1
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
برقصیم؟

2
00:01:21,640 --> 00:01:22,480
روی زمین.

3
00:01:26,680 --> 00:01:27,920
روی زمین.

4
00:01:32,840 --> 00:01:34,320
روی زانو.

5
00:01:47,280 --> 00:01:48,440
پس؟

6
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
تو از من نمی ترسی؟

7
00:01:51,480 --> 00:01:53,360
خواهش میکنم خیلی میترسم

8
00:01:58,960 --> 00:02:02,720
سرب بچه ها

9
00:02:02,800 --> 00:02:06,840
مجموعه ای با الهام از رویدادهای واقعی

10
00:02:06,920 --> 00:02:08,200
ژوئن 1974

11
00:02:08,280 --> 00:02:12,000
سیلسیا یک گوهر واقعی در نقشه لهستان است.

12
00:02:12,080 --> 00:02:16,120
یک بار به عقب،
امروز به سوی مدرنیته می شتابد،

13
00:02:16,200 --> 00:02:18,840
مانند موشکی که به فضا پرتاب شده است.

14
00:02:18,920 --> 00:02:23,760
شاید به همین دلیل نماد منطقه است
عرصه رویداد کیهانی Spodek است.

15
00:02:25,400 --> 00:02:28,000
سیلسیا خانه چهار میلیون نفر است،

16
00:02:28,600 --> 00:02:30,920
بنابراین این لبخندهای شادی تعجب آور نیست،

17
00:02:31,000 --> 00:02:36,040
زیرا اینجاست که آنها شادی را پیدا کردند
و جایگاه آنها بر روی زمین

18
00:02:36,640 --> 00:02:40,080
صحبت از زمین،
حتی اگر چیزی زیر زمین رشد نکند،

19
00:02:40,160 --> 00:02:42,560
همه چیز اینجا شکوفا می شود

20
00:02:42,640 --> 00:02:47,320
معادن سیلسیا شکوفا می شوند،
استخراج طلای سیاه ما

21
00:02:47,400 --> 00:02:50,160
کارهای فلزی نیز رونق می گیرد،
با خروجی تولیدشان

22
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
سالانه هفت درصد افزایش می یابد.

23
00:02:53,160 --> 00:02:54,040
پس جای تعجب نیست

24
00:02:54,120 --> 00:02:56,640
که این منطقه شگفت انگیز
به زودی بازدید خواهد شد

25
00:02:56,720 --> 00:03:00,040
توسط دبیر کل مرکز
کمیته حزب کمونیست

26
00:03:00,120 --> 00:03:03,560
از اتحاد جماهیر شوروی، لئونید برژنف.

27
00:03:03,640 --> 00:03:07,960
رفیق برژنف،
سیلسیا منتظر شماست.

28
00:03:38,200 --> 00:03:42,200
به نمایشگاه شهر خوش آمدید

29
00:03:48,160 --> 00:03:50,880
مامان، ما باید پول اضافی برای رول ها بپردازیم.

30
00:03:56,040 --> 00:03:58,400
چطور؟
روی علامت شما می گوید شانزده زلوتی.

31
00:03:58,480 --> 00:04:00,560
این فقط برای کیلباسا است.

32
00:04:00,640 --> 00:04:03,400
به نظر می رسد برای هر دو است
در عکس شما، این را نمی گویید؟

33
00:04:03,480 --> 00:04:04,720
مامان لطفا این کارو نکن

34
00:04:04,800 --> 00:04:07,240
اگر یکی خریده اید،
خط را نگه ندارید

35
00:04:07,840 --> 00:04:10,680
من منتظر دو کیلباسا هستم.
و دو رول، باشه؟

36
00:04:17,120 --> 00:04:19,640
-الان راضی هستی؟
-ممنونم، بله، خیلی خیلی.

37
00:04:21,480 --> 00:04:24,080
من دو تا سوسیس می خورم
و دو رول، مثل خانم.

38
00:04:25,720 --> 00:04:27,640
شما دخترا وقت گذاشتید، نه؟

39
00:04:27,720 --> 00:04:30,600
می خواستند ما را بفروشند
سوسیس بدون رول.

40
00:04:31,240 --> 00:04:32,840
حدس بزن مامان چیکار کرد

41
00:04:32,920 --> 00:04:35,440
بنابراین، اگر کسی بخواهد از شما کلاهبرداری کند،
به آنها اجازه می دهید این کار را انجام دهند،

42
00:04:35,520 --> 00:04:37,480
فقط برای حفظ صلح، درست است؟

43
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
و شما؟

44
00:04:41,680 --> 00:04:45,240
آیا اجازه می دهم کمی فریب بخورم؟
کمی برای حفظ آرامش من؟ آره

45
00:04:46,760 --> 00:04:48,400
تو ناامیدی، این را می دانی.

46
00:04:48,480 --> 00:04:50,800
و وقتی عصبانی هستید فوق العاده هستید.

47
00:04:52,000 --> 00:04:53,920
سرباز برای لهستان مستقل جنگید

48
00:04:54,000 --> 00:04:56,240
معدنچی و فولادکار
قدرت خود را خواهد ساخت

49
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
کارول!

50
00:04:59,800 --> 00:05:01,360
کارولک! کارول!

51
00:05:01,440 --> 00:05:04,120
-کارول!
-به دکتر نیاز داریم!

52
00:05:04,200 --> 00:05:06,160
ما به دکتر نیاز داریم!
مردم ما به دکتر نیاز داریم!

53
00:05:06,240 --> 00:05:08,480
لطفا اجازه دهید من از طریق! به من اجازه بده.

54
00:05:09,640 --> 00:05:12,720
-بگذار از راه بروم! من دکترم!
-لطفا دکتر هست؟

55
00:05:12,800 --> 00:05:16,320
کارول؟ کارول!

56
00:05:17,160 --> 00:05:18,760
برو دور، لطفا، ممنون

57
00:05:21,280 --> 00:05:22,440
او فقط بیهوش شد.

58
00:05:37,760 --> 00:05:41,360
-این اولین بار است که بیهوش می شود؟
-نه یک ماه پیش هم اتفاق افتاده

59
00:05:41,440 --> 00:05:46,160
دکتر گفت کم خونی
و برایش ویتامین تجویز کرد تا…

60
00:05:46,240 --> 00:05:47,440
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

61
00:05:47,520 --> 00:05:49,080
حالت خوبه نفس بکش

62
00:05:49,160 --> 00:05:50,800
نمیدونم باید معاینه بشه

63
00:05:50,880 --> 00:05:52,480
شما ایده ای ندارید؟

64
00:05:52,560 --> 00:05:55,480
به نظر شما بیمارستان… می‌داند؟

65
00:05:55,560 --> 00:05:56,880
یک استاد یا چنین چیزی؟

66
00:06:21,360 --> 00:06:23,280
-زبیشک، نگاه کن.
-بله، کثیف.

67
00:06:23,360 --> 00:06:25,880
من این کار را می کنم
برای دومین بار در سه روز!

68
00:06:26,960 --> 00:06:29,280
-اینو ببین!
-مم

69
00:06:30,440 --> 00:06:33,800
همچنین… به این نگاه کنید. دارند پژمرده می شوند.
ما فقط یک ماه در این خانه گذرانده ایم.

70
00:06:33,880 --> 00:06:35,080
جولا…

71
00:06:35,160 --> 00:06:37,960
من برای انتقال به کلینیک دیگری اقدام کردم.

72
00:06:38,040 --> 00:06:39,640
این فوق العاده است!

73
00:06:39,720 --> 00:06:42,400
دیر به بیمارستان میرسم خداحافظ

74
00:07:06,960 --> 00:07:08,560
-صبح بخیر
-صبح

75
00:07:09,680 --> 00:07:10,720
در اینجا شما بروید.

76
00:07:12,080 --> 00:07:13,840
-صبح بخیر
-صبح بخیر

77
00:07:30,520 --> 00:07:33,160
اینجا… فایل کارول تافیس است
که خواسته ای

78
00:07:33,240 --> 00:07:36,320
و این بیماران هستند
شما امروز می بینید

79
00:07:36,400 --> 00:07:37,840
چگونه می توانی اینگونه زندگی کنی، ویزیا؟

80
00:07:37,920 --> 00:07:40,120
من دارم تمام پنجره هایم را می شوم
هر سه روز

81
00:07:40,200 --> 00:07:43,400
منم روزانه میشورم
من بیمار را می گیرم، می توانم؟

82
00:07:46,000 --> 00:07:46,960
لطفا

83
00:07:48,880 --> 00:07:51,760
این چیه؟ خدای من…

84
00:07:52,640 --> 00:07:54,320
چرا زودتر وارد نشدی و منو دیدی؟

85
00:07:54,400 --> 00:07:56,840
خب دکتر
اجازه دادم سگ اول او را لیس بزند.

86
00:07:56,920 --> 00:08:00,040
-سگ لیس زده؟
-مثل معمولی

87
00:08:00,120 --> 00:08:01,520
سیمپلتون ها

88
00:08:04,160 --> 00:08:07,440
لطفا این را ضد عفونی کنید
آنتی بیوتیک تجویز میکنم

89
00:08:16,760 --> 00:08:20,280
Szymek شما یازده ساله است،
اما به نظر می رسد هشت ساله است. او کم خون است

90
00:08:20,360 --> 00:08:22,960
-و تو کنار کارخانه ذوب زندگی می کنی؟
-آره، در تارگویسکو.

91
00:08:23,840 --> 00:08:25,800
کارول تافیس نیز در آنجا زندگی می کند.

92
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
آیا کسی از افراد آنجا را معاینه کردید؟

93
00:08:29,600 --> 00:08:32,920
دکتر قبلا مراجعه می کرد
یک بچه مبتلا به کم خونی به کلینیک رفت

94
00:08:33,000 --> 00:08:34,480
هر دو روز یکبار

95
00:08:35,040 --> 00:08:37,200
و آیا او هر شکلی را انجام می داد؟
بررسی پس زمینه؟

96
00:08:37,280 --> 00:08:39,440
پزشکان هرگز
خودشان بروند آنجا

97
00:08:39,520 --> 00:08:40,680
چرا؟

98
00:08:40,760 --> 00:08:43,160
از کجا بدانم؟

99
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
چون می ترسیدند.

100
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
عیسی! مراقب باش دکتر

101
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
صبح

102
00:09:30,600 --> 00:09:32,560
بیا فقط کمی جلوتر از این طرف.

103
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
صبح بخیر، خانم Jasińska!

104
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
صبح بخیر، ویزیا!

105
00:09:46,120 --> 00:09:46,960
بیا

106
00:09:47,040 --> 00:09:48,240
-خانم؟
-بله؟

107
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
پسرها نمی گذارند با آنها توپ بازی کنم.

108
00:09:50,520 --> 00:09:52,000
این درست نیست!

109
00:09:52,080 --> 00:09:54,800
پسران! توپ را به او بده

110
00:09:55,840 --> 00:09:58,440
لطفا، من واقعا می خواهم بازی کنم!

111
00:10:01,120 --> 00:10:02,200
صبح بخیر

112
00:10:20,200 --> 00:10:21,760
اوه!

113
00:10:24,320 --> 00:10:26,240
باید برگردیم دکتر؟

114
00:11:12,320 --> 00:11:13,400
آنها در طبقه بالا هستند.

115
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
اون در

116
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
صبح بخیر، دکتر وادووسکا-کرول.

117
00:11:29,200 --> 00:11:30,440
من می خواهم پسر شما را معاینه کنم.

118
00:11:30,520 --> 00:11:32,200
چرا می خواهید این کار را انجام دهید؟ پسرم خوبه

119
00:11:32,280 --> 00:11:33,800
بله، اما او فقط در بیمارستان بود.

120
00:11:33,880 --> 00:11:36,240
خانم ووزنیاک... لطفا، دکتر

121
00:11:36,320 --> 00:11:39,560
همه بچه ها را معاینه می کند
که دیر از بیمارستان بیرون آمد.

122
00:11:39,640 --> 00:11:43,080
-ما بعد از شما به پیرتکس می رویم.
-خوبه دکتر

123
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
حمله فوق العاده آدام موشاو

124
00:11:50,320 --> 00:11:51,440
نفس بکش…

125
00:11:52,720 --> 00:11:53,840
نفست را حبس کن…

126
00:11:55,800 --> 00:11:58,200
چایناگلیا و بنتی

127
00:11:58,280 --> 00:12:01,160
فلزکاری به رومن داد
کوپن تلویزیون

128
00:12:01,240 --> 00:12:04,840
بنابراین وقتی مسابقه ای برگزار می شود،
همه بچه ها می آیند.

129
00:12:04,920 --> 00:12:06,240
دهانت را باز کن

130
00:12:06,840 --> 00:12:09,080
برای وزن او فقط 28 کیلوگرم.

131
00:12:09,160 --> 00:12:13,040
و برای قد 120 سانتی متر
در ژوئن امسال

132
00:12:13,120 --> 00:12:15,440
یازده ساله
اما او شبیه یک کودک شش ساله است.

133
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
لطفاً می توانم دندان های شما را ببینم؟

134
00:12:16,760 --> 00:12:18,040
آفرین. خیلی خوبه

135
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
هیپوپلازی مینای دندان

136
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
-مامان الان برم؟
-بله میتونی

137
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
ادامه بده

138
00:12:22,480 --> 00:12:25,000
یک فرصت فوق العاده هدر رفت.

139
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
پس بگو دکتر
کوچولوی من خوب است؟

140
00:12:32,080 --> 00:12:34,720
کم خونی زمان می برد تا از بین برود.
توصیه می کنم به او جگر بدهید.

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,880
نیم پز بهترین است.
این باید به او کمک کند

142
00:12:36,960 --> 00:12:39,000
نه دکتر، او به این چیزها دست نمی‌زند.

143
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
اوه لعنتی

144
00:12:41,120 --> 00:12:43,400
کل بازی قبلاً خراب شده است.

145
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
خدا خیرت بده، ووزنیاک.

146
00:12:44,560 --> 00:12:47,560
باید خجالت بکشی
جیغ زدن وقتی بچه ها اینجا هستند.

147
00:12:48,880 --> 00:12:49,720
اون کیه؟

148
00:12:49,800 --> 00:12:51,520
من دکترم، باشه قربان؟

149
00:12:51,600 --> 00:12:55,240
بعد دکتر عزیزم
می توانید یک نوشیدنی بخورید!

150
00:12:58,560 --> 00:13:00,480
تو دیوانه ای! مشروب تمیزی بود

151
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
گردن کودک شما باید تمیز باشد،
Woźniak، نه نوشیدنی شما.

152
00:13:06,520 --> 00:13:07,680
کارولک چطور است؟

153
00:13:09,200 --> 00:13:10,040
بیا

154
00:13:10,120 --> 00:13:12,680
بازی عالی،
سارماخ با ضربه سر، گل!

155
00:13:24,760 --> 00:13:26,200
نفس بکش

156
00:13:27,400 --> 00:13:28,520
نفس خود را نگه دارید.

157
00:13:30,600 --> 00:13:32,520
نفس بکش، یک زمزمه خفیف وجود دارد.

158
00:13:32,600 --> 00:13:33,480
باز کن

159
00:13:34,040 --> 00:13:35,760
دهانت را باز کن، کاسکا.

160
00:13:35,840 --> 00:13:37,160
و زبانت را بیرون بیاور

161
00:13:39,320 --> 00:13:40,440
آیا شما سبزیجات می خورید؟

162
00:13:40,520 --> 00:13:43,720
فراوان، دکتر.
ما آنها را پشت آپارتمان خود پرورش می دهیم.

163
00:13:44,480 --> 00:13:46,760
-ممنونم، کاسکا.
-مامان من دارم میرم استخر.

164
00:13:46,840 --> 00:13:48,920
-باشه اما Kaśka را با خود ببرید.
-سلام

165
00:13:49,000 --> 00:13:51,560
-عیسی، دوباره؟
-میزیک، اون باهات میره.

166
00:13:51,640 --> 00:13:54,480
-من اونجا رو نمیخوام
-وقتی مامانت ازت میپرسه ببرش!

167
00:13:54,560 --> 00:13:55,680
خوب

168
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
آیا چیز دیگری از خانم پیرتک نیاز داریم؟

169
00:13:59,000 --> 00:13:59,840
خیر

170
00:14:01,000 --> 00:14:03,640
-ممنون
-ممنون خانم پیرتک.

171
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
مراقب باشید.

172
00:14:05,080 --> 00:14:06,880
-خدا رحمت کنه
-خدا رحمت کنه

173
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
اوه خدا دکتر!

174
00:14:17,480 --> 00:14:19,520
انقباضات در هر دقیقه
پاها گشاد، باشه؟

175
00:14:19,600 --> 00:14:21,160
پاها بازتر، باشه؟

176
00:14:21,240 --> 00:14:22,200
نفس بکش…

177
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
و سپس فشار دهید.

178
00:14:23,360 --> 00:14:24,560
و فشار دهید!

179
00:14:24,640 --> 00:14:27,320
محکم فشار بده، و فشار بده و فشار بده!

180
00:14:27,400 --> 00:14:28,640
خوب استراحت کن

181
00:14:28,720 --> 00:14:31,880
-می توانم سر را کمی ببینم.
-کار خوب آفرین.

182
00:14:31,960 --> 00:14:34,760
دوباره بریم! نفس بکش و محکم فشار بده!

183
00:14:34,840 --> 00:14:36,720
آماده است؟ فشار! بله!

184
00:14:36,800 --> 00:14:39,080
شما می توانید آن را انجام دهید! آفرین!
ما سر داریم!

185
00:14:39,160 --> 00:14:41,360
کار خوب! الان استراحت کن

186
00:14:41,440 --> 00:14:43,680
-کمی استراحت کن خوب
-من سر را می بینم.

187
00:14:43,760 --> 00:14:46,840
باشه دفعه قبل به من نگاه کن
ما چشمانمان را نمی بندیم، بله؟

188
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
-و…
-و…

189
00:14:51,680 --> 00:14:53,560
گرفتیم! آنجاست!

190
00:14:53,640 --> 00:14:55,880
بله!

191
00:14:55,960 --> 00:14:58,040
خوب قیچی. اوه، و ودکا.

192
00:14:58,120 --> 00:15:00,520
-من به قیچی احتیاج دارم، بیا!
-باشه

193
00:15:01,760 --> 00:15:03,120
دست ها!

194
00:15:04,560 --> 00:15:06,240
-قیچی!
-آمدن

195
00:15:09,600 --> 00:15:10,440
اینجا

196
00:15:27,320 --> 00:15:28,760
بگو چرا گریه نمیکنه

197
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
ادامه بده…

198
00:15:33,480 --> 00:15:35,640
بگو چرا گریه نمیکنه

199
00:15:45,360 --> 00:15:46,320
ای خدا…

200
00:15:49,480 --> 00:15:50,560
دکتر…

201
00:15:53,800 --> 00:15:55,680
خواهش میکنم چرا گریه نمیکنه

202
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

203
00:16:12,960 --> 00:16:15,320
از شما می پرسم چه چیزی اینقدر طول کشید؟

204
00:16:40,800 --> 00:16:41,960
فردا میبینمت

205
00:16:47,000 --> 00:16:47,880
اونوقت میبینمت

206
00:17:25,680 --> 00:17:29,400
و از آنجایی که رفیق فرماندار زیتک
میزبان این بازدید است

207
00:17:29,480 --> 00:17:32,680
من به رفیق فرماندار پیشنهاد می کنم
باید یکی باشد

208
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
که از رفیق برژنف استقبال می کند
با سخنرانی

209
00:17:35,840 --> 00:17:39,600
پس از ورود او به ورزشگاه اسپودک آرنا.

210
00:17:40,520 --> 00:17:45,680
و سپس... رفیق برژنف
توسط رفیق گرودزیان دعوت خواهد شد

211
00:17:45,760 --> 00:17:47,720
به کارخانه انتخاب شده

212
00:17:49,120 --> 00:17:51,800
بسیار خوب، آقایان. ما آن را دریافت کرده ایم.

213
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
فقط باید تصمیم بگیریم

214
00:17:55,120 --> 00:17:58,560
کدام تسهیلات
ابتدا رفیق برژنف دیدار خواهد کرد.

215
00:17:59,320 --> 00:18:02,440
-پیشنهاد میکنم--
-این فلز در Szopienice کار می کند.

216
00:18:07,080 --> 00:18:11,840
آیا مطمئن هستیم که رفیق برژنف را می خواهیم؟
برای بازدید از آثار فلزی Szopienice؟

217
00:18:12,680 --> 00:18:14,560
نتایج آنها دقیقا ایده آل نیست.

218
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
آنها نبودند.

219
00:18:16,480 --> 00:18:20,600
اما به لطف تغییرات،
بهبودها و غیره

220
00:18:20,680 --> 00:18:24,480
آنها از برنامه فراتر رفته اند
برای دو ماه گذشته

221
00:18:25,160 --> 00:18:27,320
اوه... چقدر؟

222
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
فقط حدود دوازده درصد

223
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
و چگونه این کار را انجام دادند؟

224
00:18:33,240 --> 00:18:37,640
همانطور که قبلاً گفتم،
آنها ... بهبودهایی را اجرا کردند.

225
00:18:37,720 --> 00:18:39,080
به این ترتیب. اوه…

226
00:18:39,160 --> 00:18:42,880
بهبود در… پیش نویس در دودکش.

227
00:18:42,960 --> 00:18:46,800
همانطور که می دانید، در کارهای فلزی،
بدون پیش نویس، بدون نتیجه!

228
00:18:56,040 --> 00:18:59,440
انتخاب خوبیه
من تسهیلات را می شناسم، هیچ اعتراضی نمی بینم.

229
00:19:00,040 --> 00:19:03,600
محل کار فلزی ایمن خواهد شد
توسط سرویس امنیتی

230
00:19:08,880 --> 00:19:12,600
من مطمئنم که
دبیر اول ادوارد گیرک

231
00:19:12,680 --> 00:19:14,640
این ایده را نیز دوست خواهد داشت.

232
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
بله.

233
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
خیلی خوب…

234
00:19:21,200 --> 00:19:23,160
اگر همه طرفدار این ایده هستید…

235
00:19:24,440 --> 00:19:27,600
سپس می توانم پیشنهاد کنم که بعداً در Spodek ملاقات کنیم.

236
00:19:27,680 --> 00:19:30,800
پس نیدزیلا... تو در کارخانه ذوب کار می کردی؟

237
00:19:30,880 --> 00:19:34,080
-به مدت پنج سال
-اوه منم همینطور! پنج سال در معادن زغال سنگ.

238
00:19:36,640 --> 00:19:38,120
آن خوک، زیتک، خیلی پیر است،

239
00:19:38,200 --> 00:19:41,160
با این حال او فکر می کند که دست نیافتنی است
به دلیل کمک های او

240
00:19:41,880 --> 00:19:45,880
آه، اما اگر سقف فرو ریخت
در Spodek ناگهان،

241
00:19:45,960 --> 00:19:48,720
یک روز قبل از دیدار برژنف،
بعد میگم…

242
00:19:49,680 --> 00:19:52,200
حتی کمک هایش هم به او کمک نمی کند.

243
00:19:52,280 --> 00:19:55,920
این چیزی خواهد بود،
رفیق منشی.

244
00:19:56,000 --> 00:19:59,280
اما برای متهم کردن فرماندار زیتک به خرابکاری،

245
00:19:59,360 --> 00:20:02,440
شما به مدرک نیاز دارید
از دستکاری او در سقف

246
00:20:02,520 --> 00:20:04,640
خوب، به اصطلاح می توانید…

247
00:20:05,280 --> 00:20:08,160
چیزی شبیه به آن را کنار هم بگذار
من از آن مطمئن هستم.

248
00:20:08,800 --> 00:20:11,640
می توانستیم استراق سمع کنیم
دوستان فرماندار

249
00:20:11,720 --> 00:20:13,040
ببین چی بیرون میاد

250
00:20:15,200 --> 00:20:18,240
توصیه می کنم با من همراه باشید،
نیدزیلا، زیرا وقتی من…

251
00:20:19,000 --> 00:20:20,720
وقتی من به ورشو می روم، شما…

252
00:20:21,640 --> 00:20:22,760
خب میدونی…

253
00:20:41,080 --> 00:20:42,600
چقدر خواب بودم؟

254
00:20:43,560 --> 00:20:44,440
ساعت 5 بعدازظهر است

255
00:20:46,480 --> 00:20:49,680
اما شما بیشتر در دایره راه می رفتید
شب و سحر به رختخواب رفت.

256
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
کاش می دانستم علت مرگ چیست.

257
00:20:52,800 --> 00:20:54,440
واقعا متاسفم عزیزم

258
00:20:55,800 --> 00:20:57,760
گاهی اوقات، این اتفاق می افتد.

259
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
من یه چیزی برات دارم

260
00:21:07,560 --> 00:21:09,000
برای مجموعه شما

261
00:21:10,040 --> 00:21:11,360
متشکرم.

262
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
یک روز از همه آن مکان ها دیدن خواهم کرد.

263
00:21:15,640 --> 00:21:17,520
-رفتم، باشه؟
-به کجا؟

264
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
بیمارستان، امشب کشیک هستم.

265
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
امروز ماشین را به من بسپارید؟

266
00:21:32,600 --> 00:21:34,080
کلینیک اطفال

267
00:21:36,440 --> 00:21:38,560
چرا از من در مورد اون بچه می پرسی؟

268
00:21:39,560 --> 00:21:41,040
چون من به زایمان نوزاد کمک کردم.

269
00:21:41,120 --> 00:21:43,080
خوب در آن صورت، حتما متوجه شده اید

270
00:21:43,160 --> 00:21:46,040
که بچه داشت
وزن بسیار کم هنگام تولد

271
00:21:46,560 --> 00:21:48,280
و آزمایش خونی که دادی…
کم خونی بود؟

272
00:21:48,360 --> 00:21:49,880
Jędrzej، بیا، ما منتظریم.

273
00:21:49,960 --> 00:21:51,400
بله یک دقیقه

274
00:21:51,480 --> 00:21:52,560
این امکان پذیر است.

275
00:21:52,640 --> 00:21:54,800
اگر می خواهید از من بپرسید
در مورد علت مرگ نوزاد،

276
00:21:54,880 --> 00:21:55,720
من نمی توانم به شما کمک کنم.

277
00:21:55,800 --> 00:21:58,120
خود طبیعت این مشکل را حل کرد.

278
00:21:58,880 --> 00:22:01,320
مشکلی نبود دکتر
بچه بود

279
00:22:03,640 --> 00:22:04,720
ببخشید

280
00:22:06,360 --> 00:22:07,720
بالاخره!

281
00:22:07,800 --> 00:22:12,320
زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است

282
00:22:12,400 --> 00:22:18,000
زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است
و همینطور می گوییم همه ما!

283
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
سلام.

284
00:22:41,720 --> 00:22:43,800
ببخشید میتونم کمکتون کنم؟

285
00:22:43,880 --> 00:22:48,200
سلام. من دنبال کارول تافیس هستم.
آمبولانس روز یکشنبه او را به اینجا آورد.

286
00:22:48,280 --> 00:22:50,480
-تفیس؟
-کارول تافیس.

287
00:22:50,560 --> 00:22:52,480
-نه اون اینجا نیست متاسفم.
-منظورت چیه؟

288
00:22:52,560 --> 00:22:54,960
-اگه اینجا نیست پس کجاست؟
-چه خبره؟

289
00:22:55,800 --> 00:22:58,480
دنبال یه پسر میگردم
نه ساله به نام کارول تافیس.

290
00:22:58,560 --> 00:23:01,680
آمبولانس او ​​را روز یکشنبه آورد.
من به او کمک کردم، من یک دکتر هستم.

291
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
و استاد، من سعی می کنم توضیح دهم،

292
00:23:03,560 --> 00:23:06,360
که هیچکس کارول تافیس را صدا نکرد
به اینجا آورده شد

293
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
یک بیمارستان متفاوت؟

294
00:23:07,640 --> 00:23:10,120
خانم، همه بچه های منطقه
به این بخش آورده می شوند،

295
00:23:10,200 --> 00:23:12,800
نه به بیمارستان دیگری،
بنابراین شما باید اشتباه کنید، می ترسم.

296
00:23:12,880 --> 00:23:14,360
من اشتباه نمی کنم.

297
00:23:14,440 --> 00:23:16,840
این واقعیت که شما از دست داده اید
یک بیمار تقصیر شماست،

298
00:23:16,920 --> 00:23:18,640
یا تقصیر اعزام کننده آمبولانس شما

299
00:23:31,560 --> 00:23:34,360
رفتم اطفال
اما هیچ نشانی از پسر نیست

300
00:23:34,960 --> 00:23:38,280
-می تونی چک کنی که کجا برده شده؟
-پس مادرش، تو هستی؟

301
00:23:38,360 --> 00:23:41,880
نه من دکترم
از کلینیک در Szopienice.

302
00:23:41,960 --> 00:23:44,720
و من باید نمودار کودک را تحویل دهم
به پزشک معالج

303
00:23:46,600 --> 00:23:47,720
یک لحظه

304
00:23:53,560 --> 00:23:55,040
-استازک!
-آره؟

305
00:23:56,160 --> 00:23:59,200
آره بچه رو کجا بردی؟
از نمایشگاه؟

306
00:23:59,280 --> 00:24:01,200
-از Szopienice؟
-آره

307
00:24:01,280 --> 00:24:02,600
شهرداری.

308
00:24:03,520 --> 00:24:05,640
-شنیدی، نه؟
-شهرداری؟

309
00:24:06,600 --> 00:24:08,480
آره چرا شهرداری نه؟

310
00:24:09,640 --> 00:24:12,280
این نظر حرفه ای شماست
وقتی از او پرسیده شد که چرا یک کودک فرستاده شده است

311
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
به بیمارستانی برای بیماران بزرگسال،
به جای اطفال؟

312
00:24:15,640 --> 00:24:19,040
اول از همه فقط بگم
من کارم را خیلی جدی می‌گیرم.

313
00:24:19,120 --> 00:24:21,440
ممکنه تصادف باشه
یا یک حمله قلبی شکوفا،

314
00:24:21,520 --> 00:24:23,000
من اینجا هستم تا آن مردم را نجات دهم.

315
00:24:23,080 --> 00:24:26,440
و دوم، بیمارستان کودکان
به ما گفتند که فضای بیشتری ندارند.

316
00:24:28,720 --> 00:24:29,760
متشکرم.

317
00:24:42,760 --> 00:24:44,160
-سلام
-سلام

318
00:24:46,960 --> 00:24:48,480
واندا، چه کار داری؟

319
00:24:48,560 --> 00:24:50,920
کندن تمام موهای خاکستری ام،
اما شوهرت وارد شده

320
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
بله، می دانم.

321
00:24:52,280 --> 00:24:55,440
می خواهم در مورد بیماری که می شناسم بپرسم
چند روز پیش با آمبولانس آورده شد.

322
00:24:55,520 --> 00:24:57,320
کارول تافیس، نه ساله.

323
00:24:57,400 --> 00:25:01,840
جولای عزیزم، در چه موردی هستی؟
یک بچه نه ساله اینجا؟ غیر ممکن

324
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
وجود دارد. او اینجاست.

325
00:25:10,360 --> 00:25:12,040
او در اتاق شماره هشت است.

326
00:25:12,120 --> 00:25:13,920
-در طبقه دوم
-ممنون

327
00:26:05,760 --> 00:26:07,760
ببخشید،
امیدوارم بتوانید به من کمک کنید تا از آن عبور کنم؟

328
00:26:07,840 --> 00:26:09,520
این ورودی فقط برای کارکنان است، آیا…

329
00:26:09,600 --> 00:26:12,520
چرا این بچه ها اینجا هستند
و نه در اطفال؟

330
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
ببخشید

331
00:26:27,320 --> 00:26:29,200
کارول در بیمارستان اطفال نبود.

332
00:26:29,840 --> 00:26:32,360
وقتی با آمبولانس صحبت کردم،
گفتند او را به اینجا آوردند.

333
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
عجیبه

334
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
و من نمی توانم او را ملاقات کنم
چون آن بال بسته است

335
00:26:38,760 --> 00:26:40,960
خیلی دیر است،
پس طبیعی است که باز نباشد.

336
00:26:41,040 --> 00:26:43,760
آه، بله، اما من این دختران را دیدم که راه می رفتند

337
00:26:43,840 --> 00:26:46,000
بی تفاوت،
به طرز عجیبی خود را می پیچند تا راه بروند.

338
00:26:46,080 --> 00:26:48,040
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.

339
00:26:50,000 --> 00:26:53,320
در چه شرایطی نمی خواهید
کودکان را به بیمارستان کودکان بفرستید؟

340
00:26:53,880 --> 00:26:56,120
اگر اطفال… پر بود.

341
00:26:56,200 --> 00:26:57,440
اما آنها پر نیستند.

342
00:26:58,920 --> 00:27:01,400
من می خواهم آنها را بفرستم
به بیمارستان دیگری

343
00:27:01,480 --> 00:27:04,960
برای جلوگیری از مشاهده برخی نابسامانی های توده ای
یا بیماری که می خواستم پنهان کنم

344
00:27:05,040 --> 00:27:07,600
اگر کسی بخواهد چیزی را پنهان کند،
بهتره ولش کنی

345
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
میدونی عزیزم
دوباره به دردسر می افتی

346
00:27:09,960 --> 00:27:13,400
-دکتر! یک لحظه لطفا؟
-همینجا باش

347
00:27:15,560 --> 00:27:17,880
لطفا به من کمک کنید وارد بخش کارول شوم.
من می خواهم با او صحبت کنم.

348
00:27:17,960 --> 00:27:19,400
جولا…

349
00:27:20,280 --> 00:27:21,480
-زبیشک!
پایین نگهش دار

350
00:27:21,560 --> 00:27:25,000
با این لکه ها نمی توانید راه بروید.
من آن را می شوم، شما یک کت دیگر می گیرید.

351
00:27:25,080 --> 00:27:27,080
-چیکار میکنی هان؟
-خداحافظ، دوستت دارم.

352
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
عصر بخیر

353
00:27:58,600 --> 00:28:01,440
استاد مرا فرستاد
برای بررسی نتایج مورفولوژی

354
00:28:01,520 --> 00:28:02,360
کدام استاد؟

355
00:28:02,440 --> 00:28:04,640
وقت بحث نیست!
فقط اجازه بده وارد شوم

356
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
عصر بخیر کارولک

357
00:28:24,000 --> 00:28:25,280
صدای من را می شنوی؟

358
00:29:02,040 --> 00:29:04,720
هموگلوبین 5.9
معمولی 12

359
00:29:26,600 --> 00:29:28,720
هموگلوبین 5.8
معمولی 12

360
00:29:33,640 --> 00:29:36,240
خسس!

361
00:29:37,520 --> 00:29:39,440
بخواب عزیزم اشکالی نداره

362
00:29:40,040 --> 00:29:41,320
وقت استراحت

363
00:29:42,960 --> 00:29:44,480
خسس

364
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
به اتاق هشت رفت.

365
00:29:57,720 --> 00:30:00,560
او گفت یک استاد پرسید
برای نتایج مورفولوژی

366
00:30:00,640 --> 00:30:03,360
کدوم استاد خانم؟ سلام!

367
00:30:04,360 --> 00:30:05,440
سلام؟

368
00:30:14,520 --> 00:30:18,360
آنها به این راه عجیب راه می روند،
پاهای خود را متقاطع می کنند.

369
00:30:18,440 --> 00:30:19,920
آیا اینطور است؟ همه آنها؟

370
00:30:20,000 --> 00:30:22,040
بله، آنها مانند پرندگان راه می روند.

371
00:30:22,560 --> 00:30:25,360
علاوه بر این،
همه آنها سطح هموگلوبین پایینی دارند.

372
00:30:25,440 --> 00:30:26,360
کم خونی؟

373
00:30:26,440 --> 00:30:28,360
خانم ویزیا،
من از چند بیمارستان دیگر بازدید خواهم کرد

374
00:30:28,440 --> 00:30:30,400
و تعداد فرزندان را بررسی کنید
هموگلوبین پایینی دارند،

375
00:30:30,480 --> 00:30:33,960
و آیا می توانید سووالکی را صدا کنید
و بپرسید چند مورد کم خونی؟

376
00:30:34,040 --> 00:30:35,240
اما چرا سووالکی؟

377
00:30:35,320 --> 00:30:36,680
بنابراین ما یک مقایسه داریم.

378
00:30:39,800 --> 00:30:41,560
-و نظرت چیه؟
-من چی فکر می کنم؟

379
00:30:41,640 --> 00:30:43,120
من تقریباً مطمئن هستم که این یک اپیدمی است.

380
00:30:43,200 --> 00:30:46,640
اپیدمی کم خونی معنی ندارد،
مسری نیست

381
00:30:46,720 --> 00:30:47,760
دقیقا.

382
00:30:53,880 --> 00:30:59,040
وزارت داخله بیمارستان

383
00:31:05,760 --> 00:31:08,000
ورودی بیمارستان وزارت کشور

384
00:31:58,760 --> 00:32:01,160
هموگلوبین 7.3
معمولی 12

385
00:32:10,200 --> 00:32:11,880
خانم اینجا چیکار میکنی؟

386
00:32:11,960 --> 00:32:15,440
من از طرف اداره بهداشت فرستاده شدم
برای شمارش چند تخت خالی

387
00:32:15,520 --> 00:32:16,720
میتونستی زنگ بزنی

388
00:32:16,800 --> 00:32:20,240
آنها تماس گرفتند، من فقط برای بررسی مجدد آمدم
که شماره درستی بهشون دادی

389
00:32:45,200 --> 00:32:46,240
سلام، آندری.

390
00:32:46,960 --> 00:32:49,920
اینجا زنی بود
که ادعا می کرد او را شما فرستاده اید.

391
00:32:52,360 --> 00:32:54,680
داشت اتاق بچه ها را زیر و رو می کرد.

392
00:32:56,600 --> 00:32:58,880
شما می دانید که منظور من است.

393
00:33:00,520 --> 00:33:02,440
بنابراین، من کپی کردم
شماره پلاک او

394
00:33:32,800 --> 00:33:37,160
دوستی استوار لهستان و شوروی

395
00:33:39,560 --> 00:33:43,520
من این بار تنوع گسترده ای می خواهم،
نه فقط بیست

396
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
-بله
-مثل دفعه قبل

397
00:33:45,040 --> 00:33:47,000
-بله البته.
گزینه های بیشتر، به اصطلاح.

398
00:33:47,080 --> 00:33:48,440
بله.

399
00:34:09,360 --> 00:34:11,600
-سلام.
-سلام

400
00:34:11,680 --> 00:34:15,240
آخرین باری که آمدم،
شما اینجا پنجره ها را شستید

401
00:34:16,120 --> 00:34:18,760
-فرماندار مرا به یاد می آورد.
-خب، البته که دارم.

402
00:34:18,840 --> 00:34:22,360
انگار یادم می آید
تقریباً از آنها بیرون افتادی

403
00:34:25,280 --> 00:34:27,080
-مراقب باش عشق
-آره

404
00:34:37,080 --> 00:34:42,120
کار شما با Szopienice چیست؟
کارهای فلزی که شما آن را تبلیغ می کنید؟

405
00:34:42,200 --> 00:34:48,200
اوم... بله، ما روی نوسازی سرمایه گذاری کردیم
بنابراین ما باید در مورد آن لاف بزنیم.

406
00:34:48,280 --> 00:34:50,080
بنابراین نه شما و نه دیگران را آزار می دهد

407
00:34:50,160 --> 00:34:52,360
که آلمانی ها
کارهای فلزی اینجا ساخته شده است؟

408
00:34:52,440 --> 00:34:55,560
سیلزیایی، آلمانی، این ... همه یکسان است؟

409
00:34:55,640 --> 00:34:59,320
به تو پسرم
همه چیز قهوه ای باید شکلاتی باشد، درست است؟

410
00:35:07,640 --> 00:35:09,280
سلام بچه ها

411
00:35:10,520 --> 00:35:11,720
چطوری؟

412
00:35:12,760 --> 00:35:13,600
خیلی خوب

413
00:35:24,400 --> 00:35:26,520
نه، این زن، او…

414
00:35:26,600 --> 00:35:29,760
میدونی حتی نتونستم…
پاهای خودش را به درستی بشویید

415
00:35:29,840 --> 00:35:31,680
من او را از اینجا می خواهم

416
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
-بیرونش کن، باشه؟
-بله…

417
00:35:33,720 --> 00:35:36,720
اوه... اما او را برای همیشه بیرون کن،
یا فقط فعلا؟

418
00:35:36,800 --> 00:35:38,880
فقط حلش کن احمق

419
00:35:38,960 --> 00:35:40,320
اوه.... بله.

420
00:35:59,560 --> 00:36:03,840
این سرویس پخش لهستانی است
رادیو اروپای آزاد

421
00:36:05,080 --> 00:36:09,520
ما به شما یادآوری می کنیم که می توانید
در حال حاضر در موج متوسط به ما گوش دهید.

422
00:36:15,400 --> 00:36:18,280
-مامان میشه با هم بخونیم؟
-بله، البته، اما بعدا، باشه؟

423
00:36:18,360 --> 00:36:20,640
پرزمک با خواهرت برو استخر.

424
00:36:23,240 --> 00:36:25,760
مامان و بابا ما را به استخر می فرستند.

425
00:36:25,840 --> 00:36:27,760
ما را به استخر می فرستند؟

426
00:36:32,280 --> 00:36:35,760
اوه! آه! بله، در استخر، برای شنا بروید.

427
00:36:46,440 --> 00:36:49,640
باشه عجله کن
یا استخر را می بندند.

428
00:36:49,720 --> 00:36:51,040
بیا

429
00:36:56,040 --> 00:36:57,440
اوه، من آن را برای شما نگه می دارم.

430
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
صبر کن اونا میرن

431
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
عجله کن اینجا

432
00:37:08,760 --> 00:37:10,480
-ما میریم!
-رفت.

433
00:37:15,680 --> 00:37:16,880
خیلی بهت میگم

434
00:37:16,960 --> 00:37:19,200
اون رفت دنبال
در اطراف تارگویسکو، بله.

435
00:37:19,280 --> 00:37:21,560
به هر بیرون خانه و خوک فروشی نگاه کرد.

436
00:37:21,640 --> 00:37:24,080
او نزد Woźniak ها رفت
و به دلیل بهم ریختگی سروصدا به پا کرد.

437
00:37:24,160 --> 00:37:26,720
-و نوشیدنی
-چیه دکتر مشروب نمیخوره؟

438
00:37:26,800 --> 00:37:28,480
دست هایش را با مشروب شست.

439
00:37:28,560 --> 00:37:30,760
آره، او حتي سوراخ هاي بچه ها را هم بررسي كرد.

440
00:37:30,840 --> 00:37:32,800
-چاله ها؟
-تا ببینم شسته شده اند یا نه.

441
00:37:32,880 --> 00:37:34,160
مزخرف کامل

442
00:37:34,240 --> 00:37:36,880
اون هم جای ما بود
و فقط مرا معاینه کرد

443
00:37:36,960 --> 00:37:39,560
-چاله من را چک نکرد.
-شاید کس دیگری را چک کرده باشد؟

444
00:37:39,640 --> 00:37:42,800
من تعجب نمی کنم که او آنها را بررسی می کند،
مردم بازار هرگز صابون ندیده اند.

445
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
احتمالاً فرض کنید صابون خوراک حیوانات بوده است.

446
00:37:44,960 --> 00:37:47,440
هی، مردم بازار را تنها بگذارید.
ما خیلی عادی هستیم

447
00:37:47,520 --> 00:37:48,560
اون دکتر یه دمنوشه

448
00:37:48,640 --> 00:37:50,440
-خفه شو؟
-یا چی؟

449
00:37:52,400 --> 00:37:54,000
یا این!

450
00:37:54,840 --> 00:37:57,120
از چه دکتری صحبت می کنند؟

451
00:37:57,200 --> 00:38:00,640
من مطمئن نیستم، پرزمک.
در صورت تمایل می توانید در آب بروید.

452
00:38:05,200 --> 00:38:06,080
سلام.

453
00:38:06,720 --> 00:38:07,560
مارک

454
00:38:08,160 --> 00:38:09,920
-جوازیا
-میشه؟

455
00:38:10,560 --> 00:38:13,080
چرا از من اجازه بخواهید؟
این استخر من نیست، اینطور است؟

456
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
خب، ذوب مالک آن است، پس شما هم دارید.

457
00:38:16,800 --> 00:38:19,160
زیرا تحت سوسیالیسم،
همه ما مالک مشترک هستیم

458
00:38:20,760 --> 00:38:23,800
بنابراین، از نظر فنی،
استخر مال شماست

459
00:38:24,720 --> 00:38:26,520
خوب، در این صورت، ادامه دهید.

460
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
متشکرم.

461
00:38:30,760 --> 00:38:32,160
من از شما می خواهم که بفهمید

462
00:38:32,240 --> 00:38:35,280
چرا آن بچه ها فرستاده شدند
برای درمان در بیمارستان شما

463
00:38:35,360 --> 00:38:36,480
و برای چه چیزی تحت درمان قرار می گیرند.

464
00:38:36,560 --> 00:38:39,600
-باشه قول میدم امتحان کنم و بفهمم
-ممنون

465
00:38:41,040 --> 00:38:43,800
ولی نمی دونم چرا گرفتی
خودت درگیر همه اینا هستی

466
00:38:43,880 --> 00:38:46,040
مامان دوست دارد مردم فکر کنند که او یک آدم بدجنس است.

467
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
منظورت چیه؟

468
00:38:47,200 --> 00:38:50,960
همه در تارگویسکو صحبت می کنند
در مورد تو

469
00:38:51,040 --> 00:38:52,880
آنها بیماران من هستند.

470
00:38:52,960 --> 00:38:55,160
خودت گفتی
که آن مردم وحشتناک هستند

471
00:38:55,240 --> 00:38:57,480
و اینکه می خواهید از اینجا منتقل کنید.

472
00:38:57,560 --> 00:39:01,000
شما مجبور نیستید به آنها سر بزنید.
براشون احضاریه بفرست

473
00:39:01,640 --> 00:39:05,000
جولا بهت میگم
دوباره خودت را به دردسر انداختی

474
00:39:05,080 --> 00:39:07,760
و من به شما می گویم که این کار من است،
پس بینی خود را داخل آن نگذارید

475
00:39:07,840 --> 00:39:10,640
نمیخوام بهم بگی
چگونه با بیمارانم رفتار کنم

476
00:39:10,720 --> 00:39:11,680
لازم نیست کمک کنی

477
00:39:11,760 --> 00:39:13,600
آن بچه ها لیاقت دارند
تا بدانیم چه اتفاقی می افتد

478
00:39:20,480 --> 00:39:23,440
-دکتر چک کردم
-بله؟

479
00:39:23,520 --> 00:39:26,520
من بچه ها را مقایسه کردم
تو بیمارستان ها حساب کردی

480
00:39:26,600 --> 00:39:30,480
بنابراین در Szopienice، موارد کم خونی
پنج برابر بیشتر از سووالکی است.

481
00:39:32,440 --> 00:39:34,240
در یک منطقه چهار بار
کوچکتر از سووالکی؟

482
00:39:34,320 --> 00:39:37,240
-آره
-نزدیک به بیست برابر موارد آنها.

483
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
بگو به چی فکر میکنی…

484
00:39:40,920 --> 00:39:44,360
اوم دکتر…
شبه نظامیان برای دیدن شما به اینجا آمده اند.

485
00:39:44,440 --> 00:39:46,080
-شبه نظامیان؟
-آره

486
00:39:46,160 --> 00:39:50,000
این نمی تواند کم خونی باشد.
مطمئنم این چیز دیگری است.

487
00:39:57,880 --> 00:39:59,040
سلام.

488
00:39:59,120 --> 00:40:01,120
-این ماشین شماست؟
-بله

489
00:40:01,200 --> 00:40:03,800
دیروز یک ضرب و شتم وجود داشت
در خیابان کراسینسکی

490
00:40:03,880 --> 00:40:06,400
و شاهد یادداشت کرد
پلاک های شما

491
00:40:06,480 --> 00:40:08,880
مال من؟ افسر، من کسی را نزدم.

492
00:40:08,960 --> 00:40:10,640
برای شفاف سازی با ما می آیید

493
00:40:24,560 --> 00:40:27,160
با وکیل مازورک تماس گرفتم. او به ما کمک خواهد کرد.

494
00:40:27,680 --> 00:40:31,280
اما خیلی دیر شده و او نمی داند
اگر امروز بتواند کاری برای شما انجام دهد.

495
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
نگران نباش عزیزم

496
00:40:34,080 --> 00:40:35,080
همه چیز درست میشه

497
00:40:35,160 --> 00:40:37,240
من یک شب می مانم
و فردا آن را روشن می کنیم.

498
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
میدونی البته من کسی رو نزنم

499
00:40:39,320 --> 00:40:42,040
شاید این مربوط به شما باشد
دزدکی در اطراف بیمارستان؟

500
00:40:42,640 --> 00:40:44,840
توقف کنید. این یک اشتباه است، باشه؟

501
00:40:44,920 --> 00:40:46,680
حرف زدن بسه برویم

502
00:40:48,200 --> 00:40:51,920
فقط مهمانی فردا شب را لغو نکنید.
من هنوز هم قصد رقصیدن در شب را دارم.

503
00:40:57,960 --> 00:41:00,680
از نظر دیدار رفیق برژنف،

504
00:41:00,760 --> 00:41:03,520
من دائما در تماس هستم
با تیم برگزار کننده

505
00:41:03,600 --> 00:41:06,720
فرماندار Ziettek و وزیر Grudzień.

506
00:41:08,280 --> 00:41:11,920
مام، متشکرم سرگرد.
آیا موارد فوری دیگری وجود دارد؟

507
00:41:12,960 --> 00:41:16,160
خب من دارم به این موضوع رسیدگی میکنم
از آن بچه های بیمار

508
00:41:16,240 --> 00:41:20,800
که وزیر Grudzień قبلا
درخواست کرد که زیر فرش را جارو کنیم.

509
00:41:21,480 --> 00:41:25,160
اوه، من می توانم آن یک دکتر را گزارش کنم
از اعزام آمبولانس بازدید کرد

510
00:41:25,240 --> 00:41:27,480
و سپس وزارت
بیمارستان داخلی

511
00:41:27,560 --> 00:41:30,360
و داشت سوال می پرسید
در مورد موضوع

512
00:41:31,440 --> 00:41:33,240
و پاسخ شما چه بود؟

513
00:41:33,320 --> 00:41:36,160
خوب، در حال حاضر او است
در ایستگاه شبه نظامی شهرداری

514
00:41:36,240 --> 00:41:39,000
بسته به تصمیم،
او ممکن است به یک ضربه و فرار متهم شود،

515
00:41:39,080 --> 00:41:42,480
یا حتی رانندگی تحت تاثیر.
نمونه خون گرفتیم.

516
00:41:43,360 --> 00:41:45,480
اما او همسر است
از یک متخصص اورولوژیست معروف

517
00:41:45,560 --> 00:41:47,160
و همینطور؟

518
00:41:48,480 --> 00:41:50,400
منظورم این است که او با روشنفکران ارتباط دارد.

519
00:41:50,480 --> 00:41:52,360
شوهرش تماس خواهد داشت.

520
00:41:52,440 --> 00:41:55,200
اگر دستگیرش کنیم،
وکلا شروع به درگیر شدن خواهند کرد

521
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
و چیزها بیرون خواهند آمد
و اخبار منتشر خواهد شد.

522
00:41:59,920 --> 00:42:02,880
اما شما می دانید که ما نمی توانیم ... او را رها کنیم.

523
00:42:02,960 --> 00:42:05,280
او در اطراف این بچه ها بو می کشد.

524
00:42:05,360 --> 00:42:07,360
و ما دستور گرفتیم رفیق سرهنگ.

525
00:42:07,440 --> 00:42:08,800
-درسته
-ام…

526
00:42:08,880 --> 00:42:12,680
نه، من با سرگرد پیوتروسکی موافقم
که ما نمی توانیم او را رها کنیم،

527
00:42:12,760 --> 00:42:16,200
اما من هم فکر نمی کنم
ما باید زن را آنجا نگه داریم.

528
00:42:17,120 --> 00:42:20,920
به خصوص که من مسئول هستم
برای امنیت رفیق برژنف.

529
00:42:21,000 --> 00:42:23,200
من فکر می کنم همه ما آنجا را می خواهیم
برای آرامش و ساکت بودن درسته؟

530
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
بنابراین، چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟

531
00:42:28,360 --> 00:42:32,440
ما دکتر را آزاد می کنیم،
اما در یک افسار نظارت.

532
00:42:32,520 --> 00:42:35,160
به این ترتیب، ما او را تحت کنترل خواهیم داشت.

533
00:42:35,240 --> 00:42:38,720
و چه می شود اگر او شروع به پرسیدن کند
دوباره در مورد آن بچه ها؟

534
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
بله دقیقا

535
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
از آنچه سرگرد پیوتروسکی گفت،

536
00:42:42,680 --> 00:42:47,160
او تازه شروع به سوال پرسیدن کرد،
بنابراین من فکر می کنم او چیزی نمی داند.

537
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
و علاوه بر …

538
00:42:49,920 --> 00:42:53,240
مردم دیگر شجاع نیستند
بعد از یک شب در زندان

539
00:42:53,320 --> 00:42:54,560
مخصوصا خانم ها، ها؟

540
00:42:54,640 --> 00:42:56,760
متاسفم

541
00:43:18,760 --> 00:43:20,520
Wadowska-Król، شما آزادید که بروید.

542
00:43:46,600 --> 00:43:48,120
پروفسور چطوره؟

543
00:43:49,440 --> 00:43:51,160
آیا زیتک به دیدن او آمده است؟

544
00:43:51,880 --> 00:43:53,920
او را رها کردند
در مال او حدود یک ساعت پیش

545
00:43:56,120 --> 00:43:57,600
آیا با کسی صحبت کرده است؟

546
00:43:57,680 --> 00:44:00,960
اوه، آره، با پروفسور
در مورد لیکور آلبالو و …

547
00:44:01,040 --> 00:44:03,760
با چند معمار در مورد ویلا
که قرار است تخریب شود

548
00:44:04,880 --> 00:44:06,480
مم و یک دکتر

549
00:44:07,120 --> 00:44:08,800
به او گفت که به شدت باید متوقف شود…

550
00:44:09,400 --> 00:44:11,280
خوردن غذای سرخ شده،
چون او را می کشد.

551
00:44:12,400 --> 00:44:15,600
هفتاد سال است که او را نکشت،
اما حالا این اتفاق می افتد؟

552
00:44:16,160 --> 00:44:17,120
پزشکان

553
00:44:21,760 --> 00:44:23,880
احمق ها، تعداد زیادی از آنها.

554
00:44:51,480 --> 00:44:54,240
-چی شده؟
-منظورت چیه چی شده؟

555
00:44:54,320 --> 00:44:55,880
خوب، شما دوباره رهبری می کنید.

556
00:44:57,280 --> 00:44:58,480
جولا چیه؟

557
00:44:59,360 --> 00:45:01,800
-چیه عزیزم؟
-بیا یه نوشیدنی بخوریم

558
00:45:01,880 --> 00:45:03,960
اوه! شنیدم "بیا یه نوشیدنی بخوریم"

559
00:45:04,040 --> 00:45:05,880
بله، بیا یک نوشیدنی بخوریم.

560
00:45:05,960 --> 00:45:07,520
پیشنهاد میکنم به زبیسیک بنوشیم.

561
00:45:07,600 --> 00:45:08,920
-به زبیسیک…
-نه

562
00:45:09,000 --> 00:45:12,480
به زبیشک کرول،
مدیر پزشکی آینده ما

563
00:45:12,560 --> 00:45:13,720
-نه!
-به زبیشک!

564
00:45:13,800 --> 00:45:15,520
تو بزرگی زبیسیک. اجازه بده…

565
00:45:15,600 --> 00:45:17,680
تو قهرمان مردمی

566
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
شما به خصوص یک قهرمان هستید

567
00:45:18,880 --> 00:45:22,200
چون گرفتی
همسر عزیزت اینجا از زندان بیرون آمده است!

568
00:45:22,280 --> 00:45:24,000
خوشبختانه، آنها او را آزاد کردند.

569
00:45:24,600 --> 00:45:27,560
نه، فکر می کنم باید می گرفتی
رئیس بخش خیلی وقت پیش

570
00:45:27,640 --> 00:45:28,840
شما چه حساب می کنید؟

571
00:45:28,920 --> 00:45:30,640
-حتما
-ممنون

572
00:45:30,720 --> 00:45:32,360
دیگر برای پر کردن؟

573
00:45:32,440 --> 00:45:36,400
-به مدیر پزشکی؟
-حتما به زبیشک.

574
00:45:36,480 --> 00:45:37,840
به کارگردان جدید.

575
00:45:39,600 --> 00:45:40,840
به سلامتی

576
00:45:44,840 --> 00:45:46,360
یه جورایی توضیح دادند؟

577
00:45:46,440 --> 00:45:48,040
شاهد اشتباه کرده بود.

578
00:45:48,120 --> 00:45:52,000
میدونی چیه
آنها احتمالا متوجه شده اند که شما یک متخصص اورولوژی هستید.

579
00:45:52,080 --> 00:45:56,360
من فکر می کنم آنها فقط نمی خواستند به هم بریزند
با شما، چه چیز دیگری می تواند باشد؟

580
00:45:56,440 --> 00:45:58,040
چه چیز دیگری، درست است؟

581
00:45:58,120 --> 00:46:00,520
راست میگه خوب است
تا پزشکان در کنار شما باشند

582
00:46:00,600 --> 00:46:02,720
بالاخره اورولوژیست ها
کسانی هستند که تصمیم می گیرند

583
00:46:02,800 --> 00:46:05,760
چه بخشی از شما قطع می شود، درست است؟

584
00:46:05,840 --> 00:46:07,760
در واقع،
آیا می دانید چرا برژنف به اینجا می آید؟

585
00:46:07,840 --> 00:46:08,960
-نه؟
-چرا؟

586
00:46:09,040 --> 00:46:11,720
چون دارد
یک قرار ملاقات با زبیشک!

587
00:46:11,800 --> 00:46:15,440
-بهترین اورولوژیست شهر!
-باشه، والزاک، راحت.

588
00:46:15,520 --> 00:46:16,360
نه زبیسژک…

589
00:46:16,440 --> 00:46:18,200
-جولا…
-اینجا بده

590
00:46:18,280 --> 00:46:20,600
چطوری دوست داری
کار در نزدیکی کارهای فلزی؟

591
00:46:20,680 --> 00:46:22,720
خوبه ولی زیاد هست
بچه های بیمار در اطراف

592
00:46:22,800 --> 00:46:24,880
خوب، فلز سرب کار می کند، بچه ها سرب.

593
00:46:24,960 --> 00:46:26,640
بس کن

594
00:46:26,720 --> 00:46:29,440
فقط آنچه را که می داند نشان می دهد، همین.

595
00:46:29,520 --> 00:46:32,200
آدام نور یا چیزی داری؟

596
00:46:32,280 --> 00:46:34,480
بله، من. در اینجا شما بروید.

597
00:46:51,800 --> 00:46:54,920
مسمومیت در کودکان

598
00:47:02,600 --> 00:47:05,880
یک علامت مشخص از مسمومیت با سرب
در کودکان به اصطلاح "خط آبی" است

599
00:47:29,520 --> 00:47:30,960
میرم هوا بخورم

600
00:47:31,040 --> 00:47:34,200
-عزیزم... قول بده.
-قسم می خورم.

601
00:48:09,640 --> 00:48:10,840
متشکرم.

602
00:48:20,160 --> 00:48:22,000
بیا، بشین، باشه؟

603
00:48:23,160 --> 00:48:25,240
بله. هی نترس

604
00:48:26,520 --> 00:48:27,800
بالا نگاه کن، باشه؟

605
00:48:31,720 --> 00:48:34,640
-ببخشید داری چیکار میکنی؟
-باید یه چیزی رو چک کنم.

606
00:48:34,720 --> 00:48:37,640
دهانت را باز می کنی؟
فقط یک لحظه طول می کشد

607
00:48:37,720 --> 00:48:39,640
اوه!

608
00:48:43,160 --> 00:48:44,080
آرام باش، اشکالی ندارد.

609
00:48:44,160 --> 00:48:47,160
این کم خونی نیست!
پروفسور کجاست؟

610
00:48:48,800 --> 00:48:50,600
-در خانه
-به آدرسش نیاز دارم

611
00:48:50,680 --> 00:48:53,400
پرستار بخش!

612
00:48:53,480 --> 00:48:55,160
به آدرسش نیاز دارم!

613
00:48:55,240 --> 00:48:56,120
دکتر؟

614
00:48:57,640 --> 00:48:59,680
-به کسی نگو من بودم.
-باشه

615
00:49:26,920 --> 00:49:28,640
سرگرد؟ سرگرد!

616
00:49:29,720 --> 00:49:30,720
سرگرد!

617
00:49:35,440 --> 00:49:37,800
-فریاد نکش
-فکر کنم اون دکتر باشه

618
00:49:56,400 --> 00:49:57,840
اینجا چیکار میکنی؟

619
00:50:00,440 --> 00:50:03,080
پروفسور، ما یک بیماری همه گیر داریم
مسمومیت با سرب در Szopienice

620
00:50:03,160 --> 00:50:04,840
جدی میگی؟

621
00:50:04,920 --> 00:50:07,560
شاید چندتا بچه داشته باشم
با کم خونی در بخش من،

622
00:50:07,640 --> 00:50:09,320
اما مطمئناً اپیدمی وجود ندارد…

623
00:50:09,400 --> 00:50:11,680
در بیمارستان شهرداری بچه ها هستند
و داخلی

624
00:50:11,760 --> 00:50:13,680
-اگه بهتره…
-خفه شو!

625
00:50:13,760 --> 00:50:15,560
در مورد چی حرف میزنی؟

626
00:50:15,640 --> 00:50:18,240
بچه ها هستند
با این علائم در بیمارستان ها

627
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
من امشب با مهمان هستم

628
00:50:21,400 --> 00:50:23,080
فردا در بیمارستان

629
00:50:50,520 --> 00:50:51,360
چی؟

630
00:51:02,560 --> 00:51:05,360
عصر بخیر
متاسفم که در این ساعت تماس گرفتم.

631
00:51:06,000 --> 00:51:08,280
نام من Niedziela است.

632
00:51:08,360 --> 00:51:10,480
من یک پیام مهم دارم
برای رفیق گرودزیان.

633
00:51:12,680 --> 00:51:13,640
متشکرم.

634
00:51:19,160 --> 00:51:20,920
عصر بخیر رفیق منشی.

635
00:51:22,080 --> 00:51:24,040
من زنگ می زنم
چون به کسی برخورد کردم

636
00:51:24,120 --> 00:51:28,880
که فکر می کنم احتمالا می تواند کمک کند
با آن ریزش سقف در اسپودک آرنا.

637
00:51:49,600 --> 00:51:52,640
این سریال از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده است

638
00:51:52,720 --> 00:51:56,120
و توسط کتاب MICHAŁ ĘDRYKA
"فرزندان را رهبری کنید. اپیدمی فراموش شده"