1 00:03:32,354 --> 00:03:34,229 8 Şubat 1807'de 2 00:03:34,270 --> 00:03:36,271 günün başlangıcından akşam karanlığına kadar 3 00:03:37,353 --> 00:03:40,894 Eylau savaşının maliyeti İmparatorluk 10.000'den fazla ölü. 4 00:03:43,352 --> 00:03:45,561 Majesteleri Kral Louis XVIII 5 00:03:46,352 --> 00:03:48,478 Majesteleri 6 00:03:48,560 --> 00:03:51,602 Louis XVIII 7 00:03:54,935 --> 00:03:59,643 yeniden başladığı an, hayır, geri kazandı 8 00:04:01,351 --> 00:04:04,309 o an krallığını geri aldı 9 00:04:06,350 --> 00:04:08,183 Ne anladı bu zavallı adam! 10 00:04:19,349 --> 00:04:22,098 Bayan ofiste Hukukçu Usta Derville'den! 11 00:04:50,346 --> 00:04:52,678 Hava çok sıcak, Hure! Lütfen pencereyi açın! 12 00:04:53,345 --> 00:04:54,511 Bay Hure, seni serseri! 13 00:04:55,344 --> 00:04:56,886 Artık yemeğini getirmeyeceğim! 14 00:04:57,344 --> 00:04:58,928 Burada neler oluyor! 15 00:05:00,343 --> 00:05:01,927 Bir bez istedim ellerimi korumak için. 16 00:05:03,052 --> 00:05:04,052 Neden eldiven değil? 17 00:05:04,344 --> 00:05:06,301 Ceylan mı yoksa domuz derisi mi? 18 00:05:06,342 --> 00:05:09,135 Korkuluk, şapkan buruşmuş! 19 00:05:09,342 --> 00:05:10,801 O geliyor! 20 00:05:10,842 --> 00:05:13,134 Pencereyi kapat! Ve ağzın da! 21 00:05:13,342 --> 00:05:15,009 Ama sen iyi biliyorsun... 22 00:05:15,343 --> 00:05:16,925 Sessiz olun Bay Simonnin! 23 00:05:18,343 --> 00:05:20,675 Çeneni kapat ve başkalarını rahatsız etme kimler çalışıyor? 24 00:05:20,759 --> 00:05:22,799 Argümanımızı temel alıyoruz 25 00:05:23,341 --> 00:05:25,132 kararname hakkında 26 00:05:25,341 --> 00:05:29,132 17 Haziran 1816'da yayınlandı. 27 00:05:33,340 --> 00:05:35,465 Bugün patronunu görebilir miyim? 28 00:05:36,048 --> 00:05:38,965 Bay Derville sarayda efendim. 29 00:05:39,340 --> 00:05:41,965 İyi akşamlar efendim. Gördüğünüz gibi akşam yemeği zamanı. 30 00:05:42,339 --> 00:05:44,506 - Kapatıyoruz. - Bay Derville ne zaman dönecek? 31 00:05:45,339 --> 00:05:48,463 Bay Derville'in gelmeye vakti yok. Kendisi çok meşgul bir insandır. 32 00:05:48,547 --> 00:05:51,213 Konunuz çok uzun değilse açıklamak gerekirse, yapabiliriz... 33 00:05:51,338 --> 00:05:54,212 Durumumu açıklamak için çok uzun. Çok uzun. 34 00:05:55,338 --> 00:05:58,046 Ve bunu sana açıklamayacağım hiç kimse, yalnızca Bay Derville için. 35 00:05:58,338 --> 00:05:59,962 Zaten buraya beş kez geldim! 36 00:06:02,336 --> 00:06:05,836 Anlıyoruz efendim ama bakın ne mümkün, ne imkansız. 37 00:06:09,336 --> 00:06:14,334 Durumunuzu açıklamak imkansız Bay Derville'in yokluğunda 38 00:06:14,418 --> 00:06:16,544 Çünkü Bay Derville burada değil. 39 00:06:17,334 --> 00:06:19,127 Gece yarısından itibaren serbest kalacak. 40 00:06:20,042 --> 00:06:22,167 Geri dönecek sağlığınız varsa sabahın 1'inde burada mısın? 41 00:06:22,334 --> 00:06:24,125 Bu gece saat 1:00 mi? 42 00:06:26,334 --> 00:06:28,042 Ondan kurtuldun. 43 00:06:29,043 --> 00:06:31,333 Harekete geçmelisiniz ona karşı şaşkınlık. 44 00:06:31,333 --> 00:06:33,166 Büyük bir sürpriz, saat 01.00'de toplantı var. 45 00:06:34,041 --> 00:06:36,041 Onun eski bir hizmetçi olduğunu söylüyorum ödemesinde aldatılan kişi. 46 00:06:36,332 --> 00:06:38,250 Eminim bir arabacıdır. 47 00:06:38,333 --> 00:06:41,250 karısı tarafından rahatsız edildi ve mallarına el konuldu! 48 00:06:41,333 --> 00:06:43,832 - Bu bir bahis! - Neden arabacı? 49 00:06:44,249 --> 00:06:46,123 Kokuya bakılırsa efendim. 50 00:06:46,332 --> 00:06:48,956 - Fark etmedin mi? - Belki. 51 00:06:49,331 --> 00:06:52,247 At kokusu ama yine de... 52 00:06:52,414 --> 00:06:54,331 attan daha güçlü. 53 00:06:54,414 --> 00:06:56,414 Bir arabacının kokusu! 54 00:06:57,330 --> 00:06:59,080 Bahis yapıldı! 55 00:07:00,330 --> 00:07:02,455 Bay Simonnin! Şu anda ne yapıyorsun? 56 00:07:03,329 --> 00:07:06,162 Sayın? İsminize ihtiyacımız var toplantı için! 57 00:07:06,329 --> 00:07:08,495 Chabert. Albay Chabert. 58 00:07:09,328 --> 00:07:11,412 Bakın, o bir albay! 59 00:07:11,537 --> 00:07:13,161 Eylau'da ölen kişi mi? 60 00:07:13,245 --> 00:07:14,912 Gerçekten de Godeschal! 61 00:07:15,120 --> 00:07:16,828 Kötü şakalar yapmayın. 62 00:07:16,912 --> 00:07:20,619 Ama ben bunun nedeni ile ilgileniyorum. Chabert'in verasetini kendim belirledim 63 00:07:20,744 --> 00:07:22,827 Avukat Roguin adına, üç ya da dört yıl önce. 64 00:07:23,036 --> 00:07:24,411 Yani öldü mü? 65 00:07:24,536 --> 00:07:27,951 O ne öldü, ne Albay, ne de Chabert. O sadece deli. 66 00:07:28,327 --> 00:07:29,868 Godeschal, haklısın. O deli. 67 00:07:30,035 --> 00:07:32,993 - Godeschal, bahsi kaybettin. - Ne demek istiyorsun? 68 00:07:33,326 --> 00:07:36,950 Albay bir şövalyedir. Ve o arabacıya daha yakındır. 69 00:09:46,019 --> 00:09:48,728 Hanımefendi, konuklar burada. Kont dedi ki gösteri başlıyor. 70 00:09:49,310 --> 00:09:52,102 Ben gidiyorum. Yardım et Sophie. 71 00:10:03,309 --> 00:10:05,641 Brady ve Solucanlar mı? Hatırladın mı? 72 00:10:06,309 --> 00:10:08,391 Londra'daydım ve düşündüm 73 00:10:08,516 --> 00:10:10,848 Çok iyi bir çift olacak! 74 00:10:11,307 --> 00:10:14,224 Bunlardan birini içmedim İngiltere'den ayrıldığımdan beri. 75 00:10:15,307 --> 00:10:19,015 Bu hevesi hatırladın. Sana itiraf ettim mi? 76 00:10:19,307 --> 00:10:20,514 Biraz efendim! 77 00:10:41,013 --> 00:10:44,304 İngiltere'de yaşam eşsizdir, ama bir yıl sonra 78 00:10:44,388 --> 00:10:46,637 Londra'nın tefecileri kanımızı emiyor. 79 00:10:49,012 --> 00:10:51,136 Göç, ne kadar üzücü! 80 00:10:51,303 --> 00:10:53,178 Paramız çok kısıtlıydı. 81 00:11:08,885 --> 00:11:10,551 İnsanlar bize nasıl acı çektirdiler! 82 00:11:11,301 --> 00:11:14,967 - Ama onları taklit etmek için elimizden geleni yapıyoruz. - Kesinlikle. 83 00:11:15,300 --> 00:11:18,675 Bu Akranlar Odası çok gurur duyuyorsun 84 00:11:19,300 --> 00:11:21,300 Lordlar Kamarası'nın bir taklididir. 85 00:11:21,383 --> 00:11:23,841 Aynı doğum ve zenginlik kalıpları. 86 00:11:24,299 --> 00:11:28,382 Ama gizemlerle ve güçle dolu! 87 00:11:30,298 --> 00:11:34,131 Ne efendi olacaksın, ne de senatör, sevgili efendim 88 00:11:34,298 --> 00:11:35,965 ama Fransa'dan bir çift. 89 00:11:42,298 --> 00:11:44,296 İki tane almayı kötüye kullanabilir miyim? 90 00:11:48,297 --> 00:11:49,879 Kutu sizin için lordum. 91 00:11:50,297 --> 00:11:51,964 Bana rüşvet veriyor! 92 00:11:53,296 --> 00:11:57,420 Bana rüşvet veriyor. herkesle konuşurum bir kralın kulaklarına sahip olan kişi. 93 00:11:57,504 --> 00:12:00,212 Paradan tasarruf edebilir. Gereksiz bir masraf. 94 00:12:03,295 --> 00:12:05,252 soyluluk 95 00:12:05,795 --> 00:12:08,503 Hiçbir sorun olmayacak içeride olmak 96 00:12:11,293 --> 00:12:14,543 Her yerde çok saygınsınız. 97 00:12:16,294 --> 00:12:17,668 Çok saygındır 98 00:12:18,292 --> 00:12:19,793 ama... 99 00:12:22,293 --> 00:12:24,917 Eğer bunlar akranlarsa Bunları zaten kuruyorum. 100 00:12:25,292 --> 00:12:27,000 Peerages, akranlardan kim bahsetti? 101 00:12:28,000 --> 00:12:30,167 Servetinizin satın alabileceğini biliyoruz 102 00:12:30,292 --> 00:12:32,084 on soydaş. 103 00:12:33,291 --> 00:12:36,832 Biliyorum ki şansım birçok kez eşiminkiyle karıştırdım. 104 00:12:49,290 --> 00:12:51,789 Kontes Ferraud kusursuzdur. 105 00:12:51,872 --> 00:12:53,456 O iyi bir eş ve annedir. 106 00:12:54,997 --> 00:12:56,206 Sana çok şey borçluyum. 107 00:12:56,289 --> 00:12:58,205 Bu onunla kişisel olarak ilgili değil. 108 00:13:00,287 --> 00:13:03,204 Bilgimiz var Sadece aramanızı yapın ve bu kadar. 109 00:13:03,996 --> 00:13:05,288 Neyi temsil ettiğiyle ilgili. 110 00:13:06,286 --> 00:13:08,788 Temsil ettiği prensipten yola çıkarak, geçmişin. 111 00:13:09,287 --> 00:13:11,662 Serveti Napolyon döneminde birikti. 112 00:13:12,287 --> 00:13:13,995 Unuttun mu dostlarımız 113 00:13:14,079 --> 00:13:16,161 tiranın altında acı çektiniz mi? 114 00:13:16,286 --> 00:13:18,702 O kadın iken Bütün partilerdeydim 115 00:13:18,785 --> 00:13:22,369 Terfi ettiği mareşallerle dans etti 116 00:13:22,494 --> 00:13:25,327 onbaşılık görevinden vazgeçen kişi. 117 00:13:26,286 --> 00:13:28,576 Majesteleri tüm bunlara içerliyor. 118 00:13:31,284 --> 00:13:34,118 Bu unutulacak. Her şey unutuldu. 119 00:13:35,367 --> 00:13:37,325 Ama şimdi harekete geçmeliyiz. 120 00:13:37,367 --> 00:13:40,533 Altı ay sonra mecbur kalacağız birinin ya da diğerinin ölümünü bekleyin. 121 00:13:41,992 --> 00:13:44,074 Baron de Courcelle'in üç tane var evlenecek kızları 122 00:13:44,283 --> 00:13:46,991 ve bir ayağım mezarda. 123 00:13:47,991 --> 00:13:51,740 Pralinleri servis etme zamanı. 124 00:13:56,281 --> 00:14:00,656 Koçu kaçırmayın Ferraud. Hareketini yap. 125 00:14:01,989 --> 00:14:05,697 Çünkü çıkarlar birbirine karşıtlaştığında, birini buza koyamayacaksın 126 00:14:05,780 --> 00:14:07,198 ve başkalarına hizmet et. 127 00:14:07,281 --> 00:14:08,989 Kesmek zorundasın. 128 00:14:12,280 --> 00:14:13,988 Eylemin cerrahi olması gerekir. 129 00:14:17,987 --> 00:14:19,154 Cerrahi. 130 00:14:19,279 --> 00:14:21,029 Eksizyon. 131 00:14:22,278 --> 00:14:23,486 Talleyrand'a bakın. 132 00:14:23,570 --> 00:14:26,194 Karısı bir aptaldı. Güle güle hanımefendi. 133 00:14:26,278 --> 00:14:27,278 Canavar Bonaparte'a bakın. 134 00:14:27,362 --> 00:14:29,486 Josephine kısırdı. Güle güle. 135 00:14:30,277 --> 00:14:31,778 Onunla. 136 00:14:33,277 --> 00:14:35,944 Büyük bir adım gibi görünüyor. 137 00:14:37,277 --> 00:14:39,277 İlk altı hafta zordur. 138 00:14:39,360 --> 00:14:41,859 Sonra bir sabah uyanıyorsun 139 00:14:41,985 --> 00:14:43,693 ve geçmişte kaldığını fark eder. 140 00:14:46,276 --> 00:14:47,526 Bir hastalık gibi. 141 00:15:00,274 --> 00:15:02,898 Diğer misafirlerimi görmeliyim. 142 00:15:04,273 --> 00:15:05,691 Affedersiniz. 143 00:15:06,273 --> 00:15:07,648 Elbette canım. 144 00:15:11,273 --> 00:15:14,565 Ama kendinizi sohbetimizden ayırmayın. 145 00:15:16,981 --> 00:15:17,981 Hırs 146 00:15:18,271 --> 00:15:20,022 yoksa yastık mı? 147 00:15:22,272 --> 00:15:23,772 O size kalmış. 148 00:15:30,272 --> 00:15:32,354 Bütün bu müzik çok sıkıcı. 149 00:16:03,267 --> 00:16:04,725 Bu büyük bir başarıydı. 150 00:16:06,266 --> 00:16:07,308 Aslında. 151 00:16:08,766 --> 00:16:10,515 - Şüpheli görünüyorsun. - Hayır, katılıyorum. 152 00:16:12,474 --> 00:16:15,015 İnanıyorum ki bu büyük bir başarıydı. 153 00:16:17,265 --> 00:16:19,057 Şarap çok sıcaktı. 154 00:16:20,264 --> 00:16:22,223 Çok sıcak. Benim zevkime göre, neyse. 155 00:16:23,264 --> 00:16:24,931 Lucienne ona çok erken hizmet etti. 156 00:16:25,972 --> 00:16:28,014 Onu uyardım ama kontrol edilemez. 157 00:16:30,264 --> 00:16:31,597 Bir gözlem yapmak gereklidir. 158 00:16:38,971 --> 00:16:41,179 Müzisyenler çok paraya mal oluyor. 159 00:16:42,262 --> 00:16:43,846 Onları atacağım, Sophie. 160 00:16:44,553 --> 00:16:46,345 - Evet hanımefendi. - Sen yat. 161 00:16:48,261 --> 00:16:49,470 İyi akşamlar hanımefendi. 162 00:16:54,970 --> 00:16:57,386 Onlar iyiydi ve fiyatta anlaşıyoruz. 163 00:16:59,261 --> 00:17:00,718 Müzisyenler. 164 00:17:03,260 --> 00:17:04,843 İyi olduklarını nereden biliyorsun? 165 00:17:10,967 --> 00:17:12,592 Onları senin zevkin için tuttum 166 00:17:12,675 --> 00:17:15,759 ve sen birlikte ortadan kayboldun o yaşlı cimri Chamblin. 167 00:17:16,258 --> 00:17:17,758 Ortadan mı kayboldu? 168 00:17:19,258 --> 00:17:20,925 Ben yan odadaydım. 169 00:17:23,258 --> 00:17:25,924 Müzik duyulabilir bir odadan diğerine. 170 00:17:27,258 --> 00:17:28,715 Ve Chamblin'i de. 171 00:17:29,965 --> 00:17:31,006 Herkesi rahatsız etti. 172 00:17:36,256 --> 00:17:37,964 Ne hakkında konuşman gerekiyordu? 173 00:17:38,964 --> 00:17:41,131 Bu kadar önemli miydi? 174 00:17:43,255 --> 00:17:44,714 Çok mu gizli? 175 00:17:57,254 --> 00:17:59,586 Her zamanki gibi Peerage sanırım? 176 00:18:07,961 --> 00:18:09,169 soyluluk 177 00:18:13,252 --> 00:18:14,751 ve daha birçok şey. 178 00:18:15,252 --> 00:18:16,377 Mesela ne? 179 00:18:17,251 --> 00:18:18,793 Başka ne gibi şeyler? 180 00:18:30,249 --> 00:18:33,375 Sophie kesinlikle bir aptal! 181 00:18:34,250 --> 00:18:35,624 Onu geri göndermeliyim. 182 00:18:40,249 --> 00:18:42,082 Kolyemi çıkarmayı unuttu. 183 00:18:46,248 --> 00:18:47,956 Onu rahatsız etmeyin. 184 00:19:00,954 --> 00:19:02,122 Bu yüzden? 185 00:19:02,247 --> 00:19:03,788 Akrabalığın ötesinde. 186 00:19:04,955 --> 00:19:06,037 Siz ne hakkında konuştunuz? 187 00:19:10,246 --> 00:19:12,119 Yağmurdan, havadan 188 00:19:13,245 --> 00:19:14,661 avcılıktan. 189 00:19:15,244 --> 00:19:16,370 Benden mi? 190 00:19:17,245 --> 00:19:18,577 Benim hakkımda konuştunuz mu? 191 00:19:20,952 --> 00:19:21,952 Evet. 192 00:19:23,244 --> 00:19:24,451 Senden, benden. 193 00:19:27,244 --> 00:19:28,868 İmparatorluktan. 194 00:19:31,951 --> 00:19:33,034 Ameliyattan. 195 00:19:52,949 --> 00:19:54,407 Anahtarlarını mı unuttun patron? 196 00:19:56,240 --> 00:19:57,615 Ah, sensin. 197 00:19:58,240 --> 00:19:59,990 Saatin 1:00 olduğunu söylemiştin. 198 00:20:05,947 --> 00:20:07,280 Biliyorum ama... 199 00:20:09,947 --> 00:20:11,030 Beni takip et. 200 00:20:13,238 --> 00:20:15,904 Kapıcı seni içeri aldı mı? 201 00:20:16,238 --> 00:20:17,946 Derville'den bahsettim ve açıldı. 202 00:20:28,944 --> 00:20:30,111 Oturmak. 203 00:20:30,236 --> 00:20:32,152 Usta Derville yakında döneceğim. 204 00:20:32,236 --> 00:20:33,694 Sabırlı olacağım. 205 00:20:37,944 --> 00:20:39,610 Şaka yaptığımızı sandın 206 00:20:40,235 --> 00:20:42,777 sana bu saatten bahsettiğimizde biraz tuhaf 207 00:20:43,235 --> 00:20:45,318 Bay Derville'i görmeye mi? 208 00:20:46,026 --> 00:20:47,525 Bu bir şaka değildi. Bu sizin normal rutininizdir. 209 00:20:48,233 --> 00:20:50,525 Her gece dışarıda ilişkileri geliştirmek. 210 00:20:51,942 --> 00:20:55,233 10:00 - 14:00 arası müşterileri görüyor. 211 00:20:55,316 --> 00:20:57,983 Günün geri kalanında o kararlarda veya toplantılarda. 212 00:20:58,233 --> 00:21:02,024 Sadece gecesi var Süreç stratejilerini planlayın. 213 00:21:03,232 --> 00:21:04,524 Kendisi son derece zekidir. 214 00:21:05,232 --> 00:21:07,190 On işi aynı anda yapabiliyor. 215 00:21:07,232 --> 00:21:10,939 Orada oturacak, akşam yemeği yiyecek, okuyacak mektuplar ve gazeteler ve beni dinle 216 00:21:11,232 --> 00:21:14,481 ben ana hatları çizerken ertesi gün vakalar. 217 00:21:20,231 --> 00:21:21,312 Asla kafanız karışmasın! 218 00:21:21,438 --> 00:21:24,770 Her şey emilir, analiz edildi, arşivlendi. 219 00:21:30,937 --> 00:21:34,103 Onur meselesi yapıyor hiçbir davayı kaçırmayın. 220 00:21:36,228 --> 00:21:37,436 Her durumda! 221 00:22:06,225 --> 00:22:07,724 Tanrım, kimim var? konuşma şerefi? 222 00:22:08,225 --> 00:22:09,850 Albay Chabert. 223 00:22:12,016 --> 00:22:13,183 Dinliyorum. 224 00:22:16,932 --> 00:22:22,224 Efendim, güvenmek isterim durumum hakkında. 225 00:22:23,222 --> 00:22:24,306 Bizi bırakabilirsin Boucard. 226 00:22:24,431 --> 00:22:26,180 - Ama - Hayır. İyi uykular. 227 00:22:26,222 --> 00:22:28,181 Evet efendim. Her şey hazır 228 00:22:28,223 --> 00:22:30,472 Tamam, bununla ilgileneceğim. İyi geceler. 229 00:22:33,222 --> 00:22:34,887 Tamamen sizinim efendim. 230 00:22:35,930 --> 00:22:39,762 Bazı belgeleri okursam kusura bakmayın. Dikkatle dinliyorum. 231 00:22:40,221 --> 00:22:42,929 Gecenin geç saatlerinde her dakika değerlidir. 232 00:22:43,221 --> 00:22:47,054 Lütfen kesin ve kısa olun. Doğrudan konuya girin. 233 00:22:47,220 --> 00:22:49,595 Gerekirse kendimi Soruları soracağım. 234 00:22:52,928 --> 00:22:55,303 Adım Chabert. 235 00:22:56,220 --> 00:22:57,760 Albay. 236 00:22:59,219 --> 00:23:00,760 bir alayın komutanlığını yaptım Eylau'daki süvariler 237 00:23:01,927 --> 00:23:04,718 8 Şubat 1807'de öldüğüm yer. 238 00:23:06,217 --> 00:23:09,301 Ben anahtar kişiydim Murat'ın sorumlusu 239 00:23:09,426 --> 00:23:11,217 savaşı kazanmaya karar veren kişi. 240 00:23:11,301 --> 00:23:14,551 Onu kurtardığımı bile söyleyebilirim. işin. 241 00:23:17,217 --> 00:23:18,883 Rusya sınırını geçtim. 242 00:23:20,216 --> 00:23:23,507 Arkamda üç çizgi oluştu İmparator geri döndüğünde 243 00:23:23,633 --> 00:23:26,132 dağıldıktan sonra ve Rusları katledin. 244 00:23:27,215 --> 00:23:28,215 İki memur 245 00:23:28,299 --> 00:23:30,756 devler bana saldırdı. 246 00:23:31,215 --> 00:23:32,673 Bir kılıç başımı kesti. 247 00:23:33,215 --> 00:23:34,756 Ve attan düştüm. 248 00:23:39,214 --> 00:23:40,880 Atından düştün. 249 00:23:48,213 --> 00:23:50,296 Murat yardımıma koştu 250 00:23:50,422 --> 00:23:54,087 ve 2.000 atlı geçti vücudumun üzerinde, daha az değil! 251 00:23:54,920 --> 00:23:56,962 Dünya sarsıldı. Bunu karnımda hissettim. 252 00:23:57,296 --> 00:23:59,170 2.000! 253 00:24:00,211 --> 00:24:01,711 Kimsenin kaldıramayacağı bir yük bir daha asla göremeyeceğim. 254 00:24:02,919 --> 00:24:04,127 Toplar 255 00:24:04,919 --> 00:24:06,252 çığlıklar 256 00:24:08,210 --> 00:24:10,460 Vücudumdaki tüm savaşı hissettim 257 00:24:14,918 --> 00:24:16,001 ölene kadar. 258 00:24:19,210 --> 00:24:23,875 Her şey "Fransız zaferlerinde sayılır" ve 1792-1815 fetihleri". 259 00:24:24,917 --> 00:24:26,209 Kitaplığınızda yer almalı. 260 00:24:29,916 --> 00:24:31,208 İmparator benim ölümümden haberdar edildi. 261 00:24:31,292 --> 00:24:35,749 206. sayfada göreceğiniz gibi şöyle dedi: 262 00:24:36,207 --> 00:24:37,624 "Zavallı Chabert'im öldü!" 263 00:24:38,207 --> 00:24:39,623 İmparator! 264 00:24:40,208 --> 00:24:42,498 Bunu yapmayan iki cerrah dinleme konusunda endişeli 265 00:24:42,624 --> 00:24:45,998 kalbim imzaladı ölüm belgesi. 266 00:24:46,123 --> 00:24:47,497 Ve işte oradaydım! bir ceset! 267 00:24:48,498 --> 00:24:51,830 biliyorsun ben Kontes Ferraud'un avukatı mı? 268 00:24:56,205 --> 00:24:57,829 Evet biliyorum. 269 00:24:59,205 --> 00:25:02,995 Sana gelmeye karar verdim çünkü diğerleri avukatlar deli olduğumu düşünüyor. 270 00:25:03,204 --> 00:25:04,662 Ama evet biliyorum. 271 00:25:07,204 --> 00:25:08,454 Sözümü kestin. 272 00:25:09,495 --> 00:25:11,703 Sayfa 206, "Zaferler ve Başarılar". 273 00:25:12,203 --> 00:25:13,329 "Demek zavallı Chabert'im öldü. 274 00:25:14,204 --> 00:25:16,244 İki cerrah. Ve işte Ben bir cesettim! " 275 00:25:23,910 --> 00:25:27,285 Yaralarım beni yerle bir etti katalepsi durumunda. 276 00:25:27,910 --> 00:25:30,409 Bu yüzden tepkisiz kaldım 277 00:25:30,909 --> 00:25:33,201 çünkü savaş zamanlarında olağan olduğu gibi 278 00:25:33,909 --> 00:25:37,033 mezar ayrıntıları. Beni soydular 279 00:25:37,116 --> 00:25:38,908 ve beni toplu mezara attılar. 280 00:25:41,200 --> 00:25:42,616 Hendek. 281 00:25:44,199 --> 00:25:45,450 Nasıl nefes alabilirdim? 282 00:25:46,907 --> 00:25:48,200 Yerin altında. 283 00:25:49,198 --> 00:25:50,783 Kulaklarım çınladı. 284 00:25:51,906 --> 00:25:52,990 Ve kafam, ah, kafam! 285 00:25:55,198 --> 00:25:56,782 için kelime yok acıyı anlat. 286 00:26:03,906 --> 00:26:05,739 Ama ölümü anlatabilirim. 287 00:26:07,196 --> 00:26:08,822 Ölüm önce kırmızı, sonra mavi. 288 00:26:09,905 --> 00:26:11,112 Ve sonra hava soğuk. 289 00:26:12,196 --> 00:26:13,737 Her şeyden önce 290 00:26:16,197 --> 00:26:17,487 Sessiz. 291 00:26:20,195 --> 00:26:21,237 Sessizlik 292 00:26:24,194 --> 00:26:26,486 İlk başta öyle görünüyorsun bir akış duy. 293 00:26:27,903 --> 00:26:31,361 Yoldaşlarımın son nefesi ve inlemeler. 294 00:26:36,194 --> 00:26:37,527 Bazıları ağlıyordu, ah, evet. 295 00:26:38,902 --> 00:26:39,901 Kemikler kırıldı 296 00:26:41,193 --> 00:26:43,026 Dişlerini gıcırdat! Tanrım! 297 00:26:43,902 --> 00:26:45,108 Ve sonra 298 00:26:46,192 --> 00:26:47,609 Ve sonra, sonra 299 00:26:49,192 --> 00:26:51,316 en küçük iç çekiş sesi 300 00:26:52,191 --> 00:26:53,650 yankılandı 301 00:26:55,900 --> 00:26:57,108 Ve sonra 302 00:26:58,900 --> 00:27:00,566 ölüm ölümün sessizliğidir. 303 00:27:08,190 --> 00:27:09,689 Sonra aniden 304 00:27:11,190 --> 00:27:12,397 bir gümbürtü. 305 00:27:12,481 --> 00:27:14,273 Bir tane daha ve sonra bir tane daha. 306 00:27:15,189 --> 00:27:16,356 Kalbim yeniden atmaya başladı. 307 00:27:18,189 --> 00:27:20,188 Kitlenin beni boğduğunu hissettim 308 00:27:20,272 --> 00:27:23,897 Büyük bir boşluk açtım tavşan deliği gibi. 309 00:27:25,188 --> 00:27:27,270 Hava içime aktı. Hava! 310 00:27:28,187 --> 00:27:29,729 Soğuk beni tuz gibi yakıyordu. 311 00:27:30,187 --> 00:27:31,979 Acı çekmek sonuçta yaşamaktır. 312 00:27:33,895 --> 00:27:37,436 Şans eseri bir kadın gördü öksürdüğümde karların sallanması. 313 00:27:38,187 --> 00:27:39,644 Kocasını aradı: 314 00:27:40,185 --> 00:27:42,311 diz çökmüş bir aptal ve kendini kutsadı. 315 00:27:44,186 --> 00:27:47,435 Beni dışarı çıkaran oydu kuyudan kulübene. 316 00:27:49,185 --> 00:27:50,935 Yaşamla ölüm arasında altı ay var. 317 00:27:51,893 --> 00:27:53,726 Bir gün beni götürdüler Heilsberg'deki hastane. 318 00:27:55,892 --> 00:27:58,100 Yavaş yavaş geri döndü hafızam. 319 00:27:59,184 --> 00:28:01,266 Adım, geçmiş hayatım 320 00:28:01,391 --> 00:28:02,933 albay olarak pozisyonum. 321 00:28:04,891 --> 00:28:05,933 Neyse ki, 322 00:28:07,182 --> 00:28:08,558 Dr. Sparchmann, bir cerrah 323 00:28:09,183 --> 00:28:10,849 benim durumumla ilgilendi. 324 00:28:12,183 --> 00:28:14,474 Sparchmann, Heinrich 325 00:28:15,182 --> 00:28:17,681 Neukapelle Strasse, Heilsberg. 326 00:28:22,181 --> 00:28:25,098 Beni avukatına götürdü. onun gibi bir Prusyalı. 327 00:28:27,180 --> 00:28:31,014 Yani tüm hikayem kağıt üzerindeydi. yeminler ve imzalarla 328 00:28:31,181 --> 00:28:33,264 tıbbi açıklamalar yaralarımdan 329 00:28:33,388 --> 00:28:35,179 kurtarıcılarımın tanıklığı. 330 00:28:35,262 --> 00:28:40,471 Hepsi orada, Heilsberg'de. 331 00:28:42,178 --> 00:28:44,970 Bir kopyasını almak üzereydim. ama savaş yeniden başladı. 332 00:28:45,178 --> 00:28:47,261 Şehirden kaçmak zorunda kaldım her hafta şehirde. 333 00:28:48,178 --> 00:28:51,052 Bu insanlar değil diğerlerinden daha kötü. 334 00:28:52,178 --> 00:28:53,427 Onlar da daha iyi değil. 335 00:28:54,178 --> 00:28:57,010 Ben Fransızdım, bir düşmandım, ama beni beslediler. 336 00:28:57,885 --> 00:28:59,011 Ama kendimi "Albay" olarak ilan ettiğimde 337 00:29:00,885 --> 00:29:02,218 güldüler. 338 00:29:04,885 --> 00:29:07,634 Bana birçok kez verdiler kıçına bir tekme. 339 00:29:10,175 --> 00:29:11,343 Deli gibi. 340 00:29:16,174 --> 00:29:17,592 Delilik 341 00:29:17,758 --> 00:29:19,925 En kötü şey bu bir erkeğin başına gelebilir. 342 00:29:21,174 --> 00:29:23,008 Su kovaları, 343 00:29:24,173 --> 00:29:25,799 kolları arkadan bağlı 344 00:29:27,173 --> 00:29:28,257 sopa 345 00:29:29,882 --> 00:29:31,798 sana fırlattıkları yiyecekler. 346 00:29:33,172 --> 00:29:34,422 Ve deli gibi 347 00:29:36,173 --> 00:29:37,922 deli adamla yaşıyorsun. 348 00:29:40,880 --> 00:29:41,922 Cottbus 349 00:29:42,173 --> 00:29:43,880 Dresden 350 00:29:44,171 --> 00:29:45,588 Oluştur. 351 00:29:46,171 --> 00:29:47,546 Gera'nın sığınma evi! 352 00:29:53,879 --> 00:29:56,378 Bütün bunlardan sonra, Adıma dayanamıyorum. 353 00:29:59,878 --> 00:30:01,211 Ancak şunu onaylıyorum. 354 00:30:14,168 --> 00:30:15,877 Keşke ben olmasaydım. 355 00:30:19,168 --> 00:30:20,626 Yine de buradayım. 356 00:30:29,875 --> 00:30:32,291 Genel körlük ilgimi çekiyor. 357 00:30:33,166 --> 00:30:35,082 Bizim zamanımızda kapıyı çalın herhangi bir avukatın kapısında 358 00:30:35,165 --> 00:30:36,582 paçavralar içinde efendim. 359 00:30:36,666 --> 00:30:38,998 Baskın köpekleri ve polisleri getiriyor! 360 00:30:40,165 --> 00:30:41,457 Bir hak talebinde nasıl bulunulur 361 00:30:42,165 --> 00:30:43,790 masada para yok mu? 362 00:30:44,873 --> 00:30:46,123 Kime olduğunu bilmelisin. 363 00:30:46,164 --> 00:30:48,622 Kime karşı yasal işlem? Rus Ordusu mu? 364 00:30:49,164 --> 00:30:50,247 Karıma karşı! 365 00:30:53,163 --> 00:30:54,372 Daha önce onun adını söylemiştin. 366 00:30:56,164 --> 00:30:57,746 Kontes Ferraud benim karım değil mi? 367 00:30:59,163 --> 00:31:00,996 Büyük bir servete sahip. 368 00:31:01,871 --> 00:31:02,996 Benden geldi. 369 00:31:04,163 --> 00:31:06,537 Yalnız benden. 370 00:31:08,162 --> 00:31:09,619 Onu burada, Paris'te buldum. 371 00:31:12,870 --> 00:31:14,620 Onunla konuşmaya çalışıyorum. Beni dışarıda bırakıyor. 372 00:31:14,661 --> 00:31:16,911 Ona yazıyorum. 373 00:31:18,161 --> 00:31:20,411 Boutin, tek arkadaşım 374 00:31:22,160 --> 00:31:24,743 görkemli günlerimde emir erim. 375 00:31:26,869 --> 00:31:27,951 Boutin 376 00:31:30,159 --> 00:31:34,117 beni tanıyan tek kişi Strazburg'daki bir hapishanede 377 00:31:36,158 --> 00:31:37,616 birlikte kaçtığımız yer. 378 00:31:42,158 --> 00:31:44,616 Kontes Ferraud'a yazdığınızı mı söylemiştiniz? 379 00:31:47,866 --> 00:31:50,740 Prusya'dan dört kez, döndüğümden beri iki kez. 380 00:31:50,949 --> 00:31:53,365 Belki onlar derdim postada kaybolmuştu. 381 00:31:55,156 --> 00:31:58,323 Son Boutin bizzat teslim etti. 382 00:31:59,156 --> 00:32:00,740 Onları okumadan yırttı. 383 00:32:01,155 --> 00:32:03,615 Bunları okumadan. O beni yine öldürüyorsun! 384 00:32:04,863 --> 00:32:05,905 Beni öldürüyorsun! 385 00:32:06,156 --> 00:32:07,363 Sakin ol. 386 00:32:07,446 --> 00:32:08,572 Bunu onun için kazandım 387 00:32:08,864 --> 00:32:10,988 Ona bir ev aldım. 388 00:32:11,155 --> 00:32:12,529 Bana 100.000 franktan fazlaya mal oldu. 389 00:32:13,154 --> 00:32:14,654 Resimlerle 390 00:32:15,862 --> 00:32:17,028 mobilyalar, her şey! 391 00:32:23,153 --> 00:32:25,361 Belki ilk başta yapmadı ölümcül solgunluğumu fark etti. 392 00:32:28,153 --> 00:32:29,361 Ama o zamandan beri? 393 00:32:35,151 --> 00:32:37,486 gömüldüm Ölülerin altında efendim. 394 00:32:38,151 --> 00:32:41,359 Şimdi beni gömüyorlar yaşayanların altında 395 00:32:41,442 --> 00:32:43,109 Gazetelere göre pullar. 396 00:32:43,151 --> 00:32:46,525 Avukatlar daha kötü şeyler görüyor yazarların icat edebileceğinden daha fazla. 397 00:32:50,149 --> 00:32:51,442 Yanmış vasiyetler gördüm 398 00:32:52,150 --> 00:32:54,566 Anneler soyundu meşru çocuklarınız 399 00:32:54,649 --> 00:32:56,649 yapanlar adına zina yaparak yaratıldılar. 400 00:32:57,149 --> 00:33:00,149 Kocalarını kullanan kadınlar aşk sırasında onları öldürmek 401 00:33:00,232 --> 00:33:03,857 ya da onları çılgına çevirmek için, sevgilileriyle birlikte yaşamak için. 402 00:33:04,857 --> 00:33:08,814 Korkunç kavgalar gördüm Cesetler hâlâ sıcak. 403 00:33:10,856 --> 00:33:14,688 Suçları gördüm efendim. Suçlar 404 00:33:14,855 --> 00:33:17,772 insani adalet budur cezalandırmaya gücü yetmez. 405 00:33:20,854 --> 00:33:23,978 Ofislerimiz kanalizasyondur kimsenin temizleyemeyeceği. 406 00:33:26,854 --> 00:33:28,896 Bu gece kazandım Oyunlarda 300 frank. 407 00:33:30,145 --> 00:33:32,646 Yarısına katkıda bulunacağım onun dirilişi için. 408 00:33:36,853 --> 00:33:38,770 Yarın benimkine gel ofis başkanı Boucard. 409 00:33:39,145 --> 00:33:42,351 Ona tüm hikayeni anlat tarihler, isimler, adresler ve her şey. 410 00:33:42,435 --> 00:33:45,435 İstediğiniz tüm ayrıntıları ekleyin geceleri hatırla. 411 00:33:46,143 --> 00:33:47,269 Bana gelince 412 00:33:49,143 --> 00:33:50,727 yapacak işlerim var beş saat daha. 413 00:33:50,852 --> 00:33:52,976 Beni affet. Size eşlik etmeli miyim? 414 00:34:06,141 --> 00:34:08,266 Bütün bu insanlar Neyi savunuyorsun? 415 00:34:09,141 --> 00:34:10,182 Dosyalar. 416 00:34:11,140 --> 00:34:12,516 Geri kalanlara da saldırıyorum. 417 00:34:15,141 --> 00:34:16,890 Bu bana şunu hatırlatıyor Cenova mezarlığı. 418 00:34:18,849 --> 00:34:19,972 Yamaçtaki mezarlar 419 00:34:22,140 --> 00:34:24,431 kırmızı çiçeklerle asılı. 420 00:34:25,139 --> 00:34:26,472 Cenova Mezarlığı 421 00:34:29,847 --> 00:34:30,847 Eşim orada mı? 422 00:34:31,139 --> 00:34:32,763 Bu taraftan. 423 00:34:36,846 --> 00:34:39,262 - Onu tanıyor musun? - Elbette. 424 00:34:40,137 --> 00:34:41,678 Değişti mi? 425 00:34:42,137 --> 00:34:44,803 Değişti mi? Bilmiyorum efendim. 426 00:34:44,845 --> 00:34:47,595 Ama bugün, bir kadın gibi, Kontes Ferraud bir kadın... 427 00:34:48,136 --> 00:34:49,178 ...bu söz aklıma gelecek; 428 00:34:50,136 --> 00:34:51,302 Yüce. 429 00:34:52,845 --> 00:34:54,344 Yüce. 430 00:34:58,136 --> 00:34:59,635 O... iyi. 431 00:35:00,134 --> 00:35:02,759 - Servetinizi geri alacaksınız Albay. - "Albay"! 432 00:35:03,135 --> 00:35:06,217 Ama evrak işleri, postane, mesafe. Bütün bunlar zaman alır. 433 00:35:08,134 --> 00:35:09,259 İşte bir avans. 434 00:35:10,842 --> 00:35:14,841 Kazanana kadar maaşın olacak böylece düzgün bir şekilde yaşayabilirsin. 435 00:35:15,550 --> 00:35:16,841 Bu zor bir durum. 436 00:35:17,134 --> 00:35:20,965 Belgeleri alsam bile Heilsberg'de olduğunu söylediğin kişi 437 00:35:21,048 --> 00:35:22,132 Emin değilim. 438 00:35:22,132 --> 00:35:25,966 Yavaş olacak. Süreciniz üç mahkemeden geçecek. 439 00:35:26,424 --> 00:35:28,965 Kontes Ferraud'yu rahatsız etmeyin. 440 00:35:31,131 --> 00:35:32,465 Onu hâlâ seviyor musun? 441 00:35:33,131 --> 00:35:34,423 Onu seviyor musun? 442 00:35:35,131 --> 00:35:36,214 Hayır. 443 00:35:37,131 --> 00:35:38,131 Peki. 444 00:35:40,130 --> 00:35:41,963 Onun arzusu, bu kesin. 445 00:35:44,838 --> 00:35:46,088 Ama aynı zamanda tiksinti de! 446 00:35:47,129 --> 00:35:48,421 Bir kadın olarak onu unut. 447 00:35:48,546 --> 00:35:50,129 Şu andan itibaren o sadece 448 00:35:51,130 --> 00:35:53,420 karşı taraftan, düşman. 449 00:35:53,838 --> 00:35:55,670 - Çok güzel. - Ölü taklidi yapalım. 450 00:35:56,128 --> 00:35:59,753 Bunu kimse yapamaz benden daha iyi efendim. 451 00:36:26,833 --> 00:36:28,042 Paramı kaybetsem bile. 452 00:36:28,833 --> 00:36:29,957 Pişman olmayacaksın. 453 00:36:34,125 --> 00:36:37,624 En yeteneklisini gördüm çağımızın aktörleri. 454 00:37:49,115 --> 00:37:51,033 Sırttaki üçüncü yara: Austerlitz. 455 00:37:51,115 --> 00:37:55,614 Göbek deliğinden yirmi üç santimetre sol meme: lena. 456 00:37:55,614 --> 00:37:57,406 - Dördüncü yara - Kendisiyle çelişiyor mu? 457 00:37:58,114 --> 00:38:00,655 Üç haftada bir değil. Hata yok. 458 00:38:01,114 --> 00:38:03,614 Ona dünkü hava durumunu sor. sessiz kalacak. 459 00:38:04,114 --> 00:38:06,988 Ama 15 yıl önceki bir yaradan mı? Söylemeye hazır olacak. 460 00:38:07,113 --> 00:38:08,571 Evraklarını bekliyor Almanya'dan gelecek. 461 00:38:08,821 --> 00:38:09,988 Onun için uzun bir bekleyiş olacak. 462 00:38:11,113 --> 00:38:13,404 Bu Sprachmann hâlâ var mı? 463 00:38:15,113 --> 00:38:16,445 Yoksa Heilsberg'deki avukat mı? 464 00:38:17,821 --> 00:38:19,820 Veya suç ortağı Boutin'i mi? 465 00:38:19,820 --> 00:38:23,778 - Bir suç ortağı! - Her şeyi kağıt üzerinde olduğu gibi ezberledi. 466 00:38:23,820 --> 00:38:27,528 Bunu sürekli tekrarlıyordu 10 yıl, gözden geçirerek, derinlemesine düşünerek. 467 00:38:27,528 --> 00:38:29,403 - Peki ya memleketin? - Buluşmamız lazım. 468 00:38:29,527 --> 00:38:31,401 Bir yerlerde bir kayıt olmalı. 469 00:38:32,110 --> 00:38:33,569 - Peki ya annenin adı? - Bilinmiyor. 470 00:38:34,110 --> 00:38:36,735 İsmini veriyor Augustina veya Augusta. 471 00:38:38,110 --> 00:38:39,027 Bazen Marguerite. 472 00:38:40,817 --> 00:38:43,110 Durum böyle efendim! Bellek böyledir! 473 00:38:43,193 --> 00:38:44,817 En azından benim! 474 00:38:45,109 --> 00:38:46,526 Her şey öldü! 475 00:38:47,816 --> 00:38:50,400 With the exception of a few points köz gibi parlıyor 476 00:38:50,524 --> 00:38:52,233 bu da dışarı çıkabilir. 477 00:38:55,816 --> 00:38:58,524 görseydin anlardın kafamdaki yara. 478 00:38:59,107 --> 00:39:01,691 Ve kafandaki o yara 479 00:39:02,106 --> 00:39:04,316 - Bunu gördün mü? - Hayır, burası bir sığınak gibi. 480 00:39:05,107 --> 00:39:06,398 Şapkası her zaman üstünde. 481 00:39:06,523 --> 00:39:11,314 Ve boynunu kurutmak için çıkardığında, Altında siyah bir şapkası vardı. 482 00:39:11,396 --> 00:39:12,731 Dışarı çık Simonnin! 483 00:39:12,814 --> 00:39:14,647 Kullandığı şeyin aynısı kaskının altında. 484 00:39:15,105 --> 00:39:17,646 - Ya envanter, Godeschal? - Yeni bir şey yok. 485 00:39:17,688 --> 00:39:21,854 Tanımladığı değerlerin hiçbiri mülk envanterinde görünür. 486 00:39:22,021 --> 00:39:23,770 - Gerçekten mi? - Evet. Desroches'a sor. 487 00:39:24,104 --> 00:39:26,312 Ne de halılar, ne de gümüşle delinmiş kase. 488 00:39:26,396 --> 00:39:28,020 Girodet'nin tablosundan iz yok mu? 489 00:39:28,103 --> 00:39:30,770 Hiçbir iz yok, veya vitrin 490 00:39:31,104 --> 00:39:34,186 madeni para koleksiyonu için sahip olmakla övündüğü şey. 491 00:39:34,520 --> 00:39:36,061 Sana sürekli şunu söylüyorum: 492 00:39:36,811 --> 00:39:38,686 Çok güzel bir dolap, sekiz çekmeceli 493 00:39:39,102 --> 00:39:41,811 kadife astarlı, delikli eski paralar için. 494 00:39:41,895 --> 00:39:44,311 Gümüş, bronz, tüm nadirlikler. 495 00:39:44,394 --> 00:39:47,435 Bu parçalardan 12'si Yunan, Roma, bazıları daha da yaşlı. 496 00:39:52,101 --> 00:39:54,060 Savaş ganimeti. Wiesbach Kalesi. 497 00:39:54,809 --> 00:39:56,976 Tekrar ediyorum efendim, mülkte hiçbir şeyden bahsedilmiyor bu şeyler hakkında 498 00:39:57,101 --> 00:40:00,059 ve onun milyonları indi birkaç yüz bine kadar 499 00:40:01,100 --> 00:40:02,517 belki daha az. 500 00:40:02,600 --> 00:40:04,099 okumaya devam ediyorum 501 00:40:04,183 --> 00:40:07,223 Eşyalarımın listesini yaptım savaşa gitmeden önce. 502 00:40:08,099 --> 00:40:09,807 Listeniz elimde. 503 00:40:10,098 --> 00:40:12,016 Ama neyle karşılaştırıldığında karısı Rougin'e verdi 504 00:40:13,098 --> 00:40:16,014 Resmi mülk envanteri ölümünden sonra 505 00:40:17,098 --> 00:40:18,723 Ölümüm! 506 00:40:19,098 --> 00:40:20,223 Onlar aynı değil. 507 00:40:32,096 --> 00:40:33,305 Bu çok korkutucu. 508 00:40:33,389 --> 00:40:34,888 Bu muhteşem. 509 00:40:35,805 --> 00:40:38,845 Karısı onu bir haydut gibi soydu. ve affedebilirsin. 510 00:40:39,096 --> 00:40:42,220 Ama aynı zamanda devleti de soydu. asla affetmeyen. 511 00:40:42,303 --> 00:40:44,928 İyi bir formdayız onu dizlerinin üstüne çöktürmek için. 512 00:40:45,803 --> 00:40:48,095 Umurunda değil. Bu bir vergi kaçakçılığı vakası. 513 00:40:48,178 --> 00:40:50,469 Eğer buna itiraz ederse, Tanık çağıralım. 514 00:40:50,803 --> 00:40:52,303 - Hangi tanıklar? - Boutin mesela. 515 00:40:52,386 --> 00:40:54,677 Şanlı günlerinde biliyordu. 516 00:40:54,802 --> 00:40:56,760 Tabloyu, gümüş tası gördü, belki para bile 517 00:40:58,093 --> 00:41:01,135 Boutin her şeyi gördü. Onun bile küçük bir kısmı var. 518 00:41:04,093 --> 00:41:05,676 Ama onu mahkemeye vermeyeceğim. 519 00:41:06,801 --> 00:41:07,968 Doğru mu? 520 00:41:10,092 --> 00:41:11,425 O istedi. 521 00:41:12,800 --> 00:41:14,134 Strazburg'da bir polis memuru. 522 00:41:15,800 --> 00:41:16,967 - Bu yüzden. - Evet. 523 00:41:18,090 --> 00:41:19,966 Beni sığınma hakkıyla tehdit ettiler. 524 00:41:21,091 --> 00:41:22,507 Tamam, Boutin değil. 525 00:41:23,091 --> 00:41:25,090 Hadi gidip askerlerini alalım ve silah arkadaşları. 526 00:41:26,798 --> 00:41:29,007 Bu sektörde balıkçılık oldukça zayıf olacaktır. Çok sayıda ölü var. 527 00:41:31,089 --> 00:41:32,173 Birçoğu öldü. 528 00:41:33,089 --> 00:41:34,797 Rusya hepsini yuttu. 529 00:41:38,089 --> 00:41:39,630 Dikkat beyler, saldırılar sağ ve sol! 530 00:41:40,088 --> 00:41:41,714 Kalçalarınızı korurken saldırın! 531 00:41:43,088 --> 00:41:44,797 Gövdenizi dik tutun ve uyluklarınızı koruyun! 532 00:41:45,796 --> 00:41:46,837 At sırtındasınız beyler. 533 00:41:47,088 --> 00:41:48,503 Bunu unutma! 534 00:41:50,796 --> 00:41:51,795 Sırtınızı düzeltin! 535 00:41:54,503 --> 00:41:55,837 Seni embesil! 536 00:41:56,795 --> 00:41:57,920 Müstehcenliklere dikkat! 537 00:41:59,086 --> 00:42:01,752 - Burnumu kırdı. - Aferin ona! 538 00:42:01,794 --> 00:42:03,212 Savaşta bu sizin kafatasınız olabilir! 539 00:42:05,085 --> 00:42:06,503 Orospu çocuğu! 540 00:42:06,669 --> 00:42:07,627 Kavgayı durdurun! 541 00:42:08,794 --> 00:42:10,127 Çavuş, kurallar! 542 00:42:11,085 --> 00:42:12,669 Küfür yok, küfür yok. 543 00:42:13,084 --> 00:42:14,585 Hakaret yok. 544 00:42:15,001 --> 00:42:16,293 Bourbonlardan bahsetmiyorum bile ya da dostların! 545 00:42:16,376 --> 00:42:18,751 İmparatoru onurlandırıyoruz ve oğlunuzu bekliyoruz. 546 00:42:19,083 --> 00:42:20,751 İhlal edenler para cezasına çarptırılacak. 547 00:42:21,792 --> 00:42:22,917 Ona iki oda ver! 548 00:42:24,084 --> 00:42:25,625 Cr�pin, çubukları topla. 549 00:42:26,000 --> 00:42:27,250 Gerisi ara verebilir. 550 00:42:28,083 --> 00:42:29,624 Sessizce! 551 00:42:36,790 --> 00:42:38,874 Kim bu korkuluk? 552 00:42:44,081 --> 00:42:45,165 Bay Derville. 553 00:42:53,788 --> 00:42:55,122 Antrenmanda beyler! 554 00:42:56,788 --> 00:42:57,788 Savaş duruşları! 555 00:43:00,079 --> 00:43:01,455 Saldırı! 556 00:43:04,079 --> 00:43:05,703 Belgeler albay. 557 00:43:06,787 --> 00:43:07,871 Almanya'nın belgeleri. 558 00:43:10,078 --> 00:43:12,078 - Merhaba albay. - Merhaba efendim. 559 00:43:12,161 --> 00:43:13,828 Beni nasıl buldun? 560 00:43:14,078 --> 00:43:16,119 Seni takip etmek zorunda kaldık. 561 00:43:17,785 --> 00:43:20,660 bir yer var mı Sakinleş de konuşalım mı? 562 00:43:21,785 --> 00:43:22,702 Tabii ki gel. 563 00:43:29,076 --> 00:43:31,451 Burada mı yaşıyorsun? 564 00:43:32,076 --> 00:43:34,659 Saklanmak istedim senin bu yoksulluğun. 565 00:43:39,074 --> 00:43:40,200 Ne koku! 566 00:43:41,074 --> 00:43:42,282 Ayılar orada uyuyor. 567 00:43:42,366 --> 00:43:44,033 - Onlar senin mi? - Boutin'den geliyorlar. 568 00:43:44,074 --> 00:43:46,283 Dans ediyorlar, bize bozuk para veriyorlar, ve biz bu şekilde yemek yiyoruz. 569 00:43:46,365 --> 00:43:48,948 Bundan bahsetmişken, Utanıyorum ama 570 00:43:49,782 --> 00:43:52,073 Para hakkında da konuşmak ister misin? 571 00:43:52,157 --> 00:43:55,531 Açıkçası evet. Birbirimizi iki aydır tanıyoruz. 572 00:43:55,781 --> 00:43:57,282 Günde beş frank alıyorsunuz. 573 00:43:57,364 --> 00:43:59,156 - Sana para ödeyen Boucard değil mi? - Evet. 574 00:43:59,990 --> 00:44:02,072 Evet, her cuma nakit. 575 00:44:02,155 --> 00:44:04,363 Bana bir makbuz imzalatıyor. 576 00:44:04,363 --> 00:44:05,947 Peki o zaman? 577 00:44:07,071 --> 00:44:08,697 Bu Boutin, emir erim. 578 00:44:09,779 --> 00:44:12,447 Paris'te daha iyi bir konaklama yeri yok mu? Koku korkunç! 579 00:44:13,071 --> 00:44:15,071 Albay rütbesine en uygun 580 00:44:16,153 --> 00:44:17,987 Büyük Memur Legion of Honor'dan mı? 581 00:44:18,779 --> 00:44:20,862 Ne terzi var, ne imalatçı peruklu mu, yoksa ayakkabıcı mı? 582 00:44:22,070 --> 00:44:23,486 öyle olduğumu mu sanıyorsun paramı boşa mı harcıyorum? 583 00:44:24,069 --> 00:44:25,902 Böylece insanlar şunu söyleyebilir: Chabert harcıyor 584 00:44:26,069 --> 00:44:28,944 şaraplarda, oyunlarda ve kadınlarda? 585 00:44:29,778 --> 00:44:32,444 - Sadece şunu söylemek istiyorum... - Zengin olduğumda iki katını alacaksın. 586 00:44:33,069 --> 00:44:34,735 On kere, yüz kere, her şey! 587 00:44:38,067 --> 00:44:39,776 Ve sen çavuş, çok özensizsin! 588 00:44:41,776 --> 00:44:42,860 Landrevec, gülünç görünüyorsun! 589 00:44:43,859 --> 00:44:45,234 Kalçanızı ve başınızı koruyun! 590 00:44:46,566 --> 00:44:48,358 Kılıçla mücadele bir bilimdir. 591 00:44:48,775 --> 00:44:50,941 Calvary'e, hayatta kalma bilimi. 592 00:44:51,066 --> 00:44:53,149 Hayatta kalmak bir askerin görevidir. 593 00:44:57,065 --> 00:44:58,650 "İmparatorluk Ordusunun raporları." 594 00:45:02,065 --> 00:45:04,565 Onları ezbere biliyorum ta ki Eylau savaşında dur. 595 00:45:06,064 --> 00:45:07,232 Ölümüme kadar. 596 00:45:08,064 --> 00:45:09,272 Sonra yalnız kaldılar. 597 00:45:09,355 --> 00:45:11,855 "kalpten". Açıkça itiraf ediyor musun? 598 00:45:12,356 --> 00:45:13,647 Neden? 599 00:45:14,064 --> 00:45:15,396 bunu benim için söyleyebilirsin Bu önemsiz. 600 00:45:16,064 --> 00:45:17,438 Ama diyelim ki... 601 00:45:21,063 --> 00:45:22,938 Gelin, daha iyi olalım. 602 00:45:24,063 --> 00:45:25,312 varsayalım 603 00:45:25,854 --> 00:45:27,645 Rakibimiz dinliyor ve saf bir itirafla 604 00:45:28,062 --> 00:45:30,478 diyor ki: "Sahtekar her şeyi ezberliyor!" 605 00:45:30,478 --> 00:45:33,103 - Ve her şeydeki o ayı kokusu! - Rüzgar etrafta esiyor. 606 00:45:33,978 --> 00:45:35,062 Merak etme. Zincirlenmişler. 607 00:45:35,270 --> 00:45:38,186 Brie en küçükleri. Ona Boutin'i verdim. 608 00:45:39,060 --> 00:45:41,311 Otur, otur. 609 00:45:42,060 --> 00:45:43,644 Evraklar sende mi? 610 00:45:43,769 --> 00:45:45,852 Hepsi: Cerrah, avukat, hastane. 611 00:45:46,060 --> 00:45:47,352 Oturmak. 612 00:45:47,477 --> 00:45:49,143 Kaburgaların arasından geçelim 613 00:45:49,268 --> 00:45:51,267 Kaburgalar, tra-la-la-la-la 614 00:45:51,350 --> 00:45:52,892 Kaburgaların arasından geçelim 615 00:45:53,059 --> 00:45:56,143 Ah, nasıl güleceğiz! 616 00:45:57,059 --> 00:46:00,017 Kaburgaların arasından geçelim Ra-ta-ta 617 00:46:00,100 --> 00:46:02,016 Tra-la-la-la-la 618 00:46:04,058 --> 00:46:05,683 Biz eğitim veriyoruz children of those killed in war. 619 00:46:07,057 --> 00:46:08,266 Thus the truth will be reestablished. 620 00:46:10,057 --> 00:46:12,557 İki gün önce umutsuzluğa kapıldım Adımı geri aldığın için. 621 00:46:14,056 --> 00:46:16,181 I was going to the street 622 00:46:16,265 --> 00:46:18,640 adalet için çığlık atmak istiyor. 623 00:46:18,765 --> 00:46:20,723 Artık adalet yerini bulacak. 624 00:46:20,765 --> 00:46:22,389 Gazeteler benim Chabert olduğumu söylüyor. 625 00:46:23,056 --> 00:46:24,848 Geri kalanı bana verilecek. 626 00:46:25,055 --> 00:46:26,597 - Gerisi mi? - Evet. 627 00:46:28,054 --> 00:46:31,763 Benim param. Benim mesajım. Karım. 628 00:46:31,846 --> 00:46:35,012 Chabert. Albay Chabert. İyi bir adam. 629 00:46:35,762 --> 00:46:37,055 Evliliğinizde çocuğunuz yoktu. 630 00:46:37,055 --> 00:46:39,178 İki tane vardı. 631 00:46:41,053 --> 00:46:44,011 Sadece hayatta kaldığınızı bildirdiniz ikinci evliliğinden sonra 632 00:46:44,761 --> 00:46:46,678 Ahlaki olarak konumunuz zayıf. 633 00:46:50,052 --> 00:46:53,886 Artık olmayan bir kadınla karşı karşıyasın seni ve kocanı seviyor. 634 00:46:54,052 --> 00:46:56,801 Bunu yapabilen güçlü kişi mahkemeleri etkileyebilir. 635 00:46:57,551 --> 00:47:00,052 - Adalet adalettir, değil mi? - Evet ama yalnızca adalet. 636 00:47:00,134 --> 00:47:02,092 Onunla uzlaşalım. 637 00:47:03,051 --> 00:47:04,926 Uzlaşma anahtardır. 638 00:47:05,634 --> 00:47:07,301 - Kazanacağını söylemiştin. - Hâlâ niyetim var. 639 00:47:08,050 --> 00:47:10,551 Ama 5, 10'dan sonra 20 yıllık kavga 640 00:47:11,051 --> 00:47:13,341 Bugün kendimizi güçlenmiş buluyoruz. 641 00:47:13,467 --> 00:47:15,466 Hızla ilerleyebiliriz mahkeme dışında, kovuşturma olmadan. 642 00:47:15,550 --> 00:47:19,258 - Peki onur? - Onur, iyi yaşamaktır. 643 00:47:19,341 --> 00:47:21,841 Taahhüt için itirazda bulunacağım 400.000, belki daha fazla. 644 00:47:22,049 --> 00:47:24,466 teklif edeceğiz evliliğin iptali 645 00:47:24,548 --> 00:47:29,465 Ferraud'lar iptale yardım ederse ölüm belgeniz. 646 00:47:29,756 --> 00:47:32,922 Tekrar yaşa ve emekli ol general rütbesiyle. 647 00:47:34,756 --> 00:47:38,256 Parası olmayan her taşralı kız 648 00:47:38,339 --> 00:47:40,130 ayaklarınızın altında olacak. 649 00:47:43,046 --> 00:47:44,838 Ama kızımı sattım. 650 00:47:46,130 --> 00:47:48,253 Karım. 651 00:47:50,754 --> 00:47:52,003 Derville! 652 00:47:53,046 --> 00:47:54,336 Günaydın sevgili Derville. 653 00:47:55,754 --> 00:47:57,336 Bayan, fazla zamanım yok 654 00:47:57,461 --> 00:47:59,962 ve ciddi bir durumumuz var tartışılacak konu. 655 00:48:01,044 --> 00:48:04,461 Çaresiz durumdayım! Kocam uzakta. 656 00:48:05,044 --> 00:48:09,003 Gerçekten mutluyum. O olurdu bizi duymayı sabırsızlıkla bekliyorlar. 657 00:48:09,044 --> 00:48:12,959 Delbecq yönetebileceğini söylüyor kendi işleri. 658 00:48:13,542 --> 00:48:14,876 O zaman Delbecq'i arayacağım. 659 00:48:14,960 --> 00:48:16,876 Yeteneğini biliyorum ve sana olan bağlılığım 660 00:48:17,042 --> 00:48:20,542 Ama inan bana, yalnız olmamız daha iyi. 661 00:48:23,041 --> 00:48:26,000 Yüzün diyorum ve Sesin korkutucu. 662 00:48:26,041 --> 00:48:29,499 Birkaç kelime gösterecek Ciddiyim hanımefendi. 663 00:48:30,041 --> 00:48:31,624 Chabert yaşıyor. 664 00:48:32,040 --> 00:48:33,499 Onu gördüm. Onu tanıyorum. 665 00:48:34,041 --> 00:48:36,457 Soytarılık yapmayı bırak. Ne düşünemezsin! 666 00:48:36,540 --> 00:48:40,539 kanıtlayan belgeleri size göstermeliyim. ilk kocanın hayatta kalması? 667 00:48:41,040 --> 00:48:42,498 Bu bir yalan. 668 00:48:42,957 --> 00:48:47,164 Bu adam Albay Chabert'i aradı. Bir sahtekar, eski bir mahkum olmalı. 669 00:48:48,039 --> 00:48:50,455 Chabert hayata geri dönebilecek mi? 670 00:48:51,747 --> 00:48:53,746 Bonaparte bir danışman gönderdi beni bilgilendirmek için 671 00:48:53,830 --> 00:48:57,496 onun ölümünden ve ben 3.000 frank ödül aldı 672 00:48:58,038 --> 00:48:59,996 dul eşi gibi emekli maaşı. Oda tarafından. 673 00:49:02,037 --> 00:49:05,786 Haklı olarak hepsini reddettim Ortaya çıkan Chabert'ler 674 00:49:05,828 --> 00:49:07,496 gelecek olan herkesi reddedeceğim gibi. 675 00:49:08,036 --> 00:49:10,745 Neyse ki yalnızız. Kendi aramızda yalan söyleyebiliriz. 676 00:49:11,745 --> 00:49:13,411 Bir dolandırıcılık için çalışmam. 677 00:49:13,828 --> 00:49:15,244 Bunu biliyorsun. 678 00:49:15,328 --> 00:49:17,535 Bu sahtekârı mı taklit ediyorsunuz? 679 00:49:18,035 --> 00:49:20,951 Onun için üzüldüm ve o da çok sayıda kanıt. 680 00:49:21,035 --> 00:49:24,910 eminim kolaylıkla yapabilirsiniz "delilinizi" çürütün. 681 00:49:25,034 --> 00:49:28,826 Hayır. Yeterince güçlüler ölüm belgesini iptal etmek. 682 00:49:29,035 --> 00:49:31,576 Eğer bundan kaybedersen, geri kalanını kaybedeceksin. 683 00:49:36,033 --> 00:49:37,491 Hangi davaları savunuyorsunuz? 684 00:49:38,034 --> 00:49:40,199 Onun mu, benim mi? 685 00:49:41,033 --> 00:49:44,199 Ben hâlâ senin avukatınım. Albay Chabert'le birlikte olduğum gibi. 686 00:49:44,741 --> 00:49:47,032 istediğimi mi sanıyorsun müşteri kaybetmek 687 00:49:47,115 --> 00:49:48,698 senin kadar değerli mi? 688 00:49:51,031 --> 00:49:53,115 - Beni dinlemiyorsun. - Tam tersine. 689 00:49:54,031 --> 00:49:56,198 Gerisini duymak için sabırsızlanıyorum. 690 00:49:56,739 --> 00:50:00,114 bilecek durumdayım servetin ne kadar büyük. 691 00:50:00,238 --> 00:50:01,863 O devasa. 692 00:50:02,030 --> 00:50:03,654 - Bu utanç verici mi? - Hiç de bile. 693 00:50:04,030 --> 00:50:06,071 Yeteneğine hayranım büyümesini sağlamak için. 694 00:50:07,029 --> 00:50:09,113 Ancak kökenleri Albay Chabert'e aitti. 695 00:50:09,322 --> 00:50:10,821 What he left me I don't have şu an sahip olduğum şeyle hiçbir ilgisi yok! 696 00:50:11,238 --> 00:50:12,737 Sakin olun lütfen. 697 00:50:13,028 --> 00:50:15,363 Bir yandan bu şans. 698 00:50:16,028 --> 00:50:19,653 Öte yandan yoksulluk Yardımı reddeden bir adamın hikayesi. 699 00:50:19,737 --> 00:50:21,612 Yardımın tanınması anlamına gelir! 700 00:50:21,819 --> 00:50:25,235 Onu yalvarmaya indirgemek itibarınıza zarar verir. 701 00:50:25,318 --> 00:50:26,736 O halde hadi mahkemeye gidelim! 702 00:50:27,027 --> 00:50:30,985 100 bin kaybedebilirim "Bay Chabert"iniz için 703 00:50:31,943 --> 00:50:35,443 ama ikinci evliliğim çocuklarım yüzünden yasallaştı. 704 00:50:36,026 --> 00:50:40,818 Mahkemelerin nasıl olduğunu nasıl bileceğiz? Duygusal bir sorun görecek misiniz? 705 00:50:43,026 --> 00:50:45,234 Bir yandan elimizde bir anne ve çocukları 706 00:50:45,317 --> 00:50:49,732 ve diğer yanda yaşlı bir adam yoksulluk ve mutsuzluk içinde yaşamak 707 00:50:49,816 --> 00:50:51,733 kader için ama aynı zamanda senin için. 708 00:50:53,024 --> 00:50:56,773 Yargıçlar nadiren erkektir genç, hayatın baharında. 709 00:50:57,024 --> 00:50:59,398 Bir kayıp görecekler, buruşuk bir Chabert 710 00:51:00,024 --> 00:51:02,023 başkasını bulamıyorum karısı ve sonra 711 00:51:03,023 --> 00:51:05,606 mahkemeye gideceksin ama mahkemeler halka açıktır. 712 00:51:07,023 --> 00:51:08,939 Sırların olduğu yerler ortaya çıkar, duyurulur. 713 00:51:11,022 --> 00:51:12,106 Rakibiniz dilsiz değil. 714 00:51:13,731 --> 00:51:15,896 İyi bir avukat resim yapabilir nefret dolu renklerdesin 715 00:51:16,730 --> 00:51:17,896 ve belki uyanırım 716 00:51:19,521 --> 00:51:21,312 beklenmedik bir düşman. 717 00:51:22,021 --> 00:51:25,604 sana bir dostluk veriyorum riske karşı uyarın. 718 00:51:29,020 --> 00:51:30,478 Beklenmedik bir düşman mı? 719 00:51:34,020 --> 00:51:35,853 Kocası Kont Ferraud. 720 00:51:39,019 --> 00:51:41,477 Kont Ferraud'un benim için var en iyi duygular. 721 00:51:42,019 --> 00:51:44,436 - Ben senin çocuklarının annesiyim. - Ama avukat değil! 722 00:51:47,727 --> 00:51:51,934 Kimseye saçma sapan konuşmayın insan kalbini bilen adam. 723 00:51:53,018 --> 00:51:57,225 Şu anda eminim seni sevdiğini 724 00:51:58,016 --> 00:52:01,433 ve ayrılma arzusu yok sizi birleştiren bağlar. 725 00:52:03,016 --> 00:52:05,308 Birinin size söylemeye geldiğini hayal edin 726 00:52:06,016 --> 00:52:07,849 evliliğinizin yapabileceği belki iptal edilebilir. 727 00:52:10,724 --> 00:52:11,890 Reddedecek. 728 00:52:12,015 --> 00:52:13,514 Hayır hanımefendi. 729 00:52:14,723 --> 00:52:16,681 Güçlü nedenlere ihtiyacı olacaktı. 730 00:52:18,015 --> 00:52:20,390 Bundan daha güçlü olmayacak, evliliğinizin iptal edilmesiyle 731 00:52:21,722 --> 00:52:23,639 hiçbir engel olmayacaktı yeni bir birlik için mi? 732 00:52:25,013 --> 00:52:27,805 Hevesli Fransız meslektaşlarımı tanıyorum bir kızla evlenmek. 733 00:52:29,722 --> 00:52:31,054 Bir kraliyet fermanı 734 00:52:32,012 --> 00:52:34,846 şunu yapabilirdi kalıtsal soyluluk 735 00:52:35,721 --> 00:52:37,387 kayınpederden damadına. 736 00:52:46,011 --> 00:52:48,636 Hiçbir zaman avukatım olmayacaktı. ama sen, Derville. 737 00:52:49,012 --> 00:52:50,719 Teşekkür ederim Kontes. 738 00:52:53,010 --> 00:52:54,010 Ne yapmalıyım? 739 00:52:54,094 --> 00:52:56,927 Uzlaşma, müzakere. 740 00:52:57,010 --> 00:52:59,051 Bu her zaman böyledir. 741 00:53:05,008 --> 00:53:06,759 Albay 742 00:53:08,008 --> 00:53:10,134 Sizce beni hâlâ seviyor mu? 743 00:53:12,300 --> 00:53:15,549 hayal edemiyorum farklı hissetmesine izin verin. 744 00:53:17,716 --> 00:53:19,132 sana bir anlaşma göndereceğim 745 00:53:20,008 --> 00:53:23,174 duyarlı bir protokol ile her iki tarafın da bağlılığı. 746 00:53:25,007 --> 00:53:27,423 Sanırım ilk buluşma olabilir 747 00:53:28,006 --> 00:53:29,923 önümüzdeki birkaç gün içinde. 748 00:57:33,687 --> 00:57:34,978 Hastalanmaya mı çalışıyorsun? 749 00:57:36,978 --> 00:57:39,185 - Kötü uyudum. - Toplantı ne zaman olacak? 750 00:57:39,268 --> 00:57:41,768 - Öğle vakti. - Kestirmek için vaktin var. 751 00:57:42,977 --> 00:57:44,560 Hayır. 752 00:57:45,977 --> 00:57:47,768 Bir kadın tarafından. Gerçekten mi! 753 00:57:48,684 --> 00:57:49,935 Özellikle seninki. 754 00:57:57,683 --> 00:57:59,892 Sadece bir dava üzerindeler. Pomains'i zorluyorum. 755 00:58:01,683 --> 00:58:04,266 Toplu taşıma yok, Yalnız bir korucu için güvenli değil. 756 00:58:06,682 --> 00:58:07,599 Ordudan kaçanlar. 757 00:58:08,974 --> 00:58:10,890 Gilbert'e göz kulak olun yokluğumda. 758 00:58:12,681 --> 00:58:14,056 Julie'nin etrafında dolaşıyor. 759 00:58:14,973 --> 00:58:15,972 Doğru mu? 760 00:58:16,056 --> 00:58:17,973 Mathilde'e söz verilmiştir. 761 00:58:18,973 --> 00:58:22,264 Rakibiyle oynarsa onu Mathilde'e kaptırabiliriz. 762 00:58:22,389 --> 00:58:23,805 Seni ilgilendiren ne? 763 00:58:23,972 --> 00:58:26,472 Ona bağlıyım. Atları ve hekimliği biliyor. 764 00:58:27,971 --> 00:58:29,430 Pomains'te ne yapacaksın? 765 00:58:31,679 --> 00:58:32,805 Daha fazla soru. 766 00:58:34,970 --> 00:58:38,346 Marqu'un olduğunu duydum. Termesson'un erkek kardeşi orada yaşıyor. 767 00:58:40,970 --> 00:58:41,928 Pomains'te. 768 00:58:42,970 --> 00:58:46,302 Sınırdaki toprakları satacak ve mallarımı makul bir fiyata. 769 00:58:47,678 --> 00:58:50,844 Çok fakir olduklarını söyledin herhangi bir aşırılık için. 770 00:58:51,969 --> 00:58:55,384 Zorluk için iyi bir neden yaşlı cadıyla pazarlık yap. 771 00:58:58,968 --> 00:59:01,176 bana borç vermediğin sürece ihtiyacım olan para. 772 00:59:01,967 --> 00:59:03,051 Hayır dedim. 773 00:59:05,967 --> 00:59:07,217 Sorun değil, Berry! 774 00:59:11,966 --> 00:59:14,175 Sadece 80.000'e ihtiyacım var. Bu senin için hiçbir şey değil. 775 00:59:16,675 --> 00:59:18,757 Benim için tamamlanacak soylularla olan bağlantım 776 00:59:18,966 --> 00:59:20,548 tefecilere başvurmadan. 777 00:59:21,966 --> 00:59:25,757 Öğrenmek için Groslay'e gidiyorum Tarımsal gelirle ilgili. 778 00:59:27,965 --> 00:59:30,131 - Bu tutarı başka birine borç verebilirsin. - Param bitti. 779 00:59:30,964 --> 00:59:33,172 Her şey uygulandı şeker rafinerisi. 780 00:59:34,672 --> 00:59:36,797 Şeker rafinerisi! İlerlemek! 781 00:59:37,673 --> 00:59:39,172 Pancar üzerine kurulmuş bir servet. 782 00:59:39,255 --> 00:59:42,254 Dostum, dikte eden ben değildim evlilik sözleşmesi. 783 00:59:42,880 --> 00:59:44,547 Talepleriniz sana karşı çalışıyorum 784 00:59:44,671 --> 00:59:46,796 ve ben kendiminkini yönetebilirim kısmet istediğim gibi. 785 00:59:49,671 --> 00:59:51,003 Sana bir isim verdim. 786 00:59:51,045 --> 00:59:53,045 Ve sosyal bir konum. 787 00:59:53,961 --> 00:59:55,128 - Buna değer - Çocuklar mı? 788 00:59:55,962 --> 00:59:57,127 Onlara sahipsin. 789 00:59:59,960 --> 01:00:03,003 Bir çocuk dahil bu fiyatın ötesinde. 790 01:00:04,960 --> 01:00:06,918 Beni hiç dinlemiyorsun. Veya Delbecq. 791 01:00:07,960 --> 01:00:10,043 Sadece soyluların eski papağanları 792 01:00:10,167 --> 01:00:12,043 zenginlik entrikalarıyla. 793 01:00:18,958 --> 01:00:20,583 Kızgın ayrılmayın. 794 01:00:23,959 --> 01:00:26,542 Delbecq'le konuşacağım. bakalım neler yapabiliriz. 795 01:00:29,958 --> 01:00:31,957 40.000 796 01:00:35,665 --> 01:00:36,956 Dikkatli olun. 797 01:00:41,956 --> 01:00:44,247 Derville'i bugün mü göreceksin? 798 01:00:44,372 --> 01:00:45,872 Yalnızca bazı abonelikler için. 799 01:00:45,956 --> 01:00:48,331 Berry, Kont gidiyor. 800 01:00:55,662 --> 01:00:57,538 - Bu elbise mi bayan? - Evet, onu yatağına yatırın. 801 01:00:59,204 --> 01:01:00,787 Onu bir daha asla göremeyeceksin 802 01:01:01,953 --> 01:01:03,162 hizmetçimiz Julie. 803 01:01:03,246 --> 01:01:04,912 Onu kovuyorum. 804 01:01:05,662 --> 01:01:07,827 Gilbert'in var, Mathilde'im var. 805 01:01:10,953 --> 01:01:12,369 Peki sen. 806 01:01:24,951 --> 01:01:27,534 Hızlıca! bir randevum var bir saat içinde avukatın önünde. 807 01:01:49,948 --> 01:01:51,656 Onu gördüm! Geliyor! Patron! 808 01:01:51,948 --> 01:01:53,156 O burada! 809 01:01:53,239 --> 01:01:54,656 Sessiz ol Simonnin! 810 01:01:55,947 --> 01:01:57,446 Çığlık atma! Hala! 811 01:01:57,530 --> 01:02:01,656 Şapka değil peruk takacaksın! Legion of Honor madalyasını da unutmayın. 812 01:02:01,947 --> 01:02:04,655 Etkileyici olmalısın çok etkileyici! 813 01:02:08,946 --> 01:02:10,779 Bay Derville içeride ofis, kontes. 814 01:02:23,944 --> 01:02:26,319 Bakın, ziyarete gelen bir kadın Tek günlerde Ferraud'u sayın 815 01:02:26,944 --> 01:02:28,610 ve Albay Chabert çift günlerde! 816 01:02:28,943 --> 01:02:30,859 Artık yıllarda sayım dengelenecek! 817 01:02:32,944 --> 01:02:34,234 Bir kutu çikolataya bahse girerim 818 01:02:34,359 --> 01:02:35,901 - Öpüştüklerini ve barıştıklarını. - Anlamsız! 819 01:02:35,943 --> 01:02:39,734 O antropofajik bir kaplandır. Chabert'i yutacak! 820 01:02:40,942 --> 01:02:44,484 olur muydun bilmiyordum Albay Chabert'i görmeye hazırım 821 01:02:44,942 --> 01:02:46,524 bu yüzden onları ayırdım. 822 01:02:46,733 --> 01:02:48,442 Nezaketiniz için minnettarım. 823 01:02:48,941 --> 01:02:50,233 Yan odada olacağım 824 01:02:50,358 --> 01:02:52,941 Bay Boucard'ın nereye yazacağı tarafların tepkileri. 825 01:02:55,940 --> 01:02:59,940 Bay Chabert kabul etti yan odada kal. 826 01:03:00,024 --> 01:03:04,232 Ve yüksek sesle bir teklif okuyacağım her ikisinin de duyması için. 827 01:03:05,647 --> 01:03:07,939 Biçmek için ikisine de gideceğim görüşleriniz. 828 01:03:08,647 --> 01:03:10,064 Hadi başlayalım Derville. 829 01:03:10,647 --> 01:03:11,730 Çok iyi hanımefendi. 830 01:03:20,646 --> 01:03:22,646 Bugün uyanık kal 831 01:03:22,730 --> 01:03:24,854 Bay Derville'in ofisinde 832 01:03:25,937 --> 01:03:29,353 avukat ve sizin varlığınız vb. 833 01:03:29,937 --> 01:03:32,103 bir tarafta Bay Chabert 834 01:03:32,936 --> 01:03:35,894 Amédé Jacques Hyacinthe 835 01:03:36,935 --> 01:03:37,852 Sayım 836 01:03:37,936 --> 01:03:41,893 Tuğgeneral, Büyük Subay Legion of Honor'un 837 01:03:42,935 --> 01:03:45,351 Saint Gervais'te ikamet ediyor 838 01:03:46,643 --> 01:03:48,143 ve diğer tarafta 839 01:03:48,226 --> 01:03:50,851 Bayan Rose Chapotel, 840 01:03:51,643 --> 01:03:53,143 Marie Cecile 841 01:03:53,226 --> 01:03:55,934 karısı... - Elemelere gidin! 842 01:03:56,017 --> 01:03:59,142 Kendilerini açıklıyorlar ilgili pozisyonlar. 843 01:03:59,225 --> 01:04:02,391 - Şartlar, şartlar! - Onlara ulaşacağım. 844 01:04:02,932 --> 01:04:06,015 Bu anlaşmanın Birinci Maddesinde 845 01:04:06,140 --> 01:04:10,265 benden önce tanıdın ve çalışanım 846 01:04:10,932 --> 01:04:12,223 Amédé Boucard 847 01:04:12,348 --> 01:04:14,723 - Merhaba Boucard. - Başsağlığı dilerim, Kontes. 848 01:04:14,932 --> 01:04:18,514 Buna katılıyor musun? Kimliği verilen kişi 849 01:04:18,930 --> 01:04:23,056 tarafından gerçekleştirilen bir yetki işleminde Alexandre Crottat 850 01:04:23,139 --> 01:04:26,013 avukat ve onun halefi Roguin tarafından 851 01:04:26,138 --> 01:04:30,179 o senin ilk kocan Albay Chabert. 852 01:04:31,929 --> 01:04:35,221 Albay ve Chabert Kontu dedim ve katılıyorum 853 01:04:35,929 --> 01:04:41,011 öncelikle vazgeçmek Bu hibe kapsamındaki tüm haklar. 854 01:04:41,928 --> 01:04:46,844 İkincisi, bir süreç başlatın evliliği feshetmek 855 01:04:46,927 --> 01:04:50,594 30 gün sonra ölüm belgesi iptal edildi 856 01:04:50,928 --> 01:04:54,302 hükümlerin geçerli olması şartıyla mali gereksinimler karşılanır. 857 01:04:54,927 --> 01:04:56,593 İki öneride bulundu: 858 01:04:57,927 --> 01:05:01,218 Bir yıllık ödeme 30.000 franktan başlayan fiyatlarla 859 01:05:01,342 --> 01:05:04,177 kamu siciline kayıtlıdır. 860 01:05:04,925 --> 01:05:06,842 Bu biraz reklam içerir. 861 01:05:06,925 --> 01:05:09,800 Hayır, anlaşmamız olmalı tanıtımdan uzak, gizli tutuldu! 862 01:05:10,633 --> 01:05:12,050 Çok iyi hanımefendi. 863 01:05:13,633 --> 01:05:15,300 Diğer teklif 864 01:05:17,632 --> 01:05:21,257 tüm müzakereyi tamamlayın ödemeli 865 01:05:22,632 --> 01:05:24,965 asansör geçiş ücretinin ödenmesi 866 01:05:25,924 --> 01:05:28,173 kimin son toplamı 867 01:05:29,922 --> 01:05:31,798 420 bin frank. 868 01:05:32,338 --> 01:05:34,464 Bu çok saçma! 420 bin saçma! 869 01:05:34,922 --> 01:05:36,964 Bu çok fazla! Toplam çok saçma! 870 01:05:37,922 --> 01:05:40,338 Minimum 400.000'dir. 871 01:05:40,921 --> 01:05:43,713 Mantıklı ol Derville. 872 01:05:44,629 --> 01:05:46,212 Paran olacak mı Bu kadar kolay mı geliyor? 873 01:05:46,921 --> 01:05:49,670 150.000 ve bu çok fazla. 874 01:05:50,628 --> 01:05:52,004 - 400.000. - HAYIR! 875 01:05:52,129 --> 01:05:53,753 400.000, hayır! 876 01:05:55,629 --> 01:05:56,586 180 bin. 877 01:05:57,627 --> 01:05:58,711 Ama hanımefendi 878 01:05:59,919 --> 01:06:01,127 Ne bekliyorsun? 879 01:06:01,210 --> 01:06:03,335 Bu çirkin açıklamaları reddediyorum. 880 01:06:04,919 --> 01:06:06,334 Ama herhangi bir dava istemiyorum. 881 01:06:06,918 --> 01:06:08,585 Ne istediğimi biliyorum. 882 01:06:09,918 --> 01:06:11,584 Albay hâlâ ölü mü? 883 01:06:11,918 --> 01:06:14,209 O zaman mahkemeye gideceğim! Bunu tercih ederim! 884 01:06:14,334 --> 01:06:16,042 Tek eylem! Etkilenemiyorum! 885 01:06:16,834 --> 01:06:19,209 400 bin dolandırıcılıktır! Bu çılgınlık! 886 01:06:19,917 --> 01:06:24,292 O halde hadi mahkemeye gidelim! diyeceğim sana bir milyondan fazlasını nasıl bıraktım! 887 01:06:24,916 --> 01:06:27,666 Peki nasıl pazarlık yapıyorsunuz? yeniden doğuşum hakkında. 888 01:06:29,916 --> 01:06:31,416 Bu adam Albay Chabert değil. 889 01:06:34,915 --> 01:06:36,249 Yakınlığımızı kanıtlayacağım. 890 01:06:36,914 --> 01:06:38,748 Gizli markaları açıklayın vücudunda. 891 01:06:39,414 --> 01:06:41,164 Örnek mi istiyorsunuz? Ben de! 892 01:06:41,915 --> 01:06:43,080 Bir genelevdeydi! 893 01:06:44,622 --> 01:06:45,747 Beni ilk kez sahiplendin. 894 01:06:45,913 --> 01:06:48,039 100 franka bahse girdim bir bahis yaptım ve kazandım! 895 01:06:48,914 --> 01:06:51,289 Ayrılmak için acele etmeyin! Söyleyecek çok şeyim var! 896 01:06:51,913 --> 01:06:54,122 420 bin istiyorum! Ve haklarım! 897 01:06:54,914 --> 01:06:57,622 Kanunen ayda iki günüm var evlilik hakları. 898 01:06:58,204 --> 01:07:01,620 Yani eğer istersem! Ayda iki gün. 899 01:07:02,620 --> 01:07:06,203 İki gün. İki gece. 900 01:07:08,911 --> 01:07:10,453 O deli! 901 01:07:10,910 --> 01:07:13,120 Tutuklanması gerekiyor, onlara deli gömleği giydirin! 902 01:07:13,910 --> 01:07:15,911 İki gün, iki gece, Tıpkı eski günlerdeki gibi Kontes! 903 01:07:16,909 --> 01:07:17,910 Genelevdeki gibi! 904 01:07:17,993 --> 01:07:21,785 Mahkemeler sürtükler hakkında bilgi almayı sever! Bakalım deli miyim? 905 01:07:21,910 --> 01:07:25,617 Her şey bitti. İşe koyulun. Bu konuda tek kelime yok! 906 01:07:25,908 --> 01:07:29,867 Kimliğiniz kanıtlanmıştır. Seni görünce rengi soldu. 907 01:07:29,909 --> 01:07:33,783 Solgunluğu ifade edilmeye değer. Boucard, albay şapkası. 908 01:07:33,908 --> 01:07:36,867 - Deli. Onu öldüreceğim. - Tutuklanıp giyotinle idam edileceksiniz. 909 01:07:37,908 --> 01:07:41,657 Bu madalyayı alıp göndereceğim üzerine adınızı kazıyın. 910 01:07:44,906 --> 01:07:47,906 Bunu öldürmeyi unut karısı ve her şeyi mahvetmek. 911 01:07:47,906 --> 01:07:49,865 Bu affedilemez bir hata olurdu. 912 01:07:49,907 --> 01:07:51,489 Şapkanı tak. 913 01:07:52,906 --> 01:07:56,989 Ben deli değilim, biliyorsun. Bunu söylemek suçtur! 914 01:07:57,113 --> 01:08:00,655 Eve git. Süreci başlatacağım. Her şey yoluna girecek. 915 01:08:00,905 --> 01:08:03,363 Birkaç gün sonra başlayacağız. Seni mutlu görmek istiyorum. 916 01:08:03,905 --> 01:08:08,613 Tuzaklardan kaçının. Hiçbir şeye katılmıyorum, Bana sormadan hiçbir şeyi imzalama bile. 917 01:08:08,696 --> 01:08:12,237 Dikkatli olun. Silahlarımız var ve karısı bunu biliyor. 918 01:08:12,903 --> 01:08:13,904 Bunu biliyor. 919 01:08:57,899 --> 01:08:58,982 Gelmek. 920 01:09:16,896 --> 01:09:18,396 Lütfen. Ne bekliyorsun? 921 01:09:42,602 --> 01:09:43,810 Efendim, sizi tanıdım. 922 01:09:47,601 --> 01:09:48,768 Lütfen anlayın. 923 01:09:49,602 --> 01:09:51,184 Hatalarımı nasıl kabul edebilirim 924 01:09:51,892 --> 01:09:53,558 önce itiraf et bütün bu insanlar? 925 01:09:56,891 --> 01:09:58,058 Mektuplarını aldım 926 01:09:58,892 --> 01:10:00,808 ama ölümünden bir yıl sonra. 927 01:10:01,891 --> 01:10:04,724 Zaten yeniden evlenmiştim. Bir ay önce. 928 01:10:06,891 --> 01:10:08,516 Sen benim tek geçim kaynağımdın. 929 01:10:08,889 --> 01:10:11,765 Sadece hoşgörüyle karşılandım onun erdemleri için. 930 01:10:11,890 --> 01:10:14,306 Sen olmasaydın olmazdım yine kimse yok. 931 01:10:15,889 --> 01:10:18,264 Daha sonra Ferraud'la tanıştım. Bana iyi davrandı. 932 01:10:18,889 --> 01:10:20,556 Çok güzel. 933 01:10:26,597 --> 01:10:27,721 Mektuplarım sende. 934 01:10:27,888 --> 01:10:30,887 Ama kirli ve zar zor okunabiliyor. 935 01:10:30,971 --> 01:10:35,554 Aldatılmaktan korktum sahte bir Chabert tarafından. 936 01:10:36,886 --> 01:10:37,887 Bu yüzden 937 01:10:37,970 --> 01:10:41,137 yeni bir aile acımı hafifletti. 938 01:10:44,886 --> 01:10:46,011 Benim için ağladın mı? 939 01:10:54,594 --> 01:10:56,968 Beni nereye götürüyorsun? 940 01:10:58,884 --> 01:11:00,343 Groslay'deki kır evim. 941 01:11:01,884 --> 01:11:05,800 Boş zamanınız varsa, hangi yöne gideceğimize karar verebiliriz. 942 01:11:09,884 --> 01:11:11,633 Burası benim sığınağım. 943 01:11:13,882 --> 01:11:15,674 Paris'te birçok insanla tanıştık. 944 01:11:15,883 --> 01:11:17,340 Her zaman birbirimizi görüyoruz. 945 01:11:18,882 --> 01:11:20,423 Ferraud'un meslektaşlarını sayın. 946 01:11:20,882 --> 01:11:21,799 Kendisi Danıştay'da yer alıyor. 947 01:11:21,882 --> 01:11:25,715 Tanınmış erkekler, üyeler Akademinin hakimleri. 948 01:11:27,881 --> 01:11:30,506 Kimse buraya gelmiyor. Huzurlu. 949 01:11:32,589 --> 01:11:35,880 Ferraud'u sayın burada dinlenmeyi seviyor. 950 01:11:35,880 --> 01:11:37,631 Çocuklar burayı çok seviyor. 951 01:12:17,876 --> 01:12:19,584 Kont Ferraud tasarlandı bahçelerin kendisi. 952 01:12:21,582 --> 01:12:23,833 - Hiç "kocam" demiyor musun? - Yapabilir miyim? 953 01:12:24,582 --> 01:12:27,707 Delbecq, uşağım. Her şeyin fiyatını bilin! 954 01:12:27,874 --> 01:12:30,083 Albay Chabert, kahramanı... biliyorsun. 955 01:12:30,166 --> 01:12:31,874 Birkaç dakikaya ihtiyacım var emir vermek. 956 01:12:42,872 --> 01:12:44,581 Çocukları burada istiyorum yarın erkenden. 957 01:12:44,873 --> 01:12:48,705 Yapılacaktır hanımefendi. Peki Albay? 958 01:12:49,579 --> 01:12:50,955 Beklediğimden daha karmaşık. 959 01:12:54,871 --> 01:12:56,037 Hoşuna gitti mi? 960 01:12:56,871 --> 01:12:57,913 Evet. 961 01:13:00,870 --> 01:13:01,995 Bu güzel. 962 01:13:02,870 --> 01:13:06,078 Bu sana ne zaman verdiğimi General olarak atanmamın 963 01:13:06,161 --> 01:13:07,786 Satacağım. 964 01:13:08,869 --> 01:13:11,452 400.000'i nasıl alabilirim? Derville ne istiyor? 965 01:13:11,869 --> 01:13:14,035 Gelmek. Sana odanı göstereceğim. 966 01:13:23,867 --> 01:13:26,158 Buraya geleceğimden emin miydin? 967 01:13:26,867 --> 01:13:29,783 çoktan yapmış olmayı umuyordum anlaşmaya vardı. 968 01:13:30,867 --> 01:13:31,866 Maalesef. 969 01:13:31,950 --> 01:13:33,825 Neden "maalesef"? Anlaşmak kolaydır. 970 01:13:34,866 --> 01:13:38,074 Bütün dünyadan şüphe ettim Gül senden benden. 971 01:13:38,157 --> 01:13:39,616 Mantıklı ol! 972 01:13:39,866 --> 01:13:43,533 Hala çok tatlısın. Mantıklı? Biz karı koca değil miyiz? 973 01:13:43,866 --> 01:13:47,406 Kanun senin tarafında olsa bile, Artık senin değilim. 974 01:13:47,865 --> 01:13:48,989 Kalbim değişti. 975 01:13:50,572 --> 01:13:52,406 Beni karın olarak sevmemelisin. 976 01:13:52,865 --> 01:13:54,280 Başka birini seviyorum. 977 01:13:55,573 --> 01:13:59,198 Hayat bizi ayırdı hasar zaten verildi. 978 01:13:59,281 --> 01:14:00,822 Neden eski yaralar yeniden açılıyor? 979 01:14:01,864 --> 01:14:03,238 sana sesleniyorum. 980 01:14:04,863 --> 01:14:06,445 Teğmen. 981 01:14:07,863 --> 01:14:09,028 Beni zorla alabilirsin. 982 01:14:11,570 --> 01:14:12,778 Ama Ferraud'yu seviyorum 983 01:14:13,862 --> 01:14:15,361 ve çocuklarım. 984 01:14:16,861 --> 01:14:18,777 Kader beni geçindirdiğinde 985 01:14:20,570 --> 01:14:21,819 Henüz anne değildim. 986 01:14:27,860 --> 01:14:29,943 Yani ölüler yanılıyor yeniden ortaya çıkmak. 987 01:14:33,859 --> 01:14:35,610 seni aramaya geldim akşam yemeği hazır olduğunda. 988 01:14:57,857 --> 01:14:59,273 Payımı paylaşmaktan başka bir şey değil. 989 01:15:00,565 --> 01:15:02,564 Ve bunların hepsi bile değil. 990 01:15:03,565 --> 01:15:04,939 Sen onun bir parçasıydın 991 01:15:07,855 --> 01:15:09,439 ve seni kaybettim. 992 01:15:11,855 --> 01:15:15,563 Hayatın nasıl olduğunu biliyorsun servet değişir. 993 01:15:15,855 --> 01:15:20,062 Felaketler olur, evler yanar, hastalıklar gelir 994 01:15:20,146 --> 01:15:21,604 İnsanlar ölür. 995 01:15:21,854 --> 01:15:23,395 Bu herkesin macerası. 996 01:15:24,562 --> 01:15:26,603 Şansım şu ki ölmemişim. 997 01:15:27,561 --> 01:15:29,644 Hastalık talihsizliğini yaşadım 998 01:15:30,853 --> 01:15:34,228 ama evim yanmadı. öyleydi çalındı ve ben hırsızı tutukladım! 999 01:15:36,853 --> 01:15:38,352 Sadece yarısını istiyorum içindekinin yarısı. 1000 01:15:39,852 --> 01:15:41,143 Evde. 1001 01:15:45,851 --> 01:15:47,184 Çözüm basit. 1002 01:15:49,851 --> 01:15:52,934 Kötü haber geldiğinde 1003 01:15:54,558 --> 01:15:55,683 Yasalara uymak zorundaydım. 1004 01:15:56,850 --> 01:15:59,350 - Bir avukata gittim. -Roguin mi? 1005 01:15:59,765 --> 01:16:03,933 Evet. bir çizdim mülkünüzün envanteri. 1006 01:16:04,058 --> 01:16:06,557 Hayat değişmiyor senin söylediğin kadar. 1007 01:16:08,848 --> 01:16:10,932 Kontes Chabert, Kontes Ferraud. 1008 01:16:11,057 --> 01:16:14,348 Lehçe'nin üzerini çizin ve Rose Chapotel'i bul 1009 01:16:15,847 --> 01:16:18,597 bir nesneyi on kuruşa satan üç frank için. 1010 01:16:23,847 --> 01:16:24,930 Veraset envanteri 1011 01:16:25,847 --> 01:16:28,221 Satır satır kontrol edildi. 1012 01:16:28,846 --> 01:16:30,846 Değerli olan her şey yok oldu. 1013 01:16:31,846 --> 01:16:33,429 Halılar 1014 01:16:34,845 --> 01:16:36,221 altın paralar, gümüş eşyalar 1015 01:16:38,554 --> 01:16:39,803 Josephine'in yumruk servisi. 1016 01:16:42,844 --> 01:16:44,178 400.000, hayır! 1017 01:16:52,844 --> 01:16:54,385 Gibi? 1018 01:16:55,843 --> 01:16:57,052 180.000 mi? 1019 01:16:58,843 --> 01:16:59,968 Hayır. 1020 01:17:01,425 --> 01:17:02,675 300 bin. 1021 01:17:02,842 --> 01:17:04,383 Çok fazla. 1022 01:17:11,841 --> 01:17:13,299 250 bin. 1023 01:17:16,840 --> 01:17:19,757 Çocuklarımı çalamam daha iyi düşünmeden. 1024 01:17:19,840 --> 01:17:23,131 Ferraud iddialı. Sana elimden geldiğince yardım ediyorum. 1025 01:17:23,840 --> 01:17:25,132 Eğer beni de şantaj yaparsan 1026 01:17:26,840 --> 01:17:27,840 200.000 mi? 1027 01:17:40,839 --> 01:17:43,921 Bakalım. Neye ihtiyacım var? 1028 01:17:44,837 --> 01:17:47,795 D'Auvergne yakınlarında küçük bir ev. Boutin'in yaşadığı bölgede. 1029 01:17:48,837 --> 01:17:50,587 Eskrim ve kılıç dersleri verecek. 1030 01:17:51,836 --> 01:17:53,335 Tavşanlar, tavuklar 1031 01:17:54,544 --> 01:17:57,378 balık tutmak, kış için yakacak odun. 1032 01:17:59,835 --> 01:18:01,878 bir gazete ve tütünüm. 1033 01:18:02,834 --> 01:18:04,544 Ayda 1.000 ile Bir prens gibi yaşayacağım. 1034 01:18:05,543 --> 01:18:08,084 Kim ayda 1000 dolarla yaşayabilir? 1035 01:18:08,834 --> 01:18:11,168 Neredeyse her zaman bunun 1/100'ünü yaşadım. 1036 01:18:12,834 --> 01:18:15,292 On frank mı? Hayır, her zaman değil. 1037 01:18:16,833 --> 01:18:18,250 On frank mı? Gerçekten yapabilir misin? 1038 01:18:18,833 --> 01:18:20,500 Bir ay boyunca on frank mı? 1039 01:18:22,541 --> 01:18:25,540 Hayır, yapamazsın. Ama hayatta kalırsın. 1040 01:18:29,541 --> 01:18:30,831 Ve pişmanım. 1041 01:18:46,538 --> 01:18:47,872 Çok pişman olabilirsiniz. 1042 01:18:54,538 --> 01:18:55,829 Tanrım 1043 01:18:57,829 --> 01:18:59,120 Nasıl değiştin? 1044 01:19:06,537 --> 01:19:07,577 Sen de. 1045 01:19:10,535 --> 01:19:11,827 Değiştirildi. 1046 01:19:14,535 --> 01:19:15,702 Artık kahkaha yok mu? 1047 01:19:17,827 --> 01:19:19,576 Ferraud'la birlikte gülüyor musun? 1048 01:19:20,826 --> 01:19:22,368 Hayır. 1049 01:19:25,825 --> 01:19:28,534 Eminim değildir. yatakta bile değil. 1050 01:19:32,533 --> 01:19:34,491 Eminim düşesin oyununu oynuyorsundur 1051 01:19:34,824 --> 01:19:36,033 bu mankenle. 1052 01:19:38,824 --> 01:19:40,324 Hala gülüyorum. 1053 01:19:41,032 --> 01:19:44,365 Sadece nasıl kaba olunacağını biliyorsun kadınlarla birlikte olmak ya da onlara gülmek. 1054 01:19:45,823 --> 01:19:46,823 Teslim olmayacağım. 1055 01:19:46,907 --> 01:19:51,364 Ferraud ve sen iki av köpeğisiniz farklı yönlerden ısırmak. 1056 01:19:52,531 --> 01:19:55,530 Ferraud normalde beni senden koruyor 1057 01:19:55,822 --> 01:20:00,572 Ama geri döndüğünü duyduğunda Kaderimi gözlerinde okudum. 1058 01:20:01,822 --> 01:20:05,696 Ama sen bana söyleyip duruyorsun siz ikiniz aşıksınız. 1059 01:20:06,820 --> 01:20:08,488 Evet öyleyim! 1060 01:20:10,821 --> 01:20:12,153 Hala öyleymiş gibi davranıyor. 1061 01:20:13,820 --> 01:20:16,528 Ama kadınlar erkekleri okuyabilir açık bir kitap gibi. 1062 01:20:18,820 --> 01:20:20,236 Açık bir kitap. 1063 01:20:27,818 --> 01:20:29,110 Tanrım! 1064 01:20:29,818 --> 01:20:31,110 Çok korkuyorum! 1065 01:23:49,795 --> 01:23:51,503 Hanımefendi, çocuklar geldi. 1066 01:23:52,378 --> 01:23:53,877 Şimdi aşağı iniyorum. 1067 01:23:54,794 --> 01:23:56,169 Yaşlı adam yatağında uyumuyordu. 1068 01:23:58,795 --> 01:24:01,503 Gittiğini gördüm. Yatağı hâlâ yapılmıştı. 1069 01:24:02,501 --> 01:24:03,585 Tamam, gidelim. 1070 01:24:03,793 --> 01:24:05,210 Benim için üzerinde uyudu. 1071 01:24:24,499 --> 01:24:26,000 Delbecq gel ve gör! 1072 01:24:27,499 --> 01:24:30,498 - Albayla ne yapacağımı bilmiyorum! - O halde hanımefendi, ödeyelim! 1073 01:24:30,790 --> 01:24:33,373 Hayır. Konu para değil. bu düzenlenebilir. 1074 01:24:34,789 --> 01:24:36,124 O çok kötü. 1075 01:24:37,497 --> 01:24:39,330 Bu maskeli bir adam. Çok korkuyorum. 1076 01:24:41,789 --> 01:24:44,331 Uzak bakışı temsil ediyor. Sanırım kazandım. 1077 01:24:44,789 --> 01:24:47,080 Sonra dönüp bakar ve Hiçbir şeye karar verilmediğini görüyorum. 1078 01:24:47,789 --> 01:24:49,497 Albay nazik bir adamdır. 1079 01:24:50,496 --> 01:24:51,787 İnan bana, o bir canavar. 1080 01:24:52,788 --> 01:24:55,703 Adını geri alırsa ve unvanınız ne olacak? 1081 01:24:55,787 --> 01:24:59,871 - Sorduğum için üzgünüm, ilerlemiş mi? - Evet. Bugün. 1082 01:24:59,996 --> 01:25:01,537 Yani kazandık. 1083 01:25:01,787 --> 01:25:03,078 Hayır, bu bir ayyaşın yemini. 1084 01:25:03,204 --> 01:25:06,369 Bir hevesle ya da kötü bir tavsiyeyle, ya da kadınlara olan arzusu. 1085 01:25:55,781 --> 01:25:57,405 Balıkçılın uçtuğunu gördüm. 1086 01:25:58,489 --> 01:25:59,821 Yuvayı gördüm. 1087 01:26:00,780 --> 01:26:02,362 Üç yumurta. 1088 01:26:05,779 --> 01:26:07,113 Yumurtalar. 1089 01:26:10,778 --> 01:26:13,403 Ortaya çıkan şey bir kuş olmayabilir. Olabilir mi 1090 01:26:13,778 --> 01:26:16,486 Yılan, kaplumbağa 1091 01:26:17,777 --> 01:26:19,320 Bir ejderha. 1092 01:26:20,777 --> 01:26:22,319 İki başlı bir ejderha. 1093 01:26:23,777 --> 01:26:25,486 Çocukları Mathilde'in içine alın! 1094 01:26:26,485 --> 01:26:29,276 - Ama hanımefendi. - Onları içeri götürün. Hala soğuk. 1095 01:26:29,777 --> 01:26:33,067 Mısır'da büyük kertenkeleler var Timsahlar denir 1096 01:26:33,276 --> 01:26:34,609 bunlar da yumurtalardan çıkıyor. 1097 01:26:36,484 --> 01:26:37,526 Hızlıca! 1098 01:26:38,775 --> 01:26:40,441 Onları korkutuyorsun. 1099 01:27:00,772 --> 01:27:02,439 Sorun nedir? 1100 01:27:02,773 --> 01:27:04,063 Mühim değil. 1101 01:27:04,188 --> 01:27:05,731 Yine mi ağlıyorsun? 1102 01:27:06,772 --> 01:27:08,438 Ağladığını görebiliyorum. 1103 01:27:09,480 --> 01:27:13,605 Delbecq onu getirmenin akıllıca olmayacağını söyledi Kocama söylemeden buradayım. 1104 01:27:14,480 --> 01:27:17,021 Eğer Kont biliyorsa, onları benden alabilecek. 1105 01:27:18,772 --> 01:27:19,770 Ona söylemeyeceğim. 1106 01:27:20,770 --> 01:27:22,146 Ama çocuklarım seni gördü! 1107 01:27:23,770 --> 01:27:24,854 Konuşacaklar. 1108 01:27:27,479 --> 01:27:28,644 Benden alınacaklar. 1109 01:27:29,769 --> 01:27:31,228 Bu durumdan kurtulamadım. 1110 01:27:32,477 --> 01:27:33,561 Kendimi öldürürdüm! 1111 01:27:33,769 --> 01:27:37,768 Benim için sorun çözüldü. Dün gece bunu düşündüm. 1112 01:27:38,477 --> 01:27:40,644 Kararımı verdim. Merak etme. 1113 01:27:40,767 --> 01:27:43,393 Bana yılda 12 bin frank ver 1114 01:27:43,767 --> 01:27:46,226 İyi bir eğitmen ve bir at, ve eşit olacağız. 1115 01:27:48,767 --> 01:27:49,768 Yani... 1116 01:27:49,768 --> 01:27:52,058 Artık sizden haber alamayacaksınız ölmüş kocası. 1117 01:27:56,474 --> 01:27:58,767 Ama... 1118 01:27:58,975 --> 01:28:02,265 Fikrini değiştirebilir misin? 1119 01:28:02,765 --> 01:28:05,058 yarın veya bir saat içinde. 1120 01:28:06,473 --> 01:28:07,682 Beni çok az tanıyorsun! 1121 01:28:07,765 --> 01:28:09,432 Hayır. 1122 01:28:10,765 --> 01:28:12,181 Cömertliğine güveniyorum. 1123 01:28:14,473 --> 01:28:18,221 Ama kararın seni zorunlu kılıyor sessizlik yeminine. 1124 01:28:18,764 --> 01:28:19,972 Kalıcı bir yalan. 1125 01:28:20,055 --> 01:28:21,721 Ölsen daha iyi olur. 1126 01:28:23,763 --> 01:28:25,513 Ölüm daha yumuşak düşündüğünden daha fazla. 1127 01:28:29,763 --> 01:28:32,638 Kanıt istiyorlar senin iyi niyetinden. 1128 01:28:33,762 --> 01:28:38,095 seni bekleyerek yaşayamam bir bahaneyle yeniden ortaya çıkıyorlar. 1129 01:28:39,761 --> 01:28:42,427 Sen kötü değilsin ama sen çok kaprislisin. 1130 01:28:43,470 --> 01:28:46,594 Daha önce bile sen bir çok tuhaf, hatırladın mı? 1131 01:28:48,468 --> 01:28:50,969 Kafa travmanız olmalı bunu vurguladılar. 1132 01:28:56,468 --> 01:28:57,633 Benim sözüm yetmez mi? 1133 01:28:58,759 --> 01:29:03,134 Formalite mi, imza mı istiyorsunuz? pullar, resmi duyurular? 1134 01:29:04,758 --> 01:29:08,091 O halde hadi Derville'e geri dönelim. 1135 01:29:08,466 --> 01:29:10,091 Derville'e mi? 1136 01:29:10,757 --> 01:29:15,132 Kabul ederseniz burada bir avukat var. Bunu bugün çözebiliriz. 1137 01:29:17,757 --> 01:29:20,840 O halde şu avukatı kullanalım. 1138 01:29:24,756 --> 01:29:26,006 Çok kullanışlı, değil mi? 1139 01:29:38,754 --> 01:29:41,337 Gümüş eşyalar mı? Evet bunu hep yapardı. 1140 01:29:42,463 --> 01:29:44,462 Kontes. Her zaman. 1141 01:29:46,462 --> 01:29:48,962 Ölmeden önce parlatın gümüş eşyalar, dedi. 1142 01:29:57,752 --> 01:29:59,459 Dostluğun simgesi. Josephine. 1143 01:30:00,460 --> 01:30:03,335 İmparatoriçe. Yumruk servisiniz. 1144 01:30:05,751 --> 01:30:07,334 Bir düğün hediyesi. 1145 01:30:10,459 --> 01:30:11,501 Kontes nerede? 1146 01:30:11,750 --> 01:30:14,583 Sonunda ofisinizde koridordan sola. 1147 01:30:16,751 --> 01:30:20,624 - Ama avukat onun yanında. - Biliyorum. O benim için burada. 1148 01:30:39,456 --> 01:30:41,789 Bu ortak imzalayan kişi. 1149 01:30:42,455 --> 01:30:44,664 Efendim, Kontes bana sordu 1150 01:30:44,748 --> 01:30:47,621 sana bu sözleşmeyi okumak için 1151 01:30:47,747 --> 01:30:50,288 - Zaten hazırlandı mı? - Avukatlar nasıl yapılacağını biliyor. 1152 01:30:52,454 --> 01:30:54,620 Hepsi çok iyi. Okuyabilirsin. 1153 01:30:57,745 --> 01:31:00,619 Bu 14 Haziran 1817 1154 01:31:00,744 --> 01:31:05,036 Sayın Sarrazin'den önce yapılmıştı, Montmorency'deki avukat 1155 01:31:05,161 --> 01:31:09,494 Marie Gratien ve Delbecq Leon'un huzurunda tanık olarak hareket etmek 1156 01:31:09,744 --> 01:31:12,160 aralarında şu anlaşma yapılmıştır: 1157 01:31:13,327 --> 01:31:16,493 Kontes Ferraud, doğan Rose Chapotel 1158 01:31:16,743 --> 01:31:19,409 ödemeyi taahhüt eder dönemden bu yana ortak imza sahibine yıllık 1159 01:31:19,743 --> 01:31:21,826 ikisinden birinin ölümüne kadar 1160 01:31:22,742 --> 01:31:24,409 toplam 12.000 frank 1161 01:31:24,743 --> 01:31:27,742 on iki eşit parçaya 1.000 frank 1162 01:31:27,825 --> 01:31:31,158 ödenecek her ayın ilk günü. 1163 01:31:32,450 --> 01:31:36,116 Avukat bu meblağa ek olarak Paris'teki Derville alacak 1164 01:31:36,741 --> 01:31:39,949 tek bir sabit oran 2000 frank. 1165 01:31:42,740 --> 01:31:44,615 Buna karşılık, ortak imzacı 1166 01:31:44,740 --> 01:31:46,781 sonsuza kadar istifa etmeyi kabul ediyor ve kesinlikle 1167 01:31:47,739 --> 01:31:50,322 gasp edilen kimlik Albay Chabert tarafından 1168 01:31:51,447 --> 01:31:55,489 aldığını itiraf ettiği hileli olarak 1169 01:31:55,739 --> 01:31:59,196 Tahmin edebileceğiniz gibi böyle bir metni imzalayacağımı mı? 1170 01:32:00,446 --> 01:32:02,737 Ne kadar uzakta olduğunu görmek istedim bu saçmalık olur. 1171 01:32:02,737 --> 01:32:05,445 yapabileceğini düşünmemiştim o kadar aşağı inin. 1172 01:32:06,738 --> 01:32:10,654 - Vazgeçtiğimi söyledim. - Para konusunda evet. 1173 01:32:10,737 --> 01:32:14,736 Ama adınız bir tehdit. ihtiyacım var garantilerden oluşur. Bir ismin içinde ne var? 1174 01:32:14,736 --> 01:32:16,528 Benim adım Leydi, benim onurumdur. 1175 01:32:16,736 --> 01:32:18,611 Onur! Hangi onur? 1176 01:32:18,736 --> 01:32:21,027 Bir olmanın onuru topluma yük 1177 01:32:21,152 --> 01:32:24,235 bunu yapamayan çılgın bir insan hayatını yardım almadan mı yaşayacaksın? 1178 01:32:33,317 --> 01:32:34,651 Hanımefendi, 1179 01:32:36,442 --> 01:32:38,734 kader sayesinde bu bizi ayırdı. 1180 01:32:39,733 --> 01:32:42,066 Sana lanet etmeyeceğim. Seni küçümsüyorum. 1181 01:32:43,442 --> 01:32:45,482 Ben de intikam almak istemiyorum. 1182 01:32:54,440 --> 01:32:55,732 Ondan hiçbir şey istemiyorum. 1183 01:32:55,814 --> 01:32:59,606 Sözüme olan inançla huzur içinde yaşasın, açgözlü bir avukattan daha saygın. 1184 01:33:01,731 --> 01:33:06,190 Asla ismimden vazgeçmeyeceğim yüceltildiğini ve onursuzlaştırıldığını. 1185 01:33:06,730 --> 01:33:07,730 Bana dokunma! 1186 01:33:07,814 --> 01:33:10,355 Lütfen anlayın. Çocuklar olmadan... 1187 01:33:10,438 --> 01:33:11,813 Çocuklar olmadan mı? 1188 01:33:13,729 --> 01:33:15,021 Ölmüş olurdun. 1189 01:33:51,725 --> 01:33:55,809 Beni köpükler içinde görmeyi çok isterdi ve Hak ettiği hakaretleri bağırarak 1190 01:33:56,725 --> 01:33:59,598 sana bir bahane sunmak için bana deli demek 1191 01:34:00,724 --> 01:34:02,932 o zaman bana sahip olabilir Charenton'da kilitli. 1192 01:34:04,432 --> 01:34:05,681 Sayın Bay Derville 1193 01:34:06,723 --> 01:34:09,139 aniden farkettim Tedavisi mümkün olmayan bir hastalık: 1194 01:34:10,432 --> 01:34:12,306 İnsanlığa karşı tiksinti. 1195 01:34:13,723 --> 01:34:17,181 Zar zor ölçebildin dünyaya olan nefretim 1196 01:34:17,722 --> 01:34:20,930 ve kamusal yaşam için en çok erkeklerin değeri. 1197 01:34:22,430 --> 01:34:23,763 Boutin ve sen hariç. 1198 01:34:24,722 --> 01:34:28,721 Beni dinleyen ve bana yardım eden sen bir oğlunun yapabileceğinden daha fazlasını yaptı. 1199 01:34:30,429 --> 01:34:33,178 Bugün geri dönüyorum bu dünyanın yeraltına. 1200 01:34:34,720 --> 01:34:38,595 sana gösteremeyeceğim nezaketiniz için minnettarım 1201 01:34:39,719 --> 01:34:41,720 ama gayet iyi alabilirim kalbimde öne çıkan. 1202 01:34:41,803 --> 01:34:45,218 Tam ve sağlam bir şekilde hüküm sürüyor. 1203 01:34:47,428 --> 01:34:49,177 Peki talihsiz bir insan başka ne yapabilir? 1204 01:34:49,718 --> 01:34:52,719 O seviyor ve hepsi bu. 1205 01:34:54,426 --> 01:34:58,759 Seninki gibi iyi bir ruh, güzel kıyafetler üzerine güzel düşünceler. 1206 01:34:59,718 --> 01:35:03,093 Ağlamıyorum ve kimseyi küçümsemiyorum. 1207 01:35:04,717 --> 01:35:06,551 Güle güle ve teşekkür ederim. 1208 01:35:20,714 --> 01:35:25,048 Ölümün gelebileceğini anlamak gerekir ailenin dağılması olmayan bir kişiye. 1209 01:35:25,714 --> 01:35:28,130 Hatta grubu genişletebilir 1210 01:35:28,214 --> 01:35:30,422 gün ışığına çıkardığın için bilinmeyen akrabalar 1211 01:35:32,422 --> 01:35:34,172 Ama senin durumun bu değil. 1212 01:35:35,713 --> 01:35:37,047 Her şey yolunda. 1213 01:35:38,713 --> 01:35:40,338 Derville mi? 1214 01:35:41,712 --> 01:35:43,670 Ziyarete geleceğini söylememiştin. 1215 01:35:46,712 --> 01:35:48,587 Sizi görmeye gelmedim Leydi. 1216 01:35:50,711 --> 01:35:53,919 Daha doğrusu, sadece sen değil. 1217 01:35:56,419 --> 01:35:59,919 - Beni mi görmek istedin? - Evet, beni şaşırttı! 1218 01:36:00,001 --> 01:36:03,127 En son liste yeni çiftler efendim Conde. 1219 01:36:04,710 --> 01:36:05,876 Biliyorum. 1220 01:36:07,418 --> 01:36:09,625 Yanımdan geçen dört aptal. 1221 01:36:09,709 --> 01:36:12,167 Onlar genç, Kont. Uzun süre orada olacaklar. 1222 01:36:13,709 --> 01:36:16,917 Gonpalet! Zengin oldu Napolyon'un yönetiminde hile yapmak. 1223 01:36:17,000 --> 01:36:18,791 Ahlaksız bir hayat sürdü. Aşıklar, piçler. 1224 01:36:18,917 --> 01:36:22,999 Yolsuzlukta ustalık, zenginlik, ve hukuk bilgisi 1225 01:36:28,708 --> 01:36:31,540 - Bunun için mi buradasın? - Dolaylı olarak evet. 1226 01:36:33,706 --> 01:36:35,332 Olası bir bağlantı. 1227 01:36:37,415 --> 01:36:38,497 Bir sürpriz. 1228 01:36:39,705 --> 01:36:43,872 Yaptığım bir ziyaret ve Kendilerine bilgi verilmeyen, 1229 01:36:44,705 --> 01:36:46,955 bize bir yol sunmasına rağmen. 1230 01:36:52,412 --> 01:36:54,286 Gizemli davranıyorsun. Neyle ilgili? 1231 01:36:57,412 --> 01:36:58,661 Ne yapmanın bir yolu? 1232 01:37:04,702 --> 01:37:06,078 Belki bir yol 1233 01:37:07,702 --> 01:37:10,243 tersine çevirmek için haksız atamalar 1234 01:37:12,701 --> 01:37:15,035 - Anlamıyorum. - Eşleşme, Kont. 1235 01:37:18,410 --> 01:37:20,701 Albay Chabert yaşıyor. Onu gördüm. 1236 01:37:24,700 --> 01:37:27,492 Chabert'i mi? İlk kocan mı? 1237 01:37:30,701 --> 01:37:32,616 Ölüler dirildi. 1238 01:37:36,700 --> 01:37:38,032 Bu imkansız! 1239 01:37:38,698 --> 01:37:43,282 Beni görmeye geldi. Bu o. Bir kimlik bir sürü delille tartışılmaz. 1240 01:37:48,406 --> 01:37:50,447 Karar verme zamanı geldi Armand. 1241 01:37:51,697 --> 01:37:53,030 Eğer beni bunun içine sürüklersen 1242 01:37:54,697 --> 01:37:56,530 onu hayatta ilan etmek zorunda kalacaklar. 1243 01:37:57,405 --> 01:37:58,696 Taleplerini herkese duyurdu 1244 01:37:59,696 --> 01:38:02,404 ama bu onu zincirlerden kurtarır düğünden. Öyle değil mi? 1245 01:38:03,696 --> 01:38:08,112 Fransa'da kimsenin olmadığı doğrudur iki karısı olabilir 1246 01:38:08,195 --> 01:38:09,654 veya iki koca. 1247 01:38:10,696 --> 01:38:11,903 Yani resmi olarak. 1248 01:38:12,694 --> 01:38:15,195 İnanılmaz! Bütün bunları benden mi sakladın? 1249 01:38:17,694 --> 01:38:20,111 Kaç gün veya haftalarca yalan mı söyledin? 1250 01:38:22,694 --> 01:38:24,318 Yalan? 1251 01:38:26,692 --> 01:38:27,901 Neden yalan söyleyelim? 1252 01:38:29,692 --> 01:38:34,859 Savaştım. Öfkeli arzun tahtına doğru sürünerek ilerledi. 1253 01:38:35,693 --> 01:38:39,941 Eşleşme! Bana ne büyük acılar yaşattın! 1254 01:38:41,692 --> 01:38:45,524 Bütün bu gülümsemeler insanlar ikimize de tepeden bakıyor. 1255 01:38:46,690 --> 01:38:48,690 Konserler, akşam yemekleri, toplantılar. 1256 01:38:49,398 --> 01:38:51,981 Her biri onu terk etti benden daha uzakta. 1257 01:38:53,690 --> 01:38:54,856 Gözlerindeki suçluluk 1258 01:38:56,398 --> 01:39:00,523 benim için o cilalı hava, hırsınızın önünde bir engel. 1259 01:39:03,688 --> 01:39:04,814 Param olmadan... 1260 01:39:19,270 --> 01:39:20,688 Bayan Kontes 1261 01:39:22,686 --> 01:39:24,062 Lord Sayısı 1262 01:39:24,687 --> 01:39:27,520 emrinizdeyim her zaman. 1263 01:40:05,389 --> 01:40:06,807 Günaydın, Rahibe. 1264 01:40:13,681 --> 01:40:16,181 Korumanız altında bugün atari salonlarında. 1265 01:40:16,680 --> 01:40:19,388 - O iyi mi? - Bilmiyorum ama çok kolay biri. 1266 01:40:19,472 --> 01:40:20,971 Teşekkür ederim, Rahibe. 1267 01:40:41,678 --> 01:40:44,219 Albay Chabert, havanız var küçük bir teğmen. 1268 01:40:45,386 --> 01:40:46,802 Hayır, hayır. 1269 01:40:52,384 --> 01:40:54,592 Chabert değil. Sümbül. Eski Hyacinthe. 1270 01:40:55,676 --> 01:40:58,675 Numara 164, oda 7. 1271 01:40:58,759 --> 01:41:01,592 sana biraz getirdim Montreux peyniri. 1272 01:41:05,384 --> 01:41:08,383 - Ve beyaz ekmek! - Beyaz? İyi! 1273 01:41:27,380 --> 01:41:30,714 Kontes, karısı eyaletten ayrılıyor. 1274 01:41:32,671 --> 01:41:34,295 Hala bir geleceği var. 1275 01:41:35,379 --> 01:41:36,547 Beyaz ekmek. 1276 01:41:38,379 --> 01:41:40,379 İyi! 1277 01:41:47,378 --> 01:41:50,002 Kont Ferraud evleneceğini söyledi 1278 01:41:51,670 --> 01:41:53,752 kızların en büyüğü Courcelle. 1279 01:41:56,669 --> 01:42:00,210 Onu akran yapacak olan şey Fransa iki yıl içinde 1280 01:42:10,376 --> 01:42:12,750 Ben de bir tane getirdim bir şişe kırmızı şarap. 1281 01:42:13,667 --> 01:42:15,374 Mahkum öldü mü? 1282 01:42:19,666 --> 01:42:20,874 Bu kırmızı şarap 1283 01:42:22,374 --> 01:42:24,165 Geçen seferki kadar güçlü değil. 1284 01:42:26,664 --> 01:42:28,082 Ve tütün. 1285 01:42:29,665 --> 01:42:31,290 İyi tütün. 1286 01:42:37,664 --> 01:42:40,498 Chabert! 1287 01:43:19,659 --> 01:43:21,368 Ama ölümü anlatabilirim. 1288 01:43:23,368 --> 01:43:26,408 Ölüm önce kırmızı, sonra mavi. 1289 01:43:28,366 --> 01:43:29,533 Ve sonra hava soğuk. 1290 01:43:31,365 --> 01:43:34,449 Her şeyden önce sessizdir. 1291 01:43:38,657 --> 01:43:42,032 Ölüm, ölümün sessizliğidir.