1
00:00:11,714 --> 00:00:14,314
જોએલ બેલોન રજૂ કરે છે
2
00:00:14,714 --> 00:00:17.342
લોરાન ગ્રેવિલ
3
00:00:17,570 --> 00:00:20,171
માર્ટન લેમોટ
4
00:00:20,514 --> 00:00:23,028
ચિઆરા કાઝેલ્લી
5
00:00:23,200 --> 00:00:27,085
"જાગરણનું વર્ષ"
6
00:00:27,095 --> 00:00:29,685
ફ્રાન્કોઇસ તરીકે
ગ્રેગોઇર ક્લીન
7
00:00:29,828 --> 00:00:33,457
જોહાન રુઝેલ, ક્લોડ ડ્યુનેટોન, વેન્સન ગ્રાસ
8
00:00:33,685 --> 00:00:36,314
ROZHE PLANSHONA ની ભાગીદારી સાથે
9
00:00:36,514 --> 00:00:39,371
ચાર્લી જુલીની નવલકથા પર આધારિત
10
00:00:39,382 --> 00:00:43,657
સ્ક્રિપ્ટ અને સંવાદો:
ગેરાર કોર્બિયો, આન્દ્રે કોર્બિયો, મિશેલ ફેસ્લર
11
00:00:43,669 --> 00:00:46.371
કેમેરામેન: ફ્રેન્કોઇસ કેટોન
12
00:00:46,382 --> 00:00:49,200
સાઉન્ડ એન્જિનિયર: એલેન લશાસન
13
00:00:49,400 --> 00:00:52,114
કલાકાર: ગેરાર વિર
14
00:00:52,340 --> 00:00:55,085
ઇન્સ્ટોલેશન: ડેનિઝ વિન્ડેવોગેલ
15
00:00:55,171 --> 00:00:57,971
ચિત્રના દિગ્દર્શક:
શાંતલ મલરા-આતનાસ્યાન
16
00:00:58,114 --> 00:01:00,971
સહયોગી નિર્માતા: સ્ટેફન ટેનો
17
00:01:02,000 --> 00:01:08,074
તમારા ઉત્પાદન અથવા બ્રાન્ડની અહીં જાહેરાત કરો
આજે જ www.SubtitleDB.org નો સંપર્ક કરો
18
00:01:17,485 --> 00:01:20,114
સહયોગી નિર્માતા: ડોમિનિક જેન
19
00:01:20,125 --> 00:01:22,885
નિર્માતા:જોએલ બેલોન
20
00:01:23,085 --> 00:01:26,600
દિગ્દર્શક: ગેરાર કોર્બ્યો
21
00:01:30,085 --> 00:01:33,342
એક્સ-એન-પ્રોવેન્સ, 1948/1949 શૈક્ષણિક વર્ષ
22
00:01:57,857 --> 00:02:00,514
સપ્ટેમ્બર, સોમવાર 1948
23
00:02:01,000 --> 00:02:04,857
આજે અમને ફરીથી બતાવવામાં આવ્યા હતા
ઈન્ડોચાઈના યુદ્ધના ફૂટેજ.
24
00:02:05,142 --> 00:02:08,771
માત્ર તદ્દન સુખદ શોટ:
બહાદુર સૈનિકો,
25
00:02:08,885 --> 00:02:12,342
થાકેલા લોકોના નાના જૂથો
ચોખાના ખેતરોમાં આગળ વધવું.
26
00:02:20,885 --> 00:02:24,628
પરંતુ હજુ પણ -
ડર ફરી મારું ગળું પકડ્યું.
27
00:02:24,771 --> 00:02:28,914
વધુ અને વધુ હું તે સમજું છું
હું કોઈ નહીં પણ રેજિમેન્ટનો દીકરો છું.
28
00:02:29,057 --> 00:02:31,428
અનામતમાં માત્ર એક શબ.
29
00:02:48,485 --> 00:02:50,314
પ્રિય માતા!
30
00:02:50,714 --> 00:02:54,400
મારી સંભાળ રાખો! હું આ દુનિયામાં એકલો છું.
તારા સિવાય મારું કોઈ નથી.
31
00:02:55,114 --> 00:02:57,485
મને હવે ડર ન રાખવા માટે મદદ કરો.
32
00:03:20,885 --> 00:03:23,857
સ્કમ! બાસ્ટર્ડ્સ!
તમે મને કશું જ છોડ્યું નથી!
33
00:03:23,957 --> 00:03:26,171
ચર્ચ બોય ટેન્શનમાં!
છોકરો ભૂખ્યો છે!
34
00:03:36,257 --> 00:03:37,771
અમને તમારી રોટલી આપો!
35
00:03:37,782 --> 00:03:41,742
અરે, તે ન કરો!
મારા ખિસ્સા મારા પેટ જેટલા ખાલી છે!
36
00:03:43,114 --> 00:03:46,028
મને જવા દો! જવા દો!
37
00:04:01,314 --> 00:04:03,085
તારા ખિસ્સા સીધા કર, દીકરા.
38
00:04:04,800 --> 00:04:06,857
શું તમે તમારી સવારની સેન્ડવીચ ખાધી છે?
39
00:04:07,514 --> 00:04:09,057
અને સારડીન?
40
00:04:09,914 --> 00:04:11,400
તમે કોફી પીધી?
41
00:04:14,771 --> 00:04:17,714
પછી ચાલો.
તમે એટલા સારા દેખાતા નથી.
42
00:04:22,600 --> 00:04:24,942
મારા કમાન્ડર..
તે બાકીના જેવો નથી.
43
00:04:24,940 --> 00:04:27,542
તેના વિશે પણ કહી શકાય તેમ નથી
કે તે અહીં તેની જગ્યાએ છે.
44
00:04:28,800 --> 00:04:31,028
અરે! શું તમે લગભગ પિન અપ કર્યું હતું?
45
00:04:34,885 --> 00:04:38,342
પરંતુ જો હું તેની પ્રશંસા કરું, તો સૌ પ્રથમ
હકીકત એ છે કે તે બોક્સર હતો.
46
00:04:38,485 --> 00:04:42,628
અને ફ્રાન્સની ચેમ્પિયન પણ
સરેરાશ વજન પર.
47
00:04:47,657 --> 00:04:50,542
શું આપણે બધા ત્યાં જઈને મરી જઈશું,
કમાન્ડર?
48
00:04:50,942 --> 00:04:52,800
શું તે સાચું છે?
49
00:04:52,800 --> 00:04:54,714
કોણ પૂછે છે?
50
00:04:57,942 --> 00:05:02,400
કોઈપણ રીતે ચિંતા કરશો નહીં. જ્યારે તમે કરશે
સ્નાતક બનો, યુદ્ધ પહેલેથી જ સમાપ્ત થઈ ગયું છે.
51
00:05:03,171 --> 00:05:05,342
આ લો.
52
00:05:05,628 --> 00:05:08,085
અને હવે તેના વિશે વિચારશો નહીં.
53
00:05:09,571 --> 00:05:13,114
જ્યારે બેસ્ટિયનનું અવસાન થયું,
શું તે ખરેખર એકલો હતો?
54
00:05:14,114 --> 00:05:16,340
શું તે ભગવાનમાં માનતો હતો?
55
00:05:16,485 --> 00:05:18,400
મને ખબર નથી.
56
00:05:20,000 --> 00:05:24,000
તમે લશ્કરી શાળામાં છો જ્યાં તમે
મૃત્યુથી ડરવાનું નહીં, લડવાનું શીખવવામાં આવે છે.
57
00:05:24,971 --> 00:05:29,457
- મને ખાતરી છે કે તે એકલો જ મરી રહ્યો હતો.
- ચાલ, ઉતાવળ કર, તારે વર્ગમાં હોવું છે.
58
00:05:41,200 --> 00:05:43,940
કારા-ઉલ પર!
59
00:06:02,571 --> 00:06:05,514
આ વર્ષની શરૂઆતથી
હું વારંવાર મૃત્યુ વિશે વિચારું છું.
60
00:06:05,714 --> 00:06:09,085
જે મને ડરાવે છે તે જવું છે
અત્યાર સુધી ચોખાના ખેતરોમાં મૃત્યુ પામે છે.
61
00:06:09,200 --> 00:06:11,600
એકલા, વિશ્વની બીજી બાજુ.
62
00:06:11,600 --> 00:06:14,514
અને કોઈ મને મદદ કરશે
રાત્રે જાઓ.
63
00:06:44,314 --> 00:06:47,028
વ્યક્તિગત નંબર 46522.
64
00:06:47,028 --> 00:06:49,020
Aix-en-Provence માં ભરતી.
65
00:06:49,020 --> 00:06:53,800
2 જુલાઈ, 1948ના રોજ ઉતરાણ
ઇન્ડોચાઇના માં રાપની ઉપર.
66
00:06:54,028 --> 00:06:56,628
ઉત્સાહપૂર્વક તેની ટીમનું નેતૃત્વ કર્યું.
67
00:06:56,720 --> 00:07:00,600
પ્રથમ ઈજા પછી,
તેણે સ્થળાંતર કરવાનો ઇનકાર કર્યો.
68
00:07:00,771 --> 00:07:04,257
છતાં પણ મિશન ચાલુ રાખ્યું
તે જીવલેણ ઘાયલ થયો હતો
69
00:07:04,350 --> 00:07:06,300
મશીનની કતાર.
70
00:07:06,420 --> 00:07:10,314
મેડિકલ યુનિટમાં પહોંચતા જ તેનું મોત થયું હતું.
71
00:07:32,571 --> 00:07:36,685
આ વર્ષે બેસ્ટિયન પાંચમો છે,
જેઓ ત્યાં મૃત્યુ પામ્યા.
72
00:07:36,857 --> 00:07:40,050
તેમનો અંગત નંબર બરાબર હતો
મારા કરતા 2 ગણું વધારે.
73
00:07:40,170 --> 00:07:45,342
તે સંખ્યાના રહસ્યમાં વિશ્વાસ રાખતો હતો.
ઘણી વાર મને કહે છે કે અમારી સંખ્યા અમને બાંધે છે.
74
00:07:53,200 --> 00:07:56,657
જ્યાં લોકોને આવી જરૂરિયાત હોય છે
પોતાને નાશ?
75
00:07:56,828 --> 00:08:00,920
અહીં, જ્યારે મૃતકો પાછા આવે છે,
આ તદ્દન સામાન્ય માનવામાં આવે છે.
76
00:08:01,050 --> 00:08:05,400
તેઓ મૃત્યુ માટે આભાર માને છે,
અને મેડલ એનાયત કર્યા.
77
00:08:07,485 --> 00:08:11,514
- ખરેખર, તેણે જોઈએ ...
- જુઓ!
78
00:08:16,171 --> 00:08:19,314
તેઓ કહે છે કે તેઓએ તાળું તોડ્યું છે
અને કુહાડી વડે દરવાજો તોડી નાખ્યો.
79
00:08:19,571 --> 00:08:23,085
આખી પલટનને સજા કરી
માત્ર એટલા માટે કે તેઓ 3-4 પાસ નહોતા.
80
00:08:23,180 --> 00:08:25,680
છેલ્લે! અમારી પાસે 4 દિવસ છે અને રાશન ઘટી રહ્યું છે.
81
00:08:25,800 --> 00:08:28,060
કારણ કે આ ગધેડાઓ
પોપિરોવન સ્ટોક સપ્લાયમાં.
82
00:08:28,170 --> 00:08:30,570
અને હું પહેલેથી જ તેમને બીભત્સ મળી
ટામેટાંમાં સારડીન.
83
00:08:30,680 --> 00:08:34,100
શું તમે કેપ્ટનનો ચહેરો જોયો? કદાચ,
તેના તમામ બોર્ડેક્સ તેની પાસેથી ચોરાઈ ગયા હતા.
84
00:08:34,657 --> 00:08:36,285
હવે તેનું વજન ઘટશે.
85
00:08:36,380 --> 00:08:41,114
દોષિતો! દોષિતો! દોષિતો!
86
00:08:46,690 --> 00:08:50,690
આ ગુંડાઓને જોવાનું બંધ કરો
અને મોલીઅર તરફ આગળ વધો!
87
00:08:51,028 --> 00:08:54,720
પ્રશ્નનો જવાબ લખો
હું અહીં લખી રહ્યો છું.
88
00:08:54,914 --> 00:08:56,650
દોષિતો! ગુંડાઓ!
89
00:09:03,060 --> 00:09:06,314
બર્ટો! અમે કામ કરી રહ્યા છીએ!
90
00:09:07,000 --> 00:09:09,800
મૌન! ઝડપ!
કાર્યક્ષમતા!
91
00:09:09,910 --> 00:09:13,320
પ્રથમ વ્યક્તિ જેને મેં જોયો
બારી બહાર જોઈ રહ્યા છીએ
92
00:09:13,420 --> 00:09:15,550
હું જાતે તેનું માથું મુંડાવીશ!
93
00:09:23,028 --> 00:09:25,628
ખરતા પાંદડાની જરૂર છે,
કાળજી લેવી.
94
00:09:25,742 --> 00:09:27,700
એટલે જ
તે મને છોડતો નથી.
95
00:09:27,800 --> 00:09:30,800
તે ભાગ્યે જ એવું કહે છે
પરંતુ તે હંમેશા ત્યાં છે.
96
00:09:30,910 --> 00:09:34,085
આ મારો એકમાત્ર મિત્ર છે.
- ... 20 માંથી 5.
97
00:09:35,971 --> 00:09:38,971
ઓહ, તમે સમજી ગયા, ફોલન લીફ!
તમે શું છો, ઉધરસ ખાંસી?
98
00:09:39,090 --> 00:09:42,428
- મારી પાસે કંઈ નથી. આ હૂપિંગ ઉધરસ નથી.
- ના, તમને ઉધરસ છે!
99
00:09:42,520 --> 00:09:44,885
તમે અમને અહીં બધાને ચેપ લગાડશો!
100
00:09:45,050 --> 00:09:47,240
તેને મેડિકલ સેન્ટરમાં જવા દો.
કદાચ આ કંઈક ગંભીર છે?
101
00:09:47,340 --> 00:09:49,628
તેની પાસેથી દૂર જાઓ, તે નથી કરતું
તબીબી કેન્દ્રમાં જવા માંગો છો.
102
00:09:50,200 --> 00:09:53,500
હું વિક્ષેપ બદલ દિલગીર છું
તમારી ઉધરસ, ટીબો.
103
00:09:53,670 --> 00:09:58,210
શું તમને નથી લાગતું કે સારવાર શરૂ કરવાનો સમય આવી ગયો છે?
આજે અદ્ભુત પોશન બનાવો
104
00:09:58,580 --> 00:10:00,500
ગોકળગાય ના રસ માંથી.
105
00:10:00,740 --> 00:10:03,510
જો કે, એવું લાગે છે
તમારી શૈલીને અસર કરી નથી.
106
00:10:03,971 --> 00:10:05,970
સારું. 12.
107
00:10:07,314 --> 00:10:10,030
બર્ટો, તમે આ વખતે તે કરવામાં વ્યવસ્થાપિત છો.
હું પ્રભાવિત છું.
108
00:10:11,171 --> 00:10:14,342
તે સારું છે. તમે બતાવો
વધુ અને વધુ વચન.
109
00:10:14,440 --> 00:10:15,580
14.
110
00:10:17,257 --> 00:10:20,085
ડાબે-જમણે! ઉપર!
111
00:10:22,085 --> 00:10:23,400
ખાડી!
112
00:10:24,200 --> 00:10:25,910
ઉઠો
113
00:10:27,850 --> 00:10:29,850
ડાબે-ડાબે! ડબલ!
114
00:10:30,090 --> 00:10:31,800
તેને વધુ સારી રીતે ખેંચો!
115
00:10:34,371 --> 00:10:36,914
ખાડી! ડાબે, ડાબે!
116
00:10:37,342 --> 00:10:39,680
ડાબે-જમણે! તમારી જાતને સુરક્ષિત કરો.
117
00:10:39,900 --> 00:10:41,430
ચાલુ કરો!
118
00:10:50,150 --> 00:10:52,150
તે આજે માટે છે!
119
00:10:52,571 --> 00:10:54,330
અમે સારું કામ કર્યું.
120
00:11:09,628 --> 00:11:11,360
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
121
00:11:13,485 --> 00:11:15,240
હું શીખી રહ્યો છું, કમાન્ડર.
122
00:11:17,857 --> 00:11:20,570
એવું છે ને?
બોલ રમવાનું શીખો છો?
123
00:11:21,028 --> 00:11:24,440
- હું બોક્સિંગ કરવા માંગુ છું, કમાન્ડર.
- તમે પહેલેથી જ રગ્બી કરી રહ્યા છો, નહીં?
124
00:11:25,942 --> 00:11:28,140
ઠીક છે, તમારા બોલને ઝડપથી એકત્રિત કરો
અને જાઓ.
125
00:11:29,142 --> 00:11:31,960
- હું હવે રગ્બી રમવા માંગતો નથી.
- તે નવું છે!
126
00:11:33,110 --> 00:11:36,000
શા માટે?
- બસ્તિયાના, કમાન્ડરને કારણે.
127
00:11:36,200 --> 00:11:38,540
હવે તે મરી ગયો છે
હું હવે રગ્બી રમવા માંગતો નથી.
128
00:11:39,342 --> 00:11:42,640
સંખ્યાઓના રહસ્યને કારણે.
હું તેની સાથે દગો કરવા માંગતો નથી.
129
00:11:43,057 --> 00:11:44,400
હું મરવા નથી માંગતો, સેનાપતિ.
130
00:11:44,500 --> 00:11:47,140
તમે શું વહન કરો છો?
મને કશું સમજાતું નથી. કંઈ નહીં!
131
00:11:47,240 --> 00:11:49,670
આવો, જલ્દી કરો.
અને પછી તમારે તમારી પરીક્ષા કરવી પડશે.
132
00:11:51,690 --> 00:11:54,800
- મારી કસોટી કરો, તમે જોશો.
"કોઈ રીતે, તમે ઘણા નાના છો."
133
00:11:54,900 --> 00:11:56,430
હું તમને વિનંતી કરું છું, સેનાપતિ!
134
00:11:56,742 --> 00:11:58,450
સ્કેટ પર આવો!
135
00:11:58,771 --> 00:12:00,770
એક વર્ષ પછી જોઈશું.
136
00:12:14,714 --> 00:12:16,714
બાય ફ્રાન્કોઇસ!
રવિવાર સાંજ સુધી!
137
00:12:16,914 --> 00:12:19,550
બાય રેમી!
રવિવાર સાંજ સુધી, વૃદ્ધ માણસ!
138
00:12:20,220 --> 00:12:22,350
ભગવાનનો આભાર મારી પાસે મારી નોટબુક છે.
139
00:12:22,571 --> 00:12:25,200
જ્યારે અન્ય લોકો જતા હોય ત્યારે હું લખું છું.
140
00:12:25,340 --> 00:12:27,700
પ્રથમ, કારણ કે હું જોતો નથી
તેઓ કેવી રીતે જતા રહે છે.
141
00:12:27,800 --> 00:12:30,320
અને બીજું, કારણ કે તેઓ
ગુડબાય કહેવા મારી પાસે આવો.
142
00:12:30,457 --> 00:12:32,350
અને હું તેનાથી ખુશ છું.
143
00:12:32,628 --> 00:12:34,820
જેમ તેઓ મારા વિશે વિચારે છે.
144
00:13:03,480 --> 00:13:06,060
તમારી પાસે ખૂબ જ ખરાબ શરીર છે -
તમે ગમે ત્યાં ચઢી શકો છો!
145
00:13:06,160 --> 00:13:07,685
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
146
00:13:07,828 --> 00:13:10,800
કોઈ જાણશે નહીં, તે સપ્તાહના અંતે ખાલી છે.
હું કોઈને પરેશાન નહીં કરું, સેનાપતિ!
147
00:13:10,900 --> 00:13:13,420
અને આ મોજા? તેઓ કોના છે?
પરંતુ? મને જવાબ આપો!
148
00:13:13,657 --> 00:13:15,360
તમારો, કમાન્ડર.
149
00:13:15,470 --> 00:13:16,820
સારું, જુઓ, માણસ!
150
00:13:16,920 --> 00:13:18,630
વર્ગ ટૂંક સમયમાં શરૂ થવાનો છે,
જાઓ તમારા કપડાં બદલો.
151
00:13:18,730 --> 00:13:22,420
અને જો તમે એક મિનિટ માટે પણ મોડું થશો.
હંમેશા યાદ રાખો! જાઓ!
152
00:13:25,490 --> 00:13:27,100
અને મારા મોજા છોડી દો!
153
00:13:43,771 --> 00:13:45,120
શું?
154
00:13:45,400 --> 00:13:47,110
અહીં જાઓ.
155
00:13:54,485 --> 00:13:56,220
અહીં, કમાન્ડર, તે અહીં છે.
156
00:13:57,000 --> 00:14:01,560
પરિપક્વતા એ કોઈની સ્થિતિ છે અથવા
કંઈક સંપૂર્ણ સમજણ સુધી પહોંચી.
157
00:14:02,257 --> 00:14:05,428
ફ્રેન્ચ શિક્ષકે કહ્યું
કે મેં પરિપક્વતા બતાવી, કમાન્ડર.
158
00:14:06,771 --> 00:14:09,342
હા, તેણે એવું કહ્યું!
તે અહીં લખેલું છે.
159
00:14:09,640 --> 00:14:12,480
- તો શું?
- હું બોક્સિંગ વિશે વાત કરું છું, કમાન્ડર.
160
00:14:12,890 --> 00:14:17,120
બોક્સિંગ એ પરિપક્વતાનો પ્રશ્ન નથી,
અને સુગમતા, તાકાત અને પ્રતિક્રિયાઓ.
161
00:14:17,971 --> 00:14:19,710
અને, માર્ગ દ્વારા, વજન.
162
00:14:26,520 --> 00:14:28,000
તમને તે ક્યાંથી મળ્યું?
163
00:14:28,100 --> 00:14:31,657
દિવાલ સામે બોક્સવાળી.
મુઠ્ઠીઓ મજબૂત કરવા.
164
00:14:32,171 --> 00:14:33,971
એક વર્ષમાં તૈયાર થઈ જશે.
165
00:14:37,010 --> 00:14:39,010
તમે હંમેશા કેમ રહો છો
અહીં રવિવારે?
166
00:14:39,120 --> 00:14:40,830
મારી પાસે જવા માટે કોઈ નથી.
167
00:14:42,457 --> 00:14:44,190
કાલે હું તને મારી જગ્યાએ લઈ જઈશ.
168
00:14:45,000 --> 00:14:46,628
10 માટે તૈયાર રહો.
169
00:14:57,940 --> 00:15:00,971
ચુસ્ત પકડી રાખો! જાઓ!
170
00:15:18,000 --> 00:15:20,650
આજે મારું અસ્તિત્વ છે
વિસ્મૃતિમાંથી બહાર આવવું.
171
00:15:20,800 --> 00:15:23,850
હું પહેલેથી જ ભૂલી ગયો છું કે ગરમ સૂર્યપ્રકાશ કેવો લાગે છે,
જીવનના રંગો.
172
00:15:23,971 --> 00:15:26,971
ઉત્તેજનાથી મારું હૃદય ધબકે છે
વધુ વખત. બધું મને આનંદ આપે છે.
173
00:15:27,070 --> 00:15:29,070
જીવન એટલું મંત્રમુગ્ધ છે!
174
00:16:03,514 --> 00:16:05,685
સ્લરી! લિમિટેડ!
175
00:16:07,828 --> 00:16:09,230
શું તમે જાણો છો કે તમારી માતા ક્યાં છે?
176
00:16:09,330 --> 00:16:11,250
- આ કોણ છે?
- આ ફ્રાન્કોઇસ છે.
177
00:16:13,542 --> 00:16:14,800
લેના?
178
00:16:16,914 --> 00:16:18,257
લેના!
179
00:16:24,285 --> 00:16:25,571
લેના!
180
00:16:31,142 --> 00:16:32,600
લેના!
181
00:16:50,771 --> 00:16:52,228
લેના!
182
00:16:58,914 --> 00:17:00,457
લેના?
183
00:17:11,200 --> 00:17:14,200
તમારે જેકેટ પહેરવાની જરૂર નથી,
પુત્ર આજે રવિવાર છે.
184
00:17:15,028 --> 00:17:18,260
અને ઓછામાં ઓછા મોજા ઉતારો.
ડિનર ડચેસ ઓફ વિન્ડસર ખાતે છે.
185
00:17:22,542 --> 00:17:25,571
મને છેલ્લી વાર યાદ નથી
મેં ઘણું ખાધું!
186
00:17:25,714 --> 00:17:27,628
મને ભયંકર ગરમી લાગે છે.
187
00:17:27,885 --> 00:17:31,550
હવે મને બેહોશ થવાનો ડર લાગે છે,
હીટ સ્ટ્રોક મેળવવો.
188
00:17:32,600 --> 00:17:35,840
અને આ મહિલાની હાજરીમાં
મને વધુ અજીબ લાગે છે.
189
00:17:36,314 --> 00:17:39,520
આ બધું આનંદ અટકાવે છે
આ રવિવારથી આનંદ.
190
00:17:39,760 --> 00:17:41,610
અને તમને કંઈપણ યાદ નથી
તમારા પિતા વિશે?
191
00:17:41,914 --> 00:17:43,910
મને ખબર નથી કે મારા પિતા કોણ છે.
192
00:17:44,485 --> 00:17:46,580
મારો જન્મ થયો ત્યારે મારી માતાનું અવસાન થયું.
193
00:17:49,742 --> 00:17:51,650
અને તમને કોણે ઉછેર્યા?
194
00:17:52,514 --> 00:17:54,314
સર અને મેડમ શોવન.
195
00:17:54,420 --> 00:17:57,400
આ ખૂબ જ ગરીબ લોકો હતા
અમે હાથથી મોં સુધી જીવ્યા.
196
00:17:58,457 --> 00:18:01,600
મને ગાયો પાળવાનો શોખ હતો.
"મને ખાતરી છે કે તમને કોઠારમાં સૂવાની ફરજ પાડવામાં આવી હતી."
197
00:18:01,740 --> 00:18:05,057
હા, ત્યાં ગરમી હતી.
હું ઠીક હતો.
198
00:18:05,450 --> 00:18:07,971
હું તેની સાથે સૂઈ ગયો.
- તેની સાથે"?
199
00:18:08,828 --> 00:18:10,942
કોની સાથે?
- સફેદ ફૂલો સાથે.
200
00:18:11,110 --> 00:18:13,900
- સફેદ ફૂલો સાથે?
- સારું, હા, મારી ગાય સાથે.
201
00:18:24,171 --> 00:18:26,771
અને તમે ... તમે તેણીને યાદ કરો છો,
તે ગાય?
202
00:18:26,914 --> 00:18:28,620
હા ક્યારેક.
203
00:18:28,914 --> 00:18:30,620
ઘણી વાર ખરેખર.
204
00:18:32,000 --> 00:18:33,771
અને તને અહીં કોણ લાવ્યું?
205
00:18:33,885 --> 00:18:36,190
ગામના આગેવાન ઇચ્છતા હતા કે હું,
તેથી હું શાળાએ ગયો.
206
00:18:37,342 --> 00:18:39,800
મેં કશું પૂછ્યું નથી.
અને વોઇલા.
207
00:18:40,571 --> 00:18:42,300
તે ખાતરી માટે છે, વોઇલા.
208
00:18:42,428 --> 00:18:44,130
સ્લરી!
209
00:18:45,114 --> 00:18:48,410
સ્લરી! (ઇટાલિયન બોલે છે).
- બીજા બધાની જેમ ફ્રેન્ચ બોલો!
210
00:18:48,810 --> 00:18:51,450
પૂરતું! શાંત થાઓ!
211
00:18:55,990 --> 00:18:58,410
મને ચિંતા શું છે
સેના પ્રત્યેની મારી ફરજો.
212
00:18:58,700 --> 00:19:01,320
કારણ કે, કોલેજ પછી
જેમાં હજુ 5 વર્ષ લાગશે!
213
00:19:01,857 --> 00:19:04,971
અને જો આ યુદ્ધ સમાપ્ત થયું નથી,
મને ડર છે કે...
214
00:19:05,257 --> 00:19:06,840
તેના વિશે વિચારશો નહીં.
215
00:19:14,490 --> 00:19:16,690
અમે, હકીકતમાં, હજુ સુધી મળ્યા નથી.
216
00:19:16,942 --> 00:19:18,650
મારું નામ લેના છે.
217
00:19:25,280 --> 00:19:26,990
શું તમે દુખી છો ?
218
00:19:27,428 --> 00:19:29,730
કોઈ મોટી વાત નથી, માત્ર એક સ્ક્રેચ.
219
00:19:31,200 --> 00:19:32,910
તમને તે ક્યાંથી મળ્યું?
220
00:19:34,057 --> 00:19:35,890
દિવાલ સામે બોક્સવાળી.
221
00:19:36,030 --> 00:19:38,550
મારે મોટો બોક્સર બનવું છે
કમાન્ડર તરીકે.
222
00:19:40,057 --> 00:19:42,390
કદાચ તે વધુ સારું રહેશે.
ડૉક્ટર બનવા માટે?
223
00:20:09,390 --> 00:20:10,920
ફ્રાન્કોઇસ!
224
00:20:12,971 --> 00:20:14,970
ચાલો જોઈએ કે તમે કેટલા સખત છો.
225
00:20:17,914 --> 00:20:20,490
તમારા કપડાં ઉતારો
અને આ મોજા પહેરો.
226
00:20:22,780 --> 00:20:24,628
ચાલો એક નાની લડાઈ ગોઠવીએ.
227
00:20:26,942 --> 00:20:29,810
પરંતુ પ્રથમ, લેના જોઈએ
આ સાથે મારા હાથ બાંધો.
228
00:20:32,742 --> 00:20:36,228
તમે જાણો છો, મારી પાસે લોખંડની મુઠ્ઠીઓ છે.
જો તમે નહીં કરો, તો તે ખૂબ પીડાદાયક હશે.
229
00:21:22,520 --> 00:21:24,720
રોકો, જુલિયન! તેને રોકો!
230
00:21:37,742 --> 00:21:41,171
મીઠી માતા,
મારી રક્ષા કરતા રહો.
231
00:21:41,742 --> 00:21:43,740
કમાન્ડર અને તેના પરિવાર માટે જુઓ.
232
00:21:44,228 --> 00:21:46.220
મને બની દો
મહાન બોક્સર.
233
00:21:46,340 --> 00:21:49,400
મારું સ્થાન શોધવામાં મને મદદ કરો...
આ દુનિયામાં. અને બીજામાં.
234
00:21:50,914 --> 00:21:52,342
આવતીકાલ સુધી.
235
00:22:16,228 --> 00:22:18,110
જુઓ, વચન મુજબ.
236
00:22:18,490 --> 00:22:20,120
શું તમે ખુશ છો?
237
00:22:21,780 --> 00:22:23,590
તે સરળ ન હતું.
238
00:22:23,800 --> 00:22:25,430
તું કાંઈ નહિ બોલે?
239
00:22:25,942 --> 00:22:27,750
અને તમારો રવિવાર કેવો છે?
240
00:22:29,020 --> 00:22:30,700
હું 2 પત્રો લાવ્યો.
241
00:22:30,828 --> 00:22:33,800
મારી બહેન તરફથી પ્લસ વન.
શું? તમે તે નથી માંગતા?
242
00:22:33,942 --> 00:22:37,542
- અહીં આવો, મારી પાસે 3 મીઠાઈઓ છે.
-(હસે છે) 5 મીઠાઈઓ.
243
00:22:37,670 --> 00:22:39,280
તે ખૂબ ખર્ચાળ છે.
244
00:22:39,400 --> 00:22:41,210
ઠીક છે, 3 મીઠાઈઓ.
245
00:22:41,400 --> 00:22:43,500
અને રવિવાર વિશે તમારી વાર્તા.
246
00:22:44,485 --> 00:22:46,110
મેં બોક્સિંગ કર્યું.
247
00:22:46,270 --> 00:22:47,780
કોની સાથે?
248
00:22:47,880 --> 00:22:50,220
- અલબત્ત, તેની સાથે.
- મોજામાં?
249
00:22:50,628 --> 00:22:52,600
મને પહેલા પત્રો આપો.
250
00:22:55,790 --> 00:22:57,140
સારું?
251
00:22:59,285 --> 00:23:01,280
તેણે કહ્યું કે હું સક્ષમ છું,
કે મારી પાસે ક્ષમતા છે.
252
00:23:01,650 --> 00:23:05,380
તેણે મને તાલીમ આપવાનું વચન પણ આપ્યું હતું.
- તેની પત્ની કેવી છે? શું તેણી સુંદર છે?
253
00:23:06,740 --> 00:23:08,370
તેણી છે...
254
00:23:08,828 --> 00:23:12,650
સ્ત્રી
- આવો, બર્ટો, તમારા સાથીઓને કહો!
255
00:23:14,971 --> 00:23:17,085
તેણીના વાળ લાંબા છે,
256
00:23:17.428 --> 00:23:19,190
તેણી ઊંચી નથી,
257
00:23:19,942 --> 00:23:21,960
અને તેણીની આંખો ખૂબ જ સુંદર છે.
258
00:23:22,990 --> 00:23:24,750
લાંબા eyelashes.
259
00:23:24,880 --> 00:23:27,240
તેણી ઇટાલિયન છે.
- શાબ્દિક, ઇટાલિયન ?!
260
00:23:27,340 --> 00:23:30,550
તેથી તેણી પાસે વિશાળ tits હોવા જ જોઈએ.
અને સુંદર ગર્દભ! વાહ
261
00:23:46,460 --> 00:23:49,460
આવો, બર્ટો, પુશ-અપ્સ!
તે તમને શાંત પાડશે.
262
00:23:50,314 --> 00:23:52,660
અને બર્ટો માને છે! અમે ગણતરી કરીશું!
263
00:23:53,390 --> 00:23:54,980
સમય!
264
00:23:55,771 --> 00:23:57,900
ફરીથી! સમય!
265
00:24:00,314 --> 00:24:01,828
બે!
266
00:24:02,085 --> 00:24:03,428
ત્રણ!
267
00:24:03,628 --> 00:24:05,200
ચાર!
268
00:24:05,628 --> 00:24:08,620
પાંચ છ...
269
00:24:09,080 --> 00:24:10,670
સાત!
270
00:24:15.314 --> 00:24:16,840
ધ્યાન આપો!
271
00:24:19,971 --> 00:24:21,285
આરામથી!
272
00:24:22,314 --> 00:24:25,160
હું તમને તમારું નવું રજૂ કરું છું
કામરેજ - થિયરી બ્રહ્મન.
273
00:24:25,314 --> 00:24:27,485
તે તમારી પલટનમાં હશે.
274
00:24:44,200 --> 00:24:46,820
શું આ તમારો સંગ્રહ છે? સરસ!
275
00:24:47,670 --> 00:24:49,400
અને તમે શું કરો છો?
276
00:24:50,050 --> 00:24:51,860
શું તમે કવિતા લખો છો?
277
00:24:53,028 --> 00:24:54,600
તમારો કોઈ વ્યવસાય નથી.
278
00:24:54,914 --> 00:24:57,110
વાહ, વાહ, હોટહેડ!
279
00:25:35,150 --> 00:25:36,760
તેને સ્પર્શ કરશો નહીં!
280
00:25:39,085 --> 00:25:41,000
- તમને તે ક્યાં મળ્યું?
- મેં તે જાતે બનાવ્યું.
281
00:25:41,110 --> 00:25:44,000
એક વેચવા માંગો છો?
- શું આ બોક્સ દૂર કરી શકાય?
282
00:25:44,142 --> 00:25:48,040
તમે ક્યાંથી છો? આ ડિટેક્ટર છે
રીસીવર ગેલેના પર રીસીવર.
283
00:25:48.140 --> 00:25:49,750
તે ચાલુ છે, સાંભળો.
284
00:25:58,640 --> 00:26:00,960
- આ ગેલેના પર રીસીવર છે!
- ગેલેનીતા?
285
00:26:01,060 --> 00:26:04,360
- હા, તે ગેલેનિક રીસીવર છે.
- તે શું છે?
286
00:26:04,485 --> 00:26:06,370
- આ ગેલેનિક રીસીવર છે.
- કોનું?
287
00:26:06,514 --> 00:26:08,742
- ગેલેના!
- તેનું નામ ગેલેના છે?
288
00:26:16,714 --> 00:26:18,220
ખૂબ સરસ...
289
00:26:18,800 --> 00:26:20,430
આભાર, ગેલેના.
290
00:26:21,400 --> 00:26:24,100
ડાબે, ડાબે! પાછળ છુપાવો!
291
00:26:24,200 --> 00:26:26,485
બાકી! બાકી!
292
00:26:26,742 --> 00:26:28,742
બાકી! તમારી કોણીને ઉપર રાખો!
293
00:26:28,914 --> 00:26:31,770
બાકી! મારા પર આવો! બાકી!
294
00:26:31,940 --> 00:26:33,940
ડાબી તરફ!
ઝડપી ડોજ!
295
00:26:34,040 --> 00:26:37,400
કોણી!
બાકી! ડાબે-જમણે!
296
00:26:37,571 --> 00:26:39,460
ડાબે-જમણે! ડાબે-જમણે!
297
00:26:39,570 --> 00:26:41,700
ડાબે-જમણે! ડોજ!
298
00:26:43,880 --> 00:26:46,980
વૈકલ્પિક રવિવાર
હવે મારા જીવનનો નિત્યક્રમ બની ગયો છે.
299
00:26:47,085 --> 00:26:50,500
અને હું તેમને જીવવાનો પ્રયત્ન કરું છું
શક્ય તેટલું તેજસ્વી.
300
00:26:58,485 --> 00:27:00,580
કમાન્ડર થી
મારી સંભાળ લેવાનું શરૂ કર્યું
301
00:27:00,680 --> 00:27:04,680
મને લાગે છે કે મને સ્થાન મળ્યું છે
તેના જીવનમાં. તે મારામાં કેવી રીતે છે.
302
00:27:04,857 --> 00:27:07,700
હું કલ્પના કરી શકતો નથી
જીવન પોતે જ અલગ છે.
303
00:27:16,460 --> 00:27:18,590
- લેના!
- ફ્રાન્કોઇસ?
304
00:27:18,742 --> 00:27:20,840
શું વાત છે? શું થયું?
305
00:27:21,571 --> 00:27:25,080
સાવચેત રહો! જ્યારે તમે આલૂ ખાઓ છો,
તમે ભમરી ગળી શકો છો.
306
00:27:26,730 --> 00:27:28,340
અહીં તે નથી.
307
00:27:30,171 --> 00:27:33,170
આવો મારી સાથે બેસો, ફ્રાન્કોઇસ.
જાઓ!
308
00:27:42,000 --> 00:27:44,310
હંમેશા જ્યારે હું ખુશ હોઉં છું
ભમરી દેખાય છે.
309
00:27:46,085 --> 00:27:49,914
એકવાર મેં ગાયોની રક્ષા કરી.
મને એટલું સારું લાગ્યું કે હું સૂઈ ગયો.
310
00:27:50,228 --> 00:27:54,057
અને પછી ભમરીઓએ મારા પર હુમલો કર્યો:
એક ગાય તેમના માળામાં આવી.
311
00:27:55,270 --> 00:27:59,100
તેઓ મારા શરીર માત્ર કે જેથી મને કરડવાથી
ઉકળવા લાગ્યો. મને લાગ્યું કે હું મરી જઈશ.
312
00:28:02,142 --> 00:28:04,340
મને હવે ડર લાગે છે.
જ્યારે હું ખૂબ સારો હોઉં
313
00:28:04,542 --> 00:28:06,970
મને ભમરીથી ડર લાગે છે
મને ડર છે કે હું મરી જઈશ.
314
00:28:09,457 --> 00:28:13,450
રવિવારે છટણી કેવી છે?
હા? તો?
315
00:28:21,800 --> 00:28:23,430
શું તે એકલો જતો રહ્યો છે?
316
00:28:23,530 --> 00:28:26,350
હા, તે એવો છે.
તે છટકી જવા માંગતો હતો.
317
00:28:26,571 --> 00:28:28,420
શેનાથી બચવું?
318
00:28:31,742 --> 00:28:34,740
અને જો આપણે પણ
ક્યાંક બચવા માટે? પરંતુ?
319
00:28:35,000 --> 00:28:37,130
આવો, આપણે નદીએ જઈશું.
320
00:28:54,885 --> 00:28:56,590
તમે આવો છો કે નહીં?
321
00:28:58,000 --> 00:29:00,200
અહીં કોઈ ભમરી નથી, ફ્રાન્કોઈસ!
322
00:29:08,371 --> 00:29:11,457
કૂલ! તેથી મહાન!
323
00:29:11,685 --> 00:29:13,390
ફ્રાન્કોઇસ!
324
00:29:14,140 --> 00:29:16,240
તારો ચહેરો લાલ થઈ ગયો!
325
00:29:18,340 --> 00:29:19,870
શું તમે ખુશ છો?
326
00:29:19,914 --> 00:29:21,910
અને તમે? હા?
327
00:29:22,485 --> 00:29:24,171
હા, ક્યારેક.
328
00:29:24,685 --> 00:29:27,028
રવિવારે,
જ્યારે તમે મને મળવા આવો છો.
329
00:29:27,760 --> 00:29:30,640
હું એકલો છું
અને તમારી પાસે સેનાપતિ અને ઝીઝી છે.
330
00:29:30,742 --> 00:29:33,080
સારું, તમે એકલા પણ હોઈ શકો છો
કેટલાક લોકોની આસપાસ.
331
00:29:33,628 --> 00:29:35,628
તમે તે સમજો છો, નહીં?
332
00:29:38,285 --> 00:29:41,628
જ્યારે હું કમાન્ડરને મળ્યો,
હું તરત જ તેના પ્રેમમાં પડી ગયો.
333
00:29:41,914 --> 00:29:45,030
હું નાનો હતો
અને તે ખૂબ જ સુંદર હતો.
334
00:29:45.685 --> 00:29:49,371
અને પછી ... ઝીઝી દેખાયા.
વોઇલા
335
00:29:50,457 --> 00:29:53,070
હું ઘરે ખૂબ સારો હતો
બધા મને પ્રેમ કરતા હતા.
336
00:29:53,220 --> 00:29:55,320
અને હવે હું તેમની પાસેથી કોઈને સાંભળતો નથી.
337
00:29:56,180 --> 00:29:58,450
શું તમને હજુ પણ પત્રો મળે છે
તમારા પાલક માતાપિતા પાસેથી?
338
00:29:58,550 --> 00:30:01,971
ના ક્યારેય નહીં.
તેઓ લખી શકતા નથી.
339
00:30:03,342 --> 00:30:05,885
પણ મારી પાસે હજુ પણ પત્રો છે.
મેં તેમને ખરીદ્યા.
340
00:30:06,228 --> 00:30:09,171
તમે આના જેવું કંઈક કેવી રીતે ખરીદો છો?
341
00:30:10,028 --> 00:30:12,940
હું મારી બહેનના પત્ર માટે 1 ડેઝર્ટ ચૂકવું છું.
342
00:30:13,080 --> 00:30:15,390
અને માતાના પત્ર માટે 2 મીઠાઈઓ.
343
00:30:17,980 --> 00:30:20,180
ફોલન પર્ણની માતાને પત્રો.
344
00:30:20,657 --> 00:30:24,857
અને ઘણીવાર હું જવાબ લખું છું.
તેની કિંમત 2 મીઠાઈઓ પણ છે.
345
00:30:29,514 --> 00:30:31,285
"સ્વીટ મમ્મી!
346
00:30:31,371 --> 00:30:34,028
આ રાત્રે
મેં તને ફરીથી સપનું જોયું.
347
00:30:34,342 --> 00:30:38,100
તમે બીચ સાથે ચાલ્યા.
રેતી સફેદ અને નરમ હતી.
348
00:30:38,257 --> 00:30:40,590
પરંતુ તમે કોઈ નિશાન છોડ્યું નથી.
349
00:30:41,171 --> 00:30:43,171
મેં તમને અનુસર્યા.
350
00:30:43,542 --> 00:30:48,257
હું તમારા અવિદ્યમાનને શોધી રહ્યો હતો
નિશાન મેં તમને બોલાવ્યા, બૂમો પાડી.
351
00:30:48,657 --> 00:30:51,428
તમે મને સાંભળ્યું નથી.
તમે મારાથી દૂર જતા રહ્યા હતા.
352
00:30:51,571 --> 00:30:54,828
મેં તેમાંથી પુનઃપ્રાપ્ત કરવાનો પ્રયાસ કર્યો
આ દુઃસ્વપ્ન પછી આખી સવાર.
353
00:30:55,000 --> 00:30:57,930
મેં તમારો છેલ્લો પત્ર રાખ્યો છે
ફ્રેન્ચમાં મારી નોટબુકમાં
354
00:30:58,080 --> 00:31:01,428
હંમેશા કોમળતા અનુભવવા માટે
તમારા ગરમ હાથની.
355
00:31:02,980 --> 00:31:05,440
તમારો પુત્ર કોણ
તમને પ્રેમ કરે છે અને ગળે લગાવે છે. "
356
00:31:09,657 --> 00:31:12,170
તે કોણ છે - એક
તમારા કબાટમાં કોણ છે?
357
00:31:12,270 --> 00:31:16,542
આ લુડવિગ છે. બીથોવન!
ઓડ "આનંદ માટે."
358
00:31:16,742 --> 00:31:19,285
તે ન હોઈ શકે!
તે બીથોવનને જાણતો નથી!
359
00:31:20,342 --> 00:31:22,742
અને માર્ગ દ્વારા ... તમે અહીં કેમ છો ?
360
00:31:23,320 --> 00:31:26,428
સારું તેઓ કહે છે કે મેં ઘણું ખરાબ કર્યું છે,
કે માત્ર સેના જ મને ઠીક કરી શકે છે.
361
00:31:26,628 --> 00:31:30,085
પણ હું અહીં સડવાનો નથી.
મારી પાસે આ માટે સમય નથી.
362
00:31:30,200 --> 00:31:33,050
મારે કંડક્ટર બનવું છે.
- જો તમે અહીં બંધ છો તો કેવી રીતે?
363
00:31:33,150 --> 00:31:35,790
"લૉક અપ" નો અર્થ શું છે?
મારું માથું બંધ નથી.
364
00:31:35,940 --> 00:31:38,628
તમે શું કરવા માંગો છો તે વિશે વિચારો.
બધું અહીં છે!
365
00:31:38,828 --> 00:31:42,142
સુખ, મુશ્કેલીઓ, કારણ, મૂર્ખતા ...
366
00:31:42,457 --> 00:31:45,850
બાકીનું મહત્વનું નથી,
અને તે પણ અસ્તિત્વમાં નથી, જો તમે કરી શકો.
367
00:31:45,950 --> 00:31:48,171
તમારે તે જાણવું જોઈએ
તમે શું લખો છો...
368
00:31:48,457 --> 00:31:50,170
ખરેખર કવિતાઓ નથી.
369
00:31:50,628 --> 00:31:52,257
તેઓ સાચા થઈ જશે.
370
00:31:54,028 --> 00:31:57,850
હું તેમની શિસ્ત પર થૂંક્યો.
જીવન સંપૂર્ણપણે અલગ છે!
371
00:31:58,490 --> 00:32:02,200
જો મારા પિતા ધ્વજ ઉત્પન્ન કરે છે, તો તે બનાવતું નથી
મતલબ કે મારે ધ્વજ સમાપ્ત કરવો પડશે.
372
00:32:02,542 --> 00:32:05,100
તમે જાણો છો, મને પણ ખબર નથી,
બીથોવન કોણ છે.
373
00:32:05,342 --> 00:32:08,485
કંઈ ખોટું નથી.
તે તમને મળીને ખુશ થશે.
374
00:32:09,542 --> 00:32:11,114
તમે ક્યાં જઈ રહ્યા છો?
375
00:32:12,028 --> 00:32:14,171
- જીવાયએમમાં.
- શું તાલીમ?
376
00:32:14,170 --> 00:32:16,600
- બોક્સિંગ.
- ના તમે નથી!
377
00:32:17,114 --> 00:32:19,000
શું તમે પાગલ થઈ ગયા છો?
378
00:32:31,330 --> 00:32:33,410
જો હું આ કરી રહ્યો છું,
379
00:32:33,510 --> 00:32:36,360
તે માત્ર મારા માટે જ નથી,
પણ તેના માટે.
380
00:32:36,480 --> 00:32:40,360
હું હોઈશ કે નહીં તે જોવા માટે હું બેચેન છું
તેની અપેક્ષાઓની ઊંચાઈએ.
381
00:32:40,480 --> 00:32:43,057
મેં વચન આપ્યું.
હું તેને નિરાશ કરવા માંગતો નથી.
382
00:32:43,800 --> 00:32:47,310
જો તમે આ ચાલુ રાખશો, તો હું તમારું લખીશ
2 વર્ષમાં એકેડેમી ચેમ્પિયનશિપ પર નામ.
383
00:32:55,942 --> 00:32:59,050
બીથોવન - પ્રખ્યાત
જર્મન સંગીતકાર
384
00:32:59,170 --> 00:33:02,228
બોનમાં જન્મેલા. સોનાટાના લેખક,
કોન્સર્ટ, સિમ્ફની...
385
00:33:02,971 --> 00:33:07,914
તેનું જીવન કઠિન હતું. ના અંતે
તેનું જીવન તે સંપૂર્ણપણે બહેરા હતા.
386
00:33:48,057 --> 00:33:49,371
તેને પકડો!
387
00:34:07,200 --> 00:34:09,010
મૂર્ખ!
388
00:34:09,110 --> 00:34:11,080
અમે છુપાવીએ છીએ, તમે શોધો!
389
00:34:20,742 --> 00:34:22,942
આવો, ઉઠો!
390
00:34:25,942 --> 00:34:27,542
ચાલો ઝડપથી જઈએ!
391
00:34:33,490 --> 00:34:35,700
તમને ખબર પડશે કે કેવી રીતે સ્નીચ કરવું!
392
00:34:39,800 --> 00:34:42,000
આ વરિષ્ઠ મને ડરાવે છે.
393
00:34:42,140 --> 00:34:43,780
હું ખસેડી શકતો નથી!
394
00:34:43,880 --> 00:34:47,350
દખલ ન કરવા બદલ હું મારી જાતને ધિક્કારું છું
395
00:34:47,460 --> 00:34:49,971
પરંતુ હું રૂબરૂ જવા માંગતો નથી
આ બદમાશોનો સામનો કરો.
396
00:34:50,070 --> 00:34:52,590
ભગવાને કેમ બનાવ્યા છે
હું આટલો કાયર?
397
00:34:55,885 --> 00:34:58,880
"... ધીમે ધીમે ડોલતી...
398
00:35:00,000 --> 00:35:03,630
શિપ ધીમી
સ્થળ પર ધ્રુજારી...
399
00:35:04,228 --> 00:35:05,750
અલ્પવિરામ.
400
00:35:06,571 --> 00:35:09,200
હજુ પણ પ્રકાશિત...
401
00:35:10,790 --> 00:35:13,310
બધા એક જ વિલાપ...
402
00:35:14,114 --> 00:35:15,640
અલ્પવિરામ.
403
00:35:16,142 --> 00:35:18,860
... એકવિધ અને ... "
- માફ કરશો, સર.
404
00:35:19,590 --> 00:35:22,900
તમે ક્યાંથી આવો છો, થીબો?
"ક્લીનિકમાંથી, સર."
405
00:35:23,485 --> 00:35:25,190
શું થયું ?
406
00:35:25,371 --> 00:35:28,940
કંઈ નહિ સાહેબ.
તે યાર્ડમાં પડ્યો અને મારા ઘૂંટણને ઇજા પહોંચાડી.
407
00:35:31,850 --> 00:35:33,520
તેથી, ગંભીર કંઈ નથી?
408
00:35:33,714 --> 00:35:35,240
ના, સાહેબ.
409
00:35:35,771 --> 00:35:38,971
- બધા સારું?
- હા, સર. બધા સારા.
410
00:35:39,142 --> 00:35:40,970
પછી બ્લેકબોર્ડ પર જાઓ!
411
00:35:43,371 --> 00:35:45.628
આવો, ટિબો, જલ્દી!
412
00:35:45,885 --> 00:35:49,510
તે ભયંકર પીડામાં છે, સર.
કદાચ તેને બેસવા દો?
413
00:35:54,114 --> 00:35:55,820
તને દુઃખ થયું છે, ટીબો?
414
00:35:56,828 --> 00:35:58,450
ધીરજ રાખો, વૃદ્ધ માણસ!
415
00:35:58,600 --> 00:36:01,960
તમે તમારી જાત પર દયા કરો.
માણસની બદનામી.
416
00:36:02,085 --> 00:36:03,550
બેસો.
417
00:36:10,342 --> 00:36:12,340
દાહાવ
(ફાસીવાદી એકાગ્રતા શિબિર)
418
00:36:12,610 --> 00:36:15,070
તમને નરક વિશે કહેવાનો સમય.
419
00:36:15,220 --> 00:36:17,860
તે લોકો અન્ય લોકોનું વિનાશ કરે છે.
420
00:36:20,590 --> 00:36:23,590
અહીં તે હતું - નરક!
421
00:36:23,971 --> 00:36:27,270
ચાલો હું તમને જણાવું
માનવ ગૌરવ વિશે.
422
00:36:29,000 --> 00:36:33,680
તમારે જાણવું જોઈએ.. કેટલી હદે
માણસ પોતાની જાત પર કાબુ મેળવવા સક્ષમ છે.
423
00:36:35,330 --> 00:36:37,170
મને માફ કરો, ટીબો.
424
00:36:37,430 --> 00:36:39,950
હું અન્યાયી હતો.
હું જાણું છું કે તે તમને દુઃખ પહોંચાડે છે.
425
00:36:40,080 --> 00:36:42,700
તમારા દુઃખને પ્રેમ કરતા શીખો.
426
00:36:42,857 --> 00:36:44,720
તે તમને મોટા થવામાં મદદ કરે છે.
427
00:36:46,742 --> 00:36:49,020
અને હવે તમે બધા
આવો
428
00:36:49,485 --> 00:36:51,480
મારી સાથે અંત સુધી જાઓ.
429
00:36:52,114 --> 00:36:55,740
મેં આ નરકમાં 15 મહિના વિતાવ્યા.
430
00:36:56,542 --> 00:36:58,450
તમારા જીવનના 15 મહિના!
431
00:36:59,285 --> 00:37:03,380
તે બધું સ્ટેશન પર શરૂ થયું
પ્લેટફોર્મ એક પર.
432
00:37:03,740 --> 00:37:05,940
ભીડમાં ખોવાઈ ગયો છું...
433
00:37:06,257 --> 00:37:08,350
કયા કૂતરા રક્ષા કરતા હતા...
434
00:37:08,685 --> 00:37:10,490
અને એસ.એસ.
435
00:37:10,771 --> 00:37:12,570
આ શ્વાન સાથે સંકળાયેલ...
436
00:37:13,670 --> 00:37:15,580
મને એક દુઃસ્વપ્ન છે!
437
00:37:15,700 --> 00:37:18,320
તેમની ઉગ્રતાએ મને ડરાવી દીધો.
438
00:37:18,857 --> 00:37:20,380
અને અચાનક...
439
00:37:20,510 --> 00:37:24,650
વિશ્વ ક્રૂરથી ભરેલું છે
લોહિયાળ, નિર્દય વિલન,
440
00:37:24,750 --> 00:37:26,880
મારે કોનું બલિદાન આપવું જોઈએ?
441
00:37:27,685 --> 00:37:30,200
બાળકો, તેમની માતાઓથી અલગ.
442
00:37:31,257 --> 00:37:34,170
બૂમો પાડવી, ચીસો પાડવી ...
443
00:37:34,771 --> 00:37:36,360
વિલાપ
444
00:37:37,630 --> 00:37:42,571
પછી ગાડીઓ આવી.
અમે ઢોર જેવા તેમાં ભરાયેલા હતા.
445
00:38:04,142 --> 00:38:05,990
મને માફ કરજો સાહેબ પણ...
446
00:38:14,240 --> 00:38:16,860
ભગવાન આવી વસ્તુઓને કેવી રીતે મંજૂરી આપી શકે?
447
00:38:19,190 --> 00:38:22,885
ફ્રેન્ચ શિક્ષક કોઈ જવાબ નથી
આ પ્રશ્ન માટે, પરંતુ ...
448
00:38:23,942 --> 00:38:25,940
મેં નિષ્કર્ષ કાઢ્યો, એક સરળ માણસ તરીકે
449
00:38:26,260 --> 00:38:28,460
ઘણા વર્ષો વિચાર્યા પછી,
450
00:38:28,710 --> 00:38:30,810
મને ડર છે કે કોઈ ભગવાન નથી.
451
00:38:32,171 --> 00:38:34,480
લોકો દોષી છે, ફ્રાન્કોઇસ.
452
00:38:36,828 --> 00:38:38,820
પણ આપણે શું કરી શકીએ?
453
00:38:39,171 --> 00:38:43,400
આપણામાંના દરેકે લડવું જોઈએ
અન્યાય સામે.
454
00:39:00,857 --> 00:39:03,971
કંઈક કરો... કંઈક...
455
00:39:08,057 --> 00:39:11,050
મેં કરેલી વસ્તુઓ,
બધું કચરો હતું?
456
00:39:11,371 --> 00:39:14,800
જો કોઈ ભગવાન નથી,
હું હવે પ્રાર્થના પણ કરી શકતો નથી.
457
00:39:14,942 --> 00:39:16,750
તેનો કોઈ અર્થ નથી.
458
00:39:29,000 --> 00:39:31,340
શું વાત છે? શું તમે બીમાર છો?
459
00:39:31,885 --> 00:39:34,200
શું થયું? શું કોઈ મરી ગયું છે?
460
00:39:34,320 --> 00:39:36,320
શું કર્નલ તમને પસંદ કરે છે?
461
00:39:36,540 --> 00:39:38,010
હા?
462
00:39:48,570 --> 00:39:51,690
એકાગ્રતા શિબિરોમાં બાળકો હતા.
463
00:39:51,885 --> 00:39:55,000
જો હું તેમની વચ્ચે હોત,
હું જાણું છું કે હું કાયર વિચારીશ..
464
00:39:55,371 --> 00:39:58,430
મને જીવનમાં કોણ દોરી જશે?
મારે કોના પર વિશ્વાસ કરવો જોઈએ?
465
00:39:58,530 --> 00:40:02,100
કોણ મને લડવામાં મદદ કરશે
મારા ભય અને નિરાશા સાથે?
466
00:40:02,371 --> 00:40:04,600
હવે મારી પાસે કંઈ બચ્યું નથી.
467
00:40:04,742 --> 00:40:07,714
હું ક્યારેય આવો રહ્યો નથી
ખોવાયેલો, ખૂબ એકલો.
468
00:40:07,828 --> 00:40:09,630
ફ્રાન્કોઇસ!
469
00:40:10,542 --> 00:40:12,380
શું હું મારા મગજમાંથી બહાર છું?
470
00:40:31,840 --> 00:40:34,560
મેં મારી જાતને વચન આપ્યું હતું કે હું
મારા માટે દિલગીર નહીં થાય.
471
00:40:37,885 --> 00:40:41,570
અને ક્યારેય શીખવા માટે પણ
જર્મનમાં એક શબ્દ પણ.
472
00:40:46,600 --> 00:40:51,130
હું તાકાત શોધવા માટે શપથ લઉં છું
અન્યાય સામે લડવા માટે.
473
00:40:53,628 --> 00:40:56,260
અને એક દિવસ બદલો લેવાનું નક્કી કરે છે
ફોલન લીફ માટે.
474
00:41:35,457 --> 00:41:36,771
વોઇલા
475
00:41:36,771 --> 00:41:38,680
શું તમે તમારી દવાઓ લો છો?
476
00:41:38,885 --> 00:41:41,457
ત્રણ! માત્ર એક મદદ કરતું નથી.
477
00:41:48,000 --> 00:41:49,750
હું આ ઉધરસથી પીડાઈ રહ્યો છું!
478
00:41:49,850 --> 00:41:53,380
માફ કરશો, હું તમને ફૂલો નથી લાવ્યો,
પણ પત્ર લાવ્યો.
479
00:41:53,490 --> 00:41:55,450
તે તમને જાળવી રાખશે,
જો તમને કંટાળો આવે.
480
00:41:56,228 --> 00:41:57,810
આભાર.
481
00:41:58,142 --> 00:42:00,640
પરંતુ તમે જાણો છો, મારી પાસે મીઠાઈઓ નથી
તમને ચૂકવવા માટે.
482
00:42:00,740 --> 00:42:03,860
-(હસવું) આ એક ભેટ છે.
- આભાર, વૃદ્ધ માણસ.
483
00:42:04,171 --> 00:42:06,000
હું આ યાદ રાખીશ.
484
00:42:06,657 --> 00:42:10,650
- શા માટે રાખડી તરીકે?
- તમે જાણો છો, મારા માટે સૈન્ય સમાપ્ત થઈ ગયું છે.
485
00:42:10,857 --> 00:42:12,590
શારીરિક નથી.
486
00:42:12,857 --> 00:42:14,857
હું મારા માતા-પિતાને ઘરે જાઉં છું.
487
00:42:14,971 --> 00:42:16,560
અહીં નરક છે!
488
00:42:16,800 --> 00:42:18,857
મને અફસોસ કરવા માટે કંઈ નથી.
489
00:42:19,028 --> 00:42:20,760
તમારા સિવાય.
490
00:42:22,171 --> 00:42:25,380
સાંભળો, વૃદ્ધ માણસ, તમે કરી શકો
મારા પિતાને લખો?
491
00:42:25,657 --> 00:42:29,120
તે હંમેશા પરિવારમાં કોઈના વિશે સપનું જોતો હતો
લશ્કરમાં હોવું. તેને તે ગમશે.
492
00:42:29,971 --> 00:42:33,330
તે સરસ રહેશે જો
તમે તેને આ લખો.
493
00:42:33,600 --> 00:42:36,720
હું તેમાં બહુ સારો નથી.
"સારું, ટિબો."
494
00:42:38,285 --> 00:42:40,280
હું તમને મારો શબ્દકોશ છોડી દઉં છું.
495
00:42:42,400 --> 00:42:44,550
હું તમારી ઉધરસ ચૂકી જઈશ.
496
00:42:45,571 --> 00:42:48,914
તે બધું સમાપ્ત થઈ ગયું છે, સજ્જનો.
તમારા પાંદડા સોંપો.
497
00:43:07,800 --> 00:43:09,514
ઊભા રહો, બર્ટો.
498
00:43:14,828 --> 00:43:18,360
માટે તમે ક્લીન શીટ આપી રહ્યા છો
ત્રીજી વખત. શું તમે સમજાવશો?
499
00:43:18,480 --> 00:43:20,320
મારે કરવું પડશે, સર.
500
00:43:20,420 --> 00:43:22,685
શા માટે? અને કોના માટે?
501
00:43:22,900 --> 00:43:25,420
- મારા માટે, સર.
- શાંત!
502
00:43:27,942 --> 00:43:31,900
મજાક કરવાનું બંધ કરો, બર્ટો, હું તમને કહું છું!
- હું કોઈની મજાક ઉડાવી રહ્યો નથી, સર.
503
00:43:32,000 --> 00:43:33,942
પછી સમજાવો, શાપ!
504
00:43:34,240 --> 00:43:37,690
શું તમે "શૂન્ય" મેળવવા માંગો છો
તમારા બાકીના જીવન માટે?!
505
00:43:37,790 --> 00:43:40,880
- મને લાગે છે કે સર.
- પૂરતું, છોકરો!
506
00:43:43,085 --> 00:43:47,080
તું મને વિશ્વાસ નહિ કરાવે
કે 3 અઠવાડિયામાં તમે બધા જર્મન શબ્દો ભૂલી ગયા છો!
507
00:43:47,342 --> 00:43:49,720
તો તમે અચાનક મૂર્ખ બની ગયા?
508
00:43:49,850 --> 00:43:52,520
હવે સમજાવો.
- સમજાવવા જેવું કંઈ નથી, સર.
509
00:43:52,620 --> 00:43:55,285
માત્ર એટલું જ કે જર્મનો મને નારાજ કરે છે!
- જર્મનોએ તમારી સાથે શું કર્યું?
510
00:43:55,380 --> 00:43:59,750
હું - કંઈ નહિ સાહેબ. પરંતુ એકાગ્રતા શિબિરો -
આ ખરેખર રાક્ષસી છે!
511
00:44:00,860 --> 00:44:02,670
અલબત્ત, રાક્ષસી!
512
00:44:02,770 --> 00:44:06,340
પરંતુ શું આ તેની સાથે કંઈક કરવાનું છે?
- હું અન્યાય સામે લડું છું, સર.
513
00:44:09,114 --> 00:44:11,210
એટલું સરળ નથી, બર્ટો.
514
00:44:15,000 --> 00:44:16,740
આ -
515
00:44:17,685 --> 00:44:20,140
તમારા હેતુની ભાવનાને પુરસ્કાર આપવા માટે.
516
00:44:21,600 --> 00:44:23,340
હવે મને કહો...
517
00:44:23,971 --> 00:44:27,330
શું તમને લાગે છે કે જર્મન શીખવીને,
શું હું એકાગ્રતા શિબિરોની ભયાનકતાને મંજૂર કરું છું?
518
00:44:27,430 --> 00:44:29,340
મને એવું નથી લાગતું, સર.
519
00:44:29,485 --> 00:44:31,720
તમારા વિશ્વાસ બદલ આભાર, બર્ટો.
520
00:44:35,542 --> 00:44:37,540
વધુ એક વાત, સજ્જનો.
521
00:44:40,628 --> 00:44:42,620
તમે ભાવિ સૈન્ય છો.
522
00:44:43,657 --> 00:44:46,650
વહેલા કે પછી તમારા હાથમાં
523
00:44:47,171 --> 00:44:49,480
જીવન અથવા મૃત્યુ હશે
તમારા દુશ્મનો.
524
00:44:49,771 --> 00:44:52,770
તેમનું માન કે પતન.
525
00:44:53,971 --> 00:44:55,970
અને આ ક્ષણે, સજ્જનો,
526
00:44:56,200 --> 00:44:59,490
તમે તે નિર્ણયો લેશો
જે તમને માણસ બનાવશે...
527
00:45:01,628 --> 00:45:03,457
અથવા બદમાશો.
528
00:45:06,600 --> 00:45:08,700
આ જર્મનોને પણ લાગુ પડે છે,
529
00:45:09,085 --> 00:45:10,710
વિયેતનામીસ માટે
530
00:45:12,380 --> 00:45:14,250
અને ફ્રેન્ચ માટે.
531
00:45:30,628 --> 00:45:33,920
સારું, સ્લરી, તમને ગમે છે
532
00:45:34,020 --> 00:45:35,760
કિસ મી.
533
00:45:38,090 --> 00:45:40,890
આભાર, ફ્રાન્કોઇસ, આવવા બદલ
આજે રાત્રે મારી સાથે.
534
00:45:41,000 --> 00:45:43,490
મને ફિલ્મોમાં જવાનું પસંદ છે.
તે હંમેશા કલ્પનાને વેગ આપે છે.
535
00:45:46,800 --> 00:45:49,260
વોઇલા સારું, આની જેમ ...
536
00:45:49,900 --> 00:45:51,900
તમને બંનેને શુભ રાત્રિ!
537
00:46:38,685 --> 00:46:40,171
ફ્રાન્કોઇસ!
538
00:46:43,742 --> 00:46:45,480
ફ્રાન્કોઇસ!
539
00:46:47,971 --> 00:46:50,070
જાગો, ફ્રાન્કોઇસ...
540
00:46:53,700 --> 00:46:55,428
ઝબૂકશો નહીં.
541
00:47:05,720 --> 00:47:07,514
ડરશો નહીં!
542
00:47:42,800 --> 00:47:45,230
મને તમારી સાથે ગરમ થવા દો.
543
00:47:47,790 --> 00:47:49,570
પણ કમાન્ડરનું શું?
544
00:47:50,857 --> 00:47:52,850
તેણે પહેલેથી જ છોડી દીધું છે.
545
00:48:22,542 --> 00:48:26,840
તે સાચું છે, હું તમને કહું છું! જ્યારે અમે સમજી ગયા
કે અમને મોડું થયું છે, અમે બાઇક પર બેસી ગયા
546
00:48:26,942 --> 00:48:28,840
અને બધી ઝડપે ગાડી ચલાવી.
547
00:48:28,940 --> 00:48:32,800
પરંતુ જ્યારે તેણીએ મને ચુંબન કરવાનું શરૂ કર્યું
ગળામાં, હું છત પર ગયો.
548
00:48:32,942 --> 00:48:34,980
અને અમે ખાડામાં પડી ગયા.
549
00:48:35,085 --> 00:48:36,980
અને હાથ?
શું તે ખરેખર તૂટી ગયું છે?
550
00:48:37,080 --> 00:48:39,510
ખૂબ ભાંગી! હું દર્દથી ચીસ પાડી ઉઠ્યો.
551
00:48:39,630 --> 00:48:41,260
અમે એક કલાક પછી પાછા ફર્યા.
552
00:48:41,360 --> 00:48:42,860
બાઉડોઈન!
553
00:48:42,960 --> 00:48:45,160
તેણીએ પોતાને મહાન દબાણ પણ કર્યું.
554
00:48:48,000 --> 00:48:49,710
ડ્યુકે!
555
00:48:53,085 --> 00:48:54,840
ડ્યુરન્ટ!
556
00:49:08,150 --> 00:49:10,490
- તમારી બ્રેડ!
- હું બીમાર હતો!
557
00:49:10,590 --> 00:49:13,210
સારું, જુઓ,
છોકરો, ઓહ?
558
00:49:13,310 --> 00:49:16,257
તમે એવું દેખાડો નહીં કરો
જ્યારે તમારો કમાન્ડર આસપાસ ન હોય!
559
00:49:16,457 --> 00:49:20,400
હું તમને કહીશ કે તમારો સેનાપતિ કોણ છે!
તે ડોલ્ટ છે, મૂર્ખ છે!
560
00:49:20,571 --> 00:49:22,885
મારો સેનાપતિ ડોલ્ટ નથી!
561
00:49:40,300 --> 00:49:41,930
ઉઠો
562
00:49:42,800 --> 00:49:45.6655
છોડશો નહીં! ખાડી!
563
00:50:22,420 --> 00:50:24,685
તેથી, હું ગયો!
564
00:50:49,371 --> 00:50:50,914
મેં તેને દગો આપ્યો.
565
00:50:51,010 --> 00:50:54,760
મેં દુનિયાની એકમાત્ર વ્યક્તિ સાથે દગો કર્યો
જેણે મને રસ દાખવ્યો.
566
00:50:55,171 --> 00:50:57,480
હું મારી જાતને ધિક્કારું છું.
567
00:50:59,085 --> 00:51:03,000
હું અસ્તિત્વમાં હોવાથી,
હું જાણું છું કે મારી કોઈ કિંમત નથી.
568
00:51:22,542 --> 00:51:25,540
તે મારા મગજમાં ઊંડે ઉતરી ગયું.
569
00:51:25,914 --> 00:51:28,200
હું લાંબા સમયથી મરી ગયો હોવો જોઈએ.
570
00:51:28,428 --> 00:51:32,200
પછી કંઈ થયું ન હોત.
બધું સમાપ્ત થઈ જશે. અટકી ગયો.
571
00:51:40,857 --> 00:51:43,160
દૂર જાઓ,
અને પછી ફિઝિયોગ્નોમી પર પકડો!
572
00:51:45,342 --> 00:51:47,800
તમે આમ લડશો
તમારા રેતીના પિઅર સાથે?
573
00:51:48,000 --> 00:51:50,310
મને એકલો છોડી દો,
મારે તાલીમ લેવાની જરૂર છે.
574
00:51:51,114 --> 00:51:53,742
શું તમને વધુ સારું કંઈ મળ્યું નથી
કરવા માટે?
575
00:51:54,000 --> 00:51:56,310
પાછા ઊભા રહો, હું તમને કહું છું
તમે મદદ કરી રહ્યા નથી!
576
00:51:57,085 --> 00:51:58,720
તમારે શું જોઈએ છે?
577
00:51:58,820 --> 00:52:00,950
કદાચ તમે મને મારવા માંગો છો?
578
00:52:01,171 --> 00:52:02,828
હજુ પણ એ જ રીતે વિચારો છો ને?
579
00:52:02,942 --> 00:52:07,057
માણસને મારવા માટે, તેને નીચે પછાડો,
તમને અપરાધ કરવા બદલ તેને અપંગ કરો?
580
00:52:07,150 --> 00:52:09,050
છેવટે, તે ધ્યેય છે, નહીં?
581
00:52:09,628 --> 00:52:12,514
ધ્યેય એ છે કે તમે તમારી જાતને સુરક્ષિત કરી શકશો
અન્ય કરતા વધુ મજબૂત બનવા માટે
582
00:52:12,685 --> 00:52:15,150
તમારી જાત પર કાબુ મેળવો, જીતો...
- પરંતુ સમાન નથી!
583
00:52:15,250 --> 00:52:17,250
તેનો કોઈ અર્થ નથી! તે યુદ્ધ જેવું છે!
584
00:52:17,350 --> 00:52:20,150
જ્યારે તમે તે કરો છો, ત્યારે તમે સમાન છો.
મૂર્ખ તમારા રેતીના પિઅરની જેમ!
585
00:52:20,250 --> 00:52:22,750
મને તે ગમતું નથી, ફ્રાન્કોઇસ.
મને હિંસા પસંદ નથી.
586
00:52:22,850 --> 00:52:26,210
તમે જર્મનો વિશે વાત કરી ...
તમને અનિવાર્યપણે તે પણ ગમતું નથી!
587
00:52:26,310 --> 00:52:28,120
છીણી કરવાનું બંધ કરો!
588
00:52:28,342 --> 00:52:31,160
આ મૂર્ખતા બંધ કરો.
મને માર!
589
00:52:31,285 --> 00:52:33,170
આ બધું માત્ર બહાનું છે!
590
00:52:33,280 --> 00:52:35,480
તમે પેન્સિલ લઈ શકો છો
અને લખો!
591
00:52:36,100 --> 00:52:37,610
અને તમારે પસંદ કરવું પડશે.
592
00:52:37,710 --> 00:52:39,810
હું સાથે પેન્સિલ પકડી શકતો નથી
બોક્સિંગ મોજા!
593
00:52:40,660 --> 00:52:43,410
એ બધું મારા મનમાં છે.
મારે કોઈ રસ્તો શોધવો પડશે.
594
00:52:43,510 --> 00:52:45,510
તેથી, હું લખી રહ્યો છું.
595
00:52:47,371 --> 00:52:49,857
- તમે એવું કેમ કહો છો?
- તે હું નથી.
596
00:52:50,057 --> 00:52:51,750
આ બીથોવન છે.
597
00:52:51,850 --> 00:52:53,850
જર્મન, માર્ગ દ્વારા, વૃદ્ધ માણસ!
598
00:52:59,742 --> 00:53:01,457
મને સિગારેટ આપો.
599
00:53:02,485 --> 00:53:04,000
સિગારેટ?
600
00:53:04,114 --> 00:53:07,110
પણ કમાન્ડર ગમે ત્યારે આવશે.
601
00:53:07,571 --> 00:53:09,200
તે મને કશું કહેશે નહીં.
602
00:53:09,340 --> 00:53:11,250
હું ફરી દોડ્યો.
603
00:53:24,342 --> 00:53:26,028
ધ્યાન આપો!
604
00:53:56,200 --> 00:53:58,200
તે મારી સાથે કામ કરશે નહીં
પુત્ર
605
00:54:01,714 --> 00:54:04,514
હા, તમે તેમને લાંબો સમય આપો
ચપટી ચાંચ.
606
00:54:04,657 --> 00:54:07,028
હવે તેઓ હિંમત કરતા નથી
તમને સિકોફન્ટ કહે છે.
607
00:54:07,142 --> 00:54:08,885
મને બીજાની પરવા નથી.
608
00:54:09,142 --> 00:54:11,285
શું તમે શરમાળ છો,
પરંતુ તમે આત્મવિશ્વાસ અનુભવતા નથી.
609
00:54:11,942 --> 00:54:13,800
શું હું સારી દેખાઉં છું?
610
00:54:13,910 --> 00:54:16,285
હું સાંજે તેની સાથે ડેટ કરું છું.
- તો શું?
611
00:54:16,380 --> 00:54:18,160
તમારે મને મદદ કરવી જોઈએ
દિવાલ પર ચઢી જાઓ.
612
00:54:18,260 --> 00:54:21,260
માત્ર તમે જ મને મદદ કરી શકો છો.
બાકીના તો કાયર જ છે.
613
00:54:21,600 --> 00:54:24,028
ઉપરાંત, તમે કરી શકતા નથી
એક અપંગ ઇનકાર!
614
00:54:24,171 --> 00:54:27,290
મને વચ્ચે એક માર્ગ મળ્યો
બેરેક legionnaires.
615
00:54:27,510 --> 00:54:30,230
- તમે પકડાઈ જશો.
- મને વાંધો નથી.
616
00:54:30,450 --> 00:54:33,200
તેઓ મને શું મોકલે છે તેની મને પરવા નથી.
શિસ્તબદ્ધ બટાલિયનમાં?
617
00:54:33,310 --> 00:54:35,310
અને તમે ચોખાના ખેતરોમાં મરી જશો?
618
00:54:35,457 --> 00:54:37,290
મારે ગેલેનિતા નથી જોઈતી
દેશમાં .
619
00:54:37,390 --> 00:54:41,080
તે ખતરનાક છે! મારી બધી ચોરી
છોકરીઓ, મારા બધા ભાત ખાઓ!
620
00:55:04,057 --> 00:55:05,790
તમને તે મળ્યું નથી?
621
00:55:05,980 --> 00:55:09,040
હું એક કલાકમાં પાછો આવીશ.
મારી રાહ જુઓ, કંઈ મૂર્ખ ન કરો.
622
00:55:09,228 --> 00:55:10,630
બોલો, ગેલેના!
623
00:55:10,730 --> 00:55:13,628
તે સાચું છે કે જ્યારે તમે પ્રેમ કરો છો,
તમે હંમેશા આનંદ કરો છો?
624
00:55:13,885 --> 00:55:15,500
સારું, તમારી પાસે પ્રશ્નો છે!
625
00:55:15,620 --> 00:55:18,314
મારા ભાઈઓ સતત છે
છોકરીઓ માટે દોડવું.
626
00:55:19,628 --> 00:55:22,920
જો તેઓએ આનંદનો અનુભવ ન કર્યો હોત,
તેઓ કંઈક બીજું કરશે, ના?
627
00:55:23,142 --> 00:55:24,980
વધારે વિચારશો નહીં.
628
00:55:25,630 --> 00:55:27,390
બાય, પપ્પા.
629
00:56:13,914 --> 00:56:15,840
તમે શું કર્યું?
હું 2 કલાકથી તમારી રાહ જોઉં છું!
630
00:56:15,942 --> 00:56:17,780
તેને બંધ કરો, ઉતાવળ કરો!
631
00:56:18,257 --> 00:56:21,500
- શું તમે મુશ્કેલીમાં છો?
- મેં ચોથી પ્લાટૂનના કમાન્ડરને ઠોકર મારી.
632
00:56:21,600 --> 00:56:24,410
તેણે દિવાલ પર પીધું.
મેં તેની નોંધ લીધી નથી!
633
00:56:24,510 --> 00:56:27,760
તેણે મારો પગ પકડ્યો.
હું ડરી ગયો અને ભાગવા લાગ્યો.
634
00:56:28,000 --> 00:56:31,090
અને મેં મારા જૂતાને ચહેરા પર મુક્કો માર્યો.
મને લાગે છે કે તેને સારો મુક્કો લાગ્યો છે.
635
00:56:31,200 --> 00:56:34,620
- શું તેણે તમને જોયો?
- તેણે કંઈ જોયું નહીં, તે પછાડવામાં આવ્યો.
636
00:56:35,500 --> 00:56:37,240
અને હું ભાગી ગયો.
637
00:56:37,530 --> 00:56:39,530
હવે સૂઈ જાઓ પપ્પા.
638
00:56:40,628 --> 00:56:45,750
પહેલેથી જ થોડો સમય અહીં શાસન કરે છે
અસ્વીકાર્ય શિસ્તનું વાતાવરણ!
639
00:56:48,828 --> 00:56:52,330
તે બંધ જ જોઈએ!
છેલ્લે!
640
00:56:53,900 --> 00:56:56,200
શિસ્તબદ્ધ રહીને..
641
00:56:56,300 --> 00:56:59,770
આ તમારા દેવાનો ભાગ છે
પિતૃભૂમિના સંબંધમાં,
642
00:57:00,285 --> 00:57:02,740
જે તમને શિક્ષણ આપે છે
અને તમને ખવડાવે છે!
643
00:57:05,742 --> 00:57:07,450
છેલ્લી વાર
644
00:57:08,828 --> 00:57:10,970
હું દાદાગીરીને આગળ આવવા માંગું છું,
645
00:57:11,971 --> 00:57:17,340
જે રાત્રે દિવાલ પર ચઢી ગયા હતા
અને ચોથી પ્લાટૂનના કમાન્ડરને ઘાયલ કરી, આત્મસમર્પણ કર્યું!
646
00:57:19,760 --> 00:57:21,290
સારું.
647
00:57:22,228 --> 00:57:24,220
જો એમ હોય તો,
648
00:57:25,028 --> 00:57:27,360
તમે બધા શપથ લો.
649
00:57:28,914 --> 00:57:30,820
ધ્વજ પહેલાં!
650
00:57:31,410 --> 00:57:33,028
લેગન!
651
00:57:40,914 --> 00:57:43,250
હું સન્માનની શપથ લઉં છું, તે હું નથી.
652
00:57:46,428 --> 00:57:48,028
Ussu!
653
00:57:51,942 --> 00:57:54,280
હું સન્માનની શપથ લઉં છું, તે હું નથી.
654
00:57:55,171 --> 00:57:57,170
હું સન્માનની શપથ લઉં છું, તે હું નથી.
655
00:57:57,310 --> 00:57:59,650
હું જાણું છું કે તમે બધા જાણો છો કે કોણ દોષિત છે.
656
00:57:59,910 --> 00:58:02,940
તેને છોડતો નથી,
તમે તેના જેવા દોષિત છો!
657
00:58:03,200 --> 00:58:04,910
હું સન્માનની શપથ લઉં છું, તે હું નથી.
658
00:58:05,010 --> 00:58:08,010
જ્યારે માણસમાં લેવાની હિંમત નથી હોતી
તેમની ક્રિયાઓ માટે જવાબદારી, તે એક લૂણો છે!
659
00:58:08,110 --> 00:58:11,542
તે નબળા છે! દયનીય!
"સન્માન દ્વારા, તે હું નથી."
660
00:58:11,640 --> 00:58:14,560
જ્યારે માણસ સક્ષમ હોય છે
કોઈના સન્માનને કચડી નાખવું
661
00:58:14,771 --> 00:58:17,390
તેને કોઈ અધિકાર નથી
આ યુનિફોર્મ પહેરો!
662
00:58:18,942 --> 00:58:20,440
માફ કરશો, સર.
663
00:58:20,540 --> 00:58:23,260
પરંતુ ... તમે શપથ લઈ શકતા નથી
ડાબો હાથ?
664
00:58:23,914 --> 00:58:25,440
ઠીક છે.
665
00:58:26,542 --> 00:58:28,540
પલટનમાં પાછા આવો!
666
00:58:29,200 --> 00:58:31,300
અનુસરે છે.
- લોબ્રિડ!
667
00:58:32,860 --> 00:58:35,200
હું સન્માનની શપથ લઉં છું, તે હું નથી.
668
00:58:50,650 --> 00:58:52,260
સારું, માણસ,
669
00:58:52,542 --> 00:58:55,250
હજુ પણ પિઅર બનવા માટે થાક્યા નથી
તમારા ચેમ્પિયન માટે?
670
00:58:55,350 --> 00:58:56,960
ના, બિલકુલ નહિ.
671
00:58:57,400 --> 00:58:59,942
હું ઓછામાં ઓછું જાણું છું
જેણે મને દેખાવ આપ્યો.
672
00:59:03,057 --> 00:59:05,390
ચર્ચના છોકરાઓ -
સૌથી મોટા બદમાશો.
673
00:59:05,514 --> 00:59:07,320
તેની પાસેથી દૂર જાઓ, જ્યોર્જ!
674
00:59:07,628 --> 00:59:09,820
તમે જોશો, તે ખૂની છે.
675
00:59:09,920 --> 00:59:11,330
બસ જાઓ, જ્યોર્જ.
676
00:59:11,430 --> 00:59:13,240
અને તમે દેખાડો કરવાનું બંધ કરો
બાળકો પહેલાં.
677
00:59:13,340 --> 00:59:15,050
તમે કોણ છો તે ભૂલશો નહીં!
- હું કંઈપણ ભૂલતો નથી.
678
00:59:15,150 --> 00:59:17,350
તમે વધુ સારી રીતે ચૂપ રહો, અને તમારી બકવાસ બંધ કરો.
- શું નોનસેન્સ?
679
00:59:17.450 --> 00:59:19,428
શું થયું તે કહેતા હજુ ડર લાગે છે
18 ઓગસ્ટ, 1946 ના રોજ?
680
00:59:19,520 --> 00:59:21,800
- ચૂપ!
- તમે વાહિયાત, ચેમ્પ!
681
00:59:27,200 --> 00:59:30,150
ડાબે-જમણે!
તમારી મુઠ્ઠીઓ ઉભા કરો! ડાબે-જમણે!
682
00:59:30,250 --> 00:59:32,230
બાકી! ડબલ ડાબી!
683
00:59:32,330 --> 00:59:34,850
ડાબે-જમણે!
યોગ્ય રીતે, આરામ કરશો નહીં!
684
00:59:35,000 --> 00:59:37,800
ડાબે-જમણે! જ્યારે તમે બોક્સ, તમે
બીજું કંઈપણ વિચારવાની જરૂર નથી!
685
00:59:37,900 --> 00:59:40,742
નહિંતર, બધું અર્થહીન છે!
આગળ! બાકી! ડાબે-જમણે!
686
00:59:40,857 --> 00:59:42,920
ડાબે-જમણે! ડાબે-જમણે!
687
00:59:43,020 --> 00:59:45,330
ડાબે-જમણે દોરો!
688
00:59:45.685 --> 00:59:48,342
ઠીક છે, બધું બંધ છે.
અમે વધુ સારી રીતે બંધ.
689
00:59:54,228 --> 00:59:57,320
મને માફ કરજો સર, આજે મને એનો અહેસાસ નથી થતો.
હું હમણાં જ થાકી ગયો છું.
690
00:59:57,420 --> 00:59:58,950
છોડી દો!
691
00:59:59,771 --> 01:00:03,371
રવિવારે હું ફરજ પર છું. પરંતુ જો તમારી પાસે હોય
હતાશા, અહીં આવો નહીં.
692
01:00:03,490 --> 01:00:07,320
તમે જાતે ઘરે જઈ શકો છો.
અને હું કામ પછી તમારી પાસે આવીશ.
693
01:00:08,342 --> 01:00:09,828
શું ચાલી રહ્યું છે?
694
01:01:59,114 --> 01:02:01,110
તેણે મને માર્યો, ફ્રાન્કોઇસ.
695
01:02:02,120 --> 01:02:04,080
તેણે મને માર્યો!
696
01:02:05,000 --> 01:02:08,240
ઓહ, તે પાગલ છે. હું તેનાથી ડરું છું!
697
01:02:11,330 --> 01:02:13,910
માફ કરશો હું તમને આ બધું કહી રહ્યો છું.
698
01:02:14,371 --> 01:02:16,080
તમે ખૂબ જ સ્વીટ છો...
699
01:02:18,940 --> 01:02:20,840
એવું જીવન નથી જેનું મેં સપનું જોયું હતું.
700
01:02:20,940 --> 01:02:23,480
તે મને ચૂકવણી કરે છે
તમારી હતાશા માટે.
701
01:02:23,600 --> 01:02:25,840
જાણે હું જ દોષિત હતો.
702
01:02:26,342 --> 01:02:28,200
તેનું જીવન તે ઇચ્છે તે રીતે ચાલ્યું ન હતું.
703
01:02:29,085 --> 01:02:30,510
હા.
704
01:02:30,930 --> 01:02:35,160
અને જ્યારે તે તેને શોધે છે,
તે આખી દુનિયાને ધિક્કારે છે.
705
01:02:35,310 --> 01:02:37,628
શા માટે?
કારણ કે હવે બોક્સિંગ નથી?
706
01:02:37,885 --> 01:02:40,220
પહેલાં, તે ન હતો.
707
01:02:40,685 --> 01:02:42,440
ત્યારથી...
708
01:02:42,860 --> 01:02:45,060
હા, ઘણા વર્ષોથી..
તે હવે પોતે નથી.
709
01:02:46,457 --> 01:02:49,570
1946 થી?
ઓગસ્ટ 1946 થી?
710
01:02:50,485 --> 01:02:52,320
તમને કોણે કહ્યું?
711
01:02:53,914 --> 01:02:55,910
તે દિવસે શું થયું?
712
01:02:58,342 --> 01:03:00,340
તમે વધુ સારી રીતે જાણતા નથી.
713
01:03:00,657 --> 01:03:03,270
મને ડર છે કે તમે પણ કરશો
તેને નફરત કરવાનું શરૂ કરો.
714
01:03:06,800 --> 01:03:08,800
મને તારી જરૂર છે, ફ્રાન્કોઇસ!
715
01:03:18,028 --> 01:03:21,140
મને જ્યારે પણ એવું લાગે છે
તે મારી સાથે છે...
716
01:03:21,542 --> 01:03:23,880
મને જીવન વિશે સારું લાગે છે.
717
01:03:24,120 --> 01:03:26,600
પણ ક્યારેક હું વિચારું છું
તેની સાથે મૃત્યુ વિશે
718
01:03:26,770 --> 01:03:28,890
અમે કાયમ સાથે રહીશું
તેના શરીર સાથે
719
01:03:28,990 --> 01:03:31,010
એકલા, દફનાવવામાં...
720
01:03:40,040 --> 01:03:41,914
હું કેટલા સમયથી સૂઈ રહ્યો છું?
721
01:03:42,342 --> 01:03:43,910
લગભગ 2 કલાક.
722
01:03:44,142 --> 01:03:45,850
માફ કરશો.
723
01:03:52,942 --> 01:03:55,070
એવું સૂવું મૂર્ખ લાગે છે, એવું નથી?
724
01:03:55,257 --> 01:03:59,250
ના, બિલકુલ નહિ.
જ્યારે તમે સૂઈ જાઓ છો, ત્યારે તમે બધું ભૂલી જાઓ છો.
725
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
સારું, દરેક વસ્તુ વિશે નહીં.
726
01:04:19,857 --> 01:04:21,850
ઉદાસ ન થાઓ!
727
01:04:29,630 --> 01:04:32,350
જો તેને ખબર પડે
તે અમને મારી નાખશે.
728
01:04:40,780 --> 01:04:45,914
"Amore Mio! ફ્રાન્કોઇસ, આ ઇચ્છા
મૃત્યુ સુધી આપણું રહસ્ય બનો.
729
01:04:46,050 --> 01:04:47,680
મારી પાસે તમે શ્રેષ્ઠ છો.
730
01:04:47,780 --> 01:04:50,500
મને શરમ નથી.
તે તમારા બાળક જેવો છે.
731
01:04:50,657 --> 01:04:53,070
હું તેને પ્રેમ કરું છું અને તેને રાખું છું
મારા હૃદયમાં હંમેશા.
732
01:04:53,200 --> 01:04:55,550
ભગવાન આપણા પ્રેમ પર ગુસ્સે છે.
733
01:04:55,650 --> 01:04:59,000
એક અઠવાડિયામાં તમે અહીં આવશો.
હું દરરોજ તમારા વિશે વિચારું છું.
734
01:04:59,100 --> 01:05:02,057
મને પ્રેમ કરો, કૃપા કરીને. લેના. "
735
01:05:16,628 --> 01:05:18,210
હવે તમે શું વિચારી રહ્યા છો?
736
01:05:18,457 --> 01:05:20,828
ગરીબ લાગે.
રમુજી.
737
01:05:20,971 --> 01:05:23,970
- આટલું રમુજી શું છે?
- કે કમાન્ડર હવે મારી પ્રશંસા કરે છે,
738
01:05:24,080 --> 01:05:26,800
અને હું તેને મારવા માંગતો હતો.
- તમે શું કહ્યું?
739
01:05:28,142 --> 01:05:30,240
તે ફાયરિંગ રેન્જ પર હતું.
740
01:05:30,800 --> 01:05:33,800
મારી પાસે એક કારતૂસ બાકી હતું..
741
01:05:34,571 --> 01:05:38,380
મને ખબર નથી કે શું થયું.
મારું હૃદય ઝડપથી ધબકવા લાગ્યું.
742
01:05:38,857 --> 01:05:40,800
મેં તેના માથા પર લક્ષ્ય રાખ્યું!
743
01:05:41,630 --> 01:05:43,780
સ્પ્લિટ સેકન્ડ માટે
હું શૂટ કરી શકું!
744
01:05:43,880 --> 01:05:45,290
ગોશા!
745
01:05:45,390 --> 01:05:48,390
હું માત્ર આશા રાખું છું કે હું મારું મન ગુમાવતો નથી.
746
01:05:50,685 --> 01:05:54,100
સાંભળો!
કોઈ આવી રહ્યું છે!
747
01:05:56,000 --> 01:05:58,820
તમારી જાતને છુપાવો! તમારી જાતને છુપાવો, હું કહું છું!
748
01:06:08,800 --> 01:06:10,580
શું તમે કોઈને શોધી રહ્યા છો, કમાન્ડર?
749
01:06:10,680 --> 01:06:13,571
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?
નીચે સૂવું - બહાર સળવળવું!
750
01:06:16,428 --> 01:06:18,200
કેટલા, સેનાપતિ?
751
01:06:19,342 --> 01:06:20,628
સમય...
752
01:06:21,457 --> 01:06:22,942
બે...
753
01:06:23,114 --> 01:06:27,000
ત્રણ...
- તમારે પાઠ શીખવવાની જરૂર છે! સારું, પકડી રાખો!
754
01:06:27,100 --> 01:06:29,700
ચાલો, સાહેબ, બ્રેક..
મારી આંગળીઓ, હું તમને વિનંતી કરું છું!
755
01:06:29,800 --> 01:06:32,870
તમે - તમારા કમાન્ડર તરીકે, એહ?
એ જ રીંગમાં.
756
01:06:32,971 --> 01:06:34,770
પણ તે કાયર છે.
757
01:06:35,000 --> 01:06:39,057
કદાચ તમને કહેવાનું ભૂલી ગયો
તે મેચ વિશે જ્યાં તેને તેનું ટાઇટલ મળ્યું.
758
01:06:39,700 --> 01:06:42,420
તમારી મૂર્તિનો પરાજય થયો
યુવાન બોક્સર 18 વર્ષનો.
759
01:06:42,540 --> 01:06:47,028
અને ગોંગ હોવા છતાં,
તેણે તેને મારવાનું ચાલુ રાખ્યું.
760
01:06:47,371 --> 01:06:49,914
ગરીબ માણસ,
તે વ્હીલચેરમાં છે.
761
01:06:50,160 --> 01:06:51,870
જીવન માટે લકવાગ્રસ્ત.
762
01:07:17,771 --> 01:07:19,600
તમારો પત્ર કોને સંબોધવા?
763
01:07:20,200 --> 01:07:23,320
- હું તમને કહી શકતો નથી.
- તમારી ઇચ્છા મુજબ.
764
01:07:23,685 --> 01:07:25,390
લખો:
765
01:07:25,628 --> 01:07:27,430
"હું તને પ્રેમ કરું છું.
766
01:07:28,257 --> 01:07:30,514
હું દરરોજ તમારા વિશે વિચારું છું,
767
01:07:31,085 --> 01:07:33,600
તમને જોવાની સતત ઇચ્છામાં,
768
01:07:34,542 --> 01:07:36,600
તમારી સુગંધ ...
769
01:07:37,257 --> 01:07:40,480
તમે ખરેખર મને ઈચ્છો છો
"તમારી સુગંધ" લખ્યું?
770
01:07:40,620 --> 01:07:42,330
હા, લખો.
771
01:07:42,914 --> 01:07:44,771
... તમારી આંખોને ચુંબન કરો,
772
01:07:44,885 --> 01:07:46,571
તમારા હોઠ ...
773
01:07:46,820 --> 01:07:48,630
તમારી છાતી દબાવો,
774
01:07:48,740 --> 01:07:50,400
તમારા હિપ્સ ...
775
01:07:50,820 --> 01:07:54,330
તમને નથી લાગતું કે તે વધારે પડતું છે?
શું તમે ઈચ્છો છો કે હું આ બધું લખું?
776
01:07:54,430 --> 01:07:58,430
હું તમારી કોમળ યોનિ વિશે વિચારું છું,
ભીનું અને ગરમ,
777
01:07:58,857 --> 01:08:01,430
મારી પાસે ક્યાંથી આવે છે
ખૂબ જોમ.
778
01:08:02,857 --> 01:08:05,657
હું તમને મારા આત્માના તળિયેથી પ્રેમ કરું છું. "
779
01:08:07,885 --> 01:08:09,371
આવો.
780
01:08:12,628 --> 01:08:14,150
વાહ!
781
01:08:14,250 --> 01:08:16,350
તમે કોઈને ન કહેવાના શપથ લેશો?
782
01:08:16,980 --> 01:08:18,940
તમે મારા પર ભરોસો કરી શકો છો.
783
01:08:21,428 --> 01:08:22,828
ગેલેના!
784
01:08:23,085 --> 01:08:26,628
મેં બોક્સિંગ છોડી દીધું.
- ડાબી બોક્સિંગ? તમે?
785
01:08:29,314 --> 01:08:31,028
હું અહીં પછાડ્યો છું!
786
01:08:38,142 --> 01:08:39,885
ફ્રાન્કોઇસ, ખોલો! તે હું છું!
787
01:08:40,028 --> 01:08:41,314
તમારે શું જોઈએ છે?
788
01:08:41,310 --> 01:08:44,310
મારા માટે કંઈ નથી. આ સેનાપતિ છે.
તે તમારા વિના રવિવાર પસાર કરી શકશે નહીં.
789
01:08:44,410 --> 01:08:48,000
ચાલ, તે તારી રાહ જોઈ રહ્યો છે.
- હું નથી ઇચ્છતો! હું અહીં જ રહીશ.
790
01:08:48,200 --> 01:08:51,320
અને મને એકલો છોડી દો!
- આવો, બહાર આવો!
791
01:08:51,571 --> 01:08:54,580
અરે, હવે હું તેને શું કહું?
બહાર આવો, હું કહું છું!
792
01:08:54,685 --> 01:08:56,680
તમે મુશ્કેલીમાં હશો!
793
01:09:03,460 --> 01:09:05,270
તમારા માટે જુઓ, ફ્રાન્કોઇસ!
794
01:09:06,000 --> 01:09:07,600
શું તમે મને સાંભળી શકો છો?
795
01:09:10,360 --> 01:09:11,971
શું થઈ રહ્યું છે?
796
01:09:15,700 --> 01:09:17,290
શા માટે તમે પોશાક પહેર્યો નથી?
797
01:09:22,828 --> 01:09:25,657
માફ કરશો, કમાન્ડર,
પરંતુ આજે રવિવાર છે તેથી હું કરી શકતો નથી.
798
01:09:25,771 --> 01:09:27,970
નથી કરી શકતા?
શું તમે સજા કરવા માંગો છો?
799
01:09:28,114 --> 01:09:30,600
ના, સાહેબ.
પરંતુ તેના બદલે હું નથી ઇચ્છતો.
800
01:09:31,914 --> 01:09:33,685
કેમ છુપાઈ રહ્યા છો?
801
01:09:34,590 --> 01:09:36,350
શું થઈ રહ્યું છે, ફ્રાન્કોઈસ?
802
01:09:37,230 --> 01:09:40,740
શું ખોટું છે, દીકરા?
- હું તમારો પુત્ર નથી!
803
01:09:42,714 --> 01:09:45,020
મેં તમને તાજેતરમાં જોયા નથી.
804
01:09:47,000 --> 01:09:50,000
તમે ફક્ત બધું ટાળો
અને તમારા કામ સિવાય દરેક.
805
01:09:50,700 --> 01:09:54,210
જેમ કે તમે બીમાર અને ભણવામાં થાકી ગયા છો!
- હા, સર, મેં શીખવાની ઈચ્છા ગુમાવી દીધી છે.
806
01:09:54,310 --> 01:09:56,857
તમને તે કરવાની પરવાનગી નથી.
તમારે કંઈક કરવાની જરૂર છે!
807
01:09:58,371 --> 01:10:00,742
મારા માટે તે કરો.
- કેમ?
808
01:10:01,342 --> 01:10:03,210
તમે મારા પિતા નથી.
809
01:10:04,540 --> 01:10:06,350
પછી તે તમારા માટે કરો.
810
01:10:10,971 --> 01:10:14,342
તમે એકલા ન રહી શકો.
એકલતા ખરાબ વિચારો પેદા કરે છે.
811
01:10:15,085 --> 01:10:17,800
ખરાબ વિચારો તમને વિચારવા મજબુર કરે છે.
812
01:10:18,628 --> 01:10:21,485
આ ઉપરાંત, તમે ત્યારે પણ એકલા રહી શકો છો
લોકોથી ઘેરાયેલા છે, સાહેબ?
813
01:10:23,040 --> 01:10:24,630
ચોક્કસ.
814
01:10:25,028 --> 01:10:27,020
ઠીક છે, છોડશો નહીં.
815
01:10:28,085 --> 01:10:30,720
તમને આમ કરવાનો કોઈ અધિકાર નથી.
એવા લોકો છે જે તમારામાં વિશ્વાસ રાખે છે.
816
01:10:31,142 --> 01:10:33,285
અને એવા પણ
જે તમને પ્રેમ કરે છે
817
01:10:33,771 --> 01:10:35,920
મને ખાતરી નથી... મને ખબર નથી.
818
01:10:36,050 --> 01:10:37,771
મને ખબર છે.
819
01:10:37,914 --> 01:10:40,340
ચાલો, અમને મોડું થશે.
820
01:10:47,028 --> 01:10:49,600
"નૈતિક અને શારીરિક રીતે,
બધું ઠીક લાગે છે?
821
01:10:49,740 --> 01:10:55,285
નૈતિક અને શારીરિક બંને રીતે. અને તે મને લાગે છે
હું મારા પૂરા હૃદયથી અને મારી બધી શક્તિથી લડું છું.
822
01:10:55,600 --> 01:11:01,140
તમે જાણો છો કે અમને કેટલો ડર લાગે છે
આવા સમયમાં?
823
01:11:01,280 --> 01:11:04,490
તમારે જીતવું જ પડશે.
અમને ખાતરી છે કે વિજય તમારી રાહ જોશે!
824
01:11:04,600 --> 01:11:07,600
તેથી, હું વધુ સારી રીતે લડીશ.
825
01:11:07,710 --> 01:11:12,885
પિયર ડી ગૌલે દ્વારા વખાણ કર્યા પછી,
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં અમારા સંવાદદાતાએ માહિતી આપી ... "
826
01:11:13,285 --> 01:11:16,880
સુસંગતતા તેની વિશેષતા છે.
ધબકારા અને યકૃતમાં હૂક.
827
01:11:17,000 --> 01:11:19,310
તે હુમલો કરે છે.
તમામ મોરચે હુમલા.
828
01:11:19,410 --> 01:11:21,750
અને તે વીજળી કરતાં વધુ ઝડપથી અથડાતો હોવાથી,
કોઈ ટકી શકતું નથી.
829
01:11:21,850 --> 01:11:23,440
તે તેમને નોકડાઉનમાં મોકલે છે.
830
01:11:23,571 --> 01:11:25,140
તે રાજા છે!
831
01:11:26,114 --> 01:11:27,920
સ્લરી ઊંઘી ગયો.
832
01:11:41,920 --> 01:11:43,610
અહીં તે તમારા 15 વર્ષ માટે છે.
833
01:11:43,828 --> 01:11:45,820
ફ્રાન્કોઇસને જન્મદિવસની શુભેચ્છાઓ!
834
01:11:46,514 --> 01:11:49,510
આ પ્રથમ વખત છે!
મને શું કહેવું તે ખબર નથી ...
835
01:11:51,714 --> 01:11:53,810
કદાચ થોડું રડશો, પુત્ર?
836
01:12:11,971 --> 01:12:14,490
તે બહાર તમાચો જરૂરી છે
સમયે મીણબત્તીઓ.
837
01:12:20,990 --> 01:12:22,628
પકડી રાખો
838
01:12:25,300 --> 01:12:26,890
ખોલો
839
01:12:40,900 --> 01:12:43,070
તમે જાણો છો, ફ્રાન્કોઇસ, આ
જુલિયન તરફથી ભેટ છે.
840
01:12:43,170 --> 01:12:45,480
તે ક્યારેય છૂટા પડ્યા નથી
આ ફોટા સાથે.
841
01:12:47,657 --> 01:12:49,460
અને આ તેની સહી છે.
842
01:12:52,028 --> 01:12:53,730
આભાર.
843
01:12:58,257 --> 01:13:00,350
મને પણ
તમારા માટે ભેટ છે.
844
01:13:30,285 --> 01:13:32,000
સુંદર પેન.
845
01:13:32,914 --> 01:13:34,820
અને તમને તે ક્યાંથી મળ્યું?
846
01:13:34,940 --> 01:13:38,060
- મેં તે ખરીદ્યું.
- તમે તેને કેવી રીતે "ખરીદી" કર્યું?
847
01:13:40,220 --> 01:13:42,160
શું તફાવત છે, જુલિયન?
848
01:13:43,600 --> 01:13:46,840
તમે ક્યાં ગયા હતા?
તો તમે ચાલ્યા ગયા? ક્યારે?
849
01:13:47,000 --> 01:13:48,710
મને જવાબ આપો!
850
01:13:49,057 --> 01:13:51,950
"કૃપા કરીને, જુલિયન, મને એકલો છોડી દો."
- તમારી હિંમત કેવી રીતે થઈ?
851
01:13:52,050 --> 01:13:55,800
મેં તમને ઘર છોડવાની મનાઈ કરી છે! પ્રતિબંધિત!
- મને જવા દો, જુલિયન!
852
01:13:55,942 --> 01:13:58,885
મને જવા દો! (તે.)
853
01:13:59,028 --> 01:14:01,257
હું તને નફરત કરું છું, જુલિયન!
854
01:14:01,371 --> 01:14:04,010
તેને રોકો! તેને રોકો!
855
01:14:04,514 --> 01:14:06,320
તમે પાગલ છો!
856
01:14:06,457 --> 01:14:08,120
તમારે મને આમંત્રણ ન આપવું જોઈએ!
857
01:14:08,220 --> 01:14:11,220
આશા આપવી બિનજરૂરી હતી
કે હું એક કુટુંબ ધરાવી શકું!
858
01:14:21,057 --> 01:14:22,571
ફ્રાન્કોઇસ!
859
01:14:25,257 --> 01:14:26,760
ફ્રાન્કોઇસ!
860
01:14:36,942 --> 01:14:38,400
ફ્રાન્કોઇસ!
861
01:14:45,714 --> 01:14:47,120
ફ્રાન્કોઇસ...
862
01:14:47,228 --> 01:14:49,000
મને માફ કરો.
863
01:14:52,285 --> 01:14:54,228
મને માફ કરો, ફ્રાન્કોઇસ.
864
01:14:54,742 --> 01:14:56,580
અને તેને માફ કરો.
865
01:14:57,630 --> 01:14:59,760
આપણે શા માટે નાખુશ રહેવું જોઈએ?
866
01:14:59,900 --> 01:15:03,285
ના, નાખુશ ન થાઓ
ફ્રાન્કોઇસ! ક્યારેય નહીં!
867
01:15:04,257 --> 01:15:06,350
આપણે દુઃખી થવાનો ઇનકાર કરવો જોઈએ.
868
01:15:08,914 --> 01:15:11,142
મારી પાસે ઘણી બધી વસ્તુઓ છે
હું તમને કહેવા માંગુ છું.
869
01:15:13,114 --> 01:15:14,828
હા મને ખબર છે.
870
01:15:15,228 --> 01:15:17,130
ના, તમને ખબર નથી.
871
01:15:18,028 --> 01:15:20,540
જો હું મોટો હોત,
હું તમને અહીંથી લઈ જઈશ.
872
01:15:20,771 --> 01:15:22,510
હું તમને ખૂબ દૂર લઈ ગયો હોત.
873
01:15:23,171 --> 01:15:25,370
હું તમારી સાથે ઇટાલીમાં રહીશ.
874
01:15:40,600 --> 01:15:42,230
હું વાત કરી શકતો નથી.
875
01:15:42,428 --> 01:15:44,520
અને મારે કહેવું ઘણું છે.
876
01:15:46,142 --> 01:15:48,960
તે એટલું દુઃખ થયું કે હું કરી શકતો નથી
મને કેવું લાગે છે તે વ્યક્ત કરો.
877
01:15:51,685 --> 01:15:54,685
મને ફક્ત તમારી સાથે જ સારું લાગે છે.
હું અન્ય કંઈપણ વિશે કોઈ વાંધો આપતો નથી!
878
01:16:02,560 --> 01:16:04,690
શું તમે સાંભળો છો કે તમારું હૃદય કેવી રીતે ધબકે છે?
879
01:16:04,885 --> 01:16:07,657
તમે સાંભળો છો? ફ્રાન્કોઇસ?
880
01:16:08,400 --> 01:16:10,400
હું તમારી સાથે ખુશ છું.
881
01:16:14,828 --> 01:16:16,680
હું તને પ્રેમ કરું છું, ફ્રાન્કોઇસ.
882
01:16:23,028 --> 01:16:25,660
અમે હંમેશા સાથે રહીશું,
સાથે, બરાબર ને?
883
01:16:25,770 --> 01:16:29,810
ગમે તે થાય,
આપણે હંમેશા સાથે રહીશું, હા?
884
01:16:29,971 --> 01:16:31,970
ગમે તે થાય...
885
01:16:32,085 --> 01:16:35,500
અમે હંમેશા સાથે રહીશું,
ગમે તે થાય...
886
01:17:21,770 --> 01:17:24,410
મને અચાનક વિચિત્ર ચિંતાએ ઘેરી લીધું.
887
01:17:24,570 --> 01:17:27,000
એક જ સમયે ઘણું બધું થાય છે.
888
01:17:27,100 --> 01:17:30,100
હું આ આશાને વળગી રહી શકતો નથી
લાંબા સમય સુધી સુખ.
889
01:17:30,200 --> 01:17:33,810
મને તે બહુ જલ્દી લાગે છે
કંઈક ખરાબ થઈ શકે છે.
890
01:17:45,740 --> 01:17:47,771
મારે કહેવું જ જોઈએ, પુત્ર, -
હું જાઉં છું.
891
01:17:47,885 --> 01:17:51,310
મને રૂએન ખાતે ઇન્ટર્નશિપ મળી.
અમે લાંબા સમય સુધી એકબીજાને જોઈશું નહીં.
892
01:17:53,171 --> 01:17:54,657
ફ્રાન્કોઇસ!
893
01:17:56,000 --> 01:17:59,685
હું જાણું છું કે મને બનવાનો કોઈ અધિકાર નથી
તમારા જીવનમાં, પરંતુ કાળજી લો, બેબી!
894
01:18:16,410 --> 01:18:18,370
તમારી જાતને છોડવાની મંજૂરી આપશો નહીં.
895
01:18:18,542 --> 01:18:21,990
મને તમારા પર જે વિશ્વાસ છે તે પ્રમાણે જીવો,
જાણે હું હજી આસપાસ છું.
896
01:18:34,590 --> 01:18:36,180
ધ્યાન આપો!
897
01:18:39,685 --> 01:18:42,920
અરે, તે ફરીથી નશામાં આવી ગયો.
અને અમારે અકળાવવું પડશે.
898
01:18:50,114 --> 01:18:53,110
મેળવવા માટે મેં શું કર્યું
આવી પલટન?
899
01:18:54,285 --> 01:18:56,090
પરંતુ તે બદલાશે!
900
01:18:57,371 --> 01:19:00,790
તમે આખરે ટૂંક સમયમાં સમજી શકશો
કે તમે લશ્કરી શાળામાં છો!
901
01:19:06,142 --> 01:19:08,771
ચૂપ રહો, જ્યોર્જ,
અને છી કહો નહીં.
902
01:19:09,171 --> 01:19:10,880
તમે શું કહ્યું?
903
01:19:10,980 --> 01:19:13,620
મેં કહ્યું, "ચુપ રહો, જ્યોર્જ,
અને છી કહો નહીં! "
904
01:19:14,400 --> 01:19:15,820
તમે!
905
01:19:16,160 --> 01:19:17,690
5 મિનિટમાં
906
01:19:17,790 --> 01:19:20,250
સ્વરૂપમાં મારી સમક્ષ હાજર થયો -
ટાઇ અને સફેદ મોજા.
907
01:19:20,350 --> 01:19:23,485
નાસી જવું સરસ રીતે refilled
અને નીચે - યાર્ડમાં!
908
01:19:23,857 --> 01:19:26,085
- આંગણામાં?
- તમે મને સમજી ગયા.
909
01:19:26,285 --> 01:19:28,171
ધ્વજધ્વજ પર!
910
01:19:37,714 --> 01:19:39,600
સાવચેત રહો, ઊંઘશો નહીં!
911
01:19:39,800 --> 01:19:42,857
હા, સાહેબ. તેને કહો
જે મને ઊંઘતા અટકાવે છે.
912
01:19:42,971 --> 01:19:45,260
અહીં હું વાત કરું છું, અને તમે ચૂપ રહો!
913
01:19:45,370 --> 01:19:48,914
અલબત્ત, સાહેબ.
હું તમારો વિરોધ કરવા માંગતો ન હતો.
914
01:19:53,542 --> 01:19:58,070
ખરાબ રીતે ટક્યું! ખરાબ રીતે!
પહેલા ભરો. ચલાવો!
915
01:20:03,771 --> 01:20:05,228
અને ચૂપચાપ!
916
01:20:06,114 --> 01:20:09,342
પણ હું ખુશ છું, સેનાપતિ!
અને જ્યારે હું ખુશ હોઉં છું, ત્યારે હું ગાવા સિવાય મદદ કરી શકતો નથી.
917
01:20:09,440 --> 01:20:11,390
તે ખુશ છે? એવું છે ને?
918
01:20:11,857 --> 01:20:14,700
સારું, કારણ કે તમને તે ખૂબ ગમે છે
પારણું નીચે ખેંચીને, અમે તેને ગોઠવીશું.
919
01:20:14,800 --> 01:20:18,114
મારી પાસે 4 હજાર વધુ સંત્રીઓ છે.
તમારા માટે તે 4 હજાર પથારી બહાર આવશે.
920
01:20:21,914 --> 01:20:24,490
આભાર, સાહેબ.
તમે મારા પર ખૂબ જ દયાળુ છો.
921
01:20:24,500 --> 01:20:26,740
હું તમને તમારા હિતમાં ચેતવણી આપું છું
શાંત રહો.
922
01:20:26,840 --> 01:20:28,840
હવે છી - અને હું તને મારી નાખીશ.
923
01:20:28,885 --> 01:20:30,880
કોઈ શંકા નથી, સાહેબ.
924
01:20:38,085 --> 01:20:41,485
જેમ તમે સમજો છો, તેમ હું તમને માંગું છું
તમારા બોસની માફી માગો.
925
01:20:42,514 --> 01:20:44,257
તે ઓર્ડર છે!
926
01:20:44,400 --> 01:20:47,320
- હું કરી શકતો નથી, સર.
- હા?
927
01:20:48,857 --> 01:20:51,670
હું આશા રાખું છું કે તમને ખ્યાલ આવશે
તમારી નિષ્ફળતાના પરિણામો.
928
01:20:51,880 --> 01:20:55,390
મારી ફરજ તમને ચેતવણી આપવાની છે.
- આભાર, સર.
929
01:20:57,085 --> 01:20:59,342
હું મારી જાત માટે જવાબદારી લઉં છું.
930
01:20:59,514 --> 01:21:01,410
હું મારો વિચાર બદલીશ નહીં.
931
01:21:02,685 --> 01:21:07,000
હું એટલું જ કહી શકું છું કે હું લાંબા સમયથી રાહ જોઈ રહ્યો છું.
સાર્જન્ટને તોડવાની કેટલીક ઘટના.
932
01:21:07,685 --> 01:21:09,490
કેડેટ બર્ટો!
933
01:21:09,680 --> 01:21:11,810
હું આ કેસની જાણ કર્નલને કરીશ!
934
01:21:12,857 --> 01:21:14,490
મને માફ કરજો!
935
01:22:52,457 --> 01:22:56,570
"અહીં, જ્યાં મને ફેંકવામાં આવ્યો હતો,
મને ખરાબ લાગે છે.
936
01:22:56,771 --> 01:23:02,514
હવેથી, મને તમામ આરામ અને લક્ઝરીનો ઇનકાર કરવામાં આવે છે.
937
01:23:03,000 --> 01:23:07,410
અને છતાં... મારા હૃદયનું
સખત લડાઈ અને દોડ...
938
01:23:07,542 --> 01:23:10,314
અમુક પ્રકારના અકલ્પનીય આનંદમાંથી. "
939
01:23:45,514 --> 01:23:49,260
“થોભો, વૃદ્ધ માણસ. અમે બધા તમારી સાથે છીએ!"
હસ્તાક્ષર કર્યા - ગેલેના. "
940
01:24:08,457 --> 01:24:11,370
- તમારું નામ શું છે?
- બર્ટ્રાન્ડ લેબન.
941
01:24:11,628 --> 01:24:14,650
પરંતુ અહીં તેઓ મને સ્પિરા કહે છે.
અને તમે?
942
01:24:15,910 --> 01:24:17,820
મારી પાસે હવે કોઈ નામ નથી.
943
01:24:19,400 --> 01:24:22,520
ઠીક છે, સ્પિરા.
તમારા સેન્ડવીચની કાળજી લો.
944
01:24:23,771 --> 01:24:25,680
તમે મને આ કેમ કહી રહ્યા છો?
945
01:24:26,314 --> 01:24:28,550
કારણ કે તમે મને કોઈની યાદ અપાવો છો.
946
01:24:29,657 --> 01:24:31,650
ઠીક છે, બાય, સ્પિરા.
947
01:24:55,800 --> 01:24:59,920
"જ્યારે હું લખું છું, અને શબ્દો
કાગળ પર આ નિશાનો છોડો
948
01:25:00,114 --> 01:25:02,040
મને લાગણી છે
કે તેઓ અસ્તિત્વમાં છે,
949
01:25:02,140 --> 01:25:04,970
એવું વિચાર્યું કે તેઓ વહન કરે છે,
તેની પાંખો ફેલાવે છે,
950
01:25:05,080 --> 01:25:08,320
લખાય ત્યારે અધીર
સંપૂર્ણ શબ્દસમૂહ.
951
01:25:08,971 --> 01:25:11,400
મને લાગે છે કે મને મારું સ્થાન મળી ગયું છે.
952
01:25:11,510 --> 01:25:13,710
શાંતિ મારામાં પ્રવેશ કરે છે.
953
01:25:13,820 --> 01:25:16,820
હું લખું છું. હું ખુશ છું. "
954
01:25:21,971 --> 01:25:23,971
શું તે ડાઇનિંગ રૂમનો સમય છે?
955
01:25:24,171 --> 01:25:27,000
શું થયું પછી,
તમને ડાઇનિંગ રૂમમાં જવાની મનાઈ છે.
956
01:25:36,000 --> 01:25:38,520
હું જે નિષ્ફળ
કોઈની સાથે વાત ન કરો,
957
01:25:38,650 --> 01:25:42,260
હવે હું લખી શકું છું.
અને આ એક રાહત છે!
958
01:25:42,428 --> 01:25:46,280
મહાન આશ્વાસન જે બને છે
મારા અસ્તિત્વ માટે જરૂરી છે.
959
01:25:46,428 --> 01:25:50,950
એકમાત્ર ચિંતા રકમ છે
બાકીના પાના ટૂંકા કરવામાં આવ્યા છે.
960
01:25:51,100 --> 01:25:55,900
કાગળમાંથી બહાર રહેવાની ચિંતા
મને વધુ નજીકથી લખવા બનાવે છે."
961
01:26:13,542 --> 01:26:17,270
"પ્રિય લેના!
હું તમને વિનંતી કરું છું, મારા પ્રેમમાં વિશ્વાસ કરો.
962
01:26:17,400 --> 01:26:19,400
હું તમારા શરીર વિશે વિચારું છું,
963
01:26:19,542 --> 01:26:23,800
અને તમને લઈ જવાની મારામાં ધબકતી ઈચ્છા
અને પ્રેમ, સાબિત કરે છે કે હું એક માણસ છું.
964
01:26:23,971 --> 01:26:26,280
લેના, હું વધવા માટે રાહ જોઈ શકતો નથી.
965
01:26:26,420 --> 01:26:30,050
મારી બધી શક્તિથી હું ભવિષ્ય તરફ આકર્ષિત થયો છું ...
ભવિષ્યમાં.
966
01:26:30,228 --> 01:26:33,670
મારા માટે રાહ જુઓ, લેના!
Amore Mio ".
967
01:26:41,085 --> 01:26:46,000
અમારા 3 વધુ લોકો ત્યાં મૃત્યુ પામ્યા
ચોખાના ખેતરોમાં, વિશ્વના બીજા છેડે.
968
01:26:46,110 --> 01:26:50,971
અને થોડા કલાકો માટે અમારી શાળા
તેમના અવશેષો સાથે શબપેટીઓ મળી.
969
01:26:53,600 --> 01:26:57,600
વેલ, ડોર્ક? તમે શીખ્યા છે
મૌન રહો અને તમારા વરિષ્ઠને આદર આપો?
970
01:26:57,828 --> 01:27:01,771
મારી દેખરેખ હેઠળ, તમને મંજૂરી છે
યાર્ડમાં તમારા પગ લંબાવો.
971
01:27:02,828 --> 01:27:05,460
અને જ્યારે હું કહું છું,
તમારે ધ્યાન પર ઊભા રહેવાની જરૂર છે!
972
01:27:52,542 --> 01:27:57,360
હું સરળતાથી મારા શરીરની કલ્પના કરી શકું છું
નગ્ન અને ઠંડી, બંધ આંખો સાથે.
973
01:27:57,600 --> 01:28:02,750
હું, ફ્રાન્કોઇસ, જે તે જ હેઠળ મૃત્યુ પામ્યો
ધ્વજ અને હું મારા માટે પ્રાર્થના કરું છું.
974
01:28:03,000 --> 01:28:08,130
મારા ત્યાં ચોખાના ખેતરોમાં મરી જવાનો ડર
એક વિચિત્ર રીતે મને છોડી દીધો.
975
01:28:08,600 --> 01:28:10,370
હું મુક્ત છું.
976
01:28:11,800 --> 01:28:14,650
કર્નલ હજી નક્કી નથી થયો
છતાં શું કરવું પણ
977
01:28:15,000 --> 01:28:17,142
હું જ જાણું છું
કે તે તમને હાંકી કાઢવાનું વિચારે છે.
978
01:28:17,857 --> 01:28:21,090
તેથી તમને સલાહ આપવાનો કોઈ અર્થ નથી
શાંતિથી બેસો, ઝૂકશો નહીં?
979
01:28:21,200 --> 01:28:24,828
તમારા કામ પર પાછા જાઓ,
જાણે કંઈ થયું જ ન હોય.
980
01:28:28,314 --> 01:28:30,120
એક મિનિટ રાહ જુઓ.
981
01:28:33,228 --> 01:28:34,830
તે તમારું છે?
982
01:28:36,142 --> 01:28:37,670
હા, સાહેબ.
983
01:28:37,770 --> 01:28:39,680
મેં હજી સુધી તેણીને કર્નલને બતાવી નથી.
984
01:28:40,314 --> 01:28:43,210
તમે મારી ફરજ સમજો
આ નોટબુક વાંચી હતી.
985
01:28:44,028 --> 01:28:48,340
મને ત્યાં જે મળ્યું તેનાથી મને સમજવામાં મદદ મળી
ચોથી પ્લાટૂનના કમાન્ડરનું શું થયું.
986
01:28:48,914 --> 01:28:51,340
નહિંતર, તમે શું લખો છો
મને ચિંતા નથી.
987
01:28:51,440 --> 01:28:53,200
અને સેના સાથે સંબંધિત નથી.
988
01:28:53,828 --> 01:28:56,257
જો કે, હું તમને આપીશ
મૈત્રીપૂર્ણ સલાહ.
989
01:28:56,400 --> 01:28:59,400
તેને છોડી દો.
તમારા ભવિષ્ય વિશે વિચારો.
990
01:28:59,771 --> 01:29:02,590
અને સૌથી અગત્યનું - લખવાનું ચાલુ રાખો.
991
01:29:02,885 --> 01:29:04,690
તમારી પાસે પ્રતિભા છે!
992
01:29:05,700 --> 01:29:08,040
સારું, મને લાગે છે કે હું તમને પાછા આપીશ
આ નોટબુક.
993
01:29:08,228 --> 01:29:10,030
તે કદાચ તમને પ્રિય છે?
994
01:29:10,080 --> 01:29:11,490
હા.
995
01:29:13,514 --> 01:29:15,285
આભાર, સર.
996
01:29:40,200 --> 01:29:42,828
- હેલો, ફ્રાન્કોઇસ!
- હાય, બર્ટો!
997
01:29:43,714 --> 01:29:45,540
હાય ફ્રાન્કોઇસ!
998
01:29:45,700 --> 01:29:49,270
શુભ સાંજ!
તમને જોઈને અમને આનંદ થયો.
999
01:29:49,420 --> 01:29:51,085
સરસ, બર્ટો!
1000
01:29:51,285 --> 01:29:53,400
હેલો, ક્રિસ્ટોફ!
1001
01:29:53,790 --> 01:29:55,550
હાય ફ્રાન્કોઇસ!
1002
01:29:56,371 --> 01:29:59,000
- હેલો, ફ્રાન્કોઇસ!
- હેલો, બર્ટો!
1003
01:29:59,510 --> 01:30:01,180
હેલો!
1004
01:30:01,310 --> 01:30:03,120
હેલો ફ્રાન્કોઇસ!
1005
01:30:23,771 --> 01:30:25,628
હાય ડેડી
1006
01:30:45,971 --> 01:30:49,600
- શું તમે તેનો વિચાર કર્યો છે?
- મેં હંમેશા ખૂબ જ વિચાર્યું.
1007
01:30:49,885 --> 01:30:51,800
હું આમ કરીશ
હાંકી કાઢવા માટે.
1008
01:30:52,400 --> 01:30:54,342
મારી પાસે ગુમાવવા માટે વધુ કંઈ નથી.
1009
01:30:54,571 --> 01:30:56,542
તે ફક્ત નક્કી કરવાનું બાકી છે.
1010
01:30:57,285 --> 01:30:59,410
ઠીક છે, મારે જવું જોઈએ.
- હું તમારી રાહ જોઉં?
1011
01:31:00,742 --> 01:31:02,628
ના, મારી રાહ ન જુઓ.
1012
01:31:03,342 --> 01:31:05,057
બાય ગેલેના!
1013
01:31:07,000 --> 01:31:08,840
બાય ફ્રાન્કોઇસ.
1014
01:32:18,057 --> 01:32:23,714
આ ક્ષણથી, ભાગ્યએ કબજો લીધો
ફ્રાન્કોઇસનું જીવન, અને બધું ઝડપથી કાંત્યું.
1015
01:32:23,942 --> 01:32:27,450
શિસ્તબદ્ધ બટાલિયન
અને ઇન્ડોચાઇના.
1016
01:32:32,628 --> 01:32:36,370
લેનાના કેટલાક પત્રો
ચમત્કારિક રીતે તેની પાસે પહોંચ્યો.
1017
01:32:36,510 --> 01:32:39,230
જેમણે તેણીને લખ્યું હતું તે માટે,
પછી વિચિત્ર રીતે
1018
01:32:39,370 --> 01:32:41,710
તેઓ બોક્સમાંથી ગાયબ થઈ ગયા
જ્યાં તેણીએ તેમને રાખ્યા હતા
1019
01:32:41,820 --> 01:32:46,057
બરાબર દિવસની પૂર્વસંધ્યાએ જ્યારે
જુલિયનની મોટરસાઈકલ દિવાલ સાથે અથડાઈ.
1020
01:32:48,657 --> 01:32:52,650
કમાન્ડરના મૃત્યુની જાણ થતાં,
ફ્રાન્કોઇસ આંસુઓમાં છલકાયો.
1021
01:32:53,228 --> 01:32:58,890
આનાથી તેને આઘાત લાગ્યો, અને રોજેરોજ
મૃત્યુની નિકટતાએ તેને બેચેન બનાવ્યો.
1022
01:33:00,628 --> 01:33:05,750
બીજું શું થશે તેની તે કલ્પના કરી શકતો ન હતો
જે તેની એકલતામાં વધારો કરશે.
1023
01:33:10,257 --> 01:33:12,000
ગેલેના!
1024
01:33:32,657 --> 01:33:34,514
આવું વિચારવું ખોટું નથી.
1025
01:33:35,857 --> 01:33:38,828
આપણે ધાર્યું હોય તેમ ક્યારેય કશું થતું નથી.
1026
01:33:41,410 --> 01:33:43,020
ફ્રાન્કોઇસ...
1027
01:33:43,142 --> 01:33:45,080
હું તમને એક પ્રશ્ન પૂછવા માંગુ છું.
1028
01:33:46,190 --> 01:33:47,771
પત્ર...
1029
01:33:47,870 --> 01:33:49,770
પછી ઇન્ફર્મરીમાં...
1030
01:33:51,571 --> 01:33:53,628
તમે તે કોના માટે લખ્યું છે?
1031
01:34:00,742 --> 01:34:02,657
તમે હંમેશા મને આશ્ચર્યચકિત કરશો.
1032
01:34:07,342 --> 01:34:09,180
હું તમને છોડીને જાઉં છું, વૃદ્ધ માણસ ...
1033
01:34:11,550 --> 01:34:13,980
મને આનંદ છે કે હું એકલો નહિ મરીશ.
1034
01:34:17,342 --> 01:34:19,028
આભાર.
1035
01:34:19,800 ---> 01:34:21,371
ફ્રાન્કોઇસ!
1035
01:34:20,305 --> 01:34:26,252
અમને ટેકો આપો અને VIP સભ્ય બનો
www.SubtitleDB.org માંથી બધી જાહેરાતો દૂર કરવા