1
00:00:02,603 --> 00:00:04,037
Allison.

2
00:00:04,070 --> 00:00:08,108
Vaya, mírate.

3
00:00:08,141 --> 00:00:09,275
Ahora, ¿a qué te refieres?

4
00:00:09,309 --> 00:00:10,376
Mírate genial,

5
00:00:10,410 --> 00:00:14,548
o mirarte,
¿Eso es un vestido?
o una tripa de salchicha?

6
00:00:14,715 --> 00:00:16,149
creo que
se ve genial.

7
00:00:16,182 --> 00:00:17,718
Ah, gracias.

8
00:00:20,821 --> 00:00:22,088
Entonces, ¿adónde vas?

9
00:00:22,122 --> 00:00:26,159
Oh, es de Riley
reunión de secundaria.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,706
Estoy tan nervioso.

11
00:00:39,740 --> 00:00:42,342
yo solo
inclinarse mucho.

12
00:00:42,375 --> 00:00:45,546
Ya sabes,
no he bailado
en el gimnasio de una escuela secundaria

13
00:00:45,579 --> 00:00:47,681
desde Reagan
era presidente.

14
00:00:47,714 --> 00:00:48,649
creo que
estarás bien

15
00:00:48,682 --> 00:00:51,417
mientras tu
no digas "boogie"
o "Reagan".

16
00:00:51,451 --> 00:00:55,355
¿A quién engaño?
Nunca voy a encajar.

17
00:00:55,388 --> 00:00:57,791
Estos niños van a
Creo que soy un narco.

18
00:00:58,825 --> 00:00:59,793
Ahora, si estás
Voy a conducir mi camioneta,

19
00:00:59,826 --> 00:01:02,328
ese bebe necesita al menos
85 pulgadas de espacio libre.

20
00:01:02,362 --> 00:01:03,463
Entiendo.
85 pulgadas.

21
00:01:03,496 --> 00:01:04,598
tiene
una distancia entre ejes de 170 pulgadas,

22
00:01:04,631 --> 00:01:07,400
así que ni siquiera
piensa en estacionar
en un espacio compacto.

23
00:01:07,433 --> 00:01:10,236
Entiendo.
Distancia entre ejes de 170 pulgadas.

24
00:01:10,270 --> 00:01:11,437
¿Alguna pregunta?
Sí.

25
00:01:11,471 --> 00:01:13,774
¿Cómo se enciende?
¿La radio otra vez?

26
00:01:13,807 --> 00:01:15,141
cariño,
se hace tarde.

27
00:01:15,175 --> 00:01:16,577
¿Por qué no
empezar a prepararse?

28
00:01:16,610 --> 00:01:17,878
Relájate, nena,
tenemos mucho tiempo.

29
00:01:17,911 --> 00:01:20,814
Sólo tenía que darle a Josh
una lección rápida
en el camión

30
00:01:20,847 --> 00:01:21,515
antes de su gran cita.

31
00:01:21,548 --> 00:01:23,483
En realidad, es
no sólo una cita.

32
00:01:23,517 --> 00:01:26,119
es una cita
con el destino.

33
00:01:26,152 --> 00:01:27,187
estoy ayudando
erika del trabajo

34
00:01:27,220 --> 00:01:28,789
salir de ella
casa de los padres...

35
00:01:28,822 --> 00:01:31,558
Y en mi corazón.

36
00:01:31,592 --> 00:01:36,196
Gracias,
Henry Wadsworth Shortfellow.

37
00:01:36,897 --> 00:01:39,332
Oh, cariño, tal vez
realmente no me necesitas

38
00:01:39,365 --> 00:01:40,466
ir contigo esta noche.

39
00:01:40,501 --> 00:01:43,269
Quiero decir, me siento como
solo voy a
ponerse en el camino

40
00:01:43,303 --> 00:01:46,172
entre tu y
todos tus... amigos.

41
00:01:46,206 --> 00:01:49,876
Mamá, o eso.
Mmm-mmm.

42
00:01:51,578 --> 00:01:53,246
Fran, no lo harás
estar en el camino.

43
00:01:53,279 --> 00:01:55,849
no puedo esperar
para todos mis viejos amigos
para conocerte.

44
00:01:55,882 --> 00:01:56,783
¿Qué son?
voy a pensar

45
00:01:56,817 --> 00:01:58,685
cuando vengas
caminando por la puerta
conmigo?

46
00:01:58,719 --> 00:02:00,521
ellos van a pensar
que tuve suerte.

47
00:02:00,554 --> 00:02:02,455
Además, ¿a quién le importa?
¿Qué piensan?

48
00:02:02,488 --> 00:02:03,456
Te ves increíble.

49
00:02:03,489 --> 00:02:06,492
¿En realidad? no piensas
¿El vestido es demasiado ajustado?

50
00:02:06,527 --> 00:02:10,163
No si eres
un superhéroe.

51
00:02:11,932 --> 00:02:13,433
Bueno, tengo que
Ve a ayudar a Erika.

52
00:02:13,466 --> 00:02:16,637
Oye, ¿se te ha ocurrido?
ella solo te está usando

53
00:02:16,670 --> 00:02:18,739
y que lo mas cercano
a su cama vas a llegar

54
00:02:18,772 --> 00:02:22,609
lo está arrastrando
tres tramos de escaleras?

55
00:02:22,643 --> 00:02:23,810
si supieras
cualquier cosa sobre Erika,

56
00:02:23,844 --> 00:02:26,279
lo sabrías
ella no haría eso.

57
00:02:26,312 --> 00:02:27,347
Oh, llego tarde.

58
00:02:27,380 --> 00:02:30,717
chico del cable
Estaré allí
entre las 9:00 y las 12:00.

59
00:02:31,618 --> 00:02:34,487
Oye cariño
¿Viste lo nuevo?
traje que te compré?

60
00:02:34,521 --> 00:02:36,857
Oh, hombre,
esto es genial.

61
00:02:36,890 --> 00:02:38,324
Oh. Gracias, nena.

62
00:02:38,358 --> 00:02:39,860
De nada.

63
00:02:39,893 --> 00:02:41,261
¿Es ese lápiz labial azul?

64
00:02:41,294 --> 00:02:42,929
No, no lo soy
usando lápiz labial azul.

65
00:02:42,963 --> 00:02:45,899
Ay dios mío. el oxigeno
está saliendo de mi cara.

66
00:02:45,932 --> 00:02:47,501
Tengo que ir a cambiarme.

67
00:02:47,534 --> 00:02:49,636
¿Miel? ¿Miel?
¿Qué?

68
00:02:49,670 --> 00:02:50,537
¿Qué eres?
¿Estás tan nervioso?

69
00:02:50,571 --> 00:02:51,505
estas haciendo
Esto es demasiado importante.

70
00:02:51,538 --> 00:02:54,941
Cariño, todos ahí
va a ser tu edad.

71
00:02:54,975 --> 00:02:55,942
Quiero encajar.

72
00:02:55,976 --> 00:02:58,779
Oh, tengo esperanza
encuentro algo
en mi armario.

73
00:02:58,812 --> 00:03:01,381
Necesito otro vestido
otro par de zapatos,

74
00:03:01,414 --> 00:03:04,317
y un maldito
máquina del tiempo!

75
00:03:10,524 --> 00:03:11,925
♪ Y yo ♪

76
00:03:11,958 --> 00:03:14,460
♪ Siéntete hermosa
ahora mismo ♪

77
00:03:14,494 --> 00:03:17,397
♪ Por primera vez
en mucho tiempo ♪

78
00:03:17,430 --> 00:03:20,266
♪ Me estoy soltando el pelo ♪

79
00:03:20,300 --> 00:03:22,002
♪ Y la vida ♪

80
00:03:22,035 --> 00:03:24,505
♪ Mejora cada día ♪

81
00:03:24,538 --> 00:03:27,473
♪ Aunque parece
tan complicado ♪

82
00:03:27,508 --> 00:03:28,909
♪ Vamos a solucionarlo ♪

83
00:03:28,942 --> 00:03:31,945
♪ Lo que sea que se nos presente ♪

84
00:03:39,820 --> 00:03:42,689
Así que realmente vamos a
mantén un perfil bajo, ¿verdad?

85
00:03:42,723 --> 00:03:44,691
Absolutamente, será
ser totalmente informal.

86
00:03:44,725 --> 00:03:46,426
simplemente pasaremos el rato
con algunos de mis amigos.

87
00:03:46,459 --> 00:03:47,594
¡Ay dios mío!

88
00:03:47,628 --> 00:03:50,263
¿Riley Martín?
¡Hola!

89
00:03:50,296 --> 00:03:55,401
Hola...Susan.

90
00:03:55,435 --> 00:03:56,670
Qué bueno verte.

91
00:03:56,703 --> 00:03:59,873
¡Te ves genial!

92
00:04:00,473 --> 00:04:02,709
Conseguiré tu placa.

93
00:04:02,743 --> 00:04:03,777
¿La conoces?

94
00:04:03,810 --> 00:04:06,046
Porque ella seguro
te conoce.

95
00:04:06,079 --> 00:04:08,515
Tal vez fue el salón de clases o
algo. No estoy seguro.

96
00:04:08,549 --> 00:04:09,415
¿Aula principal? Suena

97
00:04:09,449 --> 00:04:12,318
como si la hubieras tirado
de un coche en llamas.

98
00:04:12,352 --> 00:04:13,186
Tal vez ella me conoce

99
00:04:13,219 --> 00:04:15,055
porque jugué
un poco de baloncesto.

100
00:04:15,088 --> 00:04:16,056
HOMBRE: ¡Oye, mira!
¡Ahí está Riley!

101
00:04:16,089 --> 00:04:18,491
(todos gritando)

102
00:04:18,525 --> 00:04:21,427
Ah, y yo estaba
capitán del equipo.

103
00:04:21,461 --> 00:04:22,462
Ganamos el estado dos veces.

104
00:04:22,495 --> 00:04:25,065
estaban pensando
sobre nombrar
el gimnasio detrás de mí.

105
00:04:25,098 --> 00:04:28,068
¡Oye, estírate!

106
00:04:28,101 --> 00:04:29,402
¡El dan-man!

107
00:04:29,435 --> 00:04:33,974
AMBOS: ¡Oh! ¡Ah!
¡Grr! ¡Tigres!

108
00:04:34,007 --> 00:04:35,942
¡Oye, chico!
¡Oye, hombre!

109
00:04:35,976 --> 00:04:38,679
¡Dudar!
¡Lo sé!

110
00:04:38,712 --> 00:04:40,947
Bueno, ahora que
Estáis todos atrapados,

111
00:04:40,981 --> 00:04:42,883
vamos a registrarnos.

112
00:04:42,916 --> 00:04:44,785
(jadeos) Oh, Dios mío.

113
00:04:44,818 --> 00:04:47,087
Te ves fantástico.

114
00:04:47,120 --> 00:04:48,221
Ah, gracias.

115
00:04:48,254 --> 00:04:53,527
siempre estuviste
mi profesor de arte favorito,
Sra. Feinman.

116
00:04:53,560 --> 00:04:57,430
Oh, no lo soy
Sra. Feinman.

117
00:04:57,463 --> 00:04:59,332
Estoy aquí con Riley

118
00:04:59,365 --> 00:05:00,934
de Nazaret.

119
00:05:00,967 --> 00:05:03,570
Riley, ella es Laurie.
mi esposa.

120
00:05:03,604 --> 00:05:06,773
Al menos,
Será mejor que lo esté, ¿eh?

121
00:05:06,807 --> 00:05:08,809
Y ella es Fran.
mi novia.

122
00:05:08,842 --> 00:05:12,679
Bueno, en realidad es más que eso.
Vivimos juntos.

123
00:05:12,713 --> 00:05:13,680
Hola.
Hola.

124
00:05:15,081 --> 00:05:16,049
Hola.

125
00:05:16,082 --> 00:05:17,551
Fran, ¿eh?

126
00:05:17,584 --> 00:05:19,520
se siente gracioso
llamándote

127
00:05:19,553 --> 00:05:23,624
por tu nombre,
Sra. Feinman.

128
00:05:24,625 --> 00:05:27,561
Alcohol. Ahora.

129
00:05:31,031 --> 00:05:32,633
¡Danísimo!

130
00:05:32,666 --> 00:05:33,934
¡Maestro del aire!

131
00:05:33,967 --> 00:05:37,604
AMBOS: ¡Oh! ¡Ah!
¡Grr! ¡Tigres!

132
00:05:37,638 --> 00:05:41,407
Guau. si ellos
empezar a oler
el trasero del otro,

133
00:05:41,441 --> 00:05:43,143
Estoy tan fuera de aquí.

134
00:05:43,176 --> 00:05:44,545
Estoy justo detrás de ti.

135
00:05:44,578 --> 00:05:46,647
Oye, mira quién
Me siguió a casa.

136
00:05:46,680 --> 00:05:47,614
¡Estirar!

137
00:05:47,648 --> 00:05:50,684
¡Superfreak! ¡Grr!

138
00:05:50,717 --> 00:05:52,152
esto es
mi esposa cintia.

139
00:05:52,185 --> 00:05:53,019
Ey.

140
00:05:53,053 --> 00:05:54,154
¿Hola, cómo estás?

141
00:05:54,187 --> 00:05:56,056
Oye, creo que veo
una bandeja de tiradores.

142
00:05:56,089 --> 00:05:57,390
eres tu
¿Bien aquí, Fran?

143
00:05:57,423 --> 00:05:58,324
Oh, estaré bien, cariño.

144
00:05:58,358 --> 00:06:00,927
tengo
mucho en común
con estas chicas.

145
00:06:00,961 --> 00:06:02,663
Fresco.

146
00:06:03,864 --> 00:06:06,499
Entonces, ¿a qué distancia
¿A lo largo estás?

147
00:06:06,533 --> 00:06:07,501
Casi ocho meses.

148
00:06:07,534 --> 00:06:09,970
Te ves genial.
¿Cómo te sientes?

149
00:06:10,003 --> 00:06:14,407
Ah, bueno,
es simplemente mágico,
tiempo maravilloso.

150
00:06:14,440 --> 00:06:16,677
Cada mañana me despierto

151
00:06:16,710 --> 00:06:20,847
sintiendo esta nueva vida
creciendo dentro de mí.

152
00:06:20,881 --> 00:06:22,916
eso debe
¡sé increíble!

153
00:06:22,949 --> 00:06:24,951
Oh, por favor.

154
00:06:24,985 --> 00:06:26,953
si lo eres
algo como yo,

155
00:06:26,987 --> 00:06:29,122
pasas el primero
tres meses con náuseas,

156
00:06:29,155 --> 00:06:30,256
luego después de eso,
gaseoso,

157
00:06:30,290 --> 00:06:33,660
entonces tu marido
te esta diciendo como
hermosa eres

158
00:06:33,694 --> 00:06:35,495
cuando realmente
el te esta mirando

159
00:06:35,529 --> 00:06:37,130
como eres
una carroza de desfile

160
00:06:37,163 --> 00:06:40,501
que necesita orinar
cada 15 minutos.

161
00:06:40,534 --> 00:06:42,168
¡Has estado allí!

162
00:06:42,202 --> 00:06:44,571
Ah, dos veces.

163
00:06:44,605 --> 00:06:45,438
Ahora escúchame,

164
00:06:45,471 --> 00:06:47,941
cuando estás a punto de
saca ese cachorro,

165
00:06:47,974 --> 00:06:49,475
ir por las drogas.

166
00:06:49,510 --> 00:06:50,443
¿En realidad?

167
00:06:50,476 --> 00:06:53,146
porque no es natural
Se supone que el parto debe-‐

168
00:06:53,179 --> 00:06:55,549
¡Drogas!

169
00:06:55,982 --> 00:06:59,152
Sra. Feinman.

170
00:07:00,086 --> 00:07:02,022
¿Sí?

171
00:07:02,055 --> 00:07:03,156
solo queria
usted debe saber

172
00:07:03,189 --> 00:07:05,025
cuanto cuesta tu clase
significaba para mí.

173
00:07:05,058 --> 00:07:08,061
¡Ja, ja, ja!
Bueno, gracias.

174
00:07:08,094 --> 00:07:10,831
tu eras
mi estudiante favorito.

175
00:07:10,864 --> 00:07:12,533
¿En realidad?

176
00:07:13,133 --> 00:07:14,768
Oye, ¿alguien
tienes un anuario?

177
00:07:14,801 --> 00:07:18,739
Esta tía Feinman
tiene que estar caliente.

178
00:07:24,711 --> 00:07:27,147
Entonces, después
nos divorciamos,

179
00:07:27,180 --> 00:07:28,882
lo dejo
tenerlo todo.

180
00:07:28,915 --> 00:07:32,953
excepto las joyas
y algo
para mantenerlo dentro.

181
00:07:32,986 --> 00:07:36,489
Yo la llamo la casa.

182
00:07:37,891 --> 00:07:40,493
Entonces, ¿qué
¿Y tú, Fran?

183
00:07:40,527 --> 00:07:42,763
soy un interior
diseñador.

184
00:07:42,796 --> 00:07:44,731
tu casa
debe ser precioso.

185
00:07:44,765 --> 00:07:47,000
Bueno, yo no lo haría
decir hermosa,

186
00:07:47,033 --> 00:07:50,236
pero podrías
cuando lo veas.

187
00:07:50,270 --> 00:07:54,675
Oye, ¿por qué no
ustedes vengan
mañana por la noche?

188
00:07:54,708 --> 00:07:56,843
Perfecto.
Excelente.

189
00:07:56,877 --> 00:07:57,811
Me preguntaba,

190
00:07:57,844 --> 00:08:01,715
Escucho eso de dar a luz
bajo el agua es realmente-‐

191
00:08:01,748 --> 00:08:05,018
¡Drogas!

192
00:08:06,887 --> 00:08:09,089
TODOS: ¡Tigres!

193
00:08:09,289 --> 00:08:13,059
Entonces, Danny, ¿estás vendiendo
muchas bombillas?

194
00:08:13,093 --> 00:08:14,928
No, no bombillas.

195
00:08:14,961 --> 00:08:18,599
Estoy en los partidos.
Accesorios de iluminación.

196
00:08:18,632 --> 00:08:19,966
Lo que sea.

197
00:08:20,000 --> 00:08:23,236
No, hombre.
No lo que sea.

198
00:08:23,804 --> 00:08:25,606
Accesorios.

199
00:08:25,639 --> 00:08:27,073
De acuerdo.

200
00:08:27,107 --> 00:08:28,975
James,
¿cómo estás?

201
00:08:29,009 --> 00:08:30,544
No puedo quejarme.

202
00:08:30,577 --> 00:08:32,913
Pero no estoy viviendo
la vida de Riley como tú.

203
00:08:32,946 --> 00:08:34,648
¿Qué significa eso?

204
00:08:34,681 --> 00:08:35,448
Vamos, vamos.

205
00:08:35,481 --> 00:08:38,619
lo tienes
bastante dulce,
mi amigo.

206
00:08:38,652 --> 00:08:39,986
Me quito el sombrero.
desearía haberlo hecho
tus cerebros.

207
00:08:40,020 --> 00:08:43,323
Una mamá de azúcar
es el camino a seguir.

208
00:08:43,356 --> 00:08:45,225
¿Te refieres a Fran?
Ella no es una sugar mama.

209
00:08:45,258 --> 00:08:47,828
Trabajo.
Tengo un negocio.

210
00:08:47,861 --> 00:08:49,095
Pensé que habías dicho
vivías en su casa.

211
00:08:49,129 --> 00:08:50,263
Sí.

212
00:08:50,296 --> 00:08:51,965
Es un buen trato, hombre.

213
00:08:51,998 --> 00:08:53,567
Todo lo que tienes que hacer
es mantener feliz a la dama.

214
00:08:53,600 --> 00:08:57,137
Chicos, lo sé
cómo debe verse,
pero créeme,

215
00:08:57,170 --> 00:08:58,605
Amo a Fran,
y ella me ama.

216
00:08:58,639 --> 00:09:01,207
es un igual
asociación.

217
00:09:01,241 --> 00:09:02,275
Lo que sea.

218
00:09:02,308 --> 00:09:05,345
No, hombre. No lo que sea.

219
00:09:05,378 --> 00:09:07,681
Igual.

220
00:09:08,248 --> 00:09:10,016
¡Hola!

221
00:09:10,050 --> 00:09:10,851
Hola chicos.

222
00:09:10,884 --> 00:09:12,786
Oye, yo solo estaba
hablando con tus esposas,

223
00:09:12,819 --> 00:09:15,188
y decidí
para invitarlos a todos
a nuestra casa

224
00:09:15,221 --> 00:09:16,823
para cenar
mañana por la noche.

225
00:09:16,857 --> 00:09:18,692
¿No es genial, cariño?

226
00:09:18,725 --> 00:09:20,326
Excelente.

227
00:09:20,360 --> 00:09:22,195
¿Qué eran todos ustedes?
hablando de?

228
00:09:22,228 --> 00:09:25,899
Um, uh, solo estábamos
admirando el traje de Riley.

229
00:09:25,932 --> 00:09:26,967
¿Te gusta?

230
00:09:27,000 --> 00:09:28,168
lo acabo de comprar
para el.

231
00:09:28,201 --> 00:09:32,639
Me costó una fortuna
pero él lo vale.

232
00:09:42,883 --> 00:09:44,651
Ay, Allison,
ve a cambiarte.

233
00:09:44,685 --> 00:09:46,286
Los amigos de la escuela secundaria de Riley.
están viniendo.

234
00:09:46,319 --> 00:09:47,120
te quiero
para lucir bonita.

235
00:09:47,153 --> 00:09:48,922
Ah, no te preocupes.
Ni siquiera me verás.

236
00:09:48,955 --> 00:09:52,125
Esta noche planeo
navegando por las salas de chat.

237
00:09:52,158 --> 00:09:53,994
Ah, no, no, no, no.

238
00:09:54,027 --> 00:09:56,329
Internet es peligroso.
Te dije.

239
00:09:56,362 --> 00:09:58,198
Por eso
nunca me rindo
mi verdadero nombre.

240
00:09:58,231 --> 00:10:02,803
Esta noche seré Bob
un hombre de 36 años
del norte de Canadá

241
00:10:02,836 --> 00:10:04,971
cuyos pasatiempos
incluir escalofríos

242
00:10:05,005 --> 00:10:07,641
y esperando
para el verano.

243
00:10:07,674 --> 00:10:08,675
Está bien.

244
00:10:08,709 --> 00:10:12,178
Bueno, sube las escaleras y
Ponte un vestido bonito, Bob.

245
00:10:12,212 --> 00:10:15,782
Y dile a Riley
para prepararse.

246
00:10:15,816 --> 00:10:17,183
Hola mamá.

247
00:10:17,217 --> 00:10:22,656
Damas y caballeros,
el primer leñador judío.

248
00:10:23,156 --> 00:10:25,792
Saúl Bunyan.

249
00:10:25,826 --> 00:10:27,027
Muy divertido.

250
00:10:27,060 --> 00:10:28,394
estos son mis
Ropa para conducir camiones.

251
00:10:28,428 --> 00:10:31,297
después de mudarse
las cosas de erika alrededor
en la plataforma de Riley hoy,

252
00:10:31,331 --> 00:10:32,899
estoy pensando en
conseguir uno propio.

253
00:10:32,933 --> 00:10:37,704
Ya sabes, guardabarros
son como hierba gatera
a las damas.

254
00:10:38,404 --> 00:10:39,906
Ahora déjame
Entiende esto.

255
00:10:39,940 --> 00:10:41,341
no eres solo
¿haciendo recados para ella?

256
00:10:41,374 --> 00:10:43,243
Quiero decir, tu eres
poniéndose un poco
algo-algo

257
00:10:43,276 --> 00:10:45,111
pasando aquí,
¿No es así?

258
00:10:45,145 --> 00:10:47,748
Todavía no,
pero tu sabes
lo que dicen.

259
00:10:47,781 --> 00:10:48,782
Antes de ti
construir un edificio,

260
00:10:48,815 --> 00:10:49,482
tienes que acostarte
la base,

261
00:10:49,516 --> 00:10:53,754
y estoy vertiendo
el concreto.

262
00:10:53,954 --> 00:10:55,956
nosotros somos
hablando de sexo?

263
00:10:55,989 --> 00:10:58,859
Quiero decir, no lo eres
en realidad construyéndola
una casa ahora, ¿verdad?

264
00:10:58,892 --> 00:11:00,326
solo soy
ayudándola a moverse.

265
00:11:00,360 --> 00:11:02,228
y despues
un día largo y duro

266
00:11:02,262 --> 00:11:04,364
paseando por ahí
en la plataforma de Riley,

267
00:11:04,397 --> 00:11:06,867
me compré un
apetito del tamaño de un hombre.

268
00:11:06,900 --> 00:11:09,435
¿Eso es brie?

269
00:11:11,838 --> 00:11:13,306
cariño,
esto es emocionante.

270
00:11:13,339 --> 00:11:15,341
Tus amigos de la secundaria
están viniendo.

271
00:11:15,375 --> 00:11:17,744
O tal vez debería
llámalos nuestros amigos,

272
00:11:17,778 --> 00:11:21,414
ahora que lo sé
les gusto mucho.

273
00:11:22,148 --> 00:11:23,049
Oh, no lo hagas
usa esa camisa.

274
00:11:23,083 --> 00:11:25,018
te tengo
esta hermosa
camisa nueva para usar.

275
00:11:25,051 --> 00:11:26,252
no te pregunté
para comprarme eso.

276
00:11:26,286 --> 00:11:27,921
voy a usar
lo que elegí.

277
00:11:27,954 --> 00:11:28,955
¿Por qué?

278
00:11:28,989 --> 00:11:31,091
porque no te quiero
comprarme ropa más.

279
00:11:31,124 --> 00:11:32,859
puedo comprar
mi propia ropa.

280
00:11:32,893 --> 00:11:35,028
Bueno, lo sé,
cariño.

281
00:11:35,061 --> 00:11:37,731
pero me gusta
comprándote ropa.

282
00:11:37,764 --> 00:11:41,768
Eres como mi
Muñeco Ken de tamaño natural.

283
00:11:42,769 --> 00:11:43,970
¿Qué es eso?
se supone que significa?

284
00:11:44,004 --> 00:11:46,339
Nada. yo solo
como vestirte.

285
00:11:46,372 --> 00:11:47,641
No soy tu muñeca.

286
00:11:47,674 --> 00:11:53,379
Y te das cuenta
ken desaparece
una pieza vital de su anatomía.

287
00:11:53,814 --> 00:11:54,715
¿Qué estás diciendo?

288
00:11:54,748 --> 00:11:58,451
que lo perdió porque
¿tiendas de barbies para él?

289
00:11:58,484 --> 00:12:02,756
no estamos seguros
cómo lo perdió.

290
00:12:03,389 --> 00:12:05,358
Ahora, ¿qué es
pasando aqui?

291
00:12:05,391 --> 00:12:06,492
Nada.

292
00:12:06,527 --> 00:12:08,228
Bueno, has estado
de mal humor todo el día.

293
00:12:08,261 --> 00:12:10,764
Ahora, si lo hiciera
algo anda mal,
solo dímelo.

294
00:12:10,797 --> 00:12:11,865
pero no lo hagas
sácalo

295
00:12:11,898 --> 00:12:14,167
en esta hermosa
Camisa Donna Karan

296
00:12:14,200 --> 00:12:16,236
eso nunca es
te ha hecho algún daño.

297
00:12:16,269 --> 00:12:19,272
Todo lo que digo es
puedo escoger
mi propia ropa.

298
00:12:19,305 --> 00:12:21,141
no necesito
otra madre.

299
00:12:21,174 --> 00:12:22,175
(jadeos)

300
00:12:22,208 --> 00:12:23,443
eso es terrible
cosa que decir

301
00:12:23,476 --> 00:12:26,880
cinco minutos antes
viene la empresa.

302
00:12:27,514 --> 00:12:29,983
voy a usar
lo que quiero usar.

303
00:12:30,016 --> 00:12:30,917
Bueno, ¡bien!

304
00:12:30,951 --> 00:12:33,787
chico,
Hago cola en
la venta a mitad de precio

305
00:12:33,820 --> 00:12:36,089
para comprarte
cosas hermosas y
no lo quieres.

306
00:12:36,122 --> 00:12:38,992
Bueno, ¡bien!
Puedo aceptarlo.

307
00:12:39,025 --> 00:12:43,296
pero es
una bofetada en la cara
a Donna Karan.

308
00:12:45,365 --> 00:12:46,833
Fran, no lo haces
tener que apagar

309
00:12:46,867 --> 00:12:48,468
el plato de queso elegante
para estos chicos.

310
00:12:48,502 --> 00:12:51,404
Sólo empiezo
una lata gigante de genio.

311
00:12:51,437 --> 00:12:53,439
su idea
de un buen momento
es un largo pasillo,

312
00:12:53,473 --> 00:12:55,509
un barril, y
un deslizamiento y deslizamiento.

313
00:12:55,542 --> 00:12:59,079
bueno gracias a dios
Enceré los pisos.

314
00:12:59,112 --> 00:13:00,514
(suena el timbre)

315
00:13:00,547 --> 00:13:02,315
no entiendo
qué está pasando aquí.

316
00:13:02,348 --> 00:13:05,351
¿Estamos discutiendo?
sobre el queso
¿O tu camisa o qué?

317
00:13:05,385 --> 00:13:08,822
Todo lo que sé es
todo el día me preparé
para estas personas,

318
00:13:08,855 --> 00:13:10,256
y que gracias
¿Lo entiendo?

319
00:13:10,290 --> 00:13:11,992
Me llamas tu madre.

320
00:13:12,025 --> 00:13:13,560
¡Hola!

321
00:13:13,594 --> 00:13:17,230
Entra.
Bienvenidos a nuestra casa.

322
00:13:17,263 --> 00:13:19,566
que
una casa hermosa!

323
00:13:19,600 --> 00:13:21,935
Oh, ¿este viejo lugar?

324
00:13:21,968 --> 00:13:23,937
Bueno, hice
algunas mejoras.

325
00:13:23,970 --> 00:13:26,339
Me deshice del ex.

326
00:13:26,940 --> 00:13:30,143
ellos aman
bromea mi exmarido.

327
00:13:30,476 --> 00:13:31,978
Y ya sabes,
Lo cambié

328
00:13:32,012 --> 00:13:34,347
para un modelo más nuevo
con menor kilometraje

329
00:13:34,380 --> 00:13:37,984
y todos los extras.

330
00:13:38,519 --> 00:13:40,086
Fran, ¿puedo hablar?
contigo por un minuto?

331
00:13:40,120 --> 00:13:41,121
Claro, cariño.

332
00:13:41,154 --> 00:13:44,825
Oh, sírvete tú mismo
a un poco de champagne y brie‐‐

333
00:13:45,291 --> 00:13:48,428
¿Qué? estamos
tener compañía.

334
00:13:48,461 --> 00:13:50,030
Si no te importa,
no me gusta

335
00:13:50,063 --> 00:13:51,397
siendo referido
como intercambio.

336
00:13:51,431 --> 00:13:52,533
me hace mirar
como mercancía.

337
00:13:52,566 --> 00:13:57,137
No, no es así.
me hace mirar
como un comprador inteligente.

338
00:13:57,971 --> 00:14:00,874
Mira, estos tipos
ya pienso
que soy un hombre mantenido,

339
00:14:00,907 --> 00:14:02,242
viviendo en
una casa grande y elegante

340
00:14:02,275 --> 00:14:05,011
propiedad de su caliente
novia divorciada.

341
00:14:05,045 --> 00:14:08,314
Oh, ¿creen que soy buena?

342
00:14:08,515 --> 00:14:10,551
ellos piensan
Soy tu juguete chico.

343
00:14:10,584 --> 00:14:14,187
Oh, ¿es eso lo que
¿Se trata de todo esto?

344
00:14:14,220 --> 00:14:17,290
Cariño, lo sabemos
eso no es cierto,

345
00:14:17,323 --> 00:14:18,525
entonces ¿qué te importa?

346
00:14:18,559 --> 00:14:19,626
les gustaste,

347
00:14:19,660 --> 00:14:20,661
pero son
riéndose de mí.

348
00:14:20,694 --> 00:14:23,363
Estos tipos usaban
para admirarme
en la escuela secundaria.

349
00:14:23,396 --> 00:14:25,065
ahora piensan
Soy una broma.

350
00:14:25,098 --> 00:14:26,266
Bueno, cariño,
no creo

351
00:14:26,299 --> 00:14:29,903
que deberíamos intentar
y cambiar quienes somos
o la forma en que vivimos

352
00:14:29,936 --> 00:14:32,539
porque no puedes lidiar
con un par de comentarios

353
00:14:32,573 --> 00:14:35,241
que tu ex-vestuario
dijeron los amigos.

354
00:14:35,275 --> 00:14:36,376
tu no
verme quejándome

355
00:14:36,409 --> 00:14:40,146
porque
Creen que soy sexy.

356
00:14:43,550 --> 00:14:45,619
Riley, eso fue
una cena increíble.

357
00:14:45,652 --> 00:14:47,353
no lo sabiamos
Eras tan buena cocinera.

358
00:14:47,387 --> 00:14:49,355
Yo tampoco,
pero yo tipo de
Yo mismo

359
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
cuando comencé
viviendo aquí.

360
00:14:50,423 --> 00:14:53,660
¿Por qué están todos
los buenos tomados?

361
00:14:53,760 --> 00:14:55,962
Entonces, ¿cuánto
¿Quieres comprar?

362
00:14:55,996 --> 00:14:57,531
Bueno, yo solo
me pagaron hoy,

363
00:14:57,564 --> 00:15:01,267
así que bájame
para 12 grandes.

364
00:15:01,301 --> 00:15:02,335
Tomaré 40.

365
00:15:02,368 --> 00:15:04,004
Sí, yo también.

366
00:15:04,037 --> 00:15:05,471
Oh, no entendí
al cajero automático hoy.

367
00:15:05,506 --> 00:15:08,174
¿Por qué no vas a ver?
tu cajero automático
en la habitación de al lado?

368
00:15:08,208 --> 00:15:10,343
sabes cual
Botones para presionar.

369
00:15:10,376 --> 00:15:13,313
Les dije chicos,
no es así.

370
00:15:13,346 --> 00:15:14,515
Oye, no entiendas
doblado fuera de forma.

371
00:15:14,548 --> 00:15:17,651
solo deseamos
nuestros cajeros automáticos estaban
tan caliente como el tuyo.

372
00:15:17,684 --> 00:15:18,685
¡Ja, ja, ja!

373
00:15:18,719 --> 00:15:22,055
¿Qué son ustedes?
hablando de?

374
00:15:22,723 --> 00:15:23,624
¿Podemos simplemente jugar a las cartas?

375
00:15:23,657 --> 00:15:25,959
Entonces, José,
¿cual es tu historia?

376
00:15:25,992 --> 00:15:27,528
Bueno, tienes
Lo escuché antes.

377
00:15:27,561 --> 00:15:30,697
El chico conoce la escuela de medicina,
El niño tiene un ataque de nervios.

378
00:15:30,731 --> 00:15:33,099
chico se mueve
de regreso a casa con su mamá.

379
00:15:33,133 --> 00:15:37,203
Entonces vives aquí
con riley
y tu mamá?

380
00:15:37,237 --> 00:15:38,204
Sí. Sí.

381
00:15:38,238 --> 00:15:40,607
♪ Incómodo ♪

382
00:15:43,577 --> 00:15:46,980
Y Riley completamente
Rehice ese baño.

383
00:15:47,013 --> 00:15:48,214
Así fue como nos conocimos.

384
00:15:48,248 --> 00:15:50,684
Sabes, estaba pensando
de rehacer nuestro baño,

385
00:15:50,717 --> 00:15:52,085
pero ¿por qué molestarse?

386
00:15:52,118 --> 00:15:56,389
danny está en el camino
venta de accesorios de iluminacion
cuatro días a la semana.

387
00:15:56,422 --> 00:15:59,292
Oh, eso es terrible.

388
00:15:59,325 --> 00:16:00,326
Ah, lo es.

389
00:16:00,360 --> 00:16:03,597
estas hablando de
los días que está en casa, ¿no?

390
00:16:03,630 --> 00:16:06,533
Sabes.
Sí.

391
00:16:07,133 --> 00:16:09,035
deseo
Podría conseguir a James
en el camino.

392
00:16:09,069 --> 00:16:10,537
quiero decir,
Lo dejaría ahora,

393
00:16:10,571 --> 00:16:13,574
pero la mitad de nada
no es nada.

394
00:16:14,274 --> 00:16:17,110
Ya sabes, fue
Fue un placer conocerlos, chicos.

395
00:16:17,143 --> 00:16:19,245
creo que voy a
Sube las escaleras.

396
00:16:19,279 --> 00:16:22,448
Si alguna vez consigo
como ellos, ¡mátame!

397
00:16:22,482 --> 00:16:24,450
Lo haré, cariño.

398
00:16:24,484 --> 00:16:27,153
Te amo.

399
00:16:27,187 --> 00:16:29,022
Sabes, tengo que
Te digo Fran,

400
00:16:29,055 --> 00:16:31,457
si alguna vez me divorcio,
espero tener la suerte suficiente

401
00:16:31,491 --> 00:16:34,360
para conseguir un acuerdo
como obviamente lo tienes.

402
00:16:34,394 --> 00:16:37,030
Ah, bueno,
tengo la casa,

403
00:16:37,063 --> 00:16:39,232
pero trabajo.
Tengo un negocio.

404
00:16:39,265 --> 00:16:40,333
Bueno, debe
ser bueno,

405
00:16:40,366 --> 00:16:45,105
porque tu eres
un puma de clase mundial.

406
00:16:45,739 --> 00:16:47,307
Bueno, gracias.

407
00:16:47,340 --> 00:16:49,275
¿Qué diablos?
es un puma?

408
00:16:49,309 --> 00:16:52,045
una mujer que vive
con un hombre más joven

409
00:16:52,078 --> 00:16:54,214
y paga
para todo.

410
00:16:54,247 --> 00:16:59,620
Oh, acabas de describir
yo y mi hijo.

411
00:17:00,120 --> 00:17:02,823
digamos
hacemos un viaje por carretera
a ciudad atlántica,

412
00:17:02,856 --> 00:17:03,857
apostar todo el fin de semana,

413
00:17:03,890 --> 00:17:05,726
luego ponte manos a la obra
el lunes borracho y arruinado

414
00:17:05,759 --> 00:17:08,729
con una maleta
lleno de cóctel de camarones.

415
00:17:09,162 --> 00:17:09,796
Eso suena genial.

416
00:17:09,830 --> 00:17:11,297
Fran ama
Ciudad Atlántica.

417
00:17:11,331 --> 00:17:13,333
¿Qué eres?
alto?

418
00:17:13,366 --> 00:17:16,302
El objetivo de esto
es alejarse
de las esposas.

419
00:17:16,336 --> 00:17:17,771
Pero no quiero.

420
00:17:17,804 --> 00:17:21,307
¡Cobarde!
¡Cobarde!

421
00:17:21,341 --> 00:17:23,143
Muy maduros, chicos,

422
00:17:23,176 --> 00:17:24,310
pero no vas a
ponme nervioso

423
00:17:24,344 --> 00:17:26,179
con la tos del viejo cobarde.

424
00:17:26,212 --> 00:17:28,348
Cobarde. (tos)

425
00:17:29,650 --> 00:17:31,484
¿Quién más necesita una cerveza?

426
00:17:31,518 --> 00:17:33,253
Sí.
Yo.

427
00:17:33,286 --> 00:17:35,556
Oye, eh, yo solo
quiero agradecerte

428
00:17:35,589 --> 00:17:38,559
por invitar a tu
amigos esta noche.

429
00:17:38,592 --> 00:17:40,426
¿Por qué?
Bueno, después
conocer a estos chicos,

430
00:17:40,460 --> 00:17:43,463
me estoy dando cuenta
hay peores cunas
mi mamá podría haber robado.

431
00:17:44,598 --> 00:17:45,331
Gracias, josh.

432
00:17:45,365 --> 00:17:47,267
Y no puedo pensar
de la mamá de cualquiera

433
00:17:47,300 --> 00:17:50,136
preferiría tener
como mi amante.

434
00:17:50,170 --> 00:17:54,140
Ok, eso sería espeluznante.
aunque no fuera mi mamá.

435
00:17:55,141 --> 00:17:56,510
Ahora espera
un minuto aquí.

436
00:17:56,543 --> 00:17:57,778
déjame solo
Entiende esto.

437
00:17:57,811 --> 00:18:00,480
¿son ustedes chicas?
¿llamándome jaguar?

438
00:18:00,514 --> 00:18:03,483
No, un puma.
Y es un cumplido.

439
00:18:03,517 --> 00:18:06,587
es emocionante
saber que
mi segundo marido

440
00:18:06,620 --> 00:18:09,790
está en octavo grado
ahora mismo.

441
00:18:10,290 --> 00:18:13,293
Oh, no.
Espera un minuto.
Espera un minuto aquí.

442
00:18:13,326 --> 00:18:14,394
tienes
Entendí todo esto mal.

443
00:18:14,427 --> 00:18:17,564
Yo no elegí a Riley
fuera de los chicos 'R' nosotros.

444
00:18:17,598 --> 00:18:18,665
(suena el celular)

445
00:18:18,699 --> 00:18:21,301
Disculpe.

446
00:18:21,334 --> 00:18:24,337
Oh. ¿Hola?

447
00:18:24,370 --> 00:18:29,142
Uh, sí, estaré allí
en dos minutos.

448
00:18:29,743 --> 00:18:32,513
Oh, estoy tan feliz
que me llamaste.

449
00:18:32,546 --> 00:18:33,814
acabo de tener
para salir de ahí.

450
00:18:33,847 --> 00:18:35,549
Sabes, yo estaba
a punto de regañar

451
00:18:35,582 --> 00:18:38,752
tus 2 amigos
futuras ex esposas.

452
00:18:38,785 --> 00:18:41,187
y yo soy
Así que supere a esos tipos.

453
00:18:41,221 --> 00:18:42,455
el mejor momento
de su vida

454
00:18:42,488 --> 00:18:43,824
fue cuando estaban
jadeando unos a otros

455
00:18:43,857 --> 00:18:46,459
después
un partido de baloncesto.

456
00:18:46,492 --> 00:18:48,228
el segundo mas grande
el tiempo fue cuando

457
00:18:48,261 --> 00:18:50,731
ellos eran
jadeando unos a otros
en la reunión.

458
00:18:50,764 --> 00:18:53,834
Quiero decir, ¿puedes creer?
que esas dos chicas

459
00:18:53,867 --> 00:18:57,237
tuvo el descaro
llamarme puma?

460
00:18:57,270 --> 00:19:00,841
Bueno, un sabio
y hermosa mujer
una vez me dijo,

461
00:19:00,874 --> 00:19:02,576
"¿Qué te importa?
¿Qué piensan?".

462
00:19:02,609 --> 00:19:04,711
debería haber
me escuchó.

463
00:19:04,745 --> 00:19:08,181
¿Cuándo aprenderé?
que siempre tengo la razón?

464
00:19:08,214 --> 00:19:11,151
no seas tan duro
Sobre ti mismo, Fran.

465
00:19:11,785 --> 00:19:12,853
supongo que al resto
del mundo

466
00:19:12,886 --> 00:19:16,322
siempre estamos
va a parecer
un puma y un niño de juguete,

467
00:19:16,356 --> 00:19:19,192
pero lo que realmente importa
es como nos sentimos.

468
00:19:19,225 --> 00:19:20,894
y creo
estamos felices.

469
00:19:20,927 --> 00:19:24,865
no te estoy pagando
pensar, niño juguete.

470
00:19:27,333 --> 00:19:28,569
Oye, estírate.

471
00:19:28,602 --> 00:19:31,638
¿Es aquí donde
¿Te llevas a todas las chicas?

472
00:19:31,672 --> 00:19:35,341
No, nunca he
quedarse sin gasolina

473
00:19:35,375 --> 00:19:37,644
en el medio
de ninguna parte antes.

474
00:19:37,678 --> 00:19:39,212
supongo
me olvidé de llenar

475
00:19:39,245 --> 00:19:42,716
porque estoy nervioso
sobre el gran juego
mañana.

476
00:19:42,749 --> 00:19:46,687
tal vez podría pensar
de algo que te relaje.

477
00:19:46,720 --> 00:19:49,990
ya sabes, yo soy
la animadora principal.

478
00:19:50,023 --> 00:19:54,294
Ya sabes, Fran.
eres un poco
demasiado bueno en esto.

479
00:19:57,631 --> 00:19:58,999
¿Qué?

480
00:19:59,032 --> 00:20:01,868
¿Qué son éstos?

481
00:20:03,604 --> 00:20:06,807
Ay dios mío. ¡José!

482
00:20:06,840 --> 00:20:09,275
en la parte de atrás
de mi camioneta?

483
00:20:09,309 --> 00:20:11,444
Así se hace, josh.

484
00:20:11,477 --> 00:20:16,449
tengo que conseguir
Ese chico un camión.

485
00:20:21,021 --> 00:20:24,490
Ok, acabo de salir
de la fiesta de mi mamá.

486
00:20:24,525 --> 00:20:26,627
Oh, tengo el camión.

487
00:20:26,660 --> 00:20:30,330
Muy bien, lo haré
Nos vemos en cinco...Erika.

488
00:20:32,799 --> 00:20:37,538
Subtitulado por El Nacional
Instituto de subtítulos

489
00:20:41,975 --> 00:20:43,744
¿Deberíamos saltar?

490
00:20:43,777 --> 00:20:46,780
¿Estás bromeando? he estado muriendo
para echarle un vistazo a esta chica.