1
00:00:05,138 --> 00:00:06,406
(Fran, en cinta)
Silencio a todos.
2
00:00:06,406 --> 00:00:11,111
Es hora de mi Bar Mitzvah
el chico Josh para que pronuncie su discurso.
3
00:00:11,111 --> 00:00:14,615
(Josh, en cinta) Hoy
es un (se aclara la garganta) es un
muy especial-‐(estático)
4
00:00:14,615 --> 00:00:17,383
LOCUTOR: Nos estamos convirtiendo
un granero del siglo XIX
5
00:00:17,383 --> 00:00:22,055
en una oficina moderna
sobre la Restauración Americana.
6
00:00:22,055 --> 00:00:24,490
Amigo, esto
es realmente bueno.
7
00:00:24,490 --> 00:00:27,728
usted grabó encima
mi Bar Mitzvá?
8
00:00:27,728 --> 00:00:29,429
Josué, no te preocupes.
9
00:00:29,429 --> 00:00:30,631
Cuando me mudé
con tu mamá,
10
00:00:30,631 --> 00:00:32,766
puse todo
los videos familiares en dvd,
11
00:00:32,766 --> 00:00:36,069
y luego construí
un estante personalizado.
12
00:00:36,069 --> 00:00:40,073
Bueno, supongo que eso hace
Dormir con mi mamá está bien.
13
00:00:40,406 --> 00:00:43,276
Lo siento. Todavía ajustándome.
14
00:00:43,276 --> 00:00:44,210
Hola.
15
00:00:44,210 --> 00:00:45,178
Allison.
16
00:00:45,178 --> 00:00:46,246
Sólo un pensamiento.
17
00:00:46,246 --> 00:00:48,682
Un poco demasiado corto
ser visto
en público.
18
00:00:48,682 --> 00:00:49,716
José...
19
00:00:49,716 --> 00:00:52,553
De nuevo contigo.
20
00:00:52,553 --> 00:00:55,756
Ya sabes,
las cosas han cambiado
desde que te fuiste.
21
00:00:55,756 --> 00:00:58,792
hago lo que quiero
por aquí, así que retroceda.
22
00:00:58,792 --> 00:01:03,296
Bueno a todos,
Esta noche haré la cena.
23
00:01:03,296 --> 00:01:05,398
¿Quién se queda en casa a comer?
24
00:01:05,398 --> 00:01:08,702
Pediremos uno más
arroz frito, por favor.
25
00:01:08,702 --> 00:01:13,473
Disculpe, pero ¿sabía usted
que tu hija
lleva tanga?
26
00:01:13,473 --> 00:01:15,609
¿Entonces? Yo también.
27
00:01:15,609 --> 00:01:17,811
riley, quieres
para pesar aquí?
28
00:01:17,811 --> 00:01:19,179
Boxeadores.
29
00:01:19,179 --> 00:01:20,681
(bocinazos de auto)
Ese es Kurt.
30
00:01:20,681 --> 00:01:22,248
Oh, cariño,
espera un minuto.
31
00:01:22,248 --> 00:01:23,383
esto es
una nueva relación.
32
00:01:23,383 --> 00:01:25,485
hazlo esperar
2, 3 minutos al menos.
33
00:01:25,485 --> 00:01:28,421
Nena, tu no hiciste eso
cuando estábamos saliendo,
¿lo hiciste?
34
00:01:28,421 --> 00:01:29,590
No. Ho ho ho.
35
00:01:29,590 --> 00:01:31,592
(susurros) 5.
36
00:01:31,592 --> 00:01:32,258
(bocinazo)
37
00:01:32,258 --> 00:01:34,394
Entonces, este tipo
¿No entras?
38
00:01:34,394 --> 00:01:35,261
¡No!
¡No!
39
00:01:35,261 --> 00:01:37,330
nadie hace eso
más.
40
00:01:37,330 --> 00:01:39,600
deberíamos encontrarnos
La cita de Allison,
¿No crees, Riley?
41
00:01:39,600 --> 00:01:41,768
josh,
en una zona de exclusión aérea,
amigo.
42
00:01:41,768 --> 00:01:43,069
Ali está dentro
El espacio aéreo de tu madre.
43
00:01:43,069 --> 00:01:47,541
Oh, cariño,
Me encanta cuando tu
Pon todo el Top Gun sobre mí.
44
00:01:47,541 --> 00:01:48,842
(bocinazo)
45
00:01:48,842 --> 00:01:51,377
¿Qué tiene?
coger un avión?
46
00:01:52,579 --> 00:01:53,446
ese es kurt
47
00:01:53,446 --> 00:01:55,248
en la escalada
con los vidrios polarizados?
48
00:01:55,248 --> 00:02:00,654
Eso es como una habitación de motel.
con... cristales tintados.
49
00:02:01,187 --> 00:02:01,855
¡Entra!
50
00:02:01,855 --> 00:02:03,824
allison nos quiere
para conocerte.
51
00:02:03,824 --> 00:02:04,691
¡José!
¡José!
52
00:02:04,691 --> 00:02:06,527
¿Qué? Él está entrando.
53
00:02:06,527 --> 00:02:07,460
Maldita sea.
54
00:02:07,460 --> 00:02:09,429
Allison, idioma.
55
00:02:09,429 --> 00:02:10,430
Tonterías.
56
00:02:10,430 --> 00:02:11,565
¡Ejem!
57
00:02:11,565 --> 00:02:12,566
¿Qué?
58
00:02:12,566 --> 00:02:15,401
Mierda, está bien.
59
00:02:15,401 --> 00:02:18,438
Oh, sí, mierda, está bien.
Mierda, está bien.
60
00:02:18,438 --> 00:02:19,405
Hola.
61
00:02:19,405 --> 00:02:21,474
Ah, hola.
¿Cómo estás, Kurt?
62
00:02:21,474 --> 00:02:23,544
Hola, señora Reeves.
Sr. Reeves.
63
00:02:23,544 --> 00:02:25,846
Eh, eso es
No el Sr. Reeves.
64
00:02:25,846 --> 00:02:29,482
Eso es... algo nuevo.
65
00:02:29,750 --> 00:02:33,253
Y yo soy de Allison
hermano mayor josh.
66
00:02:33,253 --> 00:02:35,355
Vamos, Kurt.
67
00:02:37,691 --> 00:02:39,392
¡Adiós chicos!
68
00:02:39,392 --> 00:02:41,562
Diviértete
y estar a salvo
69
00:02:41,562 --> 00:02:44,731
en tu Escalada.
(risas)
70
00:02:44,731 --> 00:02:48,902
Ya sabes, los asientos traseros
en esos plegables
completamente plano.
71
00:02:48,902 --> 00:02:50,036
Oh, basta, Josh.
72
00:02:50,036 --> 00:02:52,973
Mamá, chicos que
conducir autos asi
se llaman jugadores,
73
00:02:52,973 --> 00:02:54,875
y ellos son
solo interesado
en una cosa.
74
00:02:54,875 --> 00:02:57,844
En realidad, José,
son "playahs".
75
00:02:57,844 --> 00:02:58,812
Es calle.
76
00:02:58,812 --> 00:03:01,214
Ah, OK. Bueno, no me importa
cómo los llamas.
77
00:03:01,214 --> 00:03:03,550
¿Viste lo manitas?
¿Allison estaba con ese tipo?
78
00:03:03,550 --> 00:03:05,852
ella era toda
abajo en su bolsillo.
79
00:03:05,852 --> 00:03:08,922
Y estás todo despierto
en mi parrilla.
80
00:03:08,922 --> 00:03:11,491
Eso también es calle.
81
00:03:12,593 --> 00:03:14,394
Mira, mamá,
ahora que estoy en casa,
82
00:03:14,394 --> 00:03:15,762
creo que puedo ayudar
con Allison.
83
00:03:15,762 --> 00:03:18,832
Soy su hermano mayor
y debería haberlo hecho
un poco de decir.
84
00:03:18,832 --> 00:03:22,235
y tu puedes
tener un poco de opinión.
¿Cuando?
85
00:03:22,235 --> 00:03:25,506
Cuando empujas a un bebé
a través de tu vagina.
86
00:03:29,510 --> 00:03:31,277
♪ Y yo ♪
87
00:03:31,277 --> 00:03:33,479
♪ Siéntete hermosa
ahora mismo ♪
88
00:03:33,479 --> 00:03:36,650
♪ Por primera vez
en mucho tiempo ♪
89
00:03:36,650 --> 00:03:39,485
♪ Me estoy soltando el pelo ♪
90
00:03:39,485 --> 00:03:41,421
♪ Y la vida ♪
91
00:03:41,421 --> 00:03:43,489
♪ Mejora cada día ♪
92
00:03:43,489 --> 00:03:46,560
♪ Aunque parece
tan complicado ♪
93
00:03:46,560 --> 00:03:48,294
♪ Vamos a solucionarlo ♪
94
00:03:48,294 --> 00:03:52,533
♪ Lo que sea que se nos presente ♪
95
00:03:58,672 --> 00:04:00,974
¿Sabes a qué hora?
¿Allison volvió a casa anoche?
96
00:04:00,974 --> 00:04:01,742
No lo necesito.
97
00:04:01,742 --> 00:04:03,910
¿Sabes?
¿Si ella siquiera volviera a casa?
98
00:04:03,910 --> 00:04:06,312
Por supuesto, ella volvió a casa.
No seas ridículo.
99
00:04:06,312 --> 00:04:09,583
Allison, ¡desayuna!
100
00:04:16,289 --> 00:04:17,758
ALLISON: ¡No tengo hambre!
101
00:04:17,758 --> 00:04:20,293
Oh, gracias a dios.
102
00:04:20,861 --> 00:04:21,928
¿Verás?
103
00:04:21,928 --> 00:04:23,997
¿Qué pasó con la mamá?
¿Quién no confiaba en un adolescente?
104
00:04:23,997 --> 00:04:26,867
Solías buscar en mi habitación
una vez por semana.
105
00:04:26,867 --> 00:04:30,537
Bueno, tuve que hacerlo.
Seguiste "pidiendo prestado"
mis catálogos de lencería.
106
00:04:31,805 --> 00:04:33,507
Gran brindis.
107
00:04:33,507 --> 00:04:34,608
Mantequilla...
108
00:04:34,608 --> 00:04:36,710
quien hubiera
¿pensaste en ello?
109
00:04:40,581 --> 00:04:42,683
Él paga alquiler.
110
00:04:43,784 --> 00:04:45,385
Buen día.
111
00:04:45,385 --> 00:04:48,321
Buen día.
112
00:04:51,692 --> 00:04:57,463
Adelante. me gusta
un poco de porno suave
con mis amuletos de la suerte.
113
00:04:57,463 --> 00:05:00,366
Ok, me voy
a mi cita.
114
00:05:00,366 --> 00:05:01,635
♪ te amo ♪
115
00:05:01,635 --> 00:05:04,938
Te amo también.
Yo también te amo.
116
00:05:04,938 --> 00:05:10,043
Mira, Riley,
se que no lo somos
exactamente mejores amigos...
117
00:05:10,043 --> 00:05:11,545
Aún así.
118
00:05:11,545 --> 00:05:14,114
Sí, todavía, pero...
119
00:05:14,114 --> 00:05:16,650
Um, necesito que me cubras la espalda
con esto de Allison.
120
00:05:16,650 --> 00:05:17,584
Quiero decir, ambos sabemos
121
00:05:17,584 --> 00:05:19,586
mamá es demasiado confiada
con este chico Kurt,
122
00:05:19,586 --> 00:05:21,121
y tu sabes
cómo son los chicos.
123
00:05:21,121 --> 00:05:23,990
Quiero decir, ¿cuántos años tenías?
cuando lo hiciste por primera vez?
124
00:05:23,990 --> 00:05:25,726
Mmmm...14.
125
00:05:25,726 --> 00:05:27,060
Exactamente. Mira, tú-‐
126
00:05:27,060 --> 00:05:27,828
14?
127
00:05:27,828 --> 00:05:29,896
estaba cortando el césped
El césped de esta señora.
128
00:05:29,896 --> 00:05:31,798
Ella me invitó a entrar
para limonada.
129
00:05:31,798 --> 00:05:35,035
¡Je! Bueno,
todos hemos estado allí.
130
00:05:35,035 --> 00:05:37,403
¿Por qué? ¿Cuántos años tenías?
131
00:05:37,738 --> 00:05:39,973
Por ahí,
pero el punto es
132
00:05:39,973 --> 00:05:45,612
que entiendas eso
Mamá es completamente ciega... ¿14?
133
00:05:45,612 --> 00:05:46,947
Mira, hombre a hombre,
134
00:05:46,947 --> 00:05:49,916
Estoy de acuerdo contigo
sobre Allison, ¿vale?
135
00:05:49,916 --> 00:05:50,984
Entonces di algo.
136
00:05:50,984 --> 00:05:52,719
Tienes una obligación.
Eres...
137
00:05:52,719 --> 00:05:53,787
Familia ahora.
138
00:05:53,787 --> 00:05:56,456
Josué,
me aceptas.
139
00:05:56,456 --> 00:05:59,660
eso significa mucho
para mí, hombre.
140
00:06:05,065 --> 00:06:06,667
estoy aprendiendo
para aceptarte,
141
00:06:06,667 --> 00:06:08,068
y esto es
por el bien de Allison.
142
00:06:08,068 --> 00:06:10,370
¿Estás... flexionando?
143
00:06:11,572 --> 00:06:12,739
No.
144
00:06:12,739 --> 00:06:14,808
Entonces, ¿cuándo
hablar con ella?
145
00:06:14,808 --> 00:06:15,842
Mira,
Puede que esté de acuerdo contigo,
146
00:06:15,842 --> 00:06:19,045
pero tengo que respetar
El juicio de tu madre sobre esto.
147
00:06:19,045 --> 00:06:21,915
(risas)
148
00:06:21,915 --> 00:06:23,817
¡Ftippp!
149
00:06:25,451 --> 00:06:26,520
¡Ftippp!
150
00:06:26,520 --> 00:06:27,187
¡Ftippp!
151
00:06:27,187 --> 00:06:29,489
¿Qué estás haciendo?
152
00:06:29,489 --> 00:06:31,157
Es un látigo. (risas)
153
00:06:31,157 --> 00:06:35,028
porque mi mamá
te azotaron...
Como una mariquita.
154
00:06:35,028 --> 00:06:37,864
Estás golpeando a otro hombre
con un látigo diminuto e invisible.
155
00:06:40,801 --> 00:06:42,603
Y yo soy la mariquita.
156
00:06:45,872 --> 00:06:50,076
LOCUTOR: Hoy a las 4:00‐‐
Embarazo adolescente en aumento.
157
00:06:50,076 --> 00:06:51,878
MUJER: Sólo pensé
Podría ser su amiga
158
00:06:51,878 --> 00:06:54,080
y su madre,
Doctor Tom.
159
00:06:54,080 --> 00:06:56,149
DR.TOM: Bueno,
hay una palabra
para mamás como tú:
160
00:06:56,149 --> 00:06:57,751
¡Abuela!
161
00:06:58,519 --> 00:06:59,385
¡Ay dios mío!
162
00:06:59,385 --> 00:07:01,988
tu eras
muy bien
sobre Raquel.
163
00:07:01,988 --> 00:07:04,057
Su nariz es
completamente
diferente.
164
00:07:04,057 --> 00:07:06,126
yo estaba de pie
junto a ella
en el baño.
165
00:07:06,126 --> 00:07:09,596
ella se estaba poniendo
su labio-‐
166
00:07:10,897 --> 00:07:12,533
¿Qué?
167
00:07:12,533 --> 00:07:15,068
Allison, ven.
Siéntate aquí un momento.
168
00:07:15,068 --> 00:07:16,770
Quiero hablar contigo.
169
00:07:16,770 --> 00:07:20,040
Je... ejem.
170
00:07:20,841 --> 00:07:23,476
Ya ves, cariño,
es así‐‐
171
00:07:23,476 --> 00:07:25,812
¿Es esto una charla sobre sexo?
172
00:07:25,812 --> 00:07:28,114
Bueno, ¿cómo pudiste
¿Posiblemente lo sepas?
173
00:07:28,114 --> 00:07:31,652
estas comiendo
una vela aromática.
174
00:07:31,652 --> 00:07:32,886
Oh.
175
00:07:32,886 --> 00:07:33,720
Je-je.
176
00:07:33,720 --> 00:07:36,557
Mamá, tuvimos la charla sobre sexo.
cuando tenía 12 años.
177
00:07:36,557 --> 00:07:38,625
Sí, eso fue
el "cómo y el qué".
178
00:07:38,625 --> 00:07:40,894
esto es
el "quién y cuándo".
179
00:07:40,894 --> 00:07:43,096
cariño,
eres mi hija,
180
00:07:43,096 --> 00:07:45,498
pero tu eres
también mi amigo.
181
00:07:45,498 --> 00:07:46,700
tu eres
como mi mejor amigo,
182
00:07:46,700 --> 00:07:50,504
pero tu eres
También me gusta mi hija.
183
00:07:50,504 --> 00:07:52,238
Soy tu hija.
184
00:07:52,238 --> 00:07:54,708
Entonces ves mi problema.
185
00:07:54,708 --> 00:07:56,810
Mamá, déjame
hazlo fácil para ti.
186
00:07:56,810 --> 00:07:58,612
No estoy teniendo sexo.
187
00:07:58,612 --> 00:08:01,281
Oh, ni siquiera estaba
pensando en eso.
188
00:08:01,281 --> 00:08:06,520
Mamá, nunca lo haría
algo tan grande como eso
sin decírtelo.
189
00:08:06,520 --> 00:08:09,790
¿Dijiste "contar"?
o "¿preguntar?"
190
00:08:09,790 --> 00:08:10,891
"Narración."
191
00:08:10,891 --> 00:08:13,860
¿Dijiste "antes"?
o "después"?
¡Mamá!
192
00:08:13,860 --> 00:08:16,296
De acuerdo. Vale, vale.
193
00:08:16,296 --> 00:08:18,599
Entonces, Courtney
Me operé la nariz.
194
00:08:18,599 --> 00:08:19,533
Raquel.
195
00:08:19,533 --> 00:08:21,968
¿A quién le importa?
Mi hija todavía es virgen.
196
00:08:25,872 --> 00:08:27,708
¡José!
197
00:08:27,708 --> 00:08:29,943
Dios, mamá, tienes miedo.
¡Maldita sea!
198
00:08:29,943 --> 00:08:32,278
Bueno, bien.
¿Qué estás haciendo?
¿En el dormitorio de Allison?
199
00:08:32,278 --> 00:08:35,281
solo estoy agregando
algunos sitios web
a su lista de favoritos
200
00:08:35,281 --> 00:08:36,817
como un recordatorio útil.
201
00:08:36,817 --> 00:08:37,784
Mm-hmm.
202
00:08:37,784 --> 00:08:40,186
"La abstinencia es fácil.
203
00:08:40,186 --> 00:08:43,189
Embarazadaentheprom.com"
204
00:08:43,189 --> 00:08:45,726
Y mira,
un protector de pantalla de ETS
205
00:08:45,726 --> 00:08:48,194
con harry
el herpe danzante.
206
00:08:48,194 --> 00:08:53,033
Dios mío,
parece un señor cacahuete
con ese sombrero y bastón.
207
00:08:53,033 --> 00:08:56,169
Ya sabes, Allison y yo
tener una gran relación,
José.
208
00:08:56,169 --> 00:08:57,871
Si ella necesita hablar conmigo
sobre cualquier cosa,
209
00:08:57,871 --> 00:08:59,139
ella sabe
ella puede venir a mí.
210
00:08:59,139 --> 00:09:00,507
No lo sé, mamá.
creo que estas bromeando
un poquito a ti mismo.
211
00:09:00,507 --> 00:09:04,077
las cosas han cambiado mucho
desde cuando tu
era un adolescente.
212
00:09:04,077 --> 00:09:08,081
Oh, sí, todos estábamos
tan ocupado animando
los hermanos Wright.
213
00:09:08,081 --> 00:09:10,250
Ahora, ¿podrías
¿salir de aquí?
214
00:09:10,250 --> 00:09:11,017
Está bien, está bien.
215
00:09:11,017 --> 00:09:13,754
déjame solo
sal de esta-‐
216
00:09:13,754 --> 00:09:15,188
eh.
217
00:09:15,188 --> 00:09:16,322
¿Qué?
218
00:09:16,322 --> 00:09:17,758
¿Qué es?
219
00:09:17,758 --> 00:09:20,226
¡No! ¡No quiero saberlo!
220
00:09:20,627 --> 00:09:23,263
Muchos correos electrónicos
de Kurt.
221
00:09:23,263 --> 00:09:25,799
No estoy escuchando.
Ahora vete.
222
00:09:25,799 --> 00:09:27,233
Está bien.
223
00:09:27,868 --> 00:09:29,870
Sí. Bueno...
224
00:09:29,870 --> 00:09:31,237
Yenta.
225
00:09:32,238 --> 00:09:35,075
(computadora)
Tienes correo.
226
00:09:38,845 --> 00:09:42,115
No, no debería.
No debería. No debería.
227
00:09:42,115 --> 00:09:43,049
Sólo...
228
00:09:43,049 --> 00:09:46,152
¿Cómo acabas de
¿Apagar esto aquí?
229
00:09:46,887 --> 00:09:48,855
Hola, cariño.
230
00:09:48,855 --> 00:09:50,824
¿Qué estás haciendo, mamá?
231
00:09:50,824 --> 00:09:52,893
solo estaba tratando de
apaga tu computadora.
232
00:09:52,893 --> 00:09:53,794
Ajá.
233
00:09:53,794 --> 00:09:54,895
¿Qué?
¿No me crees?
234
00:09:54,895 --> 00:09:57,197
No.
235
00:09:57,197 --> 00:09:58,298
Vamos, vamos.
236
00:09:58,298 --> 00:09:59,332
tu piensas
que estoy interesado
237
00:09:59,332 --> 00:10:03,236
al leer tus correos electrónicos
de Kurt?
238
00:10:03,236 --> 00:10:04,270
¡Sí!
239
00:10:04,270 --> 00:10:07,273
¡Alie! ¡Allison!
240
00:10:07,273 --> 00:10:08,742
(computadora)
Tienes correo.
241
00:10:08,742 --> 00:10:11,244
¡Oh, rellénalo!
242
00:10:14,848 --> 00:10:18,151
¡Allison, por favor!
¡Tienes que creerme!
243
00:10:18,151 --> 00:10:20,286
¡O al menos habla conmigo!
244
00:10:20,286 --> 00:10:24,024
Por qué, para que puedas
¿Hueles mi aliento?
245
00:10:24,024 --> 00:10:25,391
(exhala)
246
00:10:25,391 --> 00:10:28,094
¡No! te lo dije,
Era José.
247
00:10:28,094 --> 00:10:31,364
estaba cerrando
tu computadora.
248
00:10:31,364 --> 00:10:33,066
¡Vamos, vamos!
249
00:10:33,066 --> 00:10:36,402
Oye, es
Sábado por la noche.
250
00:10:36,402 --> 00:10:37,337
El centro comercial abre hasta tarde.
251
00:10:37,337 --> 00:10:43,644
¿Quieres ir a comprar cosas?
conmigo en el centro comercial?
252
00:10:43,777 --> 00:10:45,278
No, gracias.
253
00:10:45,278 --> 00:10:47,013
Ah, Allison.
254
00:10:47,013 --> 00:10:49,315
Di que me crees.
255
00:10:49,315 --> 00:10:51,184
Bien. Te creo.
256
00:10:51,184 --> 00:10:53,419
No te creo.
257
00:10:54,254 --> 00:10:56,990
(llaman a la puerta)
258
00:10:58,158 --> 00:11:00,694
Hola.
¡Oh, es Kurt!
259
00:11:00,694 --> 00:11:04,831
Sí. lo invité
terminado si eso está bien.
260
00:11:04,831 --> 00:11:06,700
Hola, Sra. Reeves.
Hola.
261
00:11:06,700 --> 00:11:08,769
vamos a
ve a hacer la tarea
arriba.
262
00:11:08,769 --> 00:11:11,104
Eso es
si ya terminaste
tirando mi celular.
263
00:11:11,104 --> 00:11:15,909
Oh, mi Allie
Es un bromista tan pequeño.
264
00:11:15,909 --> 00:11:18,311
Dime, ¿alguna vez
contarte sobre el tiempo
ella fue al campamento-‐
265
00:11:18,311 --> 00:11:19,412
(la puerta se cierra)
Bien.
266
00:11:19,412 --> 00:11:23,249
No necesitamos escuchar
el final de esa historia,
Supongo.
267
00:11:25,886 --> 00:11:27,988
Nena, no te preocupes
sobre Allison.
268
00:11:27,988 --> 00:11:29,189
Necesitas simplemente relajarte.
269
00:11:29,189 --> 00:11:32,726
(murmurando indistintamente)
270
00:11:35,996 --> 00:11:39,332
Lo sé, lo sé.
Tú me lo dijiste.
271
00:11:39,332 --> 00:11:42,402
¿No crees?
estás haciendo demasiado grande
¿Hay un trato con esto?
272
00:11:42,402 --> 00:11:45,506
Cariño, no lo entiendes.
sobre las adolescentes.
273
00:11:45,506 --> 00:11:47,741
Quiero decir, si se apagan
a ti a los 15,
274
00:11:47,741 --> 00:11:50,844
nunca vas a escuchar
de ellos otra vez
hasta los 25,
275
00:11:50,844 --> 00:11:54,447
a menos que por supuesto
necesitan pedir dinero prestado.
276
00:11:54,447 --> 00:11:57,784
Franny,
necesitas calmarte.
277
00:11:57,784 --> 00:11:59,485
(gemidos)
Creo que puedo ayudarte.
278
00:11:59,485 --> 00:12:02,455
Oh, solo tengo
Hay tantas cosas en mi mente.
279
00:12:02,455 --> 00:12:06,459
Oh, eso se siente
delicioso.
280
00:12:06,459 --> 00:12:08,895
JOSH (llamando):
Mamá, soy yo.
281
00:12:08,895 --> 00:12:11,364
Por supuesto que lo es.
282
00:12:11,364 --> 00:12:12,933
¿Eres decente?
283
00:12:12,933 --> 00:12:15,769
FRAN: Desafortunadamente.
284
00:12:16,369 --> 00:12:17,437
Así que acabo de hablar
a Alli‐‐
285
00:12:17,437 --> 00:12:19,072
Oh. Oh. Eh,
286
00:12:19,072 --> 00:12:20,306
¿Qué estás-‐
¿Qué estás haciendo?
287
00:12:20,306 --> 00:12:23,009
Estamos en la cama, Josh.
288
00:12:23,009 --> 00:12:24,110
Oh. Bien.
289
00:12:24,110 --> 00:12:27,313
Uh, supongo que voy a
tengo que acostumbrarme
a ver esto.
290
00:12:27,313 --> 00:12:29,750
No, no lo haces.
291
00:12:30,050 --> 00:12:33,219
Porque con suerte
no vas a ser
viniendo aquí con tanta frecuencia.
292
00:12:33,219 --> 00:12:34,254
¿Qué pasa?
293
00:12:34,254 --> 00:12:35,288
Mira, no puedo dormir.
294
00:12:35,288 --> 00:12:36,389
La habitación de Allison.
está al otro lado del pasillo
de la mía,
295
00:12:36,389 --> 00:12:39,292
y ella está ahí
escuchando musica alta
con Kurt.
296
00:12:39,292 --> 00:12:42,896
Ya sabes, el chico
con la tracción a las 4 ruedas
habitación de motel?
297
00:12:42,896 --> 00:12:45,231
¿Conocías a Kurt?
estaba en su habitación?
298
00:12:45,231 --> 00:12:46,132
Sí, lo hice.
299
00:12:46,132 --> 00:12:49,335
¿Sabías que
que la puerta
estaba cerrado?
300
00:12:49,335 --> 00:12:50,504
Sí, lo hice.
301
00:12:50,504 --> 00:12:52,205
¿Totalmente cerrado?
302
00:12:52,205 --> 00:12:55,008
Hasta el final.
303
00:12:56,543 --> 00:12:59,880
Duerme bien...
304
00:12:59,880 --> 00:13:01,515
Riley.
305
00:13:02,015 --> 00:13:05,085
¿Qué quiso decir?
por eso?
306
00:13:05,085 --> 00:13:07,954
el me queria
para dormir bien.
307
00:13:07,954 --> 00:13:09,255
Bueno, de todos modos,
¿dónde estábamos?
308
00:13:09,255 --> 00:13:14,795
Oh sí. Tenías tus labios
justo en mi cuello.
309
00:13:16,029 --> 00:13:17,130
Mmm...
Mmmm.
310
00:13:17,130 --> 00:13:19,800
¡Oh!
311
00:13:20,100 --> 00:13:21,267
¿Qué pasa?
312
00:13:21,267 --> 00:13:22,969
¿Por qué paraste?
313
00:13:22,969 --> 00:13:25,471
Oh, es mi turno
ya?
314
00:13:27,440 --> 00:13:31,845
Mira, nena,
tu hija
tiene 15 años.
315
00:13:31,845 --> 00:13:33,980
ella tiene un niño
en su dormitorio
con la puerta cerrada.
316
00:13:33,980 --> 00:13:38,351
podrían ser
haciendo algo arriesgado.
317
00:13:38,351 --> 00:13:39,553
Bueno, cariño,
Conozco a mi hija.
318
00:13:39,553 --> 00:13:41,221
quiero decir,
Tengo que confiar en ella.
319
00:13:41,221 --> 00:13:44,591
Vamos, nena,
nunca le mentiste
tus padres sobre el sexo?
320
00:13:44,591 --> 00:13:46,860
¿Estás bromeando?
Todavía lo hago.
321
00:13:46,860 --> 00:13:48,428
Entonces ves donde
Vengo de.
322
00:13:48,428 --> 00:13:49,563
Si, pero mi madre
creería cualquier cosa.
323
00:13:49,563 --> 00:13:52,866
Quiero decir, una vez
Regresé a casa después de una cita
sin sostén,
324
00:13:52,866 --> 00:13:57,504
y le dije
que lo usé
para apagar 2 pequeños incendios.
325
00:13:57,504 --> 00:13:58,539
¿Ella compró eso?
326
00:13:58,539 --> 00:14:02,643
Ella me abrazó y dijo:
"Gracias a Dios estás vivo".
327
00:14:02,643 --> 00:14:04,377
Sí, ya sabes,
Podría salirme con la mía
328
00:14:04,377 --> 00:14:09,950
porque ella confió en mí
tan completamente...ly.
329
00:14:09,950 --> 00:14:12,018
Mmm.
330
00:14:12,018 --> 00:14:12,919
Ya sabes, Riley,
331
00:14:12,919 --> 00:14:15,355
estoy de humor
para kugel.
332
00:14:15,355 --> 00:14:17,090
¿Quieres un poco de kugel?
333
00:14:17,090 --> 00:14:18,358
Mmmm, kugel.
334
00:14:18,358 --> 00:14:20,661
¿Es eso
eso que hicimos
en el jacuzzi?
335
00:14:20,661 --> 00:14:24,364
Es una cazuela,
pero mantén ese pensamiento.
336
00:14:24,364 --> 00:14:27,634
vamos a kugel
en el jacuzzi más tarde.
337
00:14:38,444 --> 00:14:41,314
(susurros)
¡Ah, cállate!
338
00:14:41,314 --> 00:14:45,686
La cuestión es, ¿por qué hay
¿No se habla ahí dentro ahora?
339
00:14:45,686 --> 00:14:47,453
(rasgando)
340
00:14:47,453 --> 00:14:49,289
Eso sonó
como una cremallera.
341
00:14:49,289 --> 00:14:53,259
No. Tal vez fue velcro,
como para una mochila.
342
00:14:53,259 --> 00:14:55,361
O pantalones con velcro.
343
00:14:55,361 --> 00:14:58,464
quien usa
pantalones con velcro?
344
00:14:58,464 --> 00:15:01,535
Playahs.
345
00:15:02,302 --> 00:15:03,369
¡Es suficiente!
346
00:15:03,369 --> 00:15:05,138
Ahora vete a tu cama.
(risas)
347
00:15:05,138 --> 00:15:06,339
Mamá, tengo 21 años.
348
00:15:06,339 --> 00:15:09,175
no puedes
dime que-‐
¡Vaya!
349
00:15:18,652 --> 00:15:20,020
¡Pst!
350
00:15:20,020 --> 00:15:23,624
no estan respondiendo
porque están poniendo
volver a ponerse la ropa.
351
00:15:24,357 --> 00:15:25,992
¡Ahora basta con eso!
352
00:15:25,992 --> 00:15:27,427
¡Ajá!
353
00:15:27,427 --> 00:15:29,996
Chico, ellos
Me vestí rápido.
354
00:15:29,996 --> 00:15:30,997
Mamá, ¿qué?
estas haciendo?
355
00:15:30,997 --> 00:15:35,368
estaba preocupado
que eras
¿estudiar demasiado?
356
00:15:35,368 --> 00:15:37,971
Bien. Entonces es por eso
irrumpiste en mi habitación?
357
00:15:37,971 --> 00:15:42,075
Oh, "explotar" es
una palabra tan fuerte,
de verdad.
358
00:15:42,075 --> 00:15:43,510
tal vez yo
debería irse ahora.
359
00:15:43,510 --> 00:15:46,346
No te culpo.
Te acompañaré hasta la salida.
360
00:15:46,346 --> 00:15:49,616
Y mamá, puedes enviar
tu pequeño mono
361
00:15:49,616 --> 00:15:51,585
para vigilarme
si quieres.
362
00:15:51,585 --> 00:15:53,486
¡Ey!
363
00:15:54,588 --> 00:15:56,590
¿Quieres que lo haga?
364
00:16:00,627 --> 00:16:03,463
Hace una semana estuve
el mejor amigo de mi hija.
365
00:16:03,463 --> 00:16:07,133
Ahora le gusto
tanto como a ella le gustas.
366
00:16:07,133 --> 00:16:10,436
realmente lo hacen
hacer pantalones con velcro.
367
00:16:10,436 --> 00:16:12,739
Ya sabes,
cuando ella termine de decir
buenas noches a kurt,
368
00:16:12,739 --> 00:16:14,440
voy a sentarme
esa chica abajo
369
00:16:14,440 --> 00:16:16,777
y tener una charla seria
con ella.
370
00:16:16,777 --> 00:16:18,779
No va a pasar,
Sra. R.
371
00:16:18,779 --> 00:16:19,780
¿Por qué es eso, Duane?
372
00:16:19,780 --> 00:16:21,381
ella se fue
en la escalada
373
00:16:21,381 --> 00:16:23,383
con el realmente
vidrios polarizados.
374
00:16:23,383 --> 00:16:25,385
¡Ay dios mío!
375
00:16:25,385 --> 00:16:27,420
No. Parecía feliz.
376
00:16:28,421 --> 00:16:30,524
¿Sabes?
lo que una joven podría hacer
377
00:16:30,524 --> 00:16:31,558
¿Para fastidiar a su madre?
378
00:16:31,558 --> 00:16:34,728
Por supuesto que sí.
¡Necesitas chicos con quienes hacerlo!
379
00:16:34,728 --> 00:16:36,362
Nena, voy a
consigue mis llaves.
380
00:16:36,362 --> 00:16:38,131
Vamos a ir tras ellos,
y vamos a encontrarlos.
381
00:16:38,131 --> 00:16:41,635
Ah, genial. ¿Por qué no
simplemente todos cargamos
en la furgoneta Scooby
382
00:16:41,635 --> 00:16:42,435
y perseguirla?
383
00:16:42,435 --> 00:16:45,606
Estoy seguro de que ella
estar emocionado con eso.
384
00:16:46,306 --> 00:16:47,708
¿Qué haces?
¿Quieres que haga, mamá?
385
00:16:47,708 --> 00:16:52,045
¿De verdad
¿Quieres que te lo diga?
386
00:16:52,412 --> 00:16:53,113
DUANO: Espera.
387
00:16:53,113 --> 00:16:56,316
ustedes chicos
¿Tienes una furgoneta Scooby?
388
00:16:58,752 --> 00:17:00,286
♪ Sin abogados ♪
389
00:17:00,286 --> 00:17:02,422
♪ Para defender mi caso ♪
390
00:17:02,422 --> 00:17:03,323
♪ Sin órbitas ♪
391
00:17:03,323 --> 00:17:06,092
♪ Para enviarme
al espacio exterior ♪
392
00:17:06,092 --> 00:17:07,561
♪ Y mis dedos ♪
393
00:17:07,561 --> 00:17:09,162
♪ Están enjoyados ♪
394
00:17:09,162 --> 00:17:10,496
♪ Con diamantes y oro ♪
395
00:17:10,496 --> 00:17:12,766
♪ Pero eso no es
Me vas a ayudar ahora ♪
396
00:17:12,766 --> 00:17:14,400
♪ Estoy en problemas ♪
397
00:17:14,400 --> 00:17:16,102
♪ Sí, problemas, todos ustedes ♪
398
00:17:16,102 --> 00:17:17,838
♪ tengo problemas
en mi pueblo ♪
399
00:17:17,838 --> 00:17:19,740
♪ Estoy en problemas ♪
400
00:17:19,740 --> 00:17:21,374
♪ Sí, problemas, ahora ♪
401
00:17:21,374 --> 00:17:22,743
♪ Estoy en problemas, todos ustedes ♪
402
00:17:22,743 --> 00:17:25,178
♪ tengo problemas
en mi pueblo ♪
403
00:17:25,178 --> 00:17:28,481
♪ Sí, problemas ♪
404
00:17:34,120 --> 00:17:36,657
¡Mamá!
¡Estoy despierto!
405
00:17:36,657 --> 00:17:38,491
quiero algo
¿comer?
406
00:17:38,491 --> 00:17:41,127
Eh, estoy bien.
407
00:17:41,127 --> 00:17:42,563
Estoy bien.
408
00:17:42,563 --> 00:17:44,430
Eh, cariño,
409
00:17:44,430 --> 00:17:47,233
solo te quiero
saber que sea lo que sea
sucedió esta noche,
410
00:17:47,233 --> 00:17:49,135
puedes hablar conmigo
al respecto,
411
00:17:49,135 --> 00:17:50,804
y yo no lo soy
Estaré molesto.
412
00:17:50,804 --> 00:17:52,372
No me enfadaré.
413
00:17:52,372 --> 00:17:55,208
no voy a
ponerse histérico.
414
00:17:55,208 --> 00:17:56,309
De acuerdo.
415
00:17:56,309 --> 00:17:59,513
Kurt y yo...
¡No más! ¡No puedo soportarlo!
416
00:17:59,513 --> 00:18:02,583
Fui al cine.
417
00:18:03,416 --> 00:18:04,751
¿Eso es todo?
418
00:18:04,751 --> 00:18:05,752
¿Sin sexo?
419
00:18:05,752 --> 00:18:07,888
No. ¿Estás bromeando?
420
00:18:07,888 --> 00:18:10,356
¿Quién sería tan estúpido?
ellos perderían
su virginidad
421
00:18:10,356 --> 00:18:12,392
sólo porque están enojados
¿a su mamá?
422
00:18:14,494 --> 00:18:15,829
Bueno, no solo estaba enojado.
423
00:18:15,829 --> 00:18:18,431
Yo también estaba un poco borracho.
424
00:18:18,431 --> 00:18:20,500
Oh, cariño,
Debo admitir,
425
00:18:20,500 --> 00:18:24,204
No confié en ti,
y lo siento mucho.
426
00:18:24,204 --> 00:18:27,608
Mamá.
es solo
que eres tan bueno.
427
00:18:27,608 --> 00:18:29,876
No te mereces eso.
428
00:18:29,876 --> 00:18:31,545
Mamá.
No, de verdad, cariño.
429
00:18:31,545 --> 00:18:34,147
Eres la mejor hija
cualquier madre podría esperar.
430
00:18:34,147 --> 00:18:36,617
yo solía mentir
a mi madre constantemente.
431
00:18:36,617 --> 00:18:40,153
Me siento tan culpable
¡Qué horrible!
432
00:18:40,153 --> 00:18:41,287
¡Mamá!
¿Qué?
433
00:18:41,287 --> 00:18:43,389
El verano pasado
cuando me fui por
ese fin de semana con Kim,
434
00:18:43,389 --> 00:18:44,357
no fue
con sus padres.
435
00:18:44,357 --> 00:18:46,159
fue con sus hermanas
y sus novios,
436
00:18:46,159 --> 00:18:48,494
y tomé cerveza.
(jadeos)
437
00:18:48,494 --> 00:18:52,232
¿Me hiciste eso?
438
00:18:52,398 --> 00:18:54,434
Sí.
Te negué totalmente
439
00:18:54,434 --> 00:18:56,903
y mentí hasta el fondo
al respecto.
440
00:18:56,903 --> 00:19:02,909
Así que tenía razón
no confiar en ti.
441
00:19:02,909 --> 00:19:04,444
¡Ah, gracias!
442
00:19:04,444 --> 00:19:05,912
¡Gracias!
443
00:19:05,912 --> 00:19:06,847
Y si lo hace
te sientes mejor,
444
00:19:06,847 --> 00:19:09,616
esa vez
eso dije
Yo estaba como voluntario-‐
445
00:19:09,616 --> 00:19:12,919
uh, sabes cuando irte
La feria, cariño.
446
00:19:12,919 --> 00:19:14,588
Bien.
447
00:19:14,855 --> 00:19:16,890
Oh, bien, ella está en casa.
448
00:19:16,890 --> 00:19:17,891
Ahora todos podemos hablar.
449
00:19:17,891 --> 00:19:20,661
Está bien, José.
Lo estoy manejando.
450
00:19:20,661 --> 00:19:22,896
Bueno, creo que puedo ayudarte.
manejarlo un poco mejor.
451
00:19:22,896 --> 00:19:23,830
Oh.
452
00:19:23,830 --> 00:19:25,566
Muy bien entonces.
(risas)
453
00:19:25,566 --> 00:19:28,268
allison era solo
diciendo eso, eh,
454
00:19:28,268 --> 00:19:30,336
ella estaba pensando
acerca de hacerlo,
455
00:19:30,336 --> 00:19:34,508
y ella tenía preguntas
sobre, oh, posiciones,
456
00:19:34,508 --> 00:19:37,644
higiene personal, eh,
457
00:19:37,644 --> 00:19:39,913
¿Será doloroso...?
458
00:19:39,913 --> 00:19:41,481
Y sobre los condones.
459
00:19:41,481 --> 00:19:44,851
Está realmente acanalado
para mi placer?
460
00:19:47,320 --> 00:19:51,324
¿Sabes qué? voy a dejar
Mamá campo este,
461
00:19:51,324 --> 00:19:53,627
pero cada vez que me necesites
por cualquier cosa,
462
00:19:53,627 --> 00:19:55,762
Ok, solo llámame.
463
00:19:56,730 --> 00:19:59,633
Bonito, pero...
464
00:19:59,633 --> 00:20:02,235
¿Cómo lo sabes?
¿Qué pasa con los condones acanalados?
465
00:20:02,235 --> 00:20:03,904
Vi una caja.
466
00:20:05,005 --> 00:20:08,308
¿Sabes que?
Tú quédate fuera de mi habitación,
467
00:20:08,308 --> 00:20:10,577
y yo
mantente fuera del tuyo.
468
00:20:17,317 --> 00:20:19,786
Sabes, estabas
muy sexy esta noche
469
00:20:19,786 --> 00:20:22,488
cuando estabas
siendo todo paternal.
470
00:20:22,488 --> 00:20:23,657
¿Ah, de verdad?
471
00:20:23,657 --> 00:20:24,490
Mmm...
472
00:20:24,490 --> 00:20:27,661
no hay nada mas sexy
a una madre soltera
473
00:20:27,661 --> 00:20:33,333
que cuando su amigo decide
para establecer algunas reglas
para los niños.
474
00:20:33,333 --> 00:20:34,535
¿Ah, de verdad?
475
00:20:34,535 --> 00:20:35,769
Mmm...
476
00:20:35,769 --> 00:20:36,937
JOSH (llamando):
Hola mamá,
477
00:20:36,937 --> 00:20:38,004
me preguntaba
si pudiera-‐
478
00:20:38,004 --> 00:20:40,040
¡No!
¡Vete a la cama, Josué!
479
00:20:40,040 --> 00:20:42,943
hablaremos
¡por la mañana!
480
00:20:44,711 --> 00:20:45,478
¿Cómo fue eso?
481
00:20:45,478 --> 00:20:47,714
Enciende las luces,
y te lo mostraré.
482
00:20:50,684 --> 00:20:53,687
♪♪♪
483
00:20:53,687 --> 00:20:55,421
Subtitulado por el Nacional
Instituto de subtítulos