1
00:01:04,178 --> 00:01:06,408
Iată-te, prostule!

2
00:01:06,938 --> 00:01:08,358
Uită-te la ora!

3
00:01:08,448 --> 00:01:09,998
Metroul mă sperie.

4
00:01:10,159 --> 00:01:11,858
Sigur că da!

5
00:01:12,479 --> 00:01:14,358
Cum îndrăznești, goy!

6
00:01:14,919 --> 00:01:16,098
Goy murdar!

7
00:01:16,604 --> 00:01:18,338
Acum întoarce-l.

8
00:01:19,070 --> 00:01:19,970
Bun.

9
00:01:37,958 --> 00:01:39,019
Perfect.

10
00:01:41,039 --> 00:01:42,259
Întoarceţi-vă.

11
00:01:43,149 --> 00:01:45,194
Într-adevăr, foarte drăguț.

12
00:01:47,359 --> 00:01:49,118
Bună treabă Arthur.

13
00:01:49,379 --> 00:01:51,739
Du-te acasă în siguranță, domnule Gilbert.

14
00:01:51,829 --> 00:01:53,792
- Mulţumesc.
- Mă bucur să te văd.

15
00:01:54,639 --> 00:01:55,998
Ai grijă.

16
00:01:56,959 --> 00:01:58,518
De fiecare dată!

17
00:01:58,859 --> 00:02:01,418
- Părea fericit, nu-i așa?
- Da...

18
00:02:02,119 --> 00:02:04,649
Ai văzut starea în care se afla?

19
00:02:04,739 --> 00:02:05,869
Comportamentul lui?

20
00:02:05,959 --> 00:02:08,378
A plecat direct ca un poker.

21
00:02:08,759 --> 00:02:10,798
Inima lui un pic mai ușoară.

22
00:02:11,159 --> 00:02:13,758
Suntem artiști, Arthur.

23
00:02:13,919 --> 00:02:15,358
Ne transformăm.

24
00:02:16,119 --> 00:02:18,158
Pentru ce? Un frac?

25
00:02:19,039 --> 00:02:21,078
Este ascuțit, nu așa.

26
00:02:21,939 --> 00:02:23,418
Un smoking este ascuțit.

27
00:02:23,579 --> 00:02:26,958
De obicei nu folosești satin pentru blazere?

28
00:02:27,119 --> 00:02:29,178
Nu, nu pentru blazere.

29
00:02:29,479 --> 00:02:31,918
Ai putea folosi o altă țesătură?

30
00:02:32,079 --> 00:02:33,889
Desigur, ai putea folosi...

31
00:02:33,979 --> 00:02:35,318
O altă culoare?

32
00:02:35,719 --> 00:02:37,838
Roșu, verde, galben, orice.

33
00:02:37,999 --> 00:02:39,118
Nici o problemă.

34
00:02:41,839 --> 00:02:43,678
Am făcut o nuntă așa.

35
00:02:44,279 --> 00:02:45,558
A fost minunat.

36
00:02:51,179 --> 00:02:53,978
În Rezistență, am făcut „sizaines”.

37
00:02:54,139 --> 00:02:55,578
- Câți?
- Sizaines.

38
00:02:55,739 --> 00:02:57,798
Doar cinci știau despre tine.

39
00:02:58,199 --> 00:03:00,518
Deci, dacă cineva a fost arestat...

40
00:03:00,779 --> 00:03:02,718
Doar șase au putut fi arestați.

41
00:03:02,819 --> 00:03:04,458
Pe alții nu i-au cunoscut.

42
00:03:04,619 --> 00:03:06,078
Un tip știa șase.

43
00:03:06,239 --> 00:03:08,038
Încă șase. Asta e tot.

44
00:03:08,199 --> 00:03:11,758
Asta a fost Rezistența.
În Maquis îi cunoșteam pe toată lumea.

45
00:03:11,919 --> 00:03:14,829
Rezistența și maquis
erau separate.

46
00:03:14,919 --> 00:03:18,518
Nu a fost în Maquis
că ai dat de un vechi prieten?

47
00:03:18,679 --> 00:03:20,438
Asta pentru ca...

48
00:03:20,759 --> 00:03:23,118
Doar patru dintre noi am supraviețuit!

49
00:03:23,279 --> 00:03:25,318
ți-am spus o dată.

50
00:03:25,479 --> 00:03:26,878
Unul a murit în Ghambery...

51
00:03:27,039 --> 00:03:27,998
Cine, Fredo?

52
00:03:28,239 --> 00:03:31,798
Era poetul Maurice,
l-am sunat.

53
00:03:32,599 --> 00:03:35,878
A scris poezii în lagăre.

54
00:03:36,119 --> 00:03:38,638
L-am cunoscut la Nexon
iar mai târziu la Rivesaltes.

55
00:03:39,519 --> 00:03:41,758
Noi patru am scăpat împreună.

56
00:03:41,919 --> 00:03:43,158
Toți de aceeași vârstă?

57
00:03:43,799 --> 00:03:45,598
Eram cu toții despre...

58
00:03:46,679 --> 00:03:48,158
16 sau 17.

59
00:03:48,919 --> 00:03:50,358
Aceeași vârstă, da.

60
00:03:50,959 --> 00:03:52,078
Aproape.

61
00:03:52,699 --> 00:03:55,109
Chiar și cel care a murit
la Aix-les-Bains?

62
00:03:55,199 --> 00:03:56,678
Avea 16 ani, da.

63
00:03:59,879 --> 00:04:03,158
Important
l-au măcelărit.

64
00:04:03,899 --> 00:04:05,699
L-au măcelărit.

65
00:04:08,239 --> 00:04:09,339
salut baieti!

66
00:04:10,219 --> 00:04:11,149
Suzanne!

67
00:04:11,239 --> 00:04:12,258
Am făcut plăcintă.

68
00:04:12,839 --> 00:04:14,749
Superb, pisica mea!

69
00:04:14,839 --> 00:04:16,599
Cred că e prea gătită.

70
00:04:16,719 --> 00:04:18,778
De obicei o arde...

71
00:04:19,279 --> 00:04:21,358
Tarta asta...

72
00:04:21,519 --> 00:04:23,438
este un miracol!

73
00:04:33,359 --> 00:04:34,259
Mulţumesc.

74
00:04:38,259 --> 00:04:40,278
Cât este ceasul Albert?

75
00:04:40,519 --> 00:04:43,478
- E 8:10, puștiule.
- Serios?

76
00:04:43,599 --> 00:04:45,358
- Stai!
- Am întârziat!

77
00:04:45,519 --> 00:04:47,298
Unde alergi?

78
00:04:47,359 --> 00:04:48,558
Teatrul.

79
00:04:49,559 --> 00:04:50,998
Teatrul.

80
00:04:51,319 --> 00:04:52,998
Da, corect!

81
00:05:28,839 --> 00:05:32,118
Nu vom arăta piesa
Sylvain și Arthur s-au dus la

82
00:05:32,179 --> 00:05:33,858
pentru că cu teatrul,

83
00:05:33,979 --> 00:05:35,538
ori esti acolo,

84
00:05:35,819 --> 00:05:37,138
sau nu esti.

85
00:05:39,519 --> 00:05:42,438
Piesa:
„Katie din Heilbronn”,

86
00:05:42,999 --> 00:05:44,118
de Kleist.

87
00:05:45,339 --> 00:05:47,438
Vorbește despre visele unui prinț,

88
00:05:48,119 --> 00:05:49,678
gelozia unei prințese,

89
00:05:50,839 --> 00:05:53,038
și bunătatea unei fete nenorocite.

90
00:05:56,139 --> 00:05:58,838
Ce fac toți ceilalți în seara asta?

91
00:06:28,419 --> 00:06:30,318
„KATIE OF HEILBRONN”

92
00:06:40,399 --> 00:06:43,258
- Era pe scenă, Sylvain!
- Nu am văzut-o.

93
00:06:43,359 --> 00:06:46,058
- Nu ai văzut-o zâmbindu-mi?
- Nu.

94
00:06:46,179 --> 00:06:48,158
Mă enervezi, Arthur!

95
00:06:48,219 --> 00:06:49,698
- Crede-ma?
- Nu.

96
00:06:51,219 --> 00:06:53,698
Sunt sigur că s-a uitat la mine
și a zâmbit.

97
00:06:55,499 --> 00:06:56,469
Mă duc.

98
00:06:56,559 --> 00:06:58,678
Nu-i spune că Katie a zâmbit.

99
00:06:59,439 --> 00:07:02,678
Stai aici, zâmbește.
Mă duc!

100
00:07:05,499 --> 00:07:07,738
- Sunt lumesc.
- Sunt intelectual.

101
00:07:07,799 --> 00:07:09,598
- Adevărat.
- Nu-i aşa?

102
00:07:13,219 --> 00:07:15,478
Marie-Julie, el este Arthur.

103
00:07:16,459 --> 00:07:17,738
- Hei.
- Bună.

104
00:07:19,819 --> 00:07:21,718
Și cu mine cum rămâne?

105
00:07:22,639 --> 00:07:24,878
- O vei juca pe Lady Macbeth.
- Corect!

106
00:07:24,939 --> 00:07:26,489
Pe mormântul mamei mele.

107
00:07:26,619 --> 00:07:27,718
Cum este ea?

108
00:07:27,879 --> 00:07:30,018
Arthur și Sylvain se întorc cu mult înapoi,

109
00:07:30,879 --> 00:07:33,458
prea departe,
Sylvain se gândește uneori.

110
00:07:33,659 --> 00:07:35,536
Sylvain este un cinic

111
00:07:35,626 --> 00:07:39,116
cui îi place să creadă că
nu are nevoie de ceilalți,

112
00:07:39,419 --> 00:07:42,558
un sălbatic care se preface
să-ți placă civilizația,

113
00:07:42,899 --> 00:07:44,058
prietenie,

114
00:07:44,219 --> 00:07:46,418
și alte lucruri pe care le numește minciuni.

115
00:07:46,859 --> 00:07:49,298
Probabil că îi place ideea.

116
00:07:49,739 --> 00:07:53,298
Dar asta e suficient pentru a-l face original
în ochii lui Arthur.

117
00:08:02,299 --> 00:08:03,998
Du-o pe Marie-Julie acasă?

118
00:08:04,059 --> 00:08:05,938
Pot să te conduc.

119
00:08:06,099 --> 00:08:09,118
Liniștiți-vă. Nu te entuziasma.

120
00:08:09,179 --> 00:08:10,718
Ei locuiesc în apropiere?

121
00:08:10,779 --> 00:08:12,338
Spune-mi ce faci.

122
00:08:12,539 --> 00:08:14,298
Nu mă mai deranjați.

123
00:08:15,099 --> 00:08:16,258
Aștept.

124
00:08:16,979 --> 00:08:18,398
iau lucrurile înăuntru.

125
00:08:18,439 --> 00:08:20,318
- Ce?
- Sunt croitor.

126
00:08:22,819 --> 00:08:25,238
Anul viitor,
Voi lucra în haute couture.

127
00:08:26,939 --> 00:08:29,178
Sunt multe
barbatii nu inteleg.

128
00:08:30,099 --> 00:08:33,678
Orice fată preferă un bărbat nenorocit
la o poveste de succes,

129
00:08:35,059 --> 00:08:37,478
pentru că ea vrea dragoste
a fi activ.

130
00:08:38,859 --> 00:08:40,258
Bărbații sunt ocupați.

131
00:08:41,619 --> 00:08:43,578
Pentru ei, dragostea este secundară.

132
00:08:44,579 --> 00:08:46,258
O mica conversatie,

133
00:08:46,759 --> 00:08:48,398
o plimbare in gradina,

134
00:08:48,619 --> 00:08:49,998
si asta-i tot.

135
00:08:52,299 --> 00:08:54,018
Pentru mine să te iubesc înseamnă

136
00:08:54,319 --> 00:08:56,958
visând căi
pentru a-ți vindeca suferința,

137
00:08:58,219 --> 00:09:00,478
și te urmăresc oriunde.

138
00:09:02,579 --> 00:09:03,978
Dacă ești în rai,

139
00:09:04,427 --> 00:09:05,783
sunt în rai.

140
00:09:07,139 --> 00:09:08,498
Dacă ești jos,

141
00:09:08,659 --> 00:09:10,158
Sunt jos cu tine.

142
00:09:13,019 --> 00:09:14,818
A fost asta în emisiune?

143
00:09:15,459 --> 00:09:16,359
Nu.

144
00:09:16,539 --> 00:09:18,258
Este Sasha din „Ivanov”.

145
00:09:19,299 --> 00:09:20,858
Nu-l cunoști pe Cehov?

146
00:10:15,199 --> 00:10:17,858
Este o bucurie să te văd lucrând, Arthur.

147
00:10:18,699 --> 00:10:21,825
Dacă tatăl meu te vede,
el trebuie să fie mândru.

148
00:10:23,102 --> 00:10:26,056
Atelierul a fost viața lui.

149
00:10:28,419 --> 00:10:30,578
Nu ești fericit că va fi al tău?

150
00:10:34,419 --> 00:10:37,173
Ești fericit, nu?

151
00:10:39,419 --> 00:10:40,578
Foarte.

152
00:10:41,779 --> 00:10:42,818
Bun.

153
00:10:42,979 --> 00:10:45,778
Si eu sunt fericit.
Mă bucur că o iei.

154
00:10:48,379 --> 00:10:49,558
Ce s-a întâmplat?

155
00:10:51,879 --> 00:10:53,438
Te iubesc, Albert.

156
00:10:53,599 --> 00:10:55,058
Nu spune asta.

157
00:10:55,779 --> 00:10:56,818
Stop!

158
00:10:57,319 --> 00:10:58,978
Întoarce-te la muncă.

159
00:10:59,179 --> 00:11:00,458
Fii un băiat bun.

160
00:11:10,279 --> 00:11:11,918
Știi că Albert...

161
00:11:13,199 --> 00:11:14,838
nu va mai trăi mult.

162
00:11:15,799 --> 00:11:17,738
După aceea, poți pleca.

163
00:11:19,139 --> 00:11:21,218
Noile rezultate ale testelor?

164
00:11:39,179 --> 00:11:40,418
Ce s-a întâmplat?

165
00:11:43,259 --> 00:11:44,998
Ai o iubită?

166
00:11:45,439 --> 00:11:46,818
Nu fi prost!

167
00:11:47,859 --> 00:11:49,138
Ce, atunci?

168
00:11:50,579 --> 00:11:52,279
Crezi că sunt impresionat?

169
00:11:52,579 --> 00:11:53,858
Te înșeli.

170
00:11:54,539 --> 00:11:55,618
Asta e tot?

171
00:11:56,519 --> 00:11:57,918
Este un început bun.

172
00:11:59,339 --> 00:12:00,938
am fost avertizat...

173
00:12:01,989 --> 00:12:03,026
Marie-Julie?

174
00:12:03,299 --> 00:12:04,399
Mane-Julie!

175
00:12:08,779 --> 00:12:10,018
Flori minunate.

176
00:12:10,179 --> 00:12:11,698
De ce ne ascundem?

177
00:12:11,799 --> 00:12:13,018
Directorul meu,

178
00:12:13,299 --> 00:12:15,078
Nu vreau să-l văd.

179
00:12:15,539 --> 00:12:17,178
Există vreo problemă?

180
00:12:17,339 --> 00:12:18,698
Fara apa de colonie?

181
00:12:19,279 --> 00:12:20,538
Asta e bine.

182
00:12:21,059 --> 00:12:22,898
Nu mai juca jocuri.

183
00:12:23,059 --> 00:12:24,698
Trebuie să te avertizez și pe tine.

184
00:12:26,539 --> 00:12:27,439
Ce?

185
00:12:28,139 --> 00:12:30,318
Tortuiesc băieți cu miile.

186
00:12:32,859 --> 00:12:34,738
O să plâng, o să vezi.

187
00:12:34,799 --> 00:12:35,899
Așteaptă.

188
00:13:24,139 --> 00:13:26,118
Hotelul nu a fost o idee bună.

189
00:13:28,279 --> 00:13:29,918
Nu, asta nu este.

190
00:13:40,619 --> 00:13:42,778
Mă bucur că te-am găsit.

191
00:13:43,859 --> 00:13:45,818
Te iubesc tânjind după mine.

192
00:13:46,459 --> 00:13:48,418
Dar și eu te disprețuiesc pentru asta.

193
00:13:58,579 --> 00:14:00,618
Nu voi vedea niciodată întregul y0U.

194
00:14:03,619 --> 00:14:05,578
Mă uit la ochiul tău drept,

195
00:14:07,219 --> 00:14:08,578
la ochiul tău drept,

196
00:14:10,019 --> 00:14:11,138
la nasul tau,

197
00:14:12,019 --> 00:14:13,258
la gura ta...

198
00:14:15,659 --> 00:14:18,298
Apoi, cu toate aceste amintiri,

199
00:14:18,899 --> 00:14:20,758
Îți reconstruiesc fața.

200
00:14:26,339 --> 00:14:28,839
Trebuie să mă imaginezi ca să mă vezi?

201
00:14:34,419 --> 00:14:36,549
Vrei să-mi imaginezi picioarele?

202
00:14:36,639 --> 00:14:37,738
Sigur.

203
00:15:18,539 --> 00:15:19,838
Acolo eram,

204
00:15:20,739 --> 00:15:21,839
tu si eu,

205
00:15:22,819 --> 00:15:24,578
în acest loc pustiu.

206
00:15:26,259 --> 00:15:27,498
te-am urmărit,

207
00:15:28,579 --> 00:15:29,579
frumos,

208
00:15:31,039 --> 00:15:32,398
îmbrăcat în negru.

209
00:15:35,559 --> 00:15:36,938
Ce s-a întâmplat?

210
00:15:37,027 --> 00:15:38,218
Am întârziat.

211
00:15:41,979 --> 00:15:44,018
În trei zile, dispar.

212
00:15:44,539 --> 00:15:45,439
De ce?

213
00:15:45,799 --> 00:15:47,278
Plec în turneu.

214
00:15:48,419 --> 00:15:50,598
- Nu aprob.
- Prea rău!

215
00:15:52,059 --> 00:15:54,578
- Vei fi plecat mult timp?
- Da.

216
00:15:56,479 --> 00:15:57,579
Ţi-am spus.

217
00:15:58,899 --> 00:15:59,799
Ce?

218
00:16:02,399 --> 00:16:03,998
Să nu se atașeze.

219
00:16:40,099 --> 00:16:42,598
Sunt în culise
citind o piesă de teatru Cocteau.

220
00:16:42,699 --> 00:16:43,617
Ascultă:

221
00:16:43,999 --> 00:16:46,698
„Îmi place adevărul,
dar nu mă place”.

222
00:16:46,779 --> 00:16:48,178
Frumos, nu-i așa?

223
00:16:48,979 --> 00:16:50,298
mi-e dor de tine.

224
00:16:50,979 --> 00:16:52,498
Trebuie să plec, sunt pe drum.

225
00:16:54,979 --> 00:16:57,218
Arthur...

226
00:17:42,219 --> 00:17:43,119
Da?

227
00:17:46,619 --> 00:17:47,758
Marie-Julie?

228
00:17:47,979 --> 00:17:48,879
Da?

229
00:17:49,979 --> 00:17:51,079
Este Arthur.

230
00:17:52,239 --> 00:17:54,018
Ce faci aici?

231
00:17:57,359 --> 00:17:59,398
- Te deranjez?
- Nu.

232
00:18:08,159 --> 00:18:09,259
Stai jos.

233
00:18:17,939 --> 00:18:19,038
Ce este?

234
00:18:20,339 --> 00:18:22,198
Ți-am adus ceva.

235
00:18:23,239 --> 00:18:24,398
Ce este?

236
00:18:42,479 --> 00:18:43,779
E frumos.

237
00:18:45,099 --> 00:18:46,458
Ai reușit?

238
00:18:46,899 --> 00:18:47,799
Da.

239
00:18:51,959 --> 00:18:54,618
Marie-Julie s-a născut pe 19 aprilie 1984.

240
00:18:55,559 --> 00:18:57,839
Întotdeauna s-a temut de ea însăși.

241
00:18:58,399 --> 00:19:01,238
La 15, la sugestie
a bunica ei,

242
00:19:01,459 --> 00:19:03,338
a început cursurile de actorie

243
00:19:04,299 --> 00:19:05,598
cu jumătate de inimă.

244
00:19:07,619 --> 00:19:09,858
Actoria se potrivește perfect pentru ea.

245
00:19:10,299 --> 00:19:13,078
Ea apreciază că,
în timpul unui spectacol

246
00:19:13,239 --> 00:19:15,198
prezentul este făcut întreg.

247
00:19:17,119 --> 00:19:18,219
Te văd!

248
00:19:18,319 --> 00:19:20,538
Ceea ce iubește și se teme cel mai mult

249
00:19:20,699 --> 00:19:21,829
este scena.

250
00:19:21,919 --> 00:19:22,719
Aşa?

251
00:19:24,739 --> 00:19:26,058
Cum arată?

252
00:19:27,419 --> 00:19:28,469
Foarte simpatic.

253
00:19:28,559 --> 00:19:31,698
Pentru că o pune într-o stare
de mare confuzie.

254
00:19:33,059 --> 00:19:35,498
Multumesc mama. Multumesc tata.

255
00:19:38,219 --> 00:19:39,538
E frumos.

256
00:19:41,559 --> 00:19:44,018
Vei fi un mare couturier, fiule.

257
00:19:50,839 --> 00:19:52,838
Marie-Julie, un cuvânt te rog?

258
00:19:53,519 --> 00:19:54,719
Ieși.

259
00:19:56,139 --> 00:19:57,039
Afară!

260
00:19:57,259 --> 00:19:59,118
În primul rând, învață să bati!

261
00:19:59,459 --> 00:20:01,298
Ieși afară până o faci!

262
00:20:02,839 --> 00:20:04,258
Ieși din camera mea!

263
00:20:04,619 --> 00:20:06,518
- Camera ta?
- Afară, da!

264
00:20:07,639 --> 00:20:08,758
Ieși!

265
00:20:09,579 --> 00:20:11,778
Ieși din acest dressing!

266
00:20:13,519 --> 00:20:15,078
Ieși naiba!

267
00:20:18,779 --> 00:20:20,138
Acordă-ne un minut.

268
00:20:41,959 --> 00:20:43,059
Toate gata.

269
00:20:56,179 --> 00:20:58,038
Nu este vocea mea care vorbește.

270
00:20:58,939 --> 00:20:59,839
Ești în regulă?

271
00:21:02,539 --> 00:21:04,298
Cred că înnebunesc.

272
00:21:05,039 --> 00:21:05,998
Ce?

273
00:21:07,059 --> 00:21:09,078
Nu știu cine sunt.

274
00:21:13,819 --> 00:21:16,138
Calma.
Încercați să vorbiți despre asta.

275
00:21:20,319 --> 00:21:21,619
Sunt atât de speriat.

276
00:21:30,019 --> 00:21:31,818
Ce se întâmplă cu mine?

277
00:21:36,779 --> 00:21:38,138
Atinge-mi inima.

278
00:21:42,239 --> 00:21:45,138
nu-ți face griji,
mi s-a întâmplat de multe ori.

279
00:21:46,419 --> 00:21:47,619
Ține-mă de mână.

280
00:21:51,459 --> 00:21:53,218
Am lucrul perfect.

281
00:21:55,919 --> 00:21:57,219
Aici, bea.

282
00:22:07,919 --> 00:22:09,398
Nu merge.

283
00:22:12,919 --> 00:22:14,678
Te rog spune-mi chestii.

284
00:22:15,539 --> 00:22:16,978
Ce chestii?

285
00:22:17,179 --> 00:22:19,378
Nu contează, orice.

286
00:22:23,019 --> 00:22:24,799
Închide ochii.

287
00:22:25,619 --> 00:22:27,218
Ascultă-mi vocea.

288
00:22:30,859 --> 00:22:32,098
Nu cu mult timp în urmă,

289
00:22:33,399 --> 00:22:35,618
Mi-am spus ce fac

290
00:22:37,619 --> 00:22:40,378
a fost o schiță aproximativă a viitorului,

291
00:22:42,459 --> 00:22:43,918
nu viața mea reală.

292
00:22:47,059 --> 00:22:48,178
Acum,

293
00:22:50,759 --> 00:22:52,398
viața mea este adevărată.

294
00:22:54,139 --> 00:22:55,578
Este viața mea adevărată.

295
00:22:59,279 --> 00:23:01,938
Parcă viața mea se scrie singură.

296
00:23:05,679 --> 00:23:07,618
Nu este așa cum mi-am imaginat.

297
00:23:09,019 --> 00:23:10,338
Nu cu mult timp în urmă,

298
00:23:11,619 --> 00:23:13,178
Am cunoscut o fată

299
00:23:15,319 --> 00:23:17,378
cu o tristeţe de nedefinit.

300
00:23:21,619 --> 00:23:23,978
Și acum nu mă simt atât de singură.

301
00:23:38,219 --> 00:23:39,778
Cred că îl iubesc.

302
00:23:41,119 --> 00:23:42,978
Se prinde ceea ce ai?

303
00:23:43,419 --> 00:23:44,319
Ce?

304
00:23:44,859 --> 00:23:45,759
Dragoste?

305
00:23:47,139 --> 00:23:48,858
Este extrasistola mea.

306
00:23:49,839 --> 00:23:51,718
Ce sunt extrasistolele?

307
00:23:52,959 --> 00:23:54,178
este grav?

308
00:23:54,339 --> 00:23:56,138
Nu conform lor.

309
00:23:56,759 --> 00:23:57,958
Cine sunt ei?

310
00:23:58,019 --> 00:23:59,678
De ce nu se va opri?

311
00:24:00,259 --> 00:24:02,218
Ar trebui să sun un doctor?

312
00:24:02,499 --> 00:24:04,538
Nu, mă voi întinde doar.

313
00:24:05,739 --> 00:24:07,378
Dă-mi picăturile.

314
00:24:10,259 --> 00:24:11,459
Aici, bea.

315
00:24:17,299 --> 00:24:20,358
Rochia pe care ti-am facut-o este o copie.

316
00:24:21,199 --> 00:24:23,098
Nu sunt altceva decât o fraudă.

317
00:24:30,699 --> 00:24:32,998
M-ai dori
o actriță?

318
00:24:35,399 --> 00:24:36,638
Nu știu.

319
00:24:41,359 --> 00:24:42,838
Mă opresc atunci.

320
00:24:43,779 --> 00:24:45,138
Mai ca mine?

321
00:24:49,619 --> 00:24:50,818
Da, o iau.

322
00:24:51,219 --> 00:24:52,378
Îmi placi.

323
00:24:55,939 --> 00:24:57,058
Sărută-mă.

324
00:25:13,719 --> 00:25:16,698
ce vrei
cu un croitor prost?

325
00:25:19,279 --> 00:25:20,858
Trebuie să mă salvezi.

326
00:25:23,559 --> 00:25:24,878
Spune-mi cum.

327
00:25:26,319 --> 00:25:29,478
Renunță la slujbă, apoi îți voi arăta.

328
00:25:32,039 --> 00:25:33,518
OK, doar o secundă.

329
00:25:38,119 --> 00:25:39,238
S-a terminat.

330
00:25:39,519 --> 00:25:40,738
Am renunțat.

331
00:25:44,819 --> 00:25:46,298
Ești mai puțin mohorât,

332
00:25:47,499 --> 00:25:48,678
mai putin grave.

333
00:25:51,659 --> 00:25:52,578
Bun.

334
00:26:02,059 --> 00:26:04,498
Acum vreau să ne odihnim.

335
00:26:05,539 --> 00:26:07,178
vrei sa vii?

336
00:26:12,359 --> 00:26:14,158
Vreau să merg la Londra.

337
00:26:15,039 --> 00:26:16,678
Este prea scump.

338
00:26:16,939 --> 00:26:18,618
Nu-ți face griji, voi plăti.

339
00:26:18,919 --> 00:26:21,058
Nu ți-am spus, dar sunt bogat.

340
00:26:22,959 --> 00:26:24,998
Dar pentru câte generații?

341
00:26:26,559 --> 00:26:27,918
Cel puțin șapte.

342
00:26:29,039 --> 00:26:31,018
Bine atunci, hai să mergem la Londra

343
00:26:31,179 --> 00:26:32,558
Nu am fost niciodată!

344
00:26:45,379 --> 00:26:47,218
Nimic nu bate...

345
00:26:47,859 --> 00:26:51,058
O lună plină în Maubeuge...

346
00:26:52,859 --> 00:26:56,698
Nu uitați să tăiați cusătura
sau nu se deschide.

347
00:27:01,879 --> 00:27:03,238
Lucrezi din greu?

348
00:27:03,919 --> 00:27:04,858
Buna ziua.

349
00:27:05,359 --> 00:27:06,259
Buna ziua.

350
00:27:07,719 --> 00:27:09,218
Mă întorc imediat.

351
00:27:26,459 --> 00:27:27,938
ce faci?

352
00:27:27,999 --> 00:27:30,318
- Vei rata finalul!
- Taci.

353
00:27:34,459 --> 00:27:35,978
Vei avea grijă de mine?

354
00:27:37,059 --> 00:27:38,258
Biletul tău.

355
00:27:41,459 --> 00:27:43,098
Nu vrei să mergi?

356
00:27:46,059 --> 00:27:47,578
Promite că vei încerca.

357
00:27:49,059 --> 00:27:50,778
O sa incerc, promit.

358
00:28:00,019 --> 00:28:01,798
Fii la teatru la 11:00.

359
00:28:01,859 --> 00:28:03,778
Trenul pleacă la miezul nopții.

360
00:28:05,039 --> 00:28:06,139
Fii la timp.

361
00:28:06,899 --> 00:28:07,818
Grabă.

362
00:28:09,299 --> 00:28:11,838
Știi că voi muri
dacă nu ești acolo.

363
00:28:20,679 --> 00:28:23,249
Șeful tău este exact așa cum mi-am imaginat.

364
00:28:23,339 --> 00:28:24,698
Este comunist?

365
00:28:26,299 --> 00:28:28,258
Nu crezi că e înfricoșător?

366
00:28:43,779 --> 00:28:46,378
Prietena ta pare puțin nebună.

367
00:28:47,139 --> 00:28:48,798
Nu e tristă, de ce?

368
00:28:48,959 --> 00:28:52,018
Nu am spus că e tristă,
Am spus că e nebună.

369
00:28:54,179 --> 00:28:55,138
Vedea?

370
00:28:55,899 --> 00:28:57,358
Te-ai înțepat.

371
00:28:57,819 --> 00:28:59,358
O parte a comerțului.

372
00:29:41,659 --> 00:29:43,358
Nu sunt atât de fierbinte, Arthur.

373
00:29:45,439 --> 00:29:46,169
Ce?

374
00:29:46,259 --> 00:29:47,818
Vreau să o văd pe Claire.

375
00:29:51,139 --> 00:29:52,058
Sylvain.

376
00:29:53,699 --> 00:29:54,999
Claire este grasă.

377
00:29:56,099 --> 00:29:57,938
Claire este urâtă și proastă.

378
00:30:02,219 --> 00:30:04,118
Cum stau lucrurile cu Lolita?

379
00:30:04,179 --> 00:30:06,279
Lolita iese...
Intră...

380
00:30:07,599 --> 00:30:08,918
Nu intră,

381
00:30:08,979 --> 00:30:11,218
- sau ieși, de fapt.
- De ce?

382
00:30:11,319 --> 00:30:12,378
Viața mea!

383
00:30:14,899 --> 00:30:16,698
Ea trece chiar pe lângă mine.

384
00:30:19,659 --> 00:30:20,898
E drăguță.

385
00:30:23,359 --> 00:30:25,118
Sunt tot spălat.

386
00:30:42,179 --> 00:30:43,638
Vrei să pleci?

387
00:30:46,179 --> 00:30:47,938
Știi că nu vei face niciodată,

388
00:30:49,119 --> 00:30:50,178
nu-i asa?

389
00:30:51,299 --> 00:30:52,338
Știu.

390
00:30:54,219 --> 00:30:55,419
Dar voi încerca.

391
00:30:56,019 --> 00:30:57,898
Din ce este făcută lumea?

392
00:30:58,059 --> 00:31:00,218
Nu știu.

393
00:31:02,659 --> 00:31:05,338
iartă-mă,
căci astăzi te abandonez.

394
00:31:06,459 --> 00:31:09,338
Folosesc acest cuvânt de plumb intenționat.

395
00:31:09,739 --> 00:31:12,498
Având în vedere ce las în urmă,

396
00:31:12,659 --> 00:31:14,818
această scrisoare merită gravitate.

397
00:31:15,079 --> 00:31:17,278
Mai bine prea mult decât nu suficient.

398
00:31:18,399 --> 00:31:20,058
M-ai ales pe mine, Albert.

399
00:31:21,559 --> 00:31:23,138
Așa cum te-am ales pe tine.

400
00:31:23,859 --> 00:31:25,338
Când te întâlnesc,

401
00:31:25,879 --> 00:31:29,598
Mă sufocam până la obiect
de a te întreba dacă viața era reală.

402
00:31:30,899 --> 00:31:32,398
Apoi te-am cunoscut.

403
00:31:32,659 --> 00:31:34,538
Tu, un bărbat adevărat,

404
00:31:34,939 --> 00:31:37,098
care a rezistat la cele mai mari furtuni,

405
00:31:37,159 --> 00:31:39,778
și stătea tare
în fața ororilor,

406
00:31:40,619 --> 00:31:42,678
si, mai ales,
iubind viata.

407
00:31:42,899 --> 00:31:45,398
Crezând că într-o zi acest văl se va ridica,

408
00:31:45,559 --> 00:31:48,238
te trezești în fiecare dimineață
sperând că are.

409
00:31:49,619 --> 00:31:51,418
trebuie sa recunosc,

410
00:31:51,579 --> 00:31:54,458
mi-ai dat credință
Nu m-am gândit niciodată că este posibil

411
00:31:54,619 --> 00:31:57,018
dar sperat
cu toată puterea mea.

412
00:31:58,219 --> 00:31:59,918
Ce este, Arthur?

413
00:32:00,099 --> 00:32:02,658
- E ceva în neregulă?
- Nimic în neregulă.

414
00:32:05,139 --> 00:32:08,498
- Vii la petrecere?
- Da, ne întâlnim acolo.

415
00:32:08,699 --> 00:32:10,278
Arătaţi frumos.

416
00:32:10,379 --> 00:32:11,598
Multumesc.

417
00:32:12,059 --> 00:32:12,959
la revedere.

418
00:32:26,219 --> 00:32:28,338
- Vrei o băutură?
- Nu, mulțumesc.

419
00:32:28,499 --> 00:32:29,918
O bere de ghimbir?

420
00:32:31,619 --> 00:32:33,818
Un pahar de bere cu ghimbir?

421
00:32:35,099 --> 00:32:36,498
Nu arăți bine.

422
00:32:38,299 --> 00:32:40,498
M-am certat cu prietena mea.

423
00:32:40,939 --> 00:32:43,658
- Cel pe care l-am văzut în după-amiaza asta?
- Da.

424
00:32:44,019 --> 00:32:45,458
Chestia aia dulce?

425
00:32:46,619 --> 00:32:48,058
Unde te-ai întâlnit?

426
00:32:48,099 --> 00:32:50,098
Am văzut piesa în care era.

427
00:32:50,359 --> 00:32:52,258
E actriță?

428
00:32:54,099 --> 00:32:55,978
Pentru ce te-ai certat?

429
00:32:57,019 --> 00:32:59,518
Ea a vrut să plec
în turneu cu ea.

430
00:32:59,819 --> 00:33:00,938
Serios?

431
00:33:01,899 --> 00:33:03,778
Mi-a găsit un loc de muncă.

432
00:33:04,199 --> 00:33:06,038
- Ce!
- Designer de costume.

433
00:33:06,299 --> 00:33:07,399
Costume?

434
00:33:09,539 --> 00:33:11,858
- Și?
- I-am spus că este imposibil.

435
00:33:11,919 --> 00:33:13,018
Evident.

436
00:33:13,119 --> 00:33:14,978
Bineînțeles că este imposibil!

437
00:33:15,619 --> 00:33:17,258
Ştii asta.

438
00:33:35,739 --> 00:33:37,558
Îmi place foarte mult de ea, Albert.

439
00:33:38,479 --> 00:33:40,278
ce imi pasa?

440
00:33:41,059 --> 00:33:42,658
Ar putea avea nevoie de mine.

441
00:33:42,859 --> 00:33:44,658
Deci, ea are nevoie de tine.

442
00:33:44,979 --> 00:33:48,098
Si eu am nevoie de tine.
Amandoi avem nevoie de tine.

443
00:33:48,539 --> 00:33:49,458
Aşa?

444
00:33:52,479 --> 00:33:53,489
Ce?

445
00:33:53,579 --> 00:33:56,378
Am crezut că putem găsi o soluție.

446
00:33:56,659 --> 00:33:57,978
Ce solutie?

447
00:33:59,019 --> 00:34:00,658
Ce fel de soluție?

448
00:34:00,719 --> 00:34:03,338
O soluție de bani?

449
00:34:03,579 --> 00:34:04,918
Vrei bani?

450
00:34:04,979 --> 00:34:06,178
Asta e?

451
00:34:06,339 --> 00:34:08,898
M-am bazat pe tine
pentru a conduce atelierul.

452
00:34:08,959 --> 00:34:11,618
Dacă pleci, sunt înnebunit.

453
00:34:11,679 --> 00:34:12,938
Știu, Albert.

454
00:34:12,999 --> 00:34:15,898
Dacă știi, de ce să întrebi?
De ce ai venit?

455
00:34:24,239 --> 00:34:26,078
Nu vreau atelierul.

456
00:34:30,719 --> 00:34:32,019
Nu este viața mea.

457
00:34:33,739 --> 00:34:35,039
Sunt un nenorocit.

458
00:34:39,879 --> 00:34:41,018
Nu sunt nimeni.

459
00:34:45,299 --> 00:34:47,098
Si eu sunt un nenorocit.

460
00:34:47,259 --> 00:34:49,818
Iubitule, rahat mic.

461
00:34:49,979 --> 00:34:52,378
„O naiba”? Ce înseamnă asta?

462
00:34:54,179 --> 00:34:56,358
Ieși, atunci.
Ce pot spune?

463
00:34:56,899 --> 00:34:59,038
Crezi că ești un nenorocit?

464
00:34:59,579 --> 00:35:01,238
Crezi că da?

465
00:35:01,679 --> 00:35:02,779
Atunci iesi afara.

466
00:35:17,299 --> 00:35:18,178
Intră.

467
00:35:18,699 --> 00:35:20,058
Nu te aud.

468
00:35:21,819 --> 00:35:22,738
aş dori

469
00:35:22,799 --> 00:35:24,398
logodnicul meu psihopat

470
00:35:24,459 --> 00:35:25,978
sa intru in masina mea.

471
00:35:32,879 --> 00:35:34,398
nu-mi pasă.

472
00:35:34,979 --> 00:35:36,398
Am văzut totul.

473
00:35:36,979 --> 00:35:39,298
Poți pleca, e tot la fel.

474
00:35:39,459 --> 00:35:41,638
De ce ți-ai ascuns boala?

475
00:35:41,699 --> 00:35:44,529
- Cui îi pasă?
- Nu crezi că am? - Nu!

476
00:35:44,619 --> 00:35:46,998
De ce nu mi-ai spus, Albert?

477
00:35:47,059 --> 00:35:48,578
Cine sunt eu fara tine?

478
00:35:48,639 --> 00:35:51,018
cine sunt eu?
De ce nu mi-ai spus!

479
00:35:51,219 --> 00:35:52,119
De ce?

480
00:35:52,339 --> 00:35:54,418
Viața și moartea mea îmi aparțin,

481
00:35:54,479 --> 00:35:55,858
nu tu.

482
00:35:56,079 --> 00:35:58,398
Nu este vorba despre tine,
e moartea mea!

483
00:35:58,539 --> 00:36:00,338
Moartea mea îmi aparține.

484
00:36:01,699 --> 00:36:04,098
Ce am de gând să fac cu viața mea!

485
00:36:04,779 --> 00:36:05,698
prost!

486
00:36:05,899 --> 00:36:08,498
Dacă vrei să spui prostii, pleacă.

487
00:36:08,659 --> 00:36:09,718
L-am avut.

488
00:36:10,059 --> 00:36:11,498
Ieși!

489
00:36:12,499 --> 00:36:14,298
În afara vederii mele!

490
00:36:59,639 --> 00:37:01,798
- De ce ești aici?
- Unde e?

491
00:37:01,859 --> 00:37:03,858
- Sărută-mă.
- Nu am timp.

492
00:37:03,959 --> 00:37:05,858
Îți spun unde este.

493
00:37:06,739 --> 00:37:08,278
Nu voi reuși niciodată.

494
00:37:15,819 --> 00:37:17,318
Mă vei ierta?

495
00:37:20,379 --> 00:37:21,898
Te voi ierta.

496
00:37:22,659 --> 00:37:24,618
Pentru că sunt înnebunit după tine.

497
00:38:28,299 --> 00:38:30,138
Dacă întunec genele.

498
00:38:31,859 --> 00:38:33,578
Și ochii mai strălucitori.

499
00:38:35,179 --> 00:38:36,998
Și buzele mai stacojii.

500
00:38:38,419 --> 00:38:42,258
Sau intreaba daca totul este bine.
De la oglindă la oglindă.

501
00:38:42,819 --> 00:38:44,458
Nu este afișată nicio vanitate:

502
00:38:45,099 --> 00:38:47,218
Caut fata pe care o aveam.

503
00:38:48,019 --> 00:38:49,958
Înainte ca lumea să fie făcută.

504
00:38:51,059 --> 00:38:52,978
Dacă mă uit la un bărbat.

505
00:38:53,979 --> 00:38:55,658
Ca și cum ar fi pe iubitul meu.

506
00:38:56,939 --> 00:38:59,038
Și sângele meu să fie rece în timp.

507
00:38:59,859 --> 00:39:02,178
Și inima mea nemișcată?

508
00:39:06,219 --> 00:39:08,218
De ce ar trebui să mă considere crudă?

509
00:39:08,519 --> 00:39:10,298
Sau că este trădat?

510
00:39:11,699 --> 00:39:14,058
Aș face ca el să iubească lucrul care a fost.

511
00:39:14,539 --> 00:39:16,578
Înainte ca lumea să fie făcută.

512
00:39:59,479 --> 00:40:01,818
- Micuț nebun!
- Am adus flori.

513
00:40:01,879 --> 00:40:04,498
Nu sunt eu
ar trebui să aduci flori la!

514
00:40:04,672 --> 00:40:12,626
MICUL CROITOARE