1 00:01:11,121 --> 00:01:12,890 בתקופתו של הקיסר צ'ינג קאנג הסי, 2 00:01:12,891 --> 00:01:15,427 שאולין הצטרף אליו חברת שמיים וארץ 3 00:01:15,428 --> 00:01:21,003 להקים אגודות סודיות לשקם את שושלת מינג. 4 00:01:21,004 --> 00:01:27,006 בין גיבורי המורדים היה האנג היי-קוון. 5 00:01:53,779 --> 00:01:56,944 בן, בני. 6 00:02:05,295 --> 00:02:09,221 מאן טינג, הממשלה רוצה להרוג את המשפחה שלנו. 7 00:02:09,221 --> 00:02:11,621 אנחנו לא יכולים להישאר כאן. 8 00:02:11,704 --> 00:02:15,163 אני חייב להיות נמלט. 9 00:02:15,175 --> 00:02:18,224 אתה תהיה נטל עבורי 10 00:02:18,224 --> 00:02:21,125 אבל אני לא יכול פשוט לקחת את החיים שלך. 11 00:02:21,183 --> 00:02:23,317 עכשיו בואו נתערב. 12 00:02:23,419 --> 00:02:28,128 אם תבחר בסכין, נחיה ונמות ביחד. 13 00:02:29,094 --> 00:02:34,230 אם תבחר בסוס... אני אשלח אותך לעזאזל.. 14 00:02:35,937 --> 00:02:37,932 לראות את אמא שלך. 15 00:03:13,054 --> 00:03:16,684 הדמעות האלה הן האחרונות שלנו. 16 00:03:18,094 --> 00:03:22,046 מעכשיו, אנחנו יכולים רק לשפוך דם. 17 00:03:23,635 --> 00:03:26,569 אח, אח האנג. 18 00:03:26,569 --> 00:03:30,550 אני מצטער, כל כך מצטער. 19 00:03:32,413 --> 00:03:35,252 אני, מא לינג יי, איחרתי. תאשים אותי. 20 00:03:37,921 --> 00:03:40,654 לָקוּם! זו לא אשמתך. 21 00:03:40,725 --> 00:03:43,017 שמעתי את הממשלה יוציא להורג את השבט שלך 22 00:03:43,028 --> 00:03:45,990 אז מיהרתי לכאן מקוונגסי. 23 00:03:45,999 --> 00:03:47,957 אבל אני מאחר. 24 00:03:47,968 --> 00:03:51,658 ליידע את פונג סאי-יוק וסאן טאק הם יהיו המטרות הבאות. 25 00:03:51,673 --> 00:03:53,107 מה איתך? 26 00:03:53,542 --> 00:03:54,959 תשכח ממני. לָלֶכֶת. 27 00:03:54,959 --> 00:03:56,970 אני לא יכול! 28 00:04:22,615 --> 00:04:24,446 לַהֲרוֹג! 29 00:05:06,875 --> 00:05:08,085 אתה נסוג, אתה מת. 30 00:05:11,548 --> 00:05:12,988 למה בגדת בי? 31 00:05:13,017 --> 00:05:15,879 המאסטר אמר שלעולם לא אוכל להביס אותך. 32 00:05:15,955 --> 00:05:17,969 אני מתחתיך במיומנות. 33 00:05:17,990 --> 00:05:20,889 אין מצב. אני חייב להרוג אותך היום. 34 00:05:20,894 --> 00:05:22,291 למה הרגת את המשפחה שלי? 35 00:05:22,296 --> 00:05:26,491 יש לי מסדר אימפריאלי להחזיר את הראש. 36 00:05:34,095 --> 00:05:35,996 אתה עובד עבור הממשלה? 37 00:05:36,048 --> 00:05:39,017 אני רוצה תהילה וכסף. 38 00:05:39,086 --> 00:05:40,886 תהילה וכסף? 39 00:05:40,889 --> 00:05:42,998 זה לא מספיק?? 40 00:06:53,124 --> 00:06:55,825 בורג פלא! 41 00:07:55,846 --> 00:08:00,641 וו טאק-טאי, מא צ'יו-הינג, צ'וי טק-צ'ונג, 42 00:08:00,645 --> 00:08:03,444 לי סי-הוי, פונג טאי-הונג. 43 00:08:04,083 --> 00:08:09,051 אני מקעקע מפת אוצר מינג על הגב שלך. 44 00:08:09,090 --> 00:08:15,227 הממשלה תחפש את זה, אז שמתי חלק על כל גב. 45 00:08:15,332 --> 00:08:17,566 לאחר איסוף 5 החלקים, 46 00:08:17,735 --> 00:08:23,136 האוצר עשוי לממן המהפכה שלנו. 47 00:08:23,142 --> 00:08:27,702 המקור יישרף. 48 00:08:27,749 --> 00:08:34,560 ערב ראש השנה הירח הזה, אני אשלח אותך לכפר נו. 49 00:08:34,625 --> 00:08:40,062 צ'אן קאן נאם, ראש שמים וארץ, יחכה לך. 50 00:08:40,062 --> 00:08:43,169 עם האוצר, הוא יעשה זאת להציל את העולם. 51 00:08:45,606 --> 00:08:48,666 למה הוא קעקע לנו את הגב! 52 00:08:48,711 --> 00:08:50,966 המאסטר אמר שאנחנו חייבים להציל העולם. 53 00:08:50,980 --> 00:08:52,972 איך קעקועים יכולים לעשות את זה? 54 00:08:53,050 --> 00:08:56,167 "הצילו את העולם" פירושו לעזור לאנשים במצוקה. 55 00:08:56,187 --> 00:08:58,669 האם נקבל פרס אוכל? 56 00:08:58,724 --> 00:09:01,870 אתה תמיד חושב על אוכל! תהיה צדיק. 57 00:09:01,928 --> 00:09:04,671 אבא שלי אמר, רק תפעל אם זה מועיל לך. 58 00:09:04,732 --> 00:09:08,373 אבא שלי אמר, חפש תועלת אפילו לעשות מעשים טובים. 59 00:09:08,438 --> 00:09:10,473 איך אבא שלך יכול לעשות את זה? 60 00:09:10,506 --> 00:09:12,168 האם הוא אנושי? 61 00:09:12,810 --> 00:09:15,745 מַה? אבא שלי התקשר הנדיב הגדול. 62 00:09:15,747 --> 00:09:19,842 אני אראה אותו מחר ביום הולדתו. 63 00:09:20,253 --> 00:09:24,089 אבא, אני לומד קונגפו במקדש שאולין. 64 00:09:24,660 --> 00:09:29,180 אל תזכיר שאתה ללמוד קונגפו בשאולין. 65 00:09:29,232 --> 00:09:31,463 אם אחרים ישמעו, ייתכן שתהיה לך בעיה. 66 00:09:31,535 --> 00:09:34,622 אז למה שלחת אותי לשם ללמוד קונגפו? 67 00:09:34,706 --> 00:09:38,733 אידיוט, רק תלמד, אבל אל תודו בזה. 68 00:09:38,946 --> 00:09:43,508 פשוט הסתובב איתי. חפש מעשה טוב לעשות. 69 00:09:43,585 --> 00:09:45,879 למה אתה עושה מעשים טובים? 70 00:09:45,921 --> 00:09:50,059 לא היה לי בן עד גיל 40. 71 00:09:50,061 --> 00:09:53,129 ואז שאל אותי נזיר לעשות מעשה טוב אחד ביום. 72 00:09:53,132 --> 00:09:55,990 מאוחר יותר, נולדת. 73 00:09:56,002 --> 00:09:58,291 בגלל זה אני עושה מעשים טובים 74 00:09:58,339 --> 00:10:01,468 אבל עם הטבות! 75 00:10:01,543 --> 00:10:03,693 זכור לנצל. 76 00:10:03,713 --> 00:10:04,509 כֵּן! 77 00:10:04,580 --> 00:10:05,740 בוא נלך! 78 00:10:08,582 --> 00:10:10,742 וואו. איזה מראה. 79 00:10:11,891 --> 00:10:14,196 גבר טינג, הסתיר את הציוד שלנו. 80 00:10:19,968 --> 00:10:22,494 בּוֹס. כמה עולה אגס? 81 00:10:22,972 --> 00:10:24,337 2 סנט! 82 00:10:24,407 --> 00:10:25,272 שניים, בבקשה! 83 00:10:25,342 --> 00:10:26,331 בְּסֵדֶר! 84 00:10:28,580 --> 00:10:30,106 אחד בסדר! 85 00:10:32,985 --> 00:10:34,816 תודה לך! 86 00:10:52,312 --> 00:10:55,579 אמא... 87 00:10:55,917 --> 00:10:57,441 גבר וילד באים. 88 00:10:57,519 --> 00:11:00,614 הם נראים כמו מאסטרים בקונגפו. 89 00:11:00,823 --> 00:11:04,158 אל תהיה חטטני. לְהִזָהֵר. 90 00:11:05,997 --> 00:11:10,199 גבר טינג, אני חייב לראות מישהו. אל תזוז. 91 00:11:10,270 --> 00:11:13,231 מה שלא יקרה, לשמור על עשתונות... 92 00:11:13,241 --> 00:11:15,241 עד שאתקשר אליך. 93 00:11:17,747 --> 00:11:21,351 היא מוכרת את עצמה לקבור את אמא שלה. 94 00:11:21,352 --> 00:11:24,123 אם היה לי כסף, הייתי קונה אותה. 95 00:11:24,155 --> 00:11:25,782 אתה חייב להיות זהיר. 96 00:11:25,857 --> 00:11:28,424 יש שתי גנבות 97 00:11:28,427 --> 00:11:31,224 נקראת אמא לשמצה ובת. 98 00:11:31,224 --> 00:11:33,425 הם בוגדים! 99 00:11:33,425 --> 00:11:36,494 הם גנבו סחורה של אדם אחד. 100 00:11:36,705 --> 00:11:38,927 היא נראית תרבותית. 101 00:11:38,942 --> 00:11:40,872 אם היא התנהגה כמו גנב, 102 00:11:40,878 --> 00:11:43,137 אף אחד לא ייפול בפח שלה! 103 00:11:43,315 --> 00:11:44,604 בוא נלך. 104 00:11:44,983 --> 00:11:46,144 מה הקטע? 105 00:11:46,219 --> 00:11:49,088 אמרתי להיזהר. 106 00:11:50,157 --> 00:11:53,093 הוא כמו אבן. 107 00:11:53,528 --> 00:11:55,156 קדימה, בוא נשחק. 108 00:11:55,231 --> 00:11:56,179 אבנים אותו למוות. 109 00:11:56,198 --> 00:11:57,393 יָמִינָה! אבנים אותו! 110 00:11:57,567 --> 00:11:59,160 קבל אותו! לְהִזדַרֵז! 111 00:11:59,337 --> 00:12:01,129 אני אנצח אותך! 112 00:12:09,050 --> 00:12:11,219 תודה שפגשת אותי 113 00:12:11,219 --> 00:12:12,513 בנסיבות העלובות שלי. 114 00:12:12,587 --> 00:12:16,920 אנחנו אחים לדם! 115 00:12:16,994 --> 00:12:20,589 אני יודע שאתה מבוקש על ידי הממשלה. 116 00:12:20,632 --> 00:12:23,557 רציתי למצוא אותך אבל נכשלתי. 117 00:12:23,569 --> 00:12:26,198 בתור אח שלך, אני צריך לדאוג לך. 118 00:12:26,540 --> 00:12:28,866 באתי לקבל את עזרתך. 119 00:12:28,943 --> 00:12:33,246 עכשיו אני מבוקש, אני לא יכול להסתיר איפה. 120 00:12:33,583 --> 00:12:36,247 אני צריך שתטפל מאן טינג זמנית. 121 00:12:36,320 --> 00:12:37,446 אל תדאג! 122 00:12:37,521 --> 00:12:40,248 אם אני לא אעזור לך, איך אני בן אדם 123 00:12:42,762 --> 00:12:45,351 האם אתה יודע על הפשיטה על מקדש שאולין? 124 00:12:45,351 --> 00:12:46,324 לְשֵׁם מַה? 125 00:12:46,334 --> 00:12:49,252 למאסטר צ'י סין יש מפה 126 00:12:49,305 --> 00:12:54,201 איתור הסריס נגאיי מאגר אוצרות. 127 00:12:54,211 --> 00:12:56,839 הממשלה חושקת בזה. 128 00:12:58,650 --> 00:13:00,578 איך קוראים לך? 129 00:13:00,620 --> 00:13:02,625 אני שעועית אדומה. 130 00:13:03,657 --> 00:13:05,556 מיס שעועית אדומה. - אני כל כך מסכן! 131 00:13:05,594 --> 00:13:10,463 בֵּן. עשה מעשים טובים מהסוג הזה. 132 00:13:10,500 --> 00:13:12,865 אני אעזור לך. אני אקנה אותך. 133 00:13:12,936 --> 00:13:15,402 בחור זקן, אתה יכול להצליח? 134 00:13:15,407 --> 00:13:17,868 אל תהפוך אותה לאלמנה צעירה. 135 00:13:17,877 --> 00:13:20,972 לְחַרְבֵּן! למה אתה כל כך חטטני? 136 00:13:21,248 --> 00:13:25,681 מיס, במקום אותו, לבוא איתי. 137 00:13:25,754 --> 00:13:27,106 איך אתה מעז? 138 00:13:28,024 --> 00:13:29,752 אָז מָה? 139 00:13:29,759 --> 00:13:34,669 אני רק בודק אם אתה רוצה לנצח אותי. 140 00:13:34,800 --> 00:13:40,001 התקשר ל-Man Ting כאן. בוא נעזוב עכשיו. 141 00:13:40,007 --> 00:13:41,133 אה? גבר טינג. 142 00:13:46,048 --> 00:13:52,218 אח, איך אתה יכול לבגוד בי? 143 00:13:52,223 --> 00:13:56,287 אני עובד בשביל כסף. תאשים את הטמטום שלך. 144 00:13:56,496 --> 00:14:00,478 למזלי הקצתי את המלכודת שלך לפני שיהיה מאוחר מדי. 145 00:14:00,568 --> 00:14:01,779 איך זה? 146 00:14:01,803 --> 00:14:07,280 צ'אן קאן נאם סיפר לי בסתר של המפה. 147 00:14:08,512 --> 00:14:13,883 מאז שעזבת את שאולין לפני עידנים, אתה לא אמור לדעת על זה. 148 00:14:13,953 --> 00:14:19,185 אָז מָה? החנית שלך איתי. 149 00:14:19,327 --> 00:14:21,286 גבר טינג! 150 00:14:23,733 --> 00:14:25,598 אבא, קח את החנית! 151 00:14:29,289 --> 00:14:31,192 גבר טינג, זכור. 152 00:14:31,210 --> 00:14:34,991 להרוג בלי רחמים. 153 00:14:42,659 --> 00:14:45,294 הזהות שלי חשופה. אף אחד לא צריך לחיות. 154 00:14:45,296 --> 00:14:47,388 אף אחד לא צריך לחיות. 155 00:14:52,238 --> 00:14:55,766 היי-קוון, סלח לי בתור אח שלך. 156 00:14:56,144 --> 00:14:59,205 גבר טינג, בקש רחמים עבור דודך. 157 00:14:59,282 --> 00:15:01,877 גבר טינג, זכור... 158 00:15:02,052 --> 00:15:04,384 אין רחמים על כאלה כמוהו. 159 00:15:28,254 --> 00:15:33,217 העוזר שלי מגיע. אתה תהיה מת. אל תלך! 160 00:15:40,003 --> 00:15:43,265 מיס רד בין, חכי לי. 161 00:15:43,942 --> 00:15:46,274 גיבור! 162 00:15:46,317 --> 00:15:47,518 מה זה? 163 00:15:47,547 --> 00:15:50,818 האם אתה מעוניין להיות מורה לקונגפו בבית שלי? 164 00:15:50,827 --> 00:15:52,045 לא מעוניין! 165 00:15:53,655 --> 00:15:55,918 גיבור... 166 00:15:57,594 --> 00:16:00,229 כלום! 167 00:16:07,240 --> 00:16:09,575 זרקו עליך אבנים? 168 00:16:09,644 --> 00:16:10,934 אני בסדר! 169 00:16:10,979 --> 00:16:15,827 כשאתה לא יכול להחזיק מעמד עוד, פשוט אל תחזיק את זה. 170 00:16:19,057 --> 00:16:20,859 - אתה רעב? - ממ. 171 00:16:20,859 --> 00:16:22,884 איפה האגס? 172 00:16:24,263 --> 00:16:26,598 אבן הרסה אותו. 173 00:16:26,600 --> 00:16:29,532 - בוא נאכל אטריות. הכסף שלנו נגמר. 174 00:16:29,537 --> 00:16:31,803 אנחנו צריכים מקום להסתתר בו. 175 00:16:31,940 --> 00:16:36,687 מיס רד בין, עקבי אחרי. אני אביא לך שמלות יפות. 176 00:16:36,714 --> 00:16:38,343 תודה לך, מאסטר. 177 00:16:41,454 --> 00:16:43,419 אפשר להיות שומר הראש שלך? 178 00:16:43,523 --> 00:16:46,990 לא שומר ראש...מורה. 179 00:16:46,995 --> 00:16:50,230 אותו דבר. אתה לא מפחד אני הרגתי? 180 00:16:50,232 --> 00:16:55,542 אף אחד לא יידע. אבל השכר שלך נמוך יותר. בְּסֵדֶר? 181 00:16:55,542 --> 00:17:01,348 - אני אעשה את זה. - בסדר, קדימה. בוא נלך! 182 00:17:21,441 --> 00:17:23,833 אני אשים אותם עליך. 183 00:17:30,688 --> 00:17:32,354 אתה כמו אבן. 184 00:17:34,192 --> 00:17:36,949 זה כל כך יפה. אתה אוהב את זה? 185 00:17:36,963 --> 00:17:39,592 אני כל כך שמח! 186 00:17:40,701 --> 00:17:44,732 אני אנשק אותך כדי לגרום לך אפילו יותר שמח. 187 00:17:44,874 --> 00:17:47,136 מישהו כאן. 188 00:17:49,279 --> 00:17:52,314 שכחתי אותם. 189 00:17:52,885 --> 00:17:55,250 תאכל קודם צהריים. 190 00:17:57,457 --> 00:18:02,984 יש לך מזל לפגוש אותי. אני אשלם את מחייתך. 191 00:18:03,198 --> 00:18:07,268 אם מישהו מציק לי, להכות אותו. 192 00:18:07,304 --> 00:18:09,535 אם אני מציק למישהו, תרביץ לו. 193 00:18:09,841 --> 00:18:12,274 אם מישהו חייב לי כסף, להכות אותו. 194 00:18:12,378 --> 00:18:14,939 אם אני חייב למישהו כסף, להכות אותו. 195 00:18:15,015 --> 00:18:16,269 זה פשוט? 196 00:18:16,283 --> 00:18:20,274 אני רק מבטיח את הבטיחות שלך. אני לא יכול להציק לאחרים בשבילך. 197 00:18:20,388 --> 00:18:25,022 האם אי פעם השתמשת במוח שלך לחשוב? 198 00:18:25,028 --> 00:18:27,657 להציק לאחרים זה משמח. 199 00:18:27,731 --> 00:18:30,926 אם כסף של אחר הופך לכסף שלי... 200 00:18:31,036 --> 00:18:33,301 ביתו של אחר הופך לבית שלי... 201 00:18:33,372 --> 00:18:35,634 אישה של אחר הופכת לאישה שלי... 202 00:18:35,742 --> 00:18:38,143 זה יהיה טוב. 203 00:18:38,213 --> 00:18:43,001 אבל אם הכסף והאישה שלך נלקחים, זה יפגע בך? 204 00:18:43,019 --> 00:18:46,182 שקלתי את זה, אז אני שוכר אותך 205 00:18:46,190 --> 00:18:49,217 לעזור למנוע זאת. 206 00:18:49,294 --> 00:18:52,874 אז אני יכול להציק לאחרים, אבל לא להיפך. 207 00:18:52,884 --> 00:18:54,390 זה יהיה כל כך טוב. 208 00:18:54,468 --> 00:18:56,561 אני לא יכול לעזור לך. 209 00:18:58,540 --> 00:19:00,803 גיבור! 210 00:19:03,747 --> 00:19:07,817 רק תשמור על הבטיחות שלי. 211 00:19:07,820 --> 00:19:12,295 אני אשיג מישהו אחר להציק לאחרים. 212 00:19:12,492 --> 00:19:15,051 בוא נאכל. 213 00:19:18,501 --> 00:19:22,331 סליחה, הייתי רעב. 214 00:19:23,107 --> 00:19:27,839 לא משנה, בקרוב ארוחת הערב. אז בוא נאכל. 215 00:19:40,765 --> 00:19:42,532 אבא, תאכל את זה. 216 00:19:42,533 --> 00:19:43,860 איפה השגת את זה? 217 00:19:43,869 --> 00:19:45,234 זה מהאחות רד בין. 218 00:19:45,437 --> 00:19:47,767 לְהִזָהֵר. אני לא חושב שהיא חביבה. 219 00:19:47,907 --> 00:19:50,808 אני לא אוכל את הכיסון שלה אז. 220 00:19:51,880 --> 00:19:55,507 גבר טינג, זה קשה להישאר איתי? 221 00:19:55,585 --> 00:19:58,611 לא, אני אוהב להיות איתך. 222 00:20:06,900 --> 00:20:07,867 אִמָא! 223 00:20:09,136 --> 00:20:14,564 תפסיק להעמיד פנים! אני אדקור אותך בפגיון. 224 00:20:15,678 --> 00:20:20,916 אתה מאכזב אותי. אני רעבה לעזאזל! 225 00:20:21,086 --> 00:20:23,955 תראה, אני דואג לך. 226 00:20:23,990 --> 00:20:26,383 עוֹף! 227 00:20:26,693 --> 00:20:29,494 וואו! הטיפש הזקן הזה נתן לך חפצי ערך! 228 00:20:29,497 --> 00:20:30,820 הוא נתן לי את זה. 229 00:20:30,833 --> 00:20:35,420 אני יודע, אני יודע! ההסכם שלנו הוא לשתף. 230 00:20:35,421 --> 00:20:36,222 יאללה, שתפו! 231 00:20:36,222 --> 00:20:39,923 עָדִין. אני ילדה חמודה. 232 00:20:40,345 --> 00:20:42,624 אמא, קחי את זה! 233 00:20:42,682 --> 00:20:48,375 וואו! אתה כל כך נדיב. 234 00:20:49,090 --> 00:20:52,327 זה כל כך דק! תן לי עוד! 235 00:20:52,396 --> 00:20:54,557 בסדר, אני אעשה את זה בעצמי. 236 00:20:55,700 --> 00:20:58,795 יש לך אחד, לי יש אחד. 237 00:20:58,971 --> 00:21:02,874 רגע, זה לא טוב. 238 00:21:03,978 --> 00:21:05,775 שתפו אותו שווה בשווה, 1-2-3! 239 00:21:05,846 --> 00:21:07,974 מנסה לרמות אותי? 240 00:21:08,050 --> 00:21:09,245 זה בשביל הנדוניה שלי. 241 00:21:09,318 --> 00:21:11,634 מי יעז להתחתן איתך? 242 00:21:11,634 --> 00:21:13,714 אני אשמור את זה בשבילך. 243 00:21:14,425 --> 00:21:16,018 איך לשתף אותו? 244 00:21:16,361 --> 00:21:19,889 שוברים אותו לאבקת פנינים. 245 00:21:20,133 --> 00:21:21,964 לטיפול פנים? 246 00:21:22,035 --> 00:21:22,968 יָמִינָה! 247 00:21:26,241 --> 00:21:27,469 האם זה חלק? 248 00:21:27,843 --> 00:21:28,970 כל כך חלק! 249 00:21:29,045 --> 00:21:32,172 ואתה? נִפלָא! 250 00:21:32,349 --> 00:21:35,251 אמא, פעם היית היפהפייה הראשונה 251 00:21:35,320 --> 00:21:36,784 של עולם אומנויות הלחימה. 252 00:21:36,784 --> 00:21:39,153 היה מגיע לי. 253 00:21:39,225 --> 00:21:40,454 הפלצת! 254 00:21:41,495 --> 00:21:42,520 להכניס אוויר צח. 255 00:21:42,597 --> 00:21:43,962 אתה תמיד מפליץ! 256 00:21:44,032 --> 00:21:45,728 האכלת אותי בטטה. 257 00:21:48,638 --> 00:21:50,869 עכשיו אתה חולם. 258 00:21:50,942 --> 00:21:52,807 אתה מרגיש סחרחורת, יש לך סחרחורת? 259 00:21:52,877 --> 00:21:54,402 כרע ברך! 260 00:21:55,080 --> 00:21:57,606 כרע ברך! שחרר אותי! 261 00:21:57,884 --> 00:22:00,183 אתה כל כך בר מזל להתחתן עם הבת שלי. 262 00:22:00,254 --> 00:22:01,723 תן לה את כל הכסף שלך 263 00:22:01,723 --> 00:22:03,588 או שאני ארדוף אותך מדי יום 264 00:22:03,658 --> 00:22:05,058 ולחנוק אותך. 265 00:22:05,394 --> 00:22:08,228 כן, אני יודע! 266 00:22:14,406 --> 00:22:19,539 אִמָא! 267 00:22:22,818 --> 00:22:24,810 מאסטר, אתה כאן? 268 00:22:24,888 --> 00:22:27,881 ראיתי את אמא שלך בחלום. היא לחצה את צווארי. 269 00:22:28,492 --> 00:22:29,892 מה היא אמרה? 270 00:22:29,961 --> 00:22:32,564 היא אמרה לי להתייחס אליך יפה. 271 00:22:32,564 --> 00:22:35,100 בוא נתחתן בעוד שלושה ימים. 272 00:22:35,636 --> 00:22:38,800 כן, אבל תשאל כמה נזירים לערוך לה טקס 273 00:22:38,873 --> 00:22:40,774 אז היא תלך לגן עדן בשלווה. 274 00:22:40,843 --> 00:22:43,335 כמה אתה צריך? 275 00:22:44,114 --> 00:22:46,069 10,000 טאלים! 276 00:22:46,184 --> 00:22:47,774 10,000 טאלים? 277 00:22:47,952 --> 00:22:51,549 30,000 טאלים יהיו טובים יותר. 278 00:22:53,459 --> 00:22:57,558 בְּסֵדֶר. אני אשמור על מה שנגמר עבור המשפחה. 279 00:22:57,632 --> 00:22:59,533 זה נכון! 280 00:23:00,837 --> 00:23:03,534 מיס רד בין, שילמתי. 281 00:23:03,607 --> 00:23:06,802 תן לי לנשק אותך, בסדר? 282 00:23:09,515 --> 00:23:11,611 אתה בוהה. 283 00:23:11,685 --> 00:23:13,950 אני אעצום את עיניי. 284 00:23:20,697 --> 00:23:23,690 אתה הולך. אני רוצה לשבת עם אמא. 285 00:23:23,767 --> 00:23:25,497 זה נכון! 286 00:23:28,307 --> 00:23:29,274 שתפו את הכסף. 287 00:23:29,342 --> 00:23:31,715 - שרשרת הזהב! - מה? 288 00:23:31,778 --> 00:23:35,687 שרשרת הזהב שלו שווה 100,000 טאלים. 289 00:23:35,718 --> 00:23:37,515 אז אל תהיה רשע. 290 00:23:38,053 --> 00:23:39,188 בוא נשיג את זה הלילה. 291 00:23:39,222 --> 00:23:39,881 - לא! - למה? 292 00:23:39,990 --> 00:23:44,455 מאסטר האנג הוא רב עוצמה. 293 00:23:47,901 --> 00:23:50,399 היי. אתה מכבס? 294 00:23:50,471 --> 00:23:51,996 רוצה ממתקים? 295 00:23:54,042 --> 00:23:55,408 תן לי לעזור לך? 296 00:23:55,478 --> 00:23:58,494 אני מכבס את התחתונים של אבא. האם תעזור? 297 00:24:03,489 --> 00:24:05,923 מאסטר האנג! 298 00:24:06,126 --> 00:24:09,921 מיס שעועית אדומה, החתונה שלך בקרוב. 299 00:24:09,931 --> 00:24:11,262 אתה לא עסוק? 300 00:24:11,333 --> 00:24:16,101 אני רק רוצה לגרום לך בגדים חדשים. 301 00:24:16,339 --> 00:24:20,203 אני תמיד מסכן. אני לא צריך בגדים חדשים. 302 00:24:20,278 --> 00:24:22,724 אתה לא יכול להגיד את זה. 303 00:24:22,748 --> 00:24:25,309 תתלבש כמו שצריך לבוס מא. 304 00:24:25,619 --> 00:24:28,505 תן לי למדוד את הצווארון שלך. 305 00:24:29,390 --> 00:24:31,226 אני רוצה את זה פחות חזק, 306 00:24:31,226 --> 00:24:33,660 להפוך אותו רחב יותר, 14 אינץ'. 307 00:24:34,130 --> 00:24:36,119 מה עם השרוולים? 308 00:24:41,774 --> 00:24:46,467 מאסטר האנג, הרגליים שלך אינם ממוקמים כראוי. 309 00:24:52,188 --> 00:24:54,817 מה אתה רוצה לחתוך? 310 00:24:54,858 --> 00:24:59,058 הבד כמובן! 311 00:24:59,131 --> 00:25:01,657 לא אכפת לי הצבע, אם זה מחמם אותי. 312 00:25:01,868 --> 00:25:06,466 בוא נראה אם יש מספיק בד! 313 00:25:09,244 --> 00:25:11,111 מספיק! 314 00:25:11,114 --> 00:25:12,945 אני לא חושב כך! 315 00:25:15,323 --> 00:25:17,518 אני אתפור את זה! 316 00:25:21,395 --> 00:25:23,660 גברים לא יודעים לתפור. 317 00:25:25,566 --> 00:25:28,092 אני יותר טוב בתפירה. 318 00:25:37,784 --> 00:25:38,785 מַסְפִּיק! 319 00:25:38,785 --> 00:25:41,682 הבן שלי ואני מסתובבים בכל מקום. 320 00:25:41,688 --> 00:25:45,153 אנחנו רוצים חיים פשוטים. למה אתה דוחף אותנו? 321 00:25:45,160 --> 00:25:49,221 אני חושש שתגלה את הסוד שלי. 322 00:25:50,000 --> 00:25:52,435 נסה את ה-Wonder Kick שלי! 323 00:25:53,071 --> 00:25:55,096 בעיטת ללא צל! 324 00:25:59,180 --> 00:26:01,511 לעזאזל, היא חסרת נשימה. 325 00:26:02,484 --> 00:26:03,612 איך אתה מעז לנשוך? 326 00:26:03,618 --> 00:26:07,141 אם לא אנשוך אותך, איך אתה יכול לזכור אותי 327 00:26:07,141 --> 00:26:08,992 אתה מכיר קונגפו חסר נשימה. 328 00:26:08,992 --> 00:26:12,343 את הבת הידועה לשמצה. 329 00:26:12,397 --> 00:26:15,695 אני ילדה מסכנה, אז אתה יכול להגיד הכל. 330 00:26:15,769 --> 00:26:18,167 גברת, אני שומר על הבית הזה. 331 00:26:18,238 --> 00:26:19,968 אני לא אתן לך להסתבך. 332 00:26:19,974 --> 00:26:23,447 אל תעשה בעיות, ואני לא אגלה את זהותך. 333 00:26:23,512 --> 00:26:27,381 בְּסֵדֶר. אל תפגע בי. 334 00:26:28,018 --> 00:26:32,910 No-Shadow Kick היא העמדה המפורסמת של Hung Hei-Kwun. 335 00:26:32,959 --> 00:26:34,351 אל תגרום לי להרוג אותך. 336 00:26:34,351 --> 00:26:38,353 אם אתה רוצה להרוג אותי, לא היית מרסן את הכוח שלך. 337 00:26:38,366 --> 00:26:41,500 אני אזכור! 338 00:26:46,177 --> 00:26:47,856 אבא, התאהבת בה? 339 00:26:47,879 --> 00:26:48,756 שְׁטוּיוֹת! 340 00:26:48,814 --> 00:26:55,859 אמרת, תהיה חסר רחמים לאויב. להרוג בלי רחמים. 341 00:26:55,859 --> 00:27:00,266 אבל לא עשית את זה כאשר נלחמים בה. 342 00:27:00,296 --> 00:27:04,062 אהבתי רק את אמא שלך. 343 00:27:04,062 --> 00:27:09,368 כשאתה לא יכול לסבול יותר, פשוט אל תעמוד בזה. 344 00:27:11,711 --> 00:27:16,066 אז תקרא לי אח אני אלמד אותך קונג-פו. 345 00:27:16,083 --> 00:27:17,574 אָח! 346 00:27:24,328 --> 00:27:26,070 האנג-מן טינג, מה אתה עושה 347 00:27:26,070 --> 00:27:28,565 תרגול קונג פו. 348 00:27:28,568 --> 00:27:31,203 מתרגלים? האם זה שימושי? 349 00:27:31,205 --> 00:27:32,172 כֵּן! 350 00:27:32,172 --> 00:27:34,003 רק עקוב אחריי. 351 00:27:34,008 --> 00:27:36,573 אני אלמד אותך קונגפו. - אני לא רוצה. 352 00:27:36,612 --> 00:27:38,975 מַה? אני חזק. 353 00:27:39,015 --> 00:27:40,375 תוריד את הרגל, עקוב אחריי. 354 00:27:40,417 --> 00:27:42,886 אבא אמר, תעלה אותו עד הצהריים. 355 00:27:42,954 --> 00:27:45,576 אתה כל כך שחצן! 356 00:27:45,924 --> 00:27:47,519 אני אעמוד בזה! 357 00:27:47,560 --> 00:27:49,722 אתה עומד יציב! 358 00:27:50,497 --> 00:27:54,498 אני אבעיט אותך לעזאזל. 359 00:27:54,669 --> 00:27:57,502 תן לי ללכת, תן לי ללכת! 360 00:27:58,508 --> 00:28:00,976 זה שעת צהריים. 361 00:28:01,145 --> 00:28:04,080 אני לא יכול לסבול יותר! 362 00:28:07,988 --> 00:28:08,956 אָח! 363 00:28:09,123 --> 00:28:11,486 אל תפגע בי. 364 00:28:16,299 --> 00:28:18,588 אני אנקום. 365 00:28:22,808 --> 00:28:25,400 [אחים יקרים, חטפתי בריונות] 366 00:28:25,444 --> 00:28:28,510 [בוא תעזור לי. פשוט לברוח! ] 367 00:28:29,417 --> 00:28:32,694 אני מבקש מחבריי להילחם. 368 00:28:32,755 --> 00:28:35,594 לך למקדש שאולין. 369 00:28:35,925 --> 00:28:38,087 לַהֲרוֹג! 370 00:28:49,944 --> 00:28:52,311 תתקשר לבחורים, או להיהרג. 371 00:28:52,381 --> 00:28:53,644 בוא נלך! 372 00:28:54,451 --> 00:28:56,602 לא השניים האלה. 373 00:29:02,662 --> 00:29:04,005 אל תתנו לאף ילדים ללכת. 374 00:29:04,030 --> 00:29:05,089 כֵּן! 375 00:29:07,936 --> 00:29:08,766 לא זה! 376 00:29:09,304 --> 00:29:10,294 לְהִסְתַלֵק! 377 00:29:13,043 --> 00:29:14,608 אחי מה עושים? 378 00:29:14,645 --> 00:29:17,609 הישאר רגוע, שנה תנוחה. 379 00:29:19,611 --> 00:29:21,611 בוא איתי! 380 00:29:22,789 --> 00:29:24,757 לברוח במעבר הסודי! 381 00:29:26,362 --> 00:29:28,294 היכנס מהר! 382 00:29:34,538 --> 00:29:35,317 לָלֶכֶת! 383 00:29:35,317 --> 00:29:36,601 עצרו אותם! 384 00:29:40,681 --> 00:29:41,978 מה זה? 385 00:29:43,718 --> 00:29:45,947 זו מפלצת! 386 00:29:47,421 --> 00:29:51,121 צ'י חטא, הרבה זמן לא ראיתי! 387 00:29:51,996 --> 00:29:54,828 אני מא לינג יי! 388 00:29:55,134 --> 00:30:02,427 מא לינג יי? הבוגד האנג היי-קוון נהרג? 389 00:30:02,544 --> 00:30:04,877 הנזיר המערבי הציל אותי! 390 00:30:04,880 --> 00:30:08,729 לקחתי מיץ רעל לתרגל קונגפו בלתי מנוצח. 391 00:30:08,752 --> 00:30:10,550 הצלחתי! 392 00:30:10,622 --> 00:30:14,731 אמרת שאני לא יכול להשוות עם האנג היי-קווון. 393 00:30:14,827 --> 00:30:18,631 עכשיו החיים שלך הם שלי. 394 00:30:18,1000 --> 00:30:22,633 תן לי את המפה או תמות. 395 00:30:22,644 --> 00:30:26,135 למות או לא, אני לא אגיד מילה. 396 00:30:26,209 --> 00:30:30,136 בְּסֵדֶר! לך לעזאזל. 397 00:30:32,638 --> 00:30:36,639 אדוני, תפסנו אותם, אבל אין מפה על הגב שלהם. 398 00:30:36,857 --> 00:30:39,836 אדוני, תפסתי יונה. 399 00:30:44,801 --> 00:30:47,642 זה הבית של אמא? 400 00:30:51,610 --> 00:30:53,195 מא צ'יו הינג! 401 00:30:53,546 --> 00:30:55,646 היי, אתה לא יכול להיכנס. עזוב! 402 00:30:55,683 --> 00:30:58,447 הם חברים שלי. 403 00:30:59,988 --> 00:31:02,581 הנה אתה. 404 00:31:03,494 --> 00:31:06,450 - מא צ'יו הינג. - מה זה? 405 00:31:06,464 --> 00:31:08,758 מקדש שאולין נשרף. 406 00:31:08,767 --> 00:31:10,650 מַדוּעַ? 407 00:31:10,669 --> 00:31:13,902 המאסטר רוצה שנלך לכפר נו 408 00:31:13,940 --> 00:31:17,954 למצוא את מאסטרס צ'י קאי וצ'אן קאן נאם. 409 00:31:18,013 --> 00:31:20,881 חיילים רבים רודפים אחרינו. 410 00:31:20,950 --> 00:31:23,256 לא להיבהל. אני אשיג אותך בגדים טריים, 411 00:31:23,256 --> 00:31:25,019 אז נמצא את אבא. 412 00:31:25,122 --> 00:31:27,957 לא, זה רק שמועה. 413 00:31:28,027 --> 00:31:31,519 אבא, יש לי ארבעה... 414 00:31:35,470 --> 00:31:37,166 אבא, יש לי ארבעה אויבים 415 00:31:37,239 --> 00:31:40,105 שבא להציק לי. 416 00:31:41,545 --> 00:31:43,639 אתה חייב 4 סנט. שלם עכשיו. 417 00:31:43,714 --> 00:31:46,308 בתוספת ריבית. 418 00:31:46,351 --> 00:31:47,785 אם לא תחזיר לי, 419 00:31:48,121 --> 00:31:50,215 אני ארביץ לך. 420 00:31:52,794 --> 00:31:55,668 ילד, אתה מעניק הלוואות? לָלֶכֶת! 421 00:31:55,668 --> 00:31:57,687 לָלֶכֶת! 422 00:31:58,402 --> 00:31:59,869 זה לא הבן שלך? 423 00:31:59,937 --> 00:32:01,029 כֵּן! 424 00:32:01,239 --> 00:32:03,173 הוא לא הלך לשאולין ללמוד קונגפו? 425 00:32:03,241 --> 00:32:04,334 לֹא! 426 00:32:04,510 --> 00:32:08,939 הוא התארח אצל דודתו ללמוד. 427 00:32:09,015 --> 00:32:10,408 זה טוב! 428 00:32:10,651 --> 00:32:13,080 וואו! כל כך גדול! 429 00:32:13,088 --> 00:32:16,175 הבת הנחמדה שלי יודעת אני אוהב תחת עוף. 430 00:32:16,225 --> 00:32:19,659 יש לה אחד גדול. 431 00:32:19,663 --> 00:32:21,756 אני אוכל את הרגל קודם. 432 00:32:22,367 --> 00:32:24,178 איזה בית גדול. 433 00:32:24,178 --> 00:32:26,679 - נכון! - שתוק! 434 00:32:28,943 --> 00:32:30,833 אף אחד לא כאן. 435 00:32:34,684 --> 00:32:36,385 גופה מתה! 436 00:32:36,419 --> 00:32:38,648 אל תפחד. 437 00:32:41,059 --> 00:32:43,194 תראה, ישבתי על זה! 438 00:32:43,196 --> 00:32:44,925 בוא ושב! 439 00:32:48,203 --> 00:32:51,501 אני אוהב תחת עוף, לא התחת של ילד. 440 00:32:51,574 --> 00:32:53,606 זה בסדר! 441 00:32:53,877 --> 00:32:57,791 לישון כאן הלילה, אבל אל תודיע לאבא! 442 00:32:57,882 --> 00:33:00,313 אני רעב. 443 00:33:00,319 --> 00:33:02,612 רואים את האוכל שם? 444 00:33:14,171 --> 00:33:17,403 אתה מעז לאכול את התחת העוף שלי? 445 00:33:17,475 --> 00:33:21,199 שאולין נשרף, אז מה עושים? 446 00:33:21,199 --> 00:33:23,698 המאסטר אמר אם ניפגש בכיר האנג היי-קווון, 447 00:33:23,698 --> 00:33:27,650 הוא ייקח אותנו בשלום למר צ'אן קאן נאם. 448 00:33:27,656 --> 00:33:30,702 אבל מעולם לא פגשתי את בכיר האנג, 449 00:33:30,860 --> 00:33:33,125 אז אנחנו חייבים להיות עצמאיים. 450 00:33:33,497 --> 00:33:35,090 עלינו לנקום בשאולין. 451 00:33:35,300 --> 00:33:37,308 איך אנחנו יכולים לעשות את זה? 452 00:33:37,335 --> 00:33:41,506 מה עם בית ספר חדש לנקום בשאולין. 453 00:33:41,575 --> 00:33:43,505 תקראו לזה ניו שאולין. 454 00:33:43,511 --> 00:33:46,707 לא, הממשלה יעצרו אותנו. 455 00:33:47,149 --> 00:33:48,411 תקראו לזה עולם חדש. 456 00:33:48,484 --> 00:33:49,474 לא... 457 00:33:49,553 --> 00:33:51,709 ניו זילנד? 458 00:33:53,357 --> 00:33:54,491 קרא לזה New Beyond. 459 00:33:54,493 --> 00:33:55,687 שם טוב. 460 00:33:55,994 --> 00:33:57,860 הייתה לך הצעה טובה. 461 00:33:57,931 --> 00:33:59,895 לא אמרתי כלום. 462 00:33:59,900 --> 00:34:02,061 אבל הקול בא ממך. 463 00:34:02,536 --> 00:34:04,813 איך אתה יכול להכחיש את זה? 464 00:34:08,746 --> 00:34:11,716 היא עשתה את זה, היא עשתה את זה. רוּחַ! 465 00:34:11,783 --> 00:34:13,718 רוחות רפאים אסורות. לִתְקוֹף! 466 00:34:16,021 --> 00:34:18,685 זרוק אותה על הקיר. 467 00:34:21,295 --> 00:34:23,194 קדימה! 468 00:34:23,966 --> 00:34:25,899 קפל אותה. 469 00:34:31,009 --> 00:34:33,535 תראה, לא הייתה לה תגובה. 470 00:34:33,613 --> 00:34:35,980 רוח רפאים תתקפה נגד. 471 00:34:36,049 --> 00:34:37,216 גע בו! 472 00:34:37,317 --> 00:34:39,547 אני לא מעז! 473 00:34:39,687 --> 00:34:42,820 לְנַסוֹת. היא חסרת נשימה. 474 00:34:48,966 --> 00:34:50,400 זה נכון! 475 00:34:50,469 --> 00:34:52,370 אז בואו נמשיך את הדיבור שלנו. 476 00:34:52,438 --> 00:34:53,632 בוא נראה. 477 00:34:53,706 --> 00:34:56,437 שמי וו, שלך אמא, שלך הוא פונג. 478 00:34:57,011 --> 00:34:58,711 בוא נעשה תחרות. 479 00:34:58,814 --> 00:35:01,283 בית הספר החדש ייקרא אחרי המנצח. 480 00:35:01,350 --> 00:35:02,874 אם אני מנצח, זו מא מון. 481 00:35:02,952 --> 00:35:04,079 אם אני מנצח, זה וו מון. 482 00:35:04,154 --> 00:35:05,382 גָדוֹל! 483 00:35:05,589 --> 00:35:09,088 לַחֲכוֹת. קודם תעזור לי להרביץ למישהו. 484 00:35:09,161 --> 00:35:12,739 לַחֲכוֹת! המאסטר הורה לנו לא לצאת ביחד. 485 00:35:12,799 --> 00:35:13,925 חייבים להישאר מאחור 486 00:35:14,000 --> 00:35:17,702 אז הממשלה לא יכול לאסוף את המפה. 487 00:35:18,473 --> 00:35:21,169 טאי הונג, הקונגפו שלך הוא עני. הישאר כאן. 488 00:35:21,311 --> 00:35:22,437 מַה? 489 00:35:25,717 --> 00:35:27,685 הישארו שם! 490 00:35:40,804 --> 00:35:44,400 סבתא, לא פגעתי בך. 491 00:35:44,475 --> 00:35:46,341 פשוט התיישבתי עליך בקלילות. 492 00:35:46,411 --> 00:35:48,641 אל תאשים אותי. 493 00:35:50,216 --> 00:35:53,844 אם אתה מפחיד, פשוט להפחיד אותם. 494 00:35:57,755 --> 00:35:59,557 זה הפחיד אותי! 495 00:36:05,070 --> 00:36:06,503 טובי! 496 00:36:09,009 --> 00:36:12,845 אל תאשים אותי, אני רק ילד. 497 00:36:12,915 --> 00:36:15,407 אכלת את התחת העוף שלי. 498 00:36:15,885 --> 00:36:18,213 אני רוצה לאכול את שלך. 499 00:36:18,322 --> 00:36:21,087 התחת שלי מסריח, אל תאכל את זה. 500 00:36:22,260 --> 00:36:26,855 אז תביא לי אוכל נחמד, או שאני ארדוף אותך. 501 00:36:26,967 --> 00:36:29,163 בסדר, אני הולך. 502 00:36:34,209 --> 00:36:37,769 הוא תרנגולת. רוחות רפאים לא קיימות. 503 00:36:38,950 --> 00:36:41,742 בבקשה אל תאשים אותי. 504 00:36:53,069 --> 00:36:56,330 הזבוב מעצבן. 505 00:37:06,354 --> 00:37:09,988 התחתונים היחידים שלי נקרעו כששטפת אותו. 506 00:37:10,092 --> 00:37:11,653 אני מצטער! 507 00:37:11,828 --> 00:37:13,887 לא משנה! 508 00:37:14,698 --> 00:37:18,362 הפכתי אותו לקטן יותר עבורך. 509 00:37:18,803 --> 00:37:20,764 תודה, אבא. 510 00:37:21,073 --> 00:37:23,504 אז, אין לך תחתונים. 511 00:37:23,610 --> 00:37:26,878 לא משנה. אני מרגיש מגניב. 512 00:37:30,553 --> 00:37:33,715 פגעת ב-Young Master? 513 00:37:34,025 --> 00:37:36,088 הוא הציק לי! 514 00:37:36,194 --> 00:37:37,891 פשוט תשמור על העשתונות. 515 00:37:37,896 --> 00:37:39,192 אבל לימדת אותי, 516 00:37:39,192 --> 00:37:42,133 אם אני לא יכול להחזיק את העשתונות שלי, פשוט לא. 517 00:37:42,803 --> 00:37:47,038 עכשיו אנחנו נמלטים, 518 00:37:47,043 --> 00:37:50,786 אל תחשוף את הקונגפו שלנו, או שנזהה. 519 00:37:51,014 --> 00:37:53,876 אני לא אלחם אז. 520 00:37:53,918 --> 00:37:58,220 468, 469, 470, 521 00:37:58,858 --> 00:38:00,554 471, 472. 522 00:38:00,555 --> 00:38:02,088 מצאתי אותך! 523 00:38:02,229 --> 00:38:04,630 474, 475, 476. 524 00:38:04,699 --> 00:38:05,757 האנג-מן טינג! 525 00:38:07,236 --> 00:38:08,729 אני חייב להתחיל מחדש. 526 00:38:09,440 --> 00:38:12,374 מאסטר צעיר, למה אתה כאן? 527 00:38:12,444 --> 00:38:15,107 ניצחת אותי, אז אחיי ינקמו בי. 528 00:38:15,147 --> 00:38:17,240 אני אנצח אותך. 529 00:38:18,518 --> 00:38:19,981 אני לא אלחם. 530 00:38:20,121 --> 00:38:21,613 איך אתה יכול לברוח? 531 00:38:21,689 --> 00:38:23,888 אני אאתגר אותך. מַמזֵר! 532 00:38:24,026 --> 00:38:24,924 למה פגעת בי? 533 00:38:24,993 --> 00:38:26,892 אני אוהב את זה! 534 00:38:35,374 --> 00:38:37,601 אל תדחף אותי! 535 00:38:37,711 --> 00:38:39,703 אני לא אעזוב עד שתילחם. 536 00:38:49,060 --> 00:38:51,128 אם אנצח את כולכם, תפסיק? 537 00:38:51,163 --> 00:38:53,762 אם תביס אותנו, נקרא לך אח. 538 00:38:53,900 --> 00:38:55,799 בְּסֵדֶר! 539 00:39:02,822 --> 00:39:05,772 טאי צ'י? 540 00:39:26,611 --> 00:39:27,509 לכו ביחד! 541 00:39:34,054 --> 00:39:35,187 תהרוג אותו! 542 00:39:35,290 --> 00:39:37,787 בעיטת ללא צל! 543 00:39:44,936 --> 00:39:46,097 אנחנו עוזבים! 544 00:39:47,172 --> 00:39:47,968 מה אתה עושה? 545 00:39:48,041 --> 00:39:49,531 אל תזוז. אני אאפס את זרועך. 546 00:39:49,609 --> 00:39:50,941 תן לו ללכת! 547 00:39:51,011 --> 00:39:54,242 אם הזרוע שלך לא מאופסת, זה יהיה נכה. 548 00:39:54,716 --> 00:39:56,617 לא להיבהל. תן לי את זרועך. 549 00:40:02,393 --> 00:40:04,725 זה כואב! 550 00:40:06,932 --> 00:40:09,759 היד שלך בסדר! 551 00:40:11,739 --> 00:40:13,638 האח הגדול! 552 00:40:13,709 --> 00:40:16,544 אני צעיר יותר. איך אני יכול להיות האח הגדול שלך? 553 00:40:16,613 --> 00:40:18,707 אבל אתה חזק יותר. 554 00:40:18,782 --> 00:40:20,682 בסדר, האח האנג ניצח. 555 00:40:20,751 --> 00:40:22,845 בית הספר שלנו ייקרא אחריך. 556 00:40:23,054 --> 00:40:25,252 תקראו לזה האנג מון. 557 00:40:26,459 --> 00:40:29,352 האנג מון? (עולם עצום) 558 00:40:33,669 --> 00:40:39,370 אל תרדוף אחרי! אל תעשה! לא. 559 00:41:15,370 --> 00:41:17,784 [אפרודזיאק] 560 00:41:35,878 --> 00:41:39,879 היי... היי. 561 00:41:40,026 --> 00:41:42,292 בת, בואי הנה. 562 00:41:42,429 --> 00:41:46,681 הירח כל כך בהיר, זה עושה אותי יפה יותר. 563 00:41:46,768 --> 00:41:51,383 אִמָא! אתה מורעל על ידי אפרודיזיאק. 564 00:41:53,184 --> 00:41:55,884 אני מרגיש חם. אני רוצה להתפשט. 565 00:41:55,885 --> 00:41:58,885 תרפא את עצמך. 566 00:42:01,522 --> 00:42:04,158 אני לא מכיר קונגפו כזה. 567 00:42:04,159 --> 00:42:05,656 אני לא יכול לעזור לך. 568 00:42:05,694 --> 00:42:08,725 אני אלמנה כבר עידנים. 569 00:42:08,731 --> 00:42:11,724 האם אני אשכב עם גבר הלילה? 570 00:42:12,270 --> 00:42:15,672 אמא, אם כן, מזל טוב. 571 00:42:15,674 --> 00:42:17,406 בלי צחוק! 572 00:42:17,411 --> 00:42:19,693 אני יכול לעמוד בזה. קח את שרשרת הזהב. 573 00:42:19,713 --> 00:42:21,038 מַהֲלָך! 574 00:42:21,115 --> 00:42:24,394 לַחֲכוֹת! בואו נעשה מסיכה מחדש. 575 00:42:26,322 --> 00:42:28,397 - שוד! - עזוב את המכנסיים! 576 00:42:28,397 --> 00:42:29,222 לֹא! 577 00:42:29,293 --> 00:42:31,454 תוריד את שרשרת הזהב שלך! 578 00:42:31,730 --> 00:42:33,891 הוא מעמיד פנים? 579 00:42:36,002 --> 00:42:38,061 תהרוג אותו! 580 00:42:38,539 --> 00:42:40,900 האם אתה מפחד? 581 00:42:41,701 --> 00:42:43,202 הוא ישן. 582 00:42:43,202 --> 00:42:47,403 הסר את המכנסיים שלו, לא, השרשרת שלו. 583 00:42:47,718 --> 00:42:49,342 לְהִזדַרֵז! 584 00:42:49,420 --> 00:42:50,879 אני יודע! 585 00:42:51,757 --> 00:42:52,553 מי אתה? 586 00:42:52,624 --> 00:42:54,421 לָלֶכֶת! 587 00:43:01,904 --> 00:43:02,836 תהרוג אותו! 588 00:43:10,983 --> 00:43:13,315 קח אותו! 589 00:43:17,625 --> 00:43:18,490 עדיין נלחמים? 590 00:43:18,560 --> 00:43:19,618 בֵּן! 591 00:43:19,695 --> 00:43:20,559 אִמָא! 592 00:43:21,664 --> 00:43:22,862 בֵּן! 593 00:43:32,112 --> 00:43:33,942 בוא נלך! 594 00:43:35,917 --> 00:43:37,921 אני מרגיש עייף! 595 00:43:37,953 --> 00:43:41,218 מה אתה עושה? 596 00:43:41,925 --> 00:43:44,923 מישהו פשוט הגיע לגנוב את שרשרת הזהב שלך. 597 00:43:46,932 --> 00:43:49,231 שרשרת הזהב שלי היא האוצר המשפחתי שלי. 598 00:43:49,302 --> 00:43:50,924 מי מעז לשדוד אותי? 599 00:43:51,405 --> 00:43:52,899 אני יודע מי עשה את זה. 600 00:43:55,010 --> 00:43:56,034 מה אתה רוצה? 601 00:43:56,111 --> 00:43:58,120 מישהו נכנס לחדר השינה של המאסטר 602 00:43:58,147 --> 00:43:59,638 לגנוב את שרשרת הזהב שלו. 603 00:43:59,816 --> 00:44:02,516 למה אתה לא מגן עליו? 604 00:44:02,520 --> 00:44:04,031 אני חושד בך. 605 00:44:04,088 --> 00:44:07,132 אתה נכנס, אומר מה שאתה אוהב. 606 00:44:07,192 --> 00:44:08,587 תפסיק להעמיד פנים! 607 00:44:08,929 --> 00:44:11,160 אני מאמין שאתה עדיין בחליפת לילה. 608 00:44:11,232 --> 00:44:12,426 תתנהג בעצמך! 609 00:44:12,500 --> 00:44:15,470 אני תמיד ישן עירום. 610 00:44:15,537 --> 00:44:16,971 האם הייתי מאמין לזה? 611 00:44:17,040 --> 00:44:19,805 אני אראה לך שאני חף מפשע. 612 00:44:19,877 --> 00:44:23,974 ספר שלוש. 1, 2, 3. 613 00:44:24,350 --> 00:44:25,740 אתה נהדר! 614 00:44:25,785 --> 00:44:30,241 אני לא אתן לך להסתבך בביתו של מר מא. 615 00:44:30,291 --> 00:44:33,223 למה אתה לא רואה את הגוף שלי? 616 00:44:33,295 --> 00:44:35,924 בסדר, אני אוכיח את זה. אני אספור עד שלוש. 617 00:44:35,999 --> 00:44:38,763 1, 2, 3! 618 00:44:43,743 --> 00:44:46,804 אני מזהיר אותך, תלך לאיבוד עכשיו. 619 00:44:50,852 --> 00:44:54,949 חשבת שאני עירום! 620 00:44:57,394 --> 00:44:59,929 לְחַרְבֵּן! איפה אמא? 621 00:45:02,067 --> 00:45:06,899 אני מאהב החלומות שלך. קדימה! 622 00:45:27,468 --> 00:45:28,959 משעמם לי! 623 00:45:33,076 --> 00:45:34,101 משעמם לי! משעמם לי! 624 00:45:34,178 --> 00:45:37,012 צאו לשחק! 625 00:45:37,382 --> 00:45:40,443 נהדר, אבל אחד מאיתנו חייב להישאר כאן. 626 00:45:40,520 --> 00:45:42,681 מי צריך להישאר? 627 00:45:49,432 --> 00:45:53,161 לִי? אני לא אשאר כאן. 628 00:45:53,204 --> 00:45:55,138 - בוא נשחק בשביל זה! - בסדר! 629 00:45:55,206 --> 00:45:58,032 רגע, אנחנו צריכים לדבר. 630 00:45:58,210 --> 00:45:59,235 בוא הנה... 631 00:45:59,646 --> 00:46:02,808 איזה טריק הם ישחקו? 632 00:46:05,353 --> 00:46:07,946 מִספָּרַיִם! 633 00:46:15,067 --> 00:46:16,891 בסדר, קדימה! 634 00:46:17,236 --> 00:46:18,499 1, 2, 3! 635 00:46:18,805 --> 00:46:21,866 הפסדת, תישאר כאן! 636 00:46:22,510 --> 00:46:23,773 בוא נלך לשחק! 637 00:46:28,551 --> 00:46:31,820 סבתא, למה רימית אותי? 638 00:46:31,857 --> 00:46:33,449 אתה לא יודע שרוחות מספרות שקרים? 639 00:46:33,959 --> 00:46:35,985 למה בגדת? 640 00:46:35,995 --> 00:46:39,789 אם אני לא בוגד, אתה לא תישאר איתי. 641 00:46:39,901 --> 00:46:41,129 לאן אתה הולך? 642 00:46:41,202 --> 00:46:43,467 אל תשאל. לְהִתִיַשֵׁב. 643 00:46:46,777 --> 00:46:48,837 אני הולך לחפש אוכל. 644 00:46:48,913 --> 00:46:50,341 אני אביא לך חלק. 645 00:46:50,348 --> 00:46:53,393 גָדוֹל! אני רוצה תחת עוף גדול. 646 00:46:53,418 --> 00:46:55,477 בַּטוּחַ! 647 00:46:59,294 --> 00:47:03,890 ממזר, אתה רוצה הטבות משנינו? 648 00:47:03,933 --> 00:47:07,197 אני אשתה אותך הלילה. 649 00:47:07,839 --> 00:47:09,428 מזל טוב... 650 00:47:09,574 --> 00:47:10,475 מאסטר האנג! 651 00:47:10,476 --> 00:47:13,909 למה שלא אתה והבן שלך להצטרף אליהם? 652 00:47:13,947 --> 00:47:16,909 אני חייבת לצפות בכלה. 653 00:47:17,018 --> 00:47:18,808 האם מישהו ישדוד את הכלה? 654 00:47:18,821 --> 00:47:22,757 לא, הכלה אולי לשדוד מישהו. 655 00:47:23,459 --> 00:47:26,003 כולם פה משוגעים. 656 00:47:31,538 --> 00:47:35,967 אני אחשוב על משהו. 657 00:47:37,212 --> 00:47:38,912 אבא, מישהו על הגג. 658 00:47:38,981 --> 00:47:42,710 גבר טינג, תישאר רגוע. המטרה שלנו בפנים. 659 00:47:42,710 --> 00:47:45,344 אם היא לא זזה, אנחנו לא נזוז. 660 00:47:45,456 --> 00:47:47,583 אני יודע! 661 00:47:49,295 --> 00:47:52,514 תן לי ללכת, תן לי ללכת! 662 00:47:53,767 --> 00:47:57,416 אתה לכוד. תקיפה מגונה! 663 00:47:58,016 --> 00:48:00,017 ראה עכשיו! 664 00:48:00,017 --> 00:48:03,506 - לעזאזל, אבא לכוד. - תקיפה מגונה! 665 00:48:07,353 --> 00:48:08,480 גברתי! גְבֶרֶת! 666 00:48:08,755 --> 00:48:10,120 לִשְׁלוֹט! 667 00:48:11,158 --> 00:48:13,092 מה הקטע? 668 00:48:13,762 --> 00:48:15,751 הוא... 669 00:48:16,164 --> 00:48:18,524 ממזר, איך אתה מעז לתקוף את אשתי? 670 00:48:18,601 --> 00:48:21,627 אין לי פנים לחיות. 671 00:48:23,708 --> 00:48:27,025 איך אתה מעז לעשות את זה? 672 00:48:27,814 --> 00:48:29,975 לָלֶכֶת! לך עכשיו! 673 00:48:30,518 --> 00:48:32,679 בסדר, אני עוזב. 674 00:48:33,255 --> 00:48:35,689 אל תיתן לו ללכת. 675 00:48:41,667 --> 00:48:43,191 הבן שלך היה במעקב? 676 00:48:43,268 --> 00:48:45,566 גבר טינג, בוא נלך! 677 00:48:47,541 --> 00:48:49,908 למה אתה לא מרביץ לו? 678 00:48:50,078 --> 00:48:52,205 אתה יכול לעשות את זה? 679 00:48:52,415 --> 00:48:53,482 אני לא יכול! 680 00:48:55,385 --> 00:48:56,852 עזרו למאסטר לישון במיטה לנוח! 681 00:48:57,387 --> 00:48:59,151 מאסטר, היזהר! 682 00:49:04,698 --> 00:49:07,641 אבא, למה לא הסברת? 683 00:49:07,668 --> 00:49:10,729 אין צורך להסביר אם אף אחד לא יאמין לזה. 684 00:49:10,806 --> 00:49:12,342 האם אתה אוהב את מיס רד בין? 685 00:49:12,342 --> 00:49:13,434 שְׁטוּיוֹת! 686 00:49:13,509 --> 00:49:16,904 אמרת להישאר רגוע ולא לזוז. 687 00:49:16,947 --> 00:49:22,137 אבל שמעת אותה צורחת, וזז. 688 00:49:23,824 --> 00:49:25,451 גבר טינג, אני... 689 00:49:25,748 --> 00:49:29,264 אין צורך להסביר אם אף אחד לא יאמין לזה. 690 00:49:42,750 --> 00:49:45,378 החיילים ממהרים לווילה של מא. 691 00:49:46,454 --> 00:49:47,864 מה אתה חושב? 692 00:49:47,890 --> 00:49:51,416 אני רוצה להציל את האחים שלי. 693 00:49:52,262 --> 00:49:54,287 אתה צדיק. 694 00:50:04,546 --> 00:50:06,843 למה אתה הורג כאן? 695 00:50:08,684 --> 00:50:11,063 שלחנו כוחות לעצור ילדים. 696 00:50:11,088 --> 00:50:16,666 זה יזיק לקיסר מוניטין, אז שמור את זה בסוד. 697 00:50:16,729 --> 00:50:18,667 מא קאי סין החביא פושע. 698 00:50:18,667 --> 00:50:21,200 לכן, השבט שלו ימות. 699 00:50:21,469 --> 00:50:23,669 האורחים נחשבים לשבט. 700 00:50:23,672 --> 00:50:27,870 רק ילדים מתחת לגיל 10 צריכים לחיות. 701 00:50:27,911 --> 00:50:29,879 לַהֲרוֹג! 702 00:50:45,334 --> 00:50:47,633 וואו. הוא מת בקלות! 703 00:50:47,704 --> 00:50:48,729 עֶזרָה! 704 00:50:48,806 --> 00:50:49,670 אל תלך! 705 00:50:49,740 --> 00:50:52,539 אני יכול לעשות את זה! 706 00:50:53,645 --> 00:50:54,806 אני מת! 707 00:50:56,080 --> 00:50:58,609 בואו נשחק גם מתים! 708 00:50:59,186 --> 00:51:01,621 אני מת! 709 00:51:02,992 --> 00:51:05,054 לך למקום אחר! 710 00:51:05,195 --> 00:51:08,461 לא עניינך! 711 00:51:08,533 --> 00:51:11,526 אנחנו לא יכולים למות ביחד? 712 00:51:11,804 --> 00:51:14,933 עדיף שתמות כמו שצריך. 713 00:51:15,442 --> 00:51:16,808 אתה מעתיק חתול, 714 00:51:16,878 --> 00:51:18,072 גם אתה מעתיק חתול, 715 00:51:18,146 --> 00:51:19,671 אתה לא יצירתי. 716 00:51:30,596 --> 00:51:33,093 איך גופה יכולה לבכות? 717 00:51:35,068 --> 00:51:37,832 אני אגרום לך להעמיד פנים למוות להתגשם. 718 00:51:40,596 --> 00:51:43,070 גופה כועסת? 719 00:51:44,982 --> 00:51:48,098 ממזרים אתם לא יכולים להחזיק הנשימה שלך! 720 00:51:57,032 --> 00:51:59,523 עדיין משחק מת? 721 00:52:00,804 --> 00:52:03,296 הפסקתי, עזוב אותי! 722 00:52:03,374 --> 00:52:04,398 לְהַפְסִיק! 723 00:52:10,183 --> 00:52:11,549 למה אתה כאן? 724 00:52:14,890 --> 00:52:18,109 אתה ממזר! אל תלך! 725 00:52:25,705 --> 00:52:27,531 האנג היי-קוון! 726 00:52:27,640 --> 00:52:29,900 אתה מחפש מוות! 727 00:52:30,077 --> 00:52:32,109 למה אתה שוחט פה? 728 00:52:32,146 --> 00:52:34,546 אני אגיד לך בכלא! 729 00:52:39,690 --> 00:52:42,088 בסדר, תילחם! 730 00:52:52,340 --> 00:52:55,432 למה יש ריב? 731 00:52:55,712 --> 00:52:59,077 עדיף לי לקחת משהו וללכת. 732 00:53:05,625 --> 00:53:08,115 יש לי מזל! 733 00:53:08,496 --> 00:53:10,327 שלם לי! 734 00:53:13,303 --> 00:53:16,940 טאי האנג, רוץ, חיילים באים. 735 00:53:17,074 --> 00:53:22,139 עֶזרָה! מִפלֶצֶת! 736 00:53:22,948 --> 00:53:27,410 למה אתה עדיין כאן? לָרוּץ. 737 00:53:37,302 --> 00:53:40,396 מאסטר האנג! 738 00:53:50,619 --> 00:53:51,944 האנג היי-קווון. 739 00:53:51,944 --> 00:53:53,444 מא לינג יי? 740 00:53:53,457 --> 00:53:57,646 אני עדיין חי. סבלתי ממיץ רעל 741 00:53:57,696 --> 00:53:59,130 כדי שאוכל להרוג אותך. 742 00:53:59,399 --> 00:54:01,799 הפכת את עצמך לאיש רעל? 743 00:54:01,869 --> 00:54:05,467 הוא הרג את האדון שלך צ'י סין. 744 00:54:05,507 --> 00:54:07,908 זה נכון. אני תלמיד שאולין. 745 00:54:07,977 --> 00:54:13,057 מאסטר צ'י סין מקועקע מפת אוצר על הגב שלנו. 746 00:54:13,084 --> 00:54:16,280 ארבעה מחבריי לכיתה נתפסים. 747 00:54:44,163 --> 00:54:47,163 קח את הבן שלי! 748 00:54:54,474 --> 00:54:56,163 לָלֶכֶת! 749 00:55:07,591 --> 00:55:08,460 לְחַפֵּשׂ! 750 00:55:08,460 --> 00:55:10,171 כֵּן! 751 00:55:25,082 --> 00:55:30,485 מותק, אני מאהב החלומות שלך. אני לא יכול לקחת אותך משם. 752 00:55:30,523 --> 00:55:33,180 נתראה שוב. 753 00:55:57,689 --> 00:55:59,690 אהה! אתה... 754 00:55:59,790 --> 00:56:01,190 אתה ער? 755 00:56:01,999 --> 00:56:03,998 נפצעת קשה. 756 00:56:04,002 --> 00:56:07,102 אם לא הייתי מציל אותך, היית מת. 757 00:56:07,172 --> 00:56:08,693 אז ראית הכל. 758 00:56:08,693 --> 00:56:09,974 לא הייתה לי ברירה! 759 00:56:09,976 --> 00:56:11,805 הצצת אותי! 760 00:56:11,812 --> 00:56:14,115 אני בתולה. 761 00:56:14,115 --> 00:56:15,908 איך אני יכול להתחתן עכשיו? 762 00:56:15,984 --> 00:56:18,797 אם אתה רוצה שאהיה אחראי, 763 00:56:18,797 --> 00:56:21,297 אני אתחתן איתך. 764 00:56:23,695 --> 00:56:26,426 למה לי להתחתן איתך? 765 00:56:26,499 --> 00:56:28,601 לא אכפת לך מהבן שלך. 766 00:56:28,601 --> 00:56:32,402 אין לך חברים. אתה מבוקש. 767 00:56:32,473 --> 00:56:34,501 זו הפעם הראשונה שלי. 768 00:56:34,510 --> 00:56:36,202 לא לקחת אותי מלון יוקרתי, 769 00:56:36,203 --> 00:56:38,904 אבל הביא אותי למקדש הזה! 770 00:56:39,049 --> 00:56:41,695 קר לי, אבל אתה מחמם את עצמך! 771 00:56:41,719 --> 00:56:43,547 לִשְׁתוֹק! 772 00:56:43,655 --> 00:56:45,624 להתחתן איתי או לא? 773 00:56:45,692 --> 00:56:47,921 כֵּן! 774 00:56:49,863 --> 00:56:52,809 תחשוב על זה. אני הולך להציל את הבן שלי. 775 00:56:52,901 --> 00:56:55,361 למה לא הצלת אותו מוקדם יותר? 776 00:56:55,438 --> 00:56:57,339 אם לא אתן להם לתפוס את מאן טינג, 777 00:56:57,341 --> 00:57:00,536 לא יהיו לי רמזים להציל את 4 הילדים האחרים. 778 00:57:00,612 --> 00:57:02,475 עוד 4 ילדים? 779 00:57:02,581 --> 00:57:07,320 5 ילדים יצאו משאולין עם סוד גדול. 780 00:57:07,355 --> 00:57:11,916 בערב ראש השנה הירח, אני אקח אותם לכפר נו 781 00:57:11,927 --> 00:57:14,192 לראות את שמיים וארץ צ'אן קאן נאם. 782 00:57:14,364 --> 00:57:15,923 ועכשיו? 783 00:57:15,1000 --> 00:57:19,263 מאן טינג ישאיר רמזים בדרך. 784 00:57:19,719 --> 00:57:21,596 זו התוכנית שלי. 785 00:57:21,674 --> 00:57:24,220 הערכתי אותך לא נכון. 786 00:57:25,245 --> 00:57:28,722 אתה לא פחדן. 787 00:57:28,916 --> 00:57:30,282 איך אתה מעז? 788 00:57:30,519 --> 00:57:31,987 אתה מנצל את היתרון שלי! 789 00:57:32,222 --> 00:57:34,053 אתה מתכוון ליתרון שלי? 790 00:57:34,090 --> 00:57:35,319 לא, שלי! 791 00:57:35,526 --> 00:57:38,318 אמא שלי, הגופה במטבח. 792 00:57:38,397 --> 00:57:40,327 למה אתה מתפשט? 793 00:57:40,433 --> 00:57:41,525 יש דם! 794 00:57:42,135 --> 00:57:46,137 חץ פגע בי. למזלי הוא הציל אותי. 795 00:57:46,241 --> 00:57:47,367 תודה לך! 796 00:57:47,842 --> 00:57:51,940 הוא נשאב החוצה הדם המורעל. 797 00:57:52,015 --> 00:57:54,541 מצצת את הרעל? 798 00:57:54,619 --> 00:57:58,147 כן, הוא עשה מאמצים גדולים. 799 00:57:58,857 --> 00:58:04,790 מהפנים שלך, אתה נותן לו לעשות את זה. 800 00:58:06,968 --> 00:58:09,164 מר האנג, דבר איתי. 801 00:58:09,939 --> 00:58:11,771 קדימה. 802 00:58:13,077 --> 00:58:16,276 ניצלת את הבת שלי. אתה חייב להתחתן איתה, 803 00:58:16,449 --> 00:58:18,140 ותן לי 88,000 דולר. 804 00:58:18,150 --> 00:58:22,611 אמא, הוא לא יהיה עשיר. 805 00:58:22,690 --> 00:58:24,886 - חושב כך? - בטח. 806 00:58:25,060 --> 00:58:27,655 אתה חושב רק על כסף? 807 00:58:27,931 --> 00:58:32,364 לא, חוץ מכסף בעולם הזה, 808 00:58:32,746 --> 00:58:37,447 אני אוהב זהב, ירקן, פנינים ויהלומים. יש לך? 809 00:58:37,447 --> 00:58:40,347 לכל אחד יש צדקה, אפילו אתה. 810 00:58:40,380 --> 00:58:42,242 אתה פשוט לא תתמודד עם זה. 811 00:58:43,318 --> 00:58:44,684 אני לא יודע מזה כלום. 812 00:58:44,754 --> 00:58:47,588 אני רוצה להציל את הילדים. אני צריך את עזרתך. 813 00:58:47,657 --> 00:58:48,919 פרס כלשהו? 814 00:58:48,992 --> 00:58:51,655 אם לא תלך, אני לא אשלם את מחייתך. 815 00:58:51,896 --> 00:58:53,125 אתה מאיים עליי? 816 00:58:54,533 --> 00:58:57,594 אני לא אלך, לעולם לא. 817 00:59:00,408 --> 00:59:02,376 בואו נחפש בכלא. 818 00:59:02,611 --> 00:59:03,636 זה קל מדי! 819 00:59:03,713 --> 00:59:06,413 לאיים על כל בחור עם סכין, הוא יספר הכל. 820 00:59:06,483 --> 00:59:07,609 בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך! 821 00:59:07,785 --> 00:59:10,880 וואו! אתה כל כך מכבד אותי! 822 00:59:11,189 --> 00:59:14,722 אני לא צריך לסמוך בך בעתיד. 823 00:59:21,370 --> 00:59:23,829 אל תזוז! 824 00:59:24,941 --> 00:59:28,737 אתה רוצה להציל אותם? לא כל כך קל! 825 00:59:28,814 --> 00:59:31,673 שום דבר לא מפחיד אותי, חוץ מגבר עם איפור. 826 00:59:31,717 --> 00:59:33,613 הסתובב ותראה! 827 00:59:33,654 --> 00:59:35,485 אני אהיה טיפש להסתכל אחורה. 828 00:59:35,556 --> 00:59:36,819 אני מחפש, סיימתי. 829 00:59:36,891 --> 00:59:38,324 צד שני! 830 00:59:43,366 --> 00:59:46,170 מצטער להטריד אותך. 831 00:59:46,170 --> 00:59:48,162 עדיף שאלך. 832 00:59:48,841 --> 00:59:50,605 עֶזרָה! 833 00:59:54,181 --> 00:59:57,276 איש הקוסמטיקה ההוא ניתק אותי בכוונה רעה. 834 00:59:57,686 --> 01:00:00,588 חתני העוף, בוא והציל אותי! 835 01:00:00,790 --> 01:00:06,327 האם אבא שלי הוא החתן שלה? גם לו קוראים עוף. 836 01:00:08,267 --> 01:00:09,686 גבר טינג, זז הצידה! 837 01:00:09,703 --> 01:00:10,635 לְמַהֵר! 838 01:00:15,911 --> 01:00:18,709 - אבא! - לך! אני אציל את סבתא. 839 01:00:22,019 --> 01:00:24,285 מהרו, עזרו לי! 840 01:00:47,687 --> 01:00:49,484 לָלֶכֶת! 841 01:00:53,596 --> 01:00:55,554 למה יש כל כך הרבה מתים? 842 01:00:55,665 --> 01:00:56,997 אבא שלי הרג אותם. 843 01:00:57,301 --> 01:00:58,998 אבא שלך חכם. 844 01:00:59,036 --> 01:01:02,571 אני רוצה להיות הבן האל שלו. 845 01:01:04,811 --> 01:01:07,402 למה לא להיות בן הסנדק שלי? 846 01:01:07,415 --> 01:01:08,279 לָלֶכֶת! לְמַהֵר! 847 01:01:09,550 --> 01:01:10,347 לטפס על החומה! 848 01:01:11,586 --> 01:01:12,575 לטפס על החומה! 849 01:01:14,924 --> 01:01:18,304 עזור לי! 850 01:01:18,329 --> 01:01:21,789 לְמַהֵר! לְמַהֵר! 851 01:01:25,072 --> 01:01:26,403 עֶזרָה! 852 01:01:26,473 --> 01:01:29,809 בואו נציל אותו! 853 01:01:36,654 --> 01:01:38,144 מה שלומך? 98901:01:22,645 --> 01:01:26,101 ממזר, איך אתה מעז לברוח? 854 01:01:47,902 --> 01:01:49,234 זוכר מה אמרתי לך? 855 01:01:49,305 --> 01:01:50,101 כֵּן! 856 01:01:52,075 --> 01:01:54,371 בעיטת ללא צל! 857 01:02:01,021 --> 01:02:03,321 גלגל אנושי! 858 01:02:08,398 --> 01:02:10,124 לְהִזָהֵר! 859 01:02:11,135 --> 01:02:12,125 בוא נלך! 860 01:02:12,125 --> 01:02:14,101 הבנתי אותך! 861 01:02:15,106 --> 01:02:19,100 למה השארת אותי מאחור? אני מפחד! 862 01:02:19,127 --> 01:02:21,327 איפה אבא? 863 01:04:02,052 --> 01:04:05,281 האנג היי-קוון, אתה לא יכול לעזוב מכאן. 864 01:04:05,356 --> 01:04:08,667 אני יודע שאני לא יכול להרוג אותך 865 01:04:08,667 --> 01:04:12,892 אבל אני עדיין אנקום בשאולין. 866 01:04:14,101 --> 01:04:16,292 רק איך? 867 01:04:16,805 --> 01:04:20,138 ככה. תמות איתי. 868 01:04:21,712 --> 01:04:23,611 אַבָּא...! 869 01:04:23,673 --> 01:04:24,847 אַבָּא! 870 01:04:24,916 --> 01:04:26,110 לך, תשכח ממני. 871 01:04:26,184 --> 01:04:28,316 לֹא! בוא נלך! 872 01:04:28,374 --> 01:04:29,849 לָלֶכֶת! 873 01:04:32,376 --> 01:04:34,020 בואו נמות ביחד. 874 01:04:34,095 --> 01:04:36,154 לך עכשיו! 875 01:04:38,301 --> 01:04:40,360 אַבָּא! 876 01:04:44,676 --> 01:04:46,307 מִפלֶצֶת! 877 01:04:46,412 --> 01:04:48,308 בֵּן! 878 01:04:53,521 --> 01:04:55,352 בֵּן! 879 01:04:58,195 --> 01:05:06,230 בֵּן! 880 01:05:06,373 --> 01:05:09,343 - אבא! - בן! 881 01:05:12,681 --> 01:05:14,580 בֵּן! 882 01:05:25,895 --> 01:05:27,895 לְחַרְבֵּן! 883 01:05:47,529 --> 01:05:50,904 איזה כפר בודד! 884 01:05:56,274 --> 01:05:59,835 הדוד הזקן, איפה ביתן פרחים אדומים? 885 01:06:01,247 --> 01:06:02,305 אל תשאל את הטיפש הזקן הזה. 886 01:06:02,382 --> 01:06:06,210 הוא נראה מטומטם. יכול להיות שהוא חירש ואילם. 887 01:06:06,221 --> 01:06:08,045 מה אמרת, נדנדה זקנה? 888 01:06:08,056 --> 01:06:10,116 אני גר כאן 30 שנה. 889 01:06:10,193 --> 01:06:13,459 מעולם לא שמעתי על ביתן פרחים אדומים. 890 01:06:13,630 --> 01:06:14,962 עזוב! 891 01:06:15,033 --> 01:06:17,361 אבל הלכתי לשם לפני 10 שנים. 892 01:06:17,470 --> 01:06:20,415 אמר מאסטר צ'י סין מאסטר צ'י קאי גר כאן. 893 01:06:20,507 --> 01:06:21,906 מעולם לא שמעתי על צ'י קאי. 894 01:06:21,975 --> 01:06:23,876 יש לך מזג מוזר. 895 01:06:23,945 --> 01:06:27,377 יש כאן אדם מוזר. 896 01:06:27,383 --> 01:06:30,118 הוא גר בבית מוזר בקרבת מקום 897 01:06:30,186 --> 01:06:33,054 ומתלבש כמו זר. 898 01:06:33,257 --> 01:06:35,420 והוא עושה פסלי שעווה. 899 01:06:35,420 --> 01:06:38,621 הבית שלו נורא מבפנים. 900 01:06:38,621 --> 01:06:41,133 אף אחד לא מעז להיכנס. 901 01:06:45,307 --> 01:06:47,270 מישהו כאן? 902 01:06:47,544 --> 01:06:49,979 אה? הדוד הזקן כאן?! 903 01:06:50,047 --> 01:06:52,208 אני לא אעז לבוא לבד. 904 01:06:52,283 --> 01:06:53,527 יש כל כך הרבה אנשים. 905 01:06:53,552 --> 01:06:55,076 למה הם לא זזים? 906 01:06:55,154 --> 01:06:56,452 בְּדִיוּק! 907 01:07:00,661 --> 01:07:03,392 דוד הזקן, אתה הולך מהר! 908 01:07:03,465 --> 01:07:05,865 אתה בריא! 909 01:07:10,175 --> 01:07:11,642 הם עשויים משעווה! 910 01:07:11,709 --> 01:07:14,200 הם נראים אמיתיים. 911 01:07:15,182 --> 01:07:19,410 יש לו את זה. 912 01:07:20,188 --> 01:07:21,622 וגם זה? 913 01:07:21,824 --> 01:07:22,882 סיימתם? 914 01:07:23,091 --> 01:07:27,157 לעזאזל! היית כל כך דומם. הפחדת אותי! 915 01:07:27,198 --> 01:07:32,761 זה הבית שלי! אני עושה מה שאני רוצה. 916 01:07:32,839 --> 01:07:35,934 גם אני יכול ללכת בעירום. 917 01:07:36,009 --> 01:07:40,344 אתה לא יכול לעשות את זה עם הגוף המכוער שלך. 918 01:07:40,349 --> 01:07:42,046 מה אתה עושה? 919 01:07:42,144 --> 01:07:45,450 האם מאסטר צ'י קאי כאן? 920 01:07:45,590 --> 01:07:48,924 זה לא מקדש עם ראשים קירחים. 921 01:07:48,994 --> 01:07:52,392 לָלֶכֶת! אל תפריע לפסלים שלי. 922 01:07:52,999 --> 01:07:57,449 הכנת את כולם? הם נראים אמיתיים. 923 01:07:58,473 --> 01:08:01,842 מתחת לשעווה, יש בשר אדם אמיתי. 924 01:08:02,045 --> 01:08:03,735 רוצה להיות אחד? 925 01:08:03,847 --> 01:08:05,638 לֹא! לֹא! 926 01:08:06,150 --> 01:08:08,784 מאסטר צ'י קאי לא כאן, אז עדיף שנעזוב. 927 01:08:08,854 --> 01:08:13,586 אתה לא יכול ללכת! אתה נפגע. 928 01:08:13,594 --> 01:08:15,756 אני רופא. 929 01:08:15,831 --> 01:08:19,700 תן לי לתת לך טיפול. 930 01:08:20,069 --> 01:08:21,298 אני לא אפריע לך. 931 01:08:21,472 --> 01:08:23,440 אני צריך ללכת למקום אחר. 932 01:08:23,507 --> 01:08:24,873 איפה אתה עושה? 933 01:08:24,943 --> 01:08:28,111 לאן היית הולך בכפר הנידח הזה? 934 01:08:28,147 --> 01:08:29,562 אנחנו חייבים ללכת ל ביתן פרחים אדומים. 935 01:08:29,583 --> 01:08:32,451 ביתן פרחים אדומים? 936 01:08:33,388 --> 01:08:34,963 זו חורבה. 937 01:08:34,963 --> 01:08:38,384 פשוט תלך בשביל הקטן לדרום. 938 01:08:38,562 --> 01:08:39,529 תודה לך, אדוני. 939 01:08:39,596 --> 01:08:40,655 אל תקרא לי אדוני. 940 01:08:41,232 --> 01:08:43,263 קרא לי מייצר שעווה צ'ונג. 941 01:08:43,268 --> 01:08:44,565 מכונת שעווה צ'ונג? 942 01:08:49,677 --> 01:08:53,671 טובי, אם אתה רוצה פסל שעווה, בוא אליי. 943 01:08:53,949 --> 01:08:56,440 אני לא רוצה את זה! 944 01:09:10,771 --> 01:09:13,477 איך זה יכול להיות ביתן פרחים אדומים? 945 01:09:13,575 --> 01:09:17,441 - אני אלך לשאול. - אין צורך, זה המקום. 946 01:09:18,582 --> 01:09:24,413 הגעתי לכאן פעם אחת. לעצים היו פרחים אדומים. 947 01:09:24,657 --> 01:09:26,657 עכשיו זה נהרס. 948 01:09:27,060 --> 01:09:29,482 איפה צ'אן קאן נאם? 949 01:09:29,530 --> 01:09:31,759 האם זה ערב ראש השנה הירח? 950 01:09:32,067 --> 01:09:33,396 הוא יבוא. 951 01:09:33,770 --> 01:09:37,336 הוא אדם אמין 952 01:09:37,341 --> 01:09:39,209 ותמיד דייקנו. 953 01:09:39,378 --> 01:09:40,486 לכו להסתכל. 954 01:09:40,545 --> 01:09:41,990 בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים. 955 01:09:42,315 --> 01:09:44,716 השמש שוקעת. אם הם לא יגיעו, 956 01:09:44,952 --> 01:09:47,489 זה יהיה חרא אם המפלצת מגיעה. 957 01:09:47,656 --> 01:09:51,588 לְחַרְבֵּן! סייף באים. 958 01:09:51,761 --> 01:09:53,392 שעועית אדומה, לך עכשיו! 959 01:09:53,463 --> 01:09:54,595 בוא נלך ביחד. 960 01:09:54,631 --> 01:09:56,599 לך עכשיו! 961 01:10:07,215 --> 01:10:10,913 אנחנו קבוצת הנוער של חברת שמים וארץ. 962 01:10:16,728 --> 01:10:19,500 הוא כאן. 963 01:10:26,075 --> 01:10:29,467 היי-קוון, מה שלומך? 964 01:10:29,546 --> 01:10:30,513 מאסטר... 965 01:10:30,580 --> 01:10:31,912 אתה נפגע! 966 01:10:31,982 --> 01:10:35,407 מא לינג יי פגעה בו. - האם מא לינג יי מתה? 967 01:10:35,454 --> 01:10:38,158 לא, הנזיר המערבי הציל אותו. 968 01:10:38,208 --> 01:10:43,426 הוא הפך את עצמו ל איש רעל בלתי מנוצח. 969 01:10:43,431 --> 01:10:45,215 אם אתה פוגש אותו, היזהר. 970 01:10:45,267 --> 01:10:50,330 יָמִינָה! המפלצת נמסה, הוא נשאר במכונית שלו, 971 01:10:50,340 --> 01:10:52,332 הוא נורא. 972 01:10:52,810 --> 01:10:53,835 אל תדאג. 973 01:10:53,912 --> 01:10:59,515 הבאתי חרב בלתי מנוצחת שחוצץ מתכת. 974 01:10:59,520 --> 01:11:02,354 ובכן, נהדר! אתה מטפל בזה עכשיו. 975 01:11:02,424 --> 01:11:03,823 עדיף שנעזוב. 976 01:11:03,892 --> 01:11:04,860 אִמָא! 977 01:11:04,927 --> 01:11:08,719 הכנו לך מקום בטוח לנוח. 978 01:11:08,766 --> 01:11:09,698 זה טוב מאוד. 979 01:11:09,768 --> 01:11:10,792 זה הוא... 980 01:11:10,869 --> 01:11:13,720 תפסיק להעמיד פנים שאתה לא לזהות אותי. 981 01:11:13,773 --> 01:11:17,222 לפני 20 שנה הייתי מיס ביוטי 982 01:11:17,244 --> 01:11:19,975 של עולם אומנויות הלחימה. 983 01:11:20,047 --> 01:11:21,811 איחרת לתחרות לבחור את בעלי 984 01:11:21,984 --> 01:11:23,927 או שהיית מנצח. 985 01:11:23,953 --> 01:11:25,113 בֶּאֱמֶת? 986 01:11:25,188 --> 01:11:27,083 פספסת. 987 01:11:27,191 --> 01:11:29,489 תודה לאל! 988 01:11:29,828 --> 01:11:33,326 קח אותם למנוחה. כן, מאסטר. בדרך זו! 989 01:11:33,332 --> 01:11:36,496 אני אפנק אותך בארוחת ערב. זכור לבוא. 990 01:11:48,052 --> 01:11:49,486 האם עלינו להיות עצבניים? 991 01:11:50,122 --> 01:11:51,852 הם עדיין לא הגיעו? 992 01:11:52,292 --> 01:11:53,954 פספסנו ארוחת ערב. 993 01:11:54,328 --> 01:11:55,659 שתוק! 994 01:12:17,960 --> 01:12:19,757 להתפשט... 995 01:12:24,336 --> 01:12:26,268 תעביר לי את החרב! 996 01:13:08,963 --> 01:13:12,171 לִשְׁכַּב. אמא משחקת איתם. 997 01:13:12,200 --> 01:13:14,564 אני מעריך את זה. 998 01:13:17,708 --> 01:13:20,669 אני נוהג להונות אנשים עם אמא 999 01:13:20,679 --> 01:13:23,170 ומעולם לא הרגשתי מאושר. 1000 01:13:23,416 --> 01:13:25,685 אבל עכשיו אני איתך, 1001 01:13:25,686 --> 01:13:30,470 אני מרגיש בטוח ומאושר. 1002 01:13:30,525 --> 01:13:33,071 אני לא אשלה יותר. 1003 01:13:33,128 --> 01:13:35,822 אז לאן תלך? 1004 01:13:35,932 --> 01:13:40,462 לאן שלא תלך, אני אלך איתך. 1005 01:13:40,539 --> 01:13:42,098 קודם תאכל את הבננות. 1006 01:13:42,175 --> 01:13:45,476 לא נאכל עד מאסטר צ'אן מגיע. 1007 01:13:45,646 --> 01:13:46,908 סבתא. 1008 01:13:46,981 --> 01:13:48,711 הבטחת לספר לנו הסיפור שלך. 1009 01:13:48,783 --> 01:13:49,777 הייתי כל כך נהדר, 1010 01:13:49,851 --> 01:13:54,187 קראו לי ה אלת אלף ידיים. 1011 01:13:54,992 --> 01:13:58,581 הייתי טוב בללכוד חצים. 1012 01:13:58,597 --> 01:14:03,382 פעם אחת זרק נזיר 300 חצים עלי להרוג אותי. 1013 01:14:03,436 --> 01:14:05,462 השתמשתי בידיים שלי. 1014 01:14:05,906 --> 01:14:07,807 תפסתי 298 חצים, 1015 01:14:07,876 --> 01:14:10,437 ואחד בין שפתי. 1016 01:14:10,513 --> 01:14:13,347 אבל זה משאיר אחד. 1017 01:14:13,717 --> 01:14:19,383 טיפשי, האחרון נתפס על אצבעות הרגליים שלי. 1018 01:14:20,359 --> 01:14:22,021 צוחק! 1019 01:14:22,095 --> 01:14:23,586 למה אתה לא מאמין לי? 1020 01:14:23,765 --> 01:14:25,858 אני אראה לך אם יש סיכוי. 1021 01:14:26,235 --> 01:14:29,069 אתה תהיה כולה עיניים. 1022 01:14:29,139 --> 01:14:31,973 סבתא, אני לא מאמין! 1023 01:14:33,477 --> 01:14:34,376 רוח רפאים! 1024 01:14:34,446 --> 01:14:37,382 - מה העניין? - איפה זה? 1025 01:14:44,192 --> 01:14:46,457 זה מאסטר צ'אן! 1026 01:14:46,529 --> 01:14:48,020 הילדים מחכים לארוחת ערב. 1027 01:14:48,098 --> 01:14:49,292 קדימה, בוא נאכל. 1028 01:14:49,466 --> 01:14:50,558 בראבו! 1029 01:14:53,572 --> 01:14:54,698 מאסטר צ'אן! 1030 01:14:55,074 --> 01:14:57,235 לאן אפשר לברוח? 1031 01:14:57,911 --> 01:15:01,538 אני לא אעזוב. אני עייף מכדי ללכת. 1032 01:15:01,983 --> 01:15:04,885 איך אני יכול ללכת עם הנטלים האלה? 1033 01:15:05,188 --> 01:15:07,419 אני אעזור לך לעצור אותם. תהיה רחום.. 1034 01:15:07,491 --> 01:15:09,555 לעזאזל! 1194 01:14:58,694 --> 01:14:00,220 כל כך הרבה אנשים?! 1035 01:15:17,838 --> 01:15:18,737 לָלֶכֶת! 1036 01:15:25,181 --> 01:15:27,973 חתן, אתה מטפל כאן. אני אקח אותם. 1037 01:15:27,985 --> 01:15:29,009 בוא נלך! 1038 01:15:40,970 --> 01:15:42,096 סבתא, מהר! 1039 01:15:48,179 --> 01:15:53,522 שנה את הטופס שלי! 1040 01:16:15,983 --> 01:16:19,112 סבתא, את נהדרת. 1041 01:16:19,389 --> 01:16:22,223 עכשיו אתה מאמין לסיפור שלי? 1042 01:16:22,293 --> 01:16:24,022 אתה מאוד חכם! 1043 01:16:29,769 --> 01:16:31,904 אתה ממש מעולה! 1044 01:16:31,939 --> 01:16:34,773 זלזלתי בך. 1045 01:16:35,310 --> 01:16:37,779 אדוני, אתה כל כך אדיב. 1046 01:16:37,846 --> 01:16:40,381 למה אתה לא נותן לנו ללכת? 1047 01:16:40,450 --> 01:16:45,346 ובכן, מכיוון שאת אישה, אני אתן לך שלוש הזדמנויות. 1048 01:16:45,390 --> 01:16:46,915 אני אתפוס את החץ שלך בפה שלי. 1049 01:16:47,994 --> 01:16:50,793 אל תפחיד אותי, אין לי חצים! 1050 01:16:50,864 --> 01:16:51,762 לִתְקוֹף! 1051 01:17:11,092 --> 01:17:15,583 כָּך? הרוק שלי לא טעים? 1052 01:17:42,268 --> 01:17:48,140 סבתא, את נהדרת. - למד אותי את זה. 1053 01:17:48,209 --> 01:17:49,267 אֵין בְּעָיָוֹת! 1054 01:17:55,953 --> 01:17:59,445 אתה לא צריך לבזות אותי! 1055 01:18:00,859 --> 01:18:04,763 וואו! סבתא! בראבו! 1056 01:18:09,438 --> 01:18:12,237 אִמָא! אִמָא! אתה בסדר? 1057 01:18:12,308 --> 01:18:15,464 כַּמוּבָן! אני חזק. 1058 01:18:15,480 --> 01:18:18,245 ספר לה כמה הייתי נהדר. 1059 01:18:20,286 --> 01:18:22,915 קח אותם משם. אני אעקוב. 1060 01:18:22,989 --> 01:18:25,014 אני חייב לבדוק את הממזר הזה. 1061 01:18:25,093 --> 01:18:25,889 בוא בקרוב. 1062 01:18:25,960 --> 01:18:26,893 אני יודע! 1063 01:18:26,962 --> 01:18:28,395 קדימה. בוא נלך. 1064 01:18:28,464 --> 01:18:30,899 אחות שעועית אדומה, סבתא כל כך חזקה. 1065 01:18:30,967 --> 01:18:32,162 נכון! 1066 01:18:38,411 --> 01:18:39,241 אמא! 1067 01:18:39,846 --> 01:18:42,247 אמרת שאתה בסדר! 1068 01:18:43,985 --> 01:18:47,183 אני זקן מדי. 1069 01:18:47,390 --> 01:18:50,849 סבתא, את תהיי בסדר. 1070 01:18:50,927 --> 01:18:56,491 לא הצלחתי לתפוס את חץ ההרג! 1071 01:18:57,003 --> 01:18:58,903 אמא, אני אתן לך טיפול. 1072 01:19:02,411 --> 01:19:05,506 סבתא לא הייתה מספיק טובה. 1073 01:19:05,581 --> 01:19:08,176 לא, אתה הגדול מכולם. 1074 01:19:08,252 --> 01:19:10,686 אל תבכה! 1075 01:19:12,590 --> 01:19:16,289 שעועית אדומה, אני יפה? 1076 01:19:16,363 --> 01:19:19,800 אתה היופי הראשון בעולם אומנויות הלחימה. 1077 01:19:21,102 --> 01:19:23,196 אתה שוב מרמה אותי? 1078 01:19:23,372 --> 01:19:25,068 לֹא! 1079 01:19:26,342 --> 01:19:28,208 סבתא... 1080 01:19:28,846 --> 01:19:32,682 בסדר, אל תבכה! 1081 01:19:33,052 --> 01:19:36,022 אני לא אמות. תעזור לי לקום! 1082 01:19:36,457 --> 01:19:37,890 סבתא, תיזהרי! 1083 01:19:46,303 --> 01:19:49,832 צ'ונג, בוא והציל אותה. איפה אתה? 1084 01:19:49,908 --> 01:19:53,003 אִמָא! אִמָא! 1085 01:19:53,480 --> 01:19:56,075 צ'ונג, בוא והציל אותה. 1086 01:19:56,150 --> 01:19:59,352 בת, קר הלילה! 1087 01:19:59,354 --> 01:20:01,220 אמא, אני אעזור לך לקום. 1088 01:20:01,290 --> 01:20:02,279 בוא נמצא את צ'ונג. 1089 01:20:09,368 --> 01:20:12,395 אמא, מה שלומך? 1090 01:20:13,039 --> 01:20:16,909 אמא, את מרגישה יותר טוב? אִמָא? 1091 01:20:17,613 --> 01:20:22,711 אני תמיד מעמיד פנים שאני מת. 1092 01:20:24,622 --> 01:20:27,923 עכשיו, אני אמות באמת. 1093 01:20:27,994 --> 01:20:32,626 אתה לא תמות...אל תקשקש. 1094 01:20:34,168 --> 01:20:36,330 תן לי להגיד משהו. 1095 01:20:38,574 --> 01:20:48,106 השלל מוחבא בקיר מאחורי הארון. 1096 01:20:52,059 --> 01:20:59,867 תמיד לקחתי יותר, כי פחדתי שתוציא יותר מדי 1097 01:20:59,870 --> 01:21:02,271 ולא להציל את הנדוניה שלך. 1098 01:21:02,340 --> 01:21:03,831 אִמָא! 1099 01:21:05,644 --> 01:21:09,136 יש לך מזל! 1100 01:21:10,151 --> 01:21:15,056 האנג היי-קוון הוא בעל טוב... 1101 01:21:18,696 --> 01:21:20,288 אמא! אִמָא! 1102 01:21:20,565 --> 01:21:24,764 צ'ונג, בוא והציל את אמא שלי! 1103 01:21:25,438 --> 01:21:27,566 שעועית אדומה! שעועית אדומה! 1104 01:21:27,641 --> 01:21:30,805 אני כאן. אני כאן, אמא! 1105 01:21:31,614 --> 01:21:35,278 זה כל כך חשוך. 1106 01:21:35,352 --> 01:21:38,652 בקשו מהילדים לא לכבות את הנרות. 1107 01:21:40,058 --> 01:21:43,426 נכון, אני אגיד להם. 1108 01:21:44,130 --> 01:21:49,593 תן לי להחזיק אותך לזמן מה. 1109 01:21:54,244 --> 01:21:58,737 אני אגלה לך סוד. 1110 01:22:00,786 --> 01:22:07,158 שכבתי עם הדופר הזקן הזה באותו לילה. 1111 01:22:10,266 --> 01:22:18,904 שעועית אדומה, הנער הזקן הזה... 1112 01:22:20,279 --> 01:22:22,612 אמא! 1113 01:22:47,817 --> 01:22:49,752 סבתא! 1114 01:23:23,999 --> 01:23:25,695 מה שלומך? 1115 01:23:25,769 --> 01:23:27,293 אחי, לך עכשיו. 1116 01:23:27,370 --> 01:23:29,929 בוא נלך, אמא! 1117 01:23:31,443 --> 01:23:32,967 סבתא מתה. בוא נלך! 1118 01:23:33,045 --> 01:23:35,310 אמא, אני הולך! 1119 01:23:36,617 --> 01:23:38,711 לְמַהֵר! בוא נלך! 1120 01:23:48,032 --> 01:23:48,964 לְמַהֵר! 1121 01:24:39,034 --> 01:24:41,812 אתה תוקף מלמעלה, אני אקח את התחתית. 1122 01:25:21,426 --> 01:25:23,627 גבר טינג, הפנים שלו היא הנקודה החלשה ביותר שלו. 1123 01:25:23,629 --> 01:25:24,755 הבנתי אותך. 1124 01:26:16,267 --> 01:26:19,995 גבר טינג! מה שלומך? גבר טינג! 1125 01:26:40,500 --> 01:26:41,399 אַבָּא! 1126 01:26:50,847 --> 01:26:52,574 מי אתה? 1127 01:26:52,784 --> 01:26:54,251 אני מאסטר צ'י קאי של שאולין. 1128 01:26:54,252 --> 01:26:57,587 חיכיתי במחבוא עד שיצאת. 1129 01:26:57,657 --> 01:26:59,784 האנג היי-קוון, לטפל בילדים. 1130 01:26:59,859 --> 01:27:00,884 לְהִזָהֵר. 1131 01:27:02,530 --> 01:27:11,768 מא לינג יי, אתה בוגד. שאולין נהרס בגללך. 1132 01:27:11,943 --> 01:27:17,140 הסתרתי את הזהות שלי כל כך יכולתי לנקום בשאולין. 1133 01:27:17,250 --> 01:27:21,443 למה לא נהרגת באש? 1134 01:27:21,489 --> 01:27:23,856 סליחה, התרחצתי. 1135 01:27:23,926 --> 01:27:25,622 אלוהים רצה שאהיה בחיים 1136 01:27:25,695 --> 01:27:27,890 כדי להרוג אותך. 1137 01:27:30,534 --> 01:27:33,527 שאולין Mad Dog Fist. 1138 01:27:39,347 --> 01:27:40,439 מה שלומך? 1139 01:27:40,515 --> 01:27:42,177 - אני מפחד! - בוא נלך! 1140 01:27:44,420 --> 01:27:45,911 עֶזרָה! 1141 01:27:46,089 --> 01:27:47,078 טאי האנג! 1142 01:27:50,882 --> 01:27:52,961 תחזיק חזק! 1143 01:28:09,488 --> 01:28:11,979 טובי, תחזיק את החבל! 1144 01:28:12,392 --> 01:28:13,916 אני מפחד! 1145 01:28:13,994 --> 01:28:15,519 אני מפחד! 1146 01:28:16,063 --> 01:28:17,394 תחזיקו חזק! 1147 01:28:17,565 --> 01:28:18,794 זה מאוד גבוה! 1148 01:28:18,867 --> 01:28:21,632 טאי האנג, אל תיבהל. החזק את החבל. 1149 01:28:24,275 --> 01:28:27,176 אל תשחרר את אחיזתך. 1150 01:28:32,619 --> 01:28:36,556 המכנסיים שלי! אני נופל! 1151 01:28:37,793 --> 01:28:40,456 טאי האנג! 1152 01:28:46,438 --> 01:28:50,034 כמעט הלכת לגיהנום. היי, זה מסריח. 1153 01:29:07,500 --> 01:29:09,331 האנג היי-קווון. 1154 01:29:16,479 --> 01:29:18,673 מעולם לא ניצחתי אותך לפני כן. 1155 01:29:18,782 --> 01:29:21,775 אבל עכשיו אני אנצח. התחנן אליי! 1156 01:29:21,853 --> 01:29:23,650 תתחנן, ואני אהרוג אותך מהר יותר. 1157 01:29:23,722 --> 01:29:26,317 תתחנן אלי, קדימה! 1158 01:29:26,693 --> 01:29:28,217 - אבא! - היי-קוון! 1159 01:29:31,199 --> 01:29:34,397 היי-קוון, מה שלומך? 1160 01:30:17,662 --> 01:30:19,755 אני אמות איתך! 1161 01:30:24,638 --> 01:30:26,799 היי-קוון! 1162 01:30:27,943 --> 01:30:28,932 גבר טינג! 1163 01:30:34,585 --> 01:30:35,745 אַבָּא! 1164 01:30:37,389 --> 01:30:38,515 גבר טינג! 1165 01:30:38,825 --> 01:30:39,814 אַבָּא! 1166 01:30:40,693 --> 01:30:41,752 בעיטת ללא צל! 1167 01:30:55,814 --> 01:30:58,180 אל תשחרר את אחיזתך! 1168 01:31:02,857 --> 01:31:04,189 אַבָּא! 1169 01:31:20,681 --> 01:31:27,185 מר האנג, אני בר מזל שאני בחיים. זה כמו חלום. 1170 01:31:27,190 --> 01:31:31,822 וו טאק-טאי, צ'וי טאק-צ'ונג, לי סי-הוי, 1171 01:31:32,397 --> 01:31:34,798 מא צ'יו-הינג, פונג טאי-הונג. 1172 01:31:35,268 --> 01:31:39,670 הקעקועים שלך נמחקו עם תרופות. 1173 01:31:39,707 --> 01:31:44,466 אני אקח את המפה הזו חברת שמיים וארץ. 1174 01:31:44,466 --> 01:31:48,506 לך הביתה עם ההורים שלך. 1175 01:31:48,586 --> 01:31:50,886 אנחנו עוזבים. 1176 01:31:50,956 --> 01:31:52,916 בְּסֵדֶר! 1177 01:31:52,991 --> 01:31:54,857 בוא נלך! 1178 01:32:01,169 --> 01:32:03,531 פונג טאי הונג, אבא שלך מגיע? 1179 01:32:03,606 --> 01:32:07,103 אבא שלי תמיד מרמה אותי. 1180 01:32:07,111 --> 01:32:10,912 למה שלא תלכי איתי להיות נזיר? 1181 01:32:11,050 --> 01:32:13,076 לא, אני לא אהיה נזיר. - טאי האנג! 1182 01:32:13,887 --> 01:32:16,682 למה שלא תבוא דרומה איתנו? 1183 01:32:16,691 --> 01:32:20,922 עָדִין. אני חושב שאבא לא בא. 1184 01:32:21,097 --> 01:32:28,065 פונג טאי האנג! הבן שלי! 1185 01:32:28,139 --> 01:32:30,074 אֲדוֹנִי! 1186 01:32:34,014 --> 01:32:37,452 - אדוני! - בני! 1187 01:32:41,892 --> 01:32:43,155 אתה אבא שלו? 1188 01:32:43,227 --> 01:32:44,489 כֵּן. 1189 01:32:44,562 --> 01:32:45,791 אני האנג היי-קווון. 1190 01:32:46,231 --> 01:32:50,201 אתה? אני פונג סאי-יו. 1191 01:32:50,303 --> 01:32:51,362 פונג סאי-יו? 1192 01:32:51,438 --> 01:32:53,936 מה הקטע? 1193 01:32:54,142 --> 01:32:56,901 טאי האנג, תיזהר! 1194 01:32:58,781 --> 01:33:00,340 אל תיקח אותו כדוגמה. 1195 01:33:00,417 --> 01:33:01,907 זה יזיק לך. 1196 01:33:01,985 --> 01:33:03,578 אבא, אל תרמה אותי שוב. 1197 01:33:03,655 --> 01:33:05,453 בסדר, אני לא ארמה אותך. 1198 01:33:06,592 --> 01:33:09,686 זה כואב. 1199 01:33:11,499 --> 01:33:14,991 אף פעם לא ראיתי אותך צוחק. זה נראה טוב. 1200 01:33:15,070 --> 01:33:17,402 אמא, בואי נלך!