1
00:00:01,436 --> 00:00:03,480
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:03,481 --> 00:00:06,832
el pueblo está representado
por dos grupos separados pero igualmente importantes.
3
00:00:07,094 --> 00:00:09,052
La policía,
que investigan el crimen,
4
00:00:09,487 --> 00:00:12,099
y los Fiscales de la Corona,
quién procesa a los infractores.
5
00:00:12,490 --> 00:00:13,752
Estas son sus historias.
6
00:00:19,410 --> 00:00:21,891
¡Sí! ¡Vamos!
7
00:00:23,719 --> 00:00:25,982
- Billy.
- Casi no puedo oírlo.
8
00:00:27,244 --> 00:00:28,810
Debo levantarme a las seis.
9
00:00:28,811 --> 00:00:31,291
Si lo bajo más,
También podría apagarlo.
10
00:00:31,292 --> 00:00:32,554
Hay una idea.
11
00:00:34,425 --> 00:00:35,383
Bueno.
12
00:00:39,604 --> 00:00:42,216
¡Basta!
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!
13
00:00:42,999 --> 00:00:45,392
- Billy.
- Déjame ir, déjame ir.
14
00:00:45,393 --> 00:00:48,308
No, por favor. Por favor, no.
15
00:00:55,142 --> 00:00:56,056
Mierda.
16
00:00:56,404 --> 00:00:58,493
Billy, ¿qué pasa?
17
00:01:00,538 --> 00:01:02,888
Entonces, dices
no estabas solo.
18
00:01:03,193 --> 00:01:05,890
No, mi novia también estaba allí.
Ella estuvo conmigo todo el tiempo.
19
00:01:05,891 --> 00:01:08,851
Bien. y tu solo
Escuché la voz de una mujer, ¿sí?
20
00:01:09,547 --> 00:01:12,593
Mi Xbox hacía bastante ruido.
Sólo lo bajé después de que ella gritó.
21
00:01:12,594 --> 00:01:15,291
Bien, bueno gracias por tu ayuda.
Uno de nuestros uniformados obtendrá más detalles...
22
00:01:15,292 --> 00:01:17,642
La señora Golofsky es propietaria del edificio.
23
00:01:18,208 --> 00:01:20,775
Señora Golofsky, hola.
Soy el sargento detective Brooks.
24
00:01:21,820 --> 00:01:23,778
- ¿Escuchaste algo?
- ¿Lo siento?
25
00:01:27,174 --> 00:01:28,435
Sólo trato de descubrir
si escuchaste algo en absoluto?
26
00:01:28,436 --> 00:01:30,350
Ah, no, nada de nada.
27
00:01:30,351 --> 00:01:33,963
¿Qué pasa con la chica que cayó?
¿tenía marido o novio?
28
00:01:34,311 --> 00:01:37,314
Oh, no,
Nunca la vi con nadie.
29
00:01:38,098 --> 00:01:42,188
De hecho,
Solía pensar que tal vez ella tenía inclinaciones contrarias.
30
00:01:42,189 --> 00:01:45,669
La víctima ha ido a quirófano.
así que no podremos hablar con ella por un tiempo.
31
00:01:45,670 --> 00:01:49,195
Muy bien, ¿y tienes?
¿Una llave de repuesto para el piso de Stephanie?
32
00:01:49,196 --> 00:01:50,893
Oh sí. En el armario de las llaves.
33
00:01:51,198 --> 00:01:53,242
Bien, bueno, necesitaremos
echar un vistazo alrededor
34
00:01:53,243 --> 00:01:55,853
¿Y necesitas una llave?
para entrar al edificio?
35
00:01:55,854 --> 00:01:59,728
- Sí, pero puedes usar el timbre.
- Bien.
36
00:02:00,381 --> 00:02:03,645
mi sobrino puso
una nueva cerradura en abril.
37
00:02:03,949 --> 00:02:06,037
Es muy técnico este Alan.
38
00:02:06,038 --> 00:02:08,997
Bueno, si buscas esa llave
para nosotros eso sería genial
39
00:02:08,998 --> 00:02:11,261
y Anne cuidará de ti.
¿Bueno? Gracias.
40
00:02:12,523 --> 00:02:15,657
Bien, tenemos tres viejos queridos.
que estaban profundamente dormidos.
41
00:02:16,092 --> 00:02:18,833
y el tipo
Quien encontró a Stephanie dijo que estaba fuera del piso.
42
00:02:18,834 --> 00:02:22,403
tan pronto como la escuchó caer
pero no vi ni oí a nadie más.
43
00:02:23,752 --> 00:02:26,537
Entonces la cuestión es ¿quién lo hizo?
44
00:02:27,538 --> 00:02:29,061
¿Y cómo salieron?
45
00:03:13,105 --> 00:03:14,803
No harás un desastre
¿lo harás?
46
00:03:15,282 --> 00:03:18,023
a ella le gusta mantener
todo luce bien.
47
00:03:18,546 --> 00:03:20,111
- ¿Era ella?
- Oh sí.
48
00:03:20,112 --> 00:03:23,290
Ella puede verse realmente encantadora
cuando ella hace un esfuerzo.
49
00:03:24,204 --> 00:03:25,857
¿Sabes?
¿A qué se dedica ella?
50
00:03:26,815 --> 00:03:29,905
Ella es enfermera.
En la sala de niños.
51
00:03:30,340 --> 00:03:33,082
- En el Hospital de Alderman.
- Ah, okey.
52
00:03:34,170 --> 00:03:36,954
Bueno, gracias por tu ayuda.
Señora Golofsky, se lo agradecemos mucho.
53
00:03:36,955 --> 00:03:38,739
pero si nos lo dejas ahora,
54
00:03:38,740 --> 00:03:40,958
y dejaremos caer la llave
cuando hayamos terminado. ¿Está bien?
55
00:03:40,959 --> 00:03:42,873
- Ah, claro.
- Gracias.
56
00:03:42,874 --> 00:03:44,136
-Ronnie.
- Sí.
57
00:03:44,528 --> 00:03:45,442
Mira esto.
58
00:03:46,878 --> 00:03:48,531
Todo un archivo de correos electrónicos
todo dirigido a Stephanie,
59
00:03:48,532 --> 00:03:51,013
comenzando desde el principio
del año pasado,
60
00:03:51,666 --> 00:03:53,102
y firmado por Giovanni.
61
00:03:55,365 --> 00:03:57,280
tengo la impresion
estaba escribiendo con una sola mano.
62
00:03:59,848 --> 00:04:01,371
Han intentado rastrearlo.
bloqueándolo, lo que sea.
63
00:04:02,111 --> 00:04:03,286
Los correos electrónicos siguen llegando.
64
00:04:04,331 --> 00:04:06,288
lo tomo,
ella cambió su dirección de correo electrónico.
65
00:04:06,289 --> 00:04:08,117
Media docena de veces
no hizo ninguna diferencia.
66
00:04:09,118 --> 00:04:11,337
Ella ha guardado copias impresas.
de todo.
67
00:04:11,338 --> 00:04:13,861
Supongo que ella no quería
Estas cosas obstruyen su bandeja de entrada.
68
00:04:13,862 --> 00:04:17,126
"Quiero verte
"Con ese pequeño conjunto de camisola rosa esta noche".
69
00:04:17,909 --> 00:04:22,262
"Sé que estás pensando en mí
cuando te recuestas en tu nuevo colchón IKEA.
70
00:04:23,306 --> 00:04:24,873
Entonces quiero que te desnudes..."
71
00:04:25,874 --> 00:04:28,311
Uf. Quiero lavarme las manos.
72
00:04:28,746 --> 00:04:31,574
Encontramos estos pequeños
pijama rosa cosas debajo de la almohada
73
00:04:31,575 --> 00:04:35,274
y ella compró un colchón
de IKEA cuando se mudó a su nuevo piso.
74
00:04:35,275 --> 00:04:37,145
Sí, él sabe de qué tipo.
de pasta de dientes que usa,
75
00:04:37,146 --> 00:04:38,800
- Gracias Juan.
- jabón, cera para muebles, todo.
76
00:04:39,235 --> 00:04:41,019
Y el ha pensado
de nuevos usos para la mayoría de ellos.
77
00:04:41,890 --> 00:04:43,239
¿Alguna noticia del hospital?
78
00:04:45,328 --> 00:04:46,155
La están manteniendo bajo
sedación hasta que la hinchazón de su cerebro disminuya
79
00:04:47,635 --> 00:04:48,983
Supongo que no hay
cualquier amenaza directa aquí como
80
00:04:48,984 --> 00:04:50,811
"Vengo a empujarte
bajar las escaleras"?
81
00:04:50,812 --> 00:04:51,682
No.
82
00:04:52,770 --> 00:04:54,250
quiero saber
¿Quién es este pervertido?
83
00:04:56,165 --> 00:04:58,428
- ¿Le informó esto a alguien?
- Sí, a un DS Fraser en Northcross CSU
84
00:05:01,388 --> 00:05:04,608
Si alguien denuncia a un acosador,
no les digas simplemente que no se preocupen.
85
00:05:05,000 --> 00:05:07,654
Pero tenemos que priorizar
según el nivel de amenaza.
86
00:05:07,655 --> 00:05:11,266
Y este tipo es inteligente.
Utiliza varias direcciones de correo electrónico.
87
00:05:11,267 --> 00:05:13,268
y los encamina
a través de remitentes anónimos.
88
00:05:13,269 --> 00:05:14,836
Prácticamente imposible de rastrear.
89
00:05:16,751 --> 00:05:19,274
Entonces, ¿cuándo empezó
con las llamadas telefónicas amenazantes?
90
00:05:19,275 --> 00:05:20,450
Hace unos seis meses.
91
00:05:21,843 --> 00:05:23,974
Stephanie ya estaba
Asustado por los correos electrónicos.
92
00:05:23,975 --> 00:05:26,542
La pusieron en el turno de día
en el trabajo para no tener que salir por la noche,
93
00:05:26,543 --> 00:05:30,330
Pero ella estaba convencida
él estaba entrando a su departamento cuando ella no estaba allí.
94
00:05:30,591 --> 00:05:33,157
Por eso se mudó.
Fue entonces cuando él le dijo
95
00:05:33,158 --> 00:05:35,900
dejar de intentar evitarlo
o la mataría.
96
00:05:36,379 --> 00:05:39,600
dijo que bajaría
al hospital y sacar a tanta gente como pudiera.
97
00:05:40,035 --> 00:05:42,036
- ¿Cuándo fue esto?
- Hace dos semanas.
98
00:05:42,037 --> 00:05:44,039
Fue entonces cuando actualizamos
su nivel de amenaza.
99
00:05:44,648 --> 00:05:46,737
- ¿Por qué todavía no hay pistas?
- Sólo uno.
100
00:05:47,477 --> 00:05:50,828
Hace unos dias
Stephanie recibió una llamada de la prisión de Ashbridge.
101
00:05:51,307 --> 00:05:54,396
Dijeron un prisionero
había pedido tener su móvil
102
00:05:54,397 --> 00:05:56,920
añadido a su lista
de números permitidos.
103
00:05:56,921 --> 00:05:58,358
Pero Estefanía
Nunca había oído hablar de él.
104
00:05:58,749 --> 00:06:00,751
y ella solo había tenido ese móvil
un par de semanas.
105
00:06:05,321 --> 00:06:06,409
Cometí un error.
106
00:06:07,802 --> 00:06:09,238
Es fácil de hacer.
Puse un tres en lugar de un cinco.
107
00:06:11,371 --> 00:06:13,110
La cosa es, Sr. Morgan,
Le diste el nombre de Stephanie y su número de móvil.
108
00:06:13,111 --> 00:06:14,677
Hay muchos de Stephanie.
en el mundo.
109
00:06:14,678 --> 00:06:17,071
Pero sólo uno de ellos fue empujado.
bajando las escaleras anoche
110
00:06:17,072 --> 00:06:19,901
Sí.
Bueno, tengo una gran coartada.
111
00:06:20,771 --> 00:06:22,990
Entonces no lo hiciste tú mismo.
No significa que no estuvieras involucrado
112
00:06:22,991 --> 00:06:26,081
y no va a
Te ves demasiado bonita delante de la antigua junta de libertad condicional, ¿verdad?
113
00:06:27,212 --> 00:06:28,692
Mira, estás cabreando
el árbol equivocado.
114
00:06:29,301 --> 00:06:31,478
Un tipo llamado Lowry me preguntó
para solicitar un número.
115
00:06:31,869 --> 00:06:33,566
Dijo que se estaba quedando sin
en créditos telefónicos
116
00:06:33,567 --> 00:06:35,482
y había un pájaro
quería ligar.
117
00:06:35,743 --> 00:06:38,789
- Eso es muy comunitario de tu parte.
- Hizo que valiera la pena.
118
00:06:39,268 --> 00:06:41,183
¿Y dónde está ese Lowry ahora?
119
00:06:41,792 --> 00:06:42,837
Salió la semana pasada.
120
00:06:44,491 --> 00:06:45,448
¿Hemos terminado?
121
00:06:51,933 --> 00:06:55,240
Disculpe. Soy el sargento Matt Devlin.
¿Conoces al tipo que vive aquí?
122
00:06:55,589 --> 00:06:57,894
- Un tal Russell Lowry.
- Sí, lo conozco.
123
00:06:57,895 --> 00:06:59,243
¿Sabes dónde?
¿Podríamos encontrarlo?
124
00:06:59,244 --> 00:07:01,332
Suele empezar
en el Lord Palmerston.
125
00:07:01,333 --> 00:07:03,684
Sigue hasta que encuentra una chica.
quién está borracho o es lo suficientemente tonto.
126
00:07:04,293 --> 00:07:05,207
¿No eres fanático?
127
00:07:06,991 --> 00:07:08,514
Al principio parecía estar bien.
Me ofreció una oferta barata en su computadora portátil.
128
00:07:08,515 --> 00:07:10,080
Me invitó a echar un vistazo,
129
00:07:10,081 --> 00:07:12,256
y lo siguiente que sé
tiene su mano bajo mi falda.
130
00:07:14,042 --> 00:07:15,435
Y dicen que el romance está muerto.
131
00:07:18,176 --> 00:07:20,831
Yo creo que cuando sientes
una conexión con una mujer,
132
00:07:21,136 --> 00:07:22,659
te lo debes a ti mismo
para darle seguimiento.
133
00:07:24,008 --> 00:07:25,140
Está bien, Sr. Lowry...
134
00:07:26,358 --> 00:07:27,577
¿Qué pasa con Stephanie Blake?
135
00:07:28,448 --> 00:07:30,754
Nos reunimos en un bar e hicimos clic.
136
00:07:31,320 --> 00:07:33,190
- ¿Cuándo fue esto?
- Fue hace aproximadamente un mes.
137
00:07:33,191 --> 00:07:34,976
Era un lugar de la ciudad, en el Soho.
138
00:07:36,064 --> 00:07:37,499
ella me dio su numero
139
00:07:37,500 --> 00:07:39,807
y estaba interesado
al explorar la posibilidad.
140
00:07:40,938 --> 00:07:42,897
Entonces ¿por qué no lo hiciste?
¿solo llamarla?
141
00:07:43,898 --> 00:07:46,466
Bueno, tuve un poco
dificultad local.
142
00:07:49,338 --> 00:07:52,863
- En prisión preventiva por agresión en la prisión de Ashbridge.
- Sí.
143
00:07:53,908 --> 00:07:56,084
fue
un desafortunado malentendido.
144
00:07:57,172 --> 00:07:59,565
Bueno, el juez estuvo de acuerdo.
no merecía pena privativa de libertad...
145
00:07:59,566 --> 00:08:02,351
¿Por qué perder el tiempo consiguiendo
¿Shane Morgan para solicitar su número?
146
00:08:02,569 --> 00:08:05,092
Bueno, Shane estaba bajo de humo.
pero no necesitaba sus créditos telefónicos
147
00:08:05,093 --> 00:08:07,487
y tenía cigarrillos
y muchas llamadas para hacerlo,
148
00:08:08,226 --> 00:08:09,750
funcionó bien
para los dos, de verdad.
149
00:08:10,577 --> 00:08:12,709
- Aunque no estrictamente dentro de las reglas.
- No.
150
00:08:14,232 --> 00:08:15,756
Pero fue un crimen sin víctimas.
151
00:08:20,282 --> 00:08:23,546
- ¿Tienes trabajo, Russell?
- Estoy entre carreras en este momento.
152
00:08:24,373 --> 00:08:25,896
Estuve un tiempo en el norte.
153
00:08:27,289 --> 00:08:29,509
Hace poco que
se trasladó a Londres.
154
00:08:30,466 --> 00:08:32,773
¿Se puso en contacto con Stephanie Blake?
cuando saliste?
155
00:08:33,817 --> 00:08:36,124
Me temo que fue un caso
fuera de la vista, fuera de la mente.
156
00:08:36,385 --> 00:08:40,868
Surgió otra posibilidad. ¿Qué puedo decir?
Me gusta difundir el amor.
157
00:08:42,652 --> 00:08:43,784
La vida es corta, ¿sabes?
158
00:08:44,306 --> 00:08:45,699
¿Ver? Está en el correo electrónico.
159
00:08:47,483 --> 00:08:49,529
"Me gusta difundir el amor
y eso no es todo lo que me gusta difundir."
160
00:08:51,661 --> 00:08:55,055
¿Esto es todo lo que tienes?
¿No hay nada forense que lo vincule con la escena?
161
00:08:55,056 --> 00:08:58,449
no encontraron nada
en las escaleras. Sin huellas dactilares, sin rastros de evidencia
162
00:08:58,450 --> 00:09:00,974
El único ADN en la cadena.
era de la víctima.
163
00:09:00,975 --> 00:09:03,977
Sí, pero sabemos que Lowry lo intentó.
para contactar a estefanía
164
00:09:03,978 --> 00:09:07,721
de prisión mientras se esconde
su identidad y recientemente vendió su computadora portátil en eBay.
165
00:09:08,635 --> 00:09:11,463
Sólo necesitamos una razón
retenerlo mientras localizamos al comprador.
166
00:09:12,029 --> 00:09:13,988
El vecino de Lowry,
el que manoseó,
167
00:09:14,336 --> 00:09:16,380
¿Crees que ella podría
¿Quieres denunciar una agresión sexual?
168
00:09:16,381 --> 00:09:18,731
Bueno, ella parecía bastante interesada.
para verle la espalda.
169
00:09:20,342 --> 00:09:22,212
Habla con ella. Si nada más,
Podría ganarte algo de tiempo.
170
00:09:22,213 --> 00:09:23,214
Inspector Chandler.
171
00:09:24,607 --> 00:09:25,739
Ah, gracias.
172
00:09:26,653 --> 00:09:28,611
Estefanía Blake
ha recuperado la conciencia
173
00:09:29,612 --> 00:09:31,092
¿Reconoces a este hombre?
174
00:09:32,963 --> 00:09:33,921
No.
175
00:09:36,619 --> 00:09:38,142
¿Crees que es Giovanni?
176
00:09:38,708 --> 00:09:41,841
Dice que te conoció en un bar.
en Soho hace un par de meses.
177
00:09:41,842 --> 00:09:43,104
No voy a bares.
178
00:09:43,452 --> 00:09:45,585
Entonces este no es el hombre
que te atacó?
179
00:09:46,455 --> 00:09:47,456
No sé.
180
00:09:48,849 --> 00:09:51,285
Nunca vi su cara.
Me agarró por detrás
181
00:09:51,286 --> 00:09:54,115
y traté de girar
alrededor pero era demasiado fuerte.
182
00:09:54,681 --> 00:09:55,856
Oh, cariño.
183
00:09:57,031 --> 00:09:58,075
Está bien, mamá.
184
00:09:59,599 --> 00:10:01,949
¿Por qué no nos llevas?
¿Por qué pasó Stephanie?
185
00:10:02,863 --> 00:10:06,170
sali a recoger mi basura
hasta el sótano...
186
00:10:06,910 --> 00:10:09,826
y me agarró
en lo alto de las escaleras.
187
00:10:10,566 --> 00:10:12,873
Bueno, no me di cuenta
cualquier basura en el rellano.
188
00:10:13,569 --> 00:10:17,355
No, lo siento.
Fue después de haber retirado la basura.
189
00:10:17,965 --> 00:10:19,619
estaba volviendo a subir
al piso.
190
00:10:20,707 --> 00:10:23,884
- ¿Dijo algo?
- Dijo que era Giovanni.
191
00:10:26,234 --> 00:10:27,713
comencé a gritar
192
00:10:27,714 --> 00:10:31,238
y trató de estrangularme
con el collar que llevaba
193
00:10:31,239 --> 00:10:33,720
- y luego me arrojó por las escaleras.
- Querido Dios.
194
00:10:34,634 --> 00:10:39,726
¿Alguien ha destacado?
¿De quién era realmente sospechoso su comportamiento?
195
00:10:41,118 --> 00:10:45,645
El único nombre que se me ocurrió
con estaba Lucas Dutton.
196
00:10:46,602 --> 00:10:47,472
¿Y quién es él?
197
00:10:49,257 --> 00:10:50,911
estábamos viviendo
en el mismo bloque de pisos cuando comenzaron los correos electrónicos.
198
00:10:51,346 --> 00:10:52,347
¿Por qué él?
199
00:10:54,392 --> 00:10:58,047
iría al supermercado local
y él también estaría allí o iría al banco
200
00:10:58,048 --> 00:11:01,225
en la esquina
y él estaría haciendo cola para el cajero justo detrás de mí.
201
00:11:03,097 --> 00:11:06,448
Primero los correos electrónicos,
luego las llamadas telefónicas, ahora intenta matarme.
202
00:11:07,754 --> 00:11:08,668
Por favor.
203
00:11:09,669 --> 00:11:11,409
Tienes que ayudarme.
204
00:11:12,628 --> 00:11:14,282
Tienes que hacer que se detenga.
205
00:11:17,981 --> 00:11:20,417
Lucas Dutton todavía
viviendo en los mismos pisos.
206
00:11:20,418 --> 00:11:23,464
No tiene antecedentes
y trabaja como portero de un hotel.
207
00:11:23,465 --> 00:11:25,510
Creo que Lowry sigue siendo nuestro
Sin embargo, el principal contendiente.
208
00:11:25,859 --> 00:11:27,469
creo que hemos golpeado
una pared de ladrillos allí.
209
00:11:27,774 --> 00:11:30,558
El señor Lowry olvidó mencionar
que su tiempo en el norte
210
00:11:30,559 --> 00:11:33,387
pasó en la prisión de Woodberry
justo en las afueras de Rotherham.
211
00:11:33,388 --> 00:11:35,520
- ¿Qué le esperaba?
- Fraude informático.
212
00:11:35,912 --> 00:11:38,393
Había estado pirateando las cuentas de la gente.
cuentas bancarias, ayudándose a sí mismo.
213
00:11:38,698 --> 00:11:40,787
Para que supiera cómo enviar correos electrónicos.
eso no se puede rastrear.
214
00:11:41,265 --> 00:11:43,789
Bueno, te lo imaginarás.
Pero no salió hasta julio pasado.
215
00:11:43,790 --> 00:11:46,617
lo que significa
Todavía estaba golpeado cuando comenzaron los correos electrónicos.
216
00:11:46,618 --> 00:11:48,708
Tal vez se apoderó de uno de ellos.
Teléfonos wifi.
217
00:11:50,144 --> 00:11:51,536
¿Ver? Leo los periódicos.
218
00:11:53,364 --> 00:11:55,845
Qué, y pasó medio día.
¿Escribiendo un correo electrónico de cuatro páginas en un teléfono?
219
00:11:56,280 --> 00:11:59,326
Sé que la seguridad de la prisión es laxa
pero creo que se habrían dado cuenta de eso.
220
00:11:59,327 --> 00:12:00,763
No estaría tan seguro.
221
00:12:01,808 --> 00:12:04,200
- Matt, ¿quieres un bocado?
- No, estás bien.
222
00:12:04,201 --> 00:12:05,942
Entonces, ¿qué pasó?
¿Entonces con el vecino de Lowry?
223
00:12:06,943 --> 00:12:07,814
Oh.
224
00:12:09,032 --> 00:12:10,859
ella lo hizo acusar
con agresión sexual.
225
00:12:10,860 --> 00:12:14,428
- Está de vuelta en la prisión de Ashbridge.
- Bien, así al menos sabemos dónde está.
226
00:12:14,429 --> 00:12:17,258
Bueno, todo depende de lo que tú
Entonces sal del Sr. Dutton, ¿no?
227
00:12:19,826 --> 00:12:21,131
¿Me estás arrestando?
228
00:12:22,089 --> 00:12:23,393
No, estamos hablando contigo.
229
00:12:23,394 --> 00:12:24,744
Bueno entonces no tengo que responder
tus preguntas.
230
00:12:24,961 --> 00:12:27,049
¿Puedes decirnos si lo sabes?
¿Stephanie Blake?
231
00:12:27,050 --> 00:12:29,051
Sin comentarios.
232
00:12:29,052 --> 00:12:31,793
Sr. Dutton, mire,
Todo lo que queremos hacer es charlar, tal vez si pudiéramos entrar...
233
00:12:31,794 --> 00:12:33,839
- Eso sería una violación de mis derechos humanos.
- ¿Lo siento?
234
00:12:33,840 --> 00:12:37,104
Artículo ocho europeo
Convención de Derechos Humanos: El derecho a la privacidad.
235
00:12:37,713 --> 00:12:39,453
- Él sabe lo que hace.
- Ciertamente lo hace.
236
00:12:39,454 --> 00:12:41,629
- Tendremos que regresar con una orden judicial.
- Haz eso.
237
00:12:44,546 --> 00:12:46,766
- ¿Te diste cuenta de la cámara?
- Mmm. Quizás esté filmando algunas películas caseras.
238
00:12:46,983 --> 00:12:48,724
- Sí, pero ¿la casa de quién?
- Mmm.
239
00:12:50,247 --> 00:12:51,945
no creo
Necesitamos una orden judicial, ¿verdad?
240
00:12:53,598 --> 00:12:54,469
Está bien.
241
00:12:56,253 --> 00:12:57,950
En serio,
¿Cuándo fue la última vez que tuviste un proceso exitoso?
242
00:12:57,951 --> 00:13:00,082
¿Por obscenidad en línea?
243
00:13:00,083 --> 00:13:02,607
Si alguien está en un lugar público,
no hay nada que te impida tomarles una foto
244
00:13:02,999 --> 00:13:05,306
Has estado filmando
una mujer en su propio piso.
245
00:13:05,741 --> 00:13:07,829
¿Bien? el mismo piso
donde solía vivir Stephanie Blake.
246
00:13:07,830 --> 00:13:09,396
Que mi amigo es el voyeurismo
247
00:13:09,397 --> 00:13:12,703
Como se describe en la Sección 67
de la Ley de delitos sexuales de 2003.
248
00:13:12,704 --> 00:13:16,882
Se aplica el artículo 67.
sólo si alguien tiene una expectativa de privacidad.
249
00:13:16,883 --> 00:13:19,885
Si se van deliberadamente
sus cortinas se abren y caminan desnudos--
250
00:13:19,886 --> 00:13:22,322
- Déjalo.
- Esto podría interpretarse como consentimiento.
251
00:13:22,323 --> 00:13:24,020
si hay consentimiento,
No es voyeurismo.
252
00:13:24,891 --> 00:13:26,893
- Esa es la ley.
- ¿Crees?
253
00:13:27,502 --> 00:13:28,807
Bueno.
254
00:13:28,808 --> 00:13:30,896
Lucas, ¿dónde estabas a la una de la madrugada?
¿Martes por la mañana?
255
00:13:30,897 --> 00:13:32,115
No pueden preguntarme eso.
256
00:13:33,551 --> 00:13:35,378
Si esta pregunta se relaciona
a una investigación separada,
257
00:13:35,379 --> 00:13:36,816
Exigiré una divulgación completa.
258
00:13:37,207 --> 00:13:40,820
Alguien arrojó a Stephanie Blake
bajar un tramo de escaleras.
259
00:13:41,821 --> 00:13:43,518
Sabemos que te gustó
siguiéndola a todas partes.
260
00:13:44,084 --> 00:13:46,389
Apuesto a que la filmaste.
tal como filmaste el otro.
261
00:13:46,390 --> 00:13:50,567
Y ahora tenemos tu computadora,
Así que eventualmente encontraremos los correos electrónicos.
262
00:13:50,568 --> 00:13:52,048
Mira, no lo sé
de qué están hablando.
263
00:13:52,309 --> 00:13:54,137
Lo siento, caballeros, estamos aquí para hablar.
sobre películas sucias.
264
00:13:54,746 --> 00:13:57,183
¿Quieres hablar de agresión?
tendremos que empezar de nuevo.
265
00:13:57,184 --> 00:14:00,143
Y tendrás que
Muéstrame pruebas que vinculen a mi cliente con la víctima.
266
00:14:00,927 --> 00:14:01,841
Mantenga ese pensamiento.
267
00:14:06,193 --> 00:14:08,108
Un tipo con aspecto de comadreja,
¿no es así?
268
00:14:09,283 --> 00:14:12,242
- Sí, lo es.
- ¿Crees que fue él quien lo hizo?
269
00:14:12,852 --> 00:14:14,375
Bueno, aún no lo sabemos.
270
00:14:14,723 --> 00:14:18,422
Ay, esa pobre chica.
Al menos la están dejando en casa.
271
00:14:19,206 --> 00:14:22,383
su madre vino
para recoger algo de ropa para ella.
272
00:14:24,037 --> 00:14:28,302
Tuve que pedirle que vaciara
la papelera de la cocina.
273
00:14:28,650 --> 00:14:31,653
habia un olor terrible
viniendo del piso.
274
00:14:33,437 --> 00:14:36,700
Una vez tuvimos ratas
hace algunos años.
275
00:14:36,701 --> 00:14:40,139
Oh.
No quiero volver a vivir eso.
276
00:14:40,140 --> 00:14:41,489
No. De hecho.
277
00:14:43,534 --> 00:14:45,231
Bueno, muchas gracias.
Señora Golofsky. Has sido de gran ayuda, gracias.
278
00:14:45,232 --> 00:14:46,146
Gracias.
279
00:14:47,974 --> 00:14:51,194
- Pensé que Stephanie sacó la basura.
- Eso es lo que ella dijo.
280
00:14:53,283 --> 00:14:54,545
Bien, gracias.
281
00:14:57,809 --> 00:15:01,074
DS Fraser
Hablé por última vez con Stephanie el día antes del ataque.
282
00:15:01,857 --> 00:15:04,424
Ella le dijo que
la pista de la prisión parecía un callejón sin salida
283
00:15:04,425 --> 00:15:07,949
y ella no tenia
los recursos para rastrear los correos electrónicos más a fondo.
284
00:15:07,950 --> 00:15:11,606
No sólo eso, también dijo
que la situación sólo cambiaría
285
00:15:11,998 --> 00:15:15,435
si sintieron que Stephanie
estaba en peligro físico inmediato.
286
00:15:15,436 --> 00:15:17,786
Y al día siguiente
la empujan escaleras abajo.
287
00:15:18,178 --> 00:15:20,309
Los forenses comprobaron las cerraduras.
Nadie lo obligó
288
00:15:20,310 --> 00:15:22,225
ninguno de los inquilinos llamó
alguien más adentro.
289
00:15:22,791 --> 00:15:25,620
Y luego está la cosa
con la papelera. Quiero decir, es...
290
00:15:26,099 --> 00:15:27,578
Simplemente no cuadra, Matty.
291
00:15:30,886 --> 00:15:32,453
Ese no es el único contenedor del piso.
292
00:15:33,454 --> 00:15:35,935
Vacié a los demás.
Iba a hacer el de la cocina más tarde.
293
00:15:37,023 --> 00:15:40,025
Pero parece un poco extraño
294
00:15:40,026 --> 00:15:43,420
que te irías
al contenedor de la cocina, considerando que estaba tan lleno.
295
00:15:43,855 --> 00:15:45,857
especialmente dado
qué tan limpio está tu piso.
296
00:15:48,121 --> 00:15:50,774
Quiero decir, me pareció
Podrías comer del suelo.
297
00:15:50,775 --> 00:15:51,733
¿Qué es esto?
298
00:15:52,647 --> 00:15:54,953
alguien me tira
bajando las escaleras,
299
00:15:54,954 --> 00:15:57,086
y lo único que te importa es qué
Le pasó a mi basura.
300
00:15:58,261 --> 00:16:01,394
No, no, sólo queremos
Para estar seguro de los hechos, eso es todo Stephanie.
301
00:16:01,395 --> 00:16:03,700
Verás, en un caso como este,
asalto, por ejemplo,
302
00:16:03,701 --> 00:16:05,876
es muy, muy inusual
303
00:16:05,877 --> 00:16:07,792
para que no haya
evidencia forense en absoluto.
304
00:16:08,358 --> 00:16:10,317
No sé.
Quizás llevaba guantes.
305
00:16:11,274 --> 00:16:14,668
O tal vez limpió cosas
después de que los tocó.
306
00:16:14,669 --> 00:16:15,713
Tal vez.
307
00:16:18,499 --> 00:16:20,457
Suena como
no me crees.
308
00:16:22,982 --> 00:16:25,853
Mira, es solo que sabemos
que DS Fraser te dijo
309
00:16:25,854 --> 00:16:27,856
ella no tenia los recursos
para rastrear los correos electrónicos
310
00:16:28,988 --> 00:16:30,554
y esas cosas
solo cambiaría
311
00:16:31,164 --> 00:16:33,035
si fueras visto
estar en mayor riesgo.
312
00:16:33,427 --> 00:16:34,297
¿Entonces?
313
00:16:35,864 --> 00:16:37,474
Así que estoy seguro de que debes
haber tenido pacientes en el pasado
314
00:16:37,779 --> 00:16:39,259
que realmente tienen
necesitaba ayuda...
315
00:16:40,825 --> 00:16:41,739
pero...
316
00:16:43,045 --> 00:16:45,526
han decidido exagerar
sus sintomas...
317
00:16:46,744 --> 00:16:48,268
así como son tomados
más en serio.
318
00:16:48,703 --> 00:16:50,270
Crees que eso es lo que estoy haciendo.
319
00:16:51,140 --> 00:16:53,186
Crees que estoy exagerando.
320
00:16:53,577 --> 00:16:57,841
Bueno, no, yo... creo que te sientes asustado y aislado.
321
00:16:57,842 --> 00:17:00,193
y como si nadie estuviera haciendo nada
para detener a este hombre.
322
00:17:00,628 --> 00:17:01,977
Porque no lo son.
323
00:17:02,891 --> 00:17:05,720
Durante dos años la policía
no he hecho nada.
324
00:17:06,416 --> 00:17:09,071
Este hombre me ha atormentado
con correos electrónicos y llamadas telefónicas
325
00:17:09,680 --> 00:17:13,380
y ahora quiere matarme
y aún así no me ayudas.
326
00:17:14,946 --> 00:17:15,860
Pero...
327
00:17:19,386 --> 00:17:20,909
¿Te empujó por las escaleras?
328
00:17:25,827 --> 00:17:27,611
¿Hubo realmente un atacante?
329
00:17:30,266 --> 00:17:31,876
La verdad es que me va a matar.
330
00:17:33,748 --> 00:17:39,014
Estoy muerto a menos que me ayudes
y ni siquiera crees que necesito ayuda.
331
00:17:45,151 --> 00:17:48,632
debes ver eso
En realidad, no podemos investigar un crimen que no ha ocurrido.
332
00:18:04,213 --> 00:18:05,606
Me va a matar.
333
00:18:14,223 --> 00:18:17,270
entiendo que ella
Estaba desesperado pero ese no era el camino a seguir.
334
00:18:17,705 --> 00:18:19,053
Sabes que deberíamos acusarla.
335
00:18:19,054 --> 00:18:20,838
Sí, lo sé.
Pero ya tiene suficientes problemas.
336
00:18:21,361 --> 00:18:23,884
Ya tenemos suficiente con Dutton
acusarlo de voyeurismo.
337
00:18:23,885 --> 00:18:27,148
Con un poco de suerte
De todos modos, terminarán vinculándolo con los correos electrónicos originales.
338
00:18:27,149 --> 00:18:28,890
Entonces no es una pérdida total de tiempo.
339
00:18:29,282 --> 00:18:32,198
- ¿Qué pasó con el otro?
-Oh, Lowry, sí.
340
00:18:32,633 --> 00:18:34,329
Salió.
341
00:18:34,330 --> 00:18:36,637
El abogado logró conseguir
los cargos de agresión sexual desestimados.
342
00:18:37,072 --> 00:18:38,899
Así que ha vuelto a difundir el amor.
343
00:18:38,900 --> 00:18:41,206
Supongo que sí.
Puedo presentarte, si quieres.
344
00:18:41,207 --> 00:18:42,859
Sí, creo que pasaré.
345
00:18:42,860 --> 00:18:45,341
Bueno, en realidad, Matt,
Necesito obtener una copia de su informe.
346
00:18:45,863 --> 00:18:49,649
- ¿Quieres revisar mi tarea?
- Es para los abogados del hospital.
347
00:18:49,650 --> 00:18:53,174
Aparentemente han gastado
Mucho dinero en seguridad extra gracias a la señorita Blake.
348
00:18:53,175 --> 00:18:56,135
si ella esta mintiendo
Entonces probablemente la despedirán.
349
00:18:57,397 --> 00:18:58,876
¿La tienes?
datos de contacto?
350
00:18:59,442 --> 00:19:02,141
- Podría enviarles un correo electrónico.
- Déjamelo a mí.
351
00:19:07,058 --> 00:19:08,885
Mm, algo huele a pies.
352
00:19:08,886 --> 00:19:11,802
estoy ampliando
tus horizontes culinarios.
353
00:19:12,629 --> 00:19:14,153
Bienvenido al mundo...
354
00:19:15,110 --> 00:19:18,244
de la cocina coreana.
Mira eso.
355
00:19:21,203 --> 00:19:23,553
- Es una garra.
- Es un manjar exótico.
356
00:19:25,076 --> 00:19:26,469
Creo que necesitas ver esto.
357
00:19:31,605 --> 00:19:32,562
Mate.
358
00:19:37,785 --> 00:19:38,916
Ay dios mío.
359
00:19:46,054 --> 00:19:47,098
Stephanie Blake.
360
00:19:48,665 --> 00:19:51,190
Golpeado y apuñalado.
Cuello roto.
361
00:19:56,282 --> 00:19:59,850
- ¿Por teléfono?
- Lo último que hizo fue llamar al 999.
362
00:20:03,027 --> 00:20:05,552
Es Giovanni.
Es el hombre de la foto, él es
363
00:20:06,379 --> 00:20:07,944
Oh, no, ya está entrando.
364
00:20:18,260 --> 00:20:19,827
¿Qué quiere decir ella?
¿'el hombre de la foto'?
365
00:20:20,306 --> 00:20:21,829
Le mostramos la foto policial de Lowry.
366
00:20:22,612 --> 00:20:24,004
¿No podría referirse a Dutton?
367
00:20:24,005 --> 00:20:25,875
No, ella conoce a Dutton.
ella habría usado su nombre.
368
00:20:25,876 --> 00:20:27,313
De todos modos,
estaba detenido en ese momento.
369
00:20:29,184 --> 00:20:30,185
¿Es esto todo lo que tenemos?
370
00:20:31,534 --> 00:20:32,709
Es él, James.
371
00:20:33,232 --> 00:20:34,320
Russell Lowry.
372
00:20:35,712 --> 00:20:38,280
La enviamos a casa
dos días después la mató.
373
00:20:39,325 --> 00:20:40,239
Bueno.
374
00:20:41,805 --> 00:20:44,243
- Encuéntrame lo suficiente para acusarlo.
- Será un placer.
375
00:20:45,026 --> 00:20:48,334
Bien, déjame ir.
Así de claro, ¿estás intentando conectarme con un asesinato?
376
00:20:48,638 --> 00:20:51,423
No, vamos a conectar
usted a un asesinato.
377
00:20:51,424 --> 00:20:54,253
¿Ah, de verdad?
Bueno, buena suerte con eso.
378
00:20:57,125 --> 00:20:59,693
Como puedes ver,
Soy un gran admirador de la música clásica.
379
00:21:00,868 --> 00:21:01,956
Especialmente Mozart.
380
00:21:04,175 --> 00:21:06,003
Muchas copias de Don Giovanni.
381
00:21:07,396 --> 00:21:08,528
Bueno, ya sabes cómo es.
382
00:21:09,920 --> 00:21:11,705
Todavía estoy tratando de encontrar
ese perfecto.
383
00:21:17,450 --> 00:21:21,149
Encontraron 25 diferentes
Grabaciones de Don Giovanni de Mozart.
384
00:21:21,497 --> 00:21:24,631
El libertino impenitente.
Sí, ciertamente apropiado.
385
00:21:25,153 --> 00:21:27,198
¿Lograron localizar
¿Su computadora portátil perdida?
386
00:21:27,547 --> 00:21:29,417
Sí, pero el tipo que lo compró,
387
00:21:29,418 --> 00:21:32,291
los reacondiciona para venderlos así,
aparentemente, no sirve de nada.
388
00:21:32,552 --> 00:21:33,988
Todavía no hay suerte
rastreando los correos electrónicos?
389
00:21:34,380 --> 00:21:35,555
tienen a alguien
trabajando en ello.
390
00:21:35,816 --> 00:21:37,382
mira soy el unico
quien se dio cuenta
391
00:21:37,383 --> 00:21:39,602
el maldito gran elefante
en la habitación aquí?
392
00:21:40,429 --> 00:21:43,476
Este tipo Lowry estaba en Woodberry.
cuando comenzaron estos correos electrónicos.
393
00:21:44,085 --> 00:21:48,959
Hasta donde yo sé ni siquiera
Las prisiones Cat C permiten a los reclusos tener computadoras en línea.
394
00:21:49,220 --> 00:21:50,874
¿Por qué crees que
¿No le hemos acusado?
395
00:21:51,658 --> 00:21:54,530
- Entonces, ¿quiénes son los agentes investigadores?
- Brooks y Devlin.
396
00:21:55,357 --> 00:21:57,881
¿Y qué tan seguros están?
¿Ese Lowry es nuestro hombre?
397
00:21:58,317 --> 00:22:00,971
Bueno, lo dejaron ir.
y una joven fue asesinada.
398
00:22:01,407 --> 00:22:02,321
Están seguros.
399
00:22:03,452 --> 00:22:04,584
Bueno, estás fuera
En este punto, James.
400
00:22:06,063 --> 00:22:07,587
No estoy seguro de que tomaría
ese riesgo en tu lugar.
401
00:22:08,544 --> 00:22:10,198
Llámalo instinto, George.
402
00:22:11,678 --> 00:22:14,028
Entonces, ¿qué eres?
¿Y tu instinto planea hacer?
403
00:22:14,724 --> 00:22:17,640
Envíalos a Rotherham para ver
si pueden averiguar cómo lo hizo.
404
00:22:19,729 --> 00:22:23,384
Nuestra filosofía
es darles habilidades prácticas y un sentido de orgullo
405
00:22:23,385 --> 00:22:25,255
para que puedan jugar
una parte en la sociedad.
406
00:22:25,256 --> 00:22:26,127
Bonita teoría.
407
00:22:27,084 --> 00:22:28,389
Es mucho más que eso.
408
00:22:28,390 --> 00:22:30,435
Contamos con un completo funcionamiento
taller de reparación de automóviles,
409
00:22:30,436 --> 00:22:32,176
cursos de carpintería
y trabajos en metal,
410
00:22:32,525 --> 00:22:35,310
así como educación superior
y aprendizaje de adultos.
411
00:22:36,224 --> 00:22:39,096
no olvidar
la joya muy particular de nuestra corona.
412
00:22:43,362 --> 00:22:46,234
Un profesional del marketing online
empresa y centro de formación.
413
00:22:48,279 --> 00:22:51,326
- ¿Y Lowry habría tenido acceso a esto?
- Buen Dios no.
414
00:22:51,718 --> 00:22:54,373
El tipo estaba detenido por fraude informático.
No estamos completamente locos.
415
00:22:54,895 --> 00:22:56,591
No, cualquier preso que lo solicite
venir aquí,
416
00:22:56,592 --> 00:22:58,724
pasa por un exhaustivo
procedimiento de investigación.
417
00:22:58,725 --> 00:23:00,553
La competencia es bastante feroz
Puedo decirte.
418
00:23:01,118 --> 00:23:04,383
Luego, una vez que estén dentro,
todo el acceso a Internet es monitoreado de cerca.
419
00:23:04,948 --> 00:23:06,428
No, Lowry estaba en
uno de los talleres.
420
00:23:06,950 --> 00:23:08,648
no hay manera
alguna vez puso un pie aquí.
421
00:23:09,431 --> 00:23:11,911
El experto en TI confirmó
que los primeros correos electrónicos
422
00:23:11,912 --> 00:23:13,696
originado en
la dirección IP de la prisión
423
00:23:14,349 --> 00:23:17,046
pero ella no puede limitarlo
a la empresa de marketing
424
00:23:17,047 --> 00:23:18,919
a menos que estén de acuerdo
para entregar sus registros.
425
00:23:19,702 --> 00:23:23,489
Entonces, ¿cómo pudo Lowry bailar el vals?
dentro y fuera de este lugar mediático,
426
00:23:23,924 --> 00:23:27,101
y mucho menos pasar horas en línea,
sin que nadie se dé cuenta?
427
00:23:27,710 --> 00:23:31,670
El compañero de celda de Lowry, Keith Wilson,
iniciado el proyecto de formación
428
00:23:31,671 --> 00:23:33,194
un par de meses
después de que Lowry llegó allí.
429
00:23:33,890 --> 00:23:35,675
Creemos que debe haber sido
ayudándolo.
430
00:23:36,806 --> 00:23:38,939
Sí, lo sé.
Todo sigue siendo suposición.
431
00:23:39,983 --> 00:23:41,941
vamos
a través de la historia de Lowry,
432
00:23:41,942 --> 00:23:44,684
pero actualmente todo lo que tenemos
Eso definitivamente lo vincula con Stephanie Blake.
433
00:23:45,162 --> 00:23:46,555
es la llamada al 999
434
00:23:47,208 --> 00:23:48,339
Rescate de animales.
435
00:23:50,472 --> 00:23:51,430
¿Disculpe?
436
00:23:52,822 --> 00:23:54,954
en los dos meses
antes de ser arrestado por fraude
437
00:23:54,955 --> 00:23:57,435
Lowry trabajó en una organización benéfica.
centro de llamadas, recaudar dinero
438
00:23:57,436 --> 00:23:59,176
para un animal
organización de rescate
439
00:24:00,090 --> 00:24:01,700
Durante ese tiempo Stephanie Blake
440
00:24:01,701 --> 00:24:04,747
configurar un débito directo mensual
a la misma organización.
441
00:24:05,792 --> 00:24:07,402
Adivina quién la inscribió
como donante?
442
00:24:07,924 --> 00:24:09,448
Entonces hablaron por teléfono.
443
00:24:11,319 --> 00:24:14,278
Stephanie solía ser amigable y extrovertida.
A Lowry le gustó lo que escuchó.
444
00:24:14,670 --> 00:24:18,717
No sólo eso. Significa,
tenía sus datos bancarios, dirección, número de móvil.
445
00:24:18,718 --> 00:24:19,675
El tipo es un hacker.
446
00:24:21,416 --> 00:24:24,288
Y una vez que los tuvo,
podría descubrir cualquier cosa sobre ella.
447
00:24:24,724 --> 00:24:27,509
Hasta lo que compró
con los puntos de su tarjeta club de supermercado
448
00:24:29,163 --> 00:24:30,947
¿No te encanta la tecnología?
449
00:24:35,082 --> 00:24:38,172
Como le dije a la policía,
Nunca había oído hablar de Stephanie Blake.
450
00:24:38,477 --> 00:24:39,695
¿Por qué le enviaría un correo electrónico?
451
00:24:40,609 --> 00:24:41,828
No creemos que lo fueras.
452
00:24:44,352 --> 00:24:45,353
De hecho...
453
00:24:46,876 --> 00:24:49,574
estamos bastante seguros de que fue tuyo
compañero de celda Russell Lowry.
454
00:24:49,575 --> 00:24:50,880
Pero creemos que usted lo ayudó.
455
00:24:52,665 --> 00:24:54,579
Lo metiste en
el centro de medios y le diste tu contraseña.
456
00:24:54,580 --> 00:24:55,668
No. De ninguna manera.
457
00:24:57,278 --> 00:24:58,975
Si hiciera algo así
Me expulsarían del programa.
458
00:24:59,367 --> 00:25:01,108
Ese trabajo es mi boleto
fuera de aquí.
459
00:25:01,543 --> 00:25:04,153
No me arriesgaría por Lowry.
Ni siquiera me gustaba ese tipo.
460
00:25:04,154 --> 00:25:07,549
Entonces, ¿qué fue, Sr. Wilson?
¿soborno o chantaje?
461
00:25:09,290 --> 00:25:13,424
El problema es que si dices
Eres el único que alguna vez usó esa computadora.
462
00:25:14,556 --> 00:25:16,732
entonces eso significa tu
Debe haber enviado los correos electrónicos por él.
463
00:25:18,081 --> 00:25:20,996
Entonces, se le cobrará
con acoso y complicidad en el asesinato.
464
00:25:20,997 --> 00:25:21,911
¿Qué?
465
00:25:22,390 --> 00:25:23,565
¿No puedes hablar en serio?
466
00:25:25,088 --> 00:25:27,482
¿Aún estás convencido de Lowry?
¿Nunca tocaste tu PC?
467
00:25:29,702 --> 00:25:31,660
Sólo estaba destinado
ser el una vez.
468
00:25:36,404 --> 00:25:38,971
Y según Wilson,
Lowry lo ayudó a armar la presentación.
469
00:25:38,972 --> 00:25:40,539
eso lo atrapó
en el programa de formación.
470
00:25:40,930 --> 00:25:42,932
- Entonces Wilson le debía un favor.
- Sí.
471
00:25:43,280 --> 00:25:45,935
Aparentemente Lowry le dijo que estaba
en citas en línea.
472
00:25:46,370 --> 00:25:48,111
Ése es un tremendo eufemismo.
473
00:25:48,808 --> 00:25:51,374
Entonces, ¿nadie se dio cuenta?
¿Que no estaba destinado a estar allí?
474
00:25:51,375 --> 00:25:52,637
Oh, se pone mejor.
475
00:25:52,638 --> 00:25:53,942
El chico que dirige el proyecto.
476
00:25:53,943 --> 00:25:55,466
tenía algún tipo de problema
con su cortafuegos.
477
00:25:55,771 --> 00:25:58,078
Wilson sugirió a Lowry
tal vez pueda arreglarlo.
478
00:25:58,339 --> 00:26:01,429
Lo siguiente que sabes, Lowry
se convierte en soporte informático no oficial.
479
00:26:01,690 --> 00:26:03,256
el del gobernador
haciendo la vista gorda
480
00:26:03,257 --> 00:26:05,475
porque es más barato
que contratar a un profesional.
481
00:26:05,476 --> 00:26:08,001
Entonces Lowry va y viene
como le plazca.
482
00:26:08,262 --> 00:26:11,221
Y él tiene acceso
a todo el sistema informático de la prisión.
483
00:26:11,787 --> 00:26:14,049
tienen suerte
todo lo que hizo fue enviar algunos correos electrónicos.
484
00:26:14,050 --> 00:26:15,312
Hasta donde ellos saben.
485
00:26:15,748 --> 00:26:18,053
- ¿Quién defiende esto?
-Evelyn Wyndham.
486
00:26:18,054 --> 00:26:20,709
Oh, Dios.
Reina del despido anticipado.
487
00:26:21,405 --> 00:26:23,015
La víctima,
en su estado de pánico,
488
00:26:23,016 --> 00:26:25,321
está describiendo a un hombre
irrumpiendo en su apartamento.
489
00:26:25,322 --> 00:26:28,499
Durante la llamada ella identifica
el intruso como Giovanni.
490
00:26:29,283 --> 00:26:32,067
Y quieres presentar
esto como identificación
491
00:26:32,068 --> 00:26:34,027
del acusado Sr. Lowry.
492
00:26:34,593 --> 00:26:38,421
Sí, la señorita Blake había
Se le ha mostrado la fotografía del Sr. Lowry.
493
00:26:38,422 --> 00:26:41,730
porque la policía creyó
él era el Giovanni que la estaba acechando.
494
00:26:42,122 --> 00:26:44,427
Pero ella no pudo identificar
mi cliente de la fotografía
495
00:26:44,428 --> 00:26:45,952
de hecho, ella dijo
ella nunca lo había visto antes.
496
00:26:47,997 --> 00:26:49,129
El punto es la policía.
Nunca le dije el nombre del hombre de la fotografía.
497
00:26:49,433 --> 00:26:51,566
En lo que a ella concernía
él era Giovanni.
498
00:26:51,958 --> 00:26:53,220
Especulación espuria.
499
00:26:54,700 --> 00:26:56,745
No, razonamiento informado.
Ella solo conocía a Lowry como Giovanni.
500
00:26:57,050 --> 00:26:59,573
entonces cuando ella usó ese nombre
para identificar a su asesino
501
00:26:59,574 --> 00:27:02,403
es como si ella estuviera diciendo
Russell Lowry está entrando por mi ventana.
502
00:27:04,187 --> 00:27:06,015
¿Le mostraron fotos?
¿De algún otro sospechoso?
503
00:27:06,581 --> 00:27:08,582
Sólo Russell Lowry.
504
00:27:08,583 --> 00:27:10,976
Entonces, ella miró brevemente
Luego, ante una fotografía, en un estado de gran emoción,
505
00:27:10,977 --> 00:27:13,544
ella vio a un hombre que puede
Puede que se pareciera o no a esa fotografía.
506
00:27:14,502 --> 00:27:16,721
Por lo tanto, mantengo
que el efecto perjudicial,
507
00:27:16,722 --> 00:27:18,593
supera el valor probatorio
de la evidencia.
508
00:27:19,159 --> 00:27:21,988
Nada de eso.
La frase clave aquí es "gran emoción".
509
00:27:22,336 --> 00:27:24,554
Este es un ejemplo clásico.
de res gestae.
510
00:27:24,555 --> 00:27:26,208
Ante la muerte inminente,
511
00:27:26,209 --> 00:27:28,907
no hay motivo alguno,
sospechar que la víctima estaba mintiendo.
512
00:27:28,908 --> 00:27:30,213
Excepto que ella había mentido antes.
513
00:27:31,911 --> 00:27:34,695
Una semana antes de morir,
La Sra. Blake se arrojó por las escaleras.
514
00:27:34,696 --> 00:27:37,829
- y le dijo a la policía que Giovanni lo hizo.
- No hay pruebas concluyentes
515
00:27:37,830 --> 00:27:39,396
que ella inventó el ataque.
516
00:27:41,398 --> 00:27:43,226
Excepto en ese informe
la policía concluyó que no se había cometido ningún delito
517
00:27:43,574 --> 00:27:45,967
que, creo,
demuestra claramente que la señorita Blake
518
00:27:45,968 --> 00:27:47,753
no puede ser considerado
un testigo confiable.
519
00:27:48,536 --> 00:27:49,493
Está bien.
520
00:27:50,843 --> 00:27:53,323
Mi decisión es que
la cinta es admisible.
521
00:27:54,368 --> 00:27:57,676
Pero la defensa debería aplicarse.
para aportar pruebas del mal carácter de la víctima.
522
00:27:59,286 --> 00:28:00,766
vamos a darle al jurado
la imagen completa.
523
00:28:02,593 --> 00:28:05,987
- Entonces la cinta todavía está dentro.
- Es pero si Lowry's
524
00:28:05,988 --> 00:28:08,033
la defensa destruye
La credibilidad de Stephanie.
525
00:28:08,034 --> 00:28:10,426
- Es casi inútil.
- ¿Qué pasa con las otras pruebas?
526
00:28:10,427 --> 00:28:13,778
el contacto original a través
el call center, el acoso por correo electrónico?
527
00:28:13,779 --> 00:28:15,171
Bueno, los correos electrónicos.
no son realmente el problema.
528
00:28:16,825 --> 00:28:18,783
Y podemos probar
que él es el Giovanni que la acecha en línea
529
00:28:18,784 --> 00:28:21,786
pero lo que no podemos demostrar
un patrón de escalada que conduce al asesinato.
530
00:28:23,789 --> 00:28:25,572
Si el primer ataque
Si realmente hubiera sucedido, las cosas serían diferentes pero,
531
00:28:25,573 --> 00:28:26,530
tal como está...
532
00:28:26,966 --> 00:28:27,836
Él camina.
533
00:28:29,185 --> 00:28:29,969
No, obtendremos una condena.
por acoso cibernético.
534
00:28:30,752 --> 00:28:31,710
Pero no por asesinato.
535
00:28:32,536 --> 00:28:33,668
Realmente improbable, muchachos.
536
00:28:38,717 --> 00:28:41,763
Creen que ella estaba mintiendo
en la cinta?
537
00:28:42,721 --> 00:28:46,681
Bueno, es... es más.
que la defensa pueda decir que la identificación no es confiable.
538
00:28:48,639 --> 00:28:52,556
Es difícil cuando hay
No hay testigos para interrogar.
539
00:28:54,384 --> 00:28:55,777
¿Quieres decir porque está muerta?
540
00:28:58,737 --> 00:29:01,652
Entonces porque él la mató
¿Pueden decir lo que quieran?
541
00:29:02,871 --> 00:29:05,569
Pueden decirle a la gente
¿Que mi hija era una mentirosa?
542
00:29:06,657 --> 00:29:08,834
Y eso significa su asesino.
¿Saldrá libre?
543
00:29:09,399 --> 00:29:12,272
Bueno, él no se irá
del cargo de acoso.
544
00:29:14,187 --> 00:29:15,623
Él destruyó su vida.
545
00:29:18,669 --> 00:29:21,716
Él la hizo tener miedo
salir de su propia puerta de entrada.
546
00:29:22,935 --> 00:29:26,808
Entonces ella vino a ti
pidiendo ayuda y él la mató.
547
00:29:29,593 --> 00:29:31,770
ella nunca le hizo daño a nadie
en su vida.
548
00:29:34,511 --> 00:29:36,687
¡Mi hija no era mentirosa!
549
00:29:42,302 --> 00:29:45,871
Sabía que estábamos detrás de él.
Eso fue lo que inició la escalada.
550
00:29:46,523 --> 00:29:48,873
el no estaba controlando
el juego ya.
551
00:29:48,874 --> 00:29:51,658
Si no lo hubiéramos traído
probablemente todavía estaría viva.
552
00:29:51,659 --> 00:29:53,443
No tenías suficientes pruebas
para sostenerlo.
553
00:29:53,704 --> 00:29:56,054
porque estábamos investigando
el crimen equivocado.
554
00:29:56,055 --> 00:29:59,492
- Si ella no hubiera fingido su propio ataque--
- Bueno, ¿estamos seguros de que lo hizo?
555
00:29:59,493 --> 00:30:01,886
No puedes cambiar los hechos, Ronnie.
Por mucho que quieras.
556
00:30:01,887 --> 00:30:05,150
De ese informe se desprende claramente
que ambos no tenían ninguna duda de que ella había mentido.
557
00:30:05,151 --> 00:30:08,631
- Eso fue entonces, este es ahora el gobernador.
- Oh, no, ni se te ocurra.
558
00:30:08,632 --> 00:30:10,764
Pero no vendría mal
si volviéramos a revisar la evidencia.
559
00:30:10,765 --> 00:30:11,635
¿Y luego qué?
560
00:30:13,681 --> 00:30:15,901
¿Decidiste que cometiste un error?
¿Permitir que una conciencia culpable afecte su memoria?
561
00:30:16,249 --> 00:30:19,991
Sigue ese camino, Ronnie.
y no sólo destruyes tu propia credibilidad,
562
00:30:19,992 --> 00:30:21,906
tu socavas
todo este departamento.
563
00:30:21,907 --> 00:30:23,951
Pero, si la alternativa
es simplemente dejar que Lowry camine...
564
00:30:23,952 --> 00:30:25,127
No quiero oírlo.
565
00:30:26,999 --> 00:30:29,262
No te olvides de Matt,
Era tu nombre en ese informe.
566
00:30:29,610 --> 00:30:33,221
Tú fuiste quien dijo,
en términos muy claros que Stephanie Blake
567
00:30:33,222 --> 00:30:35,484
fingió el ataque.
Intenta volver a eso ahora.
568
00:30:35,485 --> 00:30:37,748
y te lo prometo
ese es el final de tu carrera.
569
00:30:42,144 --> 00:30:47,280
no escucho muy bien
y siempre me preocupa que pueda ser una de las chicas
570
00:30:47,715 --> 00:30:50,979
- necesidad de entrar rápidamente.
- Por supuesto que sí.
571
00:30:51,240 --> 00:30:54,025
Así que tú simplemente... zumbas
por si acaso.
572
00:30:54,026 --> 00:30:55,678
Sí.
573
00:30:55,679 --> 00:30:58,116
- ¿Te importa si tomo asiento?
- Oh, no. Siéntate, por favor.
574
00:30:58,117 --> 00:30:59,379
Muchas gracias. Gracias.
575
00:31:00,902 --> 00:31:01,860
Entonces...
576
00:31:03,644 --> 00:31:06,211
¿Qué pasa con la noche?
¿Que Stephanie Blake se cayó por las escaleras?
577
00:31:06,212 --> 00:31:09,257
- Tal vez alguien llamó al...
- Ah, estaba dormido.
578
00:31:09,258 --> 00:31:11,956
- Era muy tarde.
- Sí, por supuesto, lo entiendo.
579
00:31:11,957 --> 00:31:15,917
Pero ¿qué pasa antes?
por la noche, antes de acostarse.
580
00:31:16,309 --> 00:31:18,615
- Quizás alguien llamó--
- Oh, ¿quieres una galleta?
581
00:31:20,182 --> 00:31:21,880
Oh, eso es genial.
Muchas gracias.
582
00:31:22,576 --> 00:31:24,883
Eso es muy amable, sí.
Como decía, tal vez,
583
00:31:25,274 --> 00:31:27,188
tal vez alguien tocó el timbre,
584
00:31:27,189 --> 00:31:30,889
no se podía oír del todo,
¿Pensaste que era una de las otras chicas?
585
00:31:31,324 --> 00:31:32,803
No, no lo creo.
586
00:31:33,108 --> 00:31:35,850
Oh. Pero podría haber
haber sido alguien.
587
00:31:37,243 --> 00:31:38,200
Mmm.
588
00:31:39,462 --> 00:31:42,248
Oh sí.
Podría haberlo habido.
589
00:31:42,770 --> 00:31:43,858
Bueno, eso es bueno.
590
00:31:44,685 --> 00:31:45,686
Gracias.
591
00:31:47,166 --> 00:31:48,732
Muy bonito, sí.
592
00:31:49,429 --> 00:31:52,911
Está bien, sólo déjame
sea bastante claro al respecto.
593
00:31:54,042 --> 00:31:56,958
Decidiste revisar
su propia investigación.
594
00:31:57,350 --> 00:31:58,264
Así es.
595
00:31:59,656 --> 00:32:02,006
Y, basándose en nueva evidencia,
596
00:32:02,007 --> 00:32:05,749
ahora le crees a Stephanie Blake
estaba diciendo la verdad sobre el ataque.
597
00:32:07,012 --> 00:32:08,013
Sí.
598
00:32:10,406 --> 00:32:11,407
Ronnie...
599
00:32:13,061 --> 00:32:15,715
La defensa ha visto el informe.
para la investigación original.
600
00:32:15,716 --> 00:32:18,066
Saben que concluiste que
no se ha cometido ningún delito.
601
00:32:18,545 --> 00:32:19,502
Me doy cuenta de eso.
602
00:32:21,461 --> 00:32:24,898
Bueno, entonces también debes darte cuenta
que hacer esto socavará todo
603
00:32:24,899 --> 00:32:26,945
que usted y sus colegas
lo he hecho en los últimos dos meses.
604
00:32:29,164 --> 00:32:31,992
Nuestra interpretación
de la evidencia era defectuosa
605
00:32:31,993 --> 00:32:34,038
y, a la luz
de los acontecimientos posteriores, creo...
606
00:32:34,039 --> 00:32:35,475
Sí, sí, ese es solo mi punto.
607
00:32:36,519 --> 00:32:38,607
tienes que ver
las implicaciones aquí.
608
00:32:38,608 --> 00:32:41,959
Si los agentes de policía
podemos empezar a reescribir la historia con el beneficio de la retrospectiva...
609
00:32:41,960 --> 00:32:45,050
- Para obtener una condena.
- Entonces ¿qué va a parar?
610
00:32:45,398 --> 00:32:47,834
cada oficial investigador
con un caso inestable
611
00:32:47,835 --> 00:32:50,055
de regresar antes del juicio
y simplemente modificando sus informes?
612
00:32:50,316 --> 00:32:52,665
Bueno, sólo puedo mirar
en el caso frente a mí
613
00:32:52,666 --> 00:32:54,146
y en este caso particular...
614
00:32:55,886 --> 00:32:57,887
Creo que cometimos un error.
615
00:32:57,888 --> 00:32:59,802
La defensa no sólo
Confíe en su palabra.
616
00:32:59,803 --> 00:33:01,282
Oh, no tendrán que hacerlo.
617
00:33:01,283 --> 00:33:02,588
Mira, sé lo mal que estás.
Quiero encerrar a este tipo.
618
00:33:02,589 --> 00:33:04,372
- No se trata de eso.
- Déjalo, Ronnie.
619
00:33:04,373 --> 00:33:06,071
James, no se trata de eso.
620
00:33:07,942 --> 00:33:11,902
Interpretamos la evidencia.
basado en lo que creíamos saber.
621
00:33:13,643 --> 00:33:16,907
Saltamos a conclusiones,
y la decepcionamos.
622
00:33:17,996 --> 00:33:21,173
¿Estás absolutamente convencido?
¿Tienes pruebas que respalden esto?
623
00:33:22,391 --> 00:33:23,305
Sí, lo soy.
624
00:33:26,047 --> 00:33:27,962
Bien, solicitaré la modificación.
la acusación.
625
00:33:29,529 --> 00:33:31,313
Cargaremos a Lowry
con intento de asesinato.
626
00:33:34,099 --> 00:33:35,578
- Gracias.
- No, no me agradezcas todavía.
627
00:33:45,980 --> 00:33:46,981
¿Por qué está haciendo esto?
628
00:33:48,374 --> 00:33:49,505
porque el cree
¿Es lo correcto?
629
00:33:50,985 --> 00:33:52,160
¿Pero cree que
¿Stephanie Blake fue atacada?
630
00:33:53,640 --> 00:33:55,859
- Ésa no es una pregunta que debamos hacer.
- Tu crees
631
00:33:57,818 --> 00:34:01,168
si ronnie
nueva evidencia contradice su conclusión anterior
632
00:34:01,169 --> 00:34:03,389
entonces podemos restablecer
La credibilidad de Stephanie.
633
00:34:03,737 --> 00:34:05,391
Entonces, simplemente aceptamos
que cambió de opinión?
634
00:34:05,826 --> 00:34:07,219
Si nos muestra la evidencia...
635
00:34:08,176 --> 00:34:09,351
entonces el resto es asunto suyo.
636
00:34:12,050 --> 00:34:14,138
La casera de Stephanie Blake recuerda haberla dejado
637
00:34:14,139 --> 00:34:16,966
alguien en el edificio
alrededor de las 7:30.
638
00:34:16,967 --> 00:34:20,406
ella no pudo escuchar
lo que dijo la persona en el intercomunicador
639
00:34:20,884 --> 00:34:24,279
debido a su mala audición
así que asumió que era uno de los inquilinos.
640
00:34:24,975 --> 00:34:27,803
Sin embargo, habiendo hablado
a todos los inquilinos
641
00:34:27,804 --> 00:34:32,070
Ahora concluyo que
La persona desconocida debe haber sido el atacante de Stephanie Blake.
642
00:34:32,853 --> 00:34:36,378
¿Y por qué no
¿La casera mencionó esto en su declaración original?
643
00:34:36,987 --> 00:34:41,165
Bueno, ella no se había dado cuenta
la conexión entre ese evento
644
00:34:41,166 --> 00:34:43,733
y el ataque
entonces ella no se dio cuenta de su importancia.
645
00:34:44,865 --> 00:34:47,562
El informe policial original.
también citado
646
00:34:47,563 --> 00:34:49,826
la falta de evidencia forense
en la escena.
647
00:34:50,653 --> 00:34:52,220
Seguramente eso debe
seguir siendo un problema.
648
00:34:54,004 --> 00:34:57,182
Bueno, hubo
Tampoco hay pruebas forenses en la escena del crimen.
649
00:34:57,747 --> 00:35:01,490
Sin embargo,
Stephanie Blake todavía estaba muerta.
650
00:35:02,883 --> 00:35:05,451
El atacante fue más inteligente.
de lo que pensábamos.
651
00:35:07,192 --> 00:35:08,193
Gracias.
652
00:35:11,500 --> 00:35:12,501
Señorita Wyndham.
653
00:35:15,113 --> 00:35:17,115
Bueno, Dios mío.
Este es un gran cambio.
654
00:35:19,204 --> 00:35:21,075
Como dije,
Nuevas pruebas salieron a la luz.
655
00:35:21,554 --> 00:35:24,470
Sí, sí, ¿qué te provocó?
para revisar sus conclusiones.
656
00:35:25,253 --> 00:35:28,690
Y es solo buena suerte
que revisar esas conclusiones
657
00:35:28,691 --> 00:35:31,781
ha fortalecido seriamente
el caso de la fiscalía contra mi cliente.
658
00:35:32,695 --> 00:35:33,827
Lo siento, ¿era una pregunta?
659
00:35:34,480 --> 00:35:37,264
¿Reabriste?
el caso antes o después,
660
00:35:37,265 --> 00:35:40,094
Habíamos solicitado presentar pruebas.
¿Por el mal carácter de la señorita Blake?
661
00:35:40,486 --> 00:35:42,574
Después.
Pero tenía toda la intención de volver
662
00:35:42,575 --> 00:35:44,533
sobre la investigación
desde el asesinato.
663
00:35:45,012 --> 00:35:46,100
Por supuesto que sí.
664
00:35:47,406 --> 00:35:48,319
Y estoy seguro de que mis eruditos amigos
para la corona
665
00:35:48,320 --> 00:35:49,798
fueron extremadamente alentadores.
666
00:35:49,799 --> 00:35:51,540
Elige tus palabras con cuidado,
Señorita Wyndham.
667
00:35:51,888 --> 00:35:53,846
Tengo la intención de hacerlo, mi señor.
668
00:35:53,847 --> 00:35:56,980
Lejos de mí
acusar al abogado contrario de sobornar y cometer perjurio.
669
00:36:00,767 --> 00:36:04,248
DS Brooks, no fue sólo
falta de evidencia
670
00:36:04,249 --> 00:36:06,903
eso te hizo pensar
Que la señorita Blake había fingido el ataque, ¿verdad?
671
00:36:07,991 --> 00:36:09,341
Lo siento, no estoy seguro
lo que quieres decir.
672
00:36:10,255 --> 00:36:13,344
Según tengo entendido,
¿No reconoció su comportamiento?
673
00:36:13,345 --> 00:36:15,216
el hecho de que ella había hecho
todo arriba?
674
00:36:17,000 --> 00:36:20,134
- No.
- Bueno, el informe CRIS decía que sí.
675
00:36:21,266 --> 00:36:23,745
Cuando se le preguntó directamente,
si hubiera habido un atacante
676
00:36:23,746 --> 00:36:27,749
La señorita Blake rompió a llorar.
y no respondió a las preguntas.
677
00:36:27,750 --> 00:36:30,012
Bueno, esta era una niña
que estaba aterrorizado
678
00:36:30,013 --> 00:36:32,407
y ahí estábamos acusándola
en lugar de ayudarla.
679
00:36:32,799 --> 00:36:34,192
Cuando dices "nosotros",
680
00:36:34,540 --> 00:36:38,283
¿Te refieres a tu pareja?
¿El sargento Devlin?
681
00:36:39,936 --> 00:36:40,807
Sí.
682
00:36:42,112 --> 00:36:45,072
y el esta de acuerdo
con su conclusión revisada?
683
00:36:47,553 --> 00:36:48,858
Por lo que yo sé.
684
00:36:49,816 --> 00:36:52,210
Bueno, ¿está de acuerdo o no?
¿Sí o no?
685
00:36:54,734 --> 00:36:55,952
Bueno, por supuesto que sí.
686
00:36:56,475 --> 00:36:58,607
ella no acechó
y se suicidó, ¿verdad?
687
00:36:59,434 --> 00:37:00,827
¿Qué diablos estabas pensando?
688
00:37:01,175 --> 00:37:03,263
ella me pidió mi opinión
y se lo di.
689
00:37:03,264 --> 00:37:05,135
No, tú diste su opinión.
690
00:37:05,832 --> 00:37:08,007
Entonces, no sólo estabas a una pulgada
lejos del perjurio
691
00:37:08,008 --> 00:37:09,923
ahora quieres arrastrar
tu pareja abajo contigo también.
692
00:37:10,228 --> 00:37:11,619
Podrías haberme advertido Ron.
693
00:37:11,620 --> 00:37:13,534
Sólo pensé que era mejor
para dejarte fuera de esto.
694
00:37:13,535 --> 00:37:15,797
- Hasta que decidas dejarlo ahí.
- Mire jefe,
695
00:37:15,798 --> 00:37:17,799
dada nueva evidencia, yo solo--
696
00:37:17,800 --> 00:37:20,585
¿Nuevas pruebas?
Una vieja querida recuerda de repente que respondió a un timbre.
697
00:37:20,586 --> 00:37:21,935
Tienes que admitir,
es bastante tenue.
698
00:37:22,457 --> 00:37:24,503
¿Tenue?
Ésa es la subestimación del año.
699
00:37:25,199 --> 00:37:28,768
te lo dije categóricamente
dejar esto en paz.
700
00:37:29,334 --> 00:37:30,899
- Lo sé.
- Si fuera por mí
701
00:37:30,900 --> 00:37:31,945
ya estarías suspendido.
702
00:37:33,816 --> 00:37:35,817
Pero me han aconsejado
que comprometería aún más al departamento,
703
00:37:35,818 --> 00:37:39,257
si fuéramos vistos como
encubriendo un posible caso de negligencia.
704
00:37:39,692 --> 00:37:42,912
Así que considérate a ti mismo
de licencia de jardinería hasta el final del ensayo.
705
00:37:44,784 --> 00:37:45,654
Gracias.
706
00:37:51,921 --> 00:37:52,792
Ron.
707
00:37:55,447 --> 00:37:57,100
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Qué estabas haciendo?
708
00:37:58,972 --> 00:37:59,928
No tiene sentido que nosotros dos
estar de permiso para jardinería, ¿verdad?
709
00:37:59,929 --> 00:38:01,061
Porque vives en un piso.
710
00:38:02,541 --> 00:38:04,238
Y qué, está bien para ti
¿Desechar tu carrera?
711
00:38:04,760 --> 00:38:07,109
Caer sobre tu espada
¿Para un bien mayor, pero no para mí?
712
00:38:07,110 --> 00:38:10,722
Matt, estás siendo
hijo demasiado dramático. Todo lo que hice fue revisar las pruebas.
713
00:38:10,723 --> 00:38:12,290
- Eso es todo.
- Eso no es evidencia, amigo.
714
00:38:12,899 --> 00:38:14,465
esto es encontrar cosas
eso nunca estuvo allí.
715
00:38:14,466 --> 00:38:16,032
¿Qué dijiste?
¿A la vieja de todos modos?
716
00:38:16,294 --> 00:38:18,295
que todo esto fue culpa suya
y ésta era su única oportunidad...
717
00:38:18,296 --> 00:38:19,600
Me conoces mejor que eso.
718
00:38:19,601 --> 00:38:21,515
- ¿Lo hago? No,
- Sí, lo haces.
719
00:38:21,516 --> 00:38:23,691
Podríamos haber regresado
Juntos, podríamos haber encontrado algo sobre Lowry.
720
00:38:23,692 --> 00:38:26,215
pero ya sabes,
esto es ridículo.
721
00:38:26,216 --> 00:38:28,000
- Esto nos hace quedar ridículos a los dos.
- Matt, te lo diré.
722
00:38:28,001 --> 00:38:29,784
que es ridiculo,
723
00:38:29,785 --> 00:38:31,613
una joven de pie
en su rellano charlando con un hombre,
724
00:38:31,874 --> 00:38:34,659
que ni siquiera está ahí,
intenta garrotearse con su propio collar,
725
00:38:34,660 --> 00:38:37,531
¡Grita con todo su corazón y se arroja por las escaleras!
¡Eso es ridículo!
726
00:38:37,532 --> 00:38:40,404
ambos decidimos
que Stephanie Blake fingió ese ataque.
727
00:38:40,405 --> 00:38:41,928
Tú lo sabes y yo lo sé.
728
00:38:42,450 --> 00:38:45,322
Y ahora, gracias a ti y a tu
cruzada de un solo hombre,
729
00:38:45,323 --> 00:38:46,671
Lowry va a caminar.
730
00:38:46,672 --> 00:38:48,282
- Bueno, no lo creo.
- Bueno, lo hago.
731
00:38:48,717 --> 00:38:49,979
Y me han llamado
como testigo,
732
00:38:50,937 --> 00:38:51,938
para la defensa.
733
00:38:53,374 --> 00:38:55,681
Y no importa cuanto
Quiero ver a Lowry caer.
734
00:38:55,985 --> 00:38:58,336
No mentiré bajo juramento, Ron.
735
00:39:00,207 --> 00:39:01,339
Bueno, no esperaría que lo hicieras.
736
00:39:06,344 --> 00:39:08,781
DS Devlin está de pie
por el informe original.
737
00:39:09,695 --> 00:39:10,782
Aparentemente.
738
00:39:12,393 --> 00:39:15,004
- Pensé que estaba de acuerdo con DS Brooks.
- Nosotros también.
739
00:39:16,919 --> 00:39:17,790
Bien.
740
00:39:18,486 --> 00:39:19,357
¿Y ahora qué?
741
00:39:23,012 --> 00:39:25,710
Juan Abbott,
uno de los abogados del hospital, pidió ver una copia
742
00:39:25,711 --> 00:39:28,017
del informe policial
después del primer incidente.
743
00:39:29,454 --> 00:39:31,543
Iban a despedir a Blake.
si ella lo hubiera inventado todo.
744
00:39:32,892 --> 00:39:34,459
DS Devlin me dijo
dejarlo con él.
745
00:39:35,590 --> 00:39:36,461
¿Y?
746
00:39:38,201 --> 00:39:39,246
No la despidieron.
747
00:39:45,861 --> 00:39:47,689
¿Estamos seguros de que esas fueron sus palabras exactas?
748
00:39:47,994 --> 00:39:49,734
Abbott toma notas
de todo.
749
00:39:49,735 --> 00:39:52,477
Básicamente me dio
una transcripción de la conversación.
750
00:39:54,304 --> 00:39:55,567
Bueno.
751
00:39:56,132 --> 00:39:57,133
Bien.
752
00:40:00,398 --> 00:40:01,573
James, ¿estás seguro de esto?
753
00:40:23,812 --> 00:40:28,426
remito a la corte
al Anexo 8, una copia impresa del informe CRIS original.
754
00:40:29,992 --> 00:40:32,820
¿Puedes decirme?
¿Qué término usaste?
755
00:40:32,821 --> 00:40:35,650
para describir la conclusión
de la investigación?
756
00:40:36,564 --> 00:40:37,478
Ningún crimen.
757
00:40:39,306 --> 00:40:43,091
¿Sería correcto decir
que si no se cometió ningún delito
758
00:40:43,092 --> 00:40:45,834
luego Stephanie Blake
¿Debe haber fingido el ataque?
759
00:40:47,532 --> 00:40:49,184
Esa es una interpretación.
760
00:40:49,185 --> 00:40:52,058
yo digo
es la única interpretación así que te lo vuelvo a preguntar.
761
00:40:52,537 --> 00:40:54,233
Cuando llenaste el informe,
762
00:40:54,234 --> 00:40:56,757
¿Fue tu opinión?
¿Que ella fingió el ataque?
763
00:40:56,758 --> 00:40:57,672
¿Sí o no?
764
00:40:58,847 --> 00:40:59,934
Sí.
765
00:40:59,935 --> 00:41:01,371
Y todavía estás de pie
por ese informe?
766
00:41:03,156 --> 00:41:04,113
Sí.
767
00:41:06,072 --> 00:41:07,465
No hay más preguntas, mi señor.
768
00:41:16,125 --> 00:41:16,996
DS Devlin,
769
00:41:18,606 --> 00:41:20,651
después del
investigación original,
770
00:41:20,652 --> 00:41:23,393
¿Estabas satisfecho?
con las conclusiones de su informe?
771
00:41:24,003 --> 00:41:25,351
Hasta donde puedo llegar.
772
00:41:25,352 --> 00:41:27,746
Entonces no viste la necesidad
¿Volver a examinar las pruebas?
773
00:41:28,224 --> 00:41:31,227
- No en ese momento, no.
- Considerando que su socio, DS Brooks,
774
00:41:31,750 --> 00:41:34,926
se preocupó
que se pueden haber cometido errores
775
00:41:34,927 --> 00:41:36,971
durante el curso
de la investigacion
776
00:41:36,972 --> 00:41:39,845
Errores que pueden haberte llevado
llegar a una conclusión incorrecta, ¿es así?
777
00:41:40,715 --> 00:41:43,588
DS Brooks quería volver
la evidencia original solo para,
778
00:41:43,936 --> 00:41:45,198
asegúrese de
no nos habíamos perdido nada.
779
00:41:46,765 --> 00:41:48,722
Pero tú mismo, no lo eras
involucrados en este proceso?
780
00:41:48,723 --> 00:41:50,028
No.
781
00:41:50,029 --> 00:41:51,857
- ¿No volvió a entrevistar a los testigos?
- No.
782
00:41:52,335 --> 00:41:54,772
No comparaste el original.
informe de la escena del crimen
783
00:41:54,773 --> 00:41:58,254
con el de Stephanie Blake
¿Asesinato y referencias cruzadas en busca de similitudes?
784
00:41:58,603 --> 00:41:59,734
Estaba trabajando en otros casos.
785
00:42:01,214 --> 00:42:03,389
Entonces ya habías seguido adelante
porque te sentiste completamente
786
00:42:03,390 --> 00:42:05,479
seguro de que habías alcanzado
el resultado correcto.
787
00:42:06,872 --> 00:42:08,700
El caso quedó oficialmente cerrado.
788
00:42:11,267 --> 00:42:12,138
Y sin embargo,
789
00:42:12,617 --> 00:42:14,096
su socio, DS Brooks,
790
00:42:16,142 --> 00:42:20,102
un oficial de considerablemente
servicio más largo y más experiencia que usted,
791
00:42:21,408 --> 00:42:23,149
Me sentí tan preocupado
792
00:42:24,237 --> 00:42:26,847
que se encargó de sí mismo
a solas
793
00:42:26,848 --> 00:42:28,154
reabrir la investigación.
794
00:42:29,721 --> 00:42:31,636
- ¿Es eso correcto?
- Sí.
795
00:42:34,334 --> 00:42:37,119
Sin embargo, todavía estabas
enteramente confiado.
796
00:42:40,732 --> 00:42:41,689
DS Devlin,
797
00:42:43,822 --> 00:42:47,128
hizo su investigación original
concluir que Stephanie Blake estaba siendo acosada
798
00:42:47,129 --> 00:42:48,653
por alguien
usando el nombre de Giovanni?
799
00:42:49,654 --> 00:42:51,045
Sí.
800
00:42:51,046 --> 00:42:52,830
¿Y finalmente llegaste a la conclusión?
que Russell Lowry
801
00:42:52,831 --> 00:42:55,703
- ¿Y Giovanni eran la misma persona?
- Sí, lo hicimos.
802
00:42:56,399 --> 00:42:57,965
¿Concluiste también
esa señorita blake
803
00:42:57,966 --> 00:43:00,969
estaba en letal
¿Y el peligro inmediato de su acosador?
804
00:43:02,362 --> 00:43:03,797
Er, no, no, nosotros... nosotros...
805
00:43:03,798 --> 00:43:07,236
Entonces, ¿en qué momento
¿Llegaste a esa conclusión?
806
00:43:09,238 --> 00:43:12,590
Cuando viste a la señorita Blake
¿Yaciendo muerto de múltiples puñaladas y con el cuello roto?
807
00:43:13,416 --> 00:43:17,419
En ese momento asumo que incluso
estás completamente seguro como estabas,
808
00:43:17,420 --> 00:43:19,031
debe haberse dado cuenta
cometiste un error.
809
00:43:21,120 --> 00:43:22,817
Durante la investigación inicial
810
00:43:23,165 --> 00:43:25,951
no encontramos evidencia
que realmente se había producido un ataque.
811
00:43:26,952 --> 00:43:30,956
Por lo que pudimos decir,
en ese momento no se había cometido ningún delito.
812
00:43:31,565 --> 00:43:33,784
Entonces, habiendo concluido que
no se había cometido ningún delito,
813
00:43:33,785 --> 00:43:37,048
tu decidiste eso
Stephanie Blake no enfrentó ninguna amenaza seria por parte de Russell Lowry.
814
00:43:37,049 --> 00:43:37,963
Así es.
815
00:43:39,094 --> 00:43:39,965
Y sin embargo...
816
00:43:41,880 --> 00:43:45,796
le dijiste a sus empleadores que
se enfrentó a una seria amenaza por parte de Giovanni,
817
00:43:45,797 --> 00:43:49,452
conocido de otra manera
como Russell Lowry, ¿no?
818
00:43:56,198 --> 00:43:57,635
Bueno, sí.
Sí, lo hice.
819
00:43:58,461 --> 00:43:59,419
¿Entonces mentiste?
820
00:44:02,378 --> 00:44:03,423
Sentí pena por ella.
821
00:44:05,120 --> 00:44:06,687
no pensé
ella debería perder su trabajo.
822
00:44:07,732 --> 00:44:10,082
Lo siento, sargento Devlin.
¿Fue un sí, mentiste?
823
00:44:10,343 --> 00:44:11,692
- Sí.
- ¿Y estás mintiendo ahora?
824
00:44:13,259 --> 00:44:14,173
No.
825
00:44:15,696 --> 00:44:18,655
Si le mentiste a Stephanie
empleadores para proteger su trabajo
826
00:44:18,656 --> 00:44:21,267
tal vez estés mintiendo ahora
para disfrazar tu propia incompetencia.
827
00:44:22,050 --> 00:44:24,704
Incompetencia
que eres demasiado arrogante para admitirlo
828
00:44:24,705 --> 00:44:26,619
incluso ante nuevas
y pruebas convincentes.
829
00:44:26,620 --> 00:44:28,969
- Sr. Acero.
- Simplemente tengo curiosidad sobre la respuesta de este testigo.
830
00:44:28,970 --> 00:44:31,407
actitud conveniente
hacia la verdad, mi señor.
831
00:44:36,021 --> 00:44:37,500
No tengo más preguntas.
832
00:44:50,383 --> 00:44:51,689
No hacía falta llegar tan lejos.
833
00:44:53,995 --> 00:44:56,824
- Llegué tan lejos como necesitaba.
- Matt Devlin es un buen oficial de policía.
834
00:44:57,999 --> 00:44:58,913
Hoy no.
835
00:45:01,568 --> 00:45:03,048
Hoy fue daño colateral.
836
00:45:06,573 --> 00:45:08,053
¿El acusado
por favor ponte de pie?
837
00:45:11,534 --> 00:45:15,147
Los miembros del jurado,
¿Ha llegado a un veredicto en el que todos están de acuerdo?
838
00:45:15,713 --> 00:45:16,583
Sí.
839
00:45:18,280 --> 00:45:20,804
en la cuenta
de intento de asesinato, ¿encuentra al acusado?
840
00:45:20,805 --> 00:45:22,937
Russell Lowry,
¿culpable o no culpable?
841
00:45:23,590 --> 00:45:24,504
Culpable.
842
00:45:26,071 --> 00:45:27,420
Y por el cargo de asesinato,
843
00:45:29,204 --> 00:45:31,032
¿Encuentra al acusado?
Russell Lowry, ¿culpable o no culpable?
844
00:45:32,817 --> 00:45:33,687
Culpable.
845
00:46:10,202 --> 00:46:11,986
Fue bastante duro contigo
ahí dentro, ¿no?
846
00:46:13,248 --> 00:46:14,162
Crees.
847
00:46:17,470 --> 00:46:19,864
te hace feliz
Él está de nuestro lado, ¿eh?
848
00:46:21,561 --> 00:46:23,998
tu me pones
En una posición imposible, Ronnie.
849
00:46:25,608 --> 00:46:28,263
Y luego te quedaste al margen
mientras que Steel me llamó policía malo.
850
00:46:29,351 --> 00:46:30,788
Peor que eso,
un estúpido policía.
851
00:46:33,268 --> 00:46:36,141
nunca me propuse
Para hacerte parecer estúpido, Matt, lo sabes.
852
00:46:38,012 --> 00:46:39,579
Qué, eso fue solo
una ventaja adicional, ¿no?
853
00:46:41,886 --> 00:46:42,800
Bueno,
854
00:46:43,670 --> 00:46:44,845
cada nube, ¿eh?
855
00:46:52,157 --> 00:46:53,071
¿Demasiado temprano?