1
00:00:35,450 --> 00:00:37,290
bergerak!

2
00:00:47,260 --> 00:00:50,220
Awak jangan lari laju sangat.

3
00:01:16,780 --> 00:01:19,700
Beri saya lada merah!

4
00:01:24,670 --> 00:01:27,460
Okay, dia sudah bersedia.

5
00:01:29,880 --> 00:01:32,800
Bergeraklah, Bégaménian!

6
00:01:36,890 --> 00:01:40,980
DUA DUNIA

7
00:01:43,730 --> 00:01:46,610
Cepat, tuan kita sudah bangun!

8
00:02:38,740 --> 00:02:41,330
Hello.

9
00:02:55,510 --> 00:02:58,510
Pergi ambil Bégaménian lain.

10
00:03:05,100 --> 00:03:08,310
Seorang penyelamat akan datang
dari dunia kedua.

11
00:03:13,650 --> 00:03:16,360
Baca bahagian lain Maleedja.

12
00:03:19,530 --> 00:03:21,870
Dia akan melawan si zalim.

13
00:03:22,790 --> 00:03:26,000
Dia akan datang dari langit
dan pergi melalui darat.

14
00:03:27,540 --> 00:03:30,380
Dia akan menyelamatkan kita kerana dia...

15
00:03:30,840 --> 00:03:34,210
ahli silap mata terhebat semua dunia.

16
00:03:41,640 --> 00:03:44,600
Ratu penyodok,
ratu kelab, kan?

17
00:03:44,720 --> 00:03:47,770
Saya meletakkan kad itu
kembali ke geladak.

18
00:03:48,520 --> 00:03:50,770
Tunggu sementara saya mengocok.

19
00:03:53,190 --> 00:03:54,650
Tiup pada mereka.

20
00:03:56,530 --> 00:03:57,740
Apa kekuatan!

21
00:03:59,160 --> 00:04:00,450
Kocok lagi.

22
00:04:00,620 --> 00:04:01,320
Seekor tikus!

23
00:04:01,740 --> 00:04:03,490
Apa yang ada di sini?

24
00:04:04,830 --> 00:04:05,790
Ratu hati!

25
00:04:06,660 --> 00:04:08,210
Dan ratu kelab!

26
00:04:08,370 --> 00:04:09,830
Bagaimana anda melakukannya?

27
00:04:10,080 --> 00:04:11,460
Ahli silap mata tidak pernah memberitahu!

28
00:04:11,630 --> 00:04:13,250
Mandi sudah siap, anak-anak.

29
00:04:13,380 --> 00:04:15,050
Saya tidak mahu mandi!

30
00:04:15,960 --> 00:04:17,260
Saya bau kaki busuk!

31
00:04:17,510 --> 00:04:18,470
Pergi basuh!

32
00:04:20,010 --> 00:04:21,640
Saya akan melakukan lebih banyak sihir kemudian.

33
00:04:21,760 --> 00:04:23,260
Saya tidak mahu mandi.

34
00:04:27,560 --> 00:04:31,100
- Apa yang salah, sayang?
- Saya tidak tahu. Ia seperti...

35
00:04:32,310 --> 00:04:33,980
Mencederakan diri sendiri?

36
00:04:36,480 --> 00:04:37,780
Gerakkan, anak-anak!

37
00:04:39,490 --> 00:04:42,620
Anda salah membaca Maleedja!

38
00:04:44,580 --> 00:04:47,080
Saya membacanya dengan betul.

39
00:04:48,040 --> 00:04:50,960
Anda tidak menghormati tradisi.

40
00:04:52,630 --> 00:04:55,550
mengarut!
Zotarian akan membunuhnya.

41
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Saya perlu kembali ke Barcelona.

42
00:04:58,130 --> 00:04:59,510
sekali lagi?

43
00:04:59,840 --> 00:05:02,890
Ia untuk negara miskin.
Perjumpaan dengan NGO.

44
00:05:03,050 --> 00:05:06,680
Untuk mengagihkan semula produk kami
di negara membangun.

45
00:05:06,850 --> 00:05:08,520
- Ia akan...
- Saya tahu.

46
00:05:08,930 --> 00:05:10,440
Mereka banyak bertanya kepada anda.

47
00:05:12,230 --> 00:05:13,900
Awak benci saya naik.

48
00:05:14,270 --> 00:05:15,570
Tidak sama sekali.

49
00:05:15,770 --> 00:05:17,280
Itu sahaja...

50
00:05:17,570 --> 00:05:19,490
kami lebih suka anda berada di sekeliling.

51
00:05:20,780 --> 00:05:22,860
- Mari bersama saya.
- Tidak boleh.

52
00:05:23,780 --> 00:05:24,990
kenapa tidak

53
00:05:25,580 --> 00:05:27,490
Saya tidak berasa mahu bergerak.

54
00:05:29,000 --> 00:05:31,080
Saya tidak tahu mengapa saya masih bertanya.

55
00:05:33,670 --> 00:05:34,790
Ayuh!

56
00:05:35,500 --> 00:05:36,460
Dia kenyang.

57
00:05:36,590 --> 00:05:38,840
Ini berharga
di negara miskin!

58
00:05:39,510 --> 00:05:41,670
Tengok mama. Dia kecewa.

59
00:05:42,470 --> 00:05:45,140
Bilakah bulan baru tiba?

60
00:05:45,720 --> 00:05:48,220
Dalam tepat dua belas cicak.

61
00:05:49,390 --> 00:05:52,350
Dia akan muncul di atas pokok ini.

62
00:05:53,310 --> 00:05:55,730
Mungkin jika kita merebus qrums...

63
00:05:58,780 --> 00:06:00,780
Di manakah awak, Penyelamat?

64
00:06:09,870 --> 00:06:11,000
apa salahnya

65
00:06:12,710 --> 00:06:14,620
Adakah anda melihat
Ia berlaku lagi!

66
00:06:15,960 --> 00:06:19,000
- Saya rebah ke sofa!
- Tetapi itu perkara biasa.

67
00:06:34,270 --> 00:06:35,810
Awak pergi dengan siapa?

68
00:06:37,480 --> 00:06:40,860
Dr. Antoine Geller,
ketua "Humanit-Aid."

69
00:06:43,070 --> 00:06:44,360
Dia menjadi kebiasaan!

70
00:06:44,610 --> 00:06:46,450
Tidak... tidak sama sekali.

71
00:06:46,860 --> 00:06:48,450
Anda sering menyebut dia.

72
00:06:48,910 --> 00:06:50,580
- Betul ke?
- Ya.

73
00:06:51,580 --> 00:06:53,500
Tetapi anda akan lihat, dia seorang...

74
00:06:53,660 --> 00:06:56,000
bijak sungguh lelaki itu...

75
00:06:56,500 --> 00:07:01,250
ditanam, sangat pemurah...
bercakap 11 bahasa.

76
00:07:01,420 --> 00:07:03,510
Sebelas bahasa? untuk apa?

77
00:07:05,010 --> 00:07:06,220
Untuk pekerjaannya.

78
00:07:08,140 --> 00:07:10,640
Betapa bodohnya saya.
Saya tidak berfikir.

79
00:07:10,760 --> 00:07:12,930
Saya tidak boleh bercakap satu pun...

80
00:07:14,060 --> 00:07:15,730
Anda jarang bercakap tentang kerja.

81
00:07:16,020 --> 00:07:17,690
Tidak, semuanya baik-baik saja.

82
00:07:18,690 --> 00:07:21,110
Muzium itu bertanya kepada saya
untuk memulihkan Toulouse-Lautrec.

83
00:07:22,070 --> 00:07:23,900
Itu indah!

84
00:07:26,740 --> 00:07:31,160
Saya perlukan ruang depan keselamatan...
penggera pencuri...

85
00:07:31,330 --> 00:07:34,160
- Upah orang, kembangkan...
- Itu bagus.

86
00:07:35,250 --> 00:07:37,830
Saya tidak perlukan itu.
Saya tidak perlukan apa-apa.

87
00:07:39,210 --> 00:07:41,380
Ya, saya perlukan satu perkara.

88
00:07:42,050 --> 00:07:43,090
awak.

89
00:07:51,890 --> 00:07:54,640
Berikut adalah tiga Qurum.

90
00:07:55,390 --> 00:07:58,310
Di sini, bilas mereka di dalam tasik.

91
00:08:03,320 --> 00:08:06,530
Isi bakul dengan miliou.

92
00:08:14,620 --> 00:08:15,910
Selamat malam, sayang.

93
00:08:20,290 --> 00:08:21,960
Adakah anda bangun awal?

94
00:08:22,790 --> 00:08:25,760
Bukan malam ini, Remy. saya penat...

95
00:08:29,300 --> 00:08:31,470
- Adakah itu letih?
- Potong!

96
00:08:31,640 --> 00:08:35,010
Tolong jadi baik. saya maksudkannya.
saya penat.

97
00:08:35,680 --> 00:08:36,720
saya minta maaf.

98
00:08:37,310 --> 00:08:39,230
Anda tahu sudah berapa lama?

99
00:08:39,350 --> 00:08:41,020
Bukan malam ini.

100
00:08:43,480 --> 00:08:44,690
Sebulan setengah!

101
00:08:45,150 --> 00:08:47,570
- Itu bukan apa-apa.
- Ia sesuatu.

102
00:08:50,660 --> 00:08:52,240
Apakah keunikan Antoine Keller?

103
00:08:55,080 --> 00:08:56,830
Sekarang saya telah mendengar semuanya.

104
00:08:57,870 --> 00:08:59,080
kenapa tidak

105
00:09:01,420 --> 00:09:02,710
Antoine Geller.

106
00:09:08,090 --> 00:09:09,590
selamat malam.

107
00:09:11,220 --> 00:09:14,100
Raja Rama-rama akan datang

108
00:09:20,230 --> 00:09:23,600
dan dia akan terbang di atas kepala kita.

109
00:09:29,490 --> 00:09:32,780
Ayuh, tinggalkan dunia anda dan bebaskan kami.

110
00:09:38,490 --> 00:09:39,540
Lucile!

111
00:09:49,010 --> 00:09:51,970
- Siapa nak kopi?
- Saya akan mempunyai satu.

112
00:09:52,380 --> 00:09:53,510
Jean-Louis!

113
00:09:58,890 --> 00:10:00,640
Bolehkah kita minum 4 biji kopi?

114
00:10:02,730 --> 00:10:04,560
- Jean-Louis!
- Ya, Serge?

115
00:10:04,690 --> 00:10:06,360
4 kopi dan cek.

116
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Segera, Serge.

117
00:10:11,780 --> 00:10:13,860
- Adakah anda Remy Bassano?
- Ini dia.

118
00:10:14,450 --> 00:10:17,200
salam...
Saya ada kerja untuk awak.

119
00:10:21,000 --> 00:10:23,330
Saya bekerja di seberang jalan.
saya datang.

120
00:10:23,500 --> 00:10:25,250
Saya akan menghabiskan kopi saya.

121
00:10:25,420 --> 00:10:27,090
Bolehkah saya melihatnya?

122
00:10:28,960 --> 00:10:30,420
Maaf, maafkan saya...

123
00:10:32,510 --> 00:10:35,260
Dia terserempak dengan awak
dan awak minta maaf.

124
00:10:35,390 --> 00:10:37,220
Saya melakukan itu sepanjang masa.

125
00:10:37,640 --> 00:10:39,310
Terdapat banyak kerosakan.

126
00:10:39,680 --> 00:10:42,810
Sayang sekali baru-baru ini divarnis.

127
00:10:43,100 --> 00:10:44,770
Saya akan menyediakan anggaran.

128
00:10:47,230 --> 00:10:48,690
Adakah anda Toulouse-Lautrec?

129
00:10:50,110 --> 00:10:51,230
Anda bertaruh!

130
00:10:51,360 --> 00:10:53,950
- Ini untuk Encik Lautrec.
- Saya telah menunggu.

131
00:10:54,110 --> 00:10:56,860
Buktikan anda Lautrec.
Ia bukan di pintu.

132
00:11:00,910 --> 00:11:03,160
Ini gurauan.
Saya bukan Toulouse-Lautrec.

133
00:11:03,330 --> 00:11:05,160
Ia ditujukan kepada Lautrec.

134
00:11:06,420 --> 00:11:07,920
Lautrec seorang pelukis.

135
00:11:08,040 --> 00:11:11,500
Saya melakukan pemulihan.
Saya perlu memulihkan lukisannya.

136
00:11:11,670 --> 00:11:14,630
Saya bukan Toulouse-Lautrec.
Saya Remy Bassano.

137
00:11:15,170 --> 00:11:16,930
Ini bukan bahan ketawa.

138
00:11:17,050 --> 00:11:17,930
Tandatangan di sini.

139
00:11:19,850 --> 00:11:21,760
Tetapi saya memerlukan...

140
00:11:22,810 --> 00:11:24,890
Ada pen. Bolehkah saya mendapatkannya?

141
00:11:25,310 --> 00:11:26,270
Teruskan.

142
00:11:29,270 --> 00:11:31,190
Saya hanya bergurau...

143
00:11:31,440 --> 00:11:33,440
Ada masalah keciciran?

144
00:11:33,780 --> 00:11:36,030
Saya sendiri tidak pernah tamat sekolah.

145
00:11:36,240 --> 00:11:37,360
Jadi adakah ia satu masalah?

146
00:11:38,360 --> 00:11:39,990
Itu yang saya katakan...

147
00:11:40,160 --> 00:11:41,530
Perhatikan apa yang anda katakan.

148
00:11:52,050 --> 00:11:54,210
Ia bukan Lautrec. Ia Bassano.

149
00:11:58,630 --> 00:12:01,140
Saya akan menulis resit kepada anda.

150
00:12:03,060 --> 00:12:04,720
- Kenapa awak ada di sini?
- Hello.

151
00:12:04,890 --> 00:12:07,310
Anda penyelamat nyawa. Jumpa anda pada pukul 6.

152
00:12:07,520 --> 00:12:08,560
Hai, Ayah!

153
00:12:08,730 --> 00:12:11,150
Tidak boleh! Hari Jumaat. Saya sudah terkapai-kapai.

154
00:12:11,310 --> 00:12:13,320
Ya tetapi saya tidak dapat menghubungi Suzanne.

155
00:12:13,520 --> 00:12:15,530
Terima kasih, sayang. Jumpa lagi, anak-anak.

156
00:12:17,610 --> 00:12:19,110
Hei, munchkins!

157
00:12:21,950 --> 00:12:24,450
Ayah perlu bekerja, supaya kamu boleh melukis.

158
00:12:24,740 --> 00:12:26,910
Jangan sentuh apa-apa, okay?

159
00:12:27,210 --> 00:12:28,960
Saya akan buat resit awak.

160
00:12:30,920 --> 00:12:31,790
Tidak, Theo!

161
00:12:32,000 --> 00:12:32,880
Letakkan itu!

162
00:12:33,500 --> 00:12:35,420
- Saya mahukannya!
- Ini bukan permainan!

163
00:12:35,590 --> 00:12:36,960
Saya mahu bermain!

164
00:12:37,130 --> 00:12:39,380
Ia adalah turpentin. Ia berbahaya!

165
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Ini resit anda.

166
00:12:44,060 --> 00:12:46,970
Bukan Lautrec.
Ambil turpentin!

167
00:12:48,640 --> 00:12:49,940
Maaf tentang ini.

168
00:12:53,980 --> 00:12:56,070
Saya bergurau. Letakkan itu!

169
00:12:59,610 --> 00:13:01,700
Theo, Lisa,

170
00:13:02,200 --> 00:13:04,030
kenapa saya tak dengar awak
lagi?

171
00:13:04,200 --> 00:13:05,950
Saya mekap dia.

172
00:13:09,160 --> 00:13:11,250
Itu bukan cat untuk badan!

173
00:13:11,420 --> 00:13:13,170
Tunggu, saya belum selesai.

174
00:13:13,330 --> 00:13:14,540
Gembira, Picasso?

175
00:13:14,670 --> 00:13:16,670
Dia mencuri pensel warna saya.

176
00:13:17,760 --> 00:13:18,800
Adakah itu benar?

177
00:13:20,470 --> 00:13:22,010
saya minta maaf. Ia berjalan terus.

178
00:13:22,510 --> 00:13:24,100
Jangan buat ini lagi!

179
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
Mereka menyampah tempat itu.

180
00:13:26,100 --> 00:13:28,350
- Saya tidak keluar berseronok.
- Saya tahu.

181
00:13:29,060 --> 00:13:30,440
Dan saya juga bekerja.

182
00:13:31,480 --> 00:13:34,440
- Jom pergi. Nana sedang menunggu.
- Saya minta maaf.

183
00:13:34,610 --> 00:13:36,020
Dan awak tahu ibu saya.

184
00:13:36,400 --> 00:13:38,820
- Apa itu di muka awak?
- Mekap.

185
00:13:48,160 --> 00:13:52,040
Pintu yang menuju ke dunia kita
kini dibuka.

186
00:13:55,460 --> 00:13:58,500
Tiada siapa yang tahu
di mana Juruselamat akan muncul.

187
00:13:59,090 --> 00:14:02,010
Jom cepat.
Askar Zotan menghampiri.

188
00:14:03,430 --> 00:14:06,640
Cepat, mari masuk ke menara.

189
00:14:07,600 --> 00:14:10,100
Bergerak, tuan. Anda tidak boleh tinggal di sini!

190
00:14:14,060 --> 00:14:16,730
Keluar sekarang!
Kami memulakan pam.

191
00:14:16,860 --> 00:14:18,480
Pergi dari sini!

192
00:14:18,610 --> 00:14:20,530
- Pergi ke luar, tuan.
- Tunggu!

193
00:14:20,650 --> 00:14:22,030
Tidak, pergi sekarang.

194
00:14:22,150 --> 00:14:23,990
Objek ini tidak ternilai.

195
00:14:24,200 --> 00:14:26,620
Ayuh, kita mulakan pam.

196
00:14:26,780 --> 00:14:30,160
Bertahan!
Masih banyak barang di sini!

197
00:14:53,350 --> 00:14:55,440
Apa kejadahnya ini?

198
00:15:11,040 --> 00:15:11,830
Nak!

199
00:15:19,500 --> 00:15:21,750
penyelamat.

200
00:15:22,420 --> 00:15:24,590
Dia muncul di tasik.

201
00:15:25,840 --> 00:15:28,970
Dia membawa imej suci bersamanya.

202
00:15:34,020 --> 00:15:36,100
Bertenang!

203
00:15:36,270 --> 00:15:37,900
awak okay tak?

204
00:15:38,230 --> 00:15:39,860
Anda hampir lemas di sana!

205
00:15:40,020 --> 00:15:42,360
Terdapat sebuah tasik.
Orang ramai bercakap...

206
00:15:42,480 --> 00:15:45,360
Anda akan memberitahu saya di luar.
Jom keluar dulu.

207
00:15:53,080 --> 00:15:54,290
Apa yang berlaku di sini?

208
00:15:55,960 --> 00:15:59,580
Saya telah banjir.
Saya membiarkan paip air mengalir.

209
00:15:59,790 --> 00:16:02,050
Dan Toulouse-Lautrec anda?

210
00:16:02,210 --> 00:16:05,050
Saya menyimpannya. milik awak juga.
jangan risau.

211
00:16:07,430 --> 00:16:09,430
Pierre Demazure, penyelaras tuntutan.

212
00:16:09,550 --> 00:16:12,140
Anda hampir tidak diinsuranskan.
Ia menakutkan.

213
00:16:13,180 --> 00:16:14,220
untuk awak.

214
00:16:14,520 --> 00:16:17,890
Boleh saya jumpa awak minggu ini?
Sekarang bukan...

215
00:16:18,020 --> 00:16:19,940
Sudah tentu, tidak ada tergesa-gesa.

216
00:16:23,520 --> 00:16:26,820
Apabila anda menyebut "diinsuranskan"...

217
00:16:27,700 --> 00:16:29,360
Saya bertudung kan?

218
00:16:29,490 --> 00:16:31,160
sebenarnya...

219
00:16:31,820 --> 00:16:32,950
Kita akan lihat.

220
00:16:37,250 --> 00:16:38,660
Kita perlu bercakap.

221
00:16:39,670 --> 00:16:41,210
Awak takutkan saya!

222
00:16:41,330 --> 00:16:44,300
Di manakah anda?
Saya menelefon sepanjang hari! Saya dalam masalah.

223
00:16:44,420 --> 00:16:45,920
Studio saya banjir.

224
00:16:46,050 --> 00:16:47,090
Tidak boleh!

225
00:16:47,300 --> 00:16:48,970
Sepanjang hujung minggu.

226
00:16:49,180 --> 00:16:50,720
Saya perlu mengatakan sesuatu.

227
00:16:50,890 --> 00:16:53,810
Dan sesuatu yang lain
sungguh pelik berlaku.

228
00:16:54,470 --> 00:16:55,430
Dan insurans saya...

229
00:16:55,600 --> 00:16:56,390
Dia memukul saya.

230
00:16:56,970 --> 00:16:58,520
- Siapa yang buat?
- Saya keliru.

231
00:16:59,140 --> 00:17:02,190
Saya jatuh cinta dengan orang lain.
Ia Antoine.

232
00:17:04,520 --> 00:17:05,480
Antoine Cellar?

233
00:17:05,860 --> 00:17:08,900
Geller. Anda tidak pernah melihat saya,
tidak pernah mendengar.

234
00:17:09,110 --> 00:17:11,110
apa? saya tak pandang awak?

235
00:17:11,990 --> 00:17:13,030
saya selalu buat.

236
00:17:13,320 --> 00:17:15,240
Ya, dia di tingkat bawah.

237
00:17:16,950 --> 00:17:19,830
Bilik bawah tanah ada di tingkat bawah? kenapa?

238
00:17:20,080 --> 00:17:22,170
Sebab saya nak cerai.

239
00:17:26,500 --> 00:17:29,550
Lucile...
anda tahu apa yang anda katakan?

240
00:17:29,720 --> 00:17:32,300
- Ya, tetapi ini salah awak.
- Milik saya?

241
00:17:32,470 --> 00:17:36,350
Anda bertanya begitu banyak soalan,
awak letak Antoine dalam kepala saya.

242
00:17:38,770 --> 00:17:39,480
Anda melakukan hubungan seks?

243
00:17:39,730 --> 00:17:41,190
belum lagi.

244
00:17:41,440 --> 00:17:43,100
- Belum lagi?
- Tidak!

245
00:17:43,310 --> 00:17:45,650
Anda berniat untuk?
Anda berani berkata "belum"?

246
00:17:46,360 --> 00:17:49,400
Dia di tingkat bawah.
Diam... mungkin dia dengar.

247
00:17:50,190 --> 00:17:51,570
Saya akan bercakap dengannya.

248
00:17:55,490 --> 00:17:57,120
Mereka seluar saya.

249
00:18:00,290 --> 00:18:01,660
saya minta maaf.

250
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
Jangan buat adegan.

251
00:18:10,340 --> 00:18:13,010
Hello, Remy... Antoine Geller.

252
00:18:14,260 --> 00:18:17,390
Maaf atas banjir.
Adakah terdapat banyak kerosakan?

253
00:18:18,010 --> 00:18:21,140
Saya betul-betul minta maaf.
Hidup ini sukar...

254
00:18:36,410 --> 00:18:37,870
Boleh saya pergi duduk?

255
00:18:37,990 --> 00:18:39,990
Pasti, anda boleh.

256
00:18:43,250 --> 00:18:45,170
Keadaan tidak boleh menjadi lebih teruk.

257
00:18:47,750 --> 00:18:48,880
Dalam apa jua keadaan

258
00:18:49,880 --> 00:18:52,760
Saya sejuk jika anda mahu tinggal di sini

259
00:18:52,880 --> 00:18:56,430
sehingga anda menemui sebuah studio
atau pangsapuri kecil.

260
00:18:57,260 --> 00:18:59,260
Malah kawan dengan futon.

261
00:19:01,100 --> 00:19:01,810
Tiada penyesalan?

262
00:19:02,180 --> 00:19:05,730
Sayang, jangan buat hal
lebih sukar daripada mereka.

263
00:19:07,440 --> 00:19:09,270
Saya akan tinggalkan awak.

264
00:19:12,740 --> 00:19:14,820
Saya gembira kami dapat...

265
00:19:19,620 --> 00:19:20,740
saya juga...

266
00:19:22,450 --> 00:19:25,040
Budak malang, apa yang kamu akan lakukan?

267
00:19:25,250 --> 00:19:27,830
- Saya bergegas. apa khabar?
- Simon!

268
00:19:28,040 --> 00:19:30,130
- Awak okay, sayang?
- Ya, ibu.

269
00:19:31,050 --> 00:19:31,750
Hei.

270
00:19:31,960 --> 00:19:34,760
Lucile meninggalkannya dan dia tiada kerja.

271
00:19:34,880 --> 00:19:36,550
Apa yang dia akan lakukan?

272
00:19:36,760 --> 00:19:38,260
Kami belum tahu.

273
00:19:38,430 --> 00:19:40,260
Adakah anda menjual Volvo?

274
00:19:40,390 --> 00:19:41,890
6000 Euro!

275
00:19:43,060 --> 00:19:44,680
Satu kuki pintar!

276
00:19:45,890 --> 00:19:46,600
Sejuk.

277
00:19:46,980 --> 00:19:49,860
ayah,
Saya boleh dapatkan awak jaket seperti saya.

278
00:19:50,150 --> 00:19:51,900
Ia sangat cantik.

279
00:19:52,020 --> 00:19:53,690
Tiga warna. awak pilih.

280
00:19:53,820 --> 00:19:55,110
Adakah terdapat biru laut?

281
00:19:55,280 --> 00:19:57,610
- Kopi mesti siap.
- Saya akan pergi.

282
00:19:57,740 --> 00:19:59,660
jangan. Anda tidak akan berjaya.

283
00:19:59,780 --> 00:20:00,910
Saya akan uruskan.

284
00:20:04,370 --> 00:20:05,830
Adakah Kitty lapar?

285
00:20:22,430 --> 00:20:23,720
Kitty?

286
00:20:36,150 --> 00:20:38,070
Apa kejadahnya?

287
00:20:56,590 --> 00:20:59,340
Ibu, ada masalah dengan Kitty!

288
00:21:05,140 --> 00:21:06,560
Litar pintas!

289
00:21:13,980 --> 00:21:14,770
mak!

290
00:21:17,070 --> 00:21:18,820
Saya sedang tenggelam!

291
00:21:18,990 --> 00:21:20,450
Saya sedang tenggelam!

292
00:21:23,240 --> 00:21:25,490
Bolehkah anda mendengar saya?

293
00:21:25,660 --> 00:21:27,910
Tolong! Bawa saya keluar dari sini!

294
00:21:41,590 --> 00:21:42,970
ibu?

295
00:21:46,220 --> 00:21:48,220
Di manakah saya?

296
00:21:49,100 --> 00:21:50,390
Ayah?

297
00:21:51,520 --> 00:21:53,150
Ada sesiapa di sini?

298
00:21:54,560 --> 00:21:56,230
Kitty? Adakah itu awak?

299
00:22:02,860 --> 00:22:05,370
Tuan-tuan, maafkan saya!

300
00:22:11,620 --> 00:22:13,880
Maaf mengganggu makan anda...

301
00:22:14,630 --> 00:22:16,000
Di manakah saya, sebenarnya?

302
00:22:16,880 --> 00:22:17,840
Dekat Sarclay?

303
00:22:19,340 --> 00:22:23,130
Kerana saya sedang minum kopi
di tempat mama...

304
00:22:24,800 --> 00:22:25,510
Hai, puan.

305
00:22:26,800 --> 00:22:29,600
Apa yang awak buat di sini, tuan?

306
00:22:30,310 --> 00:22:32,390
Adakah anda lapar?

307
00:22:33,020 --> 00:22:35,020
Saya tidak faham satu perkara.

308
00:22:35,230 --> 00:22:37,650
Dia seperti tidak faham.

309
00:22:37,980 --> 00:22:40,230
Itu loghat bodoh awak.

310
00:22:40,780 --> 00:22:42,610
Adakah anda lapar atau tidak?

311
00:22:42,900 --> 00:22:43,950
Adakah Paris begitu?

312
00:22:44,070 --> 00:22:46,910
Kami akan memberi anda makan kepada Guru kami.

313
00:22:47,030 --> 00:22:48,330
awak tak wujud.

314
00:22:48,490 --> 00:22:49,370
Ya, dia lakukan.

315
00:23:00,550 --> 00:23:02,090
apa yang awak nak?

316
00:23:02,420 --> 00:23:05,180
Berhati-hati! Saya panggil polis!

317
00:23:07,510 --> 00:23:08,550
Hello?

318
00:23:08,970 --> 00:23:11,810
Presint polis? Saya Remy Bassano.

319
00:23:12,230 --> 00:23:14,640
Saya menelefon kerana saya...

320
00:23:15,140 --> 00:23:19,020
Saya di tengah
kerana dirompak oleh...

321
00:23:32,160 --> 00:23:35,370
Tidak, anda tidak boleh pergi ke sana!

322
00:23:42,760 --> 00:23:44,380
Tinggalkan saya!

323
00:24:05,320 --> 00:24:06,950
Ada sesiapa di sini?

324
00:24:07,950 --> 00:24:10,030
Saya boleh mendengar anda bernafas.

325
00:24:10,160 --> 00:24:11,700
Ada sesiapa di sini?

326
00:24:13,790 --> 00:24:15,080
Hello, tuan...

327
00:24:21,130 --> 00:24:22,800
Saya digigit!

328
00:24:31,470 --> 00:24:33,220
Remy? awak okay tak?

329
00:24:33,430 --> 00:24:35,770
- Saya perlukan bantuan.
- Ada yang rosak?

330
00:24:40,270 --> 00:24:40,980
Apa yang berlaku?

331
00:24:43,190 --> 00:24:43,900
Saya digigit.

332
00:24:44,150 --> 00:24:46,240
Mug berada di atas peti sejuk!

333
00:24:47,030 --> 00:24:49,200
kucing tu...

334
00:24:49,320 --> 00:24:52,950
Saya suka akhbar Perancis itu!
Sekarang dah musnah.

335
00:24:53,120 --> 00:24:57,080
Saya memberitahu jiran-jiran
untuk menutup air apabila mereka pergi.

336
00:24:57,250 --> 00:24:58,210
Anda tidak melakukannya!

337
00:24:58,830 --> 00:25:01,250
Saya akan bersihkan
dan buat kopi.

338
00:25:02,380 --> 00:25:04,380
Di manakah anda menyimpan penapis?

339
00:25:04,630 --> 00:25:05,420
Tidak di sana.

340
00:25:08,760 --> 00:25:11,680
Tiada patah tulang. awak bertuah.

341
00:25:12,300 --> 00:25:15,600
Saya lebih risau tentang leher awak.

342
00:25:15,770 --> 00:25:17,930
Ia kelihatan seperti gigitan.

343
00:25:18,180 --> 00:25:19,230
Rahang besar.

344
00:25:19,440 --> 00:25:21,060
Perlukan bantuan tidur?

345
00:25:23,650 --> 00:25:25,110
Bolehkah saya memberitahu anda sesuatu?

346
00:25:28,820 --> 00:25:31,320
Di dapur,
sesuatu yang liar berlaku.

347
00:25:32,990 --> 00:25:33,780
Dua kali sekarang.

348
00:25:35,330 --> 00:25:39,120
Seolah-olah saya...
disedut ke lantai.

349
00:25:39,330 --> 00:25:40,830
Saya berada di dunia...

350
00:25:42,670 --> 00:25:43,460
Lupakan saja.

351
00:25:43,790 --> 00:25:45,290
Teruskan... Biasalah.
Awak terkejut.

352
00:25:47,380 --> 00:25:49,010
Adakah itu masa yang sesuai?

353
00:25:49,800 --> 00:25:50,840
ya.

354
00:25:52,760 --> 00:25:54,050
Tengok.

355
00:25:56,720 --> 00:25:58,310
Kedua-duanya berkata 4:12!

356
00:25:58,600 --> 00:26:01,890
Mereka berdua tidak boleh salah.
Saya berada dalam satu masa.

357
00:26:02,940 --> 00:26:04,860
Anda perlukan pengecutan?

358
00:26:05,270 --> 00:26:07,190
Tidak, terima kasih juga...

359
00:26:09,650 --> 00:26:11,400
Ia hanya satu masa.

360
00:26:37,350 --> 00:26:41,390
Saya menyemak pelan insurans anda.
Ia adalah tidak mencukupi.

361
00:26:41,600 --> 00:26:44,900
Saya Juliette Bivel
dari Muzium Jules Joffrin.

362
00:26:45,020 --> 00:26:48,820
Melainkan anda membayar balik pelanggan saya,
mereka berhasrat untuk mendakwa.

363
00:26:49,070 --> 00:26:51,400
Saya tidak boleh membayar mereka kembali. Saya bangang.

364
00:26:52,070 --> 00:26:55,530
Saya menghalau awak.
Saya tidak mahu urusan awak di sini.

365
00:26:55,660 --> 00:26:58,410
Bayangkan jika produk ini
telah terbakar!

366
00:26:58,700 --> 00:27:01,700
saya minta maaf.
Ia adalah kemalangan yang malang...

367
00:27:01,830 --> 00:27:05,040
Pemeriksa bangunan.
Saya melihat pelanggaran keselamatan di mana-mana.

368
00:27:05,420 --> 00:27:07,920
Saya Encik Gandin.
Saya mewakili API.

369
00:27:08,090 --> 00:27:11,460
Saya datang untuk memberitahu anda
kami memfailkan saman sivil.

370
00:27:11,590 --> 00:27:13,130
- Terhadap saya?
- Jelas sekali.

371
00:27:13,260 --> 00:27:14,470
Adakah anda akan mengisytiharkan muflis?

372
00:27:14,630 --> 00:27:16,010
Tapi puan...

373
00:27:16,180 --> 00:27:19,720
Saya mempunyai perasaan yang tenggelam
bank anda tidak akan menyokong anda.

374
00:27:24,890 --> 00:27:27,060
Adakah saya tenggelam? Saya sedang tenggelam!

375
00:27:28,190 --> 00:27:29,230
Bolehkah anda melihat saya tenggelam?

376
00:27:29,820 --> 00:27:32,690
Raja Rama-rama kini akan muncul...

377
00:27:33,320 --> 00:27:37,280
dan membolehkan kami
untuk melawan kuasa jahat.

378
00:27:37,410 --> 00:27:38,950
sukar dipercayai!

379
00:28:06,890 --> 00:28:10,860
Raja kita akan membebaskan kita
dengan kuasa apinya!

380
00:28:15,780 --> 00:28:17,450
saya tak faham.

381
00:28:18,030 --> 00:28:21,660
Dia mula berzikir!

382
00:28:22,540 --> 00:28:25,290
Salam kepada Raja!

383
00:28:26,330 --> 00:28:29,460
Raja Rama-rama, boleh tolong

384
00:28:29,750 --> 00:28:32,460
terbang di atas kepala kita.

385
00:28:32,920 --> 00:28:35,420
Tunjukkan kekuatan anda kepada musuh kami.

386
00:28:37,880 --> 00:28:41,100
Terbanglah, Raja Rama-rama, terbanglah!

387
00:28:45,180 --> 00:28:46,140
Saya tidak boleh terbang.

388
00:28:46,480 --> 00:28:49,520
Terbang atau kami akan menenggelamkan anda di dalam tasik!

389
00:28:56,280 --> 00:28:57,860
Anda pasti saya akan terbang?

390
00:28:58,070 --> 00:28:58,950
ya.

391
00:29:00,820 --> 00:29:01,700
Bukan percikan?

392
00:29:01,910 --> 00:29:02,780
Tidak.

393
00:29:18,470 --> 00:29:21,180
Pelik bagaimana dia enggan terbang.

394
00:29:23,010 --> 00:29:25,010
Tetapi itu adalah kejatuhan yang sejuk.

395
00:29:28,770 --> 00:29:29,560
Bodoh!

396
00:29:31,940 --> 00:29:32,730
Cikgu?

397
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
Pegang dia.

398
00:29:44,660 --> 00:29:47,160
Bolehkah anda memahami saya sekarang, Cikgu?

399
00:29:47,410 --> 00:29:50,160
- Biarkan buah beri berfungsi.
- Saya tidak faham.

400
00:29:50,370 --> 00:29:53,080
- Adakah anda memahami saya sekarang?
- Saya tidak faham.

401
00:29:53,210 --> 00:29:53,920
Tidak faham!

402
00:29:54,040 --> 00:29:56,710
Faham apa yang saya tahu fani, Guru?

403
00:30:00,090 --> 00:30:03,220
Buah beri kecil melakukan helahnya,
Cikgu.

404
00:30:03,340 --> 00:30:06,060
<i>Anda faham bahasa kami
dan kami naya juga

405
00:30:06,180 --> 00:30:08,930
<i>Selamat datang ke miokti.</i>

406
00:30:11,350 --> 00:30:14,150
Kenapa awak panggil saya Cikgu?

407
00:30:14,650 --> 00:30:15,610
Terangkan!

408
00:30:15,770 --> 00:30:18,690
Saya tembus rahsia
daripada Maleedja!

409
00:30:18,820 --> 00:30:20,490
Nubuatan itu menjadi kenyataan!

410
00:30:20,610 --> 00:30:24,780
Penyelamat dari dunia lain
akan datang menyelamatkan kita.

411
00:30:24,910 --> 00:30:28,290
Dia akan membunuh Zotan,
zalim kanibal!

412
00:30:31,210 --> 00:30:34,250
Kami telah menunggu begitu lama, Cikgu!

413
00:30:34,380 --> 00:30:37,250
Selamat datang ke miokti kami

414
00:30:37,380 --> 00:30:42,050
Seorang raja akan datang.
Dia akan menyelamatkan kita dan kemudian...

415
00:30:42,220 --> 00:30:44,300
senyap!

416
00:30:44,680 --> 00:30:46,510
senyap!

417
00:30:46,680 --> 00:30:48,850
Sekarang dia memahami miofoul kami

418
00:30:49,020 --> 00:30:53,270
Dia tidak sepatutnya tahu
selebihnya nubuatan.

419
00:30:53,390 --> 00:30:56,400
ramalan apa?
Saya tidak faham langsung!

420
00:30:56,520 --> 00:30:59,980
Adakah ini rancangan syurgamu
kerana menyelamatkan kita?

421
00:31:00,110 --> 00:31:01,400
Bertahan!

422
00:31:01,530 --> 00:31:04,320
Ini adalah kertas insurans saya!

423
00:31:04,450 --> 00:31:06,530
- Mari lihat, Cikgu.
- Nampak apa?

424
00:31:06,660 --> 00:31:08,030
Sebelum malam!

425
00:31:08,990 --> 00:31:12,370
Mereka mengatakan dia mempunyai 3 kepala
dan dia gemuk, mungkin.

426
00:31:12,540 --> 00:31:16,790
Dia buta kata makan orang kampung
akan mengembalikan penglihatannya.

427
00:31:16,920 --> 00:31:17,960
Makan orang kampung?

428
00:31:18,090 --> 00:31:20,000
Tenteranya mengejar kamu pada hari itu.

429
00:31:20,170 --> 00:31:21,460
Ke mana kita hendak pergi?

430
00:31:21,590 --> 00:31:23,260
Datang tengok kampung mereka.

431
00:31:24,590 --> 00:31:26,590
Tiada siapa yang boleh mengepungnya.

432
00:31:26,760 --> 00:31:30,390
Kecuali awak. Sekarang anda akan dapat
untuk membunuh mereka semua.

433
00:31:30,560 --> 00:31:32,810
Saya tidak mahu membunuh sesiapa!

434
00:31:33,480 --> 00:31:35,310
Anda akan menusuk hati Zotan!

435
00:31:35,440 --> 00:31:37,270
- Tebuk dia apa?
- Hati!

436
00:31:37,440 --> 00:31:39,440
Anda sangat berani, Cikgu.

437
00:31:40,530 --> 00:31:43,820
Itu gua dia.
Sukunya tinggal berdekatan dengannya.

438
00:31:46,200 --> 00:31:50,370
Berikut adalah haiwan kering
dan kulit buah

439
00:31:50,490 --> 00:31:52,660
bahawa nubuatan memanggil, Guru.

440
00:31:53,000 --> 00:31:54,660
Sekarang...

441
00:31:54,960 --> 00:31:56,250
awak boleh...

442
00:31:56,370 --> 00:31:58,540
menghancurkan kampung mereka.

443
00:31:59,380 --> 00:32:01,630
Musnahkan kampung mereka?

444
00:32:01,880 --> 00:32:02,840
Dengan ini?

445
00:32:03,010 --> 00:32:06,880
Kami tidak tahu bagaimana untuk melakukannya.
Awak ahli silap mata.

446
00:32:07,260 --> 00:32:09,510
Saya melakukan helah kad dengan anak-anak saya.

447
00:32:12,470 --> 00:32:15,940
Cari orang lain.
Sejujurnya, saya tidak sama sekali...

448
00:32:16,390 --> 00:32:17,810
lelaki untuk pekerjaan itu.

449
00:32:18,060 --> 00:32:20,060
- Anda penyelamat kami.
- Saya tidak.

450
00:32:20,230 --> 00:32:22,230
Saya bukan penyelamat sesiapa.

451
00:32:22,400 --> 00:32:26,110
Saya seorang pemulih lukisan
dengan banyak masalah.

452
00:32:26,280 --> 00:32:28,450
Saya tidak menyimpan
dan saya tidak memusnahkan.

453
00:32:28,820 --> 00:32:32,950
Cukuplah dengan buah busukmu,
ekor tikus dan arnab mati.

454
00:32:33,080 --> 00:32:36,370
Saya mempunyai banyak masalah seperti itu,
jadi lepaskan saya.

455
00:32:37,580 --> 00:32:38,460
saya minta maaf.

456
00:32:38,960 --> 00:32:41,210
Dia tidak tahu dia yang terpilih.

457
00:32:41,340 --> 00:32:43,340
Ya tapi... itu bukan dia.

458
00:32:43,590 --> 00:32:46,340
Angkat saya! Saya akan memikirkannya!

459
00:32:46,470 --> 00:32:48,090
Okay, saya akan jadi penyelamat awak!

460
00:32:48,220 --> 00:32:50,390
- Dan bebaskan kami?
- Kamu semua!

461
00:32:50,550 --> 00:32:51,680
Atau kami turunkan awak.

462
00:32:51,850 --> 00:32:54,720
Saya faham!
Saya akan membebaskan semua orang!

463
00:32:54,850 --> 00:32:56,310
Tarik saya ke atas!

464
00:32:58,520 --> 00:33:02,150
Sekarang fikirkan
bagaimana membebaskan kita dari kezaliman.

465
00:33:02,270 --> 00:33:04,440
- Saya tidak baik dalam hal itu.
- Kami tidak kisah.

466
00:33:04,780 --> 00:33:07,700
Bolehkah saya turun dengan cara lain?
Ia lebih mudah.

467
00:33:08,400 --> 00:33:09,820
- Terima kasih...
- Teruskan!

468
00:33:10,450 --> 00:33:11,950
saya tergesa-gesa...

469
00:33:12,080 --> 00:33:13,490
gerakkannya! gerakkannya!

470
00:33:14,410 --> 00:33:15,370
bagus.

471
00:33:17,080 --> 00:33:19,420
Sebaik sahaja anda membuat keputusan, ketuk.

472
00:33:21,330 --> 00:33:23,250
Pintu ini di sini?

473
00:33:25,250 --> 00:33:26,670
Terima kasih banyak-banyak.

474
00:34:02,880 --> 00:34:04,340
Pukul berapa?

475
00:34:05,590 --> 00:34:07,210
10:45.

476
00:34:07,880 --> 00:34:10,220
- Apa kata ini?
- 1:30.

477
00:34:10,550 --> 00:34:12,050
tarikh berapa?

478
00:34:12,180 --> 00:34:13,470
Yang ke-7.

479
00:34:14,930 --> 00:34:15,970
ke-8.

480
00:34:17,350 --> 00:34:21,310
Mereka tidak boleh berpisah bersama,
telefon dan jam tangan.

481
00:34:21,730 --> 00:34:24,060
Adakah saya mempunyai tembikai sebelum ini?

482
00:34:24,190 --> 00:34:26,690
Ia muncul dari udara nipis, bukan?

483
00:34:26,860 --> 00:34:28,400
terima kasih. Serge!

484
00:34:28,940 --> 00:34:31,450
Boleh saya bercakap dengan awak di luar?

485
00:34:33,660 --> 00:34:35,490
Kami ada kerja yang perlu dilakukan di sini!

486
00:34:35,660 --> 00:34:38,490
Tolong, 5 minit!
Saya perlu berjumpa dengan kawan saya.

487
00:34:39,500 --> 00:34:42,210
Adakah anda melihat saya
tenggelam ke dalam lantai?

488
00:34:42,330 --> 00:34:45,210
- Ke lantai?
- Seperti ia menelan saya.

489
00:34:45,330 --> 00:34:46,630
Adakah anda melihat

490
00:34:46,750 --> 00:34:47,710
Awak tak nampak.

491
00:34:47,920 --> 00:34:49,130
Serge...

492
00:34:51,170 --> 00:34:52,800
Saya yang menjadi mangsa

493
00:34:54,260 --> 00:34:56,930
daripada syif
dalam kontinum ruang-masa.

494
00:34:57,930 --> 00:34:58,890
Anda tahu Einstein?

495
00:34:59,310 --> 00:35:02,520
Masa dan ruang adalah perkara yang sama.
Jadi dengarlah,

496
00:35:02,640 --> 00:35:04,900
sesuatu yang liar telah berlaku kepada saya.

497
00:35:05,060 --> 00:35:08,690
Masa berhenti! Dan saya diunjurkan
ke ruang lain.

498
00:35:08,860 --> 00:35:12,650
Ia adalah ruang dengan orang ramai,
tetapi masa tidak sama.

499
00:35:12,780 --> 00:35:15,660
Satu milisaat di sini
bersamaan 3 hari di sana.

500
00:35:15,780 --> 00:35:19,160
Dan ada seorang lelaki di sana,
raksasa pemakan manusia...

501
00:35:19,330 --> 00:35:21,580
Mereka memilih saya sebagai tuan penyelamat...

502
00:35:21,750 --> 00:35:23,750
- Hello.
- Hello. maafkan saya.

503
00:35:23,920 --> 00:35:25,580
Saya akan berjumpa dengan awak.

504
00:35:26,290 --> 00:35:27,340
Ia tidak bersedia.

505
00:35:27,500 --> 00:35:28,630
- Anggaran?
- Tidak.

506
00:35:28,750 --> 00:35:29,460
Tiada masalah.

507
00:35:29,670 --> 00:35:32,340
- Bagaimana pula pada hari Jumaat?
- Ya, pasti.

508
00:35:32,470 --> 00:35:33,760
Selamatkan apa-apa lagi?

509
00:35:34,340 --> 00:35:36,260
- Ya.
- Hebat!

510
00:35:36,970 --> 00:35:38,720
Saya gembira. Saya risau.

511
00:35:39,180 --> 00:35:41,180
- Risau tentang apa?
- Tentang awak.

512
00:35:42,680 --> 00:35:44,350
- Saya?
- Jumpa anda Jumaat.

513
00:35:44,730 --> 00:35:46,560
Okay, jumpa lagi.

514
00:35:48,360 --> 00:35:49,070
Maaf, tapi...

515
00:35:50,570 --> 00:35:52,490
- Siapa nama awak?
- Delphine.

516
00:35:55,150 --> 00:35:57,950
- Jumpa anda Jumaat, Delphine.
- Jumpa awak.

517
00:36:00,910 --> 00:36:01,620
Dia risau.

518
00:36:04,790 --> 00:36:06,620
Jadi apa yang saya katakan?

519
00:36:06,790 --> 00:36:09,460
Raksasa pemakan manusia...

520
00:36:09,590 --> 00:36:12,630
Oh ya! Mereka berfikir
bahawa saya adalah penyelamat mereka.

521
00:36:12,800 --> 00:36:15,470
Tetapi dengar: Saya bukan penyelamat mereka.

522
00:36:15,590 --> 00:36:18,180
Tetapi jika mereka perasan saya tidak,
Saya mati!

523
00:36:18,850 --> 00:36:22,720
Saya akan berurusan dengan banjir.
Anda tidak pernah menguruskan tekanan dengan baik.

524
00:36:22,890 --> 00:36:25,940
Adakah ini tekanan?
Tidak, ia adalah tembikai!

525
00:36:26,690 --> 00:36:29,650
Jangan sebut perkara ini kepada sesiapa.
Janji dengan saya.

526
00:36:30,150 --> 00:36:33,530
Anda berjanji: jika ia berlaku lagi,

527
00:36:34,030 --> 00:36:36,030
anda akan mendengar saya keluar,
walaupun awak tak percaya saya.

528
00:36:36,150 --> 00:36:36,860
Sudah tentu.

529
00:36:37,530 --> 00:36:40,740
Saya sedang mencari buku tentang...

530
00:36:40,910 --> 00:36:41,950
Bégaméni.

531
00:36:42,120 --> 00:36:43,330
Tentang apa?

532
00:36:44,160 --> 00:36:45,830
Bégaméni.

533
00:36:46,040 --> 00:36:47,670
Rimékiel. Zotan.

534
00:36:48,040 --> 00:36:49,080
Adakah mereka pengarang?

535
00:36:50,590 --> 00:36:52,340
Tidak betul-betul.

536
00:36:52,880 --> 00:36:55,380
Lebih seperti rakyat,
sebuah negara, sebuah dunia.

537
00:36:56,170 --> 00:36:56,880
di mana ia

538
00:36:59,300 --> 00:37:01,890
- Saya tidak tahu. Sebab itu saya...
- Mari kita lihat.

539
00:37:05,640 --> 00:37:07,480
- Nama yang lain?
- Rimékiel.

540
00:37:11,730 --> 00:37:14,070
Di manakah anda mendengar tentang mereka?

541
00:37:15,940 --> 00:37:17,070
Adakah anda mempunyai...

542
00:37:17,200 --> 00:37:19,110
manual pertahanan diri?

543
00:37:19,740 --> 00:37:21,910
Seperti Aikido laju.

544
00:37:22,030 --> 00:37:25,240
Atau bina badan dalam 10 langkah atau kurang.

545
00:37:25,370 --> 00:37:26,500
- Ya.
- Awak lakukan?

546
00:37:27,540 --> 00:37:30,750
- Apa yang anda lakukan tentang studio anda?
- Tiada apa-apa.

547
00:37:31,210 --> 00:37:33,380
Saya akan menganggur.

548
00:37:34,340 --> 00:37:36,170
Saya muak melukis.

549
00:37:37,220 --> 00:37:40,180
Saya hamba jauh
hanya untuk berakhir dalam najis yang mendalam.

550
00:37:41,050 --> 00:37:42,890
Saya muak dengan seni.

551
00:37:43,050 --> 00:37:44,010
Apa yang anda akan lakukan?

552
00:37:44,890 --> 00:37:46,520
Saya akan bertanya kepada Pusat Pekerjaan.

553
00:37:46,640 --> 00:37:49,640
- Anda benar-benar mahu menukar pekerjaan?
- Ya.

554
00:37:51,100 --> 00:37:53,020
Saya suka kerja awak.

555
00:37:53,150 --> 00:37:55,230
menyukainya. Apa yang anda peduli sekarang?

556
00:37:55,360 --> 00:37:58,240
Kami boleh mencari tempat untuk anda
untuk memulakan semula!

557
00:37:58,360 --> 00:38:00,030
Saya tidak mahu.

558
00:38:00,240 --> 00:38:03,120
Siapa nak protein shake yang sedap?

559
00:38:03,450 --> 00:38:05,790
Siapa nak otot besar macam Daddy?

560
00:38:11,210 --> 00:38:13,290
Adakah anda membeli tembikai itu?

561
00:38:13,580 --> 00:38:14,630
ya.

562
00:38:17,090 --> 00:38:18,840
Berkadar baik, ya?

563
00:38:21,630 --> 00:38:24,680
Zotan telah menyerang lagi.
Tanpa awak kami akan mati.

564
00:38:24,850 --> 00:38:27,720
Saya bukan penyelamat awak!

565
00:38:29,560 --> 00:38:31,230
Ini sukar dipercayai.

566
00:38:36,520 --> 00:38:38,610
Nenek moyang kita membuat pedang ini

567
00:38:39,070 --> 00:38:40,820
kerana apabila penyelamat kita datang.

568
00:38:41,570 --> 00:38:43,070
Ia adalah untuk anda.

569
00:38:45,030 --> 00:38:46,240
Apa yang patut saya buat?

570
00:38:46,620 --> 00:38:47,740
Bantu kami pergi.

571
00:38:52,250 --> 00:38:54,170
saya akan tolong. Kemudian kita panggil ia berhenti!

572
00:38:54,790 --> 00:38:56,420
Ya, Cikgu.

573
00:39:03,800 --> 00:39:05,720
- Apakah cara itu?
- Kebebasan.

574
00:39:06,510 --> 00:39:07,390
Jadi mengapa tidak pergi?

575
00:39:08,010 --> 00:39:13,020
Jika lebih daripada dua daripada kita pergi,
ribut petir akan berlaku

576
00:39:13,140 --> 00:39:14,350
dan kita akan binasa.

577
00:39:14,690 --> 00:39:16,690
Anda sepatutnya sudah tahu ini.

578
00:39:17,110 --> 00:39:21,610
Vatr Mai Line sendiri
memberitahu saya begitu semasa saya masih muda.

579
00:39:21,940 --> 00:39:23,700
Dan siapa yang memberitahu Vatr Mai Line?

580
00:39:23,860 --> 00:39:28,530
Nit Pook Gilo, orang tua kampung,
memberitahu Vatr Mai Line semasa remaja.

581
00:39:28,700 --> 00:39:33,370
Dan Lars Tine Vogon memberitahunya
kepada Nit Pook Gilo ketika dia berumur 8 tahun.

582
00:39:33,500 --> 00:39:37,750
Khabar angin mengatakan bahawa Goom Nasse Lili
memberitahunya kepada Lars Tine Vogon.

583
00:39:37,880 --> 00:39:40,760
Tetapi siapa yang memberitahu Goom Nasse Lili?

584
00:39:41,260 --> 00:39:42,220
saya tak tahu.

585
00:39:42,670 --> 00:39:44,430
- Siapa yang pertama?
- Tiada idea.

586
00:39:45,590 --> 00:39:47,760
Tetapi anda harus tahu kerana...

587
00:39:47,890 --> 00:39:50,310
Anda tidak pernah cuba menyeberangi batu-batu itu?

588
00:39:51,720 --> 00:39:54,310
Nak! Kemarilah, anakku.

589
00:39:55,940 --> 00:39:58,360
Pergi beritahu yang lain.
Kami akan pergi.

590
00:39:58,520 --> 00:40:01,980
Kami akan ke sana.
Untuk membina kerajaan baru.

591
00:40:02,110 --> 00:40:03,490
Okay, nak?

592
00:40:03,650 --> 00:40:05,320
Mari kita pergi.

593
00:40:05,740 --> 00:40:08,320
Ya, tetapi kita semua akan mati.

594
00:40:09,030 --> 00:40:11,290
Adakah saya penyelamat awak atau tidak?

595
00:40:11,410 --> 00:40:13,040
Kemuliaan bagi Penyelamat kita!

596
00:40:19,420 --> 00:40:21,840
Nampak? Ayuh, mari kita pergi!

597
00:40:34,430 --> 00:40:35,730
Tiada ribut!

598
00:40:46,780 --> 00:40:47,910
Cikgu...

599
00:40:48,660 --> 00:40:50,490
Boleh saya tanya awak satu soalan?

600
00:40:51,660 --> 00:40:54,540
Kenapa awak tidak mahu terbang
hari yang lain?

601
00:40:55,370 --> 00:40:56,790
Tidak terasa.

602
00:40:57,790 --> 00:41:01,340
Boleh tukar bentuk
gunung, hanya untuk melihat?

603
00:41:02,300 --> 00:41:03,000
bukan sekarang.

604
00:41:04,170 --> 00:41:06,260
Bolehkah anda menggegarkan matahari itu?

605
00:41:06,420 --> 00:41:09,390
Rimékiel, tolong diam dan berjalan!

606
00:41:11,800 --> 00:41:14,140
Bolehkah anda membuat matahari terbenam lebih cepat?

607
00:41:15,100 --> 00:41:18,060
Boleh awak berubah
arah ombak?

608
00:41:20,100 --> 00:41:24,360
Bukan dia.
Saya yakin itu bukan dia.

609
00:41:36,160 --> 00:41:40,670
Kenapa awak berada di dalam hutan?
Anda mahu disambar petir?

610
00:41:44,800 --> 00:41:47,760
Remy Bassano.
Mereka orang saya. Saya Ketua.

611
00:41:48,010 --> 00:41:50,890
Maksud saya... penyelamat mereka.

612
00:41:51,720 --> 00:41:53,100
Biarkan kami melalui!

613
00:41:53,930 --> 00:41:57,980
Jika anda mempunyai masalah dengan itu,
Saya ketua honcho.

614
00:42:05,940 --> 00:42:08,030
Saya tidak mendengar awak.

615
00:42:08,240 --> 00:42:08,950
siapa awak

616
00:42:10,820 --> 00:42:12,450
Maaf tapi...

617
00:42:12,950 --> 00:42:14,870
rambut awak ada dalam mulut saya.

618
00:42:15,030 --> 00:42:16,240
Saya ketua mereka.

619
00:42:24,130 --> 00:42:25,800
terima kasih. Itu adalah kecoh.

620
00:42:26,840 --> 00:42:29,590
Pulanglah wahai hamba,
pada double!

621
00:42:29,720 --> 00:42:33,430
Fikirkanlah:
dua daripada anda vs ribuan daripada kami.

622
00:42:34,220 --> 00:42:34,930
Ayuh!

623
00:42:35,050 --> 00:42:37,390
- Semua orang, bekukan!
- Berhati-hati.

624
00:42:38,430 --> 00:42:42,600
Semasa kecil saya pernah berpagar
dengan Remy Pelletier...

625
00:42:43,100 --> 00:42:45,020
Dan saya tidak terlalu teruk.

626
00:42:45,150 --> 00:42:47,400
Jadi jangan bangunkan binatang saya di dalam.

627
00:42:49,360 --> 00:42:52,160
Berhati-hati!
Saya boleh menjadi ganas yang tidak masuk akal!

628
00:42:53,610 --> 00:42:54,660
Serang!

629
00:42:55,280 --> 00:42:56,410
Mari bantu saya!

630
00:42:57,200 --> 00:42:58,700
Jangan tinggalkan saya seorang diri!

631
00:42:58,870 --> 00:43:00,620
Serang! Mari bantu saya!

632
00:43:02,750 --> 00:43:04,170
Ayuh bantu!

633
00:43:11,550 --> 00:43:12,260
Jangan pergi!

634
00:43:14,010 --> 00:43:14,720
Ayuh bantu!

635
00:43:14,930 --> 00:43:18,220
Kami tidak boleh mengambil bahagian
dalam pertempuran yang suci.

636
00:43:29,900 --> 00:43:32,240
Awak gila.
Zotan akan membunuh kamu.

637
00:43:32,950 --> 00:43:35,110
Dia akan mengambil balik setiap hamba.

638
00:43:35,320 --> 00:43:38,200
Dia akan memulakan perang
untuk apa yang telah anda lakukan.

639
00:43:48,540 --> 00:43:50,550
Anda semua akan mati!

640
00:43:52,630 --> 00:43:55,680
Saya muak dengan tahyul awak.
Saya hampir mati!

641
00:43:55,890 --> 00:43:57,640
Ia tertulis dalam nubuatan.

642
00:43:57,800 --> 00:44:02,480
“Dia akan membunuh tentera zalim itu
dalam hutan... sendirian!"

643
00:44:05,230 --> 00:44:06,850
Ke mana mereka membawanya?

644
00:44:07,020 --> 00:44:08,860
Saya akan pergi menyediakan dia.

645
00:44:09,020 --> 00:44:10,940
Suap bersaiz gigitan untuk semua orang!

646
00:44:11,690 --> 00:44:13,860
Kita makan dia.
Untuk mendapatkan kekuatannya.

647
00:44:13,990 --> 00:44:15,740
Satu tradisi kita.

648
00:44:18,660 --> 00:44:22,290
Hentikan itu, pada double!
Berhenti, ini adalah pesanan!

649
00:44:22,950 --> 00:44:23,750
Dengar baik-baik.

650
00:44:24,120 --> 00:44:27,040
Tiada siapa yang makan sesiapa!
faham?

651
00:44:27,170 --> 00:44:28,540
Kami tidak makan orang!

652
00:44:28,840 --> 00:44:30,750
Kita makan buah, kita makan...

653
00:44:30,960 --> 00:44:33,300
coklat bar... gula-gula...

654
00:44:34,590 --> 00:44:36,590
Cikgu! Ia perang!

655
00:44:36,760 --> 00:44:40,390
Zotan dan pasukannya.
Apa yang kita buat?

656
00:44:40,510 --> 00:44:41,970
Ia kembali ke menara!

657
00:44:44,680 --> 00:44:46,140
Bertenang!

658
00:44:46,270 --> 00:44:49,310
Tiada siapa yang akan kembali ke menara.
Percayalah.

659
00:44:51,150 --> 00:44:54,690
"The Art of War" oleh Sun Tzu.
cina. Ia adalah satu kemestian.

660
00:44:54,860 --> 00:44:57,360
Semua yang anda perlukan untuk melancarkan perang.

661
00:44:59,370 --> 00:45:02,660
Seterusnya...
"The Prince" oleh Machiavelli.

662
00:45:02,830 --> 00:45:07,250
Untuk mentadbir dan memanipulasi
orang ramai. Berminat?

663
00:45:07,420 --> 00:45:10,170
Sangat sangat.
Hanya apa yang saya kejar.

664
00:45:12,130 --> 00:45:13,590
"The 36 Strategies".

665
00:45:13,710 --> 00:45:17,930
Risalah rahsia
mengenai strategi Cina. 3000 tahun.

666
00:45:18,720 --> 00:45:20,140
Saya akan mengambilnya.

667
00:45:20,890 --> 00:45:23,890
"On War" oleh Karl Von Clausewitz.

668
00:45:24,270 --> 00:45:26,350
Bacaan penting juga.

669
00:45:26,520 --> 00:45:27,940
Saya akan mengambilnya.

670
00:45:28,900 --> 00:45:30,650
Untuk apa anda mahu ini?

671
00:45:30,940 --> 00:45:31,900
Memulakan perang?

672
00:45:32,400 --> 00:45:34,480
Tidak sama sekali.

673
00:45:34,940 --> 00:45:36,860
Ia adalah buku rujukan.

674
00:45:37,070 --> 00:45:38,030
Adakah anda memerlukan senjata?

675
00:45:40,240 --> 00:45:44,660
Terdapat kedai senjata yang sangat bagus
di bawah jalan.

676
00:45:47,580 --> 00:45:49,580
Sekarang anda menyebutnya...

677
00:45:49,750 --> 00:45:53,210
Adakah anda fikir jaket kalis peluru
menghentikan lembing?

678
00:45:54,300 --> 00:45:56,630
saya tak tahu. Mungkin.

679
00:45:56,800 --> 00:45:59,510
Saya rasa begitu. kenapa tidak

680
00:45:59,840 --> 00:46:03,890
Sebenarnya, untuk memberitahu anda kebenaran,
Saya memulakan syarikat

681
00:46:04,010 --> 00:46:07,980
dan saya mahu memperbaiki
kemahiran pengurusan kumpulan saya.

682
00:46:08,890 --> 00:46:12,690
Anda takut pekerja anda
akan baling lembing ke arah kamu?

683
00:46:14,320 --> 00:46:15,780
Anda tidak pernah tahu.

684
00:46:16,030 --> 00:46:19,400
Pengakhiran perang adalah kemenangan,
meletakkan kita...

685
00:46:19,530 --> 00:46:22,530
di kedudukan nombor 4.

686
00:46:22,660 --> 00:46:25,240
Ada pembukaan.

687
00:46:25,950 --> 00:46:28,040
Dan sekarang saya berada di tengah.

688
00:46:28,450 --> 00:46:29,910
- Ayah!
- Apa itu?

689
00:46:30,040 --> 00:46:33,500
Lisa tidak melihat ayam itu.
Semuanya hangus.

690
00:46:33,670 --> 00:46:35,420
Nampak tak saya bekerja?

691
00:46:35,750 --> 00:46:37,670
Bolehkah saya bermain dengan awak sekarang?

692
00:46:37,840 --> 00:46:39,590
Letakkan itu segera.

693
00:46:39,880 --> 00:46:42,680
Main dengan adik.
Atau penggorengan.

694
00:46:43,470 --> 00:46:45,390
Awak tak pernah main dengan saya.

695
00:46:55,690 --> 00:46:57,780
Saya mahu kurang cahaya!

696
00:46:58,190 --> 00:47:01,240
Kami akan menyerang esok.

697
00:47:02,280 --> 00:47:04,370
Pergi beritahu mereka dengan segera.

698
00:47:04,740 --> 00:47:07,330
Kami akan menyerang esok
pada hari itu.

699
00:47:12,620 --> 00:47:16,250
Ketinggian adalah lebih baik untuk tentera
daripada kawasan rendah dan dalam.

700
00:47:16,630 --> 00:47:20,510
Kami tinggi.
Sekarang kami mendirikan perkhemahan menghadap ke selatan

701
00:47:20,670 --> 00:47:22,930
kerana itulah yang paling subur.

702
00:47:24,840 --> 00:47:25,970
Bercakap kepada rakyat.

703
00:47:27,180 --> 00:47:27,890
untuk apa?

704
00:47:28,260 --> 00:47:30,520
Berikan mereka keberanian.
Mereka takut.

705
00:47:31,100 --> 00:47:32,940
Saya hanya mempunyai dua tangan.

706
00:47:33,140 --> 00:47:35,730
- Ia penting.
- Baiklah, saya akan pergi.

707
00:47:35,900 --> 00:47:38,320
- Awak kena cepat.
- Adakah anda keberatan?

708
00:47:40,070 --> 00:47:43,200
awak pernah,
terlalu lama...

709
00:47:43,320 --> 00:47:44,610
Cakaplah!

710
00:47:44,740 --> 00:47:46,820
budak-budak...

711
00:47:47,700 --> 00:47:49,450
dan bekalan makanan,

712
00:47:51,250 --> 00:47:52,290
berterus terang,

713
00:47:53,410 --> 00:47:54,960
daripada raksasa yang keji.

714
00:47:55,500 --> 00:47:59,130
Seorang yang buta, zalim kanibal.

715
00:47:59,590 --> 00:48:03,760
Dia bukan yang pertama...
tetapi dia akan menjadi yang terakhir!

716
00:48:04,090 --> 00:48:05,390
Sudah tiba masanya untuk berjuang!

717
00:48:05,640 --> 00:48:08,390
Masa untuk berjuang untuk kebebasan kita!

718
00:48:12,930 --> 00:48:14,690
Terus dilindungi malam ini.
Ia sejuk.

719
00:48:16,060 --> 00:48:17,110
Pakai selendang.

720
00:48:17,310 --> 00:48:18,190
Lebih kuat!

721
00:48:18,310 --> 00:48:20,070
Topi.

722
00:48:20,230 --> 00:48:22,740
Dan untuk mereka
dengan jari yang halus, sarung tangan.

723
00:48:23,150 --> 00:48:24,820
Saya tidak mahu tangan bengkak!

724
00:48:26,570 --> 00:48:28,160
Kami akan menang!

725
00:48:38,000 --> 00:48:39,630
Cara, kemari.

726
00:48:40,090 --> 00:48:42,090
Tunggu saya di katil saya.

727
00:48:45,300 --> 00:48:46,680
bukan awak.

728
00:48:47,260 --> 00:48:51,220
Bali... awak nampak Cara?
Dia bersama saya sekarang.

729
00:48:58,270 --> 00:49:01,400
Saya nak awak tolong saya.

730
00:49:04,320 --> 00:49:06,570
Saya mahu berehat sedikit

731
00:49:06,700 --> 00:49:08,240
sebelum perang esok.

732
00:49:08,870 --> 00:49:11,450
Saya fikir mungkin anda boleh

733
00:49:12,240 --> 00:49:15,250
cari saya beberapa gadis lain...

734
00:49:16,460 --> 00:49:17,670
Dapatkan drift saya?

735
00:49:18,330 --> 00:49:19,750
Bolehkah saya menyertai, Cikgu?

736
00:49:19,920 --> 00:49:22,670
Ia sesuatu
Saya sentiasa mahu mencuba

737
00:49:22,800 --> 00:49:26,670
jadi saya lebih suka melakukannya sendiri.
Awak tahu tak?

738
00:49:27,050 --> 00:49:28,470
Dapatkan saya empat.

739
00:49:31,140 --> 00:49:34,060
Mula-mula seronok,
maka... tiada lagi perhambaan!

740
00:49:34,180 --> 00:49:35,640
Okay, saya akan pergi.

741
00:49:38,230 --> 00:49:39,440
Dapatkan saya enam!

742
00:49:42,440 --> 00:49:45,400
Tolong izinkan saya sertai.
Saya sangat berani.

743
00:49:46,280 --> 00:49:50,240
Bali, saya yakin anda berani,
tetapi saya akan menguruskan sendiri.

744
00:49:50,410 --> 00:49:54,040
Saya boleh menyediakan mereka,
supaya anda tidak akan meletihkan diri anda.

745
00:49:55,160 --> 00:49:57,410
Atau saya boleh melihat awak dan...

746
00:49:58,960 --> 00:50:00,170
Tidak terima kasih.

747
00:50:02,170 --> 00:50:04,090
Saya akan baik-baik saja, Bali. Okay?

748
00:50:05,250 --> 00:50:07,090
Apabila saya berkata tidak, saya bersungguh-sungguh.

749
00:50:07,800 --> 00:50:09,220
Pergi dapatkan mereka untuk saya.

750
00:50:09,340 --> 00:50:10,470
Saya berbau peluh.

751
00:50:12,050 --> 00:50:12,930
apa?

752
00:50:14,890 --> 00:50:16,560
Saya berbau seperti peluh.

753
00:50:16,680 --> 00:50:18,100
Apa yang saya peduli?

754
00:50:19,310 --> 00:50:21,730
Sesat! Ya, pergi.

755
00:50:44,380 --> 00:50:48,590
Tidak, berhenti. saya minta maaf.
Saya terus memikirkan Lucile.

756
00:50:49,340 --> 00:50:52,390
Lucile, isteri saya.
Saya tidak boleh menahannya. saya rindu dia.

757
00:50:52,550 --> 00:50:55,260
Kita boleh menghiburkan diri sendiri
dan anda menonton.

758
00:50:55,390 --> 00:50:59,270
- Bagaimana pula dengan sapuan payudara!
- Anda tidak perlu bergerak.

759
00:50:59,390 --> 00:51:02,690
Anda menghidupkan saya, tetapi saya tidak boleh...

760
00:51:02,850 --> 00:51:04,690
Air mendidih di belakang anda?

761
00:51:04,810 --> 00:51:07,480
Tidak, Boubs. Terima kasih pula.

762
00:51:07,610 --> 00:51:09,280
Patutkah kami tinggalkan awak?

763
00:51:09,440 --> 00:51:12,990
Tidak, saya senang bercakap.
Saya suka ada awak di sini.

764
00:51:13,660 --> 00:51:17,030
Bila awak perasan
dia kurang sayang awak?

765
00:51:17,160 --> 00:51:20,160
Saya tidak melihat ia datang...

766
00:51:21,120 --> 00:51:24,580
Dia mengatakannya pada suatu malam
dan lelaki itu berada di tingkat bawah.

767
00:51:27,050 --> 00:51:29,460
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan, jadi...

768
00:51:29,960 --> 00:51:30,920
saya minta maaf.

769
00:51:31,050 --> 00:51:32,510
Diminta maaf?

770
00:51:32,630 --> 00:51:34,140
Tapi kenapa?

771
00:51:35,090 --> 00:51:36,760
Tiada idea. Saya sentiasa meminta maaf.

772
00:51:37,140 --> 00:51:40,350
Mungkin kerana saya anak ke-7 daripada 8 beradik.

773
00:51:40,520 --> 00:51:42,140
Saya tidak pernah menemui tempat saya.

774
00:51:42,310 --> 00:51:45,440
Apabila saya tiba,
semua peranan telah diambil.

775
00:51:45,650 --> 00:51:50,150
Yang comel, artis.
Pemberontak sudah diambil.

776
00:51:50,320 --> 00:51:52,150
akhirnya...

777
00:51:54,530 --> 00:51:56,450
Saya diam.

778
00:51:57,830 --> 00:51:58,950
Dan meminta maaf.

779
00:51:59,160 --> 00:52:03,460
Bunyinya seolah-olah anda tidak pernah tahu
bagaimana untuk menuntut tempat anda.

780
00:52:04,960 --> 00:52:06,960
Itu betul-betul.

781
00:52:07,460 --> 00:52:11,340
Cara, itu sahaja!
Saya tidak dapat mencari tempat sendiri.

782
00:52:11,510 --> 00:52:14,970
Saya berhak mendapat tempat
seperti semua orang, kan?

783
00:52:15,090 --> 00:52:16,930
Kita semua berhak mendapat satu.

784
00:52:17,300 --> 00:52:20,930
Cuba faham di mana
rasa bersalah datang dari.

785
00:52:21,600 --> 00:52:24,980
Saya bersetuju dia sepatutnya,
tetapi mungkin ia terlalu cepat.

786
00:52:25,100 --> 00:52:26,770
Ia perlu dikatakan.

787
00:52:27,610 --> 00:52:30,360
Bagaimana jika kita semua menjilat satu sama lain
untuk awak?

788
00:52:32,070 --> 00:52:32,780
Idea yang bagus.

789
00:52:33,150 --> 00:52:35,070
- Ayah!
- Theo?

790
00:52:37,910 --> 00:52:39,830
Beritahu Rimékiel untuk mengira hingga 100.

791
00:52:40,950 --> 00:52:43,960
apa salahnya
Kenapa awak tidak tidur?

792
00:52:44,910 --> 00:52:47,250
Adakah saya akan melihat anda selepas anda berpindah?

793
00:52:48,750 --> 00:52:50,590
Pasti anda akan.

794
00:52:51,840 --> 00:52:53,340
Saya ayah awak. saya sayang awak.

795
00:52:53,670 --> 00:52:56,340
Adakah saya dan Lisa melakukan sesuatu yang salah?

796
00:52:56,760 --> 00:52:58,680
Sudah tentu tidak.

797
00:52:59,430 --> 00:53:00,720
Ia lebih rumit.

798
00:53:00,970 --> 00:53:03,560
Kenapa orang yang bercinta putus cinta?

799
00:53:05,890 --> 00:53:07,900
Itu soalan yang sangat bagus...

800
00:53:08,560 --> 00:53:11,070
Saya tiada jawapan.
saya tak tahu.

801
00:53:11,690 --> 00:53:15,320
Jangan fikir tentang ini.
Saya sibuk, jadi tidur.

802
00:53:19,240 --> 00:53:20,830
Kenapa jaket polis?

803
00:53:23,580 --> 00:53:25,500
Ini kerana...

804
00:53:25,790 --> 00:53:28,920
Saya mempunyai lukisan yang berharga
yang perlu dilindungi.

805
00:53:29,040 --> 00:53:32,170
jangan risau. Apabila anda melakukannya,
adik awak risau.

806
00:53:36,090 --> 00:53:37,380
Pergi tidur sekarang.

807
00:53:37,550 --> 00:53:40,390
- Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam.

808
00:53:43,930 --> 00:53:46,020
saya tidak percaya...

809
00:53:52,520 --> 00:53:53,900
saya akan cuba.

810
00:54:09,460 --> 00:54:10,670
sial.

811
00:54:57,590 --> 00:54:58,800
Tidak, bukan sekarang!

812
00:54:58,970 --> 00:54:59,420
sial!

813
00:55:02,930 --> 00:55:05,510
Rimékiel... awak ada ke?

814
00:55:21,900 --> 00:55:22,950
Cikgu!

815
00:55:23,450 --> 00:55:24,660
Kemarilah!

816
00:55:41,260 --> 00:55:45,510
Alamak, cuba menepati masa!
Saya berada di atas katil!

817
00:55:45,640 --> 00:55:48,680
Maaf, saya mengira 3 ekor cicak
dan mereka menyerang!

818
00:55:48,890 --> 00:55:51,810
apa yang saya buat?
Saya tidak boleh berperang tanpa alas kaki!

819
00:55:51,930 --> 00:55:54,980
Saya ada kasut awak.
Saya simpan untuk awak.

820
00:55:57,570 --> 00:55:59,570
Mereka mahu kami kembali ke Bégaméni.

821
00:56:04,610 --> 00:56:05,910
Bertahan!

822
00:56:13,920 --> 00:56:15,500
Ikut saya!

823
00:56:15,790 --> 00:56:19,670
Kita perlu mendaki setinggi mungkin!

824
00:56:19,880 --> 00:56:21,510
Ayuh, cepat!

825
00:56:23,170 --> 00:56:26,470
Malam semakin menjelma.
Jangan nyalakan api.

826
00:56:27,470 --> 00:56:31,970
Kumpulkan semua cawangan yang anda temui.
Dan tali. Banyak tali.

827
00:56:33,100 --> 00:56:35,980
Bulu burung. Saya perlukan bulu.

828
00:56:37,360 --> 00:56:39,860
Dan batang pokok ini. Saya mahukannya.

829
00:56:39,980 --> 00:56:41,820
Ayuh, cepat!

830
00:56:56,250 --> 00:56:59,380
"Ketahui kedudukan awak.
Cari sendiri."

831
00:57:00,840 --> 00:57:02,510
saya di sini. Mereka di sana.

832
00:57:05,300 --> 00:57:08,430
"Lawan boleh berguna..."

833
00:57:08,930 --> 00:57:12,220
Rimékiel, bila matahari terbit?

834
00:57:13,140 --> 00:57:15,140
Dalam 3 ekor biawak.

835
00:57:15,270 --> 00:57:17,440
Tetapi Zotanian bangun lewat.

836
00:57:17,560 --> 00:57:19,900
Cepat, kita tiada masa untuk kalah.

837
00:57:57,640 --> 00:57:59,980
Berhati-hati, berhati-hati...

838
00:58:06,990 --> 00:58:08,110
Okay, tak apa.

839
00:58:08,280 --> 00:58:10,450
Sekarang pergi!

840
00:58:15,870 --> 00:58:17,620
jenguk-jenguk!

841
00:58:18,250 --> 00:58:19,870
Bangkit dan bersinarlah!

842
00:58:21,750 --> 00:58:23,380
Siapa yang mahukan penampar bangun tidur?

843
00:58:25,550 --> 00:58:27,550
Bangunlah, babi yang kotor!

844
00:58:28,930 --> 00:58:30,760
lap keldai,

845
00:58:30,890 --> 00:58:32,800
keluarkan punggung anda dari pasir!

846
00:58:32,970 --> 00:58:34,970
Anda meminta untuk dikejutkan pada pukul 6.

847
00:58:35,520 --> 00:58:37,270
Tidur lena, bangsat?

848
00:58:38,600 --> 00:58:40,690
Ia termasuk. Teh atau kopi?

849
00:58:41,100 --> 00:58:42,940
Teh! Maksud saya kopi!

850
00:58:44,270 --> 00:58:47,650
Siapa yang mahukan pagi yang indah meronta-ronta?

851
00:58:48,190 --> 00:58:51,820
Awak, Fatso!
Bagaimana pula dengan batu untuk memulakan hari?

852
00:58:52,700 --> 00:58:53,830
Pagi, cahaya matahari!

853
00:58:54,160 --> 00:58:57,370
Jom, saya bawa awak
satu demi satu!

854
00:59:19,140 --> 00:59:20,270
Teruskan!

855
00:59:50,130 --> 00:59:50,920
Apa yang berlaku?

856
01:00:44,440 --> 01:00:45,900
Jom turun!

857
01:00:49,690 --> 01:00:51,150
Di mana dia?

858
01:00:54,400 --> 01:00:56,990
Ayuh berjuang! Ayuh berjuang!

859
01:00:58,990 --> 01:01:01,490
- Mari kita balik.
- Lari!

860
01:01:01,950 --> 01:01:03,700
awak kat mana?

861
01:01:03,870 --> 01:01:05,620
Lebih cepat!

862
01:01:05,790 --> 01:01:08,130
Saya akan kembali dan membunuh awak!

863
01:01:08,250 --> 01:01:09,840
Lebih cepat!

864
01:01:09,960 --> 01:01:11,250
Bawa dia kepada saya!

865
01:01:47,620 --> 01:01:49,380
Anda bebas!

866
01:01:49,500 --> 01:01:52,460
boleh percaya tak? Percuma!

867
01:01:58,340 --> 01:02:01,220
Kurangkan itu.
Bunga akan cantik di sana.

868
01:02:01,350 --> 01:02:06,020
Saya mahu jalan lurus
menuju ke istana. Maksud saya, rumah.

869
01:02:06,890 --> 01:02:08,100
Di manakah matahari terbit?

870
01:02:08,230 --> 01:02:11,940
Matahari 1 terbit di sini... dan terbenam di sana.

871
01:02:12,070 --> 01:02:14,320
Matahari 2 terbit di sana dan terbenam di sana.

872
01:02:14,480 --> 01:02:17,950
Matahari 3 terbit di sana.
Setiap hari ia ditetapkan di sana.

873
01:02:18,070 --> 01:02:20,160
bagus. Pendedahan berterusan.

874
01:02:20,870 --> 01:02:24,240
Hei, kawan-kawanku,
awak buat apa kat sini?

875
01:02:24,370 --> 01:02:27,040
Jarak antara dinding lebih jauh.

876
01:02:27,160 --> 01:02:30,790
Jadi saya akan mempunyai satu tingkap
menghadap air terjun

877
01:02:30,920 --> 01:02:35,250
dan, apabila saya berpaling,
Saya akan melihat... tebing dan gunung saya.

878
01:02:36,170 --> 01:02:38,510
Bolehkah kami membina bordellos untuk anda?

879
01:02:38,630 --> 01:02:41,510
Bali, kita akan bercakap tentang ini kemudian.

880
01:02:41,970 --> 01:02:43,720
Adakah kita menggali ke dalam gunung?

881
01:02:43,890 --> 01:02:46,770
Tidak, tidak sama sekali.
Hormati pelan tindakan saya.

882
01:02:46,890 --> 01:02:48,980
Pergi keliling hutan, macam ni.

883
01:02:49,560 --> 01:02:51,190
Saya akan membina sebuah bandar...

884
01:02:51,400 --> 01:02:52,520
sana!

885
01:02:53,560 --> 01:02:55,230
Lagi satu... sana!

886
01:02:56,570 --> 01:02:58,320
Dan yang ketiga di sana!

887
01:02:58,490 --> 01:03:02,570
Saya akan membina jalan raya untuk menyertai mereka
dan ia akan menjadi sangat cantik!

888
01:03:06,790 --> 01:03:08,700
Cantik, bukan?

889
01:03:10,250 --> 01:03:13,290
Saya akan membina jambatan
dari satu bank ke bank yang lain.

890
01:03:15,800 --> 01:03:19,170
Lebih lurus.
Ia lebih baik, secara estetik.

891
01:03:19,300 --> 01:03:21,220
Macam ni. Ya, sempurna.

892
01:03:21,380 --> 01:03:24,350
Dua lajur pada setiap sisi...

893
01:03:24,470 --> 01:03:28,350
Kami memerlukan pelabuhan.
Ingatkan saya untuk mencipta bot. sayang?

894
01:03:28,680 --> 01:03:32,400
Adakah anda mahu lembah bunga?
Lembah mawar?

895
01:03:32,730 --> 01:03:35,770
Saya akan menyiramnya.
Ada warna istimewa?

896
01:03:35,900 --> 01:03:37,400
Ya, merah.

897
01:03:37,530 --> 01:03:39,690
Kemudian ia akan menjadi merah!

898
01:03:44,410 --> 01:03:48,830
Saya suka kerja ini.
Saya sentiasa merasakan bahawa saya mempunyai...

899
01:03:49,080 --> 01:03:51,000
potensi tersembunyi...

900
01:03:51,160 --> 01:03:53,580
Saya tahu sesuatu yang besar akan berlaku.

901
01:03:53,750 --> 01:03:54,880
Dan lihat.

902
01:03:57,170 --> 01:03:59,510
Apakah itu?

903
01:04:05,390 --> 01:04:06,890
Saya membinanya, Cikgu.

904
01:04:07,310 --> 01:04:11,180
Dengan mencampurkan bredlo dan ciramine
Saya mencipta tenaga.</i>

905
01:04:11,350 --> 01:04:13,600
Saya memekatkannya ke dalam tiub...

906
01:04:13,770 --> 01:04:17,940
Tetapi Loubé, adakah anda tidak perasan
betapa sukarnya untuk mengemudi?

907
01:04:18,070 --> 01:04:19,820
Ya, saya ada.

908
01:04:20,690 --> 01:04:21,900
Jika anda meletakkan motor

909
01:04:22,110 --> 01:04:23,650
di atas kenderaan,

910
01:04:23,950 --> 01:04:28,370
anda boleh menggunakan tangan anda
untuk menumpukan perhatian pada kemudi.

911
01:04:29,160 --> 01:04:30,910
Betul! Terima kasih, Cikgu.

912
01:04:33,790 --> 01:04:35,210
Apa yang saya nampak ini?

913
01:04:35,330 --> 01:04:36,880
- Pago!
- Ya, Cikgu.

914
01:04:37,000 --> 01:04:38,380
Datang sini.

915
01:04:39,420 --> 01:04:41,920
Seberapa tinggi saya mahukan kaki lima?

916
01:04:42,590 --> 01:04:45,800
15 sentimeter.
Dan berapa tinggi ini?

917
01:04:46,050 --> 01:04:47,180
11... 12...

918
01:04:47,300 --> 01:04:50,850
Tak sampai 10 sentimeter pun.
Pergi tukar mereka semua.

919
01:04:52,430 --> 01:04:53,640
Habis?

920
01:04:53,810 --> 01:04:55,730
Hampir, hampir...

921
01:04:56,100 --> 01:04:57,520
Saya muak dengan ini.

922
01:04:58,520 --> 01:05:00,530
awak tak sabar.

923
01:05:00,730 --> 01:05:04,110
Apa pendapat anda?
Bayangkan dia dengan lengan.

924
01:05:04,360 --> 01:05:05,990
Anda seorang yang genius.

925
01:05:06,610 --> 01:05:08,030
Genius?

926
01:05:08,280 --> 01:05:11,040
Saya akui ia mungkin bertemu
dengan sedikit kejayaan.

927
01:05:13,910 --> 01:05:16,960
Bolehkah saya mempunyai kampung di sana?
Dengan sungai.

928
01:05:17,080 --> 01:05:20,710
awak betul.
Kami akan membina anda sebuah kampung di sana.

929
01:05:23,460 --> 01:05:25,380
Saya sayang awak, awak tahu.

930
01:05:30,890 --> 01:05:32,560
saya dah penat.

931
01:05:33,060 --> 01:05:35,060
Tetapi ia bagus untuk melukis.

932
01:05:53,830 --> 01:05:55,580
23 Jun...

933
01:06:00,420 --> 01:06:01,630
9 Februari!

934
01:06:03,380 --> 01:06:04,590
Ayah, kami rindu sekolah.

935
01:06:05,840 --> 01:06:06,970
apa? sekolah apa?

936
01:06:11,550 --> 01:06:14,470
Ini kerana jam loceng saya tidak pernah...

937
01:06:14,810 --> 01:06:16,480
Ia berlaku. Anda menghentikannya.

938
01:06:20,270 --> 01:06:21,940
Tahu apa? Saya kelaparan.

939
01:06:22,440 --> 01:06:26,150
Saya akan mengatakan anda sakit.
Awak pergi petang ni.

940
01:06:26,650 --> 01:06:28,320
Kami akan menikmati sarapan pagi kami.

941
01:06:32,280 --> 01:06:33,080
Yogurt?

942
01:06:36,410 --> 01:06:38,040
Apa itu? Awak diam.

943
01:06:39,080 --> 01:06:41,080
Saya tidak suka janggut awak.

944
01:06:41,420 --> 01:06:45,050
Anda telah melihat saya dengan tunggul.
Biasalah kalau pagi.

945
01:06:45,170 --> 01:06:48,010
- Saya tidak suka.
- Sial!

946
01:06:50,800 --> 01:06:51,930
Di sini saya.

947
01:06:52,050 --> 01:06:53,430
Hei, Remy.

948
01:06:55,890 --> 01:06:58,940
Apa khabar, Antoine?
Saya sedang memeriksa engsel.

949
01:06:59,440 --> 01:07:02,480
- Apa yang salah, anak-anak?
- Ini Ayah.

950
01:07:02,690 --> 01:07:05,110
- Apa yang dia buat?
- Dia di bawah sana.

951
01:07:05,360 --> 01:07:06,980
Janggutnya besar ini!

952
01:07:08,530 --> 01:07:12,780
Kerja kayu ini sangat baik.
Saya tidak boleh mengatasinya.

953
01:07:14,990 --> 01:07:18,620
Adakah saya menakutkan anda, anak-anak?
Saya memakai...

954
01:07:18,790 --> 01:07:20,250
janggut palsu.

955
01:07:22,210 --> 01:07:23,330
Untuk menakutkan anak-anak.

956
01:07:25,040 --> 01:07:29,170
Jumpa lagi anak-anak.
Saya mendapat anda baik dengan janggut!

957
01:07:35,680 --> 01:07:38,100
- Awak okay?
- Baiklah.

958
01:07:38,220 --> 01:07:42,650
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
Jangan marah... Ini Antoine.

959
01:07:42,850 --> 01:07:46,230
Dia meminjamkan tempatnya
kepada beberapa doktor selama seminggu.

960
01:07:47,110 --> 01:07:49,110
Dia bersama 4 orang pelarian Sudan.

961
01:07:50,780 --> 01:07:52,700
Saya kata mereka boleh tinggal di sini

962
01:07:52,860 --> 01:07:54,620
untuk beberapa malam.

963
01:07:56,990 --> 01:07:57,700
awak okay tak?

964
01:07:58,040 --> 01:08:01,830
Ingat satu perkara:
Saya kembali ke sini hanya untuk anak-anak.

965
01:08:02,120 --> 01:08:03,080
Balik dari mana?

966
01:08:10,880 --> 01:08:13,300
Kita perlu bercakap. Soal Lucile.

967
01:08:13,430 --> 01:08:18,600
Lucile dan saya
tidak melakukan apa-apa bersama.

968
01:08:20,520 --> 01:08:23,100
Dia tidak akan membenarkannya
semasa awak di sana.

969
01:08:23,270 --> 01:08:25,860
Dan saya boleh memahami dia...

970
01:08:25,980 --> 01:08:29,530
Saya sentiasa memahami wanita.
Ia adalah salah satu hadiah terbaik saya.

971
01:08:31,110 --> 01:08:34,160
Saya sukakannya
jika anda dapat mencari tempat tidak lama lagi.

972
01:08:34,320 --> 01:08:36,910
Adakah anda mempunyai kawan
anda boleh tinggal bersama?

973
01:08:37,030 --> 01:08:39,120
Ya, saya akan menelitinya.

974
01:08:41,950 --> 01:08:44,460
- Bagaimana buah pinggang anda?
- Buah pinggang saya?

975
01:08:45,330 --> 01:08:48,540
Saya tidak suka apa yang saya lihat.
Tidak sama sekali!

976
01:08:48,670 --> 01:08:52,840
Buah pinggang kita adalah pusat
tenaga dalam badan kita.

977
01:08:52,970 --> 01:08:56,930
Semua tenaga badan kita ada di sini,
dalam buah pinggang.

978
01:08:57,100 --> 01:08:59,600
- Jauhkan tangan anda.
- Kenapa?

979
01:09:02,430 --> 01:09:03,730
awak tahu,

980
01:09:04,520 --> 01:09:07,900
walaupun orang suka kita
memakmurkan demokrasi,

981
01:09:08,020 --> 01:09:08,980
kita bukan hero!

982
01:09:09,150 --> 01:09:11,230
- Lepas tangan.
- Tetapi mereka.

983
01:09:11,980 --> 01:09:13,280
Saya memberi amaran kepada anda...

984
01:09:13,440 --> 01:09:16,030
- Mereka menentang kezaliman.
- Saya beritahu awak.

985
01:09:16,200 --> 01:09:18,120
Kami tidak mempunyai keberanian mereka.

986
01:09:18,370 --> 01:09:21,370
- Maaf tentang ini.
- Dan kita tidak akan pernah.

987
01:09:21,490 --> 01:09:22,620
Demokrasi, Remy...

988
01:09:23,160 --> 01:09:27,420
Apa yang saya katakan?
Saya berkata untuk menjauhkan tangan anda!

989
01:09:27,540 --> 01:09:31,500
Sesat dan dorong demokrasi anda
naik pantat anda!

990
01:09:31,630 --> 01:09:33,630
Apa kejadahnya? Awak gila!

991
01:09:33,800 --> 01:09:36,630
Berhenti, Remy!

992
01:09:39,350 --> 01:09:40,220
Awak menakutkan saya!

993
01:09:40,470 --> 01:09:41,970
Apa yang berlaku?

994
01:09:42,100 --> 01:09:44,520
- Kami sedang membincangkan demokrasi.
- Diam!

995
01:09:44,680 --> 01:09:46,230
Tengok dia!

996
01:09:46,690 --> 01:09:50,900
Tidak Remy, bukan kereta saya! Bukan kereta saya!

997
01:09:53,030 --> 01:09:54,400
Kalah.

998
01:09:55,990 --> 01:09:56,950
Terima kasih, Remy.

999
01:09:57,110 --> 01:09:57,910
Adakah itu awak?

1000
01:09:59,990 --> 01:10:01,530
saya dah berubah.

1001
01:10:02,910 --> 01:10:04,910
Saya mengalami takikardia.

1002
01:10:15,920 --> 01:10:17,510
Keluarkan keldai anda dari jalan!

1003
01:10:19,340 --> 01:10:21,350
Gerakkan keldai anda, saya berkata!

1004
01:10:25,390 --> 01:10:27,560
Gerakkan keldai anda, saya berkata!

1005
01:10:28,560 --> 01:10:32,190
Masuk semula ke dalam kereta awak, nak.
Pergi jalan awak.

1006
01:10:33,860 --> 01:10:35,360
Sudah tentu.

1007
01:10:35,860 --> 01:10:37,150
saya minta maaf...

1008
01:10:48,790 --> 01:10:49,580
Saya bertukar kerja.

1009
01:10:50,210 --> 01:10:51,330
Ia telah diputuskan.

1010
01:10:54,300 --> 01:10:55,510
Tuan, kembalilah!

1011
01:10:55,630 --> 01:10:58,130
- Boleh saya pergi?
- Ya, pergilah anakku. Berseronoklah.

1012
01:10:59,930 --> 01:11:01,390
Anda cuba melukis?

1013
01:11:01,510 --> 01:11:02,640
ya.

1014
01:11:02,930 --> 01:11:04,680
Dan anda tidak menemui pembeli?

1015
01:11:04,850 --> 01:11:05,640
Tidak.

1016
01:11:05,770 --> 01:11:08,430
Kemudian anda belajar untuk memulihkan karya seni?

1017
01:11:08,560 --> 01:11:10,730
ya. Adakah kita mesti kembali sejauh ini?

1018
01:11:10,850 --> 01:11:14,820
Untuk mencari
apa yang paling sesuai dengan anda.

1019
01:11:15,730 --> 01:11:17,490
- Beritahu saya segala-galanya.
- Okay.

1020
01:11:17,610 --> 01:11:19,780
Apa lagi yang boleh anda lakukan?

1021
01:11:20,320 --> 01:11:23,200
saya tak tahu.
Saya boleh bekerja dalam pembinaan.

1022
01:11:24,410 --> 01:11:25,370
Ada pengalaman?

1023
01:11:26,950 --> 01:11:29,790
- Saya boleh menguruskan anak kapal.
- Betul ke?

1024
01:11:30,080 --> 01:11:31,580
Anda pernah melakukannya sebelum ini?

1025
01:11:31,920 --> 01:11:32,960
Sebagai mandor?

1026
01:11:33,710 --> 01:11:35,800
Ini penting! Beritahu saya!

1027
01:11:36,340 --> 01:11:39,010
Apa jenis laman web
awak dah usahakan?

1028
01:11:39,510 --> 01:11:42,430
- Saya membina sebuah bandar.
- Lebih tepat.

1029
01:11:42,840 --> 01:11:45,760
Sebuah bandar... dengan jalan-jalan,

1030
01:11:45,890 --> 01:11:49,520
rumah, pusat bandar,
lembah mawar... Sebuah bandar.

1031
01:11:49,680 --> 01:11:50,730
Letakkan "arkitek"!

1032
01:11:50,940 --> 01:11:52,520
- Dapat diploma?
- Tidak, sebenarnya.

1033
01:11:53,100 --> 01:11:55,020
Saya mempelajarinya semasa bekerja.

1034
01:11:55,360 --> 01:11:59,070
Saya boleh menyelesaikan konflik puak.
Itu bukan perkara biasa!

1035
01:11:59,650 --> 01:12:01,820
Saya telah melancarkan pertempuran. Memenangi peperangan.

1036
01:12:01,950 --> 01:12:04,030
ahli politik.
Tambah itu pada senarai.

1037
01:12:04,320 --> 01:12:06,410
Betapa bodohnya saya?

1038
01:12:07,200 --> 01:12:08,240
Berhenti sahaja!

1039
01:12:13,580 --> 01:12:15,420
Saya mempunyai restoran India.

1040
01:12:15,630 --> 01:12:18,840
Mengedarkan risalah. Gaji minimum.

1041
01:12:19,260 --> 01:12:20,380
baiklah.

1042
01:12:21,170 --> 01:12:22,550
Saya akan mengambilnya.

1043
01:12:22,970 --> 01:12:24,800
Taj Mahal.
Happy Hour sehingga 10.

1044
01:12:24,970 --> 01:12:27,390
Taj Mahal!
Happy Hour sehingga 10! Selamat tinggal!

1045
01:12:27,560 --> 01:12:28,850
Taj Mahal.

1046
01:12:31,730 --> 01:12:33,480
- Saya pergi.
- Ke mana?

1047
01:12:33,600 --> 01:12:34,650
rehat.

1048
01:12:35,150 --> 01:12:37,230
Saya beritahu awak berehat.

1049
01:12:37,730 --> 01:12:38,860
Jom, 5 minit.

1050
01:12:39,030 --> 01:12:43,240
saya nampak awak. Kerja awak jelek.
Serahkan mereka lebih dekat.

1051
01:12:43,780 --> 01:12:46,120
Hello, tuan! Taj Mahal!
Selamat melancong sehingga 10!

1052
01:12:46,280 --> 01:12:48,120
Senyum. awak boleh. Cuba saja.

1053
01:12:48,240 --> 01:12:51,790
Bahagiakan mereka.
Pergi kerja atau anda akan dipecat.

1054
01:12:51,950 --> 01:12:53,960
Kecuali saya diam.

1055
01:12:55,250 --> 01:12:57,590
Awak tahu tak? Tonton ini!

1056
01:12:59,300 --> 01:13:03,010
Jangan pergi ke arah itu!
Bos bersembunyi di sana memerhati!

1057
01:13:40,750 --> 01:13:43,460
Honey-pie... ini saya!

1058
01:13:43,880 --> 01:13:45,630
Apa yang awak buat?

1059
01:13:46,010 --> 01:13:47,550
Saya telah menunggu.

1060
01:13:47,890 --> 01:13:51,850
Saya sedang mengedarkan risalah
sepanjang petang. Ia mencurah-curah.

1061
01:13:52,010 --> 01:13:53,930
Tiada siapa yang mahu. Ia adalah dahsyat.

1062
01:13:54,060 --> 01:13:55,350
apa khabar

1063
01:13:55,940 --> 01:13:57,230
Okay?

1064
01:13:57,850 --> 01:13:59,860
Seronok dapat balik kampung.

1065
01:14:01,770 --> 01:14:05,650
Apa-apa yang istimewa berlaku
dalam kerajaan sejak saya pergi?

1066
01:14:08,030 --> 01:14:10,370
Saya telah memikirkannya.
Tahu apa?

1067
01:14:10,530 --> 01:14:13,910
Saya bertanya kepada Rimékiel
untuk menjaga saya di sini selama-lamanya.

1068
01:14:14,080 --> 01:14:18,250
Tidak perlu pulang. Saya lebih gembira di sini.
Saya mempunyai banyak perkara yang perlu dilakukan.

1069
01:14:19,420 --> 01:14:21,840
- Saya rindu awak.
- Saya juga.

1070
01:14:21,960 --> 01:14:23,880
- Betul ke?
- Ya.

1071
01:14:25,670 --> 01:14:28,470
Mari kita tinggal di dalam dan menonton TV!

1072
01:14:28,680 --> 01:14:30,430
Oh ya, tiada TV.

1073
01:14:32,180 --> 01:14:33,220
Jom baring.

1074
01:14:57,120 --> 01:14:58,790
Salam, tukang batu.

1075
01:14:59,370 --> 01:15:00,250
Beritahu saya.

1076
01:15:00,460 --> 01:15:03,130
Sebaik sahaja anda selesai,
boleh awak bina saya

1077
01:15:03,290 --> 01:15:05,130
air pancut di tepi cemara?

1078
01:15:05,960 --> 01:15:06,670
Ya, Cikgu.

1079
01:15:07,090 --> 01:15:08,550
Saya mahu tangga marmar!

1080
01:15:08,800 --> 01:15:09,760
marmar?

1081
01:15:10,180 --> 01:15:11,590
- Ya, tuan.
- Selesaikan.

1082
01:15:11,720 --> 01:15:13,140
dengan gembiranya.

1083
01:15:13,300 --> 01:15:16,270
- Selamat hari.
- Selamat hari, Cikgu... dan maaf!

1084
01:15:18,020 --> 01:15:20,020
Anak cantik!

1085
01:15:20,600 --> 01:15:21,900
Hai!

1086
01:15:22,110 --> 01:15:24,110
awak cantik! Teruskan!

1087
01:15:35,410 --> 01:15:37,500
Saya mengisytiharkan sesi dibuka.

1088
01:15:37,620 --> 01:15:40,040
Apa agenda kita?

1089
01:15:40,870 --> 01:15:44,340
Bagaimana pula dengan kelembapan
makan di bangunan kami?

1090
01:15:44,880 --> 01:15:48,510
Kita tidak boleh mengeringkan dinding.
Semuanya runtuh.

1091
01:15:48,630 --> 01:15:50,550
Bilakah anda akan terlibat?

1092
01:15:51,470 --> 01:15:53,090
Saya berharap anda akan bertanya.

1093
01:15:53,550 --> 01:15:55,390
Untuk itu saya dapati ini:

1094
01:15:55,680 --> 01:15:59,480
"Dinding dikeringkan dengan mencipta
penghalang hidrofobik

1095
01:15:59,600 --> 01:16:01,520
dibina ke dalam pangkalan." Di sini.

1096
01:16:02,020 --> 01:16:04,110
Lihat jika ia boleh membantu anda.

1097
01:16:04,900 --> 01:16:07,570
Seterusnya. Putar saya, putar saya...

1098
01:16:08,150 --> 01:16:09,280
Cikgu!

1099
01:16:11,530 --> 01:16:12,570
Cakap.

1100
01:16:12,990 --> 01:16:15,240
Anda menyebut sesuatu yang dipanggil...

1101
01:16:15,410 --> 01:16:17,490
tahan... "tingkap kaca".

1102
01:16:17,950 --> 01:16:20,370
Perkara lutsinar yang menghalang angin.

1103
01:16:20,500 --> 01:16:25,080
Ini agak janggal.
Saya lupa bagaimana ia dibuat.

1104
01:16:25,460 --> 01:16:29,420
Saya agak ingat.
Anda perlu memanaskan pasir dengan banyak...

1105
01:16:29,590 --> 01:16:31,010
Saya akan mendapatkan resipi.

1106
01:16:31,760 --> 01:16:36,100
Kami kehabisan air.
Apa yang anda merancang untuk lakukan?

1107
01:16:37,010 --> 01:16:37,970
saya sedang berfikir.

1108
01:16:38,390 --> 01:16:40,890
Terdapat juga masalah kumbahan.

1109
01:16:41,100 --> 01:16:42,850
Masa anda sudah tamat.

1110
01:16:43,020 --> 01:16:44,770
Putar saya, putarkan saya.

1111
01:16:45,440 --> 01:16:46,400
Cikgu!

1112
01:16:46,730 --> 01:16:47,440
Bali.

1113
01:16:48,400 --> 01:16:49,280
tumbuhan anda.

1114
01:16:51,280 --> 01:16:51,990
tumbuhan apa?

1115
01:16:52,400 --> 01:16:56,280
Yang awak minta.
Untuk meningkatkan keseronokan anda.

1116
01:16:56,620 --> 01:16:58,530
apa yang awak cakap ni?

1117
01:16:59,330 --> 01:17:02,370
Saya tidak pernah meminta tumbuhan seperti itu.

1118
01:17:03,210 --> 01:17:03,920
saya sibuk.

1119
01:17:05,080 --> 01:17:07,170
Putar saya, putarkan saya.

1120
01:17:08,290 --> 01:17:09,250
- Cikgu!
- Cakap.

1121
01:17:09,420 --> 01:17:11,760
Orang kata mereka terlalu bekerja.

1122
01:17:12,300 --> 01:17:15,590
Ramai di antara kita menyesali zaman Zotan.

1123
01:17:15,890 --> 01:17:19,430
apa yang awak cakap ni?
Apabila saya tiba, saya disembah.

1124
01:17:19,600 --> 01:17:22,180
Saya bercakap benar.
Orang nak pergi.

1125
01:17:22,600 --> 01:17:24,190
Rakyat saya gembira.

1126
01:17:24,390 --> 01:17:25,690
Fakta adalah fakta.

1127
01:17:25,980 --> 01:17:29,110
Cukup, kata saya.
Burung petanda buruk! Pengawal!

1128
01:17:29,320 --> 01:17:30,860
Bawa dia keluar dari sini.

1129
01:17:32,570 --> 01:17:33,360
Putar saya!

1130
01:17:37,320 --> 01:17:38,030
Cikgu!

1131
01:17:38,530 --> 01:17:39,660
Ia adalah masa yang teruk!

1132
01:17:39,910 --> 01:17:43,120
Ia penting.
Orang awak akan pergi.

1133
01:17:44,540 --> 01:17:45,500
apa maksud awak?

1134
01:17:45,790 --> 01:17:47,630
Mereka tidak akan berfungsi lagi.

1135
01:17:49,340 --> 01:17:50,290
Mereka mahukan Zotan.

1136
01:17:52,670 --> 01:17:54,590
Apa yang berlaku?

1137
01:17:55,050 --> 01:17:56,720
Tiada siapa yang mencintai saya lagi?

1138
01:17:59,970 --> 01:18:01,260
saya pasti

1139
01:18:01,390 --> 01:18:04,430
inilah kerjanya
daripada beberapa biji buruk.

1140
01:18:04,560 --> 01:18:06,810
Anda sepatutnya membunuh Zotan.

1141
01:18:07,020 --> 01:18:09,980
Simpan!
Saya Raja, saya lakukan sesuka hati saya.

1142
01:18:10,400 --> 01:18:12,230
Saya akan memadamkan pemberontakan ini.

1143
01:18:12,360 --> 01:18:15,490
Saya akan membina mereka jambatan dan kandang kuda.

1144
01:18:15,650 --> 01:18:18,950
Saya membuat orang bodoh bekerja.
Mengapa mereka membuat malapetaka?

1145
01:18:19,070 --> 01:18:20,530
apa kejadah ni?

1146
01:18:29,040 --> 01:18:32,670
Hello, lelaki. boleh saya bertanya
kenapa awak berhenti kerja?

1147
01:18:32,960 --> 01:18:35,880
Kami sudah muak.
Kami berkemas dan pulang ke rumah.

1148
01:18:36,220 --> 01:18:38,630
Anda tidak boleh membuat malapetaka di kerajaan saya.

1149
01:18:38,760 --> 01:18:40,220
Balik kerja.

1150
01:18:43,770 --> 01:18:45,680
Kami sudah muak. Kami bekerja tanpa henti.

1151
01:18:45,890 --> 01:18:46,680
Tetapi anda bebas.

1152
01:18:47,060 --> 01:18:49,730
Siapa peduli?
Hentikan rutin kebebasan.

1153
01:18:49,940 --> 01:18:50,810
Kami nak makan.

1154
01:18:51,020 --> 01:18:53,020
Tetapi dengan Zotan anda adalah hamba.

1155
01:18:53,270 --> 01:18:55,360
Jangan keterlaluan hidup di bawah Zotan.

1156
01:18:55,530 --> 01:18:58,740
Kami tidak begitu teruk.
Anda membuat kami bekerja sehingga.

1157
01:18:59,410 --> 01:19:01,660
- Saya melantik awak untuk bekerja.
- Diam.

1158
01:19:02,120 --> 01:19:04,830
- Siapa yang berkata begitu?
- Kami muak dengan awak.

1159
01:19:08,750 --> 01:19:11,580
saya akan pergi.
Saya lebih suka makan di bawah Zotan.

1160
01:19:12,090 --> 01:19:13,210
Awak bukan penyelamat.

1161
01:19:13,420 --> 01:19:15,590
Saya tidak meminta semua ini!

1162
01:19:15,840 --> 01:19:17,590
Ya, salahkan kami, pengecut!

1163
01:19:18,380 --> 01:19:22,800
Jadi penyelamat datang dan semuanya baik-baik saja?
Anda perlu bekerja untuk kebebasan!

1164
01:19:23,810 --> 01:19:25,260
Cukuplah!

1165
01:19:25,890 --> 01:19:27,890
Siapa yang akan menyelamatkan kamu?

1166
01:19:28,020 --> 01:19:29,770
Alangkah ruginya!

1167
01:19:30,190 --> 01:19:31,480
Jahat awak!

1168
01:19:31,850 --> 01:19:34,440
Saya adalah raja dan saya berkata: "Screw you!"

1169
01:19:36,030 --> 01:19:39,650
Jawapan yang mulia!
Tahniah pada yang itu!

1170
01:19:40,410 --> 01:19:43,410
Sesat! Nabi dua-bit yang bodoh!

1171
01:19:51,500 --> 01:19:53,000
bertenang!

1172
01:19:53,130 --> 01:19:55,630
Keganasan entah ke mana.

1173
01:19:56,050 --> 01:19:57,710
Saya faham kemarahan awak.

1174
01:20:06,970 --> 01:20:08,100
Biar saya lalui.

1175
01:20:09,640 --> 01:20:13,020
Turun dengan kebebasan!
Turun dengan kebebasan!

1176
01:20:16,440 --> 01:20:19,190
Hidup perhambaan! Hidup perhambaan!

1177
01:20:19,320 --> 01:20:20,990
Hidup Zotan!

1178
01:20:22,200 --> 01:20:24,120
Kembali ke menara!

1179
01:20:25,990 --> 01:20:27,620
Kembali ke Zotan!

1180
01:20:28,750 --> 01:20:29,950
Dia ada!

1181
01:20:31,000 --> 01:20:31,960
Cikgu!

1182
01:20:34,380 --> 01:20:36,380
Cikgu, apa yang kita buat?

1183
01:20:36,500 --> 01:20:39,010
Saya pergi, Cara.
Saya akan pulang.

1184
01:20:39,670 --> 01:20:41,840
- Dia ada!
- Dan nubuatan?

1185
01:20:42,130 --> 01:20:45,180
saya tak kisah.
Anda betul. saya ni palsu.

1186
01:20:47,470 --> 01:20:49,970
Jangan telefon lagi. Jangan sekali-kali, Rimékiel!

1187
01:20:50,600 --> 01:20:52,270
Saya minta maaf, Cara.

1188
01:20:52,390 --> 01:20:53,980
Saya tidak setanding.

1189
01:21:20,920 --> 01:21:22,220
Ini Remy.

1190
01:21:24,630 --> 01:21:26,800
Awak buat apa kat sini lewat sangat?

1191
01:21:26,970 --> 01:21:29,560
Maaf, Serge. Saya agak dalam masalah.

1192
01:21:29,850 --> 01:21:33,310
Ingat awak sebut
beberapa studio kosong...

1193
01:21:33,430 --> 01:21:36,440
Bolehkah anda meminjamkan saya satu
untuk seketika?

1194
01:21:37,770 --> 01:21:38,650
pasti.

1195
01:21:39,070 --> 01:21:41,400
Ini tidak boleh menunggu sehingga esok?

1196
01:21:42,490 --> 01:21:43,900
Anda mempunyai comot.

1197
01:21:44,030 --> 01:21:45,240
Bukan apa.

1198
01:21:45,570 --> 01:21:47,820
Hanya sebiji telur.

1199
01:21:50,870 --> 01:21:52,080
terima kasih.

1200
01:21:57,750 --> 01:21:59,840
Jackie bangun dan menjerit kepada saya.

1201
01:22:00,000 --> 01:22:01,130
Maaf.

1202
01:22:01,550 --> 01:22:05,260
Semua barang awak
berada di kedai di seberang kedai Roger.

1203
01:22:05,380 --> 01:22:07,390
Tinggal selagi anda mahu.

1204
01:22:07,550 --> 01:22:09,050
Terima kasih banyak-banyak.

1205
01:22:10,220 --> 01:22:12,720
Adakah perkara kanibal itu
semua bersenam?

1206
01:22:13,680 --> 01:22:15,230
Semua dijaga.

1207
01:23:08,530 --> 01:23:11,200
Dua minggu kemudian

1208
01:23:12,160 --> 01:23:13,910
- Adakah saya diletakkan okey?
- Jangan risau.

1209
01:23:14,040 --> 01:23:16,620
- Saya tidak akan mendapat tiket?
- Tidak.

1210
01:23:16,790 --> 01:23:20,250
Buat cepat.
Saya tidak mahu tiket.

1211
01:23:20,380 --> 01:23:22,710
- Adakah saya memerlukan potongan rambut?
- Ia kelihatan baik.

1212
01:23:27,880 --> 01:23:29,180
Hai!

1213
01:23:34,390 --> 01:23:36,220
- Apa khabar?
- Baiklah.

1214
01:23:37,310 --> 01:23:39,310
- Bagaimana mereka berkelakuan?
- Teruk sekali.

1215
01:23:39,480 --> 01:23:41,310
Mereka hanya tidak tertanggung.

1216
01:23:41,440 --> 01:23:42,900
Theo! Lisa!

1217
01:23:43,820 --> 01:23:45,900
Bodoh tak masuk?

1218
01:23:46,610 --> 01:23:48,530
Dia takut dengan awak sekarang.

1219
01:23:48,690 --> 01:23:50,610
Dia tidak tahan dengan orang yang ganas.

1220
01:23:51,780 --> 01:23:53,070
- Hei, bodoh!
- Berhenti!

1221
01:23:53,240 --> 01:23:56,160
Saya dapati ini di bawah sofa.

1222
01:23:59,540 --> 01:24:01,000
Saya akan menyimpannya.

1223
01:24:04,500 --> 01:24:05,380
apa lagi?

1224
01:24:06,380 --> 01:24:08,050
saya rindu awak.

1225
01:24:09,670 --> 01:24:12,510
Saya sangat merindui awak.

1226
01:24:13,050 --> 01:24:14,720
Saya juga merindui awak, tetapi...

1227
01:24:15,850 --> 01:24:16,970
Awak yang pergi.

1228
01:24:21,690 --> 01:24:22,400
saya selesai.

1229
01:24:23,560 --> 01:24:25,230
Saya patut pergi kerja.

1230
01:24:25,400 --> 01:24:27,400
Jaga diri. Jumpa lagi.

1231
01:24:32,820 --> 01:24:34,120
Selamat tinggal, raksasa.

1232
01:24:34,240 --> 01:24:36,410
- Bungkus.
- Tiada makanan di dalam kereta.

1233
01:24:38,660 --> 01:24:41,000
Jika anda tidak suka, beritahu saya.

1234
01:24:46,750 --> 01:24:48,500
- Boleh?
- Sudah tentu!

1235
01:24:50,420 --> 01:24:51,720
saya suka sangat.

1236
01:24:51,880 --> 01:24:54,220
Semuanya kotor.
Sekarang dah baik.

1237
01:24:57,100 --> 01:24:58,390
Berapa banyak saya berhutang dengan awak?

1238
01:24:58,560 --> 01:25:00,180
Tiada apa-apa pun.

1239
01:25:00,310 --> 01:25:01,520
kenapa tidak

1240
01:25:02,390 --> 01:25:04,060
Kerana...

1241
01:25:04,520 --> 01:25:05,730
ia menyelamatkan nyawa saya.

1242
01:25:05,900 --> 01:25:09,110
Saya hampir meninggalkan profesion saya.

1243
01:25:10,360 --> 01:25:14,320
Mengusahakan lukisan ini
membenarkan saya...

1244
01:25:15,240 --> 01:25:17,410
Untuk menikmati apa yang saya selalu lakukan.

1245
01:25:17,530 --> 01:25:19,160
Jika anda suka, maka...

1246
01:25:22,120 --> 01:25:23,540
Ajak saya makan malam.

1247
01:25:24,920 --> 01:25:25,960
maafkan saya?

1248
01:25:26,130 --> 01:25:27,590
Jemput saya keluar dan kita sama.

1249
01:25:29,840 --> 01:25:31,210
saya rasa...

1250
01:25:31,590 --> 01:25:33,010
Saya akan pergi sekarang.

1251
01:25:34,010 --> 01:25:35,680
Terima kasih untuk keluar malam.

1252
01:25:39,560 --> 01:25:40,770
kenapa?

1253
01:25:44,140 --> 01:25:45,980
Terima kasih atas lukisan itu.

1254
01:25:50,230 --> 01:25:51,030
Remy!

1255
01:25:55,780 --> 01:25:57,410
Saya tidak percaya!

1256
01:26:07,250 --> 01:26:08,880
- Sesiapa di sini?
- Cikgu.

1257
01:26:09,420 --> 01:26:11,170
Adakah itu anda Rimékiel?

1258
01:26:11,340 --> 01:26:13,840
Bertujuan untuk hati. Ia akan menjadi mudah.

1259
01:26:14,010 --> 01:26:15,130
Apa yang berlaku?

1260
01:26:15,300 --> 01:26:16,970
Semua orang sedang menunggu.

1261
01:26:17,470 --> 01:26:18,930
Dia meninggalkan nubuatan itu.

1262
01:26:19,350 --> 01:26:20,850
Dia membiarkan Zotan hidup.

1263
01:26:22,470 --> 01:26:26,270
Katanya kebebasan boleh dipelajari.
karut tulen.

1264
01:26:26,730 --> 01:26:27,940
Jadi awak bunuh dia?

1265
01:26:28,150 --> 01:26:30,940
Untuk Maleedja!
Dia sedang menafsirkannya.

1266
01:26:32,230 --> 01:26:35,530
Ia mesti diikuti perkataan demi perkataan!

1267
01:26:36,110 --> 01:26:38,910
Ia benar-benar huru-hara.
Anda mesti melawan Zotan!

1268
01:26:39,030 --> 01:26:40,700
Saya tidak melawan sesiapa.

1269
01:26:53,300 --> 01:26:55,130
awak kat mana?

1270
01:27:02,470 --> 01:27:04,310
Jadi awak datang untuk membunuh saya?

1271
01:27:07,770 --> 01:27:08,810
Bertenang!

1272
01:27:10,150 --> 01:27:11,360
Kemarilah!

1273
01:27:16,780 --> 01:27:18,360
Awak takut!

1274
01:27:20,110 --> 01:27:21,570
Takut!

1275
01:27:34,250 --> 01:27:35,550
Berhenti bergerak!

1276
01:27:37,920 --> 01:27:39,590
Anda memintanya!

1277
01:27:47,730 --> 01:27:49,100
Saya memberi amaran kepada awak.

1278
01:28:06,540 --> 01:28:07,580
Jadi?

1279
01:28:08,120 --> 01:28:09,080
Bagaimana rasanya?

1280
01:28:10,160 --> 01:28:11,920
Berhati-hati!

1281
01:29:02,470 --> 01:29:03,930
Ia benar-benar dia.

1282
01:29:04,090 --> 01:29:05,300
Raja kita!

1283
01:29:05,800 --> 01:29:07,640
Nubuatan itu direalisasikan!

1284
01:29:09,600 --> 01:29:11,270
Dia membunuh Zotan!

1285
01:29:13,480 --> 01:29:15,560
Hidup Raja!

1286
01:29:18,230 --> 01:29:21,150
Sekarang tiba bahagian terakhir
daripada nubuatan itu.

1287
01:29:21,280 --> 01:29:24,740
Sekarang orang awak mesti... makan awak.

1288
01:29:25,360 --> 01:29:26,240
apa?

1289
01:29:26,530 --> 01:29:28,620
Untuk mengasimilasikan kekuatan anda,

1290
01:29:28,740 --> 01:29:31,950
kecerdasan anda, genius anda.

1291
01:29:32,120 --> 01:29:33,960
Awak buat saya gila!

1292
01:29:34,210 --> 01:29:36,920
Okay, okay... bertenang.

1293
01:29:39,550 --> 01:29:41,090
Ia adalah idea yang bagus.

1294
01:29:42,130 --> 01:29:44,470
Saya akan benarkan awak makan saya. Tiada masalah.

1295
01:29:47,140 --> 01:29:49,310
Anda akan menjadi sebahagian daripada kami.

1296
01:29:49,470 --> 01:29:50,970
Selamanya!

1297
01:29:51,100 --> 01:29:53,180
Seperti yang ditentukan oleh nubuatan.

1298
01:29:54,640 --> 01:29:57,440
Masa kami akan menjadi satu dengan masa anda.

1299
01:29:58,900 --> 01:30:00,570
Sekali dan untuk semua.

1300
01:30:07,700 --> 01:30:08,910
awak okay tak?

1301
01:30:10,790 --> 01:30:11,490
Ya, hello.

1302
01:30:12,080 --> 01:30:14,580
Saya dengan seseorang yang baru pengsan.

1303
01:30:45,780 --> 01:30:48,490
Delphine! Seseorang, bercakap dengan saya!

1304
01:30:48,610 --> 01:30:50,200
Saya tidak boleh mendengar apa-apa!

1305
01:30:50,320 --> 01:30:52,330
Delphine, saya dalam masalah besar!

1306
01:30:55,330 --> 01:30:57,330
Saya ada dia! Ini dia!

1307
01:30:57,500 --> 01:30:58,920
senyap!

1308
01:30:59,040 --> 01:31:01,130
Saya tuan awak!

1309
01:31:01,290 --> 01:31:02,000
Dia di sini!

1310
01:31:02,210 --> 01:31:03,800
Adakah suami anda sering pengsan?

1311
01:31:04,260 --> 01:31:06,010
Dia bukan suami saya.

1312
01:31:06,340 --> 01:31:09,050
Paul,
cari keluarganya dan beritahu mereka.

1313
01:31:16,930 --> 01:31:18,350
Saya dah dapat dia!

1314
01:31:18,900 --> 01:31:22,020
Masa kami akan menjadi satu dengan masa anda.

1315
01:31:22,480 --> 01:31:24,320
Awak gila!

1316
01:31:26,780 --> 01:31:28,780
Adakah dia dirompak?

1317
01:31:28,950 --> 01:31:30,700
Dia seperti ini.

1318
01:31:34,290 --> 01:31:36,370
Tinggalkan dia!

1319
01:31:36,750 --> 01:31:38,580
Hentikan!

1320
01:31:40,460 --> 01:31:42,540
- Di mana dia?
- Penjagaan rapi.

1321
01:31:43,380 --> 01:31:44,170
Adakah saya mengenali awak?

1322
01:31:44,550 --> 01:31:45,420
Saya kawan Remy.

1323
01:31:45,590 --> 01:31:47,130
Apa yang berlaku?

1324
01:31:47,260 --> 01:31:49,680
Entahlah... Dia jatuh.

1325
01:31:50,300 --> 01:31:51,340
Dia serabut.

1326
01:31:51,470 --> 01:31:53,010
Saya tiada nadi.

1327
01:31:53,550 --> 01:31:54,430
Intubasi!

1328
01:32:03,060 --> 01:32:05,070
Belum ada berita. Kami akan menjalankan ujian.

1329
01:32:05,230 --> 01:32:06,980
Tolong jangan tinggal di sini.

1330
01:32:17,660 --> 01:32:18,960
Maleedja!

1331
01:32:29,590 --> 01:32:30,800
Tahan dia!

1332
01:32:32,340 --> 01:32:34,180
Jangan bangun, tuan.

1333
01:32:34,300 --> 01:32:35,600
di mana saya?

1334
01:32:35,720 --> 01:32:37,270
Bilik kecemasan.

1335
01:32:37,390 --> 01:32:39,640
- Apa masalahnya?
- Awak pengsan.

1336
01:32:47,320 --> 01:32:48,780
Di mana dia?

1337
01:32:49,440 --> 01:32:50,860
di mana?

1338
01:32:51,570 --> 01:32:52,450
Pukul berapa sekarang?

1339
01:32:54,620 --> 01:32:55,410
11:42.

1340
01:32:56,990 --> 01:32:58,660
Masa yang sama.

1341
01:32:59,330 --> 01:33:01,500
Kami mempunyai masa yang sama!

1342
01:33:01,960 --> 01:33:03,710
Ia sudah berakhir dan selesai!

1343
01:33:04,460 --> 01:33:06,130
Berbaring dan berehat.

1344
01:33:06,290 --> 01:33:07,500
saya okay.

1345
01:33:07,630 --> 01:33:09,550
- Kami akan melakukan beberapa ujian.
- Tiada masalah.

1346
01:33:09,710 --> 01:33:11,630
awak okay tak?

1347
01:33:11,920 --> 01:33:12,720
baiklah.

1348
01:33:12,880 --> 01:33:15,390
Kerana saya hebat,
jadi lepaskan saya dari sini!

1349
01:33:24,350 --> 01:33:26,020
Kenapa kamu semua ada di sini?

1350
01:33:27,110 --> 01:33:27,980
Apa yang berlaku?

1351
01:33:28,610 --> 01:33:31,280
- Mereka kata awak sedang mati.
- Siapa yang buat?

1352
01:33:32,200 --> 01:33:34,860
Wanita yang menemui awak.

1353
01:33:34,990 --> 01:33:35,780
WHO?

1354
01:33:39,790 --> 01:33:42,040
Adakah anda melihat Lucile sudah kembali.

1355
01:33:46,040 --> 01:33:48,210
Adakah itu sahaja? Boleh kita pergi sekarang?

1356
01:33:48,880 --> 01:33:51,670
Apa yang anda harapkan?
Berita buruk?

1357
01:33:51,800 --> 01:33:53,800
Datang atas sebab tertentu?

1358
01:33:53,930 --> 01:33:54,880
Perhatikan nada anda!

1359
01:33:55,010 --> 01:33:55,890
Ayah, ibu...

1360
01:33:56,050 --> 01:33:57,350
tinggalkan saya dengan Lucile.

1361
01:33:57,890 --> 01:33:59,810
Butang baju anda. Ia terbuka.

1362
01:34:03,390 --> 01:34:06,310
Tidak, saya tidak akan.
Saya benci diberi arahan.

1363
01:34:06,690 --> 01:34:08,150
Anda akan masuk angin.

1364
01:34:08,310 --> 01:34:09,440
Saya akan masuk angin!

1365
01:34:09,770 --> 01:34:11,440
- Malam.
- Jumpa anda hari Sabtu.

1366
01:34:19,120 --> 01:34:19,990
saya minta maaf.

1367
01:34:20,870 --> 01:34:22,700
saya akan pergi. Saya akan tinggalkan awak.

1368
01:34:22,950 --> 01:34:25,040
Sekarang saya tahu awak okey.

1369
01:34:26,210 --> 01:34:28,040
Lucile, isteri saya.

1370
01:34:28,710 --> 01:34:29,670
Delphine, kawan.

1371
01:34:33,300 --> 01:34:34,720
Saya akan pergi.

1372
01:34:49,230 --> 01:34:50,770
Adakah saya kacau?

1373
01:34:51,900 --> 01:34:53,650
saya tak tahu.

1374
01:34:54,150 --> 01:34:56,070
Adakah awak pulang dengan saya?

1375
01:34:56,990 --> 01:34:59,660
Saya tidak berada di tangan anda.
Tanya Antoine.

1376
01:34:59,780 --> 01:35:01,530
Dia sudah tiada. Saya tendang dia keluar.

1377
01:35:01,700 --> 01:35:03,450
Betul ke? Ia menjadi kebiasaan.

1378
01:35:04,000 --> 01:35:04,950
Adakah anda datang?

1379
01:35:07,670 --> 01:35:09,670
Awak terlalu jahat pada saya.

1380
01:35:09,830 --> 01:35:11,590
Ia adalah krisis selama sebulan.

1381
01:35:12,550 --> 01:35:14,460
Ia bukan krisis sebulan.

1382
01:35:14,840 --> 01:35:18,720
Awak jentik saya kemudian harapkan saya
untuk kembali seperti itu?

1383
01:35:19,220 --> 01:35:20,760
- Apa?
- Saya sayang awak.

1384
01:35:21,050 --> 01:35:23,470
- Apa itu?
- Adakah anda tertidur?

1385
01:35:23,850 --> 01:35:25,390
Maaf, kami tidak akan datang.

1386
01:35:25,640 --> 01:35:27,310
Saya memasang meter.

1387
01:35:27,810 --> 01:35:30,400
Jadi matikan, masuk dan sesat.

1388
01:35:30,650 --> 01:35:32,650
Sebaik sahaja saya berhenti, saya menghidupkannya.

1389
01:35:32,820 --> 01:35:35,780
Apa yang saya peduli?
Jangan hidupkan! Pukullah!

1390
01:35:35,900 --> 01:35:37,990
Bolehkah anda meninggalkan kami?

1391
01:35:46,000 --> 01:35:46,950
34 hari.

1392
01:35:47,830 --> 01:35:50,540
Dalam 12 tahun.
Bukan akhir dunia.

1393
01:35:52,460 --> 01:35:54,000
Ia adalah akhir dunia.

1394
01:35:54,130 --> 01:35:55,800
Lebih teruk daripada itu.

1395
01:35:57,380 --> 01:35:58,420
awak betul.

1396
01:35:59,130 --> 01:36:01,050
Ia adalah akhir dunia.

1397
01:36:01,430 --> 01:36:02,390
Tetapi ia sudah berakhir.

1398
01:36:08,520 --> 01:36:10,690
- Adakah anda akan pulang?
- Saya tidak tahu.

1399
01:36:36,050 --> 01:36:38,460
Barcelona

1400
01:36:40,680 --> 01:36:44,470
47 hari kemudian

1401
01:36:46,180 --> 01:36:47,810
Theo! Lisa!

1402
01:36:49,270 --> 01:36:50,690
Ini Daddy!

1403
01:37:01,990 --> 01:37:03,530
Seseorang menjadi lebih besar.

1404
01:37:04,070 --> 01:37:06,080
- Mana ibu?
- Di sana.

1405
01:37:10,580 --> 01:37:12,500
Adakah anda gembira melihat saya?

1406
01:37:12,790 --> 01:37:14,630
Adakah anda merindui saya?

1407
01:37:14,750 --> 01:37:16,500
- Banyak.
- Banyak betul.

1408
01:37:16,790 --> 01:37:19,670
Awak ingat tanya
kenapa orang yang bercinta putus?

1409
01:37:20,470 --> 01:37:22,220
Ingat tak? Saya tidak dapat menjawab.

1410
01:37:22,800 --> 01:37:24,090
Awak tahu kenapa?

1411
01:37:24,840 --> 01:37:26,260
Kerana mereka tidak pernah putus.

1412
01:37:26,890 --> 01:37:28,470
Walaupun mereka berpisah.

1413
01:37:28,600 --> 01:37:30,520
- Saya tidak faham.
- Saya lakukan.

1414
01:37:32,520 --> 01:37:34,190
Pergi dan bermain.

1415
01:37:35,020 --> 01:37:36,310
Saya akan bercakap dengan Ibu.

1416
01:37:41,110 --> 01:37:42,490
Boleh saya duduk?

1417
01:37:50,580 --> 01:37:51,700
Saya nak jumpa awak.

1418
01:37:56,880 --> 01:37:57,920
Sudah bekerja?

1419
01:38:03,130 --> 01:38:04,010
Saya datang dengan kapal terbang.

1420
01:38:05,930 --> 01:38:06,970
Yap.

1421
01:39:12,950 --> 01:39:17,250
& Lt; i & gt; Penemuan yang menakjubkan
di ladang ini berhampiran Lyon

1422
01:39:17,540 --> 01:39:21,340
Lukisan oleh Leonard da Vinci,
dan bukan sebarang lukisan!

1423
01:39:21,500 --> 01:39:24,710
& Lt; i & gt; Kajian awal tentang Mona Lisa
oleh Guru

1424
01:39:25,590 --> 01:39:29,800
& Lt; i & gt; dengan sempurna dipelihara
selama 5 abad dalam kandang ini

1425
01:39:29,970 --> 01:39:31,970
<i>Sejarah seni tidak akan sama.</i>

1426
01:39:32,140 --> 01:39:33,430
<i>Kami boleh mengesahkan</i>

1427
01:39:33,600 --> 01:39:35,430
& Lt; i & gt; tidak dapat dinafikan bahawa lukisan itu

1428
01:39:35,560 --> 01:39:37,640
<i>dilakukan oleh da Vinci sendiri</i>

1429
01:39:39,190 --> 01:39:40,860
<i>pada usia sekitar 5.</i>

1430
01:39:41,650 --> 01:39:43,480
i & gt; Ia tidak matang dan kekok... & lt;

1431
01:43:09,150 --> 01:43:10,610
ESiR