1
00:02:48,301 --> 00:02:49,268
Ritardato mentale!
2
00:02:50,069 --> 00:02:52,037
C'è altro da dove viene!
3
00:02:52,071 --> 00:02:55,268
Starai fuori tutta la notte e...
Resterò bloccato con lui.
4
00:03:03,082 --> 00:03:05,209
Vuoi cenare a St. Adele?
5
00:03:05,285 --> 00:03:08,118
Sono morto, sono sporco,
il mio vestito è in lavanderia...
6
00:03:08,221 --> 00:03:10,018
Hai una sigaretta?
7
00:03:10,089 --> 00:03:13,991
Niente reggiseno? Non è così
Ti ho cresciuto
8
00:03:14,060 --> 00:03:16,187
Ho rotto una cinghia.
L'altro è in lavatrice.
9
00:03:16,229 --> 00:03:17,196
L'altro cinturino?
10
00:03:18,031 --> 00:03:18,258
Dai.
11
00:03:20,033 --> 00:03:22,024
Muoviti, mamma!
12
00:03:23,269 --> 00:03:25,100
Ti ripagherò.
13
00:03:26,039 --> 00:03:27,097
Vai avanti!
14
00:03:32,111 --> 00:03:33,078
A che ora?
15
00:03:34,113 --> 00:03:35,171
Otto in punto.
16
00:03:57,270 --> 00:04:04,176
BUON LIBERATORIO
17
00:04:48,288 --> 00:04:50,119
Muoviti!
18
00:04:51,024 --> 00:04:52,184
Non così in fretta.
19
00:04:55,061 --> 00:04:57,120
Sei un pollo, vero?
20
00:05:23,089 --> 00:05:25,148
Vai avanti, ubriacati, maiale...
21
00:05:25,191 --> 00:05:26,249
Potrebbe curarti.
22
00:05:27,193 --> 00:05:29,218
Questo non c'era prima, vero?
23
00:05:30,196 --> 00:05:34,064
È stato in un magazzino per 5 anni.
24
00:05:34,167 --> 00:05:36,158
Molto originale, una buona idea.
25
00:05:39,272 --> 00:05:42,173
Questo era destinato allo stoccaggio,
non visualizzare...
26
00:05:42,241 --> 00:05:45,210
Ma poi ho capito che lo ero
pazzo per la betulla.
27
00:05:46,245 --> 00:05:48,213
potevo vederlo lì...
28
00:05:49,082 --> 00:05:50,242
avvolto nella sua profumata corteccia bianca.
29
00:05:51,084 --> 00:05:53,211
L'accensione e
i tronchi grandi...
30
00:05:54,120 --> 00:05:55,212
Ma non troppo grande!
31
00:05:56,222 --> 00:05:57,280
Piuttosto così.
Cosa ne pensi?
32
00:05:58,091 --> 00:06:00,025
Sarebbe molto carino.
33
00:06:00,093 --> 00:06:01,219
Guardala.
34
00:06:02,061 --> 00:06:04,222
Lecca con il più fresco
lingua in città.
35
00:06:05,131 --> 00:06:07,224
Una corda o due?
- Quanto costa una corda?
36
00:06:07,300 --> 00:06:10,292
Bene, con l'ordinamento
e cordone...
37
00:06:11,270 --> 00:06:12,294
Circa 35$...
38
00:06:15,241 --> 00:06:17,072
Allora ne basterà uno.
39
00:06:17,276 --> 00:06:20,109
Va bene, signora Viau-Vachon.
40
00:06:20,246 --> 00:06:24,979
Se conosci qualcuno... voglio dire
se hai qualche amico...
41
00:06:25,084 --> 00:06:28,212
Sì, certamente,
Darò loro il tuo nome.
42
00:06:51,210 --> 00:06:52,268
Michelle!
43
00:07:04,190 --> 00:07:05,214
Michelle!
44
00:07:13,132 --> 00:07:14,190
Solo un minuto!
45
00:07:15,134 --> 00:07:16,123
Manone!
46
00:07:18,171 --> 00:07:20,230
Vorrei finire questo paragrafo.
47
00:07:39,091 --> 00:07:41,252
Cosa indossi?
quando non hai niente?
48
00:07:42,261 --> 00:07:46,061
Stai invecchiando,
la tua pelle è piena di buchi.
49
00:07:54,240 --> 00:07:56,105
Quanto tempo devo strofinare?
50
00:07:56,209 --> 00:07:58,234
Finché non ci saranno più buchi, stupido.
51
00:08:11,157 --> 00:08:13,091
Quanti anni avevi?
quando mi hai avuto?
52
00:08:13,226 --> 00:08:14,250
Diciotto.
53
00:08:17,296 --> 00:08:19,264
Con chi andavi?
54
00:08:20,199 --> 00:08:23,293
Nessuno, mi stavo occupando di me
tua nonna malata.
55
00:08:24,170 --> 00:08:28,004
Perché mia nonna?
Era tua madre.
56
00:08:40,019 --> 00:08:41,281
Lascia che ti asciughi, mi piace.
57
00:08:54,267 --> 00:08:58,203
Non sei stufo di cercare?
dopo i malati?
58
00:08:59,038 --> 00:09:01,029
Chi è malato?
Non ti senti bene?
59
00:09:06,279 --> 00:09:07,268
Ti-Guy!
60
00:09:14,253 --> 00:09:16,221
Questo ti insegnerà ad andartene
soldi in giro.
61
00:09:19,058 --> 00:09:22,255
Vorrei che si ubriacasse
e schiantarsi contro un albero!
62
00:09:22,295 --> 00:09:25,059
Sono stufo e stanco degli idioti!
63
00:10:33,032 --> 00:10:34,124
Come sembro?
64
00:10:35,101 --> 00:10:36,090
OK.
65
00:10:44,143 --> 00:10:46,168
Faresti meglio
pulisci la tua stanza.
66
00:10:53,252 --> 00:10:55,277
Se non torni entro mezzanotte,
Chiuderò la porta.
67
00:10:57,156 --> 00:10:58,123
Sì capo.
68
00:11:00,126 --> 00:11:02,117
Hai pulito la vasca?
69
00:11:03,129 --> 00:11:04,221
Sì capo.
70
00:11:36,262 --> 00:11:38,093
Come sembro?
71
00:11:38,130 --> 00:11:40,189
Come un fascio di nervi.
72
00:12:09,095 --> 00:12:10,119
Non ti piace?
73
00:12:10,162 --> 00:12:13,029
No, non è quello, è Manon.
74
00:12:13,132 --> 00:12:16,101
È come se avesse una cotta per me.
75
00:12:16,102 --> 00:12:20,163
Lei mi tiene o mi spinge via,
mi sgrida o mi accarezza.
76
00:12:20,239 --> 00:12:23,003
Non hai smesso di parlare
riguardo a tuo fratello.
77
00:12:23,042 --> 00:12:26,034
Non iniziare con tua figlia adesso.
78
00:12:26,078 --> 00:12:28,239
Di cos'altro posso parlare?
I miei milioni?
79
00:12:29,048 --> 00:12:30,174
Sono tutto ciò che ho, Guy e Manon.
80
00:12:30,249 --> 00:12:32,114
Non sono Viau-Vachon.
81
00:12:33,052 --> 00:12:35,145
Tutto ciò che mio padre mi ha lasciato è stato
un vecchio spazzaneve
82
00:12:36,255 --> 00:12:40,157
e una casa pagata a metà dalla banca
mi piacerebbe pignorare.
83
00:12:40,259 --> 00:12:43,092
E una bella faccia e un bel sedere.
84
00:12:44,029 --> 00:12:48,261
E tua madre?
E il cancro che l'ha uccisa?
85
00:12:49,034 --> 00:12:50,092
Avanti, dimmelo ancora.
86
00:12:56,142 --> 00:12:58,133
A proposito di famiglie...
87
00:12:59,044 --> 00:13:01,069
Forse non sono affari tuoi...
88
00:13:01,213 --> 00:13:04,080
Ho saltato due periodi
e ho messo su 4 chili.
89
00:13:06,085 --> 00:13:07,074
Cosa intendi?
90
00:13:08,020 --> 00:13:09,146
Indovinare.
91
00:13:11,190 --> 00:13:16,184
Quei tre giorni
ci è sembrato molto lungo
92
00:13:17,096 --> 00:13:21,294
e spesso lo faceva la piccola Cathy
chiedi di suo padre.
93
00:13:22,067 --> 00:13:25,195
Signora. Earnshaw previsto
lui all'ora di cena
94
00:13:26,071 --> 00:13:29,040
e ha rimandato il pasto
ora dopo ora.
95
00:13:46,258 --> 00:13:50,194
Loro si fece buio, e
finalmente i bambini si stancarono.
96
00:13:51,130 --> 00:13:55,260
Alle 11 la serratura della porta
è stato cresciuto in silenzio
97
00:13:56,035 --> 00:13:57,002
ed entrò il maestro.
98
00:14:06,111 --> 00:14:08,136
Qual è il problema, tesoro?
99
00:14:10,182 --> 00:14:12,047
Non riesco a mettermi le mutandine.
100
00:14:12,151 --> 00:14:14,016
Vuoi una mano?
101
00:14:14,220 --> 00:14:16,211
Troppo tardi adesso.
102
00:14:17,256 --> 00:14:19,247
Cosa intendi?
103
00:14:20,259 --> 00:14:22,056
Indovinare.
104
00:14:23,295 --> 00:14:25,092
Indovinare!
105
00:14:29,235 --> 00:14:31,226
Alzati, è mezzanotte passata.
106
00:14:39,178 --> 00:14:41,237
Vestiti, sbrigati!
107
00:14:51,257 --> 00:14:55,159
Se fossi gentile
ti dimenticheresti del Lago Barette
108
00:14:55,261 --> 00:14:58,025
e torna a letto.
109
00:14:58,163 --> 00:15:01,155
Dormiresti con il tuo vecchio Maurice
110
00:15:02,067 --> 00:15:05,127
e dai un po' di riposo alla tua mente.
111
00:15:07,039 --> 00:15:09,007
Sono preoccupato per Ti-Guy.
112
00:15:15,014 --> 00:15:17,073
Se non vieni adesso
Ti prendo la macchina.
113
00:15:24,023 --> 00:15:27,049
Ne restano nove, più gli altri 11...
Ti devo un pacco.
114
00:15:28,193 --> 00:15:29,182
Ciao!
115
00:17:07,192 --> 00:17:08,181
Ti-Guy!
116
00:17:10,195 --> 00:17:12,163
Ti hanno fatto male?
117
00:17:12,197 --> 00:17:14,290
Ti hanno fatto male, Ti-Guy?
118
00:17:15,267 --> 00:17:17,098
Cos'hai che non va?
119
00:17:21,106 --> 00:17:22,266
Fernando, aiutami.
120
00:19:09,047 --> 00:19:11,208
Puzzi,
cosa hai bevuto?
121
00:19:12,084 --> 00:19:14,018
Vino. E un brandy.
122
00:19:18,223 --> 00:19:21,124
E non l'hai fatto
lavati i denti.
123
00:20:00,065 --> 00:20:02,090
Ok, attento, è tutto!
124
00:20:02,167 --> 00:20:04,067
Grande!
125
00:20:40,072 --> 00:20:42,097
Cosa stai aspettando?
Affrettarsi!
126
00:20:54,086 --> 00:20:57,214
Guardalo!
Cosa ci fa qui il ragazzo?
127
00:20:57,256 --> 00:20:59,087
Il suo meglio.
- A piedi?
128
00:20:59,124 --> 00:21:00,250
Meglio che tra le mie mani.
129
00:21:01,026 --> 00:21:01,993
Niente scuola?
130
00:21:02,060 --> 00:21:03,288
Troppo noioso.
E tu?
131
00:21:04,062 --> 00:21:07,088
Sto andando a St. Jürme per una trasmissione.
132
00:21:07,132 --> 00:21:09,225
Sembra divertente.
- Andiamo allora.
133
00:21:11,069 --> 00:21:13,264
Sbrigati, entra.
134
00:21:22,014 --> 00:21:23,140
Hai qualcosa da fumare?
135
00:21:23,181 --> 00:21:25,115
Roll-your-own.
136
00:21:25,250 --> 00:21:28,117
Puoi arrotolare questa roba?
137
00:21:28,186 --> 00:21:29,983
Corso!
- Naturalmente cosa?
138
00:21:30,055 --> 00:21:31,249
Sicuro. Datelo!
- Qui.
139
00:21:37,062 --> 00:21:38,222
Mi piace andare veloce.
140
00:21:38,297 --> 00:21:40,060
Tua madre lo fa?
141
00:21:42,267 --> 00:21:45,134
Non tanto gas, Ti-Guy
142
00:21:46,071 --> 00:21:48,232
Mettilo basso e vai piano.
143
00:21:53,011 --> 00:21:55,104
Non così in fretta, Ti-Guy. Facile!
144
00:22:02,020 --> 00:22:04,045
Smettila! Fermare!
145
00:22:04,122 --> 00:22:05,987
E sto spingendo!
146
00:22:07,192 --> 00:22:09,057
Esci e spingi.
147
00:22:14,199 --> 00:22:16,099
Lo taglieresti fuori!
148
00:22:27,045 --> 00:22:29,138
Allora, stai spingendo?
149
00:22:32,050 --> 00:22:34,075
Spingi, Ti-Guy!
150
00:22:39,024 --> 00:22:43,222
Mi stai aspettando?
per spingerti? Spingi, dannazione!
151
00:22:49,101 --> 00:22:52,127
Ti-Guy, stai ricevendo
sui miei nervi.
152
00:22:54,139 --> 00:22:56,164
L'avresti camminato?
- Sicuro.
153
00:22:56,174 --> 00:22:59,200
Deve essere una seccatura per una ragazza così veloce.
154
00:23:02,114 --> 00:23:04,207
Perché ridi quando
mi guardi?
155
00:23:04,249 --> 00:23:07,275
Non sto ridendo.
Sorridevo solo tristemente.
156
00:23:08,153 --> 00:23:12,089
Mi stavo chiedendo
come sarebbe se mi piacessi.
157
00:23:12,157 --> 00:23:13,215
E tua mamma?
158
00:23:13,291 --> 00:23:16,226
Non le piace nessuno
in questi giorni.
159
00:23:16,228 --> 00:23:18,093
Le piace quello che vede?
allo specchio?
160
00:23:18,230 --> 00:23:20,095
Chiediglielo tu stesso.
161
00:23:20,098 --> 00:23:21,224
Buona idea...
162
00:23:22,267 --> 00:23:25,202
E tuo padre?
- Non ne abbiamo bisogno.
163
00:23:25,237 --> 00:23:28,138
Solo tua madre
e lo Spirito Santo?
164
00:23:28,173 --> 00:23:31,142
E il capo?
- I poliziotti sono dei fannulloni.
165
00:23:31,309 --> 00:23:34,107
Quindi va tutto bene?
- Va tutto bene.
166
00:23:34,146 --> 00:23:36,011
E Ti-Guy?
- Sta bene.
167
00:23:36,081 --> 00:23:37,207
Principessa?
- Anche lei.
168
00:23:37,249 --> 00:23:39,240
Quindi va tutto bene
al Lago Barette?
169
00:23:39,284 --> 00:23:41,149
Certo lo è!
170
00:23:41,219 --> 00:23:43,050
Non manco a nessuno?
171
00:23:43,121 --> 00:23:45,282
Nessuno. Tranne me.
172
00:23:46,191 --> 00:23:49,024
Guardalo. Con quegli occhi
173
00:23:49,060 --> 00:23:51,995
potresti causare un incidente.
174
00:23:52,030 --> 00:23:53,088
Vai avanti, allora.
175
00:23:53,231 --> 00:23:55,096
Sì?
- Sì.
176
00:24:05,076 --> 00:24:06,202
che io sia dannato!
177
00:24:12,150 --> 00:24:13,208
Beh, che sia dannato!
178
00:24:14,252 --> 00:24:17,983
Ho trovato questo per strada,
è tuo?
179
00:24:18,223 --> 00:24:21,090
E la scuola?
- So già tutto.
180
00:24:21,193 --> 00:24:25,095
Aspetta e te lo mostrerò.
Lo saprai benissimo!
181
00:24:25,130 --> 00:24:26,154
Fuori dai piedi.
182
00:24:28,066 --> 00:24:30,261
Aspetta finché non arrivo
le mie mani su di te!
183
00:24:31,002 --> 00:24:32,264
E pensi che sia divertente?
184
00:24:36,174 --> 00:24:39,041
Ti avverto, vieni qui.
185
00:24:53,258 --> 00:24:55,123
Manon, vieni qui!
186
00:25:21,052 --> 00:25:23,111
Hai un jack?
187
00:25:23,221 --> 00:25:27,214
Lo faccio, ma dipende
su cosa vuoi alzarti.
188
00:25:27,292 --> 00:25:30,090
Lasciami andare, animale!
189
00:25:51,283 --> 00:25:54,013
Eccoli di nuovo.
190
00:25:55,020 --> 00:25:57,045
Prendilo, principessa, mordilo!
191
00:26:02,227 --> 00:26:04,058
Maledetto cane!
192
00:26:12,070 --> 00:26:14,129
Adesso basta
la mamma si è fatta una bella risata.
193
00:26:14,172 --> 00:26:16,106
Principessa, vieni qui.
194
00:26:16,141 --> 00:26:19,076
Vieni qui. Buon cane.
195
00:26:21,146 --> 00:26:23,114
Manon, prenditi cura del cane.
196
00:26:23,148 --> 00:26:24,115
Cosa ti devo?
197
00:26:24,149 --> 00:26:28,176
L'abbiamo sollevato, si è bloccato di nuovo,
poi l'abbiamo tirato fuori.
198
00:26:28,286 --> 00:26:30,083
Cosa pensi che valga?
199
00:26:30,255 --> 00:26:33,190
Puoi pagare più tardi.
- Certo
200
00:26:37,128 --> 00:26:39,096
Pulisci questo!
201
00:26:39,264 --> 00:26:43,030
Manon, entra,
Voglio parlare con te.
202
00:26:43,068 --> 00:26:44,057
Che cosa?
203
00:26:44,135 --> 00:26:46,103
Ti dirò cosa.
204
00:26:56,281 --> 00:26:59,045
Non lasciare che Ti-Guy veda i soldi.
205
00:26:59,184 --> 00:27:02,085
Voglio che tu parli
alla signora Viau-Vachon...
206
00:27:02,120 --> 00:27:04,088
e dille di darti i soldi.
207
00:27:04,155 --> 00:27:04,985
Capire?
208
00:27:07,058 --> 00:27:08,047
Cosa ho detto?
209
00:27:08,126 --> 00:27:10,026
Non sono un pappagallo.
210
00:27:10,061 --> 00:27:11,085
Che cosa siete?
211
00:27:11,162 --> 00:27:14,029
Un prezioso rompicoglioni,
come hai detto tu.
212
00:27:14,099 --> 00:27:16,033
Erano parole d'amore.
213
00:27:16,134 --> 00:27:17,999
Quindi mi ami!
214
00:27:18,069 --> 00:27:19,297
Ti amo da morire.
215
00:27:24,109 --> 00:27:26,202
Non dimenticare, $ 35. Contalo.
216
00:27:33,118 --> 00:27:36,178
Lo pulirò, per una volta!
217
00:27:54,039 --> 00:27:55,006
Ti-Guy, vieni qui!
218
00:28:07,052 --> 00:28:07,984
Ecco, ho detto!
219
00:28:13,258 --> 00:28:16,193
ti avverto
vieni qui o te ne pentirai.
220
00:28:22,233 --> 00:28:24,030
Torna qui!
221
00:29:35,240 --> 00:29:38,266
Dottor Gagnon, pronto soccorso...
222
00:29:59,164 --> 00:30:01,223
Cosa ha detto il coniglietto?
223
00:30:02,066 --> 00:30:03,226
Non si vede?
224
00:30:04,035 --> 00:30:05,093
Lei ha detto di no.
225
00:30:07,038 --> 00:30:08,198
Ha detto di sì.
226
00:30:09,040 --> 00:30:12,134
E sei contento?
- Non sono contento, sono felice!
227
00:30:13,077 --> 00:30:14,169
Merda!
228
00:30:15,213 --> 00:30:18,046
Portamene un altro. Facciamo due!
229
00:30:20,018 --> 00:30:23,078
E un pacchetto di Du Maurier per la signora.
230
00:30:23,154 --> 00:30:25,213
Me ne vado.
Questo sarà il mio ultimo.
231
00:30:25,290 --> 00:30:27,190
Una birra anche per me.
232
00:30:28,126 --> 00:30:29,991
Se posso...
233
00:30:30,094 --> 00:30:31,061
Sciocco!
234
00:31:26,050 --> 00:31:27,142
Dammi un sorso.
235
00:31:31,189 --> 00:31:32,281
Maiale!
236
00:31:44,135 --> 00:31:46,194
Non per te, sei un maiale.
237
00:31:47,038 --> 00:31:48,130
Accidenti!
238
00:31:51,276 --> 00:31:54,211
Troverò un dottore.
Ho i soldi.
239
00:31:54,212 --> 00:31:56,077
Non preoccuparti.
240
00:31:56,214 --> 00:31:58,079
Non preoccuparti.
241
00:31:58,149 --> 00:31:59,116
Mangiare.
242
00:32:00,151 --> 00:32:02,085
Vuoi dire che non è nessuno
della mia attività?
243
00:32:02,253 --> 00:32:04,118
No, non sono affari tuoi.
244
00:32:04,188 --> 00:32:06,053
Non sono io il padre?
245
00:32:06,291 --> 00:32:09,158
Non sei la madre.
È il mio corpo.
246
00:32:10,128 --> 00:32:12,119
Forse l'hai fatto apposta.
247
00:32:12,263 --> 00:32:16,199
L'avevi immaginato, l'ho già fatto
sprecato metà della mia vita
248
00:32:16,267 --> 00:32:18,132
quindi perché non spendere
249
00:32:18,202 --> 00:32:21,069
i 10 anni belli che mi restano
lavare i pannolini?
250
00:32:21,139 --> 00:32:24,165
E' questo quello che pensavi?
quando hai dormito con me?
251
00:32:24,242 --> 00:32:26,267
Avevo solo pensieri sporchi.
252
00:32:28,046 --> 00:32:31,209
Sii serio! Pensaci su.
253
00:32:32,083 --> 00:32:34,142
Tra qualche anno sarai libero.
254
00:32:34,185 --> 00:32:35,243
Manon partirà...
255
00:32:36,054 --> 00:32:39,148
E Ti-Guy...
Non puoi continuare a sostenerlo.
256
00:32:39,190 --> 00:32:41,021
È questo essere liberi?
257
00:32:41,092 --> 00:32:43,151
Strana festa,
non molti ospiti.
258
00:33:03,281 --> 00:33:06,011
Cosa stai aspettando?
259
00:33:11,022 --> 00:33:12,250
Non per me, spero.
260
00:33:13,191 --> 00:33:16,092
Perché aspetterai
molto tempo.
261
00:33:16,227 --> 00:33:18,252
Ti avevo avvertito di non decollare.
262
00:33:19,230 --> 00:33:21,255
Avresti dovuto obbedirmi.
263
00:33:43,221 --> 00:33:45,052
Entra, mio caro.
264
00:33:45,089 --> 00:33:48,252
Me lo ha detto mia madre
per chiederti, voglio dire...
265
00:33:49,027 --> 00:33:53,020
Siediti e basta, sono al telefono.
Torno subito.
266
00:33:54,032 --> 00:33:57,024
Esatto, ricca stronza,
scappare.
267
00:34:25,129 --> 00:34:29,156
So che sei infelice,
ma non posso aiutarti.
268
00:34:29,200 --> 00:34:33,136
Vuoi che pianga,
per farti sentire in colpa...
269
00:34:37,175 --> 00:34:39,040
Grande storia d'amore...
270
00:34:42,013 --> 00:34:43,173
Grande musica...
271
00:34:49,087 --> 00:34:51,055
Grandi quadri...
272
00:34:58,129 --> 00:35:00,063
Grandi libri.
273
00:35:01,099 --> 00:35:03,124
Gatti grassi, guardalo!
274
00:35:56,120 --> 00:35:58,213
Cime tempestose
275
00:36:21,245 --> 00:36:23,236
Cosa vorresti?
bere, mia cara?
276
00:36:24,115 --> 00:36:26,106
Niente, grazie. Veramente.
277
00:36:26,250 --> 00:36:29,014
Mi piacciono i tuoi libri.
278
00:36:29,287 --> 00:36:32,017
Li leggevo da bambino.
279
00:36:32,056 --> 00:36:34,251
Li ho legati io stesso,
non sono niente di che.
280
00:36:35,059 --> 00:36:36,117
Non dirlo.
281
00:36:36,194 --> 00:36:38,287
Non lo dirò di nuovo,
Lo prometto.
282
00:36:40,097 --> 00:36:45,125
Stavo preparando la cioccolata calda,
ne vorresti un po'?
283
00:36:57,048 --> 00:36:58,140
Smettila di lamentarti di Ti-Guy!
284
00:36:58,216 --> 00:37:00,184
Smettila anche tu!
285
00:37:00,284 --> 00:37:04,015
Smettila di parlare
di metterlo via.
286
00:37:04,255 --> 00:37:09,090
Solo perché aveva la meningite,
ha ancora il diritto di vivere.
287
00:37:09,193 --> 00:37:12,026
Il diritto di vivere,
OK, ma per quanto riguarda le altre persone?
288
00:37:12,096 --> 00:37:15,122
Si ubriaca a giorni alterni,
si mette a litigare...
289
00:37:15,233 --> 00:37:18,202
e poi corre contro quel vecchio mucchio
su tutte le strade
290
00:37:18,236 --> 00:37:20,204
Tutti gli altri lo fanno...
291
00:37:28,246 --> 00:37:30,146
Spegnilo!
- NO!
292
00:37:30,248 --> 00:37:33,240
Non puoi spaventarmi
sei solo ubriaco.
293
00:37:34,185 --> 00:37:35,982
Accidenti!
294
00:37:40,291 --> 00:37:44,284
A volte, durante
le mie meditazioni solitarie...
295
00:37:45,062 --> 00:37:48,054
Mi alzavo improvvisamente terrorizzato...
296
00:37:48,132 --> 00:37:52,193
e vai a vedere come è andato tutto
a Cime Tempestose.
297
00:37:53,004 --> 00:37:55,234
Sentivo che era mio dovere
298
00:37:56,007 --> 00:37:57,269
per riscaldare Hindley
299
00:37:58,042 --> 00:38:00,237
di come la gente parlava dei suoi modi.
300
00:38:09,020 --> 00:38:10,078
Guardalo, idiota!
301
00:38:19,196 --> 00:38:20,993
Accidenti!
302
00:38:32,310 --> 00:38:35,006
Stai attento, idiota!
303
00:38:37,248 --> 00:38:39,011
Fermare!
304
00:38:39,216 --> 00:38:41,116
Sto uscendo!
305
00:38:41,152 --> 00:38:44,053
Fermati, adesso!
306
00:38:45,189 --> 00:38:47,248
Fuori allora! Uscire!
307
00:40:08,205 --> 00:40:10,036
Cosa c'è che non va?
308
00:40:18,182 --> 00:40:19,206
Non piangere.
309
00:40:23,187 --> 00:40:24,984
Non piangere.
310
00:40:35,132 --> 00:40:37,225
Non preoccuparti, tornerà.
311
00:41:20,144 --> 00:41:21,168
Manon?
312
00:41:25,216 --> 00:41:26,274
Yeah Yeah.
313
00:41:28,118 --> 00:41:30,985
E' colpa di Ti-Guy.
Ha preso i 35 dollari...
314
00:41:31,021 --> 00:41:32,181
e mi ha buttato fuori dal camion.
315
00:41:32,256 --> 00:41:34,121
Vieni qui.
316
00:41:34,124 --> 00:41:36,251
Non ti interessa!
Non sei pazzo?
317
00:41:37,228 --> 00:41:39,059
Vieni dentro,
devi avere freddo.
318
00:41:43,300 --> 00:41:47,236
Lascia che ti abbracci,
Ero così preoccupato.
319
00:41:48,005 --> 00:41:51,031
Ti preparo un bel bagno caldo.
320
00:41:51,141 --> 00:41:54,008
Ti pulirò
e asciugarti.
321
00:41:54,144 --> 00:41:57,045
Ecco principessa,
vieni a vedere Manon.
322
00:41:57,147 --> 00:41:59,206
Guarda, ho capito
un bel regalo per te.
323
00:42:03,187 --> 00:42:05,246
L'ho trovato... per strada.
324
00:42:07,024 --> 00:42:09,015
Vieni a farti il bagno.
325
00:42:36,186 --> 00:42:37,175
Buona notte.
326
00:42:43,193 --> 00:42:44,125
Buonanotte.
327
00:42:44,161 --> 00:42:46,288
Che ti succede?
- Cosa intendi?
328
00:42:46,297 --> 00:42:51,030
Sei tutto tenero e sognante.
C'è qualcosa di divertente...
329
00:42:51,168 --> 00:42:52,260
Vuoi che resti?
330
00:42:53,037 --> 00:42:55,232
No, sono morto.
Non ho dormito tutta la settimana.
331
00:42:55,272 --> 00:42:58,241
Prendi l'orologio e
preparati il pranzo domani.
332
00:42:59,043 --> 00:43:01,136
Resterò solo un minuto, non preoccuparti...
333
00:43:01,178 --> 00:43:03,203
L'ho già sentito prima...
334
00:43:11,188 --> 00:43:15,124
Oh, per l'amor del cielo,
disse la mia padrona.
335
00:43:15,292 --> 00:43:19,194
Non ne sentiamo più parlare adesso.
336
00:43:20,064 --> 00:43:24,194
Il tuo sangue freddo non può
avere la febbre.
337
00:43:25,202 --> 00:43:28,000
Le tue vene sono piene di acqua ghiacciata.
338
00:43:28,172 --> 00:43:31,073
Ma i miei stanno bollendo
339
00:43:31,141 --> 00:43:34,304
e ballano davanti a tanta freddezza.
340
00:43:46,123 --> 00:43:47,112
Dove stai andando?
341
00:43:47,191 --> 00:43:48,249
Per una passeggiata.
342
00:43:48,292 --> 00:43:49,987
Aspetta, vengo anch'io.
343
00:44:21,191 --> 00:44:23,056
Andiamo a casa.
344
00:44:27,164 --> 00:44:28,222
Aspettare!
345
00:44:29,133 --> 00:44:32,125
C'è un castoro.
Tornerà fuori.
346
00:44:34,138 --> 00:44:35,127
Andiamo...
347
00:44:36,206 --> 00:44:39,175
Ipnotizziamolo
con la torcia.
348
00:44:42,079 --> 00:44:43,137
Sì, capo.
349
00:45:07,271 --> 00:45:10,138
Anche tu l'hai sentito, principessa?
350
00:45:11,108 --> 00:45:14,236
Dille che l'hai sentito tuffarsi.
351
00:45:14,311 --> 00:45:18,111
Dille che ha fatto un gran colpo.
352
00:45:18,115 --> 00:45:22,051
Lei non mi crederà
lei pensa che mento sempre.
353
00:45:26,190 --> 00:45:27,054
Dai.
354
00:45:30,127 --> 00:45:32,027
Ecco, principessa!
355
00:45:39,002 --> 00:45:39,991
mamma...
356
00:45:41,205 --> 00:45:43,139
Mamma, ti amo.
357
00:45:45,042 --> 00:45:46,304
Signore, devi essere stanco...
358
00:45:47,311 --> 00:45:52,078
Mi piacerebbe sentirlo un giorno
quando sei completamente sveglio.
359
00:45:52,149 --> 00:45:55,141
Non stavo ridendo
a te oggi, con Gaetan.
360
00:45:55,219 --> 00:45:59,019
Abbiamo fumato uno spinello e
non potevo smettere di ridere.
361
00:45:59,256 --> 00:46:00,245
mamma...
362
00:46:01,091 --> 00:46:04,288
Ti amo davvero. Tutto il tempo.
Anche quando non si vede.
363
00:46:06,029 --> 00:46:09,192
Sei così gentile e bella.
364
00:46:12,002 --> 00:46:15,233
Ti amo.
A volte sogno che siamo naufragati.
365
00:46:16,006 --> 00:46:19,134
Siamo tutti soli
su un'isola deserta.
366
00:46:21,145 --> 00:46:22,112
Lontano...
367
00:46:25,315 --> 00:46:26,282
Che ne dici?
368
00:46:31,088 --> 00:46:33,056
Smettila, mi farai piangere.
369
00:46:35,292 --> 00:46:37,055
Spegnilo.
370
00:46:45,102 --> 00:46:46,262
Anch'io ho un segreto.
371
00:46:47,171 --> 00:46:48,160
Che cos'è?
372
00:46:49,206 --> 00:46:51,071
Avrò un bambino.
373
00:46:53,010 --> 00:46:55,205
Non farmi ammalare! Un bambino?
374
00:46:55,245 --> 00:46:57,213
Un bambino Maurice? Un piccolo poliziotto?
375
00:46:58,081 --> 00:47:00,049
Dopo quello che ti ho appena detto?
376
00:47:00,117 --> 00:47:01,209
Mi disgusti!
377
00:47:01,318 --> 00:47:03,047
Manone!
378
00:47:03,086 --> 00:47:04,212
Mi disgusti!
379
00:47:44,094 --> 00:47:46,153
Alzati, la colazione è pronta.
380
00:47:48,198 --> 00:47:53,033
Ti-Guy, ho fritto delle uova
e pancetta. Faranno freddo!
381
00:48:10,287 --> 00:48:11,982
Manon?
382
00:48:12,155 --> 00:48:13,247
Che cosa?
383
00:48:14,224 --> 00:48:16,089
Non posso chiamarti?
384
00:48:17,027 --> 00:48:18,221
Sai che giorno è oggi?
385
00:48:19,196 --> 00:48:20,163
SÌ.
386
00:48:21,298 --> 00:48:24,131
E non augurarmi buon compleanno.
387
00:48:24,167 --> 00:48:26,101
Qual è il problema?
388
00:48:27,137 --> 00:48:28,126
Niente.
389
00:48:29,306 --> 00:48:31,274
Volevo solo parlarti.
390
00:48:32,009 --> 00:48:33,203
Non vuoi parlare?
391
00:48:35,178 --> 00:48:37,112
Non sei a scuola?
392
00:48:38,248 --> 00:48:40,045
Sei stato cacciato?
393
00:48:40,250 --> 00:48:42,047
Sì e no.
394
00:48:42,185 --> 00:48:44,153
Faceva troppo caldo.
395
00:48:45,055 --> 00:48:48,252
L'insegnante era malato
quindi ha alzato il fuoco.
396
00:48:49,259 --> 00:48:51,227
Non potevo sopportarlo.
397
00:48:53,130 --> 00:48:54,222
Non ne aveva diritto.
398
00:48:55,165 --> 00:48:56,257
L'ha fatto?
399
00:49:00,037 --> 00:49:01,265
Dimmi cosa c'è che non va.
400
00:49:03,273 --> 00:49:05,138
Preferiresti tenere il broncio?
401
00:49:08,045 --> 00:49:09,137
Rispondetemi.
402
00:49:10,280 --> 00:49:13,147
Non posso farci niente se sono infelice.
403
00:49:19,089 --> 00:49:20,215
Parla, allora!
404
00:49:33,170 --> 00:49:35,161
Beh, pensaci.
405
00:49:35,172 --> 00:49:38,141
Devo svegliare Ti-Guy
per colazione.
406
00:49:43,280 --> 00:49:45,271
Avanti, alzati!
407
00:50:02,065 --> 00:50:05,057
Pensi di poter tenere la forchetta?
408
00:50:08,171 --> 00:50:09,195
BENE?
409
00:50:37,167 --> 00:50:39,226
Avanti, mangia!
410
00:50:57,287 --> 00:50:59,278
Fermati al garage.
411
00:51:15,272 --> 00:51:17,069
Che cos'è questo?
412
00:51:17,140 --> 00:51:20,268
Questo, mio caro,
per dirla senza mezzi termini
413
00:51:20,310 --> 00:51:22,278
è un olio molto vecchio.
414
00:51:23,046 --> 00:51:24,274
Olio molto, molto vecchio.
415
00:51:24,281 --> 00:51:29,116
Si potrebbe anche dire che è petrolio
è sopravvissuto al suo tempo.
416
00:51:29,186 --> 00:51:33,179
Sicuro. Ma cos'è questo,
$ 25 per aver sollevato il mio camion?
417
00:51:33,223 --> 00:51:35,987
Che succede, tesoro mio?
418
00:51:37,127 --> 00:51:39,186
Di nuovo sul tuo cavallo alto?
419
00:51:39,229 --> 00:51:42,027
Devo portarti
ancora con la forza?
420
00:51:42,099 --> 00:51:46,035
Se c'è qualcuno che è fatto, quello sei tu.
Aspetterò finché non scendi.
421
00:51:46,103 --> 00:51:47,229
Datemi il capo!
422
00:51:47,237 --> 00:51:51,003
Non sono fatto, tesoro.
Non tocco la droga, signora.
423
00:51:51,074 --> 00:51:53,133
Ti tocco e basta! Voi! Voi!
424
00:51:53,176 --> 00:51:57,169
E non solo qualche volta!
Tutto il tempo! È giunto il momento!
425
00:52:00,250 --> 00:52:02,275
Lucien, chiama la polizia!
426
00:52:03,153 --> 00:52:04,211
Che cosa?
427
00:52:37,187 --> 00:52:40,020
Mentre la signorina Linton andava in motorino
428
00:52:40,090 --> 00:52:42,183
sul parco e sul giardino
429
00:52:42,225 --> 00:52:46,161
sempre silenzioso e
quasi sempre in lacrime...
430
00:52:47,097 --> 00:52:51,090
suo fratello si è rinchiuso
tra i libri che non ha mai aperto...
431
00:52:51,268 --> 00:52:55,227
stancante, con un continuo
vaga aspettativa...
432
00:52:55,272 --> 00:52:58,241
quella Caterina,
pentendosi della sua condotta...
433
00:52:59,042 --> 00:53:02,170
verrebbe di sua spontanea volontà
per chiedere perdono...
434
00:53:02,245 --> 00:53:05,009
e cercare una riconciliazione.
435
00:53:06,049 --> 00:53:07,243
E' una scuola superiore.
436
00:53:08,285 --> 00:53:11,049
Il nome del consiglio scolastico?
437
00:53:11,254 --> 00:53:14,155
Ce ne sono così tanti a St. Jerome?
438
00:53:14,157 --> 00:53:17,285
Intendo i consigli scolastici?
439
00:53:19,162 --> 00:53:23,064
Come suona?
Fammi un esempio.
440
00:53:25,235 --> 00:53:27,260
Laurentides-Lanaudiere? No.
441
00:53:27,304 --> 00:53:31,240
Riprova.
Forse mi ricorderò quando lo dirai.
442
00:53:32,209 --> 00:53:36,111
Non lo farai?
Quando dici no, intendi dire no!
443
00:53:37,147 --> 00:53:39,206
Beh, se non ci fossero degli stupidi come me
444
00:53:39,316 --> 00:53:42,080
drogati come te
rimarrei senza lavoro!
445
00:53:46,289 --> 00:53:50,020
Signore, forse sono uno stupido.
446
00:53:55,165 --> 00:53:57,156
Tieni duro, ragazzo!
447
00:55:46,109 --> 00:55:48,270
Cavolo! Sei difficile da raggiungere.
448
00:55:48,278 --> 00:55:51,145
Lo sei sempre
chiacchierando o blaterando...
449
00:55:52,082 --> 00:55:54,050
Non eri preoccupato per me?
450
00:55:56,119 --> 00:55:57,245
Sto ascoltando.
451
00:55:59,089 --> 00:56:00,215
Non preoccuparti.
452
00:56:00,290 --> 00:56:04,249
Non mi dispiace parlare da solo,
Ci sono abituato.
453
00:56:06,196 --> 00:56:08,289
Ho chiamato per non farti preoccupare.
454
00:56:10,133 --> 00:56:13,034
Vagherò in giro
per alcune ore
455
00:56:13,169 --> 00:56:15,194
come un cane senza targhetta.
456
00:56:17,207 --> 00:56:21,075
Poi tornerò indietro
e aspetta l'autobus...
457
00:56:22,045 --> 00:56:24,036
come una brava bambina.
458
00:56:26,149 --> 00:56:29,016
Ma non lo sono
una brava ragazzina, vero?
459
00:56:30,019 --> 00:56:32,044
Non ti piaccio
molto, vero?
460
00:56:32,255 --> 00:56:34,120
Mi ami?
461
00:56:35,158 --> 00:56:37,149
Nemmeno un po'?
462
00:56:37,260 --> 00:56:40,161
Se non lo fai,
la vita non vale la pena di essere vissuta.
463
00:56:40,196 --> 00:56:44,132
Voglio saperlo adesso.
Perché tu no?
464
00:56:44,267 --> 00:56:46,235
Non cercare di addolcirmi.
465
00:56:49,005 --> 00:56:49,994
Mamma
466
00:56:50,173 --> 00:56:52,107
la scuola è troppo dura.
467
00:56:52,175 --> 00:56:54,040
Lo odio davvero.
468
00:56:55,111 --> 00:56:57,045
Se mi amassi
469
00:56:57,113 --> 00:56:59,104
mi terresti con te.
470
00:56:59,249 --> 00:57:01,217
Questo non ti porterebbe molto lontano.
471
00:57:02,185 --> 00:57:05,018
Con te è il massimo
come voglio andare.
472
00:57:05,188 --> 00:57:07,053
Mi prenderò cura di te, vedrai.
473
00:57:08,057 --> 00:57:12,016
Te lo darò
tutto ciò di cui hai bisogno.
474
00:57:13,029 --> 00:57:14,997
Dove lo troverai?
475
00:57:15,098 --> 00:57:17,032
Dipende da cosa vuoi.
476
00:57:17,066 --> 00:57:21,059
Se non riesco a guadagnarmelo, lo rubo.
Non mi credi?
477
00:57:21,104 --> 00:57:24,232
Anche tu. Se non posso
hai te, te lo rubo.
478
00:57:25,208 --> 00:57:26,300
Rubarmi?
479
00:57:27,076 --> 00:57:30,011
Se devo.
Ti rapirò.
480
00:57:30,079 --> 00:57:31,979
Ti piacerebbe.
481
00:57:32,048 --> 00:57:35,108
Ti porterò
fuori dal tuo buco e nasconderti
482
00:57:35,185 --> 00:57:36,209
da qualche parte
483
00:57:37,053 --> 00:57:41,149
dove nessun altro può prenderti
o approfittarsi di te
484
00:57:41,191 --> 00:57:44,217
o farti fare
cose che non ti piacciono.
485
00:57:46,296 --> 00:57:48,161
Dove? Nella mia tomba?
486
00:57:49,299 --> 00:57:51,062
Nel mio cuore.
487
00:58:08,284 --> 00:58:09,251
Ok...
488
00:58:13,122 --> 00:58:18,025
Mi hai sconvolto adesso.
Sei felice?
489
00:58:18,094 --> 00:58:21,063
Non dirlo,
non dovresti essere triste.
490
00:58:24,000 --> 00:58:25,968
Va bene, adesso basta.
491
00:58:28,137 --> 00:58:29,229
Vieni a casa adesso.
492
00:58:33,209 --> 00:58:36,975
Ti bacio, con tutto il mio amore.
493
00:58:37,080 --> 00:58:38,012
Ci vediamo più tardi.
494
00:58:42,018 --> 00:58:43,042
Ci vediamo.
495
00:58:43,186 --> 00:58:44,118
Sì.
496
00:58:45,255 --> 00:58:47,086
Riattacca tu prima.
497
00:58:48,057 --> 00:58:49,081
Ci vediamo.
498
00:58:54,264 --> 00:58:55,993
Ci vediamo.
499
00:59:21,224 --> 00:59:24,216
Ti fa piangere
e vuoi comprarle un regalo.
500
01:00:45,174 --> 01:00:47,233
È impazzito!
501
01:00:47,310 --> 01:00:50,006
Non te lo aspettavi, vero?
502
01:00:50,046 --> 01:00:52,241
Che ne dici?
Non ne sarà sorpresa?
503
01:00:53,016 --> 01:00:56,042
è troppo
è troppo costoso...
504
01:00:56,085 --> 01:00:58,246
Non importa, nessun problema.
505
01:00:59,088 --> 01:01:02,251
Tre velocità, guarda un po'!
506
01:01:03,126 --> 01:01:04,286
Prima...
507
01:01:05,228 --> 01:01:07,196
secondo...
508
01:01:09,132 --> 01:01:11,123
e terzo!
509
01:01:11,300 --> 01:01:16,033
E guarda questo,
freni su entrambe le ruote!
510
01:01:27,083 --> 01:01:28,175
Cristo!
511
01:01:37,026 --> 01:01:38,152
Signora!
512
01:04:26,062 --> 01:04:27,120
Cosa stai facendo qui?
513
01:04:27,163 --> 01:04:30,189
Vado a prendere i tuoi cugini.
514
01:04:31,200 --> 01:04:33,191
Aspetta, vengo anch'io.
515
01:04:36,172 --> 01:04:37,969
Buon compleanno!
516
01:04:43,246 --> 01:04:45,237
Non lo aprirai?
- Non mi baci?
517
01:04:46,282 --> 01:04:50,048
Non vuoi abbracciarmi?
Non eri preoccupato?
518
01:04:50,119 --> 01:04:53,111
Ti ho comprato dei vestiti,
vai a provarli.
519
01:04:53,222 --> 01:04:54,246
Non adesso, vado con Maurice.
520
01:04:55,057 --> 01:04:57,150
Manon, non provare a guidarmi
per il naso.
521
01:04:57,193 --> 01:04:59,127
Anche se lo facessi
non seguiresti
522
01:05:09,205 --> 01:05:11,070
Girati.
523
01:05:18,114 --> 01:05:21,174
Un po' corto, no?
Non ti piace niente.
524
01:05:21,284 --> 01:05:24,276
Non mi piace mostrare le mie mutandine.
- Cos'hanno che non va?
525
01:05:25,054 --> 01:05:27,022
Non ti dispiace se la gente vede?
526
01:05:27,089 --> 01:05:31,025
Presto sarai sul mercato,
iniziare a fare pubblicità.
527
01:05:33,062 --> 01:05:37,021
Adesso sembri
una vera bambina.
528
01:05:37,166 --> 01:05:40,033
Faccio pubblicità.
Ti interessa?
529
01:06:03,292 --> 01:06:05,192
Cosa stai facendo qui?
530
01:06:11,167 --> 01:06:12,259
Signora!
531
01:06:22,178 --> 01:06:23,167
Andare via.
532
01:06:27,016 --> 01:06:28,210
Il collare...
533
01:06:36,058 --> 01:06:38,117
Il collare...
534
01:06:40,029 --> 01:06:41,997
Non aver paura.
535
01:06:48,104 --> 01:06:50,004
Non aver paura!
536
01:07:25,207 --> 01:07:29,109
Ti stai riscaldando, Manon.
537
01:07:30,079 --> 01:07:32,240
Diventa davvero caldo!
538
01:07:34,016 --> 01:07:36,143
Più fresco adesso...
539
01:07:37,153 --> 01:07:39,212
Adesso stai congelando.
Sei ghiaccio.
540
01:07:40,022 --> 01:07:42,013
L'ho trovato! L'ho trovato!
541
01:07:43,092 --> 01:07:44,286
Che cos'è?
542
01:07:45,027 --> 01:07:47,222
Una bicicletta!
543
01:07:47,263 --> 01:07:49,231
Carissima Manon...
544
01:07:49,298 --> 01:07:51,289
è il tuo grande giorno...
545
01:07:51,300 --> 01:07:56,067
per parlare d'amore.
546
01:07:57,173 --> 01:07:59,232
Carissimo Manon
547
01:08:00,042 --> 01:08:02,169
è il tuo grande giorno
548
01:08:03,045 --> 01:08:07,277
per parlare d'amore.
549
01:08:44,286 --> 01:08:46,083
Sì, signora Viau-Vachon.
550
01:08:49,058 --> 01:08:51,083
Lo capisco, ma non può farci niente!
551
01:08:53,129 --> 01:08:55,097
Sì, signora Viau-Vachon.
552
01:08:57,099 --> 01:08:59,124
Polizia Stradale? Perché la polizia?
553
01:09:00,202 --> 01:09:03,228
lo so,
ma è proprio come un bambino.
554
01:09:09,011 --> 01:09:10,273
Sì, signora Viau-Vachon.
555
01:09:13,048 --> 01:09:14,140
Che collare?
556
01:09:16,085 --> 01:09:17,052
Che cosa?
557
01:09:19,255 --> 01:09:20,222
SÌ.
558
01:09:21,290 --> 01:09:24,987
Mi dispiace ma è così
non sono affari tuoi.
559
01:09:25,227 --> 01:09:28,128
sono stato educato,
Ho detto che mi dispiace!
560
01:11:20,075 --> 01:11:22,043
Allora, come va?
561
01:11:22,211 --> 01:11:24,236
Come ti aspetti?
- Cosa c'è che non va?
562
01:11:25,114 --> 01:11:27,105
Sono stufo degli idioti.
563
01:11:27,249 --> 01:11:29,217
Non sei orgoglioso?
della tua bici?
564
01:11:30,052 --> 01:11:32,213
Sei abbastanza orgoglioso
per entrambi.
565
01:11:32,254 --> 01:11:35,121
Sarei stato molto più orgoglioso
566
01:11:35,190 --> 01:11:38,125
se ti avessi dato la luna.
567
01:11:38,193 --> 01:11:41,162
Ma, con il progresso,
forse andrai lì
568
01:11:41,163 --> 01:11:43,131
sulla tua bici un giorno.
569
01:11:44,166 --> 01:11:47,966
Non turbare tua madre,
vieni a mangiare un hot dog.
570
01:11:48,103 --> 01:11:50,071
Non mi piacciono gli hot dog.
571
01:11:50,306 --> 01:11:54,265
Devi essere l'unico
in famiglia.
572
01:11:55,210 --> 01:11:58,008
Gusti strani
in questa famiglia.
573
01:11:58,047 --> 01:12:00,140
Ad alcuni piace addirittura il vecchio prosciutto grasso.
574
01:12:02,084 --> 01:12:03,108
Ok...
575
01:12:04,019 --> 01:12:05,145
resta lì.
576
01:12:06,088 --> 01:12:07,248
Resta lì
577
01:12:07,289 --> 01:12:09,086
e continua così!
578
01:12:43,025 --> 01:12:44,014
Qui.
- Non ho fame.
579
01:12:47,162 --> 01:12:50,131
Non vuoi un hot dog,
o una bicicletta o una scuola.
580
01:12:50,132 --> 01:12:52,191
Cosa vuoi?
- Niente.
581
01:12:54,169 --> 01:12:55,295
Dov'è il collare?
582
01:12:56,171 --> 01:12:58,002
Quello che hai rubato?
583
01:12:59,274 --> 01:13:01,071
Rispondetemi!
584
01:13:01,110 --> 01:13:05,012
E quello che ho detto?
al telefono? Rispondetemi!
585
01:13:05,047 --> 01:13:07,174
Scommetto di no
anche ricordare.
586
01:13:08,083 --> 01:13:11,143
Quello che vuoi è un buon nascondiglio,
ma non lo capirai.
587
01:13:12,154 --> 01:13:14,019
Che vecchio...
588
01:13:20,162 --> 01:13:21,288
Che ti succede?
589
01:13:23,098 --> 01:13:25,089
Dimmi cosa ho fatto.
590
01:13:25,300 --> 01:13:28,201
Perché sei così senza cuore?
591
01:13:29,138 --> 01:13:31,299
Non mi hai ferito abbastanza?
al telefono?
592
01:13:33,075 --> 01:13:36,067
Non si è visto abbastanza?
quando sei tornato a casa?
593
01:13:37,146 --> 01:13:38,170
Che cos'è?
594
01:13:38,213 --> 01:13:39,237
Niente.
595
01:13:39,248 --> 01:13:43,207
Dimmi! Dimmi o
Te lo farò a pezzi!
596
01:13:43,285 --> 01:13:45,150
Che cos'è?
597
01:13:48,023 --> 01:13:50,150
Non posso dirtelo.
- Dimmi.
598
01:13:55,164 --> 01:13:57,064
E' Maurizio.
599
01:13:58,233 --> 01:14:00,997
Maurizio? Che cosa?
600
01:14:01,203 --> 01:14:02,261
Mi ha toccato.
601
01:14:05,207 --> 01:14:07,232
Cosa intendi? Quando?
602
01:14:08,310 --> 01:14:11,006
Questo pomeriggio, nella sua macchina.
603
01:14:12,247 --> 01:14:15,045
Dillo alla mamma
dove ti ha toccato.
604
01:14:17,252 --> 01:14:19,083
Non puoi?
605
01:14:21,290 --> 01:14:25,124
Sto impazzendo!
Dimmi che non è vero!
606
01:14:27,296 --> 01:14:29,287
E' vero, lo giuro.
607
01:14:40,209 --> 01:14:41,233
Qual è il problema?
608
01:14:41,276 --> 01:14:43,176
Ti ucciderò!
609
01:14:44,213 --> 01:14:47,080
Se non esci da qui,
Ti colpirò così forte...
610
01:14:47,182 --> 01:14:50,151
che sporcizia nella tua testa
esploderà alle stelle!
611
01:14:50,185 --> 01:14:52,244
Che ti succede?
- Uscire!
612
01:14:52,287 --> 01:14:54,152
Sei andato troppo lontano!
613
01:14:55,257 --> 01:14:56,155
Cosa ho fatto?
614
01:15:04,066 --> 01:15:05,260
Uscire! Sbrigati!
615
01:15:06,001 --> 01:15:07,229
Tu, schifoso animale!
616
01:15:33,195 --> 01:15:35,129
Non devi essere così rude!
617
01:15:35,197 --> 01:15:39,133
Ha vomitato su tutta la macchina.
Tienilo a casa.
618
01:15:39,234 --> 01:15:41,031
Manone!
619
01:15:44,172 --> 01:15:46,106
Manon, aiutami!
620
01:16:55,210 --> 01:16:56,234
Cosa fai?
621
01:16:58,146 --> 01:17:00,205
E tu? Vieni?
622
01:17:53,135 --> 01:17:55,160
Manone! Manone!
623
01:17:56,038 --> 01:17:59,303
Manon, è tardi, l'autobus è partito!
Sbrigati, ti accompagno io.
624
01:18:00,108 --> 01:18:03,043
Non hai dormito tutta la notte,
sei un disastro.
625
01:18:03,078 --> 01:18:04,238
Relax!
626
01:18:04,279 --> 01:18:06,247
Torna a letto,
Mi prenderò cura di te.
627
01:18:07,049 --> 01:18:10,109
Vedrai come mi prenderò cura di te.
628
01:18:10,152 --> 01:18:12,120
Dio, sei una seccatura.
629
01:18:14,189 --> 01:18:17,124
Non riesco più a infilarmi i pantaloni.
630
01:18:18,060 --> 01:18:20,119
Mi prenderò il raffreddore.
631
01:18:20,295 --> 01:18:23,093
Un raffreddore non è tutto ciò che avrai!
632
01:18:24,099 --> 01:18:27,193
Spegnimento dell'allarme
alle mie spalle...
633
01:18:27,235 --> 01:18:31,228
Bestemmiando e schiaffeggiando,
schiaffi e imprecazioni...
634
01:18:31,273 --> 01:18:34,208
È felice solo quando fa male.
635
01:18:44,019 --> 01:18:47,079
Tu sei quello giusto
chi dovrebbe andare a scuola
636
01:18:47,122 --> 01:18:49,113
Chiudi la trappola. Prendi uno spillo.
637
01:18:49,124 --> 01:18:51,183
È una bocca, non una trappola.
638
01:19:04,306 --> 01:19:09,175
Più dolore sopporti,
meglio ti senti.
639
01:19:09,277 --> 01:19:12,007
Un po' di filosofia!
640
01:19:12,047 --> 01:19:14,038
Se fossi andato a scuola
Lo saprei meglio.
641
01:19:14,116 --> 01:19:17,210
Sapresti che devi soffrire
avere successo. Un grosso problema.
642
01:19:18,019 --> 01:19:19,145
Dio, che stronzata!
643
01:19:19,187 --> 01:19:21,178
Preferirei essere un trombone
di una vecchia borsa.
644
01:19:24,025 --> 01:19:26,118
Non puoi andare più veloce?
645
01:19:27,262 --> 01:19:30,026
Riscaldamento ad aria fredda!
646
01:19:30,065 --> 01:19:31,225
Che dolore!
647
01:19:31,266 --> 01:19:34,997
Non sei malato?
di questo vecchio mucchio?
648
01:19:36,238 --> 01:19:40,106
Conosco una ragazza la cui madre
catturato un ragazzo ricco...
649
01:19:40,142 --> 01:19:42,235
le ha comprato un Cobra
per il suo compleanno.
650
01:19:42,277 --> 01:19:44,245
Che cosa?
651
01:19:44,312 --> 01:19:48,248
Questa ragazza che conosco, sua madre
catturato un vero ragazzo ricco.
652
01:19:48,283 --> 01:19:52,014
E le ha comprato una fantastica macchina sportiva.
653
01:19:52,254 --> 01:19:56,213
Non ti piacerebbe?
una macchina del genere?
654
01:19:57,025 --> 01:20:01,121
sei bella
potresti trovare un ragazzo ricco...
655
01:20:01,229 --> 01:20:04,198
e chiedergli un'auto sportiva.
656
01:20:04,266 --> 01:20:06,131
Potremmo uscire insieme.
657
01:20:07,068 --> 01:20:10,231
Potremmo guidare come il vento.
658
01:20:10,305 --> 01:20:14,036
E poi avremmo
un terribile incidente
659
01:20:14,176 --> 01:20:16,167
con molto sangue.
660
01:20:16,244 --> 01:20:20,112
Il tuo sangue scorrerebbe
nel mio sulla strada
661
01:20:20,148 --> 01:20:23,208
e ne nascerebbe un fiore.
662
01:20:23,251 --> 01:20:27,244
Un fiore magico che non poteva
essere tagliato o schiacciato.
663
01:20:29,057 --> 01:20:31,048
Non ti piacerebbe?
664
01:20:39,234 --> 01:20:41,168
Accidenti!
665
01:20:43,271 --> 01:20:46,240
Non è un incidente,
ma è meglio di niente.
666
01:20:50,212 --> 01:20:53,113
ti porterò a scuola,
sulla schiena, se necessario.
667
01:20:53,181 --> 01:20:55,206
Non c'è più spazio sulla tua schiena.
668
01:21:01,289 --> 01:21:03,120
È bello qui.
669
01:21:04,159 --> 01:21:06,024
Perché non restare qui?
670
01:21:06,161 --> 01:21:09,130
Perché non dimenticare tutto,
semplicemente sdraiati
671
01:21:09,164 --> 01:21:12,031
e deperire, molto lentamente?
672
01:21:13,201 --> 01:21:16,102
Cerchiamo di essere diversi, solo per una volta.
673
01:21:23,111 --> 01:21:26,239
Lo sai, non hai pezzi di ricambio.
674
01:21:33,188 --> 01:21:36,248
Lo sai, c'è un grosso buco lì.
675
01:21:37,058 --> 01:21:38,150
È uno scoppio.
676
01:21:39,194 --> 01:21:42,027
Non puoi riparare uno scoppio.
677
01:21:43,098 --> 01:21:45,066
Puoi sistemare una bocca grande?
678
01:22:18,066 --> 01:22:21,126
Siamo in due,
è questo che li spaventa.
679
01:22:21,169 --> 01:22:24,229
Si fermerebbero subito
se fossi solo.
680
01:22:48,063 --> 01:22:51,157
Manon, sei tu?
avere una depressione?
681
01:22:53,268 --> 01:22:55,202
Manon, è il tuo stomaco
682
01:22:56,004 --> 01:22:57,096
nella regressione?
683
01:22:58,206 --> 01:22:59,230
Come ti senti?
684
01:23:00,141 --> 01:23:01,199
Stai soffocando
685
01:23:01,309 --> 01:23:03,072
sul tuo pasto?
686
01:23:03,211 --> 01:23:05,111
La vita è una prova?
687
01:23:05,146 --> 01:23:08,013
O ne vuoi un po'?
noccioline da sbucciare?
688
01:23:08,216 --> 01:23:11,242
Vuoi una gomma?
È per questo che sei così triste?
689
01:23:14,089 --> 01:23:16,250
Dovrei mettere un proiettile
attraverso la mia testa?
690
01:23:17,025 --> 01:23:18,083
No, non rispondere.
691
01:23:18,126 --> 01:23:20,117
sarei morto!
692
01:23:24,132 --> 01:23:25,997
Io gestisco un motel?
693
01:23:26,034 --> 01:23:27,058
Perché no?
694
01:23:27,135 --> 01:23:28,227
Non è così difficile.
695
01:23:28,269 --> 01:23:29,293
Pensaci su.
696
01:23:30,138 --> 01:23:33,164
Se sei interessato,
chiamami e basta.
697
01:23:34,242 --> 01:23:38,178
No, lascialo fare,
è il suo lavoro.
698
01:23:38,213 --> 01:23:40,181
E' colpa sua.
699
01:23:42,050 --> 01:23:43,074
Bene, allora...
700
01:23:44,019 --> 01:23:46,078
Va bene, aspetterò la tua chiamata.
701
01:23:47,122 --> 01:23:48,180
Vedremo.
702
01:23:48,223 --> 01:23:50,191
Vedremo, come dici tu.
703
01:23:52,260 --> 01:23:53,249
Ci vediamo.
704
01:23:53,294 --> 01:23:55,091
Sì, forse.
705
01:24:01,102 --> 01:24:04,094
Non andrò a scuola.
Non cercare di forzarmi.
706
01:24:04,172 --> 01:24:06,140
Imparo lentamente.
707
01:24:06,274 --> 01:24:09,175
Sono stato segnato
da un'infanzia infelice.
708
01:24:11,146 --> 01:24:15,048
Aspetta che ti metta le mani addosso!
709
01:24:46,081 --> 01:24:47,981
Perché devi seguire
io in giro?
710
01:24:48,116 --> 01:24:51,017
È la mia nuova tecnica
per riportarti indietro...
711
01:24:51,052 --> 01:24:53,020
il mio adorabile tesoro d'amore.
712
01:24:53,088 --> 01:24:55,079
Manon, esci!
713
01:24:55,256 --> 01:24:58,020
Ti perseguiterò.
714
01:24:59,160 --> 01:25:01,151
Continuerò così
715
01:25:01,196 --> 01:25:03,221
finché non sarai di nuovo mio...
716
01:25:03,264 --> 01:25:06,097
la mia adorabile miniera d'oro d'amore.
717
01:25:10,038 --> 01:25:11,266
Vai a scuola?
718
01:25:12,040 --> 01:25:12,267
NO!
719
01:25:42,270 --> 01:25:45,068
Non ne abbiamo abbastanza.
720
01:26:00,155 --> 01:26:02,248
Sapevo che si sarebbe fermata qui.
721
01:26:03,124 --> 01:26:04,091
Starai bene?
722
01:26:04,125 --> 01:26:06,252
Sicuro. Lasciami e basta
alcune sigarette.
723
01:26:07,061 --> 01:26:08,255
Non ne ho.
Torno subito.
724
01:26:09,030 --> 01:26:12,090
C'è una radio,
con quattro altoparlanti.
725
01:26:12,100 --> 01:26:13,158
Metti questo.
726
01:26:13,168 --> 01:26:16,103
Non ne ho bisogno.
Torni subito?
727
01:26:16,137 --> 01:26:18,002
Assolutamente.
728
01:26:54,008 --> 01:26:56,203
Stupido frocio!
729
01:26:57,145 --> 01:27:00,114
Cos'hai?
andato contro gli uomini?
730
01:27:00,215 --> 01:27:03,013
Certo, difenditi
la tua specie.
731
01:27:03,051 --> 01:27:04,018
Due uomini a terra!
732
01:27:04,085 --> 01:27:06,076
Tu e Lucien
non mi sono mai piaciute le donne
733
01:27:06,154 --> 01:27:10,056
Tre uomini a terra!
Abbiamo perso un altro round.
734
01:27:10,124 --> 01:27:12,183
Siete unici.
735
01:27:13,061 --> 01:27:15,086
Tutto quello che vuoi è un ampio
736
01:27:15,096 --> 01:27:18,259
un ampio voi entrambi
può condividere e tormentare.
737
01:27:18,299 --> 01:27:21,166
E credetemi, è strano!
738
01:27:22,036 --> 01:27:25,199
Non sei un tipo ampio,
sei piumato e leggero.
739
01:27:26,074 --> 01:27:30,033
Sei un angelo. Voglio
oscillare dalla tua ala.
740
01:27:30,111 --> 01:27:34,138
Sarei su una nuvola
se non fossi così orgoglioso.
741
01:27:35,049 --> 01:27:38,143
Sono una persona generica e lo sai.
742
01:27:39,254 --> 01:27:43,088
Sei stato sul carro
troppo lungo, si vede.
743
01:27:43,291 --> 01:27:46,226
Frustrante, non è vero?
- Perché?
744
01:27:46,261 --> 01:27:49,253
Ero più ampio
quando ho bevuto.
745
01:27:49,998 --> 01:27:52,057
Pantaloni in su e mutandine in giù.
746
01:27:52,100 --> 01:27:54,125
Ci siamo davvero divertiti.
747
01:27:55,136 --> 01:27:59,004
Ma scommetto che quegli angeli
mi sono divertito ancora di più...
748
01:27:59,140 --> 01:28:01,165
come Manon e Ti-Guy.
749
01:28:02,143 --> 01:28:06,079
Perché gli angeli hanno gli occhi
e orecchie, lo sai.
750
01:28:06,281 --> 01:28:09,079
Vai avanti, sentiti in colpa.
751
01:28:09,117 --> 01:28:11,108
Se ti senti in colpa,
soffri
752
01:28:11,152 --> 01:28:13,245
e poi ti senti meglio.
753
01:28:15,156 --> 01:28:16,214
Sei strano!
754
01:28:25,066 --> 01:28:27,091
Forza, continuiamo a muoverci.
755
01:28:30,171 --> 01:28:31,195
Andiamo, ragazzo.
756
01:28:32,240 --> 01:28:34,071
Sii un bravo ragazzo.
757
01:29:18,219 --> 01:29:21,086
Sei ancora qui?
- Sembra di sì.
758
01:29:23,224 --> 01:29:24,213
Ecco...
759
01:29:25,293 --> 01:29:28,228
Come te la cavi?
760
01:29:28,229 --> 01:29:30,197
Ha paura che io sia gay.
761
01:29:30,264 --> 01:29:33,233
Cavolo, è davvero al massimo!
762
01:29:34,235 --> 01:29:36,999
Non hai freddo?
763
01:29:37,071 --> 01:29:38,163
Sto bruciando!
764
01:29:38,172 --> 01:29:41,039
Sto aspettando da due ore.
765
01:29:41,075 --> 01:29:42,201
Hai una luce?
766
01:29:43,111 --> 01:29:44,135
Ecco...
767
01:29:44,312 --> 01:29:46,109
Vuoi aspettare in macchina?
768
01:29:46,247 --> 01:29:49,182
Accenderò il riscaldamento.
769
01:29:51,052 --> 01:29:53,077
No. Preferirei restare qui.
770
01:29:54,288 --> 01:29:57,223
Se pensa
mi sta punendo
771
01:29:57,291 --> 01:29:59,987
Ho una notizia per lei.
772
01:30:18,246 --> 01:30:21,147
Com'è andata?
- Semplicemente fantastico!
773
01:30:21,182 --> 01:30:23,047
Deve essere pazza.
774
01:30:23,050 --> 01:30:26,076
Solo un po'.
Non fa abbastanza freddo.
775
01:30:26,154 --> 01:30:28,213
Preferirebbe morire congelata.
776
01:30:28,256 --> 01:30:31,020
Sarà la mia morte.
777
01:30:31,292 --> 01:30:35,058
Trova qualcosa di buono,
Ho voglia di ballare.
778
01:31:43,164 --> 01:31:44,256
Ricordare?
779
01:31:55,076 --> 01:31:57,010
Questo lo chiami ballare?
780
01:32:11,292 --> 01:32:14,056
A cosa stai pensando?
781
01:32:24,105 --> 01:32:27,131
Ti amo, tesoro,
Ti amo.
782
01:32:54,168 --> 01:32:56,068
Dai.
783
01:32:57,204 --> 01:32:59,104
Non vuoi?
784
01:32:59,240 --> 01:33:02,141
Non te ne sei mai pentito prima.
785
01:33:03,110 --> 01:33:07,069
Non mi sono mai ricordato
da una volta all'altra.
786
01:33:07,281 --> 01:33:10,079
Non puoi dirlo
non vuoi.
787
01:33:10,084 --> 01:33:13,019
Tutti ne hanno voglia
788
01:33:13,054 --> 01:33:15,147
Ma non tutti lo hanno fatto
789
01:33:15,189 --> 01:33:17,054
l'opportunità.
790
01:33:18,025 --> 01:33:21,119
sei fortunato
mi hai preso.
791
01:33:22,196 --> 01:33:25,063
Mi offro.
792
01:33:27,268 --> 01:33:30,237
Alcuni ragazzi vengono
con uno scarabeo...
793
01:33:31,038 --> 01:33:33,199
alcuni vengono avanti
con una grande Cordoba.
794
01:33:34,241 --> 01:33:38,075
Non solo ne ho voglia,
Ho una scelta.
795
01:33:39,046 --> 01:33:42,174
Là! L'hai appena detto!
"Ne ho voglia".
796
01:33:43,217 --> 01:33:47,051
Cosa fa una donna?
quando ne ha voglia?
797
01:34:33,267 --> 01:34:36,236
Lasciami in pace.
Posso guidare.
798
01:34:37,104 --> 01:34:39,095
No, non puoi.
799
01:34:40,074 --> 01:34:42,008
Certo che posso.
- No, non puoi.
800
01:34:42,076 --> 01:34:46,035
Perché no? Ho guidato
questo camion per anni.
801
01:34:46,080 --> 01:34:49,049
OK, vai avanti,
romperti il collo.
802
01:34:50,051 --> 01:34:52,042
Sei sulla mia strada!
803
01:35:02,129 --> 01:35:04,120
Allora, come vanno gli affari?
804
01:35:04,165 --> 01:35:08,124
Sto investendo.
Già metà della mia paga.
805
01:35:08,202 --> 01:35:09,191
COSÌ?
806
01:35:09,236 --> 01:35:13,036
Ha fame
saranno altri $ 20.
807
01:35:14,041 --> 01:35:18,102
E non ne sono sicuro
darà i suoi frutti.
808
01:35:18,145 --> 01:35:21,171
Aspetta qualche anno.
Ti ripagherò.
809
01:35:33,194 --> 01:35:36,254
Te l'ho detto
ci butterebbero fuori.
810
01:35:37,064 --> 01:35:39,055
Non mi ascolti mai!
811
01:35:55,216 --> 01:35:57,047
In arrivo?
- No.
812
01:36:31,018 --> 01:36:35,011
Andrai a scuola?
- Dipende da te.
813
01:36:39,059 --> 01:36:43,052
Perché lo fai sempre?
trattarmi così?
814
01:36:43,097 --> 01:36:48,000
Perché mi ferisci sempre?
Ti piace?
815
01:36:48,102 --> 01:36:51,230
Ti piace giocare
con i miei sentimenti?
816
01:36:53,040 --> 01:36:58,034
Vuoi che ti colpisca?
Vuoi che ti faccia del male?
817
01:36:58,078 --> 01:37:00,137
È questo che vuoi?
818
01:37:26,140 --> 01:37:28,165
Non piangere, mamma, non piangere.
819
01:37:28,242 --> 01:37:30,142
Smettila!
820
01:37:31,145 --> 01:37:33,010
Fermati, mamma!
821
01:37:34,315 --> 01:37:37,079
Non ti farò mai più del male, mai più.
822
01:37:37,117 --> 01:37:38,277
Mai, mai.
823
01:37:40,254 --> 01:37:42,222
Mai, mai.
824
01:38:14,054 --> 01:38:16,215
Bistecche davvero fantastiche, eh?
825
01:38:18,225 --> 01:38:19,283
Non ti piace?
826
01:38:20,027 --> 01:38:23,121
Sì, ma preferisco
tienilo per la principessa.
827
01:38:23,197 --> 01:38:25,256
A lei piace più di me.
828
01:38:26,033 --> 01:38:27,159
Perché l'hai ordinato?
829
01:38:27,234 --> 01:38:31,193
Sta diventando costoso...
ragazze che non ne hanno voglia.
830
01:38:47,021 --> 01:38:48,113
Torno subito.
831
01:38:48,255 --> 01:38:52,214
Grande serata in città, ragazzi?
832
01:38:55,095 --> 01:38:57,222
Scommetto che non hai cenato.
833
01:38:58,065 --> 01:38:59,191
Andiamo...
834
01:39:04,038 --> 01:39:05,096
Ne vuoi un po'?
835
01:39:16,016 --> 01:39:18,041
Che dire di me?
836
01:39:37,204 --> 01:39:40,173
Sembra neve.
- Certo.
837
01:39:42,076 --> 01:39:44,169
Sai cosa vorrei?
- No, cosa?
838
01:39:44,244 --> 01:39:46,109
Per andare a pattinare.
- Sì!
839
01:39:46,180 --> 01:39:49,013
Andiamo!
Solo noi tre!
840
01:39:49,049 --> 01:39:53,042
No, Ti-Guy e Fernand
non ho mangiato.
841
01:39:53,287 --> 01:39:55,221
Dio, sono mezzi ubriachi.
842
01:39:55,255 --> 01:39:57,246
Non possiamo semplicemente lasciarli.
843
01:39:57,257 --> 01:40:00,090
Sei proprio una seccatura!
844
01:40:04,298 --> 01:40:06,994
Guarda Ti-Guy.
845
01:40:07,034 --> 01:40:10,026
Non chiedermi di guardarlo.
846
01:40:10,270 --> 01:40:14,070
È così che non andrai mai?
per ferirmi ancora?
847
01:41:47,101 --> 01:41:48,227
Dov'è Ti-Guy?
848
01:41:49,069 --> 01:41:51,264
facendo una pisciata,
o andato a bere una birra.
849
01:41:56,110 --> 01:41:58,101
Hai visto Ti-Guy?
- No.
850
01:41:58,145 --> 01:42:00,079
Vai a prendere le chiavi
del camion.
851
01:42:00,114 --> 01:42:02,275
Sui pattini?
- Fallo, adesso!
852
01:42:41,155 --> 01:42:43,055
Dove stai andando?
853
01:42:43,090 --> 01:42:44,182
Non ci andrò.
854
01:42:44,224 --> 01:42:46,158
Perché non vai?
855
01:42:46,226 --> 01:42:49,024
Hai paura?
856
01:42:49,062 --> 01:42:51,189
Perché? Non è vero?
abbastanza ubriaco? Bere!
857
01:42:52,199 --> 01:42:54,167
Hai un intero caso.
858
01:42:55,102 --> 01:42:59,129
Sei coraggioso quando sei ubriaco.
Poi decollerai.
859
01:43:04,011 --> 01:43:06,241
Cosa stai fissando?
Non ti piace la mia faccia?
860
01:43:07,314 --> 01:43:10,283
Perché non vai se non lo fai?
come la mia faccia?
861
01:43:10,284 --> 01:43:13,185
Smettila, dannato bastardo!
862
01:43:56,263 --> 01:43:59,061
Dove si trova?
- Se n'era andato.
863
01:43:59,166 --> 01:44:02,135
non è colpa mia
se n'era già andato.
864
01:44:29,997 --> 01:44:32,192
Ho distinto
Sig. Il passo di Heathcliff
865
01:44:32,266 --> 01:44:35,292
misurando senza sosta
il pavimento...
866
01:44:35,302 --> 01:44:38,203
e lui spesso
ha rotto il silenzio
867
01:44:38,272 --> 01:44:43,232
da una profonda ispirazione,
simile a un gemito.
868
01:44:45,178 --> 01:44:47,146
Non stai ascoltando!
869
01:44:47,314 --> 01:44:50,010
Sì, io sono.
870
01:44:50,250 --> 01:44:54,243
Se chiudessi gli occhi
e ascolta, dormiresti.
871
01:44:55,022 --> 01:44:57,081
Onestamente lo faresti.
872
01:44:58,025 --> 01:45:01,119
Così usavano le regine
andare a dormire ai vecchi tempi.
873
01:45:01,228 --> 01:45:04,163
E hanno avuto molto di peggio
problemi di te.
874
01:45:06,233 --> 01:45:09,225
Mormorò parole distaccate.
875
01:45:10,003 --> 01:45:12,995
L'unico
Ho potuto catturare era...
876
01:45:13,040 --> 01:45:15,167
Il mio cuore sta facendo i capricci.
877
01:45:16,143 --> 01:45:17,269
Ascoltami.
878
01:45:18,178 --> 01:45:21,011
Ascoltami,
chiudi gli occhi.
879
01:45:21,214 --> 01:45:23,182
Starai bene.
880
01:48:38,245 --> 01:48:44,013
Mi sono soffermato intorno a quelle tombe
sotto quel cielo benigno...
881
01:48:44,084 --> 01:48:47,178
Ho osservato le falene svolazzare
882
01:48:47,220 --> 01:48:51,054
tra l'erica e le campanule...
883
01:49:14,314 --> 01:49:17,181
Non vuole parlare con te.
884
01:49:18,285 --> 01:49:23,018
Manon, qualcosa
è successo a Guy.
885
01:49:23,189 --> 01:49:26,215
Qualcosa di molto brutto,
qualcosa di terribile.
886
01:49:27,027 --> 01:49:28,119
Una tragedia.
887
01:49:36,136 --> 01:49:38,036
Lei non vuole
per parlare con te.
888
01:50:00,260 --> 01:50:03,252
sto ascoltando
hai finito?
889
01:50:13,306 --> 01:50:17,140
Ho ascoltato il vento dolce
fruscio dell'erba
890
01:50:17,243 --> 01:50:19,234
e mi chiedevo come qualcuno
891
01:50:19,245 --> 01:50:24,012
potrei mai immaginare
sonni inquieti
892
01:50:24,117 --> 01:50:27,086
per i dormienti in quella terra tranquilla.
893
01:50:41,267 --> 01:50:45,067
Mamma?
894
01:50:47,107 --> 01:50:48,267
Sì amore mio?
895
01:50:50,043 --> 01:50:51,135
Ho finito.
896
01:50:52,312 --> 01:50:54,075
Buona notte.