1
00:01:57,525 --> 00:02:01,714
- ¿Vas al desfile del 14 de julio?
- ¿Sí y tú?
2
00:02:02,004 --> 00:02:04,454
No, nos vamos de vacaciones.
3
00:02:05,063 --> 00:02:06,537
¿Por qué?
4
00:02:06,720 --> 00:02:10,477
porque mi padre dijo
Para mí habrá una guerra.
5
00:02:13,371 --> 00:02:14,804
Eva.
6
00:03:54,105 --> 00:03:55,794
¿Papá está enojado?
7
00:03:55,958 --> 00:03:57,573
No, ¿por qué?
8
00:03:58,416 --> 00:03:59,781
María,
9
00:04:01,810 --> 00:04:03,897
No te olvides de los cuchillos.
10
00:04:28,834 --> 00:04:32,946
El 14 de julio de 1939,
Marie acababa de cumplir 12 años.
11
00:04:33,365 --> 00:04:37,895
Como cada año, estaba a punto de partir.
de vacaciones de verano con sus padres.
12
00:04:37,975 --> 00:04:40,544
ella viviría el
dulce vida de verano
13
00:04:40,624 --> 00:04:44,600
y de su abuela que estaba esperando
para ellos en la provincia natal de su padre
14
00:04:44,680 --> 00:04:50,549
en el centro de Francia, la tierra de los extintos
volcanes, según su abuela.
15
00:04:50,629 --> 00:04:55,805
Jean, el padre de Marie, se había ido
trabajar en París con un sueño:
16
00:04:56,112 --> 00:04:58,669
para regresar a su pueblo
después de hacer fortuna,
17
00:04:58,749 --> 00:05:00,967
y reavivar sus amistades de la infancia
18
00:05:01,047 --> 00:05:04,060
con los que tuvieron
elegido quedarse en el campo.
19
00:05:04,140 --> 00:05:07,270
Marie siempre estaba impaciente por llegar allí.
20
00:05:07,350 --> 00:05:11,505
Como de costumbre tomaron el
autobús, que circulaba lentamente
21
00:05:11,585 --> 00:05:15,926
en las carreteras secundarias y tocaban la bocina
para anunciar su llegada.
22
00:05:22,649 --> 00:05:24,646
A Marie le encantaba la región.
23
00:05:24,726 --> 00:05:29,421
Conocía bien el campanario de la iglesia,
de pie sobre la única calle del pueblo,
24
00:05:29,501 --> 00:05:31,657
que conducía al río.
25
00:05:35,511 --> 00:05:37,882
Como siempre, su abuela
los estaba esperando,
26
00:05:37,962 --> 00:05:41,519
estricto y gentil,
vigilante y conocedor.
27
00:05:42,438 --> 00:05:46,597
Marie encontraría a Jeannot y Jacquot,
los niños que juegan en el campo,
28
00:05:46,677 --> 00:05:48,677
Charlotte haciendo muecas,
29
00:05:49,045 --> 00:05:52,572
Suzon, su amiga del verano,
que tejieron guirnaldas,
30
00:05:52,652 --> 00:05:56,028
Augusta, la bruja de los labios pintados,
31
00:05:56,108 --> 00:06:00,623
y Maurice, el cazador furtivo que atrapó
conejos con sus propias manos.
32
00:06:00,703 --> 00:06:03,847
Jules y su burro,
su mejor amigo,
33
00:06:03,927 --> 00:06:08,205
y su esposa, rosa,
orgullosa de su vientre siempre hinchado,
34
00:06:08,917 --> 00:06:13,559
André el carpintero,
quien cada año le hacía una sorpresa,
35
00:06:14,973 --> 00:06:17,302
Violette la coqueta,
36
00:06:17,513 --> 00:06:18,970
¡Violeta!
37
00:06:19,820 --> 00:06:21,641
Louise, la granjera de buen corazón,
38
00:06:21,721 --> 00:06:25,644
quien sirvió la leche
tan generosamente cada noche,
39
00:06:27,219 --> 00:06:31,715
su hermosa hija,
Thérèse, fiel novia de Fred,
40
00:06:31,795 --> 00:06:33,814
padre de su hijo.
41
00:06:34,885 --> 00:06:38,507
La abuela explicaría
la extraña lógica adulta
42
00:06:38,587 --> 00:06:41,433
que rechazó a Teresa
y el hijo amado de Fred,
43
00:06:41,513 --> 00:06:44,610
condenándolo como un bastardo,
como dice uno.
44
00:06:44,690 --> 00:06:47,866
La guerra se acercaba
pero en el pueblo se hablaba de
45
00:06:47,946 --> 00:06:50,482
Romain la enfermedad del herrero,
la feria de verano,
46
00:06:50,562 --> 00:06:52,997
y, por supuesto, el bastardo.
47
00:06:57,144 --> 00:06:59,581
- ¡El autobús!
- Está todo listo. Señora Farjat.
48
00:06:59,661 --> 00:07:01,224
Están aquí.
49
00:07:01,304 --> 00:07:02,938
Ya terminé.
50
00:07:29,802 --> 00:07:30,949
¡André!
51
00:07:34,681 --> 00:07:37,203
André, ¿tú hiciste mis zuecos?
52
00:07:42,518 --> 00:07:44,742
Eres incluso más bonita que el año pasado.
53
00:07:44,822 --> 00:07:47,431
¿Más bonita que cualquiera que conozcas?
54
00:07:47,921 --> 00:07:50,297
Lo conseguiré. Tu abuela está esperando.
55
00:07:50,377 --> 00:07:51,870
Pásame eso.
56
00:07:52,449 --> 00:07:55,006
ven y ten
Toma una copa con nosotros más tarde, André.
57
00:07:55,086 --> 00:07:57,363
No hay problema, brindaremos por tus vacaciones.
58
00:07:57,443 --> 00:08:00,675
- Tenemos lo que hace falta.
- ¡Vamos!
59
00:08:02,186 --> 00:08:04,372
¡Abuela!
60
00:08:09,666 --> 00:08:11,015
¡Abuela!
61
00:08:15,136 --> 00:08:17,077
Te has hecho más grande.
62
00:08:17,157 --> 00:08:19,357
¡Qué pelo tan bonito!
63
00:08:23,161 --> 00:08:24,412
Hola.
64
00:08:25,670 --> 00:08:29,343
Necesitarás una siesta.
Hola Eva, ¿no estás muy cansada?
65
00:08:30,521 --> 00:08:32,050
Entremos.
66
00:08:35,737 --> 00:08:38,414
- Jean es atractivo.
- ¡Tonto!
67
00:08:39,073 --> 00:08:41,595
André, necesito hablar contigo.
68
00:08:41,990 --> 00:08:44,251
Vamos entonces. ¿Qué es?
69
00:08:49,305 --> 00:08:51,393
- ¿Mis zuecos?
- Espera un minuto.
70
00:08:51,473 --> 00:08:55,227
Toma, doctor, tengo tu medicina.
71
00:08:55,414 --> 00:08:58,634
- Es caro.
- ¿Tuviste suficiente?
72
00:08:58,714 --> 00:09:01,928
- Sí, aquí tienes tu cambio.
- Gracias.
73
00:09:02,008 --> 00:09:03,716
¿Quién es ese doctor?
74
00:09:03,796 --> 00:09:07,704
El sustituto del doctor Despiau,
de París. El es bueno.
75
00:09:07,784 --> 00:09:12,430
No todos los judíos son malos.
Tu abuela te está buscando.
76
00:09:12,510 --> 00:09:14,677
Es el color equivocado, André.
77
00:09:14,757 --> 00:09:17,053
Déjemelo a mí, señora.
78
00:09:17,387 --> 00:09:19,561
No "señora".
Es "Señorita".
79
00:09:19,696 --> 00:09:21,574
Entonces, ¿mis zuecos?
80
00:09:21,991 --> 00:09:24,992
- Yo los hice.
- ¿Tú los hiciste?
81
00:09:28,605 --> 00:09:33,029
Romain, tengo el nuevo
viales inyectables para su dolor.
82
00:09:33,346 --> 00:09:34,640
Gracias.
83
00:09:35,200 --> 00:09:37,458
A Romain no le va bien.
84
00:09:37,892 --> 00:09:42,018
Si no se hubiera detenido
Fred de casarse con Thérèse...
85
00:09:42,098 --> 00:09:44,475
- Un cabrón menos.
- Toma, André.
86
00:09:44,555 --> 00:09:48,812
A nuestro amigo parisino
y su bella esposa holandesa.
87
00:09:54,142 --> 00:09:55,548
¿Quién es ese tipo?
88
00:09:55,628 --> 00:09:59,105
El médico que sustituye al viejo Despiau.
89
00:09:59,418 --> 00:10:01,366
¡Pequeño sabelotodo!
90
00:10:04,997 --> 00:10:08,122
- Ahora es el momento de almorzar.
- Sí.
91
00:10:08,202 --> 00:10:10,027
Disfrute de su comida.
92
00:10:10,107 --> 00:10:11,640
¿Qué vas a cenar?
93
00:10:11,720 --> 00:10:15,226
Estoy haciendo uno de mis
fricasé de setas...
94
00:10:16,864 --> 00:10:18,463
¡Adiós doctora!
95
00:10:24,077 --> 00:10:27,585
- ¿Cómo estuvo el almuerzo?
- Delicioso, señora Farjat.
96
00:10:27,665 --> 00:10:30,829
¡Qué fiesta! Ahora necesito un paseo.
97
00:10:31,264 --> 00:10:33,734
Buena idea. Que tengas un buen paseo.
98
00:10:35,672 --> 00:10:38,709
- ¿Quién es ese?
- ¡Tienes que saberlo todo!
99
00:10:38,789 --> 00:10:42,287
Es el Inspector de obras terminadas.
100
00:10:42,367 --> 00:10:45,012
Y ella...
ella está buena para trotar.
101
00:10:48,496 --> 00:10:50,269
¿No puedes terminar?
102
00:10:56,289 --> 00:10:59,378
Marie, no juegues con el periódico.
103
00:11:01,343 --> 00:11:05,452
- ¿Te gusta tu regalo?
- Oh sí. Me gusta mucho.
104
00:11:05,532 --> 00:11:08,697
Ahora mi presente se va a la cama.
105
00:11:09,318 --> 00:11:11,401
Tú también deberías hacerlo.
106
00:11:11,481 --> 00:11:14,221
- No, te esperaré.
- Haz lo que ella dice.
107
00:11:14,301 --> 00:11:15,553
Acostarse.
108
00:11:15,993 --> 00:11:17,453
Porque...
109
00:11:17,638 --> 00:11:22,647
la paja está fría, los piojos
tienen hambre, las pulgas tienen sed.
110
00:11:23,021 --> 00:11:25,463
En la cama, la paja está fría.
los piojos tienen hambre,
111
00:11:25,543 --> 00:11:27,827
las pulgas tienen sed...
112
00:11:28,145 --> 00:11:30,439
Creé un pequeño mono.
113
00:11:31,319 --> 00:11:33,438
¡Vamos!
114
00:11:34,128 --> 00:11:36,828
Hay un parecido familiar...
115
00:11:38,415 --> 00:11:41,892
Entonces, hijo mío, ¿cómo van las cosas en París?
116
00:11:42,843 --> 00:11:46,001
Lo siento, no lo he hecho
Envié dinero desde que murió papá.
117
00:11:46,081 --> 00:11:49,205
Vamos, tienes tu familia.
118
00:11:50,690 --> 00:11:55,556
Como sabes, ahora estoy solo.
No tengo ninguna necesidad.
119
00:11:56,254 --> 00:11:58,306
Y tengo mi salud.
120
00:11:59,857 --> 00:12:01,687
¿Cómo estás?
121
00:12:01,767 --> 00:12:04,376
Simplemente dirigiendo la carnicería.
122
00:12:06,160 --> 00:12:07,986
No bebas demasiado.
123
00:12:08,260 --> 00:12:11,292
Me levanto a las 4 y voy a La Villette,
124
00:12:11,372 --> 00:12:15,057
luego a las 3 hasta Les Halles
para la tarde.
125
00:12:15,347 --> 00:12:18,373
¿Eva no se siente sola?
126
00:12:19,745 --> 00:12:24,336
- ¿No extraña a su familia?
- Holanda no está tan lejos.
127
00:12:26,701 --> 00:12:30,124
- ¿Crees que se acerca la guerra?
- Oh sí.
128
00:12:30,494 --> 00:12:32,649
Eso es todo lo que necesitamos.
129
00:12:35,736 --> 00:12:39,255
Marie va a ser una belleza.
130
00:12:39,335 --> 00:12:41,212
Eso es seguro.
131
00:12:44,517 --> 00:12:48,630
Casi lo olvido: Rose está embarazada otra vez.
132
00:12:48,710 --> 00:12:50,342
¡Qué bonito!
133
00:12:53,003 --> 00:12:56,052
- ¡Acostarse!
- No estoy cansado.
134
00:12:56,282 --> 00:12:58,167
No hay paja, ni piojos, ni pulgas.
135
00:12:58,247 --> 00:13:01,748
- ¡Te voy a comer!
- ¡No! ¡Madre!
136
00:13:03,501 --> 00:13:05,621
¡Te atraparé!
137
00:13:38,681 --> 00:13:42,187
- Barre el patio.
- Eso es lo que estoy haciendo.
138
00:13:43,628 --> 00:13:47,134
Cuando termine,
Trabajaré en el jardín.
139
00:13:48,705 --> 00:13:52,287
- ¡Marie, estamos esperando!
- ¡Ya voy!
140
00:13:56,874 --> 00:13:58,989
No, cariño, primero debes comer.
141
00:13:59,069 --> 00:14:00,564
¡Hola abuela!
142
00:14:04,083 --> 00:14:05,631
- ¡Hola Galette!
- ¡Hola María!
143
00:14:05,711 --> 00:14:07,700
Una niña necesita comer.
144
00:14:08,383 --> 00:14:10,395
- Eres bastante flaco.
- ¡Hola Mélanie!
145
00:14:10,475 --> 00:14:14,092
- Hola, cariño.
- No corras con el estómago vacío.
146
00:14:14,172 --> 00:14:16,883
¡No desaparezcas de nosotros ya!
147
00:14:25,596 --> 00:14:27,057
Hola Carlota.
148
00:14:29,090 --> 00:14:30,550
Mira a Rosa.
149
00:14:31,287 --> 00:14:33,675
Deja a los niños como un conejo.
150
00:14:33,755 --> 00:14:36,084
- Sobre todo chicas.
- Sí.
151
00:14:37,419 --> 00:14:39,539
Espera aquí, François.
152
00:14:41,773 --> 00:14:43,717
- Hola, Suzón.
- Hola, Luisa.
153
00:14:43,797 --> 00:14:47,078
¡Hola! Traje tu
queso de cabra, catherine,
154
00:14:47,158 --> 00:14:49,918
- ¿De vacaciones, María?
- Sí, Luisa.
155
00:14:49,998 --> 00:14:53,671
Gracias a Dios que estás aquí.
Estoy sufriendo de nuevo.
156
00:14:55,981 --> 00:14:59,007
Marie, ve a buscar el agua bendita.
157
00:14:59,909 --> 00:15:01,334
Sí, abuela.
158
00:15:20,201 --> 00:15:22,375
Bajaré en un minuto.
159
00:15:22,882 --> 00:15:23,977
¡Date prisa!
160
00:15:48,042 --> 00:15:49,588
Es un buen médico.
161
00:15:49,668 --> 00:15:52,867
Alivia el dolor del pobre Romain.
162
00:15:53,293 --> 00:15:55,797
Abuela, ¿qué es un bastardo?
163
00:15:56,809 --> 00:15:59,731
Si alguien pregunta, diga que no lo sabe.
164
00:16:09,941 --> 00:16:14,011
Marie de París se orina en la cama...
165
00:16:14,789 --> 00:16:16,074
¡Vamos!
166
00:16:23,832 --> 00:16:25,361
¡Qué zoológico!
167
00:16:27,225 --> 00:16:29,068
¡Establecerse!
168
00:16:30,059 --> 00:16:32,959
- ¿Puedo ver mis zuecos?
- Claro, señorita.
169
00:16:43,812 --> 00:16:47,357
No te muevas. Tendré que ajustarlos.
170
00:16:49,771 --> 00:16:53,607
- Tienes unos pies bonitos y pequeños.
- Como aristócratas, aparentemente.
171
00:16:53,687 --> 00:16:57,026
¿Aparentemente? Los he visto y lo sé...
172
00:16:57,146 --> 00:16:58,972
Ella lo sabe todo.
173
00:16:59,111 --> 00:17:01,720
¡Tranquilizarse! ¡Deja de bromear!
174
00:17:02,807 --> 00:17:06,422
- Tengo un secreto.
- ¡No es asunto tuyo!
175
00:17:09,578 --> 00:17:12,322
- ¡André!
- ¿Adónde vas?
176
00:17:12,402 --> 00:17:14,488
Descubrir.
177
00:17:15,519 --> 00:17:17,397
¡Mira, soy un pájaro!
178
00:17:18,369 --> 00:17:19,968
¡Estoy volando!
179
00:17:20,915 --> 00:17:25,033
¡Me voy volando! ¡Soy un pájaro!
180
00:17:39,555 --> 00:17:41,885
¡Déjame en paz!
181
00:17:43,565 --> 00:17:45,894
- ¡Sin tocar!
- ¿A quién le importa?
182
00:17:45,986 --> 00:17:47,662
¡Déjame ir!
183
00:17:47,742 --> 00:17:51,576
- ¡Armand te golpeará!
- ¡Tengo tanto miedo!
184
00:17:51,698 --> 00:17:53,750
¡Vete a la mierda!
185
00:17:55,668 --> 00:17:57,092
Vamos a mear.
186
00:17:57,172 --> 00:17:58,248
¡Sí!
187
00:17:59,048 --> 00:18:00,961
Vas a mear.
188
00:18:03,030 --> 00:18:05,125
- ¿Cuál es el objetivo?
- El puesto.
189
00:18:05,205 --> 00:18:08,108
- No, el arnés.
- La mía es la pared.
190
00:18:08,188 --> 00:18:09,510
Ven a mirar.
191
00:18:16,594 --> 00:18:19,550
- El mío es más grande.
- ¡Lo deseas!
192
00:18:19,966 --> 00:18:22,971
- Míralos.
- Son asquerosos.
193
00:18:23,051 --> 00:18:24,651
Vamos a jugar.
194
00:18:27,792 --> 00:18:31,269
- Marie es una marimacho.
- Mejor que una pifia.
195
00:18:33,779 --> 00:18:36,531
Sabes lo que estoy diciendo.
Mierda, mierda, mierda.
196
00:18:36,611 --> 00:18:38,348
¡Salir!
197
00:18:40,999 --> 00:18:44,769
- Estoy harto de ellos.
- Son débiles, no hombres.
198
00:18:44,849 --> 00:18:46,587
Tienes razón.
199
00:18:53,561 --> 00:18:56,413
- No se lo digas a nadie, ¿vale?
- Lo juro.
200
00:18:56,493 --> 00:18:58,902
Tengo novio, el hijo de Augusta.
201
00:18:58,982 --> 00:19:02,701
- ¿La bruja?
- No, ella es encajera.
202
00:19:03,053 --> 00:19:04,332
¿Tienes uno?
203
00:19:04,412 --> 00:19:06,453
- Lo estoy esperando.
- ¿OMS?
204
00:19:06,533 --> 00:19:10,588
- Aún no lo he decidido.
- El año pasado me llené el sostén.
205
00:19:10,668 --> 00:19:13,748
- Pero no tienes pelo.
- Sí, debajo de mis brazos.
206
00:19:13,828 --> 00:19:15,508
Mi madre tiene muchos.
207
00:19:15,928 --> 00:19:17,293
¡Períodos!
208
00:19:17,373 --> 00:19:18,660
¡Qué fastidio!
209
00:19:19,249 --> 00:19:22,154
¡Vamos, déjalo! Mirar
no te quedas embarazada.
210
00:19:22,234 --> 00:19:23,660
¡María!
211
00:19:29,473 --> 00:19:30,828
¡Ya voy!
212
00:19:32,877 --> 00:19:36,604
¡Has hecho un desastre en mi granero!
213
00:19:37,402 --> 00:19:39,383
Echemos un vistazo.
214
00:19:42,555 --> 00:19:45,894
- ¡Me estás poniendo la piel de gallina!
- ¿Sin beso?
215
00:20:09,355 --> 00:20:10,596
Hola.
216
00:20:11,049 --> 00:20:13,295
Thérèse tiene el aspecto de su madre.
217
00:20:13,375 --> 00:20:15,878
¡Nuestro mecánico es un hombre afortunado!
218
00:20:21,492 --> 00:20:23,160
¡Vuelve a casa!
219
00:20:23,526 --> 00:20:26,303
- Ah, Marie... ¿disfrutas de tus vacaciones?
- Sí, Julio.
220
00:20:26,383 --> 00:20:28,470
¿Has visto a Carlota?
221
00:20:28,764 --> 00:20:30,225
Hola doctor.
222
00:20:33,279 --> 00:20:34,982
El es agradable.
223
00:20:37,057 --> 00:20:38,818
Teresa!
224
00:20:40,733 --> 00:20:43,307
- ¿Cómo estás?
- Bien.
225
00:20:46,914 --> 00:20:50,921
- ¿Vienes por la leche?
- Y ver a tu bastardo.
226
00:20:55,646 --> 00:20:57,209
¿Todavía aquí?
227
00:21:03,054 --> 00:21:05,382
- ¡Vamos, Pollette!
- ¡Levantarse!
228
00:21:47,972 --> 00:21:49,294
¡Madre!
229
00:22:34,033 --> 00:22:38,137
3 de octubre de 1935,
Mussolini ocupa Etiopía.
230
00:22:38,498 --> 00:22:42,505
Ese abril, traga
Albania un Viernes Santo.
231
00:22:42,935 --> 00:22:44,762
- Hola, señor Jardín.
- Hola, pequeña.
232
00:22:44,842 --> 00:22:46,897
Hola Fred. ¿Mi bicicleta?
233
00:22:46,978 --> 00:22:52,788
Y así... Hitler y Mussolini,
En marzo del 38, entra en Austria.
234
00:22:56,295 --> 00:22:59,792
¿No es grandioso el Pacto de Acero?
235
00:23:00,037 --> 00:23:03,688
Desde el 22 de mayo,
los dos pícaros, de la mano,
236
00:23:03,811 --> 00:23:08,868
causar matanzas y asesinatos
miles de personas inocentes.
237
00:23:09,615 --> 00:23:11,180
¿No es grandioso?
238
00:23:11,777 --> 00:23:15,951
Me encontré con Teresa.
Voy a ver a su bastardo.
239
00:23:16,632 --> 00:23:18,371
Hasta luego.
240
00:23:30,499 --> 00:23:32,064
¿Eres tú, Fred?
241
00:23:44,906 --> 00:23:49,831
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Me estás espiando? Estoy haciendo esto.
242
00:23:51,083 --> 00:23:52,960
¿Qué está haciendo?
243
00:23:53,166 --> 00:23:57,173
Tu marido está siendo un idiota.
Mélanie, como siempre.
244
00:24:00,144 --> 00:24:02,265
Hora de comer, agapornis.
245
00:24:08,735 --> 00:24:12,951
Donde existe el amor,
las rosas crecen del estiércol.
246
00:24:13,031 --> 00:24:15,533
Mélanie, atiende a los invitados.
247
00:24:17,201 --> 00:24:20,905
Este cirujano francés
movilizar el sentimiento nacional
248
00:24:20,985 --> 00:24:25,193
contra los alemanes y
conviértete en rey en Aviñón.
249
00:24:25,751 --> 00:24:28,880
- ¡Un rey ahora!
- Eso es todo lo que necesitamos.
250
00:24:31,059 --> 00:24:35,811
Después de un día completo,
Marie se dirigió a la granja de Louise.
251
00:24:35,891 --> 00:24:39,147
para sacar la leche,
y ver al bebé de Thérèse.
252
00:24:43,671 --> 00:24:47,344
Peter Piper eligió un
picotazo de pimientos encurtidos.
253
00:24:50,510 --> 00:24:52,832
El paisaje era precioso,
su bicicleta iba bien,
254
00:24:52,912 --> 00:24:55,244
y ella podría conocer a sus amigos.
255
00:24:55,324 --> 00:24:56,748
¡André!
256
00:24:57,574 --> 00:24:58,971
¡Vaya, María!
257
00:24:59,051 --> 00:25:01,485
¡Es un hermoso día!
258
00:25:07,374 --> 00:25:11,202
De nuevo ese año, el Arcángel Miguel
mató al dragón,
259
00:25:11,282 --> 00:25:13,963
el bien siempre triunfó sobre el mal,
260
00:25:14,043 --> 00:25:18,217
y el bosque estaba quieto
un escondite para los amantes.
261
00:25:40,631 --> 00:25:42,220
Vuelve a ponerte la chaqueta.
262
00:25:42,300 --> 00:25:45,704
Gracias. Me siento mucho mejor, Louise.
263
00:25:51,332 --> 00:25:56,507
Tu cuñada, Augusta,
Maté a mi burro. ¿Puedes ayudar?
264
00:25:56,587 --> 00:25:59,961
- Veré qué puedo hacer.
- Gracias, Luisa.
265
00:26:00,041 --> 00:26:03,046
- Buenas noches a todos.
- Buenas noches.
266
00:26:06,911 --> 00:26:09,811
Thérèse, ¿qué haces ahí?
267
00:26:12,550 --> 00:26:16,140
Tomar del cubo lleno,
hay más crema.
268
00:26:26,929 --> 00:26:28,609
- '¡Noche!
- '¡Noche!
269
00:26:47,390 --> 00:26:49,738
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
270
00:26:52,370 --> 00:26:54,978
- ¡Mi bicicleta!
- Lo arreglaré.
271
00:26:55,289 --> 00:26:56,546
¡La leche!
272
00:26:59,460 --> 00:27:02,054
- ¿Estás herido?
- ¿Eres el nuevo doctor?
273
00:27:02,134 --> 00:27:05,044
Estoy en casa de Despiau. Yo te llevaré.
274
00:27:05,147 --> 00:27:09,070
- No sin la leche.
- Iremos a buscar más.
275
00:27:19,514 --> 00:27:21,862
- ¿Cómo te llamas?
- María.
276
00:27:22,454 --> 00:27:24,749
- ¿Tú?
- Alejandro.
277
00:27:25,978 --> 00:27:28,098
Alexandre es un bonito nombre.
278
00:27:28,175 --> 00:27:29,904
- Toma esto para la leche.
- ¡No lo haré!
279
00:27:29,984 --> 00:27:31,620
- ¡Tómalo!
- ¡No!
280
00:27:35,437 --> 00:27:38,402
- ¿Te quedarás aquí mucho tiempo?
- Dos meses.
281
00:27:38,482 --> 00:27:42,365
- Yo también. ¿Entonces volver a París?
- Sí, eso espero.
282
00:27:42,445 --> 00:27:45,923
- Quizás te vea allí.
- ¡Tu bicicleta!
283
00:27:46,474 --> 00:27:48,628
- ¿Lo siento?
- Vamos.
284
00:27:54,482 --> 00:27:55,757
Entra.
285
00:28:24,288 --> 00:28:27,451
- ¿Estás en el 64 de la Rue de Provence?
- Sí.
286
00:28:27,535 --> 00:28:30,732
Lástima que no vivimos.
en el mismo barrio.
287
00:28:30,812 --> 00:28:33,692
Déjame en el borde
del pueblo, por favor.
288
00:28:33,772 --> 00:28:35,127
¡Está bien!
289
00:29:06,018 --> 00:29:08,918
Si te duele, ven a verme.
290
00:29:09,433 --> 00:29:11,034
- Adiós.
- Adiós, María.
291
00:29:11,114 --> 00:29:12,794
Sin resentimientos.
292
00:29:16,187 --> 00:29:20,673
Abuela, hoy conocí a la
nuevo médico y hablé con él.
293
00:29:20,788 --> 00:29:24,577
Me gusta su nombre, Alexandre.
Él es realmente agradable.
294
00:29:25,207 --> 00:29:27,571
¿Por qué no te vas a la cama?
295
00:29:28,537 --> 00:29:30,406
Thérèse y Fred están enamorados.
296
00:29:30,486 --> 00:29:34,159
Hacen un bebe y
no están casados. ¿Entonces?
297
00:29:35,394 --> 00:29:37,368
Entonces, ¿qué quieres saber exactamente?
298
00:29:37,448 --> 00:29:39,257
¡Catalina!
299
00:29:40,201 --> 00:29:41,608
¡Catalina!
300
00:29:45,629 --> 00:29:49,116
Alguien te está llamando, pero ¿quién?
301
00:29:49,196 --> 00:29:51,074
¡Catalina!
302
00:29:51,960 --> 00:29:53,458
¡Catalina!
303
00:29:55,232 --> 00:29:59,458
¡Catherine!
Sé que estás ahí. ¡Lo sé!
304
00:30:02,955 --> 00:30:04,079
Te veo.
305
00:30:06,994 --> 00:30:08,660
¡Eres malo!
306
00:30:15,852 --> 00:30:19,202
¡Y hermosa!
307
00:30:25,818 --> 00:30:29,366
¡Eres malo! Nos encontraremos en el acre de Dios.
308
00:30:33,797 --> 00:30:36,022
¿Cuál es el acre de Dios?
309
00:30:37,327 --> 00:30:38,786
El cementerio.
310
00:30:45,890 --> 00:30:48,325
¿Conoce a Maurice desde hace mucho tiempo?
311
00:30:48,808 --> 00:30:50,998
Desde la Gran Guerra.
312
00:30:51,641 --> 00:30:53,657
Él es del este.
313
00:30:55,111 --> 00:30:57,127
Ambos erais jóvenes.
314
00:30:58,724 --> 00:31:01,540
Se alojaba en casa de Augusta.
315
00:31:04,377 --> 00:31:08,801
- El abuelo estaba celoso de él.
- Papá también es así.
316
00:31:11,308 --> 00:31:13,115
Duerme aquí.
317
00:31:15,668 --> 00:31:18,135
No estoy cansado, ¿y tú?
318
00:31:21,036 --> 00:31:24,485
Hace cientos de años,
cuando el mundo era joven,
319
00:31:24,565 --> 00:31:27,276
un volcán arrojó fuego aquí.
320
00:31:28,731 --> 00:31:31,372
Debe haber sido un espectáculo digno de ver.
321
00:31:34,522 --> 00:31:38,103
He bailado el vals de la pasión.
322
00:31:38,847 --> 00:31:42,903
Había un joven apuesto
hombre y una joven esposa.
323
00:31:44,202 --> 00:31:47,875
Cuando apareció el pobre Maurice,
ya era demasiado tarde.
324
00:31:48,645 --> 00:31:51,114
Cuando nació mi hijo,
325
00:31:51,317 --> 00:31:55,116
se podría decir que fue un niño amado,
326
00:31:55,196 --> 00:32:00,121
porque lo hicimos el primero
día de verano bajo las estrellas.
327
00:32:01,022 --> 00:32:03,370
Ese pobre viejo lo sabe.
328
00:32:09,905 --> 00:32:14,320
La próxima luna llena,
haremos algo juntos.
329
00:32:18,609 --> 00:32:23,424
Marie había abandonado a sus amigos.
a favor de vigilar a Alexandre.
330
00:32:23,504 --> 00:32:26,426
Ella lo encontró absolutamente maravilloso.
331
00:32:31,045 --> 00:32:36,304
Con la esperanza de volver a hablar con él,
ella decidió empezar a seguirlo.
332
00:32:42,985 --> 00:32:45,209
Eso es lo que me dijo Fred.
333
00:32:46,201 --> 00:32:49,830
"Si hubiera una guerra,
Sería feliz, porque...
334
00:32:49,910 --> 00:32:52,230
Iría y me mataría un proyectil.
335
00:32:52,310 --> 00:32:54,674
Los muertos no pueden pensar."
336
00:32:54,943 --> 00:32:57,732
Dije, piénsalo bien,
337
00:32:57,812 --> 00:33:01,471
Nadie ha vuelto nunca a decírnoslo.
338
00:33:02,350 --> 00:33:03,521
¡Ahí estás!
339
00:33:03,601 --> 00:33:06,690
¿Dónde estabas? ¡Estás rojo como una remolacha!
340
00:33:11,189 --> 00:33:14,999
No bebas agua fría,
¡Te enfermarás!
341
00:33:15,079 --> 00:33:16,235
Haz tu tarea.
342
00:33:16,315 --> 00:33:19,654
Tu padre te está buscando por todas partes.
343
00:33:21,709 --> 00:33:24,560
- Responde, María.
- Sí, abuela.
344
00:33:33,695 --> 00:33:37,072
Me gustaría estar afuera.
345
00:33:43,089 --> 00:33:45,733
El trabajo es libertad.
346
00:33:55,418 --> 00:33:59,842
- No pudiste entender.
- Sí, podemos, señora Farjat.
347
00:34:01,878 --> 00:34:04,868
- Ha terminado su día.
- Buenas noches.
348
00:34:04,948 --> 00:34:06,582
¡Buenas noches!
349
00:34:11,614 --> 00:34:14,081
Casado desde hace 13 años.
350
00:34:15,174 --> 00:34:17,190
Y todavía enamorado.
351
00:34:50,164 --> 00:34:51,749
Duele un poco.
352
00:34:51,829 --> 00:34:53,810
Déjeme ver. Sentarse.
353
00:34:59,229 --> 00:35:00,584
Está bien.
354
00:35:08,840 --> 00:35:12,680
Deberías conseguir la correa
en tu zueco ajustado.
355
00:35:15,995 --> 00:35:19,472
- ¿Te envió tu madre?
- No, ¿por qué?
356
00:35:32,179 --> 00:35:33,345
María...
357
00:35:41,804 --> 00:35:44,715
Te han visto a menudo
en la carretera.
358
00:35:44,795 --> 00:35:46,331
Sólo estoy dando vueltas.
359
00:35:46,411 --> 00:35:48,109
- ¿Y tu tarea?
- Hecho.
360
00:35:48,189 --> 00:35:50,276
No durante los últimos 3 días.
361
00:35:59,297 --> 00:36:01,454
¿Preferirías estar afuera?
362
00:36:25,222 --> 00:36:27,795
¿Conoces a Augusta?
363
00:36:28,415 --> 00:36:31,648
- ¿La encajera?
- No, la bruja.
364
00:36:32,976 --> 00:36:36,733
- Ella sabe sobre pociones de amor.
- ¿Qué es eso?
365
00:36:37,721 --> 00:36:39,389
Una bebida.
366
00:36:39,773 --> 00:36:43,363
Lo compartes mitad mitad
con tu elegido,
367
00:36:44,010 --> 00:36:45,998
y te enamoras.
368
00:36:46,092 --> 00:36:48,212
¿Funciona?
369
00:36:54,952 --> 00:36:56,169
¡Mi amor!
370
00:36:56,396 --> 00:36:58,203
¡Te amo!
371
00:37:02,340 --> 00:37:04,496
¿Me amas?
372
00:37:04,765 --> 00:37:08,104
Lo demostraste al tener un hijo conmigo.
373
00:37:09,101 --> 00:37:11,640
¿Ver? Si vinieras conmigo,
374
00:37:12,111 --> 00:37:14,452
Habríamos compartido la cosecha.
375
00:37:14,532 --> 00:37:16,026
¡Mi amor!
376
00:37:22,565 --> 00:37:25,311
Hablé con mi padre.
377
00:37:27,209 --> 00:37:30,022
¿Tu padre, ese viejo hipócrita?
378
00:37:30,102 --> 00:37:33,916
Tuvo un hijo fuera del matrimonio
con mi tía Augusta.
379
00:37:33,996 --> 00:37:35,561
No digas eso.
380
00:37:40,220 --> 00:37:43,594
- ¡Te amo!
- No escuches eso.
381
00:37:44,298 --> 00:37:45,662
¿Por qué no?
382
00:37:45,749 --> 00:37:49,482
Porque el amor es una batalla sin fin.
383
00:37:49,714 --> 00:37:53,156
Los viejos, los jóvenes,
todos en el mismo barco.
384
00:38:06,485 --> 00:38:10,092
¿Quién era su padre?
¿Quién era su madre?
385
00:38:10,740 --> 00:38:14,593
¿Tenía una hermana?
¿Tenía un hermano?
386
00:38:15,085 --> 00:38:18,172
¿O había alguien más querido aún?
387
00:38:18,538 --> 00:38:21,710
¿Y uno más cercano aún que todos los demás?
388
00:38:27,174 --> 00:38:29,156
¿Qué es eso en francés?
389
00:38:33,270 --> 00:38:35,912
"¿Hay alguien más querido para ella?"
390
00:38:36,971 --> 00:38:38,505
No...
391
00:38:40,435 --> 00:38:43,982
"¿Había alguien más querido para ella todavía?"
392
00:38:44,571 --> 00:38:46,016
puedo hacerlo mejor...
393
00:38:46,096 --> 00:38:49,911
"¿Dónde había alguien más querido todavía?
394
00:38:50,197 --> 00:38:52,191
¿Más precioso que todos los demás?
395
00:38:52,271 --> 00:38:53,836
Sí, eso es todo.
396
00:38:55,876 --> 00:38:58,480
¿Quién era su padre?
¿Quién era su madre?
397
00:38:58,560 --> 00:39:01,760
¿Tenía una hermana?
¿Tenía un hermano?
398
00:39:02,098 --> 00:39:04,909
¿Dónde había alguien más querido todavía?
399
00:39:04,989 --> 00:39:07,601
¿Más precioso que todos los demás?
400
00:39:09,890 --> 00:39:12,464
- Muy bien.
- Gracias.
401
00:40:18,173 --> 00:40:19,424
¡No!
402
00:40:28,700 --> 00:40:29,881
¡Mierda!
403
00:40:33,641 --> 00:40:35,321
¡María, ven aquí!
404
00:40:35,417 --> 00:40:38,486
- ¡Ahora!
- Sostendré tu granadina.
405
00:40:39,890 --> 00:40:43,019
- ¿Lo memorizaste?
- Sí, padre.
406
00:40:43,198 --> 00:40:46,454
- Escuchémoslo.
- ¿En francés o en inglés?
407
00:40:47,316 --> 00:40:48,600
Ambos.
408
00:40:50,348 --> 00:40:52,994
¿Quién era su padre?
¿Quién era su madre?
409
00:40:53,074 --> 00:40:56,037
¿Tenía una hermana?
¿Tenía un hermano?
410
00:40:56,117 --> 00:40:59,883
¿Dónde había alguien más querido todavía?
411
00:41:00,037 --> 00:41:02,646
¿Más precioso que todos los demás?
412
00:41:06,312 --> 00:41:07,875
Eso es suficiente.
413
00:41:09,656 --> 00:41:11,117
¡Salir!
414
00:41:15,228 --> 00:41:16,897
Tú quédate aquí.
415
00:41:28,326 --> 00:41:30,561
Marie estaba secretamente feliz,
416
00:41:30,641 --> 00:41:34,129
Ahora se le permitió salir,
porque su padre
417
00:41:34,209 --> 00:41:38,717
había decidido de repente
ayudar con la cosecha de sus primos.
418
00:42:07,270 --> 00:42:10,636
Madre, cuando papá gritó,
419
00:42:11,865 --> 00:42:13,743
fue mi culpa.
420
00:42:15,044 --> 00:42:17,791
Estoy muy emocionado estos días.
421
00:42:21,483 --> 00:42:24,682
No llores, madre. Te amo.
422
00:42:38,491 --> 00:42:42,791
estoy muy molesto mi hijo
Se fue sin avisarme.
423
00:42:42,871 --> 00:42:47,287
- No hice nada.
- No es nada contra ti.
424
00:42:50,559 --> 00:42:53,757
Llegas tarde y no comes nada.
425
00:42:54,396 --> 00:42:55,843
¿No tienes hambre?
426
00:42:55,923 --> 00:42:59,095
- Entonces ve a tu habitación.
- Sí, abuela.
427
00:43:18,874 --> 00:43:20,264
Mirar.
428
00:43:20,806 --> 00:43:22,543
Es para ti.
429
00:43:23,429 --> 00:43:26,940
- Disfruto mucho de tu compañía.
- Me alegro.
430
00:43:29,657 --> 00:43:31,431
Me gustan los ojos verdes.
431
00:43:44,908 --> 00:43:48,141
- ¿Tienes padre?
- Está muerto.
432
00:43:50,623 --> 00:43:53,962
- ¿Tienes madre?
- Ella está en París.
433
00:43:56,214 --> 00:43:58,544
- ¿Cuántos años tiene?
- 30.
434
00:43:58,631 --> 00:44:00,311
Eso no es tan viejo.
435
00:44:07,995 --> 00:44:10,480
- ¿Próximo?
- Quiero mi bicicleta.
436
00:44:21,489 --> 00:44:23,750
María, vamos.
437
00:45:20,157 --> 00:45:22,126
¿Puedes tener hijos?
438
00:45:22,243 --> 00:45:24,842
Sí, pero no para siempre.
439
00:45:28,014 --> 00:45:31,039
- ¿Te duele?
- Depende.
440
00:45:33,285 --> 00:45:35,580
Te acostumbras.
441
00:45:37,176 --> 00:45:39,021
No puedes decírmelo, ¿verdad?
442
00:45:39,101 --> 00:45:42,116
Todo el mundo lo sabe.
Es natural.
443
00:45:46,405 --> 00:45:49,143
¿Tienes tu periodo toda tu vida?
444
00:45:49,223 --> 00:45:50,960
Casi.
445
00:45:51,080 --> 00:45:53,165
Hasta los 50.
446
00:45:53,687 --> 00:45:55,529
¡Toda mi vida!
447
00:45:56,981 --> 00:45:59,484
- ¿Quieres irte a la cama?
- Sí.
448
00:48:01,759 --> 00:48:05,432
- Esto es bonito.
- Lo tengo desde hace 10 años.
449
00:48:08,319 --> 00:48:11,448
- ¿Dónde estabas?
- En el bosque.
450
00:48:11,970 --> 00:48:14,162
- Buen día.
- Sí...
451
00:48:30,017 --> 00:48:33,563
Eva, cierra la puerta cuando entres.
452
00:48:34,038 --> 00:48:36,264
Esta casa no tiene hombres.
453
00:48:49,802 --> 00:48:51,750
¿Nada que decir hoy?
454
00:48:54,209 --> 00:48:56,644
Luego haré las preguntas.
455
00:48:57,873 --> 00:49:00,133
¿Tu madre es hermosa?
456
00:49:00,502 --> 00:49:02,485
¿Nacido en Holanda?
457
00:49:11,160 --> 00:49:16,857
La poción de amor contiene bígaro,
angélica y cilantro.
458
00:49:17,343 --> 00:49:20,103
Elige el momento adecuado en verano,
459
00:49:20,183 --> 00:49:23,660
en la luna llena,
como en la víspera de San Juan.
460
00:49:23,895 --> 00:49:26,591
Debe implicar más que eso.
461
00:49:26,731 --> 00:49:28,401
¡Ahí está Augusta!
462
00:49:43,251 --> 00:49:46,924
El burro de Jules murió.
y estoy seguro de que ella lo hizo.
463
00:49:50,116 --> 00:49:52,792
- Tiene un libro.
- ¿Cuál?
464
00:49:53,306 --> 00:49:54,870
No puedo decirlo.
465
00:49:55,955 --> 00:49:59,606
- ¿No lo recuerdas?
- Podría hacernos daño.
466
00:50:00,029 --> 00:50:02,567
- ¿Qué?
- Podría hacernos daño.
467
00:50:18,744 --> 00:50:20,344
¡Mi amor!
468
00:50:30,516 --> 00:50:32,186
¡Te amo!
469
00:51:31,170 --> 00:51:33,011
Soy yo, María.
470
00:51:55,478 --> 00:51:57,355
Te amo.
471
00:52:06,880 --> 00:52:08,758
Te amo.
472
00:52:40,179 --> 00:52:43,079
- Mira...
- No, te amo.
473
00:52:43,584 --> 00:52:46,937
Si me amaras, lo habrías hecho
Me hizo feliz y me besó.
474
00:52:47,017 --> 00:52:49,426
Marie, eres sólo una niña.
475
00:52:49,506 --> 00:52:50,863
¡Soy mayor!
476
00:52:56,618 --> 00:52:58,357
Tienes miedo.
477
00:53:00,258 --> 00:53:01,748
Tienes miedo.
478
00:53:05,290 --> 00:53:07,063
No tengo miedo.
479
00:53:14,600 --> 00:53:15,643
María...
480
00:53:17,132 --> 00:53:20,523
¿Por qué siempre estás corriendo?
481
00:53:28,890 --> 00:53:30,906
Lo llamas explorar,
482
00:53:31,501 --> 00:53:33,935
pero eso no es lo que es.
483
00:53:39,853 --> 00:53:41,695
¿Has conocido a alguien?
484
00:53:43,666 --> 00:53:46,188
¿Estás enamorado de alguien?
485
00:53:52,365 --> 00:53:54,694
Puedes decirme cualquier cosa.
486
00:54:00,623 --> 00:54:03,266
La verdad es lo que te hace libre.
487
00:54:11,301 --> 00:54:13,562
Van a la carretera.
488
00:54:15,010 --> 00:54:17,880
Sal del camino. Es peligroso.
489
00:54:24,718 --> 00:54:27,399
- Hola doctor.
- Hola a ustedes dos.
490
00:54:27,479 --> 00:54:29,653
- ¿Sigues mi consejo?
- Sí.
491
00:54:29,902 --> 00:54:31,695
Salgo a caminar todos los días.
492
00:54:31,775 --> 00:54:35,269
Ya ves lo reservada que es mi hija.
493
00:54:35,349 --> 00:54:38,547
Nunca me dijiste que lo conocías.
494
00:54:38,677 --> 00:54:42,267
Gracias a María,
Conozco a todos por aquí.
495
00:54:42,440 --> 00:54:44,788
No, sabes que no fumo.
496
00:54:49,104 --> 00:54:51,104
Ve atrás, Marie.
497
00:55:09,152 --> 00:55:11,239
Deja ese ruido, por favor.
498
00:55:23,911 --> 00:55:26,259
Saldremos aquí, por favor.
499
00:56:53,780 --> 00:56:55,619
¡Qué tal eso!
500
00:57:10,253 --> 00:57:13,626
¿Qué haces esta tarde?
501
00:57:14,462 --> 00:57:16,549
¿Cómo se ve?
502
00:57:23,028 --> 00:57:24,836
Estoy planchando.
503
00:57:31,043 --> 00:57:32,536
¿Eso es así?
504
00:57:59,364 --> 00:58:01,241
¿Qué está sucediendo?
505
00:58:03,296 --> 00:58:05,312
Estáis todos inquietos.
506
00:58:22,937 --> 00:58:25,334
Un amor demasiado bueno, demasiado fuerte, demasiado puro.
507
00:58:25,414 --> 00:58:26,736
¿En realidad?
508
00:58:33,086 --> 00:58:35,695
Quiero aprovecharlo al máximo.
509
00:58:36,541 --> 00:58:38,221
Quiero disfrutarlo.
510
00:58:49,371 --> 00:58:51,910
¿Qué sabes de mí?
511
00:58:52,283 --> 00:58:55,098
Alexandre Néterre, hijo único.
512
00:58:55,999 --> 00:58:58,057
El nombre de mi padre era Matisse.
513
00:58:58,137 --> 00:59:02,979
Desapareció en Praga siendo joven.
Mi madre está en París.
514
00:59:03,059 --> 00:59:06,482
- ¿Sabes en qué estoy pensando?
- La guerra.
515
00:59:06,827 --> 00:59:08,491
Y amor.
516
00:59:08,608 --> 00:59:11,460
Sobre el amor, sobre la guerra.
517
00:59:43,621 --> 00:59:46,855
- ¿Quién está ahí?
- Yo, María.
518
00:59:51,599 --> 00:59:53,930
No hay mucha gente sentada a mi lado.
519
01:00:01,215 --> 01:00:03,065
¿No te aburres?
520
01:00:03,145 --> 01:00:06,079
¿A mí? No...
521
01:00:08,004 --> 01:00:10,993
Estoy esperando mi muerte inminente.
522
01:01:50,946 --> 01:01:55,432
Ser médico significa
estando siempre listo para servir.
523
01:01:56,675 --> 01:02:00,335
Los pacientes pueden mejorar
mediante sus propios esfuerzos.
524
01:02:00,415 --> 01:02:05,349
Pero los médicos deben allanar el camino
manera de mejorar esos esfuerzos.
525
01:02:11,211 --> 01:02:14,131
Doctor, ayúdeme, estoy enfermo.
526
01:02:14,212 --> 01:02:16,298
Yo también, señora.
527
01:02:16,599 --> 01:02:19,979
Lo que necesitamos es vino, y...
528
01:02:20,504 --> 01:02:22,139
y música.
529
01:03:33,767 --> 01:03:35,449
¿Quién era ese?
530
01:04:09,326 --> 01:04:11,273
Mi madre me escribió.
531
01:04:19,544 --> 01:04:21,386
"Querido Alejandro,
532
01:04:21,610 --> 01:04:25,447
Cómo viven y mueren en el
¡Campamentos israelitas en Alemania!
533
01:04:25,527 --> 01:04:30,087
Es terrible. Tengo miedo por ti.
Este artículo no es reciente.
534
01:04:30,167 --> 01:04:33,888
Lo recorté del periódico del 25 de julio.
535
01:04:34,982 --> 01:04:39,573
Cuídate mucho.
Pensando en ti, madre."
536
01:06:42,999 --> 01:06:44,528
¿Qué es eso?
537
01:06:46,453 --> 01:06:49,617
Una madre botón perdida en el bosque.
538
01:06:50,558 --> 01:06:54,315
¿Tu madre mostró
ustedes los 3 monitos?
539
01:06:54,782 --> 01:06:57,911
¿Sabes por qué?
540
01:06:58,716 --> 01:07:00,768
¿Tú?
541
01:07:01,486 --> 01:07:04,517
No veas el mal
No escuches el mal, no hables el mal.
542
01:07:04,597 --> 01:07:06,055
Bien.
543
01:07:06,282 --> 01:07:08,471
Haz lo que ellos hacen.
544
01:07:09,773 --> 01:07:12,137
No, no lo quiero.
545
01:07:13,092 --> 01:07:16,116
- ¿Tienes tu llave?
- Sí.
546
01:07:19,509 --> 01:07:20,934
Mirar.
547
01:07:25,363 --> 01:07:29,704
Esta noche es la noche en la que
tener algo que hacer juntos.
548
01:07:52,996 --> 01:07:55,777
Me encanta la luna llena...
549
01:07:57,635 --> 01:08:02,226
Me encanta la luna llena,
que convierte a los sapos en músicos...
550
01:08:18,328 --> 01:08:20,691
Es agua de luna
551
01:08:20,886 --> 01:08:24,398
y la luna siempre es beneficiosa.
552
01:08:54,407 --> 01:08:56,702
Tráelo a mi habitación.
553
01:08:58,182 --> 01:09:02,286
Después de mi muerte, ¿prometes que continuarás?
554
01:09:02,473 --> 01:09:03,711
No morirás.
555
01:09:03,791 --> 01:09:07,813
Por supuesto que lo haré.
Todo el mundo lo hace. ¿Promesa?
556
01:09:07,982 --> 01:09:09,546
Prometo.
557
01:09:52,464 --> 01:09:54,551
Romperás la prisión.
558
01:09:56,248 --> 01:10:01,006
La cosecha de tu padre.
Volverá después de que trillen.
559
01:10:01,215 --> 01:10:04,387
El imbécil ni siquiera te escribió.
560
01:10:41,437 --> 01:10:43,698
¡Diez años demasiado tarde!
561
01:10:46,151 --> 01:10:48,062
No puedo perderte.
562
01:10:54,809 --> 01:10:56,304
Adiós.
563
01:11:04,185 --> 01:11:06,062
No es un adiós.
564
01:11:10,603 --> 01:11:14,860
Marie había perdido toda esperanza de
siendo amado por Alexandre.
565
01:11:15,092 --> 01:11:19,125
Augusta tenía poción de amor,
y ahora su padre regresaba,
566
01:11:19,205 --> 01:11:22,164
Marie quería reconciliar a sus padres.
567
01:11:22,244 --> 01:11:24,831
La bruja Augusta la asustó un poco,
568
01:11:24,911 --> 01:11:27,953
pero ella escuchó atentamente
a su consejo.
569
01:11:28,033 --> 01:11:30,816
Ella sabría la dosis correcta:
570
01:11:30,951 --> 01:11:34,290
la mitad para su madre,
la mitad para su padre.
571
01:11:34,493 --> 01:11:38,708
El efecto sería inmediato,
se volverían a enamorar,
572
01:11:38,788 --> 01:11:41,773
y la vida volvería a la normalidad.
573
01:12:20,019 --> 01:12:21,305
¡Papá!
574
01:12:21,418 --> 01:12:23,607
María! ¡Cariño!
575
01:12:24,896 --> 01:12:26,668
¡Mi pequeña hada!
576
01:12:30,443 --> 01:12:32,146
¡Oye, ahí está María!
577
01:12:34,849 --> 01:12:38,164
Dijeron que no duraría en el 2014.
578
01:12:38,305 --> 01:12:42,436
- Deja de mirar a mi esposa.
- ¡Mejor que el mío!
579
01:12:42,758 --> 01:12:44,671
¡Él no es el único!
580
01:12:45,327 --> 01:12:48,596
- ¿Necesitas ayuda?
- No, ve con tu padre.
581
01:12:48,912 --> 01:12:51,032
¿Nadie puede hablar en serio?
582
01:12:52,463 --> 01:12:54,721
¿Por qué tan triste?
583
01:12:57,917 --> 01:13:00,442
¡A trabajar!
584
01:13:00,782 --> 01:13:03,515
El trabajo es libertad, lo decía mi abuela.
585
01:13:03,595 --> 01:13:07,848
Desde '14-'18, 570.000
los campesinos eran carne de cañón.
586
01:13:07,995 --> 01:13:10,291
Deja que Mélanie lo haga.
Ve y siéntate con Jean.
587
01:13:10,371 --> 01:13:12,051
Cuando termine.
588
01:13:13,123 --> 01:13:16,161
- ¿Damas?
- Una copa de vino tinto, señor.
589
01:13:16,314 --> 01:13:18,944
La Cruz de Feu
No protejas a los franceses.
590
01:13:19,024 --> 01:13:22,637
- Tampoco los alemanes ni los italianos.
- A los americanos no les importa.
591
01:13:22,717 --> 01:13:26,500
- ¿Qué deseas?
- Nada. No quiero nada.
592
01:13:26,580 --> 01:13:30,137
Ve a besar a tu madre... de mi parte.
593
01:13:31,376 --> 01:13:33,566
Haz que me perdone.
594
01:14:33,831 --> 01:14:35,487
¡A nosotros!
595
01:14:47,853 --> 01:14:54,024
Dime, ¿dónde está el gran
amor que estaba esperando?
596
01:14:55,088 --> 01:15:01,533
¿Está en una ciudad o en una isla desierta?
597
01:15:02,498 --> 01:15:07,989
Está en la cuna del destino,
598
01:15:09,644 --> 01:15:15,451
en la encrucijada, bajo el jazmín,
en pleno verano,
599
01:15:16,985 --> 01:15:21,089
en la palma de la mano,
al lado de la verdad.
600
01:15:21,960 --> 01:15:24,111
Dime,
601
01:15:24,469 --> 01:15:28,185
quién es el gran amor
¿He estado esperando?
602
01:15:28,477 --> 01:15:30,980
¿Es un pájaro loco?
603
01:15:31,137 --> 01:15:32,827
un lobo o un perro
604
01:15:32,907 --> 01:15:34,992
¿Eso se perdió?
605
01:15:35,366 --> 01:15:39,419
Es un viajero extranjero
606
01:15:41,323 --> 01:15:44,873
un mensajero solitario
venido a provocar cambios
607
01:15:44,953 --> 01:15:47,596
en el calor del verano.
608
01:16:13,535 --> 01:16:14,877
¡Eva!
609
01:16:22,920 --> 01:16:24,344
¡Eva!
610
01:16:27,732 --> 01:16:29,506
No te desnudes.
611
01:16:29,748 --> 01:16:34,078
HITLER HABLANDO EN LA RADIO
612
01:16:35,344 --> 01:16:39,093
Hitler está haciendo amenazas.
Si invade Polonia, estamos acabados.
613
01:16:39,173 --> 01:16:40,853
¿Escuchaste eso?
614
01:16:42,048 --> 01:16:45,137
¿Entiendes ese idioma extranjero?
615
01:16:47,374 --> 01:16:49,703
Mi sueño volvió.
616
01:16:50,095 --> 01:16:53,816
Soñé nuestro volcán
comenzó a vomitar de nuevo.
617
01:16:53,942 --> 01:16:57,071
Había luces rojas en el cielo
618
01:16:57,637 --> 01:17:01,150
los morados,
Entonces la lava empezó a fluir.
619
01:17:01,991 --> 01:17:05,747
cubrió la hierba
y las vacas pasaban flotando.
620
01:17:06,429 --> 01:17:08,552
Árboles también.
621
01:17:09,392 --> 01:17:10,590
¡Lo siento!
622
01:17:11,493 --> 01:17:13,231
Voy tarde.
623
01:17:13,499 --> 01:17:17,045
lo importante
es que has descansado bien.
624
01:17:20,890 --> 01:17:24,019
- ¿Qué es tan gracioso?
- El volcán.
625
01:17:27,337 --> 01:17:30,222
De todos modos, Jean está feliz.
626
01:17:48,689 --> 01:17:50,867
Mañana era la feria del pueblo,
627
01:17:50,947 --> 01:17:56,659
y los lugareños se dedicaron a construir
la pista de baile del recinto ferial.
628
01:17:56,739 --> 01:18:00,551
Se extendieron a través
el bosque cortando la madera de haya
629
01:18:00,631 --> 01:18:02,896
que formaría el borde de la feria,
630
01:18:02,976 --> 01:18:06,065
donde planearon
bailar toda la noche.
631
01:18:52,636 --> 01:18:55,725
Romain se está muriendo.
Ve y busca al médico.
632
01:19:38,908 --> 01:19:40,437
¡Melanie!
633
01:19:50,064 --> 01:19:52,185
¡Odio esto!
634
01:21:05,147 --> 01:21:07,624
¡Fred!
635
01:21:10,679 --> 01:21:13,549
Ven rápido.
¡Tu padre se está muriendo!
636
01:21:50,331 --> 01:21:52,557
Fred, lo siento.
637
01:22:02,344 --> 01:22:04,256
Necesito verte.
638
01:22:18,785 --> 01:22:21,323
Adrien se pondrá furioso.
639
01:22:24,094 --> 01:22:27,600
Ahora puedes tener tu
Teresa, ¿verdad, Fred?
640
01:22:28,088 --> 01:22:29,968
Eso es todo en lo que puedo pensar.
641
01:22:30,048 --> 01:22:32,876
¿El bebé se parece a mi hijo?
642
01:22:34,067 --> 01:22:37,883
Se parece a él mismo
pero hay un parecido familiar.
643
01:22:38,363 --> 01:22:40,972
¡Romano! ¡Qué bailarina!
644
01:22:42,080 --> 01:22:44,925
Sí.
Vamos, Mélanie.
645
01:22:52,060 --> 01:22:53,590
Adiós, Luisa.
646
01:22:55,615 --> 01:22:59,388
Me causó muchos problemas
pero era un hombre.
647
01:22:59,468 --> 01:23:01,345
Un hombre de verdad.
648
01:23:02,275 --> 01:23:06,282
Cuando naciste,
fue él quien sostuvo la luz.
649
01:23:39,340 --> 01:23:40,732
¡Dinero!
650
01:23:40,812 --> 01:23:42,628
¡Monedas!
651
01:24:20,020 --> 01:24:22,320
¡No le está yendo mal!
652
01:24:22,400 --> 01:24:26,073
Adelante. Baila con ella.
Tienes esa edad.
653
01:25:51,341 --> 01:25:53,011
Paremos, hijo.
654
01:25:53,583 --> 01:25:55,253
Ya tuve suficiente.
655
01:26:15,428 --> 01:26:18,547
Señora Farjat, he estado esperando.
¿Bailamos?
656
01:26:18,627 --> 01:26:20,738
¿Me sorprende que no estés borracho esta noche?
657
01:26:20,818 --> 01:26:23,828
No, y hasta me afeité para la ocasión.
658
01:26:23,908 --> 01:26:25,611
Entonces ¿por qué no?
659
01:26:36,929 --> 01:26:40,018
Catherine, ¿puedo tener el próximo baile?
660
01:26:40,138 --> 01:26:42,298
Ah, veamos. Vamos a ver.
661
01:28:21,903 --> 01:28:23,816
¿Puedo tener este baile?
662
01:28:58,594 --> 01:29:01,028
Hace frío. Vámonos a casa.
663
01:30:22,005 --> 01:30:23,431
¿Quieres uno?
664
01:32:23,276 --> 01:32:25,461
La guerra fue declarada,
665
01:32:25,632 --> 01:32:31,091
una guerra que causaría conflictos interminables
e innumerables muertes.
666
01:32:31,911 --> 01:32:34,607
Ya nada volvería a ser lo mismo.
667
01:32:34,740 --> 01:32:38,113
El estilo de vida apacible había terminado.