san valentin
está cancelado.

261
00:11:51,845 --> 00:11:55,782
¿Puede hacer eso?

262
00:12:00,887 --> 00:12:03,990
Oh, cariño, lo sé.
que no quisiste
hablar de ello anoche,

263
00:12:04,024 --> 00:12:05,158
pero yo solo quería
para decirte

264
00:12:05,191 --> 00:12:07,360
que hable con antonio

265
00:12:07,393 --> 00:12:09,796
y les rogué que nos dieran
una reserva nuevamente.

266
00:12:09,830 --> 00:12:11,431
mi italiano
está un poco oxidado,

267
00:12:11,464 --> 00:12:16,503
entonces o tenemos una mesa
o el de alguna anciana
viniendo a vivir con nosotros.

268
00:12:16,537 --> 00:12:18,905
tengo algo de trabajo
para hacer en el garaje.

269
00:12:18,939 --> 00:12:22,308
Pero vamos a tener
Cenaremos esta noche, ¿no?

270
00:12:22,342 --> 00:12:27,013
Dígame usted.
parece que tienes
todo planeado.

271
00:12:28,582 --> 00:12:30,383
Hola, mamá.

272
00:12:30,416 --> 00:12:31,552
¿Estás bien?

273
00:12:31,585 --> 00:12:32,986
cariño, dime
la verdad.

274
00:12:33,019 --> 00:12:37,290
¿Crees que
que soy un poco
¿Demasiado controlador?

275
00:12:44,397 --> 00:12:47,167
Necesito una taza de café.

276
00:12:47,200 --> 00:12:50,236
Entonces, ¿vas a intentarlo?
¿Para hacer las paces con Riley?

277
00:12:50,270 --> 00:12:53,339
Bueno, lo intenté y lo intenté
para deshacer este lío,

278
00:12:53,373 --> 00:12:55,241
pero él simplemente no lo hará
escúchame.

279
00:12:55,275 --> 00:12:59,212
Lo lamento.
¿Está bien que estoy
disfrutando hoy?

280
00:12:59,245 --> 00:13:01,147
Oh, claro, cariño.

281
00:13:01,181 --> 00:13:03,016
porque tengo
esta idea realmente genial.

282
00:13:03,049 --> 00:13:04,951
¿Sabes cómo Tony?
¿Me dejaste un bolso?
Mm-hmm.

283
00:13:04,985 --> 00:13:08,054
Bueno, lo voy a dejar
una billetera con mi foto
en ello.

284
00:13:08,088 --> 00:13:11,424
¡Ay! Eso es genial
idea!

285
00:13:11,457 --> 00:13:13,359
Bueno, espero
tu dia de san valentin

286
00:13:13,393 --> 00:13:15,562
es mejor que el mio
resultó ser.

287
00:13:15,596 --> 00:13:17,297
¿eres realmente
¿Estará bien, mamá?

288
00:13:17,330 --> 00:13:20,400
Ah, claro.
Estaré bien.

289
00:13:20,433 --> 00:13:25,238
Oye, no terminaste
todo el desayuno
burritos, ¿verdad?

290
00:13:25,271 --> 00:13:27,508
Lo siento mucho.

291
00:13:27,541 --> 00:13:30,376
(sollozando)

292
00:13:32,212 --> 00:13:34,280
(fuerte sollozo)

293
00:13:36,082 --> 00:13:37,183
¿Todavía estás aquí?

294
00:13:37,217 --> 00:13:40,120
Sí. tengo algunas cosas
en mi mente.

295
00:13:40,153 --> 00:13:42,455
(suspira) Sí, yo también.

296
00:13:42,488 --> 00:13:43,890
Cedí. Doblé.

297
00:13:43,924 --> 00:13:47,160
Vendí mi alma por
asientos al lado de la cancha.

298
00:13:47,193 --> 00:13:49,462
no rompiste
con Lilly, ¿eh?

299
00:13:49,495 --> 00:13:50,664
No, mamá le dijo
Me gustan los Knicks

300
00:13:50,697 --> 00:13:53,934
Entonces Lilly me ofreció
entradas, y ahora estoy
de nuevo en el anzuelo.

301
00:13:53,967 --> 00:13:56,002
¿Por qué mamá
siempre tengo que
involucrarse?

302
00:13:56,036 --> 00:13:57,638
¿Por qué no puede irse?
¿Lo suficientemente bien solo?

303
00:13:57,671 --> 00:13:59,039
Vamos, José.
Conoces a tu mamá.

304
00:13:59,072 --> 00:14:02,909
ella solo se involucra
porque ella te ama
y quiere que seas feliz.

305
00:14:02,943 --> 00:14:04,911
Sí. supongo
tienes razón.

306
00:14:04,945 --> 00:14:06,513
A veces lo olvido.

307
00:14:06,547 --> 00:14:10,216
si, a veces
Yo también.

308
00:14:11,251 --> 00:14:13,019
(suena el timbre)

309
00:14:13,053 --> 00:14:15,255
¿Riley?

310
00:14:15,288 --> 00:14:17,490
Riley...

311
00:14:17,524 --> 00:14:18,625
Ah.

312
00:14:18,659 --> 00:14:20,160
Hola Vince.

313
00:14:20,193 --> 00:14:21,361
Riley no está aquí.

314
00:14:21,394 --> 00:14:23,964
no he visto
o habló con él
todo el día,

315
00:14:23,997 --> 00:14:26,900
y estoy un poco molesto,
así que realmente no puedo
Habla ahora.

316
00:14:26,933 --> 00:14:30,637
DE ACUERDO. solo queria saber
si a Allison le gustó el bolso.

317
00:14:30,671 --> 00:14:34,240
Oh, a ella le encantó.
Se ve genial.

318
00:14:34,274 --> 00:14:35,275
¿Lo enviaste?

319
00:14:35,308 --> 00:14:39,112
¡Santa mierda!
este dia no esta funcionando
¡Fuera para cualquiera!

320
00:14:39,145 --> 00:14:43,584
voy a decirle
que soy su admirador secreto.

321
00:14:43,617 --> 00:14:45,118
¿Cómo está mi pelo?

322
00:14:45,151 --> 00:14:46,920
Oh, tu cabello está bien.

323
00:14:46,953 --> 00:14:50,557
es tu altura
Estoy un poco preocupado.

324
00:14:50,591 --> 00:14:52,425
¿Qué?
Ah, nada. Nada.

325
00:14:52,458 --> 00:14:55,228
¿Estás seguro?
que enviaste el bolso

326
00:14:55,261 --> 00:14:57,197
y no tu
hermano mayor tony?

327
00:14:57,230 --> 00:15:00,433
¿Por qué? ¿A Allison le gusta
¿Mi hermano mayor Tony?

328
00:15:00,466 --> 00:15:03,169
¿Por qué todas las chicas
como tony?

329
00:15:03,203 --> 00:15:06,339
¡No tiene experiencia!

330
00:15:06,372 --> 00:15:08,408
Hola, Vince.

331
00:15:08,441 --> 00:15:09,676
Oye...

332
00:15:09,710 --> 00:15:12,178
Uh... ¿podemos ser?
¿solo?

333
00:15:12,212 --> 00:15:14,214
¿Eh?

334
00:15:14,247 --> 00:15:15,549
Eh, Vince, oye.

335
00:15:15,582 --> 00:15:17,684
¿Por qué no te vas?
a la cocina

336
00:15:17,718 --> 00:15:19,352
y consíguete
¡un refresco!

337
00:15:19,385 --> 00:15:22,455
DE ACUERDO. te traeré
atrás uno.

338
00:15:23,489 --> 00:15:26,059
Allison, no lo sé.
como decirte esto,
pero...

339
00:15:26,092 --> 00:15:31,031
Tu admirador secreto
viene de
la casa lombardi...

340
00:15:31,064 --> 00:15:33,299
Pero no los Lombardi
piensas.

341
00:15:33,333 --> 00:15:34,668
¿No fue Tony?

342
00:15:34,701 --> 00:15:37,370
(el objeto se hace añicos)
VINCE: ¡No es mi culpa!

343
00:15:37,403 --> 00:15:38,539
¿Fue Vince?

344
00:15:38,572 --> 00:15:42,075
Personalmente creo
que vince es mucho
Más lindo que Tony.

345
00:15:42,108 --> 00:15:46,012
¡Ay dios mío! Por ahora
él consiguió la billetera
con mi foto en ella,

346
00:15:46,046 --> 00:15:47,514
y el piensa
Soy un psicópata.

347
00:15:47,548 --> 00:15:49,750
poniendo tu foto
en una billetera no está
psicópata.

348
00:15:49,783 --> 00:15:52,519
Es... una locura.
A los chicos les gusta lo chiflado.

349
00:15:52,553 --> 00:15:57,090
(el objeto se hace añicos)
VINCE: Eso fue
mi culpa.

350
00:15:57,123 --> 00:15:58,725
Bueno, mejor
ve a hablar con él.

351
00:15:58,759 --> 00:16:00,994
solo espero
él entenderá eso...

352
00:16:01,027 --> 00:16:02,328
no podemos ser
novio/novia

353
00:16:02,362 --> 00:16:04,598
porque soy mayor
que tú.

354
00:16:04,631 --> 00:16:06,199
Cinco años. ¡Vaya cosa!

355
00:16:06,232 --> 00:16:10,971
Tu mamá es como...
100 años mayor que Riley.

356
00:16:11,538 --> 00:16:15,408
Cuando tengas 16 años,
Voy a cumplir 21.

357
00:16:15,441 --> 00:16:17,243
Uf.

358
00:16:17,277 --> 00:16:19,112
Eso está casi muerto.

359
00:16:19,145 --> 00:16:22,082
Así que seamos
amigos?

360
00:16:22,115 --> 00:16:23,116
DE ACUERDO.

361
00:16:23,149 --> 00:16:24,685
pero necesitaré
el bolso de vuelta.

362
00:16:24,718 --> 00:16:27,688
Es de mi mamá,
y ella ha estado
buscándolo.

363
00:16:27,721 --> 00:16:29,590
Ah, una cosa más
Vicente.

364
00:16:29,623 --> 00:16:32,225
¿Tony
¿Alguna vez me mencionaste?

365
00:16:32,258 --> 00:16:34,294
todas las chicas
como tony!

366
00:16:34,327 --> 00:16:35,128
¡Odio a Tony!

367
00:16:35,161 --> 00:16:38,098
lo odio,
lo odio,
¡Lo odio!

368
00:16:38,131 --> 00:16:39,633
Oh, Vince,
¿Cuál es el problema?

369
00:16:39,666 --> 00:16:41,768
A ella le gusta Tony.
¡A todos les gusta Tony!

370
00:16:41,802 --> 00:16:44,470
esto es lo peor
¡El día de San Valentín de siempre!

371
00:16:44,505 --> 00:16:46,573
¿No es así?

372
00:16:46,607 --> 00:16:48,542
Es.

373
00:16:52,679 --> 00:16:56,182
¡Bagels en forma de corazón!

374
00:16:56,817 --> 00:16:58,351
trigo integral
o semilla de amapola?

375
00:16:58,384 --> 00:16:59,786
Eh-‐
¡Oh! Antes de que me olvide...

376
00:16:59,820 --> 00:17:02,488
mis padres te invitaron
a nuestra granja familiar
en Vermont

377
00:17:02,523 --> 00:17:06,292
para el cuatro de julio
fin de semana!

378
00:17:07,427 --> 00:17:10,096
¿Cuatro de julio?
Eso es... seis meses más.

379
00:17:10,130 --> 00:17:12,165
¡Lo sé!
¡Casi no puedo esperar!

380
00:17:12,198 --> 00:17:15,636
Vermont
es el más totalmente
estado increíble.

381
00:17:15,669 --> 00:17:18,138
DE ACUERDO. creo que por una vez
Tengo que estar en desacuerdo.

382
00:17:18,171 --> 00:17:20,541
Vermont no es
totalmente increíble.

383
00:17:20,574 --> 00:17:23,143
Bueno, José,
tienes que ver
las montañas,

384
00:17:23,176 --> 00:17:24,244
prueba el arce
jarabe‐‐

385
00:17:24,277 --> 00:17:25,445
¡He estado allí!

386
00:17:25,478 --> 00:17:28,749
Es... no es mejor
que nuevo hampshire
o Michigan o Maine.

387
00:17:28,782 --> 00:17:30,584
es como
¡Cualquier otro estado!

388
00:17:30,617 --> 00:17:32,352
Tiene dos senadores.
y una bandera

389
00:17:32,385 --> 00:17:36,422
y algún lema tonto
que a nadie le importa!

390
00:17:36,456 --> 00:17:38,659
José, ¿qué pasa?

391
00:17:39,159 --> 00:17:44,364
Señorita Reeves,
¿Por qué tu hijo es así?
increíblemente incapaz de amar?

392
00:17:44,598 --> 00:17:48,669
Ven aquí.
ha sido un dia dificil
para todos nosotros.

393
00:17:48,702 --> 00:17:50,837
Más suerte el año que viene.

394
00:17:50,871 --> 00:17:53,239
De nuevo contigo.

395
00:17:53,273 --> 00:17:54,307
Hola Fran.

396
00:17:54,340 --> 00:17:57,177
¡Riley! estoy muy contento
que has vuelto.

397
00:17:57,210 --> 00:18:01,214
Lo lamento. Ya sabes,
acabo de recibir
tan acostumbrado a

398
00:18:01,247 --> 00:18:03,249
haciendo todo
por mi cuenta
durante tanto tiempo

399
00:18:03,283 --> 00:18:08,454
que tal vez lo soy
un poco, ya sabes,
la palabra "C".

400
00:18:08,488 --> 00:18:10,891
¡Controlador!

401
00:18:10,924 --> 00:18:13,359
Lo siento muchísimo.

402
00:18:13,393 --> 00:18:14,628
¿Puedes venir conmigo?
por un segundo?

403
00:18:14,661 --> 00:18:17,798
quieres que venga
contigo?

404
00:18:20,767 --> 00:18:22,903
¡Ay, Riley!

405
00:18:22,936 --> 00:18:25,238
¡Un caballo y un carruaje!

406
00:18:25,271 --> 00:18:26,507
Hola.

407
00:18:26,540 --> 00:18:29,209
¡Oh, mira esto!

408
00:18:29,242 --> 00:18:31,411
Ay, Riley,
¿Qué hiciste?

409
00:18:31,444 --> 00:18:34,380
Bueno, esto fue parte de
mi dia de san valentin
sorpresa.

410
00:18:34,414 --> 00:18:36,416
íbamos a ir
a cenar a casa de antonio

411
00:18:36,449 --> 00:18:38,919
y luego tomar
un paseo en carruaje
a través del parque Cunningham.

412
00:18:38,952 --> 00:18:42,823
Oh, realmente lo hice
arruina tus planes.

413
00:18:42,856 --> 00:18:45,458
No es de extrañar
Estabas tan enojado.

414
00:18:45,491 --> 00:18:49,162
Sí. Por eso
yo no quería
contarte todo esto.

415
00:18:49,195 --> 00:18:52,566
Mmm. Supongo que lo soy
algo testarudo.

416
00:18:52,599 --> 00:18:54,500
No, no.
Todo es mi culpa,

417
00:18:54,535 --> 00:18:56,436
y te lo prometo
en el futuro

418
00:18:56,469 --> 00:18:58,404
Voy a intentar ser
más intervención.

419
00:18:58,438 --> 00:19:02,342
Frannie, lo haces
las cosas que haces
porque eres quien eres.

420
00:19:02,375 --> 00:19:04,711
Y me di cuenta
esa es la persona
Me enamoré.

421
00:19:04,745 --> 00:19:07,681
Pero ahora que
estaremos juntos
durante mucho tiempo,

422
00:19:07,714 --> 00:19:10,383
tal vez podrías
retrocede sólo un poco.

423
00:19:10,416 --> 00:19:12,586
¡Lo entendiste!

424
00:19:12,619 --> 00:19:14,788
todavía quiero ser
¿mi San Valentín?

425
00:19:14,821 --> 00:19:17,558
Puedes apostar.

426
00:19:18,424 --> 00:19:20,527
no me refiero
interrumpir,

427
00:19:20,561 --> 00:19:24,531
tenemos que atrapar al sargento
de vuelta en el granero
en media hora.

428
00:19:24,565 --> 00:19:27,300
Es bastante mayor.

429
00:19:27,701 --> 00:19:29,469
tu carruaje
espera.

430
00:19:29,503 --> 00:19:32,539
¡Oh, esto es tan romántico!

431
00:19:32,573 --> 00:19:35,709
Y pensar que
Casi me lo pierdo.

432
00:19:35,742 --> 00:19:38,945
(jadea) Y mira
¡A esas hermosas rosas!

433
00:19:38,979 --> 00:19:40,914
Y me detuve
en la licoreria

434
00:19:40,947 --> 00:19:43,850
y tomé un poco de champán
y galletas integrales.

435
00:19:43,884 --> 00:19:45,786
¿Galletas Graham?

436
00:19:45,819 --> 00:19:48,555
¡Oh! Buena idea.

437
00:19:48,589 --> 00:19:51,992
Muy bien, Kenny,
hagamos que esto suceda.

438
00:19:52,025 --> 00:19:53,927
Ya sabes,
esto resultó ser

439
00:19:53,960 --> 00:19:56,262
un maravilloso día de San Valentín
después de todo.

440
00:19:57,831 --> 00:20:00,333
Arrepiéntete, sargento.

441
00:20:05,338 --> 00:20:06,873
(suena el timbre)

442
00:20:08,609 --> 00:20:10,276
Hola, Vince.

443
00:20:10,310 --> 00:20:11,712
Hola, señorita Reeves.

444
00:20:11,745 --> 00:20:15,015
¡Oh! Gracias.
¡Qué dulce!

445
00:20:15,048 --> 00:20:17,250
Te escuché a ti y a Riley
tuvo una pelea.

446
00:20:17,283 --> 00:20:18,685
Sí. Pero nos reconciliamos.

447
00:20:18,719 --> 00:20:20,453
(resopla)

448
00:20:24,290 --> 00:20:25,959
Subtitulado por el Nacional
Instituto de subtítulos