1
00:01:23,722 --> 00:01:27,533
Tady, v tomto domě v sousedství
klidný Londýňan,

2
00:01:27,568 --> 00:01:30,167
muž chce zemřít.

3
00:01:30,277 --> 00:01:34,906
A zatímco umírám, svět
vzpomíná na hříčky, které ho proslavily.

4
00:01:34,941 --> 00:01:37,718
Křičící vtipy na obloze,
které čas od času

5
00:01:37,753 --> 00:01:40,553
šokovali veřejnost.

6
00:01:40,753 --> 00:01:46,436
Ano, Henry Augustus Russell,
se brzy připojí k většině.

7
00:01:46,779 --> 00:01:49,486
Je těžké uvěřit, že toto číslo
přízračný

8
00:01:50,489 --> 00:01:53,489
byl kdysi největší
vtipálek moderní doby

9
00:01:54,689 --> 00:01:58,703
Ponurý magnát z východu
který byl připraven koupit Albert Hall.

10
00:01:58,738 --> 00:02:01,941
Bronzový indiánský náčelník, který a
překročil kanál La Manche

11
00:02:01,976 --> 00:02:03,838
plně vybavená peřím a tomahawkem.

12
00:02:04,361 --> 00:02:09,943
Sbohem, Henry Russell...
skončil jsi s vtipy.

13
00:02:11,676 --> 00:02:13,171
Nebo ne?

14
00:02:27,916 --> 00:02:29,652
Telegram

15
00:02:29,929 --> 00:02:31,560
Pro slečnu Agnes Russell.

16
00:02:31,595 --> 00:02:33,214
Děkuju.

17
00:02:33,389 --> 00:02:36,687
Počkejte prosím zde

18
00:02:45,227 --> 00:02:46,659
Vstupte

19
00:02:47,727 --> 00:02:50,144
Promiňte madam

20
00:02:50,179 --> 00:02:52,689
To není omluva pro vstup
jako komín...

21
00:02:52,724 --> 00:02:54,215
Jděte a hned si hodně dejte
na vás

22
00:02:54,250 --> 00:02:55,567
ano madam

23
00:02:56,887 --> 00:02:58,880
Ale chlapec čeká na odpověď!

24
00:02:58,915 --> 00:03:01,463
Ať počká.
Proto je to placené.

25
00:03:19,023 --> 00:03:20,132
Je plná prachu.

26
00:03:20,167 --> 00:03:22,433
Ethel...vidíš tuhle fotku?

27
00:03:23,276 --> 00:03:24,244
ano madam

28
00:03:25,463 --> 00:03:27,245
Nezůstávej tam...pojď sem!

29
00:03:31,480 --> 00:03:33,277
Můj bratr... zemřel ráno
toto

30
00:03:33,312 --> 00:03:35,093
Omlouvám se, madam.

31
00:03:35,128 --> 00:03:36,715
Tahle fotka je zaprášená!

32
00:03:37,720 --> 00:03:40,104
To kdybych ten chudák pán věděl
měl zemřít..

33
00:03:40,165 --> 00:03:43,824
Lidé nemusí umírat
smazat jejich fotografie

34
00:03:43,859 --> 00:03:45,485
Ne, madam.

35
00:03:47,489 --> 00:03:49,603
Moc se omlouvám za zprávu
kterou jste dostala, madam.

36
00:03:49,638 --> 00:03:50,471
Máš důvod.

37
00:03:50,919 --> 00:03:54,383
Protože odteď budu
umožňuje sluhům konat jejich povinnost.

38
00:03:54,418 --> 00:03:56,274
Od zítřka máte padáka.

39
00:03:57,343 --> 00:03:58,815
Teď běž!

40
00:04:05,856 --> 00:04:07,516
Pane Russelle, nemá cenu se dohadovat.

41
00:04:07,551 --> 00:04:09,157
Kdyby každý bankovní úředník
ze všech bank v Anglii

42
00:04:09,592 --> 00:04:10,992
půl koruny by bylo špatně
v mínusu každý týden

43
00:04:11,192 --> 00:04:13,407
Víte, kolik by to bylo celkem?

44
00:04:23,592 --> 00:04:25,229
Pokud dovolíte, abych to vzal
papír a tužku, pane

45
00:04:25,264 --> 00:04:27,222
Přepočítám, jestli opravdu
chcete vědět

46
00:04:27,257 --> 00:04:30,283
nechci to vědět...
Chci, abyste o tom přemýšleli

47
00:04:30,318 --> 00:04:33,311
Ano, pane
To je velmi znepokojivá myšlenka, pane.

48
00:04:34,660 --> 00:04:36,230
Ale někdy to, pane, není snadné

49
00:04:36,265 --> 00:04:38,766
Kdyby to bylo snadné, pane Russelle,
nebude potřeba bankovních úředníků.

50
00:04:38,801 --> 00:04:40,539
Ano...ne...pane.

51
00:04:41,074 --> 00:04:42,085
Vstupte!

52
00:04:42,120 --> 00:04:43,440
Omlouvám se, že vás obtěžuji, pane.

53
00:04:44,102 --> 00:04:46,636
Někdo hledá pana Russella.

54
00:04:46,671 --> 00:04:48,242
Řekněte to jinému úředníkovi
starat se o něj.

55
00:04:48,277 --> 00:04:51,462
Jde o osobní návštěvu,
dáma, jistá paní Goowdinová.

56
00:04:51,497 --> 00:04:54,776
Kdo bude tato dáma?

57
00:04:54,811 --> 00:04:56,728
Ne, pane, to není dáma,
ona je moje majitelka.

58
00:04:58,010 --> 00:05:00,226
Pane Russelle, tohle není místo
nářadí.

59
00:05:00,261 --> 00:05:01,317
Okamžitě se jí zbavte.

60
00:05:02,066 --> 00:05:03,059
Ano, pane.

61
00:05:10,879 --> 00:05:12,817
Omlouvám se, že jsem tě udělal
jste rozrušený, pane, ale bylo to tak..

62
00:05:12,852 --> 00:05:14,677
Vymaž ten zlomyslný úsměv
z tváře!

63
00:05:18,096 --> 00:05:18,991
Dobrý den, pane Goowdine.

64
00:05:19,026 --> 00:05:21,484
Oh, pane Russelle...to jsem si myslel
bylo by dobré vstoupit.

65
00:05:21,519 --> 00:05:24,635
Přišel hned po vašem odchodu
telegram pro vás.

66
00:05:24,670 --> 00:05:27,189
A myslel jsem si, že je to možná naléhavé

67
00:05:27,970 --> 00:05:29,241
Samozřejmě jsem to neotevřel.

68
00:05:29,276 --> 00:05:30,839
Tak nevím, co by to mohlo obsahovat

69
00:05:30,874 --> 00:05:35,382
Ale myslím, že bys měl
připravit se na špatné zprávy.

70
00:05:37,821 --> 00:05:40,696
Pane Russelle, měl jste ho moc rád?

71
00:05:40,731 --> 00:05:43,570
Přijměte mou soustrast
ze srdce.

72
00:05:45,012 --> 00:05:47,425
Děkuji, paní Goowdinová...
děkuji

73
00:05:47,460 --> 00:05:49,910
Nemusíš.

74
00:05:49,945 --> 00:05:52,360
Uvidíme se...na večeři

75
00:05:52,395 --> 00:05:53,581
Ano.

76
00:06:01,712 --> 00:06:03,144
Doufám, že nemáte špatné zprávy?

77
00:06:03,839 --> 00:06:05,393
Ano, svým způsobem.

78
00:06:05,428 --> 00:06:08,177
Vzdálený bratranec právě zemřel.

79
00:06:08,212 --> 00:06:11,533
Henry Russell...asi jste o něm četli

80
00:06:12,889 --> 00:06:16,917
Vždycky mi říkal, že mi chybí
odvahu

81
00:06:16,952 --> 00:06:18,762
Ano, myslím, že to řekl.

82
00:06:18,797 --> 00:06:23,151
Nesmysl...proč se nezeptáš pana
Nechá vás Wagstaffe jít po tomto jídle?

83
00:06:23,186 --> 00:06:24,866
Každý to v situacích dělá
podobný

84
00:06:24,901 --> 00:06:26,314
Ach ne, nemohl jsem!

85
00:06:26,989 --> 00:06:29,913
Ukaž mu, že máš odvahu

86
00:06:32,061 --> 00:06:33,124
Jdi!

87
00:06:33,596 --> 00:06:35,308
Ano...proč ne?

88
00:06:36,810 --> 00:06:40,045
Ano...jedu šťastně!

89
00:07:02,753 --> 00:07:04,075
Vstupte!

90
00:07:19,458 --> 00:07:20,592
Ano?

91
00:07:23,446 --> 00:07:25,155
já..

92
00:07:26,244 --> 00:07:27,539
Takže?

93
00:07:28,323 --> 00:07:31,772
Můj vzdálený bratranec
právě zemřel pane..

94
00:07:31,807 --> 00:07:33,007
Jak daleko?

95
00:07:35,502 --> 00:07:36,559
Docela daleko, pane

96
00:07:36,594 --> 00:07:37,617
A co potom s tímhle?

97
00:07:38,576 --> 00:07:41,142
Zdá se, že jsem zmíněn v
vaše vůle, pane.

98
00:07:41,177 --> 00:07:42,741
Jen proto, že se vám jich pár dostalo do rukou
liber

99
00:07:42,776 --> 00:07:44,176
to neznamená, že se musíte chovat
jako milionář!

100
00:07:44,376 --> 00:07:46,562
Poté se zeptáte při jiné příležitosti
jídlo zdarma!

101
00:07:50,432 --> 00:07:51,257
Ale ne, pane

102
00:07:52,707 --> 00:07:53,986
Oh, ne.

103
00:07:58,693 --> 00:07:59,861
Ne.

104
00:08:07,004 --> 00:08:08,479
platím 5.

105
00:08:10,241 --> 00:08:11,287
Tvých 5..

106
00:08:12,791 --> 00:08:14,116
a dalších 10, Russell.

107
00:08:14,992 --> 00:08:15,990
Deset, říkáš?

108
00:08:16,990 --> 00:08:17,779
abych tě viděl

109
00:08:19,990 --> 00:08:20,874
kdo?

110
00:08:24,892 --> 00:08:25,802
Který?

111
00:08:26,441 --> 00:08:27,499
Proč?

112
00:08:28,773 --> 00:08:30,201
U popů.

113
00:08:30,236 --> 00:08:32,428
Jestli máš větší, spolknu doutník.

114
00:08:35,230 --> 00:08:38,063
Můžeš to začít dělat, synu...
Mám esa!

115
00:08:38,098 --> 00:08:40,862
Telegram, pane.
Otevři to, Bensone.

116
00:08:40,897 --> 00:08:43,431
Smůla, chlapče, ale já aspoň mám
Měl jsem tu slušnost, abych nepřidal.

117
00:08:43,466 --> 00:08:45,354
Velmi laskavý, Simone

118
00:08:45,389 --> 00:08:47,760
Nerad mluvím
svět v mém bytě

119
00:08:52,023 --> 00:08:52,793
co?

120
00:08:54,689 --> 00:08:56,061
Fantastický!

121
00:08:58,829 --> 00:09:00,181
No...budeš muset pokračovat
beze mě..

122
00:09:00,216 --> 00:09:02,325
Takže se cítíte jako doma...
to je hodně whisky

123
00:09:04,032 --> 00:09:05,384
Tohle miluju!

124
00:09:05,475 --> 00:09:06,963
Promiňte, pane Russell, pane.

125
00:09:06,998 --> 00:09:09,030
Dostal velmi smutnou zprávu

126
00:09:09,065 --> 00:09:11,064
Moje srdce pro něj puká.

127
00:09:13,538 --> 00:09:15,366
Dobrý den... pane Endicotte?

128
00:09:15,401 --> 00:09:17,466
Tohle je Simon Russell.
Právě jsem obdržel váš telegram

129
00:09:17,501 --> 00:09:18,258
je to pravda?

130
00:09:18,934 --> 00:09:19,805
Skvělý!...

131
00:09:19,840 --> 00:09:23,575
Ano, myslel jsem, že existuje další
z jeho pekelných vtipů.

132
00:09:24,360 --> 00:09:25,901
Uvidíme se ve středu na párty.

133
00:09:26,631 --> 00:09:28,643
Ne, samozřejmě jsem to chtěl říct
na pohřbu. omlouvám se!

134
00:09:29,543 --> 00:09:31,493
Jsem šťastný jako skřivan!

135
00:09:31,528 --> 00:09:33,450
Bensone...moje večerní bunda
Dnes večer slavím

136
00:09:33,485 --> 00:09:36,344
Buďte opatrní.. Volám Cristine a
řekni mu...nepij moc

137
00:09:36,379 --> 00:09:38,727
Zavolej Zeně a řekni jí, že na ni čekám
jachta...

138
00:09:38,762 --> 00:09:40,280
Určitě přijde

139
00:09:42,841 --> 00:09:43,690
Jste připravena, slečno Wilcottová?

140
00:09:43,725 --> 00:09:45,334
Ano. Dobře

141
00:09:45,984 --> 00:09:47,597
"krevní hřích"

142
00:09:47,632 --> 00:09:49,531
Román od Jeremyho Sinclaira

143
00:09:49,566 --> 00:09:51,894
Kapitola I ...s názvem "Sladké setkání"

144
00:09:51,929 --> 00:09:53,039
Odstavec

145
00:09:53,074 --> 00:09:57,238
Vstoupil jsem do pokoje a tam
stál Petal...

146
00:09:58,037 --> 00:10:01,613
její hedvábné vlasy ho hladí
jemný obličej

147
00:10:01,648 --> 00:10:05,121
její červené a lákavé rty.

148
00:10:05,969 --> 00:10:09,236
Šel jsem k ní a praštil ji do pusy.

149
00:10:11,587 --> 00:10:14,557
Ne, ne...změňte to, slečno Wilcottová...
v.

150
00:10:14,592 --> 00:10:15,504
Udeřil jsem ji do obličeje

151
00:10:16,980 --> 00:10:18,011
děvče!

152
00:10:20,541 --> 00:10:23,864
Než upadl, podíval se na mě

153
00:10:23,899 --> 00:10:27,600
plný nenávisti smíchané s opovržením...

154
00:10:28,667 --> 00:10:31,116
Byla to krásná dívka

155
00:10:32,326 --> 00:10:36,519
To je pěkný začátek, kapitáne Russelle
Opravdu je

156
00:10:36,554 --> 00:10:39,538
Obávám se, že je to všechno pravda
nechutný

157
00:10:39,573 --> 00:10:42,522
ale...zdá se, že se jim ten styl líbí 
americký

158
00:10:45,141 --> 00:10:47,492
Takže...pokračujeme

159
00:10:47,527 --> 00:10:50,866
Ležel jsem vedle ní na podlaze

160
00:10:51,632 --> 00:10:53,833
má napůl zelené oči
zavřít

161
00:10:53,868 --> 00:10:58,520
a jeho rty byly zakřivené v jeden
Lehce pohrdavě se usměju

162
00:10:59,702 --> 00:11:02,533
"Petal," zašeptal jsem, "miluji tě,
miluji tě"

163
00:11:05,733 --> 00:11:06,681
miluji tě

164
00:11:09,842 --> 00:11:11,991
Třikrát "miluji tě"?

165
00:11:12,026 --> 00:11:14,219
Čtyřikrát body a čtyřikrát x

166
00:11:17,157 --> 00:11:18,728
Ano!

167
00:11:18,763 --> 00:11:21,598
Sekretářka kapitána Denistona Russella

168
00:11:22,247 --> 00:11:23,620
Kdo ho prosím hledá?

169
00:11:25,997 --> 00:11:26,933
Oh, jen moment

170
00:11:28,005 --> 00:11:29,251
vaše snoubenka

171
00:11:36,653 --> 00:11:38,358
ahoj drahá

172
00:11:38,393 --> 00:11:40,805
Ano, ano...řekl jsem, že ti zavolám
v 6

173
00:11:42,096 --> 00:11:45,133
Uběhly jen dvě minuty

174
00:11:46,898 --> 00:11:48,131
Je mi líto, drahá

175
00:11:49,847 --> 00:11:53,340
Diktoval jsem dopisy, platil účty,
taky víš..

176
00:11:53,991 --> 00:11:54,839
Ano, drahá

177
00:11:56,211 --> 00:11:57,581
Opravdu drahý..

178
00:11:58,614 --> 00:11:59,926
Sbohem, drahá!

179
00:12:02,407 --> 00:12:04,461
kde jsem zůstal?

180
00:12:05,395 --> 00:12:09,555
Tři tečky a čtyři x

181
00:12:09,590 --> 00:12:10,370
Ach ano

182
00:12:10,405 --> 00:12:14,459
Otřásl se křečovitým chvěním
její tělo se třepotalo

183
00:12:14,494 --> 00:12:16,297
a Petal sténá...</

184
00:12:17,607 --> 00:12:19,209
Slečno Wilcottová?

185
00:12:19,244 --> 00:12:20,810
Petal zasténal.

186
00:12:21,763 --> 00:12:24,686
Vím, že to není moje věc, ale myslím si, že ano
že bys mu to měl říct

187
00:12:24,721 --> 00:12:26,417
Komu to mám říct...co?

188
00:12:26,452 --> 00:12:29,576
Pro vaši snoubenku... že jste spisovatel

189
00:12:30,277 --> 00:12:31,988
Pokud se nečekaně oženíte..

190
00:12:32,481 --> 00:12:33,872
Ale to jsem nedokázal.

191
00:12:33,907 --> 00:12:35,335
svatý bůh

192
00:12:35,370 --> 00:12:36,730
rozhodně by nesouhlasila

193
00:12:36,765 --> 00:12:39,629
Chci říct... nejsem Bernard Shaw

194
00:12:39,664 --> 00:12:41,807
Ale byl by na tebe hrdý!

195
00:12:41,842 --> 00:12:44,257
Málokomu se podaří publikovat
nějaká kniha..

196
00:12:44,292 --> 00:12:46,217
A podívej se na tebe, ty jsi publikoval 
hodně!

197
00:12:46,252 --> 00:12:48,660
A pod 15 různými jmény!

198
00:12:48,695 --> 00:12:52,885
Ale obávám se, že Elisabeth ne
zvažte toto... umění

199
00:12:53,526 --> 00:12:55,469
Podle mého názoru se jedná o...

200
00:12:55,504 --> 00:12:57,414
Ale neptal jsem se na tvůj názor,
Slečno Wilcottová!

201
00:12:59,091 --> 00:13:01,235
budeme pokračovat?

202
00:13:05,036 --> 00:13:07,699
Otřáslo jimi křečovité chvění 
mávání těla

203
00:13:07,734 --> 00:13:09,684
a Petal zasténal...</i>

204
00:13:10,675 --> 00:13:11,901
Petal zasténá...</i>

205
00:13:11,936 --> 00:13:13,711
bože

206
00:13:13,746 --> 00:13:15,485
Ahoj, tady je Deniston Russell na telefonu

207
00:13:16,075 --> 00:13:17,222
Co... telegram?

208
00:13:17,257 --> 00:13:18,604
Ano, ano..zapisuji si to.

209
00:13:22,313 --> 00:13:23,442
Jen chvilku

210
00:13:25,659 --> 00:13:26,646
Ano.

211
00:13:30,112 --> 00:13:31,129
Děkuji mnohokrát

212
00:13:36,114 --> 00:13:36,845
Chcete-li vidět!

213
00:13:38,793 --> 00:13:39,949
Bratranec Henry je mrtvý.

214
00:13:39,984 --> 00:13:41,117
Zabitý?

215
00:13:41,152 --> 00:13:44,255
Ne, ne...přirozeně

216
00:13:44,290 --> 00:13:46,466
Henry...vypadá to, že mi jednu nechal
hodně peněz

217
00:13:46,501 --> 00:13:47,979
Co?...dobře

218
00:13:48,014 --> 00:13:51,558
dobře? Ne.. nechal jsem si to hodně dlouho
na bratrance Henryho

219
00:13:52,315 --> 00:13:53,692
Byl to pozoruhodný muž

220
00:13:53,727 --> 00:13:55,414
Byl bohatý...byl velmi bohatý

221
00:13:56,120 --> 00:13:58,902
Alespoň bych to už nemusel dělat
napsat tyhle nesmysly

222
00:13:59,930 --> 00:14:01,694
Sbohem, "Blood Sin"

223
00:14:02,019 --> 00:14:05,387
Sbohem Mervynu Somersbymu
a Jeremy Sinclair!

224
00:14:06,457 --> 00:14:08,013
A Gloria Trabshaw!

225
00:14:08,048 --> 00:14:09,560
Kapitáne Russelle!

226
00:14:10,395 --> 00:14:13,395
Prostě nepřestaneš psát jen proto
že jsi dostal nějaké peníze?

227
00:14:13,595 --> 00:14:15,444
Byl by to zločin!
Nemohl jsi to udělat!

228
00:14:15,479 --> 00:14:17,973
Ne, samozřejmě, že ne, slečno Wilcottová,
ale ty to nechápeš jako teď..

229
00:14:18,008 --> 00:14:20,347
Teď si můžu dovolit psát
pod mým jménem

230
00:14:20,382 --> 00:14:23,440
Ale budu umět psát dobré knihy...
velké knihy!

231
00:14:23,475 --> 00:14:26,500
Ano...knihy, které přežijí

232
00:14:30,294 --> 00:14:33,119
Jak všichni víte,
náš starý přítel Henry

233
00:14:33,155 --> 00:14:38,339
chtěl být zastoupen
exekutor...

234
00:14:39,374 --> 00:14:45,021
tak se zeptal mě, starého muže
a jeho drahý přítel, dovolte mi, abych mu pomohl.

235
00:14:46,056 --> 00:14:48,257
Byla to emotivní událost

236
00:14:48,292 --> 00:14:51,011
Protože věděl, že...
jeho konec

237
00:14:51,046 --> 00:14:52,150
děkuji

238
00:14:53,405 --> 00:14:55,442
Věděl, že jeho konec se blíží.

239
00:14:56,128 --> 00:14:59,566
S vaším svolením bude
projít přípravným zápasem..

240
00:14:59,601 --> 00:15:02,746
a přečtu si body...
Essentials.

241
00:15:02,781 --> 00:15:03,869
Články.

242
00:15:03,904 --> 00:15:06,019
Dobrý nápad... pojďme si poslechnout, kolik dostaneme.

243
00:15:06,632 --> 00:15:11,099
Každý z vás odešel
částku 50 000 liber.

244
00:15:14,821 --> 00:15:16,661
Ale než na to máte právo
tyto peníze

245
00:15:16,696 --> 00:15:19,988
existuje několik úkolů své povahy
docela neobvyklé

246
00:15:20,023 --> 00:15:21,978
který musí být splněn
každým z vás.

247
00:15:22,013 --> 00:15:23,172
Věděl jsem to.

248
00:15:23,207 --> 00:15:25,557
Tyto podmínky musí být splněny
"ad literam" (přesně jak je napsáno)

249
00:15:25,592 --> 00:15:30,227
A nesmějí být zveřejněny
v žádném případě nikomu zvenčí.

250
00:15:30,262 --> 00:15:33,187
A každý z vás musí
slavnostně přísahat, že je splní.

251
00:15:33,222 --> 00:15:36,309
Jaké jsou tedy tyto podmínky
směšné?

252
00:15:36,344 --> 00:15:38,256
Teď je začnu číst.

253
00:15:39,268 --> 00:15:41,240
Moje sestra, Agnes Russell

254
00:15:41,275 --> 00:15:46,382
který po mnoho let dělal život
peklo těm, které považuje za své méněcenné,

255
00:15:46,417 --> 00:15:50,280
po dobu ne déle
méně než měsíc

256
00:15:50,315 --> 00:15:52,450
a počínaje maximálně jedním týdnem od
čtení této vůle

257
00:15:52,485 --> 00:15:56,443
bude pracovat jako hospodyně v a
rodina střední třídy.

258
00:15:57,952 --> 00:15:59,602
Jak se opovažuje!

259
00:16:02,272 --> 00:16:05,336
Jestli bude vyhozena nebo ona sama
odstoupí z této funkce,

260
00:16:05,371 --> 00:16:07,826
jakýkoli důvod,
před koncem tohoto měsíce

261
00:16:07,861 --> 00:16:10,471
její podíl na dědictví bude její
zrušeno.

262
00:16:13,211 --> 00:16:14,424
Vyzývám vůli!

263
00:16:14,459 --> 00:16:17,591
Zapomněl jsem dodat, že pokud existuje
z vás zpochybní vůli

264
00:16:17,626 --> 00:16:20,430
bude rozděleno celé dědictví

265
00:16:20,465 --> 00:16:23,200
V tomto případě sestřenice Agnes
nebude zpochybňovat vůli.

266
00:16:23,235 --> 00:16:26,419
Můj druhý bratranec,
kapitán Deniston Russell,

267
00:16:27,454 --> 00:16:31,147
odešel z královské armády a
jehož ohavné tajemství vám teď musím prozradit..

268
00:16:31,182 --> 00:16:35,532
stal se spisovatelem cel
horší chuť.

269
00:16:36,804 --> 00:16:38,074
Jak to sakra věděl?

270
00:16:38,109 --> 00:16:40,098
Ty...spisovatel?

271
00:16:40,133 --> 00:16:42,421
A to i z nejnižšího místa!

272
00:16:43,525 --> 00:16:44,512
To co píšeš je málo..

273
00:16:45,441 --> 00:16:46,457
Samozřejmě že ne!

274
00:16:46,492 --> 00:16:50,374
Galantský kapitán utratí ne
méně a ne více než 28 dní

275
00:16:50,409 --> 00:16:52,719
v jedné z věznic Veličenstva
jeho z Londýna.

276
00:16:53,664 --> 00:16:56,322
odsouzen za méně závažný trestný čin

277
00:16:56,357 --> 00:16:59,998
spáchal sám, nanejvýš o
týden po přečtení této závěti

278
00:17:01,133 --> 00:17:05,290
Pokud v této akci selžete
se vzdá svého podílu na bohatství

279
00:17:06,615 --> 00:17:07,693
Přestupek?

280
00:17:08,821 --> 00:17:10,004
Vězení?

281
00:17:10,039 --> 00:17:12,846
Ale musím se vdát 
dva týdny

282
00:17:13,583 --> 00:17:15,178
A ještě s dcerou rychtáře.

283
00:17:15,213 --> 00:17:16,773
Vezmeš si ji ve vězení!

284
00:17:19,490 --> 00:17:22,391
Můj čtvrtý bratranec,
Herbert Russell

285
00:17:22,426 --> 00:17:24,925
což evidentně selhalo
obchodní svět

286
00:17:25,160 --> 00:17:27,160
kvůli jeho rozhodnutí
nechá se ušlapat...

287
00:17:27,360 --> 00:17:30,426
s pomocí masky a a
hračkou pistoli

288
00:17:30,461 --> 00:17:33,905
bude svému šéfovi vyhrožovat ve svém
nebo kancelář

289
00:17:33,940 --> 00:17:37,402
ve způsobu, jakým člověk funguje
od gangsterů, které popsal jeho bratranec Deniston

290
00:17:38,146 --> 00:17:40,633
A donutí ho předat klíče do banky

291
00:17:40,668 --> 00:17:45,040
Pokud selže nebo se obnaží
před 2 minutami

292
00:17:45,075 --> 00:17:47,826
přijde o svůj dědický podíl.

293
00:17:47,861 --> 00:17:50,357
Ale...jak bych mohl?

294
00:17:51,324 --> 00:17:53,019
Jak mohl..

295
00:17:54,925 --> 00:17:56,182
To je nemožné

296
00:17:56,217 --> 00:17:59,652
To by si netroufl ani skutečný gangster
namířit zbraň na pana Wagstaffa.

297
00:17:59,687 --> 00:18:02,447
Nebo kdokoli jiný.

298
00:18:03,718 --> 00:18:05,638
Můj první bratranec, Simon Russell

299
00:18:06,394 --> 00:18:09,483
který prošel životem dál
na úkor kapes a srdcí jiných lidí

300
00:18:09,518 --> 00:18:13,329
ožení se s první ženou
neprovdanou ženu, se kterou bude mluvit

301
00:18:14,064 --> 00:18:16,211
po přečtení tohoto...
bez ohledu na to, jak je stará.

302
00:18:19,022 --> 00:18:22,693
Pokud známý nebo šarm ne
se vám podaří paní přesvědčit

303
00:18:22,728 --> 00:18:25,322
vzít si ho..prohraje
jeho dědický podíl.

304
00:18:26,897 --> 00:18:27,640
Je to snadné!

305
00:18:28,164 --> 00:18:29,937
Sám jsem to vždycky věděl
Líbí se mi nejvíc!

306
00:18:30,813 --> 00:18:31,641
Děkuji, bratranče Henry!

307
00:18:31,676 --> 00:18:34,871
Poslouchejte.. všichni se musíme sjednotit
a zpochybnit vůli

308
00:18:37,342 --> 00:18:40,750
Můžeš to říct sestřenici Agnes
je to poslední žena, se kterou budu mluvit jako první.

309
00:18:40,785 --> 00:18:42,565
co to mumláš?

310
00:18:42,600 --> 00:18:45,760
U mě by nikdo neloupil
úředník s touto krizí.

311
00:18:45,795 --> 00:18:48,783
Navíc 50 000 je 50 000

312
00:18:49,233 --> 00:18:52,042
Před složením přísahy
slavnostně

313
00:18:52,077 --> 00:18:54,853
zbývá ještě něco málo udělat
formalita

314
00:18:54,888 --> 00:18:58,167
Všichni se musíte postavit...
postavit se

315
00:19:00,312 --> 00:19:01,547
znak TOTI

316
00:19:01,568 --> 00:19:02,971
Pojď, naskoč!

317
00:19:03,226 --> 00:19:04,147
takže...

318
00:19:08,175 --> 00:19:11,343
Připijme si na počest dobrodince
náš milovaný

319
00:19:11,378 --> 00:19:16,439
zpívat populární píseň
"Protože je veselý hodný..."

320
00:19:17,208 --> 00:19:18,849
- "Chlape"?
- Přesně tak.

321
00:19:20,045 --> 00:19:21,524
Na počest našeho dobrodince

322
00:19:22,835 --> 00:19:24,123
Zvedněte brýle

323
00:19:25,045 --> 00:19:26,354
Zvedněte brýle

324
00:19:27,671 --> 00:19:28,852
a zpívat se mnou

325
00:19:30,330 --> 00:19:37,329
„Protože je to druh práce

326
00:19:40,363 --> 00:19:46,085
A to je to, co všichni říkáme"

327
00:19:48,120 --> 00:19:54,083
Protože je to veselý sympaťák

328
00:19:56,888 --> 00:19:58,760
A to říkáme my všichni.

329
00:19:58,795 --> 00:20:01,851
Nyní pijte pro naše dobro
zmizel

330
00:20:07,187 --> 00:20:10,547
Zeptej se Agnes, jestli ji můžu řídit
na úřadu práce

331
00:20:10,582 --> 00:20:11,660
ne?

332
00:20:14,044 --> 00:20:14,768
A ty, Herberte

333
00:20:14,769 --> 00:20:16,295
Chceš, abych tě vzal do obchodu se zbraněmi?

334
00:20:16,991 --> 00:20:17,899
Proč?

335
00:20:17,934 --> 00:20:20,146
S pomocí nemůžete vyloupit banku
hračkou pistoli

336
00:20:20,181 --> 00:20:22,359
Já vím...jdu si to koupit
v hračkářství

337
00:20:22,804 --> 00:20:24,711
To není ten problém

338
00:20:25,036 --> 00:20:27,811
Ale kde najdu odvahu?
který mi chybí..

339
00:20:27,846 --> 00:20:31,284
Podívej, Herberte...v jednom z nich
moje povídky s názvem "Banditul din Banca"

340
00:20:31,758 --> 00:20:33,429
možná najdeš nějaké stopy

341
00:20:33,464 --> 00:20:35,212
Ráda Vám jej pošlu
poštou.

342
00:20:35,247 --> 00:20:36,607
Děkuji.

343
00:20:36,642 --> 00:20:37,763
Nastupte do auta, oba!

344
00:20:37,798 --> 00:20:39,906
Ne...myslím, že pojedu autobusem
na rohu ulice.

345
00:20:39,941 --> 00:20:42,689
sbohem

346
00:20:42,724 --> 00:20:44,980
Pojď, starší Dene.
ctím tě.

347
00:20:46,489 --> 00:20:49,859
Jak si sakra něco takového můžeš dovolit
z auta?

348
00:20:49,894 --> 00:20:51,845
Nemůžu si to dovolit, starče
Bral jsem to jako test.

349
00:20:51,880 --> 00:20:54,620
Necháte si to týden, pak to pošlete
zpět a řekni, že to nechceš.

350
00:20:54,922 --> 00:20:56,418
Dám ti adresu, jestli to chceš zkusit.

351
00:21:00,702 --> 00:21:02,280
Georgi, další dvě velké whisky, prosím.

352
00:21:04,063 --> 00:21:06,679
Raduj se, starče, to je vše
otázka času!

353
00:21:09,430 --> 00:21:11,626
Dnes odpoledne vše vypadalo takto 
úžasné

354
00:21:12,360 --> 00:21:14,974
Doufal jsem, že vydělám peníze...
svatba za dva týdny.

355
00:21:15,009 --> 00:21:17,482
a teď místo měsíce
zlato v Harrogate...

356
00:21:17,517 --> 00:21:19,469
vězení v Pentonville.

357
00:21:20,631 --> 00:21:22,776
Bojím se, že ji ztratím
moje alžběta

358
00:21:22,811 --> 00:21:25,620
Blázen!
Bude na tebe čekat, jestli je to hodná holka.

359
00:21:27,516 --> 00:21:29,856
Elizabeth je důstojník a je to dáma

360
00:21:30,327 --> 00:21:32,310
Řekni mu, že je to 50 000 "bistarů"

361
00:21:32,345 --> 00:21:34,175
a jsem si jistý, že bude nadšená
celého podnikání.

362
00:21:34,919 --> 00:21:38,155
Russele, chci ti to připomenout
že jsme oba složili slavnostní přísahu

363
00:21:38,190 --> 00:21:40,566
nezveřejňovat obsah
vůle

364
00:21:41,293 --> 00:21:42,460
Ano, je to tak.

365
00:21:42,495 --> 00:21:46,185
Buďte opatrní.
co takhle poslat mi to?

366
00:21:47,607 --> 00:21:48,755
rozhodně ne.

367
00:21:49,901 --> 00:21:51,251
Jaký odporný návrh!

368
00:21:51,983 --> 00:21:53,249
Aby si ji vzal
chci říct

369
00:21:56,271 --> 00:21:57,530
Vítejte u další objednávky

370
00:21:59,223 --> 00:22:01,354
Jaká zvláštní věc..
Přišel jsem bez peněženky

371
00:22:01,389 --> 00:22:02,729
Půjč mi pět liber, starče

372
00:22:06,092 --> 00:22:07,176
děkuji

373
00:22:07,211 --> 00:22:09,691
Lepších deset, ..je to jednodušší
pamatovat si (na povinnost)

374
00:22:10,849 --> 00:22:12,287
co to sakra je

375
00:22:13,812 --> 00:22:15,388
Tohle je Elizabeth

376
00:22:15,547 --> 00:22:16,775
Povedlo se ti to, chlapče!

377
00:22:17,441 --> 00:22:18,765
Vůbec ne podle mého gusta!

378
00:22:19,324 --> 00:22:20,514
Doufám, že ne.

379
00:22:20,639 --> 00:22:22,107
Musím jim zavolat.

380
00:22:22,472 --> 00:22:23,555
Kabina je tam.

381
00:22:23,590 --> 00:22:24,637
Děkuju.

382
00:22:25,100 --> 00:22:26,246
S tím co mám na srdci..

383
00:22:26,649 --> 00:22:28,406
Prostě z ní nemůžu spustit oči.

384
00:22:29,894 --> 00:22:31,471
Nemohl jsem ani za jednu noc
aby na ni dohlížel

385
00:22:33,142 --> 00:22:34,637
Dobrý den!

386
00:22:35,544 --> 00:22:37,098
Dáš si cigarety?

387
00:22:37,133 --> 00:22:39,896
Ne zlato, obávám se, že ano
ode dneška...

388
00:22:40,190 --> 00:22:41,896
Co takhle rande dnes večer?

389
00:22:41,931 --> 00:22:42,902
Mám chuť slavit

390
00:22:42,937 --> 00:22:47,713
Tu starou zástrčku nechci
telefonní budku, aby nás viděl mluvit

391
00:22:47,748 --> 00:22:48,589
proč?

392
00:22:48,624 --> 00:22:49,600
Nemysli si, že jsem blázen

393
00:22:49,635 --> 00:22:52,057
ale momentálně nemám
dovoleno mluvit se ženami

394
00:22:52,882 --> 00:22:54,594
Nepočítám se jako žena?

395
00:22:54,629 --> 00:22:58,065
Podívej zlato, něco se stalo

396
00:22:58,100 --> 00:22:59,786
Slíbil jsi mi, že půjdeme ven
dnes večer..

397
00:22:59,821 --> 00:23:01,862
a vykoupal jsem se... zvláštním způsobem!

398
00:23:02,914 --> 00:23:06,158
Mám skvělé zprávy
s mým svolením

399
00:23:06,193 --> 00:23:08,640
Velitel Borthwaite mi dal
28 dní!

400
00:23:09,438 --> 00:23:10,541
28!

401
00:23:10,576 --> 00:23:11,943
28 dní?

402
00:23:14,409 --> 00:23:16,240
lásko...já vím..

403
00:23:17,483 --> 00:23:19,719
Ano drahá jistě...samozřejmě...
To by bylo úžasné

404
00:23:19,754 --> 00:23:20,560
Ale vidíš..

405
00:23:20,595 --> 00:23:23,485
Řekl mi, že žijeme jen jednou..

406
00:23:23,520 --> 00:23:25,026
Využijme tedy povolení!

407
00:23:30,166 --> 00:23:33,990
Denny. Po 10 letech?

408
00:23:34,772 --> 00:23:35,850
To nemyslíš vážně?

409
00:23:37,850 --> 00:23:40,010
Co řeknu veliteli?
a holky?

410
00:23:40,045 --> 00:23:42,751
Také nám koupili toustovač
vše ostatní

411
00:23:44,349 --> 00:23:46,662
Zlomíš mi srdce, to je vše

412
00:23:47,363 --> 00:23:48,624
Ne, to mi nevysvětlíš!

413
00:23:49,550 --> 00:23:51,883
Dobře tedy...zítra ráno
v 11 hodin

414
00:23:51,918 --> 00:23:53,374
Buďte dochvilní!

415
00:23:56,075 --> 00:23:59,617
Tati... Tati...

416
00:24:00,289 --> 00:24:01,665
Tati..slyšel jsi to?

417
00:24:01,700 --> 00:24:03,577
slyšel jsi?

418
00:24:03,612 --> 00:24:05,625
Řekl jsem ti...předstíraný za dva peníze

419
00:24:05,660 --> 00:24:07,388
Vždy jsem to říkal a vždy to tak bude.

420
00:24:07,423 --> 00:24:09,080
Nikdy se mi to nelíbilo a nikdy nebude
nebude se mi to líbit.

421
00:24:09,115 --> 00:24:11,543
Je to typ člověka, který se tam dostane
v rukou policie

422
00:24:13,801 --> 00:24:15,121
Scott hodil míč

423
00:24:15,156 --> 00:24:16,443
Projděte doleva

424
00:24:16,478 --> 00:24:17,877
Hodil to Mensterovi

425
00:24:17,912 --> 00:24:19,101
který to předá kapitánovi

426
00:24:19,136 --> 00:24:20,290
Kapitán hledá obranu

427
00:24:20,325 --> 00:24:21,516
předá to Loguie

428
00:24:21,551 --> 00:24:22,279
Louisova lodžie

429
00:24:22,280 --> 00:24:23,258
Louis to vyhazuje do ofsajdu

430
00:24:23,293 --> 00:24:24,074
Roper?

431
00:24:24,109 --> 00:24:24,879
Roper... Roper.

432
00:24:24,914 --> 00:24:26,763
Letí a klouže..

433
00:24:29,406 --> 00:24:30,188
dobrý večer

434
00:24:30,924 --> 00:24:34,612
Velmi toužím zůstat
ve vězení na 28 dní.

435
00:24:34,647 --> 00:24:36,688
A rád bych věděl, jestli máte nějaké nápady.

436
00:24:37,831 --> 00:24:41,668
No...spáchal jsi zločin?

437
00:24:41,703 --> 00:24:43,106
Přečin? Nebo rušit veřejný klid?

438
00:24:43,141 --> 00:24:47,278
Ne, ještě ne... i když jsem připraven
za to

439
00:24:48,387 --> 00:24:50,384
Pak odsud vypadni, nevidíš?
jsme zaneprázdněni?

440
00:24:50,419 --> 00:24:52,381
Pojď Eddie...
Ropper měl míč...Co se stalo?

441
00:24:52,416 --> 00:24:54,290
Myslím, že jsi to nepochopil.

442
00:24:54,325 --> 00:24:58,331
Z důvodů, které neuvidíte
le pot divulga, trebuie sa fiu inchis

443
00:24:58,366 --> 00:24:59,778
A přišel jsem vás požádat o radu.

444
00:24:59,813 --> 00:25:01,156
Máš to a teď údolí!

445
00:25:01,191 --> 00:25:03,855
Čau chlape, položil jsem jednoduchou otázku

446
00:25:03,890 --> 00:25:05,513
A dostal jsi jednoduchou odpověď.
A teď údolí.

447
00:25:05,548 --> 00:25:06,863
platím daně..

448
00:25:06,898 --> 00:25:09,412
A kromě toho jsem blízký přítel
komisaře.

449
00:25:09,447 --> 00:25:10,597
Pak jděte a hledejte ho.

450
00:25:10,632 --> 00:25:13,516
Uvidíte, že je to mnohem méně
zaneprázdněni, protože MY jsme!

451
00:25:15,071 --> 00:25:16,169
Dobrý večer Bensone.

452
00:25:16,204 --> 00:25:18,408
Váš pán je nyní důležitý muž

453
00:25:18,443 --> 00:25:21,773
Gratuluji, pane. kolik jsi dostal?

454
00:25:21,808 --> 00:25:24,587
50 starců, Bensone.
50 tisíc..

455
00:25:24,622 --> 00:25:26,067
Utraceno, pane

456
00:25:26,102 --> 00:25:29,909
V tomto případě bychom mohli mít a
řeči o mém platu?

457
00:25:31,450 --> 00:25:35,579
Jasně, ale budu si muset půjčit víc
nějaké peníze na absolvování zkušebního období.

458
00:25:36,616 --> 00:25:38,547
V tomto případě nám nic nenechal.

459
00:25:38,582 --> 00:25:39,366
Je to tak, pane?

460
00:25:39,401 --> 00:25:41,483
Ne, není, Bensone.
Teď se posaď a poslouchej mě.

461
00:25:41,518 --> 00:25:44,600
Neměl bych ti to říkat
protože jsem přísahal, že nebudu mluvit.

462
00:25:44,635 --> 00:25:45,550
Spoléhám na vaši diskrétnost.

463
00:25:45,585 --> 00:25:48,390
Čest zlodějů.

464
00:25:48,425 --> 00:25:49,682
Nechte toho, pane.

465
00:25:49,717 --> 00:25:50,941
Je to tak.

466
00:25:52,003 --> 00:25:53,996
Musím se vzdát své části
jestli se nevdám

467
00:25:54,040 --> 00:25:56,840
se svou první neprovdanou dcerou
mluvím s ním.

468
00:25:57,240 --> 00:25:58,790
Samozřejmě to nebudu respektovat.

469
00:25:58,825 --> 00:26:00,024
Samozřejmě, pane

470
00:26:00,059 --> 00:26:01,300
Ale musíme to dělat opatrně,
Benson

471
00:26:01,335 --> 00:26:04,393
Vlastně mám v úmyslu najít
někdo finančně nezávislý

472
00:26:04,428 --> 00:26:07,453
Navíc se s ní nechci zaplést
lovec štěstí, když jsem teď bohatý

473
00:26:08,976 --> 00:26:10,262
Posloucháš mě, Bensone?

474
00:26:10,959 --> 00:26:12,590
Ach ano pane...
Chápu váš pohled.

475
00:26:13,301 --> 00:26:16,156
Jakmile se dozvěděli smutnou zprávu...

476
00:26:16,191 --> 00:26:19,433
sedm mladých žen telefonovalo cca
vyjádřit upřímnou soustrast

477
00:26:19,856 --> 00:26:22,528
To jsem chtěl říct.. už se hromadí.

478
00:26:22,790 --> 00:26:26,243
Chutnají strašně špatně.
stařík sotva vychladl.

479
00:26:26,278 --> 00:26:27,640
Ano, je to tak, pane.

480
00:26:27,675 --> 00:26:30,954
Pokud dovolíte, abych vám mohl poradit..

481
00:26:30,989 --> 00:26:34,233
Proč neopustíš město
vydat se na pár dní na plavbu?

482
00:26:34,672 --> 00:26:36,363
Dobrý nápad, Bensone... zítra odjíždím

483
00:26:36,398 --> 00:26:37,372
Beru si své auto.

484
00:26:37,407 --> 00:26:39,833
Nebo ještě lépe, vezmu to zpět
druhý ve společnosti Sports Cars Ltd.

485
00:26:40,382 --> 00:26:42,619
A dám jim obvyklý důvod,
Nebyl jsem spokojen

486
00:26:42,654 --> 00:26:45,405
Pak zamkne přední dveře,
odpojit telefon..

487
00:26:47,011 --> 00:26:48,619
Tohle je horší než Baillif,
Bensone!

488
00:26:48,654 --> 00:26:49,862
Jakou máte pravdu, pane!

489
00:26:49,897 --> 00:26:52,142
Ale neboj, udělám to
starám se o tebe

490
00:27:45,126 --> 00:27:47,356
BANKOVNÍ LUPIČ ODSOUDEN NA 5 LET

491
00:28:02,286 --> 00:28:03,678
Nezapomeňte dnes večer

492
00:28:03,878 --> 00:28:05,856
V 6.30 ve slavnostním oblečení.

493
00:28:05,891 --> 00:28:06,774
Dobrý.

494
00:28:11,636 --> 00:28:12,952
Ach slečno Heathová...

495
00:28:15,545 --> 00:28:17,060
Dnes je tak úžasný den..

496
00:28:17,095 --> 00:28:19,718
Říkal jsem si, jestli bys nechtěl přijít
se mnou dnes večer do kina

497
00:28:20,353 --> 00:28:20,817
Oh..já..

498
00:28:20,818 --> 00:28:23,101
Je to film, který bych rád viděl

499
00:28:23,136 --> 00:28:25,722
Řeč je o bankovním lupiči

500
00:28:25,757 --> 00:28:28,274
Rád bych, pane Russelle

501
00:28:28,309 --> 00:28:31,139
Ale bohužel mě má pan Stewart
požádal, aby s ním dnes večer šel ven

502
00:28:31,173 --> 00:28:33,172
Korespondence pana Wagstaffa,
slečno russellová

503
00:28:36,152 --> 00:28:36,933
Děkuji, pane Stewarte

504
00:28:38,537 --> 00:28:40,121
Řekli jste "bohužel"?

505
00:28:40,845 --> 00:28:42,881
Samozřejmě, pokud chcete
jít ven s "Frumosulem Herbertem"..

506
00:28:42,915 --> 00:28:45,362
Proč jsi vždycky tak nenávistný?
kdy o něm mluvíš?

507
00:28:45,397 --> 00:28:46,190
Hloupý!

508
00:28:55,043 --> 00:28:56,975
Ruce vzhůru!

509
00:29:00,649 --> 00:29:01,641
Pojď, vytáhni peníze!

510
00:29:01,676 --> 00:29:02,814
Přestaňte komentovat!

511
00:29:03,528 --> 00:29:05,779
Pojď! Řekl jsem přestat komentovat!

512
00:29:13,361 --> 00:29:14,072
Výše!

513
00:29:14,107 --> 00:29:15,952
ruce vzhůru brácho!

514
00:29:17,700 --> 00:29:18,930
Pojď...nahoru

515
00:29:18,965 --> 00:29:20,161
Nemám čas ztrácet čas

516
00:29:20,196 --> 00:29:22,331
Vypadá to, že ano!

517
00:29:26,635 --> 00:29:29,857
Jeden ze znaků domestikace
to mluví sám se sebou.

518
00:29:30,435 --> 00:29:32,375
Buďte opatrní, pane Russelle

519
00:29:32,410 --> 00:29:34,356
Vraťte se do práce

520
00:29:34,391 --> 00:29:35,341
Ano, pane

521
00:29:35,376 --> 00:29:36,340
Úložný prostor...

522
00:29:38,638 --> 00:29:39,478
Řekl jste něco, pane?

523
00:29:39,513 --> 00:29:41,260
Ne...mluvil jsem sám se sebou

524
00:29:43,566 --> 00:29:44,518
Vypadni!

525
00:29:46,805 --> 00:29:47,998
Vypadni!

526
00:29:51,677 --> 00:29:55,572
Ve vašem inzerátu o hospodyni
zmínil jste reference.

527
00:29:55,607 --> 00:29:57,371
Nikdy předtím jsem tuto práci nedělal

528
00:29:57,925 --> 00:29:59,154
Nedělej si s tím starosti

529
00:29:59,189 --> 00:30:01,693
Omlouvám se a zapomněl jsem vaše jméno

530
00:30:01,728 --> 00:30:02,880
Agnes Russell

531
00:30:02,915 --> 00:30:04,002
Budu s tebou mluvit otevřeně, Agnes

532
00:30:04,680 --> 00:30:06,604
Měl jsem tu mnoho služebných

533
00:30:06,639 --> 00:30:08,782
Některé s výbornými referencemi, ale...

534
00:30:08,946 --> 00:30:10,636
nikdo z nich nepřežil

535
00:30:10,671 --> 00:30:12,459
Ale jsem si jistý, že budeš
jde ti to velmi dobře

536
00:30:15,224 --> 00:30:17,974
Je to můj otec. Myslím, že tě chce vidět.

537
00:30:18,124 --> 00:30:19,544
Jdeme nahoru?

538
00:30:22,861 --> 00:30:24,415
Jak jsou muži netrpěliví!

539
00:30:24,450 --> 00:30:26,434
Můj otec je napůl invalidní a proto

540
00:30:26,469 --> 00:30:28,037
Táta není moc nemocný

541
00:30:35,282 --> 00:30:36,655
Tati, je to naše nová hospodyně

542
00:30:36,690 --> 00:30:37,712
Je starší

543
00:30:37,747 --> 00:30:39,161
jak se jmenuješ

544
00:30:39,195 --> 00:30:40,540
Agnes Russell

545
00:30:40,575 --> 00:30:41,867
Musíš perfektně fungovat, holka moje.

546
00:30:41,902 --> 00:30:44,079
všichni ostatní pracovali špatně,
a bylo jich hodně

547
00:30:44,114 --> 00:30:46,494
Jsem si jistý, že Agnes bude
jde ti to moc dobře, tati.

548
00:30:46,529 --> 00:30:47,396
Uvidíme.

549
00:30:47,557 --> 00:30:48,666
Víte, jak dobře vařit?

550
00:30:49,616 --> 00:30:50,664
ano..

551
00:30:50,699 --> 00:30:51,852
Dnes večer mi připravíš večeři.

552
00:30:51,887 --> 00:30:53,241
V lednici je kousek steaku

553
00:30:53,276 --> 00:30:54,596
Nedělejte žádné kraviny!

554
00:30:55,616 --> 00:30:57,243
Máš smutný obličej.

555
00:30:57,278 --> 00:30:59,163
Mám rád veselé lidi

556
00:30:59,518 --> 00:31:00,551
úsměv!

557
00:31:03,495 --> 00:31:05,346
Pojď, usměj se!

558
00:31:08,266 --> 00:31:09,435
To je lepší.

559
00:31:13,678 --> 00:31:16,080
Má tě rád.
Má tě moc rád

560
00:31:16,923 --> 00:31:17,850
Opravdu!

561
00:31:58,113 --> 00:31:59,317
Ahoj!

562
00:31:59,352 --> 00:32:02,351
Máte problémy?

563
00:32:02,386 --> 00:32:04,051
Neboj se, jsem v pořádku

564
00:32:06,037 --> 00:32:06,883
Žádný problém!

565
00:32:07,470 --> 00:32:08,291
v čem je problém

566
00:32:08,453 --> 00:32:11,232
já nevím.
Prostě to přestalo.

567
00:32:11,504 --> 00:32:12,322
máš plyn

568
00:32:12,357 --> 00:32:14,307
Ano, můj řidič ano
dnes ráno plno

569
00:32:14,342 --> 00:32:16,415
Je tvrdohlavá, že?
Musíte jít daleko?

570
00:32:16,450 --> 00:32:19,118
V Etonu. Můj bratr je ve škole
tam a slíbil jsem, že ho budu následovat

571
00:32:19,153 --> 00:32:20,592
Co mě štve

572
00:32:20,627 --> 00:32:22,271
nech mě na pokoji
děkuji.

573
00:32:25,590 --> 00:32:27,031
Víš něco o autech?

574
00:32:27,066 --> 00:32:28,774
Absolutně nic.
Dobrý!

575
00:32:30,243 --> 00:32:35,923
Podle mého názoru "obvodový vektor"
z "obliquotuos praxe"

576
00:32:36,958 --> 00:32:37,513
Chtěli byste?

577
00:32:37,514 --> 00:32:38,995
"Sheerstall" explodoval

578
00:32:39,680 --> 00:32:41,021
Můžeš na to přijít
jen tím, že se na to podíváš?

579
00:32:41,056 --> 00:32:42,328
Zkušenost mluví sama za sebe.

580
00:32:42,363 --> 00:32:44,265
Stejně jako lékaři, kteří
zvedněte oční víčko

581
00:32:45,140 --> 00:32:48,140
a uvědomuji si, že prababička
byl jsi alkoholik.

582
00:32:48,340 --> 00:32:49,895
Můžu tě někam odvézt?

583
00:32:49,930 --> 00:32:51,451
Pokud chcete...telefonicky.

584
00:32:52,399 --> 00:32:54,160
Je mi potěšením... přijďte.

585
00:32:58,443 --> 00:33:01,193
Zavolám svému řidiči
přijďte si tuto "zvěř" vzít.

586
00:33:02,147 --> 00:33:06,494
Co víš o té "praxi..." věci?

587
00:33:06,529 --> 00:33:09,359
Nejsem v tom moc dobrý..málo
oni vědí

588
00:33:10,500 --> 00:33:11,982
Stejně to auto nesnáším.

589
00:33:12,608 --> 00:33:14,098
Moje auto se mi líbí víc
ten velký

590
00:33:14,632 --> 00:33:15,447
Tvoje velké auto?

591
00:33:16,957 --> 00:33:18,934
Musíte mě omluvit, že jsem vás vedl
se starou "Griseldou"

592
00:33:18,969 --> 00:33:20,409
Moje jsou na nábřežích (na břehu)

593
00:33:20,444 --> 00:33:22,185
This is my valet's

594
00:33:22,760 --> 00:33:25,801
Je krásná..a já jsem tvůj
velmi vděčná amandorura.

595
00:33:37,611 --> 00:33:38,742
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?

596
00:33:40,598 --> 00:33:42,621
I didn't say.
Jmenuji se Lucille Grayson

597
00:33:42,656 --> 00:33:44,610
Delighted.Simon Russell.

598
00:33:44,645 --> 00:33:47,401
Udělám velmi dobrý návrh
impertinence.

599
00:33:47,436 --> 00:33:49,778
Instead of going to Eton
after your brother

600
00:33:49,813 --> 00:33:52,434
proč se nejdeš se mnou projít

601
00:33:52,469 --> 00:33:55,078
Moje jachta je samozřejmě vepředu
on the water

602
00:33:55,113 --> 00:33:57,143
Ne, děkuji. Nemohl jsem.

603
00:33:57,178 --> 00:34:00,524
Můj strýc by se zlobil, kdyby slyšel, že mám
chodil s cizími (podivnými) muži.

604
00:34:00,559 --> 00:34:03,378
No, jsem to jen já a nejsem
tak cizí.

605
00:34:03,413 --> 00:34:06,076
Vlastně se chovám docela dobře
obecně normální.

606
00:34:06,111 --> 00:34:09,700
Je to velmi lákavé, pane Russelle,
ale musím tě odmítnout.

607
00:34:10,745 --> 00:34:12,339
Takže je to ne?
Ano

608
00:34:21,492 --> 00:34:23,850
Opravdu nevíte nic o autech?

609
00:34:24,678 --> 00:34:25,399
Ne.

610
00:34:25,400 --> 00:34:26,501
Opravdu nic?

611
00:34:26,536 --> 00:34:27,603
Vlastně nic

612
00:34:28,557 --> 00:34:29,632
Jak jsi chytrý

613
00:34:31,638 --> 00:34:32,806
líbí se ti moje loď?

614
00:34:33,102 --> 00:34:33,978
velmi.

615
00:34:34,330 --> 00:34:35,194
Je malá, jistě

616
00:34:35,229 --> 00:34:37,466
Brzy si pořídím další větší 

617
00:34:37,501 --> 00:34:38,682
Pohodlné?

618
00:34:40,425 --> 00:34:42,469
Je dobře, že máte dvě matrace

619
00:34:42,504 --> 00:34:44,766
Ano, byl jsem tu minulý víkend
s obchodním kolegou

620
00:34:45,200 --> 00:34:46,888
Zapomněla si rtěnku.

621
00:34:49,014 --> 00:34:50,030
Jak zvláštní!

622
00:34:50,918 --> 00:34:52,105
Zajímalo by mě, jak se to sem dostalo

623
00:34:53,409 --> 00:34:55,159
Zajímalo by mě, jak jsem se sem dostal!

624
00:34:57,147 --> 00:34:58,073
Nelitujete toho, že?

625
00:34:58,108 --> 00:35:00,386
Ještě ne..ale budu!

626
00:35:01,360 --> 00:35:03,052
Můj strýc by s tím nesouhlasil

627
00:35:03,809 --> 00:35:05,218
Jako všichni bohatí lidé

628
00:35:05,253 --> 00:35:06,993
chce vládnout životu všech

629
00:35:07,343 --> 00:35:08,760
Chudák..vím jak to je..

630
00:35:08,795 --> 00:35:11,499
Nemůžeš mu říct, aby šel do pekla
protože vás to nechává bez ponětí.

631
00:35:11,534 --> 00:35:14,449
Ne..to nemůžu, peníze
moje jsou odloženy stranou.

632
00:35:16,091 --> 00:35:16,905
To je dobře

633
00:35:18,569 --> 00:35:20,309
To je velmi dobré!

634
00:35:24,726 --> 00:35:25,783
Ne!

635
00:35:26,496 --> 00:35:27,295
Ne!

636
00:35:27,674 --> 00:35:28,099
Ne!

637
00:35:28,100 --> 00:35:30,620
Denistone...nebudu odkládat svatbu
bez vysvětlení

638
00:35:30,655 --> 00:35:32,141
To mi nemůžeš udělat

639
00:35:32,176 --> 00:35:34,988
Načechraný...ani by mě nenapadlo
dovol, abych tě oklamal

640
00:35:35,023 --> 00:35:35,912
Nesmysl!

641
00:35:36,779 --> 00:35:39,313
Toto je nejzjevnější případ
podvodu, se kterým jsem se kdy setkal.

642
00:35:39,348 --> 00:35:42,062
10 let jsi podváděl mou dceru.

643
00:35:42,097 --> 00:35:44,776
Jen kvůli mé situaci
finanční, pane Charlesi.

644
00:35:44,811 --> 00:35:46,137
Co se ti stalo?

645
00:35:46,172 --> 00:35:48,942
Nic...nic.
Požádal jsem jen o malý odklad

646
00:35:48,977 --> 00:35:49,939
28 dní.

647
00:35:49,974 --> 00:35:50,903
Proč?

648
00:35:52,298 --> 00:35:54,180
Vím, že pochopíš, až ti to řeknu

649
00:35:54,215 --> 00:35:57,663
že jsem přísahal, že neprozradím důvod

650
00:35:57,698 --> 00:36:00,696
Ale když jsme se před 10 lety zasnoubili.

651
00:36:02,044 --> 00:36:05,081
slavnostně jsi přísahal, že ne
mít před sebou tajemství.

652
00:36:05,792 --> 00:36:07,460
Samozřejmě kromě těch oficiálních.

653
00:36:08,706 --> 00:36:11,851
Ale to je oficiální!

654
00:36:12,575 --> 00:36:13,290
Svým způsobem

655
00:36:13,291 --> 00:36:18,574
Vidíš, Fluffy...a tohle zůstává tajemstvím,
Musím někam na měsíc odjet.

656
00:36:19,038 --> 00:36:20,028
Oficiálně?

657
00:36:20,063 --> 00:36:21,018
Oficiálně

658
00:36:21,773 --> 00:36:22,849
Pro vládu?

659
00:36:22,883 --> 00:36:26,897
No, vláda mi zaplatí
výdaje

660
00:36:27,226 --> 00:36:28,302
Chtěli byste?

661
00:36:29,817 --> 00:36:30,897
Počkejte chvíli

662
00:36:30,932 --> 00:36:33,802
Myslel jsem Pay Corps
vyhodili tě před 5 lety

663
00:36:33,837 --> 00:36:38,417
Nebudu nosit uniformu, pane Charlesi,
aspoň si to nemyslím.

664
00:36:39,997 --> 00:36:42,317
Teď mě prosím omluvte...
Opravdu musím jít, abych stihl svůj vlak.

665
00:36:42,352 --> 00:36:44,877
Denny..jen nechoď pozadu
Železné závěsy?

666
00:36:46,500 --> 00:36:48,746
Myslím, že bys to tak mohl brát.

667
00:36:48,781 --> 00:36:50,956
Tati, je ve speciálních službách.

668
00:36:50,991 --> 00:36:52,838
a my jsme tomu celou dobu věřili
že nic nedělal!

669
00:36:53,490 --> 00:36:56,229
Denny...můj statečný chlapče
Denny!

670
00:36:56,264 --> 00:37:00,083
Fluffy, drahá, to ti slibuji
jakmile budu volný..

671
00:37:00,118 --> 00:37:02,779
volně mluvit...řeknu ti to
Všechno vysvětluji.

672
00:37:02,814 --> 00:37:04,679
Není třeba vysvětlování
když povinnost mluví!

673
00:37:04,714 --> 00:37:05,417
je to tak..

674
00:37:05,418 --> 00:37:07,997
Ujistěte se, že na žádné nenarazíte 
imputované vězení

675
00:37:08,032 --> 00:37:09,491
Ne, ale..

676
00:37:10,868 --> 00:37:13,622
Promiňte, sire Charlesi.
Musím na vlak

677
00:37:13,996 --> 00:37:17,030
hodně štěstí, omlouvám se, že jsem byl
trochu drsný na tebe.

678
00:37:26,407 --> 00:37:27,981
Vím, že mi nebudeš moct napsat..

679
00:37:28,016 --> 00:37:29,520
ale budu číst noviny

680
00:37:29,555 --> 00:37:32,478
a doufám, že to nenajdu
novinky o vás

681
00:37:33,018 --> 00:37:34,536
Běda, noviny!

682
00:37:34,571 --> 00:37:37,385
Ano, doufám...prosím, doufám!

683
00:37:39,434 --> 00:37:41,372
Na nádraží King Cross, prosím.

684
00:37:41,407 --> 00:37:44,213
Hodně štěstí! A jestli tě chytí,
buďte opatrní, abyste se nevzdali a nezradili!

685
00:37:44,621 --> 00:37:45,692
Sbohem, milý chlapče

686
00:37:50,810 --> 00:37:53,371
Ne na stanici...na policii.

687
00:38:02,711 --> 00:38:06,118
dobré ráno inspektore
pamatuješ si mě?

688
00:38:06,153 --> 00:38:08,961
Ano, vzpomínám si... vypadni.

689
00:38:08,996 --> 00:38:11,735
Prosím, poslouchejte mě, jsem spisovatel

690
00:38:11,770 --> 00:38:15,112
A to je potřeba pro jeden z
moje postavy zůstávají měsíc ve vězení

691
00:38:15,147 --> 00:38:18,455
Doufal jsem, že mi něco řekneš
zločiny, kvůli kterým musím zůstat přesně tolik dní

692
00:38:19,379 --> 00:38:23,148
Podívejte...tady mám malý svazek,
kdybys chtěl..

693
00:38:24,010 --> 00:38:25,185
Jde o fotbal

694
00:38:25,220 --> 00:38:26,327
O fotbale?

695
00:38:26,362 --> 00:38:29,987
Účastní se celý tým
finále bylo otráveno večer zápasu.

696
00:38:31,641 --> 00:38:32,921
"Smrt a FA Cup"

697
00:38:34,024 --> 00:38:36,246
Ne, prosím, nech si to, jestli se ti to líbí.

698
00:38:36,281 --> 00:38:37,283
pro mě?

699
00:38:38,005 --> 00:38:39,789
To je od tebe moc hezké,
pane, děkuji!

700
00:38:39,824 --> 00:38:43,480
No, jsem vždy připraven pomoci
umění jakýmkoliv způsobem

701
00:38:44,271 --> 00:38:46,335
Archibald by měl být uvnitř
schopni nám pomoci

702
00:38:46,370 --> 00:38:48,014
Kdo je Archibald?

703
00:38:48,049 --> 00:38:50,313
Encyklopedie zločinu.

704
00:38:50,551 --> 00:38:52,525
Chci, aby to byl zločin
velmi úctyhodné

705
00:38:53,312 --> 00:38:55,457
Nic škrábavého.

706
00:38:55,914 --> 00:38:57,997
Je to čestný a dobře vychovaný muž

707
00:38:58,032 --> 00:39:02,598
Nemůžu jíst jeho pověst
v žádném případě.

708
00:39:03,710 --> 00:39:04,808
Musí brát heroin.

709
00:39:04,843 --> 00:39:06,035
Má to šťastný konec.

710
00:39:06,070 --> 00:39:07,372
To mu dám.

711
00:39:07,407 --> 00:39:08,674
Jsem rád, že rozumíš.

712
00:39:08,736 --> 00:39:11,272
Podívejme se, existují vlaky

713
00:39:11,307 --> 00:39:13,733
Ve vlaku se děje mnoho věcí

714
00:39:13,768 --> 00:39:15,180
Byl bys překvapen, kdybys to věděl

715
00:39:15,180 --> 00:39:17,045
Většina zločinů končí
asi 6 měsíců ve vězení.

716
00:39:17,045 --> 00:39:19,336
Ne..ne..ne..

717
00:39:19,336 --> 00:39:20,483
Krádež z tašek není špatná.

718
00:39:21,265 --> 00:39:23,957
Jednu nebo dvě z nich si poznamenám.

719
00:39:23,957 --> 00:39:25,305
ano prosím

720
00:39:25,305 --> 00:39:26,625
Vezměte si tohle

721
00:39:26,625 --> 00:39:28,390
Krádež z tašek

722
00:39:30,840 --> 00:39:33,454
Pak krádež v obchodě

723
00:39:33,454 --> 00:39:35,670
Ano...krádež v obchodech

724
00:39:35,670 --> 00:39:37,527
V dnešní době je trest
velmi malý

725
00:39:37,527 --> 00:39:39,698
Zejména pro ty shora
společnost

726
00:39:39,698 --> 00:39:42,695
Pak je tu...myslím, že jsem to našel.

727
00:39:43,390 --> 00:39:44,300
Nevím, jestli je to dobře.

728
00:39:44,300 --> 00:39:47,869
A co krádež zlata
na střeše kostelů?

729
00:39:47,869 --> 00:39:49,591
Stačí vylézt na střechu a
stáhnout dehet ze střech

730
00:39:51,757 --> 00:39:53,451
Ne...je mu líto jeho výšky

731
00:39:53,486 --> 00:39:55,023
Jaká škoda.

732
00:39:55,023 --> 00:39:57,919
Krádeže aut jsou velmi oblíbené

733
00:39:58,623 --> 00:40:00,961
Ano...krádež auta.

734
00:40:00,961 --> 00:40:01,831
Poznamenejte si.

735
00:40:09,277 --> 00:40:10,414
Dobrý!

736
00:40:16,756 --> 00:40:19,017
Teď!

737
00:40:28,779 --> 00:40:29,613
ZAVÍREJTE DVEŘE!

738
00:40:30,006 --> 00:40:31,061
Je mi zima na nohy!

739
00:40:38,789 --> 00:40:41,062
co to děláš?
Moje jídlo hoří!

740
00:41:17,870 --> 00:41:20,326
Už jdu, už jdu!

741
00:41:30,624 --> 00:41:31,392
Trpíte astmatem?

742
00:41:32,541 --> 00:41:32,934
Ne.

743
00:41:32,935 --> 00:41:35,062
Pak jsi přestal funět jako vlak.
štve mě to!

744
00:41:35,889 --> 00:41:36,676
Nechal jsi dveře otevřené

745
00:41:37,678 --> 00:41:39,138
Zavřete to, když odcházíte!

746
00:41:39,173 --> 00:41:40,926
Jen pro tohle... Zmiz!

747
00:42:34,910 --> 00:42:35,694
Jste vyhozeni!

748
00:42:41,252 --> 00:42:42,259
Pane Webbe

749
00:42:42,294 --> 00:42:43,833
Zamyslete se prosím znovu

750
00:42:43,868 --> 00:42:45,621
Jediné, co udělám
Pořád o tom přemýšlím

751
00:42:46,212 --> 00:42:50,212
jestli tě teď vyhodím
nebo zítra ráno

752
00:42:50,412 --> 00:42:52,101
Chci pracovat bez mzdy

753
00:42:52,136 --> 00:42:53,807
A tak je to příliš drahé

754
00:42:53,842 --> 00:42:56,411
Ve skutečnosti ti platím já
nech mě zůstat

755
00:42:58,357 --> 00:43:00,295
Chci zůstat jen měsíc

756
00:43:00,330 --> 00:43:04,728
Když mě necháš zůstat, nechám to
Dám ti 1000 liber

757
00:43:06,457 --> 00:43:07,296
Chtěli byste?

758
00:43:07,331 --> 00:43:08,969
1000 liber!!

759
00:43:09,004 --> 00:43:10,242
ty jsi blázen!

760
00:43:10,277 --> 00:43:11,795
Vím, že to zní šíleně...
Nepřibližuj se

761
00:43:11,830 --> 00:43:13,538
Ale já to myslím vážně!
Jdi si sednout!

762
00:43:13,573 --> 00:43:15,246
Dám vám písemně. Vypadni!

763
00:43:24,058 --> 00:43:26,988
Šílené vázat!

764
00:43:57,931 --> 00:43:58,558
volal jsi mi?

765
00:43:58,559 --> 00:44:02,089
Ano... ale ať to nevypadá jako vtip

766
00:44:02,124 --> 00:44:03,439
Jdi se obléknout

767
00:44:04,469 --> 00:44:06,057
To je jedno.
Každopádně vypadáš jako čert

768
00:44:06,092 --> 00:44:08,302
Vezmi tyto květiny, pohltí mě
všechen kyslík

769
00:44:08,337 --> 00:44:10,926
A ty ses odvážil mi zavolat
jen kvůli tomu?

770
00:44:10,961 --> 00:44:12,667
Používejte vhodný jazyk!

771
00:44:12,702 --> 00:44:14,506
Proč bych to dělal?
Jako bys mě vyhodil, že?

772
00:44:14,541 --> 00:44:15,461
Mluvím, jak chci

773
00:44:15,496 --> 00:44:16,714
Tady a teď bych chtěl říct

774
00:44:16,749 --> 00:44:18,936
že jsi ten nejodpornější starý muž

775
00:44:18,971 --> 00:44:21,169
na který jsem měl tu smůlu
někdy potkat

776
00:44:21,169 --> 00:44:25,555
Jaká škoda.. protože jsem změnil názor
o vašem odchodu

777
00:44:25,555 --> 00:44:27,469
chceš něco říct?

778
00:44:28,426 --> 00:44:31,685
Pozor, není to za těch 1000 liber
ten tvůj, který evidentně ani neexistuje..

779
00:44:31,685 --> 00:44:32,870
Ale existuje, a to myslím vážně!

780
00:44:32,870 --> 00:44:35,210
Ne pro vaši krásu nebo efektivitu

781
00:44:35,210 --> 00:44:36,587
které také neexistují

782
00:44:36,587 --> 00:44:40,471
Ale jen pro mé pohodlí
dokud nenajdu někoho lepšího

783
00:44:40,471 --> 00:44:42,343
Něco, co by nemělo být těžké.

784
00:44:42,343 --> 00:44:43,939
Ujistěte se, že se dveře při odchodu zavírají.

785
00:44:46,063 --> 00:44:48,552
Květiny!

786
00:45:01,877 --> 00:45:04,823
"Tvůj krásný Herbert," zdá se
že měl dnes ráno zpoždění

787
00:45:04,823 --> 00:45:05,939
Možná to není hezké

788
00:45:05,939 --> 00:45:08,165
ale aspoň není špatně vychovaný.

789
00:45:08,555 --> 00:45:09,831
Nezbedný!

790
00:45:13,981 --> 00:45:15,665
Co to sakra děláte, pane Stewarte?

791
00:45:16,096 --> 00:45:17,982
Nechte mladou ženu na pokoji!

792
00:45:17,982 --> 00:45:20,477
A ještě v kanceláři pana Wagstaffa!

793
00:45:20,477 --> 00:45:22,649
Myslím, že slečna Heath může
starej se o sebe

794
00:45:22,649 --> 00:45:24,600
To nemůže být, dokud tu nebudu

795
00:45:24,600 --> 00:45:26,480
Děkuji, pane Russelle, ale
vše je v pořádku

796
00:45:26,480 --> 00:45:27,192
Ne, není.

797
00:45:27,192 --> 00:45:28,935
Nechte to na mně.

798
00:45:39,450 --> 00:45:40,419
Podívej, co se děje, Stewarte

799
00:45:40,419 --> 00:45:41,824
Už to s tebou nebudu snášet
všechny ty nesmysly

800
00:45:41,824 --> 00:45:43,432
Pojď, odjeď

801
00:45:44,266 --> 00:45:45,713
Jdi pryč, člověče!

802
00:45:45,713 --> 00:45:48,289
Dobrý! Malý človíček budeš, ale ne pro
dlouhou dobu

803
00:45:48,289 --> 00:45:52,896
Jednoho dne se tu objevím
v Rolls Royce

804
00:45:53,720 --> 00:45:55,532
A budu mít příjem 20 000 
liber.

805
00:45:55,881 --> 00:45:56,872
Nebo více

806
00:45:56,872 --> 00:45:59,710
A budeš mě oslovovat "Pane"

807
00:45:59,710 --> 00:46:01,213
Tohle bych chtěl taky vidět!

808
00:46:02,132 --> 00:46:05,239
No, někdy...červi se mění...

809
00:46:05,239 --> 00:46:06,597
postava...

810
00:46:06,597 --> 00:46:10,174
A až to udělám, vstoupím sem
bez klepání na dveře

811
00:46:10,174 --> 00:46:12,759
a bude..

812
00:46:12,759 --> 00:46:14,026
Posadím se na stůl

813
00:46:14,026 --> 00:46:16,948
A já řeknu: „Ahoj, Wagstaffe,…
co ještě..

814
00:46:21,220 --> 00:46:23,049
Blázne!
Podívej, co jsi udělal!

815
00:46:23,049 --> 00:46:24,759
Je mi to tak líto, pane Stewarte.

816
00:46:24,759 --> 00:46:26,086
Vy to zaplatíte.

817
00:46:26,086 --> 00:46:27,981
Vlastně to byla chyba obou

818
00:46:27,981 --> 00:46:32,457
Počkejte, až se to pan Wagstaffe dozví
o tomhle

819
00:46:32,457 --> 00:46:34,268
Sakra jo, pane Wagstaffe...

820
00:46:34,268 --> 00:46:36,817
Pane Wagstaffe...pane. Wagstaffe

821
00:46:36,817 --> 00:46:39,372
Neseď tak...pomoz mi je posbírat

822
00:46:40,213 --> 00:46:41,050
Pojď

823
00:46:58,307 --> 00:47:00,799
A co teď děláte, pane Russelle?

824
00:47:02,133 --> 00:47:03,473
Je to vaše žena, pane

825
00:47:04,617 --> 00:47:06,759
Bylo to rozbité na kousky

826
00:47:06,759 --> 00:47:10,167
Pane Russelle, jak dlouho s námi zůstáváte?
Nevím, ale doufám, že to nebude dlouho trvat.

827
00:47:10,167 --> 00:47:13,742
Ale dokud neodejdete, už to nikdy nedávejte
noha v mé kanceláři

828
00:47:13,742 --> 00:47:15,840
Ano pane..ne pane..

829
00:47:16,652 --> 00:47:18,267
Ale pane..

830
00:47:18,267 --> 00:47:20,631
To byl rozkaz, pane Russelle

831
00:47:33,004 --> 00:47:34,078
Tati...co to děláš?

832
00:47:34,078 --> 00:47:35,626
Hledám je mezi věcmi, co si myslíš, že dělám?

833
00:47:35,626 --> 00:47:36,767
To je strašná věc

834
00:47:37,410 --> 00:47:39,080
Myslete na svou věc a otevřete dveře.

835
00:47:39,080 --> 00:47:40,288
Bude to detektiv

836
00:47:40,288 --> 00:47:41,035
Detektiv?

837
00:47:41,035 --> 00:47:42,353
Oh, tati, nezačínej znovu

838
00:47:42,353 --> 00:47:44,275
I když se mi to nakonec povedlo
najdeme někoho pro spolupráci

839
00:47:44,275 --> 00:47:46,171
Vypadni!

840
00:48:03,211 --> 00:48:05,701
Mám schůzku s panem Webbem

841
00:48:05,701 --> 00:48:07,491
Pokud jste od policie
ztrácíš čas.

842
00:48:07,491 --> 00:48:11,772
Nejsem z policie,
Jsem soukromý agent, paní.

843
00:48:11,772 --> 00:48:12,707
nebo madam..

844
00:48:12,707 --> 00:48:13,800
slečno

845
00:48:13,800 --> 00:48:16,919
Nevím, proč musí někdo přijít
soukromý detektiv pro tu zahořklou ženu

846
00:48:16,919 --> 00:48:18,549
dobré ráno pane

847
00:48:20,033 --> 00:48:21,737
Jsi docela mladý, že?

848
00:48:22,606 --> 00:48:23,529
za co?

849
00:48:24,051 --> 00:48:25,256
Za to, co mám na mysli

850
00:48:25,256 --> 00:48:26,725
poslouchej mě

851
00:48:26,725 --> 00:48:28,629
Včera večer jsem skončil 
hospodyně

852
00:48:28,629 --> 00:48:31,907
Nabídla mi 1000 liber
nechat to měsíc stát

853
00:48:31,907 --> 00:48:32,659
opravdu?

854
00:48:32,659 --> 00:48:34,307
Tati, nezdá se ti, že to přeháníš?

855
00:48:34,307 --> 00:48:35,809
Proto jsem tě hledal

856
00:48:35,909 --> 00:48:36,970
Žádný rozumný člověk

857
00:48:37,070 --> 00:48:38,370
netrvalo by to déle než minutu
než by bylo potřeba v tomto domě

858
00:48:38,570 --> 00:48:40,026
S tím nesouhlasím, pane

859
00:48:40,319 --> 00:48:43,480
Jste tu, abyste dělali práci
nesoudit se. Posaďte se.

860
00:48:43,480 --> 00:48:44,461
Omlouvám se, pane

861
00:48:44,461 --> 00:48:47,831
Takže.. někdy je taky zdrcená
utekl z azylového domu

862
00:48:47,831 --> 00:48:49,505
nebo se skrývá nějaký zločinec.

863
00:48:49,505 --> 00:48:50,881
Mám tendenci si myslet, že je zločinec

864
00:48:50,881 --> 00:48:53,501
Tento průkaz totožnosti..
evidentně zfalšované. Podívejte se na ni

865
00:48:54,161 --> 00:48:55,816
Žádná hospodyně s 30 librami 
za týden 

866
00:48:55,850 --> 00:48:57,450
by si nedovolil žít 
v té čtvrti

867
00:48:57,650 --> 00:48:58,620
Opravdu to vypadá divně

868
00:48:58,620 --> 00:49:00,039
co chceš, abych udělal?

869
00:49:00,039 --> 00:49:00,668
Podívejte se na to

870
00:49:00,669 --> 00:49:03,011
Chcete-li zjistit, odkud pochází, kam jde..
aby se o ní všechno dozvěděl.

871
00:49:03,011 --> 00:49:03,651
Je tady teď?

872
00:49:03,652 --> 00:49:05,245
Ne... Dal jsem mu jídlo zdarma

873
00:49:05,245 --> 00:49:06,435
Nechtěl jsem, aby tě viděl.

874
00:49:07,054 --> 00:49:08,669
Tak? Přijímáte práci?

875
00:49:08,669 --> 00:49:09,277
Samozřejmě, pane

876
00:49:09,278 --> 00:49:09,914
Dobře.

877
00:49:09,915 --> 00:49:11,733
To potěší

878
00:49:15,864 --> 00:49:16,930
oh paní

879
00:49:16,930 --> 00:49:18,475
Nečekali jsme na tebe

880
00:49:18,713 --> 00:49:19,923
Vsadím své štěstí hned

881
00:49:19,923 --> 00:49:21,767
Na osudu nezáleží.

882
00:49:24,159 --> 00:49:25,575
pojď sem prosím

883
00:49:28,012 --> 00:49:28,997
Našli jste jiné místo?

884
00:49:29,834 --> 00:49:32,985
Ne, madam.
Žádné reference...

885
00:49:33,617 --> 00:49:36,854
Ethel, myslím, že někdy jsem byl
trochu drsný s tebou.

886
00:49:38,074 --> 00:49:39,296
Nemůžeme na to přijít

887
00:49:40,232 --> 00:49:42,239
Jestli chceš zůstat se mnou, můžeš
udělej to

888
00:49:43,093 --> 00:49:44,916
Budu pryč na měsíc

889
00:49:45,658 --> 00:49:47,322
Mohl bys mít malou dovolenou

890
00:49:47,976 --> 00:49:48,461
oh paní

891
00:49:48,462 --> 00:49:50,297
Zaplaceno, samozřejmě.

892
00:49:53,119 --> 00:49:54,878
Chtěl bych, abys zůstal, jestli chceš

893
00:49:54,878 --> 00:49:56,849
Děkuji mnohokrát, madam

894
00:49:56,849 --> 00:49:58,066
Dobře, souhlasím.

895
00:49:58,066 --> 00:49:59,177
Dobře

896
00:49:59,177 --> 00:50:02,033
Jdu si trochu odpočinout.
Jsem docela unavený

897
00:50:23,933 --> 00:50:25,675
Je paní Agnes Russell doma?

898
00:50:25,675 --> 00:50:26,456
Ano.

899
00:50:26,456 --> 00:50:27,285
Ale on spí

900
00:50:27,285 --> 00:50:28,884
ano? Dobře

901
00:50:29,340 --> 00:50:31,274
Doufám, že mi pomůžete. Jsem reportér

902
00:50:34,155 --> 00:50:35,317
mohu vstoupit?

903
00:50:35,317 --> 00:50:36,523
Myslím, že ano.

904
00:50:39,436 --> 00:50:40,198
jak se jmenuješ

905
00:50:40,198 --> 00:50:41,271
Ethel.

906
00:50:41,271 --> 00:50:42,090
Posaď se, Ethel.

907
00:50:44,262 --> 00:50:45,199
Tu postavu znám

908
00:50:45,199 --> 00:50:46,429
Bratr paní Russellové

909
00:50:46,429 --> 00:50:48,789
Minulý týden zemřel.
chudák on

910
00:50:48,789 --> 00:50:50,275
Henry Russell... "vtip"?

911
00:50:50,275 --> 00:50:52,595
Přesně tak, vtip

912
00:50:52,595 --> 00:50:55,079
prý mu nechal jmění

913
00:50:55,079 --> 00:50:56,313
Dokonce?

914
00:50:56,313 --> 00:50:57,835
Kolik jim nechal?

915
00:50:57,835 --> 00:50:58,938
Ethel..

916
00:50:58,938 --> 00:51:01,066
kdo je ten pán?
co chce?

917
00:51:02,343 --> 00:51:04,074
rád tě poznávám,
slečno russellová

918
00:51:04,512 --> 00:51:05,809
Jsem tady od
deník Chelsea Chronicle

919
00:51:05,809 --> 00:51:08,370
a zajímalo by mě, jestli můžeš
řekni slovo nebo dvě o svém bratrovi

920
00:51:08,370 --> 00:51:09,359
Nemám co říct

921
00:51:09,359 --> 00:51:11,664
Ethel..drive Mr

922
00:51:11,664 --> 00:51:13,204
Už ho nechci vidět.

923
00:51:13,204 --> 00:51:14,406
Ale paní Russell, já...

924
00:51:14,406 --> 00:51:15,235
Prosím!

925
00:51:47,582 --> 00:51:48,419
5 liber, prosím!

926
00:51:49,877 --> 00:51:50,952
Ty to nechápeš, já...

927
00:51:50,952 --> 00:51:52,525
To je v pořádku, pane, 5 liber

928
00:51:54,033 --> 00:51:56,046
Ano, jistě, 5 liber.

929
00:51:58,003 --> 00:51:58,761
děkuji

930
00:52:49,721 --> 00:52:51,132
Špatný tisk

931
00:52:51,132 --> 00:52:52,993
Tisková chyba, pane?

932
00:53:20,958 --> 00:53:22,468
Hned jsem zpátky, pane

933
00:54:12,215 --> 00:54:13,274
litovat

934
00:54:13,274 --> 00:54:14,409
Nedával jsem pozor, kam jdu

935
00:54:14,409 --> 00:54:15,473
Promiň..je to moje chyba

936
00:54:29,167 --> 00:54:30,494
Promiňte, pane

937
00:54:31,123 --> 00:54:32,733
Koupili jste si něco z obchodu?

938
00:54:32,733 --> 00:54:35,934
Ne, ne.
Ano, dýmka

939
00:54:35,934 --> 00:54:37,111
s 5 kily.

940
00:54:37,111 --> 00:54:38,224
Nic jiného pane?

941
00:54:38,224 --> 00:54:39,473
Absolutně nic

942
00:54:39,473 --> 00:54:40,815
prosím, následujte mě do kanceláře

943
00:54:40,815 --> 00:54:42,501
Samozřejmě potěšen

944
00:54:48,041 --> 00:54:49,081
Pojď sem prosím

945
00:54:50,330 --> 00:54:51,447
Takže pánové..

946
00:54:51,447 --> 00:54:52,758
S čím vám mohu pomoci?

947
00:54:52,758 --> 00:54:54,934
Máte nějaké námitky proti bytí
hledali?

948
00:54:54,934 --> 00:54:57,598
Žádný.
Kde chcete začít?

949
00:54:57,742 --> 00:54:58,808
Z této kapsy

950
00:55:07,530 --> 00:55:08,639
Byl jsem ukraden!

951
00:55:08,639 --> 00:55:09,473
Byl jsem ukraden!

952
00:55:09,473 --> 00:55:10,666
Moje peněženka!

953
00:55:12,757 --> 00:55:13,839
Žádám odškodnění!

954
00:55:14,209 --> 00:55:15,252
co jsi s tím udělal?

955
00:55:15,252 --> 00:55:16,441
Moje peněženka chybí!

956
00:55:19,090 --> 00:55:21,670
já tomu nerozumím. To nedává smysl

957
00:55:22,120 --> 00:55:23,543
Tak proč tady pracuje?

958
00:55:23,543 --> 00:55:24,139
Nemám tušení.

959
00:55:24,140 --> 00:55:26,427
Nebo se vtipkuje v rodině

960
00:55:26,427 --> 00:55:28,244
nebo je blázen jako otec
navrhl tau

961
00:55:28,244 --> 00:55:29,904
Doktor je teď s ním, ale ne
zůstane dlouho

962
00:55:29,904 --> 00:55:30,905
chceš počkat?

963
00:55:30,905 --> 00:55:33,053
Raději ne, Agnes se může vrátit
Nemusí mě vidět.

964
00:55:33,590 --> 00:55:35,674
Ale přesto se vás musím zeptat na pár otázek.

965
00:55:35,674 --> 00:55:37,662
Nezbývá čas, takže...

966
00:55:37,662 --> 00:55:40,052
Možná se dnes večer taky někde najíme
mluvili jsme o tom

967
00:55:40,279 --> 00:55:41,526
jaké otázky?

968
00:55:41,526 --> 00:55:42,898
Nějaké detaily

969
00:55:43,471 --> 00:55:46,604
Kromě toho musím jít dovnitř
v detailech 

970
00:55:46,604 --> 00:55:49,406
Pane Godfreyi, opravdu tomu nerozumím
hosté

971
00:55:49,720 --> 00:55:53,222
Ale jestli opravdu chci, abys mě pozval
mohl bys mě prosím pořádně pozvat?

972
00:55:53,848 --> 00:55:55,976
Madam, chtěla byste s ní jít na večeři?
já dnes večer?

973
00:55:56,476 --> 00:55:57,972
rád bych.

974
00:55:58,263 --> 00:56:00,906
Pokud slíbíte, že se nebudete hádat
o vašem případu.

975
00:56:00,906 --> 00:56:02,629
Buď to ode mě daleko.

976
00:56:02,629 --> 00:56:03,618
Dobře

977
00:56:05,775 --> 00:56:06,748
Šampaňské samozřejmě

978
00:56:07,288 --> 00:56:09,785
Začněme lahví Krug '34

979
00:56:10,455 --> 00:56:11,949
Nechej ten obyčejný na ledu,
na později.

980
00:56:11,949 --> 00:56:13,500
Ženy si to neuvědomují
šampaňské z druhé láhve

981
00:56:13,500 --> 00:56:14,884
Ano, pane Simone

982
00:56:17,958 --> 00:56:19,059
Toto je velmi důležité setkání

983
00:56:19,059 --> 00:56:22,706
Tak varujte holky
že musí předstírat, že mě neznají.

984
00:56:25,626 --> 00:56:26,862
ahoj drahá

985
00:56:27,218 --> 00:56:28,780
Musím vzít svá slova zpět

986
00:56:32,914 --> 00:56:33,814
Russell!

987
00:56:34,121 --> 00:56:36,609
Russelle, tvůj komorník mi to řekl
Možná tě tu najdu

988
00:56:37,017 --> 00:56:39,107
Neměl jsem co dělat!
Neměl bys být ve vězení?

989
00:56:39,107 --> 00:56:40,242
O tom jsem s vámi přišel mluvit

990
00:56:40,242 --> 00:56:41,714
opravdu? Pojďme se napít

991
00:56:43,828 --> 00:56:44,871
Začínám být trochu zoufalý

992
00:56:44,871 --> 00:56:46,180
Pro lidi jako ty je to možná snadné

993
00:56:46,180 --> 00:56:48,488
ale nevidím se v jeho stavu
Jdu do vězení

994
00:56:48,488 --> 00:56:50,405
Nebuď hloupý..
kdokoli je schopen.

995
00:56:50,915 --> 00:56:51,794
co tam je

996
00:56:51,794 --> 00:56:53,095
Nástroje zlodějů

997
00:56:53,593 --> 00:56:54,923
Snižte hlas

998
00:56:58,857 --> 00:57:00,011
co s nimi budeš dělat?

999
00:57:01,079 --> 00:57:03,282
Myslel jsem, že to bude malé vloupání
mohl problém vyřešit

1000
00:57:03,282 --> 00:57:04,858
Přeji mu štěstí

1001
00:57:04,858 --> 00:57:08,296
Problém je, že někteří lidé se přiklánějí
být na zloděje trochu drsný

1002
00:57:09,140 --> 00:57:11,296
Myslel jsem, s vaším svolením,
samozřejmě

1003
00:57:11,296 --> 00:57:13,511
Mohl bych se vloupat do vašeho domu
v tuto noc

1004
00:57:13,511 --> 00:57:15,505
co? To nepřipadá v úvahu

1005
00:57:15,505 --> 00:57:17,315
Dnes večer to budu potřebovat

1006
00:57:17,315 --> 00:57:20,033
Tím lépe.. pak bude
chyť mě při činu

1007
00:57:20,033 --> 00:57:22,621
Podívej, co to je, chlapče. Dnes večer
Mám velmi důležité plány

1008
00:57:22,621 --> 00:57:24,513
Chytání zlodějů mezi ně nepatří.

1009
00:57:24,513 --> 00:57:26,305
Jdi okrást někoho jiného

1010
00:57:26,305 --> 00:57:28,567
Nemohl jsem jednoho okrást
které neznám.

1012
00:57:31,719 --> 00:57:33,393
Jděte poškrábat auto nebo
něco takového

1013
00:57:33,393 --> 00:57:36,802
Neboj..Mám práci, smaž to

1014
00:57:44,512 --> 00:57:45,544
Milá Lucille!

1015
00:57:45,544 --> 00:57:46,986
Vypadáš božsky!

1016
00:57:47,570 --> 00:57:49,289
kdo to je

1017
00:57:49,289 --> 00:57:51,341
Hořký propadák

1018
00:57:51,341 --> 00:57:53,759
Žil z kuponů na plyn
Nyní je z něj žebrák

1019
00:57:54,265 --> 00:57:55,822
Pokaždé mu dám 5 kilo.

1020
00:57:57,980 --> 00:57:59,033
Jak jsi dobrý, Simone

1021
00:57:59,433 --> 00:58:00,669
To je tvůj problém

1022
00:58:01,224 --> 00:58:02,078
Kecy

1023
00:59:14,669 --> 00:59:15,993
Jsou to vaše, pane?

1024
00:59:17,086 --> 00:59:20,562
Ne..půjčil jsem jim ...ano.

1025
00:59:20,562 --> 00:59:22,561
Ano, to je moje naděje

1026
00:59:22,561 --> 00:59:24,379
Přání ..
co s nimi chceš dělat?

1027
00:59:24,379 --> 00:59:25,708
odmítám říct.

1028
00:59:25,708 --> 00:59:29,301
V tomto případě budete muset
Žádám vás, abyste přišli na policii

1029
00:59:31,480 --> 00:59:32,721
Vezmu si tašku, pane

1030
00:59:33,960 --> 00:59:34,360
Vezměte si tašku

1031
00:59:49,641 --> 00:59:52,178
Seržante, našli jsme toho muže
to s pytlem nadějí

1032
00:59:52,178 --> 00:59:53,935
Ano.. jméno?

1033
00:59:55,782 --> 00:59:57,279
Tak to jsi, špatný chlapče

1034
00:59:58,085 --> 00:59:59,312
Hledáte inspiraci?

1035
00:59:59,312 --> 01:00:02,490
Musíte být opatrný, pane,
jinak skončíte uprostřed ničeho

1036
01:00:02,528 --> 01:00:03,232
chci..

1037
01:00:03,232 --> 01:00:04,432
Není problém, rozumím

1038
01:00:04,432 --> 01:00:06,204
To je v pořádku, Cafferty.
Znám toho pána

1039
01:00:06,204 --> 01:00:07,909
Jeremy Sinclair, slavný spisovatel

1040
01:00:08,807 --> 01:00:09,498
Víte, pane

1041
01:00:09,499 --> 01:00:11,732
Vaše kniha se mi moc líbila

1042
01:00:12,287 --> 01:00:13,676
Velmi dobré

1043
01:00:13,676 --> 01:00:16,331
Vsadil jsem 6 ku 1, že ho rozhodčí zabil
levý záložník

1044
01:00:16,331 --> 01:00:17,691
nemám pravdu?

1045
01:00:17,691 --> 01:00:19,934
Ne, myslím, že to byla holka brankáře

1046
01:00:19,934 --> 01:00:22,276
Jak? Ale to je nemožné

1047
01:00:22,276 --> 01:00:23,427
Jestli mě už nepotřebuješ,
budu..

1048
01:00:23,427 --> 01:00:25,585
Můžete jít a můžete přijít sem
kdykoli budete chtít

1049
01:00:25,585 --> 01:00:26,576
Jste vždy vítáni

1050
01:00:27,156 --> 01:00:27,556
dobrou noc

1051
01:00:28,150 --> 01:00:28,550
Moment, pane

1052
01:00:29,743 --> 01:00:31,504
Můžeš mi dát autogram, prosím?

1053
01:00:41,682 --> 01:00:43,347
Milá Lucille, mám vážné úmysly

1054
01:00:43,347 --> 01:00:45,247
není to jen zábava

1055
01:00:47,769 --> 01:00:49,461
Pojďme se posadit

1056
01:00:56,439 --> 01:00:57,912
ale... co jsem udělal?

1057
01:00:58,352 --> 01:00:59,026
Nic

1058
01:00:59,027 --> 01:01:00,085
Přísahám, že jen..

1059
01:01:00,085 --> 01:01:01,164
Než řekneš něco jiného

1060
01:01:01,164 --> 01:01:04,474
Myslím, že bych ti měl něco říct
co o mně nevíš

1061
01:01:04,474 --> 01:01:05,531
co?

1062
01:01:07,195 --> 01:01:08,778
Lhal jsem ti o sobě

1063
01:01:09,604 --> 01:01:11,533
Chcete říct, že nejste to, co máte
údajný?

1064
01:01:11,533 --> 01:01:12,370
Ne, jsem falešný

1065
01:01:12,370 --> 01:01:13,580
Pane Simone?

1066
01:01:13,580 --> 01:01:16,206
Ne, možná to nepotřebuji

1067
01:01:16,206 --> 01:01:18,303
Bylo by lepší si to vysvětlit sám

1068
01:01:19,512 --> 01:01:20,531
První den jsme se potkali

1069
01:01:20,531 --> 01:01:22,581
Ne vždy jsem jezdil do Etonu za svým bratrem

1070
01:01:22,581 --> 01:01:23,269
jak to?

1071
01:01:23,270 --> 01:01:25,494
V Etonu nemám bratra

1072
01:01:25,494 --> 01:01:28,680
Ve skutečnosti nemám žádného bratra

1073
01:01:28,680 --> 01:01:31,038
Tak mě přitáhl k sobě.

1074
01:01:31,038 --> 01:01:32,000
Proč?

1075
01:01:32,388 --> 01:01:34,656
Chystal jsem se potkat toho muže..

1076
01:01:34,829 --> 01:01:37,429
kterou chce můj strýc
pro mě jako manžel

1077
01:01:37,629 --> 01:01:40,759
Je bohatý, má titul...má všechno
co dívka chce

1078
01:01:41,496 --> 01:01:43,759
Nechtěla jsem ho ještě předtím, než jsem tě poznala

1079
01:01:44,069 --> 01:01:45,497
Pak jsme se objevili ty a já..

1080
01:01:46,210 --> 01:01:47,523
To je vše?

1081
01:01:48,884 --> 01:01:50,651
Gustave...kde je láhev šampaňského?

1082
01:01:50,784 --> 01:01:52,758
Ale ještě jsem to strýci neřekl

1083
01:01:52,758 --> 01:01:53,858
Nebo ten druhý muž

1084
01:01:53,858 --> 01:01:57,177
Neodvážil jsem se, dokud jsem nezjistil, jestli ano
vážné úmysly o mně

1085
01:01:57,177 --> 01:02:00,007
Vážné úmysly?
Ale jsem do tebe blázen!

1086
01:02:00,511 --> 01:02:02,887
Lucille drahá, chceš?
vezmeš si mě?

1087
01:02:04,228 --> 01:02:06,148
Ano, Simone, prosím

1088
01:02:06,148 --> 01:02:07,110
Kdy to řekneš svému strýci?

1089
01:02:07,584 --> 01:02:08,959
Chceš, abych mu teď zavolal?

1090
01:02:08,959 --> 01:02:10,537
Ano.
Jdu s tebou

1091
01:02:10,537 --> 01:02:12,094
Musím také zavolat

1092
01:02:13,723 --> 01:02:15,836
Gustave...přines Magnum

1093
01:02:15,836 --> 01:02:16,726
Velmi dobře, pane

1094
01:02:31,450 --> 01:02:33,684
Miláčku

1095
01:02:50,498 --> 01:02:53,052
Bensone, mám ji!

1096
01:02:53,052 --> 01:02:55,266
Dejte dvě láhve šampaňského
do tašky a jít spát

1097
01:02:56,344 --> 01:02:59,369
Upřímně gratuluji, pane
Pozoruhodná událost!

1098
01:03:09,608 --> 01:03:11,237
Ahoj...strýčku Arthure?
Lucille na telefonu

1099
01:03:12,155 --> 01:03:13,303
Chytil jsem ho!

1100
01:03:13,303 --> 01:03:15,431
Otevřete láhev šampaňského
a vypijte sklenici na mou počest

1101
01:03:15,431 --> 01:03:20,609
Upřímně gratuluji, má drahá.
Pozoruhodná událost

1102
01:03:29,622 --> 01:03:30,906
Tyto květiny právě dorazily.

1103
01:03:31,163 --> 01:03:32,331
pro koho?

1104
01:03:32,331 --> 01:03:33,419
myslím pro tebe

1105
01:03:33,419 --> 01:03:35,839
proč?
Ještě nejsem mrtvý

1106
01:03:37,354 --> 01:03:38,663
Poslal jsi mi je

1107
01:03:38,663 --> 01:03:39,609
Nic takového jsem neudělal!

1108
01:03:39,609 --> 01:03:40,265
Samozřejmě jsi to byl ty

1109
01:03:40,266 --> 01:03:42,080
Nikdo mě nemá tak rád
aby mi poslal květiny

1110
01:03:43,908 --> 01:03:45,355
Aniž bych se snažil působit hrubě

1111
01:03:45,355 --> 01:03:48,330
Pane Webbe..Taky vás nemám rád.

1112
01:03:48,722 --> 01:03:51,537
Ano...stačí mi
nabídněte 1000 lir, abyste zde zůstali

1113
01:03:51,537 --> 01:03:53,889
Ale nemyslete si, že mi lichotíte
s květinami váš trik uspěje

1114
01:03:53,889 --> 01:03:55,351
Odejdeš, když budu chtít

1115
01:03:55,351 --> 01:03:57,205
nedělám si iluze

1116
01:04:00,463 --> 01:04:01,483
Jaké krásné květiny

1117
01:04:02,051 --> 01:04:03,480
Dejte mi je a přineste vázu s vodou,
prosím

1118
01:04:03,480 --> 01:04:04,480
Ano, slečno Webbová

1119
01:04:04,480 --> 01:04:05,700
od koho jsou?

1120
01:04:06,265 --> 01:04:08,673
Ten idiot hospodyně chce
aby mi lichotil

1121
01:04:09,397 --> 01:04:11,525
Do čeho jste se to dostal?
dnes ráno?

1122
01:04:11,525 --> 01:04:12,947
co opravuješ?

1123
01:04:12,947 --> 01:04:14,224
Květiny jsou pro mě

1124
01:04:14,224 --> 01:04:14,954
od koho?

1125
01:04:14,954 --> 01:04:16,253
Od vašeho detektiva

1126
01:04:16,253 --> 01:04:18,009
Proč ti posílá květiny?

1127
01:04:18,009 --> 01:04:19,452
Myslím, protože mě má rád

1128
01:04:19,452 --> 01:04:22,880
Jeho úkolem není mít tě rád.
Nezaplatil jsem mu, aby ti poslal květiny

1129
01:04:22,880 --> 01:04:24,500
Chtěl je koupit

1130
01:04:24,500 --> 01:04:25,965
Tohle musí přestat.

1131
01:04:25,965 --> 01:04:28,768
Má právo mi poslat květiny

1132
01:04:28,768 --> 01:04:30,095
a doufám, že v tom bude pokračovat

1133
01:04:31,770 --> 01:04:33,592
Chodila jsem s ním ven až do půlnoci
noci

1134
01:04:35,193 --> 01:04:36,663
Myslím, že přijdu ještě víc pozdě
dnes večer hodně

1135
01:04:36,663 --> 01:04:38,001
Zůstaneš ve svém pokoji

1136
01:04:38,001 --> 01:04:39,914
Promiň, tati, ale nebudu.

1137
01:04:39,914 --> 01:04:42,414
Zničil jsi mi každou šanci
kterou jsem měl

1138
01:04:42,660 --> 01:04:45,638
Nemůžeme takhle pokračovat.
To je k ničemu, tati

1139
01:04:45,638 --> 01:04:47,752
Nemůžeš chtít, abych plýtval
život a stát se..

1140
01:04:48,181 --> 01:04:50,464
stejně jako ten hořký
ta stará dívka tam

1141
01:04:57,952 --> 01:05:00,687
Dokud nebude doktor nahoře, pomyslel jsem si
že chceš šálek čaje

1142
01:05:00,687 --> 01:05:03,395
Děkuji, Agnes.
Jste velmi pozorný

1143
01:05:04,160 --> 01:05:07,519
Slečno Webbová, přemýšlel jsem o čem
řekl jsi o mně

1144
01:05:07,519 --> 01:05:09,771
moc se omlouvám,
Byla jsem naštvaná a..

1145
01:05:09,771 --> 01:05:11,720
Neomlouvej se, prosím

1146
01:05:11,720 --> 01:05:13,409
Moc dobře vím, co jsem

1147
01:05:14,461 --> 01:05:17,059
Někteří lidé potřebují hodně
čas to zjistit

1148
01:05:18,017 --> 01:05:20,813
A když to udělám, je už pozdě
něco změnit

1149
01:05:20,813 --> 01:05:22,701
Ještě pro tebe není pozdě

1150
01:05:27,574 --> 01:05:28,832
Jak se cítí, doktore?

1151
01:05:30,731 --> 01:05:32,964
Tvůj otec je starý hypochondr,
můj drahý

1152
01:05:32,964 --> 01:05:35,210
Víc se mu líbí vypadat nemocně
než kterýkoli muž, kterého znám.

1153
01:05:35,210 --> 01:05:37,626
Problém těchto hypochondrů je

1154
01:05:37,626 --> 01:05:39,897
že dokážou tolik předstírat
nemocní, jak chtějí být

1155
01:05:40,235 --> 01:05:42,230
Jeho srdce je slabé, bezpochyby

1156
01:05:42,230 --> 01:05:43,243
ale to ho nezabije

1157
01:05:43,243 --> 01:05:44,591
Pokud to nebude chtít

1158
01:05:44,591 --> 01:05:45,615
co můžu dělat?

1159
01:05:45,615 --> 01:05:46,657
Buď na něj hodná

1160
01:05:46,657 --> 01:05:49,613
Snažte se mu neodporovat.
To by mohlo být nebezpečné

1161
01:05:49,613 --> 01:05:51,406
Moc toho nezmůžeš.

1162
01:05:51,406 --> 01:05:52,114
rozumím

1163
01:05:52,114 --> 01:05:54,642
děkuji doktore
Udělám, co řekneš

1164
01:05:54,642 --> 01:05:55,535
Sbohem, má drahá

1165
01:05:56,336 --> 01:05:57,906
Tady se zastavím

1166
01:05:57,906 --> 01:05:58,607
Ano, doktore

1167
01:07:07,403 --> 01:07:08,478
Kapitáne Russelle!

1168
01:07:11,151 --> 01:07:12,981
Myslel jsem, že jsi pryč

1169
01:07:13,272 --> 01:07:15,482
Ano, za chvíli odcházím.

1170
01:07:15,482 --> 01:07:17,321
co tam máš

1171
01:07:17,920 --> 01:07:18,806
Cihla

1172
01:07:21,034 --> 01:07:23,015
Cihla.

1173
01:07:23,015 --> 01:07:24,315
Doufám, že se brzy vrátíš

1174
01:07:24,315 --> 01:07:26,825
Nemůžu se dočkat pokračování
"krevní hřích"

1175
01:07:26,825 --> 01:07:28,519
Je to nejlepší román

1176
01:07:28,519 --> 01:07:29,564
Ano, Sheilo

1177
01:07:31,284 --> 01:07:33,716
Tohle je poprvé, co mě máš
řekl jménem

1178
01:07:34,731 --> 01:07:35,511
opravdu?

1179
01:07:35,714 --> 01:07:38,122
Promiňte, necítím se příliš dobře

1180
01:07:38,718 --> 01:07:40,602
Vlastně se necítím sám sebou

1181
01:07:41,407 --> 01:07:42,482
Nehýbej se, Sheilo

1182
01:07:44,815 --> 01:07:45,503
Teď poslouchej, drahá

1183
01:07:45,504 --> 01:07:47,301
Ani se neptejte na žádné otázky
nevracej se

1184
01:07:47,301 --> 01:07:48,468
Vše vám vysvětlím později

1185
01:07:48,468 --> 01:07:50,606
Odejděte prosím co nejdříve
můžeš rychle..

1186
01:07:50,606 --> 01:07:51,439
Pospěš si, drahá

1187
01:07:55,215 --> 01:07:55,938
Dennistone!

1188
01:07:58,091 --> 01:07:59,135
Načechraný!

1189
01:07:59,135 --> 01:08:00,224
Takže tohle je tajná služba?

1190
01:08:00,224 --> 01:08:01,760
Ještě nejsem pryč, Fluffy

1191
01:08:01,760 --> 01:08:04,047
Táta měl pravdu...varoval mě

1192
01:08:04,047 --> 01:08:05,060
Prosím, poslouchej mě, Fluffy

1193
01:08:05,060 --> 01:08:06,168
Neříkej mi tak

1194
01:08:06,168 --> 01:08:07,192
jak jsi mohl

1195
01:08:07,192 --> 01:08:09,232
Měl jsi být vzadu
Železné závěsy a.. podívej se na sebe

1196
01:08:09,232 --> 01:08:11,245
Kdo byla ta žena?
A co jsi mu dal?

1197
01:08:11,245 --> 01:08:12,963
Nic.
Co je v tom balíčku?

1198
01:08:12,963 --> 01:08:13,893
Cihla

1199
01:08:13,893 --> 01:08:16,081
Teď není čas začít vtipkovat

1200
01:08:16,081 --> 01:08:17,705
Dost jsi mě ponížil.

1201
01:08:17,705 --> 01:08:20,822
Zeptám se velitele Borthaite
aby mě okamžitě převezl do zámoří

1202
01:08:20,822 --> 01:08:21,993
Alžběta. ne

1203
01:08:38,071 --> 01:08:38,830
udělal jsi to?

1204
01:08:38,830 --> 01:08:40,226
Ano, on...viděl jsem ho

1205
01:08:49,059 --> 01:08:49,833
ty?

1206
01:08:50,397 --> 01:08:51,600
co tady děláš?

1207
01:08:51,600 --> 01:08:53,254
Nebojte se, žádnou nemá
spojení s vámi

1208
01:08:54,198 --> 01:08:55,269
kde je joan

1209
01:09:02,151 --> 01:09:03,535
o co jde?

1210
01:09:03,535 --> 01:09:07,009
Odejděte prosím.
Nemáš právo sem chodit

1211
01:09:07,667 --> 01:09:09,990
Mám plné právo vědět proč
jsi pryč pokaždé, když zavolám

1212
01:09:11,224 --> 01:09:12,925
Proč se zamykáš v tomto ponurém domě?

1213
01:09:12,925 --> 01:09:14,502
jako by ses bál mě vidět?

1214
01:09:14,502 --> 01:09:18,192
Už tě nechci vidět, to je vše

1215
01:09:19,210 --> 01:09:21,242
Lhář!
Prosím odejdi!

1216
01:09:21,342 --> 01:09:23,597
Nezůstanu a uvidím
jak marníš svůj život 

1217
01:09:23,608 --> 01:09:25,608
kvůli
tomu předstíranému starci nahoře

1218
01:09:25,808 --> 01:09:27,635
Jdu se na něj podívat.

1219
01:09:31,204 --> 01:09:35,425
Zkuste to prosím pochopit.
Jsem jediný člověk, kterého má a..

1220
01:09:36,332 --> 01:09:37,507
Nemůžu ho opustit.

1221
01:09:37,507 --> 01:09:38,783
Poslouchej, ty hlupáku

1222
01:09:39,244 --> 01:09:41,418
Chci toho po sobě moc
vzít si tě

1223
01:09:42,095 --> 01:09:45,795
že souhlasím, že toho nechám
žít s námi

1224
01:09:45,995 --> 01:09:47,401
Už jste něco takového viděli?

1225
01:09:47,401 --> 01:09:50,464
Je to zvláštní (manželská) licence

1226
01:09:51,888 --> 01:09:53,216
A zítra to využijeme

1227
01:09:53,216 --> 01:09:56,705
Ne! Neunesl by ten šok

1228
01:09:56,705 --> 01:09:58,988
Joan, pokud se nerozhodneš
bude příliš pozdě

1229
01:09:58,988 --> 01:10:01,658
Please, do you want to leave us alone for a little while?

1230
01:10:04,675 --> 01:10:07,640
Jen chvilku.
Chci vám pomoci, pokud mohu.

1231
01:10:08,781 --> 01:10:09,528
prosím

1232
01:10:09,528 --> 01:10:11,969
Dobře, ale jen chvilku

1233
01:10:14,841 --> 01:10:18,550
Myslím, že už jsi to zjistil
Bydlím sám s malým příjmem

1234
01:10:18,550 --> 01:10:21,793
a že jsem spíše a
osamělý člověk

1235
01:10:22,383 --> 01:10:25,002
Ale možná nevíte proč.

1236
01:10:25,784 --> 01:10:27,113
Odpověď je jednoduchá

1237
01:10:27,712 --> 01:10:31,009
Obětoval jsem své mládí stejně jako ty
pro někoho, jako je tvůj otec

1238
01:10:31,666 --> 01:10:34,203
Nikoho jako jsi ty jsem nedostal
vděčnost

1239
01:10:34,536 --> 01:10:35,587
a žádná odměna

1240
01:10:36,479 --> 01:10:39,210
Jen smutek a osamělost

1241
01:10:39,210 --> 01:10:42,146
Ale... někdo musí mít
starat se o něj

1242
01:10:42,146 --> 01:10:43,435
udělám to sám

1243
01:10:44,208 --> 01:10:45,106
ty!?

1244
01:10:45,106 --> 01:10:48,420
Ano, dokážu se o něj postarat
jak dlouho bude potřeba

1245
01:10:48,420 --> 01:10:50,500
Jdi a vdej se zítra
se svým přítelem

1246
01:10:50,500 --> 01:10:52,538
Pak se vrať a zaměstnej se
vašeho otce

1247
01:10:52,538 --> 01:10:54,561
Nevydržel by to.
Ano... běž!

1248
01:10:55,585 --> 01:10:56,995
no tak

1249
01:11:01,986 --> 01:11:03,099
děkuji

1250
01:11:19,608 --> 01:11:21,199
Jste velmi pozdě
dnes ráno

1251
01:11:21,199 --> 01:11:22,721
Předpokládám, že vlak byl vykraden

1252
01:11:24,698 --> 01:11:25,859
Byla to vlaková loupež

1253
01:11:28,689 --> 01:11:30,269
Ve vlaku...ano

1254
01:11:58,014 --> 01:11:58,995
tvůj klobouk

1255
01:12:00,721 --> 01:12:01,936
děkuji

1256
01:12:14,974 --> 01:12:16,411
Dobré ráno, pane Russelle

1257
01:12:17,921 --> 01:12:19,088
slečno Heathová

1258
01:12:21,874 --> 01:12:23,704
Je teď pan Wagstaffe svobodný?

1259
01:12:23,704 --> 01:12:24,768
Ano

1260
01:12:24,768 --> 01:12:26,457
Taky bych si to myslel

1261
01:12:27,389 --> 01:12:28,317
Chtěli byste?

1262
01:12:28,317 --> 01:12:31,256
Víš, že nikoho nevidí dovnitř
10 a 10:30

1263
01:12:32,379 --> 01:12:35,230
Chtěl jsem ho vidět v nějaké záležitosti
osobní

1264
01:12:35,230 --> 01:12:37,136
Dbejte prosím, aby nikdo nevstoupil
ve své kanceláři

1265
01:12:37,136 --> 01:12:40,598
dokud s ním neskončím

1266
01:12:40,598 --> 01:12:41,717
Samozřejmě.

1267
01:12:41,717 --> 01:12:43,597
přemýšlíš o něčem?

1268
01:12:44,515 --> 01:12:45,862
Ano.

1269
01:12:46,048 --> 01:12:49,088
Doufám, že mi to jednoho dne dáš
dovolte mi pozvat vás na večeři a vysvětlit.

1270
01:12:49,088 --> 01:12:50,418
Pozvěte mě a uvidíte.

1271
01:12:51,911 --> 01:12:56,306
A doufám, že přijdeš..po...po..

1272
01:13:22,410 --> 01:13:25,411
Ale pan Russell má celý den
obtěžovat pana Wagstaffa.

1273
01:13:25,411 --> 01:13:26,939
Tito dva pánové s ním mají schůzku.

1274
01:13:27,264 --> 01:13:29,206
Omlouvám se, ale o nic nejde
zapsané v rejstříku.

1275
01:13:29,206 --> 01:13:30,706
Pak to znamená, že jste zapomněli
poznamenejte si

1276
01:13:30,706 --> 01:13:32,721
Tady, pánové.

1277
01:13:38,928 --> 01:13:40,516
Chystáte se na dovolenou, pánové?

1278
01:13:41,776 --> 01:13:43,517
příští týden pojedu..
v kempu

1279
01:13:43,517 --> 01:13:45,386
Jsem sportovec.

1280
01:13:45,386 --> 01:13:48,076
Jsem amatérský boxer.
Dva pánové vás chtějí vidět, pane

1281
01:13:48,890 --> 01:13:49,936
Dobře..mám je

1282
01:14:28,341 --> 01:14:30,165
Ruce vzhůru!

1283
01:14:32,764 --> 01:14:34,552
Výborně, Russelle!

1284
01:14:44,780 --> 01:14:48,618
ÚŘEDNÍK ZASTAVIL ZLODĚJE
S HRAČSKOU PISTOLE

1285
01:14:50,525 --> 01:14:53,201
Namířil jsem na ně pistoli.

1286
01:14:53,201 --> 01:14:57,681
a po krátkém boji se vzdali

1287
01:14:57,681 --> 01:15:01,582
Bezpodmínečné, že?
Mimořádné, pane Russelle

1288
01:15:01,582 --> 01:15:04,005
A teď mi řekni, kdo jsou?
tvé plány do budoucna?

1289
01:15:04,005 --> 01:15:09,820
Pochopil jsem, že mi to bylo nabídnuto
ihned manažerskou pozici

1290
01:15:09,820 --> 01:15:11,115
Mimořádné

1291
01:15:11,115 --> 01:15:15,316
Teď mi řekni, proč to nosíš
máš hračku pistole?

1292
01:15:20,075 --> 01:15:24,817
No bylo..

1293
01:15:24,817 --> 01:15:27,654
Bylo to pro něj jakési překvapení
někdo

1294
01:15:28,252 --> 01:15:29,735
Mimořádné.

1295
01:15:33,729 --> 01:15:36,208
Členové vaší rodiny jsou usazeni
dělám si srandu, ne?

1296
01:15:36,208 --> 01:15:37,428
Přinesl jsem ti ranní noviny

1297
01:15:37,428 --> 01:15:38,102
děkuji

1298
01:15:38,103 --> 01:15:39,328
kde je moje dcera

1299
01:15:39,328 --> 01:15:40,581
Měl se vrátit od
pár hodin.

1300
01:15:40,581 --> 01:15:41,421
je to tady.

1301
01:15:41,421 --> 01:15:43,960
Vrea sa iti prezinte sotul
před odjezdem

1302
01:15:46,321 --> 01:15:46,889
co jsi říkal

1303
01:15:46,890 --> 01:15:49,633
Tocmai s-a casatorit cu tanarul detektiv
pe care l-ai angajat sa ma spioneze

1304
01:15:50,748 --> 01:15:53,344
S-a casatorit cu detectivul?

1305
01:15:54,960 --> 01:15:55,775
Toto je VAŠE dílo!

1306
01:15:55,775 --> 01:15:57,381
Ne, je to tvoje.

1307
01:15:57,381 --> 01:15:58,665
Přivedl jsi ho domů

1308
01:16:05,085 --> 01:16:06,658
Nu trebuie sa te dai in spectacol

1309
01:16:07,052 --> 01:16:09,855
Pentru ca n-o sa chem doctorul
i když ano

1310
01:16:09,855 --> 01:16:11,936
jak se opovažuješ
Uklidni se.

1311
01:16:11,936 --> 01:16:14,201
N-ai de ce sa-ti faci griji

1312
01:16:14,201 --> 01:16:18,672
Příběh pro mě slibuje
ca am sa stau aici cat timp e nevoie

1313
01:16:19,383 --> 01:16:20,690
Usmívejte se, pane Webbe

1314
01:16:21,400 --> 01:16:23,555
Podívejte se tam.

1315
01:16:36,082 --> 01:16:37,914
Gratuluji, má drahá

1316
01:16:37,914 --> 01:16:40,750
Doufám, že odvedete lepší práci
jako manžel než jako detektiv.

1317
01:16:40,750 --> 01:16:42,002
Děkuji, tati

1318
01:16:42,002 --> 01:16:43,248
Měl jsem takové obavy

1319
01:16:43,410 --> 01:16:45,107
Jaký nesmysl.
Nemusíte se bát

1320
01:16:45,107 --> 01:16:47,448
Chudák "Berta" to musí nést

1321
01:16:47,448 --> 01:16:49,590
Nezůstanu dlouho, tati
pak přijdeš bydlet k nám

1322
01:16:49,590 --> 01:16:52,295
Žít s detektivem?
Necítil bych se bezpečně

1323
01:16:54,665 --> 01:16:55,815
Budeme se snažit, abyste se cítili dobře
Velmi laskavý

1324
01:16:55,815 --> 01:16:57,703
Tati, musíme jít.
Náš vlak jede za půl hodiny

1325
01:16:58,880 --> 01:17:00,521
Postarám se o ni, pane.
Tak to děláš.

1326
01:17:00,521 --> 01:17:02,106
Díky za všechno, Agnes.

1327
01:17:02,106 --> 01:17:03,638
Štěstí. Děkuju.

1328
01:17:15,926 --> 01:17:17,255
Jaká působivá scéna

1329
01:17:17,255 --> 01:17:18,512
Děkujeme za příjem novinek
tak dobrý

1330
01:17:19,855 --> 01:17:21,932
Nemám co dělat, musím to přijmout

1331
01:17:22,873 --> 01:17:25,195
Ale někdy „koukám na zuby koně
dokončit"

1332
01:17:25,984 --> 01:17:29,453
Jaké vznešené gesto...zůstat tady
podle potřeby

1333
01:17:29,453 --> 01:17:31,734
s otravným starým mužem, jako jsem já

1334
01:17:31,734 --> 01:17:33,217
Udělal jsem několik ušlechtilých gest
v mém životě

1335
01:17:33,665 --> 01:17:35,064
Byl jsem šťastný, že jsem to mohl udělat

1336
01:17:36,236 --> 01:17:38,256
Musel jsi zůstat měsíc, že?

1337
01:17:38,256 --> 01:17:38,955
Ano.

1338
01:17:38,956 --> 01:17:42,696
Nemyslím si, že takový altruismus
by měla zůstat nezaplacena

1339
01:17:42,696 --> 01:17:44,421
Jsem také připraven přinést oběť

1340
01:17:44,421 --> 01:17:47,292
A já to zvládnu i bez tebe
bez 1000 liber

1341
01:17:47,292 --> 01:17:48,914
Máte padáka, slečno Russell

1342
01:17:48,914 --> 01:17:50,533
Sbalte si kufry a odejděte hned

1343
01:17:52,294 --> 01:17:53,834
Tohle jsem čekal

1344
01:17:53,834 --> 01:17:54,956
Tohle jsem čekal

1345
01:17:55,904 --> 01:17:58,675
Nevím, co jsi ztratil, ale určitě
stojí to hodně

1346
01:17:58,675 --> 01:18:01,846
Stojí to hodně, ale myslím, že to mám
odléval více.

1347
01:18:01,846 --> 01:18:03,459
Jiným způsobem.

1348
01:18:04,683 --> 01:18:05,471
Sbohem, pane Webbe.

1349
01:18:08,879 --> 01:18:11,400
A gratuluji.

1350
01:18:21,090 --> 01:18:23,378
Bavili jste se o víkendu?
Jste tu kvůli hacku.

1351
01:18:23,378 --> 01:18:26,171
Dnes přišel nový soudce
z East End Courthouse

1352
01:18:26,171 --> 01:18:27,432
Možná nenávidí vyšší vrstvy.

1353
01:18:42,409 --> 01:18:44,003
Číslo 1 na seznamu

1354
01:18:44,003 --> 01:18:45,630
Denniston Russell

1355
01:18:55,052 --> 01:18:55,595
promiň

1356
01:18:55,596 --> 01:18:56,895
co to děláš
to je v pořádku..

1357
01:18:56,895 --> 01:18:59,303
Myslím, že jsem změnil názor
jsem nevinný

1358
01:18:59,303 --> 01:19:01,645
Já vím, já vím

1359
01:19:05,749 --> 01:19:07,264
James Denniston Russell

1360
01:19:07,264 --> 01:19:09,610
Jste obviněni jako 14
aktuální měsíc

1361
01:19:09,610 --> 01:19:12,184
na 121 Mayfair Street

1362
01:19:12,184 --> 01:19:17,397
zničil jsi cennou vitrínu
15 liber

1363
01:19:17,794 --> 01:19:21,246
Zároveň jste obviněn

1364
01:19:21,246 --> 01:19:25,064
napadl jsi charlese bakera,
zaměstnanec městské policie

1365
01:19:25,064 --> 01:19:26,970
bít ho deštníkem

1366
01:19:28,852 --> 01:19:30,581
Přiznáváte vinu nebo ne?

1367
01:19:34,169 --> 01:19:35,864
Přiznáváte vinu nebo ne?

1368
01:19:37,193 --> 01:19:39,708
No...je pravda, že někteří
nešťastné okolnosti

1369
01:19:40,508 --> 01:19:43,508
nutili mě jednat v jednom
určitý druh

1370
01:19:43,708 --> 01:19:46,948
Ale kdyby mě to napadlo
že se s vámi setkám, pane Charlesi

1371
01:19:46,948 --> 01:19:48,462
nebo ty, drahá Elizabeth..

1372
01:19:48,462 --> 01:19:50,248
Považujeme to za prohlášení
o nevinnosti

1373
01:19:52,849 --> 01:19:55,310
To přísahám při všemohoucím Bohu
svědectví, které předložím

1374
01:19:55,310 --> 01:19:57,482
bude obsahovat pravdu, pouze pravdu
a nic než pravdu

1375
01:19:57,482 --> 01:20:00,536
Charles Baker, úředník
policii, prosím

1376
01:20:03,427 --> 01:20:04,722
Tady nemáte povoleno

1377
01:20:04,722 --> 01:20:06,128
Nemůžeš mě takhle vyhodit!

1378
01:20:06,128 --> 01:20:08,393
Je nevinný!
Všichni jsou!

1379
01:20:08,393 --> 01:20:10,085
Chci svědčit

1380
01:20:10,085 --> 01:20:12,381
Když chvíli počkáš, uvidím co
mohu udělat

1381
01:20:12,381 --> 01:20:15,133
Obžalovaný mě během toho napadl
výkon mé práce

1382
01:20:15,133 --> 01:20:17,297
udeřil mě svým deštníkem

1383
01:20:17,889 --> 01:20:20,375
Slyšeli jste svědectví úředníka,
Kapitán Russell

1384
01:20:20,375 --> 01:20:22,857
Chceš, abych se ho na něco zeptal?

1385
01:20:23,519 --> 01:20:25,810
Ne, ne.. děkuji.

1386
01:20:25,810 --> 01:20:28,101
Chcete ještě něco přidat?

1387
01:20:28,101 --> 01:20:30,575
Ne, v tuto chvíli ne.

1388
01:20:31,101 --> 01:20:34,890
I když bych byl velmi rád
Vysvětlím osobně do 28 dnů

1389
01:20:34,890 --> 01:20:37,965
Teď je čas, jestli chceš něco říct.

1390
01:20:37,965 --> 01:20:40,321
Nemáte svědky?

1391
01:20:40,776 --> 01:20:42,732
promiňte pane 

1392
01:20:42,932 --> 01:20:44,932
venku je paní, která by chtěla
svědčit za něj

1393
01:20:45,132 --> 01:20:46,793
Tak jí zavolej!

1394
01:20:49,675 --> 01:20:52,756
Kapitáne Russelle, chudák vy,
co ti mám udělat?

1395
01:20:53,205 --> 01:20:55,205
Neboj se, dostanu tě odsud

1396
01:20:55,324 --> 01:20:57,885
Ne, ne, prosím

1397
01:20:59,077 --> 01:21:01,460
Vezměte Bibli do ruky a čtěte
co je napsáno na listu

1398
01:21:01,460 --> 01:21:03,986
Přísahám při všemohoucím Bohu
že řeknu celou pravdu

1399
01:21:05,986 --> 01:21:08,016
Sheila Wilcott, 21 Juniper Drive,
přítomen tajemník kapitána

1400
01:21:08,016 --> 01:21:09,937
Nevím, co si myslíš, že udělal
ale všechno je lež!

1401
01:21:11,766 --> 01:21:12,488
Klid!

1402
01:21:13,545 --> 01:21:14,163
Je to lež!

1403
01:21:14,164 --> 01:21:16,153
Kapitán Russell přiznává 
že hodil

1404
01:21:16,253 --> 01:21:18,253
cihla ve vitríně
obchod, slečno Wilcottová.

1405
01:21:18,453 --> 01:21:21,803
Pak trpí vyčerpáním

1406
01:21:21,803 --> 01:21:22,793
Vždycky jsem říkal, že to udělá
to se stane

1407
01:21:22,793 --> 01:21:24,927
Potřebuje lékařskou péči,
ne kvůli tomuhle

1408
01:21:24,927 --> 01:21:28,787
Moment, pochopil jsem, že ano
odešel z armády před 5 lety

1409
01:21:28,787 --> 01:21:30,180
a od té doby to nejde.

1410
01:21:30,180 --> 01:21:33,217
To proto, že je příliš neochotný
mluvit o tom

1411
01:21:34,567 --> 01:21:38,589
Kapitán Russell je jedním z nich
nejúspěšnější spisovatelé současnosti

1412
01:21:38,589 --> 01:21:40,196
Spisovatelé?
co to říká?

1413
01:21:41,158 --> 01:21:41,830
Knihy!

1414
01:21:41,831 --> 01:21:42,793
Mnoho!

1415
01:21:44,677 --> 01:21:46,652
hodně čtu.
Nikdy jsem o něm neslyšel

1416
01:21:46,652 --> 01:21:48,691
Neslyšel jsi.
Ne od kapitána Russella

1417
01:21:48,691 --> 01:21:54,235
Ale nepochybně jste o tom slyšeli 
Merton Somersby, Jeremy Sinclair a Gloria Trubsaw

1418
01:21:58,769 --> 01:21:59,849
Gloria Trubsawová

1419
01:21:59,849 --> 01:22:00,589
kdo to je

1420
01:22:01,461 --> 01:22:02,582
Co s tím má společného?

1421
01:22:03,527 --> 01:22:05,534
Je to jedno z kapitánových jmen,
pane

1422
01:22:05,534 --> 01:22:06,825
Myslím pseudonym?

1423
01:22:07,623 --> 01:22:09,949
Vítejte v "Bloody Justice"

1424
01:22:11,475 --> 01:22:12,201
co to je

1425
01:22:12,201 --> 01:22:13,182
"krvavá spravedlnost"

1426
01:22:13,693 --> 01:22:14,467
Dejte to sem

1427
01:22:16,250 --> 01:22:17,006
děkuji

1428
01:22:18,001 --> 01:22:21,024
"Krvavá spravedlnost"?
Autor: Gloria Trubshaw

1429
01:22:22,033 --> 01:22:24,045
Přiznáváte, že jste to psala, slečno Trubsawová?

1430
01:22:24,695 --> 01:22:25,952
Myslím, kapitán Russell.

1431
01:22:32,395 --> 01:22:33,846
Děkuji, slečno Wilcottová

1432
01:22:33,846 --> 01:22:35,967
Obdivuji odvahu, která vás sem přivedla

1433
01:22:35,967 --> 01:22:41,920
ale skutečnost, že pan Russell napsal...
tyto věci nemění fakta v tomto případě

1434
01:22:42,921 --> 01:22:45,954
I když můj osobní pohled
je to jako tento druh literatury

1435
01:22:45,954 --> 01:22:48,387
podporuje chuligánství a zločiny

1436
01:22:48,387 --> 01:22:50,089
podvádíš.
Jen proto..

1437
01:22:50,089 --> 01:22:52,084
Děkuji, slečno Wilcotová, jsem s vámi
velmi vděčný.

1438
01:22:52,084 --> 01:22:53,341
Ale ty to nechápeš!

1439
01:22:53,341 --> 01:22:54,488
Jsem ti opravdu vděčný.

1440
01:23:01,215 --> 01:23:03,342
Ignorujte je

1441
01:23:03,342 --> 01:23:05,151
Obvinění považuji za prokázané.
Má záznam?

1442
01:23:05,151 --> 01:23:07,445
Ne, pane.
V armádě má vynikající výsledky.

1443
01:23:07,445 --> 01:23:10,129
Je tragédie vidět muže
s vaším postavením u tohoto soudu

1444
01:23:10,129 --> 01:23:13,119
Kdybyste měli nejmenší
touha bránit se

1445
01:23:13,119 --> 01:23:15,057
možná jsem si mohl vzít další
rozhodnutí

1446
01:23:15,057 --> 01:23:18,120
Ale nic jiného neumím
než tě poslat do vězení

1447
01:23:18,567 --> 01:23:22,632
Možná si to neuvědomuješ, ale můžu
poslat vám alespoň na 3 měsíce

1448
01:23:24,988 --> 01:23:30,815
Ale myslím, že 14 dní
budou ti stačit

1449
01:23:31,487 --> 01:23:32,380
14 dní?

1450
01:23:33,410 --> 01:23:34,575
Ale to nestačí

1451
01:23:36,936 --> 01:23:38,133
řekl jsi něco?

1452
01:23:38,987 --> 01:23:43,749
Ano..Řekl jsem, že jsi osel
pompézní

1453
01:23:44,742 --> 01:23:49,243
Velmi dobře na 14 dní
první nabití a 7 za druhé

1454
01:23:50,053 --> 01:23:51,737
Celkem 21 dní

1455
01:23:53,137 --> 01:23:53,973
Pořád je to málo.

1456
01:23:55,275 --> 01:23:57,776
Pompézní prdel, řekl jsem také pompézní prdel
chtěl jsem říct

1457
01:23:58,788 --> 01:24:02,641
Nejste schopni řídit
autobus umožňuje soud

1458
01:24:02,641 --> 01:24:05,719
A dalších 7 dní za pohrdání
před soudem

1459
01:24:06,821 --> 01:24:11,304
Všechny věty jsou kumulativní.

1460
01:24:12,061 --> 01:24:12,846
28 dní!

1461
01:24:13,986 --> 01:24:16,737
Děkuji mnohokrát, pane Charlesi

1462
01:24:16,737 --> 01:24:18,163
je mi to moc líto.

1463
01:24:19,399 --> 01:24:22,779
Navrhuji, aby byl lékařsky vyšetřen
od vězeňského lékaře

1464
01:24:22,779 --> 01:24:25,867
To není potřeba, sire Charlesi,
Ujišťuji vás, vysvětlím

1465
01:24:25,867 --> 01:24:26,784
Vezměte to!

1466
01:24:27,512 --> 01:24:28,840
Vezměte to!

1467
01:24:36,094 --> 01:24:37,156
Elizabeth...

1468
01:24:37,156 --> 01:24:38,224
Ano, Dennistone

1469
01:24:38,224 --> 01:24:39,969
Chci ti dát tohle

1470
01:24:42,566 --> 01:24:44,313
Ach Elizabeth..

1471
01:24:44,313 --> 01:24:46,847
Mám povolení tě vidět
že ti chci něco říct

1472
01:24:47,286 --> 01:24:48,748
Prosím, poslouchej, Elizabeth.
Nemáš ponětí, kolik mě stálo urazit tvého otce

1473
01:24:52,636 --> 01:24:55,793
nebo kolik by mě to stálo, kdyby 
nebyl bych..

1474
01:24:55,793 --> 01:25:00,326
Ale slibuji ti, že za měsíc
pochopíš, v jaké hrozné situaci jsem byl

1475
01:25:00,326 --> 01:25:03,945
Nechci poslouchat vaše výmluvy
ani teď, ani jindy

1476
01:25:05,519 --> 01:25:09,741
Kromě toho, že ses choval jako
poslední muž s chudým tátou

1477
01:25:09,741 --> 01:25:13,621
Nemohl jsem se oženit
někdo, kdo mě podvedl

1478
01:25:14,763 --> 01:25:15,533
podvedl jsem tě?

1479
01:25:17,332 --> 01:25:19,132
Ale neudělal jsem to

1480
01:25:19,132 --> 01:25:20,645
Myslím vaši profesi.

1481
01:25:20,745 --> 01:25:23,008
Nemohla jsem si nikoho vzít

1482
01:25:23,568 --> 01:25:25,568
kdo vydělává své peníze v a 
takový odporný způsob

1483
01:25:25,768 --> 01:25:27,351
Kdybych chytil jednoho z
moje holky čtou takové nesmysly

1484
01:25:28,016 --> 01:25:29,170
potrestal bych ji

1485
01:25:29,170 --> 01:25:31,229
Jsou to odpadky.

1486
01:25:33,513 --> 01:25:36,075
Dobře..je to blbost..

1487
01:25:37,502 --> 01:25:39,884
Ale aspoň to nepředstírá
že je to důležité.

1488
01:25:41,616 --> 01:25:44,174
Možná bych byl s někým šťastnější
kteří věří, že to, co dělají, je dobrá věc

1489
01:25:45,168 --> 01:25:46,422
I když není.

1490
01:25:56,929 --> 01:25:57,929
Pak se můžeš oženit s
vaše sekretářka

1491
01:25:58,129 --> 01:26:01,045
Dobře, důstojníku.
Skončil jsem s ním.

1492
01:26:01,045 --> 01:26:02,477
Můžete si to vzít.

1493
01:26:02,477 --> 01:26:05,400
Ano, pane.
Myslím paní.

1494
01:26:05,400 --> 01:26:07,205
Tak pojď.

1495
01:26:22,051 --> 01:26:23,341
hlavu vzhůru!

1496
01:26:24,322 --> 01:26:25,600
Nebude to trvat dlouho.

1497
01:26:25,600 --> 01:26:26,365
Samozřejmě že ne.

1498
01:26:27,212 --> 01:26:28,463
A pak se vrátím k "Bloody Sin"

1499
01:26:28,463 --> 01:26:29,863
Ano, "Bloody Sin"

1500
01:26:29,863 --> 01:26:31,354
Společně to dokončíme

1501
01:26:35,844 --> 01:26:37,076
proč jsi tak šťastný

1502
01:26:37,429 --> 01:26:38,253
proč ne?

1503
01:26:39,899 --> 01:26:41,234
Je to nejšťastnější den mého života.

1504
01:26:42,201 --> 01:26:44,130
Je to nejšťastnější den mého života,
paní russellová

1505
01:26:49,586 --> 01:26:51,226
pokud dovolíte pane 

1506
01:26:52,026 --> 01:26:54,026
je mi ctí být toho svědkem 
taková šťastná událost

1507
01:26:54,226 --> 01:26:56,684
Můj drahý Bensone, víš, že bych to neudělal
Mohl jsem mít jiného svědka

1508
01:26:56,684 --> 01:26:58,093
Ani nevíš, kolik problémů
uteklo mi to

1509
01:26:58,093 --> 01:27:00,007
Kdyby nebylo Bensona, nedělal bych to
být teď tady

1510
01:27:00,007 --> 01:27:01,469
Věřím ti, drahá.

1511
01:27:01,469 --> 01:27:04,006
Uvidíme se asi za dva týdny
a děkuji za všechno

1512
01:27:04,006 --> 01:27:05,423
I já děkuji.

1513
01:27:08,625 --> 01:27:11,611
Přeji vám štěstí, paní Russell

1514
01:27:11,611 --> 01:27:12,348
děkuji

1515
01:27:18,065 --> 01:27:19,304
A dobrou zábavu

1516
01:27:19,304 --> 01:27:20,759
doufám!

1517
01:27:22,629 --> 01:27:24,002
Nemysli si, že jsem náročný, holčičko

1518
01:27:24,002 --> 01:27:26,589
ale neměl bych ho dělat
zvyk líbat Bensona

1519
01:27:26,589 --> 01:27:28,804
Proč ne, drahoušku?
Je to můj strýc.

1520
01:27:30,195 --> 01:27:31,297
Co?

1521
01:27:31,297 --> 01:27:32,576
je benson, váš strýc

1522
01:27:32,576 --> 01:27:34,794
Ano, bratr mé matky.
Neříkal jsem ti to?

1523
01:27:34,794 --> 01:27:39,295
Malý podvodník!

1524
01:27:39,295 --> 01:27:40,957
Jsme oba, drahoušku

1525
01:27:40,957 --> 01:27:43,307
Budeme spolu dobře vycházet.

1526
01:27:49,102 --> 01:27:49,478
paní

1527
01:27:49,479 --> 01:27:50,574
ano..

1528
01:27:51,151 --> 01:27:52,242
Už jdu ven, Ethel

1529
01:27:52,242 --> 01:27:53,936
Vrátíte se na večeři, madam?

1530
01:27:53,936 --> 01:27:55,585
Ano, vracím se.

1531
01:27:55,585 --> 01:27:57,186
Nemám co slavit

1532
01:27:57,186 --> 01:27:58,900
Dnes bych si mohl nárokovat jmění

1533
01:27:59,308 --> 01:28:00,115
Ale já už nemůžu.

1534
01:28:00,870 --> 01:28:01,884
Dobře, Ethel

1535
01:28:09,293 --> 01:28:11,023
Co zde hledáte?

1536
01:28:12,255 --> 01:28:16,664
Napadlo mě jít se projít
a zastavit se u vás

1537
01:28:17,543 --> 01:28:18,282
proč?

1538
01:28:18,282 --> 01:28:21,121
Napadlo mě, jestli bys chtěl
večeřet se mnou

1539
01:28:22,052 --> 01:28:22,736
proč?

1540
01:28:22,737 --> 01:28:24,393
Říkejme tomu keltské vědomí.

1541
01:28:24,812 --> 01:28:27,644
Vím, že jsi hodně obětoval
pomoci mé dceři

1542
01:28:27,644 --> 01:28:29,454
Ano.. jmění

1543
01:28:29,454 --> 01:28:32,499
Pokud máte iluze, že ano
dostaneš 1000 liber.

1544
01:28:32,499 --> 01:28:33,976
Ne, vůbec ne

1545
01:28:33,976 --> 01:28:35,013
mám hodně peněz

1546
01:28:35,013 --> 01:28:36,773
a nemám to s kým trávit

1547
01:28:37,959 --> 01:28:40,785
je to smutné
ale na tomto světě není duše

1548
01:28:40,785 --> 01:28:42,392
kdo chce se mnou povečeřet

1549
01:28:43,133 --> 01:28:43,878
chceš mi pomoct?

1550
01:28:44,998 --> 01:28:45,998
prosím

1551
01:28:49,604 --> 01:28:51,250
Je nějaký důvod, proč bych to dělal?

1552
01:28:52,374 --> 01:28:53,778
Žádný konkrétní.

1553
01:28:55,552 --> 01:28:56,734
Ethel

1554
01:28:56,734 --> 01:28:58,125
Dnes večer nepřijdu na večeři

1555
01:28:58,843 --> 01:28:59,881
děkuji

1556
01:29:04,875 --> 01:29:06,471
Zesnulý zanechal dopis
zapečetěno

1557
01:29:06,471 --> 01:29:09,547
s pokyny nebýt 
číst

1558
01:29:09,547 --> 01:29:12,620
pokud nemáte všichni
dokončil úkoly

1559
01:29:12,620 --> 01:29:15,040
Teď je budu číst.

1560
01:29:16,679 --> 01:29:19,808
Myslím, že jste všichni něco vyhráli
z úkolů, které jsem ti dal

1561
01:29:19,808 --> 01:29:23,173
kromě materiálního problému
zapojený.

1562
01:29:23,173 --> 01:29:26,275
Vždycky jsem byl vtipálek
(dělal jsem si srandu)

1563
01:29:26,275 --> 01:29:30,249
ale v podstatě všechny moje vtipy
měly praktický základ

1564
01:29:30,249 --> 01:29:32,673
Jak složitá fráze!

1565
01:29:33,406 --> 01:29:35,505
Jako ten, kdo neuspěl, bych chtěl
říct hned 

1566
01:29:35,705 --> 01:29:38,305
jak vděčný
jsou mého bratra

1567
01:29:38,505 --> 01:29:42,950
protože mi dal to štěstí 
Nedoufal jsem, že ji najdu na tomto světě

1568
01:29:42,950 --> 01:29:45,430
Sestřenko Agnes, schvaluji vás

1569
01:29:46,455 --> 01:29:49,981
Opravdu vydělávám své jmění
ale taky mi to hodně prospělo..

1570
01:29:49,981 --> 01:29:52,522
Jiným způsobem.

1571
01:29:52,522 --> 01:29:55,457
A cítím se jako jiný člověk!

1572
01:29:55,457 --> 01:29:58,208
mám z tebe radost.

1573
01:29:58,208 --> 01:30:01,116
Nevadí mi říkat, že peníze
jsou mou jedinou útěchou

1574
01:30:01,116 --> 01:30:04,923
Znám svou drahou ženu,
tyhle dlouho nevydrží

1575
01:30:04,923 --> 01:30:06,796
Dovolte mi pokračovat.

1576
01:30:07,402 --> 01:30:10,570
Upřímně doufám, že vy všichni máte
něco vyhrál

1577
01:30:10,570 --> 01:30:12,762
protože teď přichází ten nejlepší vtip

1578
01:30:13,636 --> 01:30:16,207
Umřel jsem, fa..

1579
01:30:18,410 --> 01:30:20,662
dělat..

1580
01:30:20,662 --> 01:30:21,781
Jen nezkrachovat?

1581
01:30:21,781 --> 01:30:25,010
Ano, je to tak..bankrot

1582
01:30:25,010 --> 01:30:27,205
Nenechal ti ani korunu!

1583
01:31:14,793 --> 01:31:16,131
Dobrý.