1
00:00:08,700 --> 00:00:11,480
Mereka mengirim saya ke
menegosiasikan sewa layanan.
2
00:00:11,660 --> 00:00:13,230
- Kita sepakat?
- Kami mendapat kesepakatan.
3
00:00:19,580 --> 00:00:21,126
Ini tidak akan terjadi
bagus. Beri aku waktu sebentar.
4
00:00:21,150 --> 00:00:22,450
Seberapa buruk?
5
00:00:22,630 --> 00:00:23,776
Itu sulit untuk dijawab.
6
00:00:23,800 --> 00:00:25,410
Apakah itu sesuatu yang kamu
dan Nate bisa mengatasinya?
7
00:00:25,590 --> 00:00:27,126
Mereka akan memukulmu
dari tiga arah.
8
00:00:27,150 --> 00:00:30,500
Perusahaan asuransi,
keluarga korban dan ttp.
9
00:00:30,680 --> 00:00:32,440
Saya tidak melihat ada yang mati
pengedar narkoba di sini.
10
00:00:33,120 --> 00:00:34,420
Sial.
11
00:00:34,590 --> 00:00:35,940
Ayah!
12
00:00:36,120 --> 00:00:37,340
- Bayi.
- Hai.
13
00:00:37,510 --> 00:00:39,640
Kamu menjadi lebih cantik setiap hari, malaikat kecil.
14
00:00:39,820 --> 00:00:40,990
Kamu sayang Norris?
15
00:00:41,120 --> 00:00:42,096
Kerja sama.
16
00:00:42,120 --> 00:00:43,430
Menurutku, bayi lebih baik.
17
00:00:44,560 --> 00:00:45,650
Bagaimana kabar bayi kita?
18
00:00:45,820 --> 00:00:47,040
Ini hari pertamanya.
19
00:00:47,220 --> 00:00:48,106
Hari-hari pertama tidaklah mudah.
20
00:00:48,130 --> 00:00:49,390
Lebih tinggi!
21
00:00:51,220 --> 00:00:52,546
Seluruh keluarga Anda mengerjakan tambalan itu?
22
00:00:52,570 --> 00:00:54,210
Semuanya utuh
keluarga mengerjakan tambalan itu.
23
00:00:54,270 --> 00:00:55,416
Lebih baik Anda bekerja keras untuk itu.
24
00:00:55,440 --> 00:00:56,936
Anda tahu, seperti itu
tidak ada yang bisa mengambilnya.
25
00:00:56,960 --> 00:00:59,180
Ambil kunci pipa 24 inci.
26
00:03:58,360 --> 00:04:00,150
Selamat pagi, Midland-Odessa.
27
00:04:00,320 --> 00:04:02,280
Sekarang jam 07.53. pada hari Sabtu.
28
00:04:02,410 --> 00:04:04,036
Itu adalah akhir pekan di seluruh dunia,
29
00:04:04,060 --> 00:04:05,630
tapi dengan lebih dari 87 barel,
30
00:04:05,810 --> 00:04:06,996
tidak ada lagi akhir pekan
di baskom sebentar.
31
00:04:07,020 --> 00:04:08,900
Uang, uang, uang, uang, uang.
32
00:04:09,030 --> 00:04:10,550
Melihat suhu tertinggi 94 derajat hari ini.
33
00:04:10,680 --> 00:04:12,200
Dan jangan lupa, malam ini jam 2 pagi.
34
00:04:12,330 --> 00:04:13,770
Jam itu bergerak maju.
35
00:04:13,940 --> 00:04:15,266
Tidak ada hal seperti itu
seperti malam ini jam 2 pagi.
36
00:04:15,290 --> 00:04:16,990
Ada besok jam 2 pagi
37
00:04:17,160 --> 00:04:18,756
Jika Anda masih terjaga pada jam 2 pagi, berarti malam ini.
38
00:04:18,780 --> 00:04:20,120
Kedengarannya seperti lagu country.
39
00:04:20,260 --> 00:04:21,780
Kedengarannya seperti lagu country.
40
00:04:22,000 --> 00:04:23,496
Saya pikir ini waktunya memutar lagu country.
41
00:04:23,520 --> 00:04:25,170
- Bagaimana menurutmu?
- Menurutku memang begitu.
42
00:04:25,350 --> 00:04:26,870
Bagaimana kalau sedikit wiski Myers
43
00:04:27,000 --> 00:04:29,790
dan apa yang diperlukan untuk membuatnya
melewati sore hari dengan suhu 94 derajat?
44
00:04:30,000 --> 00:04:31,920
Itu akan menjadi "obat yang buruk".
45
00:04:54,250 --> 00:04:56,006
Anda harus berhenti makan
omong kosong itu. Itu akan membunuhmu.
46
00:04:56,030 --> 00:04:58,860
Kata perokok dua bungkus sehari?
47
00:04:58,990 --> 00:05:01,340
Anda pernah ke Jepang?
48
00:05:01,510 --> 00:05:03,780
Seluruh negara merokok.
49
00:05:03,950 --> 00:05:06,390
Pria berusia sembilan puluh tahun
mengisap mal filter kurang pall,
50
00:05:06,560 --> 00:05:09,170
lalu melakukan tai chi selama satu jam di taman.
51
00:05:09,300 --> 00:05:10,940
Same thing in China, same thing in Italy,
52
00:05:11,040 --> 00:05:12,870
dan mereka bahkan tidak berolahraga.
53
00:05:13,050 --> 00:05:15,830
Yang mereka lakukan hanyalah minum
anggur, makan pasta dan bercinta.
54
00:05:16,010 --> 00:05:18,230
Anda tahu apa ketiganya
negara-negara mempunyai kesamaan?
55
00:05:18,440 --> 00:05:19,840
Bahkan kanker paru-paru pun tidak ada
56
00:05:20,050 --> 00:05:22,100
dalam sepuluh besar penyebab kematian.
57
00:05:22,230 --> 00:05:24,580
Jadi itu bukan rokok.
58
00:05:24,710 --> 00:05:26,510
It's sugar and shit like that that kills you.
59
00:05:26,580 --> 00:05:28,190
sudah kubilang padamu.
60
00:05:29,450 --> 00:05:31,330
- Pagi, ayah.
- Pagi, sayang.
61
00:05:31,460 --> 00:05:33,550
Hai.
62
00:05:35,770 --> 00:05:39,200
Apakah dia menggunakan ayah sebagai metafora?
63
00:05:39,380 --> 00:05:40,420
Itu putriku.
64
00:05:43,290 --> 00:05:44,990
Sekarang saya tahu mengapa Anda merokok begitu banyak.
65
00:05:45,210 --> 00:05:46,990
Ya.
66
00:06:02,790 --> 00:06:03,880
Dia pergi.
67
00:06:05,530 --> 00:06:07,140
Baiklah, sayang, kamu yang menyuruhnya.
68
00:06:07,320 --> 00:06:08,840
Tapi dia tidak seharusnya melakukan itu.
69
00:06:09,020 --> 00:06:10,800
Dia seharusnya melakukannya
mengubah perasaannya
70
00:06:10,970 --> 00:06:12,450
lalu melakukan apa yang kuinginkan.
71
00:06:13,410 --> 00:06:15,670
Apa yang salah dengan laki-laki?!
72
00:06:20,460 --> 00:06:23,470
Aku tahu kita punya aturan, tapi
73
00:06:23,640 --> 00:06:25,640
Saya hanya, Anda tahu, sedang mengerjakannya.
74
00:06:25,820 --> 00:06:27,510
Dipahami sepenuhnya.
75
00:06:31,300 --> 00:06:33,690
- Kukira masalahmu sudah selesai.
- Nah, seseorang menelepon
76
00:06:33,870 --> 00:06:35,560
sambaran petir pada tangki penampung
77
00:06:35,690 --> 00:06:37,350
tepat saat aku hendak meninggalkan kota.
78
00:06:37,520 --> 00:06:39,310
- Membakarnya?
- Ya, bakar saja.
79
00:06:39,480 --> 00:06:41,246
Aku akan memberitahumu satu hal, jika kamu
ingin membersihkan mesquite itu,
80
00:06:41,270 --> 00:06:42,506
Anda cukup merendam akar tersebut dalam air frak.
81
00:06:42,530 --> 00:06:44,636
Hei, Dale, menurutmu
Anda mungkin ingin mencoba
82
00:06:44,660 --> 00:06:45,970
minum kopi atau apa?
83
00:06:46,180 --> 00:06:48,220
Jika saya minum kopi lagi,
hatiku akan meledak.
84
00:06:51,490 --> 00:06:52,736
Siapa yang kita gunakan untuk mengisi kotoran di sekitar sini?
85
00:06:52,760 --> 00:06:54,670
Situs nasional atau tanah lapisan atas pasir dan kerikil.
86
00:06:54,840 --> 00:06:56,320
Ya, ya.
87
00:06:56,540 --> 00:06:58,060
Hei, Dale, jangan berjalan di...
88
00:06:58,240 --> 00:07:00,240
Karpet sialan di sepatu bot itu.
89
00:07:00,370 --> 00:07:01,720
Bajingan ceroboh itu.
90
00:07:01,940 --> 00:07:02,940
Benar?
91
00:07:23,530 --> 00:07:24,530
Kotoran.
92
00:07:36,150 --> 00:07:37,630
Tuhan!
93
00:07:37,760 --> 00:07:39,630
Apa itu?
94
00:07:42,940 --> 00:07:44,420
Mungkin laba-laba di wastafel?
95
00:07:44,590 --> 00:07:47,510
Tidak, itu tidak terdengar
seperti jeritan laba-laba.
96
00:07:47,680 --> 00:07:52,900
Ada pemerkosa di kamar mandi!
97
00:07:53,080 --> 00:07:55,030
Ayah, ada pemerkosa di kamar mandi!
98
00:07:55,210 --> 00:07:56,820
Tunggu, tunggu, tunggu. Ada apa?
99
00:07:56,990 --> 00:07:58,310
Ada pemerkosa di kamar mandi!
100
00:07:58,430 --> 00:07:59,756
- Apa? Seorang pemerkosa di kamar mandi...
- ya.
101
00:07:59,780 --> 00:08:01,780
Baiklah, tunggu-tunggu aku di dapur.
102
00:08:07,790 --> 00:08:09,700
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu kedatangan seorang wanita?
103
00:08:09,830 --> 00:08:12,180
Aku tidak punya wanita,
Aku sedang mengantar putriku.
104
00:08:12,360 --> 00:08:15,010
Tommy, putrimu seorang wanita.
105
00:08:15,190 --> 00:08:16,580
Anda ingin dipukul lagi?
106
00:08:19,580 --> 00:08:21,540
Bisakah kamu berdiri?
107
00:08:21,710 --> 00:08:23,110
Anda ingin pil jantung atau sesuatu?
108
00:08:23,150 --> 00:08:25,280
Aspirin. Laci atas.
109
00:08:30,850 --> 00:08:32,940
Ada makanan kunyah di dalamnya
di sini jika Anda menginginkannya.
110
00:08:33,120 --> 00:08:35,510
Ini dikunyah dengan baik.
111
00:08:35,640 --> 00:08:37,290
Berapa lama dia tinggal?
112
00:08:37,420 --> 00:08:39,210
Beberapa hari.
113
00:08:39,380 --> 00:08:42,600
Jelaskan padanya kuncinya
tolong pintu kamar mandinya.
114
00:08:42,820 --> 00:08:43,870
- Aku akan melakukannya.
- Terima kasih.
115
00:08:44,040 --> 00:08:45,146
Anda akan sangat baik, Pak.
116
00:08:45,170 --> 00:08:47,220
Ya, aku bilang aku akan melakukannya. Sialan.
117
00:08:47,390 --> 00:08:49,106
- Kamu ingin aku membantumu berdiri?
- Tidak, tidak, aku akan baik-baik saja.
118
00:08:49,130 --> 00:08:50,930
Hanya ingin duduk di sini
sendirian sebentar.
119
00:09:00,750 --> 00:09:03,100
Sayang, ini Nathan.
120
00:09:03,280 --> 00:09:05,280
Dia seorang pengacara minyak dan gas.
121
00:09:06,320 --> 00:09:08,460
Teman sekamarku yang lain adalah Dale.
122
00:09:08,630 --> 00:09:10,940
Dialah yang mereka sebut sebagai insinyur perminyakan.
123
00:09:11,110 --> 00:09:13,500
Dia yang di atas, kanan
sekarang dengan kornea yang pecah
124
00:09:13,680 --> 00:09:16,640
dan apa yang dokter sebut
suatu infark miokard.
125
00:09:16,810 --> 00:09:18,680
Orang biasa menyebutnya serangan jantung,
126
00:09:18,860 --> 00:09:21,510
itulah yang kamu berikan padanya
ketika kamu menjulurkan matanya.
127
00:09:21,690 --> 00:09:24,730
Jadi saya beri tahu Anda, hanya untuk
mencegah kebingungan lebih lanjut,
128
00:09:24,910 --> 00:09:27,040
apa yang kamu katakan kita semua
mengunci pintu kamar mandi
129
00:09:27,210 --> 00:09:28,186
kapan kita berada di dalamnya?
130
00:09:28,210 --> 00:09:29,430
Jangan perlu memberitahuku dua kali.
131
00:09:29,610 --> 00:09:30,740
Kamar mandiku ada di bawah.
132
00:09:30,870 --> 00:09:32,066
- Aku tidak bisa memberikan alasannya...
-Nate,
133
00:09:32,090 --> 00:09:33,610
kunci saja pintunya, ya?
134
00:09:33,790 --> 00:09:35,196
Maka kita tidak punya
khawatir tentang alasan.
135
00:09:35,220 --> 00:09:36,480
Tidak akan ada satu pun.
136
00:09:37,570 --> 00:09:40,620
Selamat tinggal. Hariku dimulai.
137
00:09:40,790 --> 00:09:41,790
Ya.
138
00:09:43,400 --> 00:09:44,880
Anda sedang dalam perjalanan?
139
00:09:45,100 --> 00:09:46,190
Dalam perjalanan ke mana?
140
00:09:46,320 --> 00:09:47,670
Anda tidak tahu?
141
00:09:47,800 --> 00:09:50,190
Jelas tidak, Walt.
Apa yang tidak aku ketahui?
142
00:09:50,320 --> 00:09:52,720
Sobat, kalian bersenang-senang.
143
00:10:36,500 --> 00:10:37,720
Yesus, Mike,
144
00:10:37,890 --> 00:10:39,176
kamu bertingkah seperti aku
tidak mencoba memberi Anda
145
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
Bisnis senilai $22 juta dolar.
146
00:10:41,420 --> 00:10:43,900
Astaga, bisakah kamu
bekerja dengan saya pada harga?
147
00:10:44,070 --> 00:10:45,860
Sialan, aku membeli selusin donat,
148
00:10:45,990 --> 00:10:47,820
seseorang melemparkannya secara gratis.
149
00:10:48,030 --> 00:10:49,870
Perlu aku ingatkan padamu, kamu
bukanlah satu-satunya orang
150
00:10:49,950 --> 00:10:51,910
jual berlubang
baja dalam keadaan sialan ini?
151
00:10:52,690 --> 00:10:53,910
Terima kasih.
152
00:10:54,080 --> 00:10:56,220
Kristus. Hai.
153
00:10:56,390 --> 00:10:58,220
Gembala-Hastings adalah
mengirimkan pengacara.
154
00:10:58,440 --> 00:10:59,976
Pesawat mereka mendarat di
tengah hari. Bisakah kamu menjemputnya?
155
00:11:00,000 --> 00:11:01,130
Pak, kita sedang mengalami ledakan besar.
156
00:11:01,350 --> 00:11:04,960
F...
157
00:11:06,660 --> 00:11:08,580
Ya Tuhan.
158
00:11:12,360 --> 00:11:13,540
Apakah kru kami ada di lokasi?
159
00:11:13,710 --> 00:11:14,970
Saya tidak tahu, saya sedang dalam perjalanan.
160
00:11:15,150 --> 00:11:17,110
Katakan saja pada pengacara untuk mendapatkan mobil sewaan.
161
00:11:17,280 --> 00:11:18,436
Baiklah, apakah ada ruang di rumah,
162
00:11:18,460 --> 00:11:19,386
atau apakah mereka akan membutuhkan hotel?
163
00:11:19,410 --> 00:11:20,500
Ada ruang di rumah.
164
00:11:20,630 --> 00:11:22,680
Yah, kamu bisa menemukan apa saja
keluar, beritahu aku.
165
00:11:22,850 --> 00:11:24,810
Anda akan menjadi yang pertama, percayalah.
166
00:11:25,770 --> 00:11:27,680
Sial.
167
00:11:46,880 --> 00:11:48,140
Ooh.
168
00:11:52,140 --> 00:11:53,970
Indah hari ini.
169
00:11:54,140 --> 00:11:55,930
Tentu saja.
170
00:12:00,150 --> 00:12:01,630
Aku mencintaimu.
171
00:12:01,800 --> 00:12:03,020
Aku juga mencintaimu.
172
00:12:34,790 --> 00:12:36,270
- Walt!
- Yo!
173
00:12:36,450 --> 00:12:37,660
Apakah ada pompa di sini?
174
00:12:37,880 --> 00:12:41,100
- Pemompa?
- Ya, tukang minyak sialan, Walt.
175
00:12:41,280 --> 00:12:43,126
Ya, ada seorang pria yang jatuh
di sini bersama ems sekarang.
176
00:12:43,150 --> 00:12:44,696
Apakah kamu melihat seseorang?
mematikan katup apa pun?
177
00:12:44,720 --> 00:12:45,720
Saya tidak melakukannya.
178
00:12:45,850 --> 00:12:47,086
Begini, menurut Anda ini buruk?
179
00:12:47,110 --> 00:12:48,150
Tangki-tangki penahan itu naik,
180
00:12:48,240 --> 00:12:49,560
mereka akan meledakkanmu ke abilene.
181
00:12:49,590 --> 00:12:50,850
Ambulans yang mana?
182
00:12:51,030 --> 00:12:52,720
Di bawah sana.
183
00:12:57,290 --> 00:12:58,380
Dapatkan mereka kembali!
184
00:12:58,560 --> 00:13:00,600
Apakah dia baik-baik saja?
185
00:13:00,780 --> 00:13:01,860
Cooper, kamu baik-baik saja?
186
00:13:02,080 --> 00:13:04,080
Dia meniup gendang telinganya.
187
00:13:04,300 --> 00:13:05,500
Dimana krumu yang lain?
188
00:13:06,870 --> 00:13:08,960
Dimana krumu yang lain?!
189
00:13:09,090 --> 00:13:10,490
Dengar, kamu tahu pohon Natal
190
00:13:10,650 --> 00:13:11,586
di dasar kepala sumur?
191
00:13:11,610 --> 00:13:12,586
Saya mengetahuinya.
192
00:13:12,610 --> 00:13:14,050
Apakah Anda mematikan katupnya?
193
00:13:15,700 --> 00:13:16,726
Apakah Anda mematikan katupnya?
194
00:13:16,750 --> 00:13:18,070
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu?
195
00:13:24,150 --> 00:13:25,630
Walt!
196
00:13:26,670 --> 00:13:27,980
Dapatkan semua orang kembali!
197
00:13:30,110 --> 00:13:31,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
198
00:13:31,330 --> 00:13:32,500
Menurutmu apa yang sedang aku lakukan?
199
00:13:32,720 --> 00:13:33,900
Jauhkan semua orang kembali.
200
00:14:00,840 --> 00:14:02,710
Sialan.
201
00:15:03,330 --> 00:15:04,900
Kotoran.
202
00:15:17,350 --> 00:15:18,560
Yesus.
203
00:15:18,780 --> 00:15:20,000
Aku akan menghentikan ambulans itu.
204
00:15:20,220 --> 00:15:22,350
Tidak, jangan hentikan ambulansnya.
205
00:15:22,530 --> 00:15:24,156
Anda tidak ingin pergi
ke rumah sakit dengan itu?
206
00:15:24,180 --> 00:15:28,270
Tidak, saya ingin rokok dan merica.
207
00:15:28,440 --> 00:15:30,660
Ada yang lebih dingin di sana, di sisi penumpang.
208
00:15:53,380 --> 00:15:54,560
Menghargai Anda.
209
00:16:12,660 --> 00:16:13,920
Ya, Pak.
210
00:16:14,140 --> 00:16:16,880
Kirimkan petugas pemadam kebakaran ke m-Tex 1422.
211
00:16:17,060 --> 00:16:19,150
- Dia bertiup.
- Dia bertiup sekarang?
212
00:16:19,320 --> 00:16:21,710
Ya, sekarang juga. Keluarkan mereka dari sini.
213
00:16:21,890 --> 00:16:23,610
- Baiklah, kita berangkat.
- Baiklah.
214
00:16:38,990 --> 00:16:41,170
Sekarang saya ingin pergi ke rumah sakit.
215
00:18:11,090 --> 00:18:13,480
Saya percaya kantor saya
mengatur mobil sewaan untukku.
216
00:18:15,740 --> 00:18:16,716
Ya, Bu.
217
00:18:16,740 --> 00:18:18,740
Itu di aspal.
218
00:18:20,570 --> 00:18:21,970
Terima kasih.
219
00:18:36,940 --> 00:18:38,720
Tampaknya sedikit berlebihan.
220
00:18:49,910 --> 00:18:52,210
Anda memiliki sesuatu a
sedikit lebih sederhana?
221
00:18:52,390 --> 00:18:55,650
Kantor Anda meminta sedan mewah.
222
00:18:55,830 --> 00:18:57,910
Bagaimana dengan sesuatu a
sedikit lebih sederhana?
223
00:18:58,040 --> 00:19:02,140
Saya tidak yakin... Sesuatu
itu tidak menonjol.
224
00:19:02,310 --> 00:19:04,270
Itu tidak akan menonjol di wilayah tengah.
225
00:19:05,310 --> 00:19:06,710
Saya tidak akan mengendarainya di Odessa.
226
00:19:06,880 --> 00:19:08,230
Senang mengetahuinya.
227
00:19:19,500 --> 00:19:21,460
Apakah malaikatku berperilaku baik?
228
00:19:21,680 --> 00:19:23,460
Tahukah Anda bahwa mereka telah berhubungan seks?
229
00:19:25,030 --> 00:19:27,470
Maksudku, aku berasumsi. Lihat anak ini.
230
00:19:27,600 --> 00:19:29,690
Jika mereka putus,
Saya mungkin mencoba menidurinya.
231
00:19:29,900 --> 00:19:31,510
Kalau begitu, hari ini adalah hari keberuntunganmu.
232
00:19:31,730 --> 00:19:33,470
Tidak, mereka putus?
233
00:19:33,650 --> 00:19:35,470
- Kenapa?
- Ya, karena dia ternyata
234
00:19:35,650 --> 00:19:38,040
untuk menjadi persis seperti yang kita pikirkan.
235
00:19:38,220 --> 00:19:39,910
Bagaimana dia menerimanya?
236
00:19:40,040 --> 00:19:41,480
Seperti anak berusia 17 tahun
237
00:19:41,650 --> 00:19:43,440
siapa yang belum pernah mendengar tidak
sejak dia berusia delapan tahun.
238
00:19:44,570 --> 00:19:45,660
Kasihan.
239
00:19:46,920 --> 00:19:49,270
Jadi, dengar, memang ada
kecelakaan hari ini
240
00:19:49,440 --> 00:19:53,540
di salah satu rig, dan Cooper terluka.
241
00:19:53,710 --> 00:19:55,540
Seberapa sakitnya?
242
00:19:55,710 --> 00:19:57,776
Nah, kita berada di ruang gawat darurat sekarang.
Mereka sedang memeriksanya.
243
00:19:57,800 --> 00:19:59,890
- Biarkan aku bicara dengannya.
- Aku tidak bisa, sayang,
244
00:20:00,110 --> 00:20:02,200
dia ada di ruangan lain.
245
00:20:02,330 --> 00:20:03,550
Kenapa kamu tidak bersamanya?
246
00:20:05,420 --> 00:20:07,590
Selalu harus membuatnya tentang Anda.
247
00:20:07,720 --> 00:20:09,250
Ya, itulah yang saya lakukan.
248
00:20:09,420 --> 00:20:11,030
Membuatnya tentang saya.
249
00:20:11,210 --> 00:20:13,640
- Dimana Ainsley?
- Di rumah.
250
00:20:13,820 --> 00:20:15,380
Dengan sekelompok insinyur perminyakan
251
00:20:15,560 --> 00:20:17,016
sangat bersemangat
Cialis, mereka mendapat kesulitan
252
00:20:17,040 --> 00:20:19,040
ketika ponsel mereka bergetar?
253
00:20:19,170 --> 00:20:20,626
Dengar, segera setelah aku
dengar lebih banyak tentang Cooper,
254
00:20:20,650 --> 00:20:22,090
Aku akan meneleponmu kembali. Oke?
255
00:20:22,260 --> 00:20:23,960
Tommy, aku belum selesai denganmu.
256
00:20:24,130 --> 00:20:25,896
Anda tahu, salah satu yang hebat
nikmatnya bercerai adalah,
257
00:20:25,920 --> 00:20:27,286
Aku tidak perlu mendengarkan omong kosong ini.
258
00:20:27,310 --> 00:20:29,220
Nikmati pantai. Payudaramu terlihat bagus.
259
00:20:29,400 --> 00:20:30,440
Jangan sampai terkena penyakit sipilis.
260
00:20:33,100 --> 00:20:34,450
Itu selalu merupakan nasihat yang masuk akal.
261
00:20:34,580 --> 00:20:36,100
Ya, kata-kata untuk dijalani.
262
00:20:38,140 --> 00:20:40,360
Biarkan aku menyelamatkanmu dari masalah.
263
00:20:40,540 --> 00:20:43,540
Hanya memastikan hal yang sama
hal itu tidak terjadi pada limpa Anda.
264
00:20:43,720 --> 00:20:45,410
Tidak ada rasa sakit lainnya?
265
00:20:45,590 --> 00:20:47,810
Tepat di tempat aku memukul tanganku
dengan palu sialan.
266
00:20:47,980 --> 00:20:49,330
Biarkan saya melihat itu.
267
00:20:52,160 --> 00:20:54,120
Aku akan memanggil spesialis tangan.
268
00:20:54,290 --> 00:20:55,380
Memasang kembali ini
269
00:20:55,550 --> 00:20:57,770
itu hanya sepotong kecil kelingking.
270
00:20:57,900 --> 00:21:00,186
Aku tidak main-main
12 operasi selama setahun.
271
00:21:00,210 --> 00:21:02,300
Potong saja dan jahit bagian atasnya.
272
00:21:02,470 --> 00:21:04,170
Saya sangat menyarankan Anda untuk tidak melakukan hal itu.
273
00:21:04,350 --> 00:21:05,870
Baiklah, kamu yang melakukannya atau aku yang melakukannya.
274
00:21:06,040 --> 00:21:07,090
Saya bukan seorang ahli bedah.
275
00:21:07,220 --> 00:21:08,960
Biarkan saya membawa masuk ahli bedah
276
00:21:09,130 --> 00:21:10,546
- dan kita bisa berdiskusi... oke.
- Ya, itu terjadi begitu saja
277
00:21:10,570 --> 00:21:12,490
- ada dokter bedah di sini.
- Baiklah, tunggu.
278
00:21:12,610 --> 00:21:17,050
- Itu... - Itu bagus.
- Itu dia.
279
00:21:17,230 --> 00:21:19,100
Hei, jaga kakimu.
280
00:21:20,400 --> 00:21:22,800
Ini dia. Pekerjaan selesai.
281
00:21:22,970 --> 00:21:24,050
Sekarang, kamu mau menjahitnya?
282
00:21:26,240 --> 00:21:27,800
Apakah kamu baru saja keluar dari sekolah?
283
00:21:29,240 --> 00:21:30,126
Hei, apa peluangnya
284
00:21:30,150 --> 00:21:31,500
itu, seperti, hanya mengelupas
285
00:21:31,680 --> 00:21:33,160
dan dalam sebulan sudah seperti baru?
286
00:21:33,330 --> 00:21:34,810
- Bagaimana menurutmu?
- Kemungkinannya adalah
287
00:21:34,980 --> 00:21:36,810
secara astronomis menentang hal itu.
288
00:21:37,030 --> 00:21:39,420
Yang lebih mungkin terjadi adalah,
Anda terkena infeksi Staph
289
00:21:39,600 --> 00:21:41,600
dan dalam sebulan kita selesai
mengamputasi lenganmu.
290
00:21:41,820 --> 00:21:44,250
Saya akan meminta perawat bersiap untuk menjahit.
291
00:21:44,390 --> 00:21:45,600
Saya menghargai itu.
292
00:21:45,780 --> 00:21:49,000
Anda tahu kamar saya yang mana
anak laki-laki ada di dalam? Cooper Norris?
293
00:21:49,170 --> 00:21:51,780
Eh lima.
294
00:21:51,960 --> 00:21:53,310
Aku akan pergi menemuinya.
295
00:21:53,480 --> 00:21:55,270
Menurutku, lebih baik kau duduk saja
296
00:21:55,440 --> 00:21:56,840
datang saja, jemput aku kalau kamu sudah siap.
297
00:21:58,010 --> 00:21:59,010
Setidaknya tutupi.
298
00:21:59,970 --> 00:22:00,970
Baiklah.
299
00:22:04,100 --> 00:22:06,410
Wah, kamu pasti tidak ikut
tidak perlu terburu-buru, kan?
300
00:22:22,640 --> 00:22:24,990
Apakah kamu menemukannya?
301
00:22:25,160 --> 00:22:27,080
- Salah satunya.
- Yang mana?
302
00:22:27,210 --> 00:22:29,650
Tidak ada cara untuk mengetahuinya.
303
00:22:31,560 --> 00:22:35,260
Kau ingin ikut
saya? Beritahu keluarga terdekat?
304
00:22:39,270 --> 00:22:40,400
Tidak juga.
305
00:22:42,230 --> 00:22:43,880
Maukah kamu?
306
00:22:45,660 --> 00:22:47,490
Jemput aku di rumah sakit.
307
00:22:54,460 --> 00:22:55,850
Kotoran.
308
00:23:19,870 --> 00:23:21,920
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
309
00:23:22,130 --> 00:23:25,050
Nah, inilah kehidupan
pelajaran yang layak untuk disimpan.
310
00:23:25,180 --> 00:23:28,010
Ketika palu mengenai tangan, palu menang.
311
00:23:28,180 --> 00:23:29,320
Giliranmu.
312
00:23:31,360 --> 00:23:33,320
Aku tidak tahu.
313
00:23:33,450 --> 00:23:35,970
Mereka mengirim saya ke truk
untuk mengambil kunci pipa.
314
00:23:36,190 --> 00:23:38,590
Hal berikutnya yang saya tahu, saya
terbang di udara.
315
00:23:40,280 --> 00:23:42,460
Dan begitu saja, tiga
janda dan enam anak yatim piatu.
316
00:23:42,590 --> 00:23:43,720
Delapan anak yatim piatu.
317
00:23:45,590 --> 00:23:47,990
Inilah alasan nomor satu dari sekitar 300
318
00:23:48,160 --> 00:23:50,600
mengapa Anda mungkin ingin mencari a
cara yang lebih baik untuk mencari nafkah.
319
00:23:52,030 --> 00:23:53,600
Apa yang akan saya lakukan?
320
00:23:53,820 --> 00:23:55,820
Duduk di kantor dan jual
chip komputer sialan?
321
00:23:55,990 --> 00:23:57,650
Ya mungkin.
322
00:23:59,170 --> 00:24:01,000
Saya tahu apa yang akan saya lakukan.
323
00:24:01,170 --> 00:24:04,220
Ketika mereka menjahit apa yang ada
kiri jari sialanku,
324
00:24:04,440 --> 00:24:06,220
Aku akan pergi ke rumah Luis
325
00:24:06,400 --> 00:24:09,570
dan memberi tahu istrinya bahwa dia tersesat a
suami dan dua keponakan.
326
00:24:09,750 --> 00:24:11,920
Lalu aku pergi
ke rumah Armando
327
00:24:12,100 --> 00:24:13,840
dan melakukan hal yang sama.
328
00:24:14,010 --> 00:24:15,970
Lalu aku pergi ke rumah elvio
329
00:24:16,150 --> 00:24:17,670
untuk memberitahu seorang ibu berusia 22 tahun
330
00:24:17,800 --> 00:24:20,670
untuk memecahkan sialan itu
ingin iklan dan mendapatkan pekerjaan.
331
00:24:22,410 --> 00:24:24,550
Tidak ada waktu untuk bersedih, tidak ada waktu untuk berduka.
332
00:24:26,200 --> 00:24:27,810
Karena bank tidak menunggu.
333
00:24:29,680 --> 00:24:31,526
Anda mungkin ingin melihat
di iklan keinginan sendiri,
334
00:24:31,550 --> 00:24:34,080
dasar bajingan egois,
335
00:24:34,250 --> 00:24:36,510
sebelum aku mengalami hal yang sama
percakapan dengan ibumu
336
00:24:36,690 --> 00:24:38,820
seperti yang akan kulakukan bersama istri elvio.
337
00:24:44,090 --> 00:24:47,050
Jika aku begitu egois, apa
apakah itu membuatmu?
338
00:24:47,220 --> 00:24:50,790
Seorang pecandu alkohol yang bercerai
dengan hutang sebesar $500,000,
339
00:24:52,090 --> 00:24:54,440
dan aku salah satu yang beruntung.
340
00:25:24,260 --> 00:25:26,000
Ayolah, Gracie.
341
00:25:29,740 --> 00:25:31,480
Apakah mereka kontraktor independen?
342
00:25:31,700 --> 00:25:33,660
Tidak, itu milik kita.
343
00:25:36,440 --> 00:25:37,920
Tahu apa yang terjadi?
344
00:25:38,100 --> 00:25:39,450
Yah, itu Jack yang cukup tua.
345
00:25:39,660 --> 00:25:40,970
Itu akan menjadi salah satu katupnya.
346
00:25:41,100 --> 00:25:42,490
Katup tangki tertutup berkarat,
347
00:25:42,670 --> 00:25:44,890
dan saya berasumsi itu adalah
sama dengan yang lainnya.
348
00:25:45,060 --> 00:25:47,580
Seseorang menggedornya dengan a
kunci pas dan menciptakan percikan api
349
00:25:47,800 --> 00:25:50,070
dan memicu kebocoran gas itu.
Itu dugaanku.
350
00:25:50,240 --> 00:25:52,280
Apakah osha akan datang
sampai pada kesimpulan yang sama?
351
00:25:52,460 --> 00:25:54,020
Yah, mereka akan memiliki asumsi yang sama.
352
00:25:54,070 --> 00:25:55,640
Pumpjack itu meleleh seperti mentega.
353
00:25:55,810 --> 00:25:57,120
Anda tidak dapat melihat situsnya
354
00:25:57,330 --> 00:25:58,706
dan datang dalam bentuk apa pun
kesimpulan yang pasti.
355
00:25:58,730 --> 00:26:00,640
Apa yang ingin kamu lakukan?
356
00:26:00,820 --> 00:26:01,820
Sayang!
357
00:26:03,340 --> 00:26:04,406
Saya ingin mengajukan penawaran kepada keluarga.
358
00:26:04,430 --> 00:26:06,340
Penyelesaian?
359
00:26:06,470 --> 00:26:08,260
Sebuah hadiah, hanya agar mereka bisa melewatinya.
360
00:26:08,430 --> 00:26:11,740
- Berapa harganya?
- 250 masing-masing.
361
00:26:11,910 --> 00:26:13,676
- Sayang, mereka akan mulai.
- Baiklah. Saya akan segera ke sana.
362
00:26:13,700 --> 00:26:15,180
- Bisakah kamu menunggu sebentar?
- Ya.
363
00:26:25,880 --> 00:26:27,710
- Ayolah, Nak!
- Ayo pergi!
364
00:26:27,890 --> 00:26:28,866
- Ayo.
- Ayolah, Gracie!
365
00:26:28,890 --> 00:26:30,320
Ayo!
366
00:26:30,540 --> 00:26:31,800
Ayo pergi!
367
00:26:35,550 --> 00:26:36,720
Hai.
368
00:26:38,110 --> 00:26:39,550
Ya, saya melihatnya.
369
00:26:39,720 --> 00:26:41,000
Jika Anda melihatnya, mengapa Anda melakukannya?
370
00:26:41,120 --> 00:26:43,160
Kawan, aku sedang tidak mood.
371
00:26:43,340 --> 00:26:45,510
- Kamu sedang tidak mood?
- Itu benar.
372
00:26:45,690 --> 00:26:46,536
"Aku sedang tidak mood" adalah mottoku.
373
00:26:46,560 --> 00:26:47,820
Apakah itu benar?
374
00:26:49,340 --> 00:26:51,340
- Kamu senang?
- Nah, itu yang membuang sampah sembarangan.
375
00:26:51,560 --> 00:26:52,740
Astaga, kawan.
376
00:26:52,950 --> 00:26:54,960
Carilah hal lain untuk dilakukan.
377
00:26:55,130 --> 00:26:57,130
Itu saja, bersabarlah.
378
00:26:57,350 --> 00:26:58,520
Langkah yang bagus.
379
00:26:58,660 --> 00:26:59,376
- Ya.
- Dia punya langkah yang bagus?
380
00:26:59,400 --> 00:27:00,960
Ya, benar.
381
00:27:01,140 --> 00:27:03,230
Dan Martinez-lah orangnya
tetap berada di depan.
382
00:27:03,360 --> 00:27:04,880
Ambil bagian dalamnya!
383
00:27:05,010 --> 00:27:06,580
Ayolah, Gracie.
384
00:27:06,750 --> 00:27:07,726
Dan Miller bergerak.
385
00:27:07,750 --> 00:27:09,410
Itu dia!
386
00:27:09,580 --> 00:27:11,930
Miller dari tcu rusak
di depan bungkusan itu.
387
00:27:12,060 --> 00:27:14,800
Davis dari Kansas, mencoba mengimbanginya.
388
00:27:15,020 --> 00:27:16,930
Dan itu akan terjadi di garis finis.
389
00:27:17,110 --> 00:27:19,720
Gracie Miller dari tcu!
390
00:27:19,890 --> 00:27:20,890
Wah!
391
00:27:20,940 --> 00:27:21,980
Ayo.
392
00:27:23,940 --> 00:27:25,420
- Kamu masih di sana?
- Ya, ya.
393
00:27:25,600 --> 00:27:26,786
Itu hal yang benar untuk dilakukan, Monty.
394
00:27:26,810 --> 00:27:28,490
Dan itu mengirimkan pesan yang tepat. saya akan melakukannya.
395
00:27:28,600 --> 00:27:29,900
Letakkan teleponnya sekarang.
396
00:27:30,030 --> 00:27:31,990
Ya, tentu saja, aku akan mengaturnya
itu di sini di credenza saya.
397
00:27:32,040 --> 00:27:33,300
Bagaimana menurutmu, Monty?
398
00:27:33,470 --> 00:27:35,390
Ya.
399
00:27:35,610 --> 00:27:36,610
Lakukan itu.
400
00:27:36,690 --> 00:27:38,220
Suruh Nate menuliskannya.
401
00:27:38,430 --> 00:27:39,676
- Berbalik.
- Ya. Ya, aku akan melakukannya.
402
00:27:39,700 --> 00:27:41,236
Baiklah, aku akan bicara denganmu nanti. Selamat tinggal.
403
00:27:41,260 --> 00:27:42,610
Membuat saya.
404
00:27:42,790 --> 00:27:44,190
- Dengan senang hati.
- Benar-benar?
405
00:27:44,220 --> 00:27:45,596
Mengapa kamu tidak mengosongkannya saja
beberapa pispot?
406
00:27:45,620 --> 00:27:46,790
Kendaraanku sudah tiba.
407
00:27:48,620 --> 00:27:50,360
Orang ini menyusahkanmu, Pete?
408
00:27:50,580 --> 00:27:53,060
Orang ini punya mulut padanya.
409
00:27:53,280 --> 00:27:56,020
Itu milik istrimu
hal favorit tentangku.
410
00:27:56,190 --> 00:27:58,720
Selain penisku. Semoga harimu menyenangkan.
411
00:27:58,850 --> 00:27:59,850
Ayo pergi, kawan.
412
00:28:43,670 --> 00:28:46,200
Menyuruh PD setempat untuk pergi sendiri
413
00:28:46,330 --> 00:28:48,070
cukup picik, bukan begitu?
414
00:28:48,240 --> 00:28:49,760
Yah, aku perlu memberikannya pada seseorang,
415
00:28:49,900 --> 00:28:51,380
dan dia yang paling dekat, jadi
416
00:28:51,510 --> 00:28:54,340
Saya sarankan Anda membelinya
Nak, minumlah bir, kesempatan pertamamu.
417
00:28:55,550 --> 00:28:57,430
Yang itu punya ingatan yang buruk.
418
00:28:57,640 --> 00:29:00,040
Benar? Baiklah, catat.
419
00:29:10,480 --> 00:29:11,480
Hai.
420
00:29:11,570 --> 00:29:13,660
Apa yang putriku lakukan?
421
00:29:14,880 --> 00:29:17,530
Napalming konsentrasiku.
422
00:29:17,710 --> 00:29:19,930
Dia telah menemukan kolam itu.
423
00:29:20,140 --> 00:29:21,906
Baiklah, lihat apakah kamu bisa
mengelola pengendalian diri yang cukup
424
00:29:21,930 --> 00:29:23,100
agar tidak melongo, oke?
425
00:29:23,280 --> 00:29:25,720
Aku menghadap jauh dari jendela.
426
00:29:25,890 --> 00:29:26,890
Orang baik.
427
00:29:27,020 --> 00:29:28,670
Jadi, Monty mengizinkan kami melakukannya
428
00:29:28,850 --> 00:29:31,110
pembayaran duka kepada keluarga.
429
00:29:31,290 --> 00:29:32,810
Mereka mengidentifikasi mayatnya?
430
00:29:32,940 --> 00:29:35,290
Melalui proses eliminasi.
431
00:29:35,460 --> 00:29:37,510
- Berapa harganya?
- 250 untuk setiap keluarga.
432
00:29:38,900 --> 00:29:39,966
Baiklah, beri aku nama keluarga terdekatku,
433
00:29:39,990 --> 00:29:41,146
Saya akan meneruskannya ke akuntansi.
434
00:29:41,170 --> 00:29:43,340
Nah, kamu tahu namanya, Nate.
435
00:29:43,520 --> 00:29:45,740
Kru Medina melayani dengan baik.
436
00:29:45,950 --> 00:29:47,740
Sial. Yang mana yang mati?
437
00:29:48,960 --> 00:29:50,220
Mereka semua meninggal.
438
00:29:52,000 --> 00:29:53,570
Aku akan bicara denganmu nanti, oke?
439
00:30:14,720 --> 00:30:15,920
Apakah kalian punya minyak kelapa?
440
00:30:17,200 --> 00:30:20,200
- Minyak kelapa?
- Suka untuk memasak?
441
00:30:20,380 --> 00:30:22,666
Aku tidak akan menggunakannya untuk memasak,
tapi kamu bisa jika kamu mau.
442
00:30:22,690 --> 00:30:25,510
Ya, tidak ada di antara kita yang melakukannya
banyak, banyak memasak.
443
00:30:25,690 --> 00:30:27,390
Baiklah, apakah kamu keberatan jika aku memeriksanya?
444
00:30:27,560 --> 00:30:29,130
Jangan ragu. Anda yakin.
445
00:30:51,850 --> 00:30:53,500
Ini bukan yang saya cari,
446
00:30:53,670 --> 00:30:55,110
tapi itu akan berhasil dalam keadaan darurat.
447
00:31:06,030 --> 00:31:07,950
Saya harus tahu.
448
00:31:27,230 --> 00:31:29,060
Aku akan bekerja di ruang tamu.
449
00:31:46,070 --> 00:31:48,030
Anda pikir mereka punya
kira-kira berita ini akan datang?
450
00:31:50,290 --> 00:31:51,530
Mereka tidak tahu ini akan terjadi,
451
00:31:51,690 --> 00:31:53,210
tapi mereka tahu sesuatu akan terjadi.
452
00:32:17,580 --> 00:32:18,980
Yang mana?
453
00:32:21,060 --> 00:32:22,240
Apakah Maria ada di sini?
454
00:32:28,420 --> 00:32:30,120
Bagaimana dengan Ariana?
455
00:32:31,730 --> 00:32:33,470
Dengan bayi-bayi itu, di dalam.
456
00:32:33,640 --> 00:32:36,910
Bisakah kita masuk ke dalam?
457
00:33:22,300 --> 00:33:24,300
Menempel dengan bir atau Anda
menginginkan sesuatu yang lebih kuat?
458
00:33:25,560 --> 00:33:27,910
Saya berhenti minum. Saya akan tetap minum bir.
459
00:33:28,090 --> 00:33:29,716
Anda tahu, ada alkohol di dalamnya, bukan?
460
00:33:29,740 --> 00:33:31,130
Ini adalah michelob ultra.
461
00:33:31,310 --> 00:33:33,180
Ada lebih banyak alkohol dalam jus jeruk.
462
00:33:33,350 --> 00:33:35,530
Aku tidak menghakimi, kawan.
463
00:33:35,700 --> 00:33:37,286
Maksudku, aku sudah ikut
kereta delapan tahun.
464
00:33:37,310 --> 00:33:38,856
Aku hanya bilang, minum
bir masih diminum.
465
00:33:38,880 --> 00:33:40,360
Baiklah, kuberitahu padamu, kawan,
466
00:33:40,540 --> 00:33:42,490
kamu melihatku minum enam
dari para bajingan ini,
467
00:33:42,670 --> 00:33:44,310
dan aku akan kembali ke sini besok malam
468
00:33:44,410 --> 00:33:45,956
dan minum enam wiski, dan ceritakan padaku
469
00:33:45,980 --> 00:33:47,126
jika Anda melihat perbedaannya.
470
00:33:47,150 --> 00:33:48,460
Aku akan menuruti kata-katamu.
471
00:33:52,070 --> 00:33:53,770
Michelob ultra.
472
00:33:58,160 --> 00:33:59,770
- Hai.
- Hai.
473
00:33:59,950 --> 00:34:01,640
- Kamu tidak meneleponku kembali.
- Maaf.
474
00:34:01,860 --> 00:34:04,430
Dia sudah bangun dan waspada.
Mereka menahannya semalaman.
475
00:34:04,600 --> 00:34:06,870
Dan bagaimana kabar boo-boo kecilmu?
476
00:34:07,080 --> 00:34:08,720
Satu inci lebih pendek dari pagi ini.
477
00:34:08,780 --> 00:34:11,310
Jika itu tidak bisa disimpulkan
pernikahan kita dalam sebuah kalimat.
478
00:34:11,480 --> 00:34:13,080
Yah, aku yakin aku masih punya beberapa inci
479
00:34:13,130 --> 00:34:14,790
pada atm gendut yang kamu nikahi.
480
00:34:14,960 --> 00:34:16,180
Yah, kamu tahu pepatah lama,
481
00:34:16,400 --> 00:34:18,090
"setiap koma di rekening bank Anda
482
00:34:18,270 --> 00:34:20,530
menambah dua inci pada penis Anda,"
483
00:34:20,710 --> 00:34:22,530
artinya kau tertinggal jauh.
484
00:34:22,710 --> 00:34:24,010
Itu bagus untuk diketahui.
485
00:34:24,190 --> 00:34:25,970
Saya merasa saya harus berada di sana.
486
00:34:26,150 --> 00:34:28,580
Haruskah aku berada di sana? Saya merasa bersalah.
487
00:34:28,800 --> 00:34:30,190
Anda seharusnya merasa bersalah.
488
00:34:30,410 --> 00:34:32,800
- Aku berhak mendapat liburan.
- Dari apa?
489
00:34:32,980 --> 00:34:34,700
Anda melakukannya dengan tepat
hal yang sama
490
00:34:34,890 --> 00:34:36,850
Anda lakukan di rumah, kecuali
kamu tidak bisa meminum airnya.
491
00:34:36,980 --> 00:34:38,550
Jadi maksudmu aku harus datang?
492
00:34:38,720 --> 00:34:40,070
Apakah kamu perlu melakukannya? Tidak.
493
00:34:40,250 --> 00:34:42,010
Tapi Anda adalah ibu mereka, jadi jika Anda mau
494
00:34:42,080 --> 00:34:43,960
kamu seharusnya berada di sini,
kamu mungkin harus datang.
495
00:34:44,030 --> 00:34:46,210
Apakah kamu ingin aku ikut?
496
00:34:46,380 --> 00:34:48,820
Angela, aku tidak peduli
kurang jika Anda datang atau tidak.
497
00:34:48,990 --> 00:34:50,910
Saya merasa terkoreksi.
498
00:34:51,130 --> 00:34:53,520
Itulah kalimatnya
itulah ringkasan pernikahan kami.
499
00:34:53,650 --> 00:34:55,610
Sampai jumpa besok,
dasar brengsek.
500
00:34:55,780 --> 00:34:57,260
Saya tidak sabar.
501
00:35:01,570 --> 00:35:02,660
Ya.
502
00:35:02,880 --> 00:35:04,400
Tom Norris?
503
00:35:04,580 --> 00:35:05,556
tomi.
504
00:35:05,580 --> 00:35:07,360
Rebecca Falcone, Gembala-Hastings.
505
00:35:07,540 --> 00:35:08,386
Ya.
506
00:35:08,410 --> 00:35:09,840
Hei,
507
00:35:10,020 --> 00:35:11,606
dengar, kami memberimu a
kamar di rumah, tapi
508
00:35:11,630 --> 00:35:12,980
Saya mendapat hotel.
509
00:35:13,150 --> 00:35:14,800
Bisakah kamu bertemu di akhir pekan?
510
00:35:14,930 --> 00:35:16,346
Aku bisa menemuimu sekarang jika kamu mau.
511
00:35:16,370 --> 00:35:17,256
Dimana?
512
00:35:17,280 --> 00:35:18,810
Patch kafe.
513
00:35:18,980 --> 00:35:20,550
Seberapa jauh dari Hilton?
514
00:35:20,770 --> 00:35:23,160
Semuanya di midland's 15
menit dari yang lainnya.
515
00:35:23,330 --> 00:35:24,380
Aku akan menemuimu di sana.
516
00:35:24,550 --> 00:35:26,470
Baiklah.
517
00:36:19,520 --> 00:36:21,780
Hai, saya di sini ingin menemui Tommy Norris.
518
00:36:22,000 --> 00:36:24,090
Topi koboi di bar.
519
00:36:51,070 --> 00:36:52,550
Aku semudah itu dikenali?
520
00:36:52,730 --> 00:36:54,510
Tidak sulit.
521
00:36:54,690 --> 00:36:55,950
- Kamu ingin minum?
- Ya.
522
00:36:56,120 --> 00:36:57,510
Soda klub.
523
00:36:57,690 --> 00:36:59,300
Hei kawan? Soda klub untuk wanita itu.
524
00:36:59,470 --> 00:37:02,820
Asal tahu saja, itu
adalah minuman non-alkohol.
525
00:37:02,950 --> 00:37:04,780
Ini pasti hobimu
526
00:37:05,000 --> 00:37:06,840
karena kamu sangat yakin
tidak ingin tip sialan.
527
00:37:07,050 --> 00:37:10,400
Saya lebih suka jika Anda tidak melakukannya
panggil aku dengan sebutan "wanita".
528
00:37:11,530 --> 00:37:12,920
Apa tebakanku salah?
529
00:37:13,100 --> 00:37:14,790
Saya sangat menyesal, tuan,
530
00:37:14,970 --> 00:37:16,370
dan angkat topi untuk ahli bedah plastik
531
00:37:16,530 --> 00:37:18,140
yang mencukur jakun itu.
532
00:37:18,270 --> 00:37:19,620
Hari pertamaku di ladang minyak,
533
00:37:19,840 --> 00:37:21,100
dan itu tidak mengecewakan.
534
00:37:21,280 --> 00:37:23,150
Ini sama ofensifnya dengan yang saya bayangkan.
535
00:37:23,320 --> 00:37:25,800
Anda tahu hiu yang bekerja dengan Anda?
536
00:37:25,980 --> 00:37:28,280
Kalian yang tak berjiwa mewakili
537
00:37:28,500 --> 00:37:30,420
keluarga bin laden, demi Tuhan.
538
00:37:30,630 --> 00:37:33,420
Anda harus berterima kasih
aku karena memanggilmu "Nyonya".
539
00:37:33,590 --> 00:37:35,550
Anda mungkin tidak pernah mendengarnya
lagi di bidang pekerjaan Anda.
540
00:37:37,950 --> 00:37:40,300
Maaf, tapi aku kehilangan tiga teman
541
00:37:40,430 --> 00:37:43,340
dan satu jari hari ini, jadi... Aku sedikit tegang.
542
00:37:43,390 --> 00:37:45,430
Aku tidak tahu mereka berteman.
543
00:37:46,740 --> 00:37:48,130
Mereka adalah teman.
544
00:37:48,300 --> 00:37:49,830
Saya minta maaf.
545
00:37:52,440 --> 00:37:55,310
Kita perlu mengalihkan fokus kita dari ttp
546
00:37:55,490 --> 00:37:57,230
atas kejadian tadi pagi.
547
00:37:57,400 --> 00:37:58,880
Ini cocok untuk lebih banyak eksposur.
548
00:38:00,580 --> 00:38:02,060
Anda pengacaranya.
549
00:38:02,280 --> 00:38:04,230
Bisakah kamu mengantarku ke
lokasi kejadian besok?
550
00:38:04,450 --> 00:38:05,890
Aku bisa mengantarmu sekarang.
551
00:38:06,020 --> 00:38:07,930
Besar.
552
00:38:08,110 --> 00:38:09,850
- Baiklah.
- Ayo pergi.
553
00:38:10,070 --> 00:38:11,370
Hei kawan?
554
00:38:11,550 --> 00:38:12,980
- Biarkan aku yang mengurus ini.
- Ya.
555
00:38:14,770 --> 00:38:16,720
Anda ingin perubahan?
556
00:38:16,900 --> 00:38:18,136
Aku tidak percaya kamu berkata
itu dengan wajah lurus.
557
00:38:18,160 --> 00:38:19,440
Tentu saja aku ingin perubahan.
558
00:38:49,710 --> 00:38:52,110
Maaf tentang debunya.
559
00:38:52,280 --> 00:38:54,150
Ini sewa.
560
00:38:54,330 --> 00:38:56,420
Lantas, siapa lagi selain perusahaan asuransi
561
00:38:56,550 --> 00:38:58,550
dan sheriff daerah menyelidiki ini?
562
00:38:58,720 --> 00:39:01,330
Sial, semuanya. Osha,
komisi kereta api, dps.
563
00:39:01,460 --> 00:39:03,030
Bukankah kamu seharusnya tahu semua omong kosong ini
564
00:39:03,210 --> 00:39:05,690
jika Anda sedang mengajukan tuntutan hukum a
kasus pertanggungjawaban minyak bumi?
565
00:39:05,860 --> 00:39:07,640
Spesialisasi saya adalah rantai pertanggungjawaban,
566
00:39:07,820 --> 00:39:09,430
yang berlaku untuk kasus ttp.
567
00:39:10,870 --> 00:39:13,350
Tidak banyak di sini.
568
00:39:13,520 --> 00:39:15,610
Ini terjadi ketika saya berada di pesawat.
569
00:39:15,740 --> 00:39:17,440
Mungkin mereka harus melakukannya
kirim pengacara lain.
570
00:39:20,530 --> 00:39:21,890
Saya mengerti salah satu dari mereka selamat.
571
00:39:22,090 --> 00:39:23,750
Ya.
572
00:39:23,970 --> 00:39:25,180
Bisakah saya berbicara dengannya?
573
00:39:25,310 --> 00:39:26,750
- Tidak hari ini.
- Kapan?
574
00:39:26,920 --> 00:39:28,816
Bagaimana kalau dia mendapatkannya
keluar dari rumah sakit sialan itu?
575
00:39:28,840 --> 00:39:30,540
Ada lagi?
576
00:39:34,240 --> 00:39:35,460
Apa yang bisa Anda ketahui dari ini?
577
00:39:37,330 --> 00:39:39,200
Dari sumur? Tidak ada apa-apa.
578
00:39:39,330 --> 00:39:41,070
Dari jenis apinya?
579
00:39:41,240 --> 00:39:42,380
Ada kebocoran.
580
00:39:42,510 --> 00:39:44,290
Sebuah kekasaran menciptakan percikan
581
00:39:44,420 --> 00:39:46,780
ketika dia mencoba membuka katup
dengan palu dan kunci pas.
582
00:39:46,810 --> 00:39:48,136
Mengapa dia mencoba melakukannya
membukanya dengan palu?
583
00:39:48,160 --> 00:39:49,576
Karena begitulah dirimu
buka benda sialan itu.
584
00:39:49,600 --> 00:39:51,300
Tampaknya tidak terlalu aman.
585
00:39:51,430 --> 00:39:54,210
Ini sangat tidak aman. Itu sebabnya
mereka menghasilkan 180 ribu setahun.
586
00:39:54,390 --> 00:39:57,090
Itu tidak cukup
uang untuk mempertaruhkan nyawamu.
587
00:39:57,220 --> 00:39:58,650
Ya, untukmu, mungkin.
588
00:39:58,830 --> 00:40:00,550
Untuk penjahat dengan
pendidikan kelas delapan,
589
00:40:00,610 --> 00:40:02,090
itu tiket lotere sialan.
590
00:40:02,260 --> 00:40:03,870
Dan untuk perusahaan minyak yang manajernya
591
00:40:04,010 --> 00:40:06,310
dengan sengaja mengirim
karyawan ke Wells yang rusak
592
00:40:06,490 --> 00:40:08,400
yang melanggar standar osha,
593
00:40:08,530 --> 00:40:09,880
itu gugatan sembilan digit.
594
00:40:10,050 --> 00:40:12,540
Nah, kalau begitu keseluruhannya
industri sialan itu bersalah.
595
00:40:19,150 --> 00:40:21,720
Aku di sisimu, Tommy.
596
00:40:22,980 --> 00:40:24,680
Anda perlu memahami itu.
597
00:40:24,810 --> 00:40:25,980
Ya, saya mengerti banyak.
598
00:40:26,200 --> 00:40:29,640
Kamulah yang terjauh
dari berada di sisiku.
599
00:41:06,890 --> 00:41:10,680
Dasar bajingan. Dasar bajingan.
600
00:41:18,470 --> 00:41:21,040
Informasi, pendidikan,
601
00:41:21,260 --> 00:41:24,430
dan imajinasi adalah
senjata melawan serangan itu
602
00:41:24,650 --> 00:41:26,300
pada minyak dan gas alam.
603
00:41:28,050 --> 00:41:30,530
Tapi senjata yang digunakan untuk melawan kita
604
00:41:30,700 --> 00:41:31,920
jauh lebih berbahaya.
605
00:41:33,140 --> 00:41:35,010
Emosi.
606
00:41:35,180 --> 00:41:37,320
Emosi adalah tombaknya
dari gerakan hijau.
607
00:41:37,490 --> 00:41:39,166
Bagaimana kamu mengikatku
ke dalam hal ini sejak awal?
608
00:41:39,190 --> 00:41:40,466
Bukankah ini...? Ini kencan?
609
00:41:40,490 --> 00:41:41,610
Ayolah sayang. Ini adalah kencan.
610
00:41:41,710 --> 00:41:42,336
Itu hanyalah awal dari sebuah kencan.
611
00:41:42,360 --> 00:41:43,450
Akhir tanggal
612
00:41:43,670 --> 00:41:44,686
adalah saat kencan menjadi menyenangkan, kamu tahu itu.
613
00:41:44,710 --> 00:41:45,890
Itu lebih baik.
614
00:41:46,110 --> 00:41:47,370
Media arus utama telah ditinggalkan
615
00:41:47,540 --> 00:41:48,680
bukti yang mendukung fakta
616
00:41:48,850 --> 00:41:50,890
dalam kepanikan mereka untuk mencegah eksodus
617
00:41:51,110 --> 00:41:53,240
audiens mereka ke Twitter dan TikTok
618
00:41:53,460 --> 00:41:55,160
sebagai sumber berita terpercaya.
619
00:41:55,290 --> 00:41:57,730
- Dan itu sebelum Rusia...
- Sial. - ...Cina,
620
00:41:57,860 --> 00:41:59,186
- Iran, Hizbullah...
- Apakah kamu perlu mendapatkannya?
621
00:41:59,210 --> 00:42:00,836
- Hamas, al-Qaeda...
- Tidak, aku tidak yakin.
622
00:42:00,860 --> 00:42:02,186
Semuanya membanjiri media sosial
623
00:42:02,210 --> 00:42:03,366
Aku merasa seperti aku akan mencari tahu.
624
00:42:03,390 --> 00:42:04,630
Dengan propaganda yang menyamar
625
00:42:04,730 --> 00:42:06,870
sebagai ketakutan terhadap perubahan iklim.
626
00:42:07,080 --> 00:42:09,830
Ya. Menurutku, aku harus mendapatkan ini.
627
00:42:10,000 --> 00:42:11,440
Oke.
628
00:42:11,610 --> 00:42:12,740
Maukah kamu menyimpan tempat dudukku?
629
00:42:12,870 --> 00:42:14,960
Tergantung pada berapa lama Anda pergi.
630
00:42:15,140 --> 00:42:16,636
Bisa dibilang paling banyak
masyarakat yang tidak berpendidikan...
631
00:42:16,660 --> 00:42:18,970
Hei. Izinkan saya menelepon Anda kembali.
632
00:42:19,100 --> 00:42:20,540
Ya, aku harus mencari tempat yang tenang.
633
00:43:03,620 --> 00:43:05,270
- Ya?
- Apa itu?
634
00:43:05,450 --> 00:43:06,570
Menurutmu apa itu?
635
00:43:06,750 --> 00:43:08,890
Siapa pit viper hubungan karyawan ini
636
00:43:09,060 --> 00:43:10,126
kamu dikirim ke sini untuk menggigitku?
637
00:43:10,150 --> 00:43:12,930
Saya menelepon Chandler seperti yang Anda katakan.
638
00:43:13,110 --> 00:43:14,476
Yah, mereka tidak mengirimnya!
639
00:43:14,500 --> 00:43:16,760
Mereka mengirim seseorang
di sini untuk mengajakku jalan-jalan.
640
00:43:16,940 --> 00:43:20,030
Kau tidak punya sumur yang bisa menampungnya
lulus standar osha, monty.
641
00:43:20,200 --> 00:43:21,550
Tidak satu pun.
642
00:43:21,770 --> 00:43:23,510
Aku banyak omong kosong, monty,
643
00:43:23,680 --> 00:43:26,210
tapi aku bukan orang sialan
patsy, kamu mengerti aku?
644
00:43:26,340 --> 00:43:29,170
Aku menelepon Clay, yang bilang
dia terbang ke arahmu.
645
00:43:29,380 --> 00:43:30,796
Sekarang, saya tidak tahu siapa
mereka mengirim itu bukan Clay,
646
00:43:30,820 --> 00:43:31,820
tapi aku akan mencari tahu.
647
00:43:31,910 --> 00:43:32,910
Bagus.
648
00:43:33,080 --> 00:43:36,300
Sekarang, lihat, urusan kita
adalah salah satu krisis yang terus-menerus
649
00:43:36,480 --> 00:43:39,130
disela secara singkat
periode kesuksesan yang intens.
650
00:43:39,310 --> 00:43:41,110
Anda harus tahu itu
lebih baik dari orang lain.
651
00:43:41,740 --> 00:43:43,220
Sekarang, hari ini adalah hari yang berat.
652
00:43:43,440 --> 00:43:44,726
Dan aku bisa mengerti alasannya
kamu mungkin emosional,
653
00:43:44,750 --> 00:43:46,050
tapi jangan biarkan emosimu
654
00:43:46,180 --> 00:43:47,540
membingungkan Anda tentang siapa bosnya.
655
00:43:47,580 --> 00:43:49,190
Bosnya adalah saya,
656
00:43:49,400 --> 00:43:51,800
dan jangan pernah kamu membesarkannya
suaramu yang sialan itu padaku lagi.
657
00:44:12,560 --> 00:44:13,780
Aku sedang dalam perjalanan pulang, sayang.
658
00:44:13,950 --> 00:44:15,910
Ya, aku kelaparan.
659
00:44:16,130 --> 00:44:17,366
Seperti tidak, "Saya sangat lapar,
Aku merasa seperti aku kelaparan."
660
00:44:17,390 --> 00:44:18,780
saya kelaparan.
661
00:44:19,000 --> 00:44:21,390
Seperti, kulitku terlihat pucat,
662
00:44:21,570 --> 00:44:23,440
- organku mati.
- Ya, ada
663
00:44:23,610 --> 00:44:25,180
dapur penuh makanan di sana, sayang.
664
00:44:25,350 --> 00:44:28,050
Ayah, dapurnya penuh
dari olahan bom kanker.
665
00:44:28,270 --> 00:44:30,230
Dan siapa yang memesan doritos berdasarkan palet?
666
00:44:30,360 --> 00:44:31,880
Saya butuh protein.
667
00:44:32,010 --> 00:44:34,140
Ada protein di lemari.
668
00:44:34,280 --> 00:44:36,100
Sosis Wina bukan protein, ayah.
669
00:44:36,230 --> 00:44:37,760
Anda tahu, itu semua adalah bagian dari sapi
670
00:44:37,890 --> 00:44:39,540
itu terlalu menjijikkan untuk dimasukkan ke dalam hot dog.
671
00:44:39,670 --> 00:44:41,646
Yah, itu daging babi, tapi aku
tidak akan melakukan pertarungan itu.
672
00:44:41,670 --> 00:44:43,330
Anda ingin saya mengambilkan sesuatu untuk Anda?
673
00:44:43,500 --> 00:44:48,120
Bisakah Anda memberi saya gaya binatang
burger apa yang dibungkus selada?
674
00:44:48,250 --> 00:44:49,770
Binatang apa?
675
00:44:49,940 --> 00:44:51,680
Ini seperti saus spesial.
676
00:44:51,860 --> 00:44:54,080
Dan tidak ada roti.
Mereka, seperti, membungkusnya dengan selada.
677
00:44:54,250 --> 00:44:55,966
Bagaimana mereka bisa membungkusnya
selada? Selada mereka diparut.
678
00:44:55,990 --> 00:44:57,690
Yah, mereka selalu melakukannya saat aku memintanya.
679
00:44:57,910 --> 00:44:59,886
Mereka hanya masuk ke belakang,
dan mereka mendapatkan selada utuh.
680
00:44:59,910 --> 00:45:01,310
Anda dan saya hidup di dunia yang berbeda.
681
00:45:01,480 --> 00:45:03,000
Mereka akan menyuruhku untuk bercinta sendiri.
682
00:45:03,170 --> 00:45:04,530
Kenapa aku tidak membelikanmu burger saja,
683
00:45:04,610 --> 00:45:06,480
dan kamu membuang rotinya?
684
00:45:06,700 --> 00:45:09,220
Ya. Ya, saya rasa kita bisa melakukan itu.
685
00:45:09,400 --> 00:45:11,206
Dan bisakah kamu menjemputku
tiga kentang goreng dan satu diet coke?
686
00:45:11,230 --> 00:45:12,570
Jadi,
687
00:45:12,710 --> 00:45:14,790
kamu tidak akan makan rotinya,
tapi kamu akan makan tiga pesanan
688
00:45:14,970 --> 00:45:16,450
- kentang goreng?
- TIDAK!
689
00:45:16,620 --> 00:45:18,620
Saya ingin tiga kentang goreng. kamu
harus memilih tiga,
690
00:45:18,750 --> 00:45:20,230
dan kemudian membuang sisanya.
691
00:45:21,500 --> 00:45:23,930
Oke. Ada lagi?
692
00:45:24,060 --> 00:45:25,460
Terima kasih ayah.
693
00:45:25,630 --> 00:45:27,630
Apakah kamu dekat?
694
00:45:27,810 --> 00:45:30,420
Tidak, dan ini akan menambah
sepuluh menit ke perjalanan juga.
695
00:45:30,590 --> 00:45:31,770
Jadi, misalnya, 15?
696
00:45:31,900 --> 00:45:32,990
Seperti, satu jam.
697
00:45:33,160 --> 00:45:35,680
Satu jam?!
698
00:45:35,900 --> 00:45:37,430
Saya harap saya masih hidup.
699
00:45:37,600 --> 00:45:40,430
Nah, ini dia
tantangan yang mengeraskan Anda
700
00:45:40,600 --> 00:45:42,040
untuk tragedi hidup, sayang.
701
00:45:42,210 --> 00:45:43,210
Sampai jumpa lagi.
702
00:45:45,610 --> 00:45:46,910
Oke terima kasih. Aku mencintaimu.
703
00:45:47,090 --> 00:45:48,520
Oke, aku juga mencintaimu, sayang.
704
00:45:48,700 --> 00:45:49,456
- Aku akan segera ke sana.
- Maukah kamu bergegas?
705
00:45:49,480 --> 00:45:50,456
Ya, aku akan bergegas.
706
00:45:50,480 --> 00:45:51,920
Oke. Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
707
00:45:52,140 --> 00:45:53,790
Aku cinta kamu. Selamat tinggal.
708
00:45:53,960 --> 00:45:55,440
Sialan!
709
00:45:55,660 --> 00:45:56,750
Kotoran.
710
00:45:56,880 --> 00:45:58,230
Kemana tujuanmu?
711
00:45:58,400 --> 00:46:00,540
Ke klub tari telanjang.
712
00:46:00,750 --> 00:46:01,880
Sementara putri kita di sana?
713
00:46:02,100 --> 00:46:03,450
Ya, dia menemuiku di sana.
714
00:46:03,630 --> 00:46:05,760
Saya pikir sudah waktunya dia
melihat sisi gelap kehidupan.
715
00:46:05,890 --> 00:46:08,110
Kemana tujuanmu sebenarnya?
716
00:46:08,330 --> 00:46:09,890
aku akan pulang.
717
00:46:11,240 --> 00:46:12,370
Kamu terlihat lelah.
718
00:46:12,500 --> 00:46:14,510
Ada alasan untuk itu.
719
00:46:14,680 --> 00:46:16,380
Saya tidak perlu datang.
720
00:46:16,550 --> 00:46:18,340
Apakah saya perlu datang?
721
00:46:18,510 --> 00:46:20,820
Aku sudah memberitahumu
tidak perlu datang.
722
00:46:20,950 --> 00:46:23,380
Bagaimana jika saya ingin ikut?
723
00:46:23,560 --> 00:46:24,760
Mengapa Anda ingin melakukan itu?
724
00:46:24,910 --> 00:46:26,690
Bagaimana jika aku melakukannya?
725
00:46:26,870 --> 00:46:29,610
Anda ingin meninggalkan cabo
dan datang ke midland, Texas
726
00:46:29,830 --> 00:46:32,270
untuk meniduri mantan suamimu di a
sewa rumah dengan tiga teman sekamar?
727
00:46:32,350 --> 00:46:33,960
Mengapa saya meragukan hal itu?
728
00:46:34,130 --> 00:46:36,480
Tidak bisakah kamu ingin aku datang saja?
729
00:46:36,610 --> 00:46:37,920
Kenapa kamu tidak bisa melakukan itu?
730
00:46:38,090 --> 00:46:41,180
Sayang, aku ingin kamu datang, percayalah.
731
00:46:41,360 --> 00:46:43,930
Maksudku, aku hanya tahu kamu tidak akan pernah melakukannya.
732
00:46:44,100 --> 00:46:46,190
Menghancurkan hatiku. Aku sangat ingin kamu melakukannya.
733
00:46:46,360 --> 00:46:48,500
Anda akan memikirkannya nanti, saya yakin.
734
00:46:48,630 --> 00:46:50,346
Nah, karena saya berbagi
tempat tidur dengan putri kami,
735
00:46:50,370 --> 00:46:52,280
Kuharap aku tidak memikirkannya lagi nanti.
736
00:46:55,680 --> 00:46:57,330
Oke. Selamat malam, Angie.
737
00:46:57,510 --> 00:46:59,900
Selamat malam.
738
00:47:49,340 --> 00:47:50,910
Terima kasih Tuhan.
739
00:47:51,040 --> 00:47:53,000
Ini dia.
740
00:47:55,430 --> 00:47:58,260
Saya membujuk mereka ke dalam
selada di belakang sana.
741
00:47:59,610 --> 00:48:01,490
- Bagaimana kamu melakukan itu?
- Tunjukkan pada mereka fotomu.
742
00:48:05,180 --> 00:48:07,880
Ayah, aku bilang tiga kentang goreng.
Ada pesanan lengkap di sini.
743
00:48:08,050 --> 00:48:09,580
- Nah, sisanya untukku.
- Nah,
744
00:48:09,710 --> 00:48:10,816
Aku hanya akan bicara
kamu keluar dari mereka, ayah.
745
00:48:10,840 --> 00:48:11,686
Anda harus membuangnya.
746
00:48:11,710 --> 00:48:14,020
Sekarang. Sekarang!
747
00:48:18,670 --> 00:48:20,630
Anda tahu, omong kosong ini
lucu saat kamu berumur delapan tahun,
748
00:48:20,680 --> 00:48:23,680
tapi sekarang semua yang kupikirkan
tentang pernikahan pertamamu
749
00:48:23,850 --> 00:48:25,640
dan tanda selip
bajingan malang itu pergi
750
00:48:25,810 --> 00:48:27,410
setelah dia mengalami beberapa tahun masalah ini.
751
00:48:27,550 --> 00:48:29,860
Itu membuatmu kesal karena kamu adalah ayahku,
752
00:48:30,030 --> 00:48:32,470
dan kamu tidak ingin berhubungan seks denganku.
753
00:48:32,640 --> 00:48:34,600
Tapi anak laki-laki lain melihatnya
pada tugas-tugas ini seperti...
754
00:48:34,780 --> 00:48:36,080
Perburuan harta karun kecil.
755
00:48:38,520 --> 00:48:41,170
Kakakmu ada di dalam
rumah sakit. Aku lupa memberitahumu.
756
00:48:41,350 --> 00:48:43,130
- Maaf tentang itu.
- Di mana?
757
00:48:43,260 --> 00:48:44,870
Di Sini.
758
00:48:45,050 --> 00:48:47,180
- Apa yang dia lakukan di daratan tengah?
- Bekerja untukku.
759
00:48:47,310 --> 00:48:49,700
Tapi dia tidak lulus sampai bulan Mei.
760
00:48:49,880 --> 00:48:52,190
Dia tidak pernah lulus. Dia keluar.
761
00:48:52,360 --> 00:48:53,580
Dia ingin bekerja di patch.
762
00:48:54,620 --> 00:48:56,840
Dia benar-benar pecundang.
763
00:49:00,720 --> 00:49:02,560
Ayah, aku tidak... Aku tidak bermaksud seperti itu.
764
00:49:03,810 --> 00:49:05,590
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, sayang.
765
00:49:07,500 --> 00:49:09,616
Ada dua jenis
orang-orang yang bekerja di patch
766
00:49:09,640 --> 00:49:11,250
pemimpi dan pecundang.
767
00:49:13,550 --> 00:49:15,340
Dulu seperti itu di seluruh negara.
768
00:49:17,650 --> 00:49:22,080
Kegagalan mengarah ke barat
untuk mati atau berhasil.
769
00:49:23,910 --> 00:49:25,040
Sampai ke Kalifornia.
770
00:49:27,310 --> 00:49:29,480
Tapi tidak ada
pemimpi di luar sana lagi,
771
00:49:29,700 --> 00:49:32,090
hanya pencuri dan orang bodoh.
772
00:49:33,840 --> 00:49:36,140
Di sinilah para pemimpi datang sekarang.
773
00:49:38,450 --> 00:49:40,280
Dan pecundang datang ke sini untuk menang.
774
00:49:44,320 --> 00:49:46,330
Kamu akan menjadi yang mana?
775
00:49:49,240 --> 00:49:51,110
Seorang pemimpi.
776
00:49:51,290 --> 00:49:53,420
Percobaan pertama selalu gagal,
777
00:49:53,550 --> 00:49:55,340
jadi itu berarti kamu akan menjadi pecundang.
778
00:49:56,510 --> 00:49:59,120
Ingin tahu apa yang akan Anda lakukan nanti.
779
00:50:05,130 --> 00:50:08,170
Anda mengambil kamar saya malam ini,
dan aku akan mengambil sofa.
780
00:51:24,120 --> 00:51:25,900
Yah, kurasa sekarang
781
00:51:26,120 --> 00:51:28,401
kamu mengerti maksudku
dengan "melakukan tindakan kasar itu berbahaya."
782
00:51:28,560 --> 00:51:30,820
Kata perokok dua bungkus sehari.
783
00:51:31,000 --> 00:51:32,320
Dalam tiga bulan, Anda bisa mendapatkannya
784
00:51:32,430 --> 00:51:33,756
gelar di bidang geologi, dan kamu
785
00:51:33,780 --> 00:51:35,830
Saya tidak membutuhkan gelar.
786
00:51:36,000 --> 00:51:37,400
Saya mempelajari semua yang saya perlukan tentang geologi.
787
00:51:37,570 --> 00:51:39,456
Saya tidak ingin mengajar
sialnya, aku ingin menjalaninya.
788
00:51:39,480 --> 00:51:40,920
Saya ingin menjadi manusia darat.
789
00:51:41,090 --> 00:51:42,530
Nah, untuk setiap bulan Miller,
790
00:51:42,660 --> 00:51:44,060
aku berjumlah seratus, oke?
791
00:51:45,270 --> 00:51:47,790
Satu-satunya perbedaan antara
kamu dan monty adalah monty tidak berhenti.
792
00:51:55,020 --> 00:51:56,370
Perbedaannya ada pada diriku
793
00:51:56,540 --> 00:51:58,890
dan monty adalah aku tidak
punya dana perwalian.
794
00:51:59,110 --> 00:52:00,810
Aku tidak berhenti, aku kehabisan darah.
795
00:52:00,980 --> 00:52:03,160
Lagi pula, saya tidak melihat Anda berspekulasi
796
00:52:03,380 --> 00:52:05,470
atau menggedor pintu,
atau memperjuangkan hak mineral.
797
00:52:05,640 --> 00:52:08,730
Tidak, kau adalah cacing di kru pengeboran.
798
00:52:08,900 --> 00:52:10,560
Permisi, memang begitu.
799
00:52:10,690 --> 00:52:13,650
Dan kru Anda adalah
benar-benar mati pada hari pertama.
800
00:52:13,820 --> 00:52:15,390
Jadi, ambillah petunjuknya!
801
00:52:19,610 --> 00:52:21,330
Jika saya akan menjalankan
perusahaan minyak suatu hari nanti,
802
00:52:21,440 --> 00:52:23,870
Saya perlu tahu caranya
setiap aspeknya berfungsi.
803
00:52:24,090 --> 00:52:27,970
Survei, pembuatan landasan bor,
804
00:52:28,180 --> 00:52:29,710
memindahkan perlengkapan, menampung kru,
805
00:52:29,920 --> 00:52:31,336
mengatur bor, menutup sumur,
806
00:52:31,360 --> 00:52:32,800
memelihara sumur, semuanya.
807
00:52:32,930 --> 00:52:35,280
Jadi, jalankan perusahaan minyak.
Itu rencanamu sekarang.
808
00:52:35,450 --> 00:52:37,450
Itulah mimpinya.
809
00:52:37,630 --> 00:52:39,410
Saya belum punya rencana.
810
00:52:43,810 --> 00:52:45,720
Ya, Anda lebih dekat daripada kebanyakan orang.
811
00:52:50,770 --> 00:52:52,290
Saya butuh bantuan.
812
00:52:52,470 --> 00:52:53,950
Maukah kamu membantuku?
813
00:52:54,120 --> 00:52:55,430
Tergantung pada bantuannya.
814
00:52:57,080 --> 00:52:58,950
Tempatkan saya di kru lain.
815
00:53:00,740 --> 00:53:02,276
Anda tahu, banyak orang
akan menyalahkanmu
816
00:53:02,300 --> 00:53:04,310
untuk apa yang terjadi.
817
00:53:04,480 --> 00:53:06,761
Kapan pun terjadi kesalahan,
mereka selalu menyalahkan cacing tersebut.
818
00:53:06,830 --> 00:53:08,480
Biarkan aku.
819
00:53:13,100 --> 00:53:14,800
Baiklah, aku akan mencarikanmu kru.
820
00:53:18,630 --> 00:53:20,370
Dengar, adikmu ada di kota.
821
00:53:20,580 --> 00:53:21,996
Anda ingin lewat
rumah dan menemuinya?
822
00:53:22,020 --> 00:53:23,476
Aku lebih suka kamu mengantarku ke rumah sakit
823
00:53:23,500 --> 00:53:25,126
sehingga mereka bisa menjalankannya
kateter kembali penisku.
824
00:53:25,150 --> 00:53:27,370
Cukup adil.
825
00:53:29,590 --> 00:53:31,420
Anda ingin pergi ke sana
kafe dan minum bir?
826
00:53:32,680 --> 00:53:33,810
Sekarang jam delapan pagi.
827
00:53:33,940 --> 00:53:35,600
Ini hari Minggu.
828
00:53:35,770 --> 00:53:37,080
Apa lagi yang harus kamu lakukan?
829
00:53:37,250 --> 00:53:39,520
Mengapa tidak?
830
00:53:39,690 --> 00:53:41,430
Baiklah.