1 00:00:53,120 --> 00:00:57,840 EL BESO 2 00:01:08,200 --> 00:01:11,680 - Estoy en la escuela militar. - Leí la carta. 3 00:01:11,760 --> 00:01:15,120 - ¿Más pastel, Alma? - No, gracias tía Lily. 4 00:01:15,200 --> 00:01:18,200 Estaba a punto de decirte, Tía Lily, que yo... 5 00:01:18,280 --> 00:01:21,200 ¿Dime qué, Antón? 6 00:01:21,280 --> 00:01:26,360 Mi superior me sugirió terminar mi entrenamiento de oficial en la caballería. 7 00:01:26,440 --> 00:01:31,440 Qué emocionante. ¿Quieres más pastel, Anton? 8 00:01:31,520 --> 00:01:34,840 Sí, por favor. 9 00:01:34,920 --> 00:01:40,680 Si es admitido, tendrá que pagar. para un caballo, hospedaje, cinco uniformes 10 00:01:40,760 --> 00:01:43,840 una espada y un sirviente. 11 00:01:43,920 --> 00:01:49,240 ¿Entonces por eso viniste? me di cuenta no era cuidar de tu propia familia. 12 00:01:49,320 --> 00:01:54,000 ¿Cuándo fue la última vez, hace tres años? 13 00:01:54,080 --> 00:02:00,400 fui yo quien sugirió Te visitamos, tía Lily. 14 00:02:00,480 --> 00:02:03,720 Anton y yo debatimos qué hacer. 15 00:02:05,400 --> 00:02:09,320 La tía Lily siempre se preocupó mucho para Anton. 16 00:02:11,720 --> 00:02:16,640 Sería un préstamo, por supuesto. Te lo devolveré con intereses. 17 00:02:16,720 --> 00:02:22,760 Consideré aceptar más trabajos de limpieza, pero nunca pudieron cubrir los costos 18 00:02:22,840 --> 00:02:24,960 de un caballo, alojamiento y cinco... 19 00:02:25,040 --> 00:02:27,960 Ya lo dijiste, madre. 20 00:02:28,040 --> 00:02:32,880 El padre de Anton podría haber colaborado, pero nos dejó. 21 00:02:32,960 --> 00:02:36,120 No sólo te abandonó 22 00:02:36,200 --> 00:02:40,600 él también deshonró a toda nuestra familia con ese escándalo. 23 00:02:41,960 --> 00:02:45,760 Si me das esta oportunidad, tía Lily. 24 00:02:45,840 --> 00:02:50,280 para servir con los dragones, el regimiento más estimado 25 00:02:50,360 --> 00:02:54,200 Restauraré el honor de nuestra familia. 26 00:03:40,840 --> 00:03:47,240 AL LADO DEL CUARTEL 1914 27 00:04:08,160 --> 00:04:11,200 ¡Ataque! 28 00:04:29,080 --> 00:04:31,920 Sostener. 29 00:04:32,000 --> 00:04:35,280 Oficial Mølgaard, consígame cuatro hombres. 30 00:04:35,360 --> 00:04:39,600 ¡Oficial Hardenberg, Wessel, Trolle! 31 00:04:42,880 --> 00:04:46,560 No, no nos hagas caso. Tus uniformes se ensuciarán. 32 00:04:46,640 --> 00:04:49,520 Está bien, señor. Vamos, empujemos. 33 00:04:57,080 --> 00:05:01,840 ¿Listo? Uno, dos, tres, empuja. 34 00:05:11,480 --> 00:05:13,520 Buen trabajo. 35 00:05:13,600 --> 00:05:15,800 - Gracias. - No es ningún problema. 36 00:05:15,880 --> 00:05:21,880 - ¿A quién debo este honor? - Segundo teniente Abildgaard. 37 00:05:21,960 --> 00:05:25,040 Buenos días, señor. 38 00:05:25,120 --> 00:05:27,200 ¡Vamos! 39 00:05:45,880 --> 00:05:47,600 Adelante. 40 00:05:47,680 --> 00:05:51,360 Alférez, invitación del barón von Løvenskjold. 41 00:05:54,960 --> 00:05:59,600 Tiene suerte, señor. Muy pocos Han sido invitados al castillo. 42 00:06:01,960 --> 00:06:05,320 - ¿Dónde está? - Oeste, fuera de la carretera principal. 43 00:06:05,400 --> 00:06:09,680 La aguja es más alta que la torre de la iglesia. 44 00:06:11,280 --> 00:06:14,280 Prepare mi uniforme de gala, cabo. 45 00:06:14,360 --> 00:06:16,840 Sí, señor. 46 00:06:31,600 --> 00:06:35,720 Segundo teniente, ¿Adónde irías? 47 00:06:35,800 --> 00:06:39,440 he sido invitado dos Castillo de Lionskjold, Coronel. 48 00:06:39,520 --> 00:06:43,600 Quizás, pero uno de tus dragones está sangrando en las grapas. 49 00:06:43,680 --> 00:06:48,800 Ofendió a otro dragón. difundiendo rumores sobre su dama. 50 00:06:48,880 --> 00:06:52,880 Eso es inaceptable, señor. Lo castigaré severamente. 51 00:06:52,960 --> 00:06:57,880 Nuestro médico está en Copenhague. Encuentra uno en la ciudad para curarlo. 52 00:06:57,960 --> 00:07:00,440 - Sí, señor. - Un hombre deshonroso. 53 00:07:08,400 --> 00:07:11,520 Entre, teniente. Estábamos preocupados por ti. 54 00:07:12,640 --> 00:07:15,320 Gracias. 55 00:07:24,880 --> 00:07:27,320 ¡Ahí está, por fin! 56 00:07:27,400 --> 00:07:31,280 Damas y caballeros, mi salvador. 57 00:07:33,920 --> 00:07:40,160 Perdóname. Tuve que atender una urgencia asunto. Gracias por la invitación. 58 00:07:40,240 --> 00:07:44,400 De nada, teniente. Por favor entra. 59 00:07:44,480 --> 00:07:49,160 Acabamos de hablar sobre la garantía de tener el ejército cerca 60 00:07:49,240 --> 00:07:51,560 el mundo es lo que es. 61 00:07:51,640 --> 00:07:54,240 Permítanme presentarles a mi hija. 62 00:07:54,320 --> 00:07:58,080 - Edith, teniente Abildgaard. - Es un honor. 63 00:07:58,160 --> 00:08:02,720 Josef... Por favor, tome asiento. 64 00:08:02,800 --> 00:08:07,000 te presentaré a los demás invitados más tarde. 65 00:08:12,640 --> 00:08:18,000 - ¿Eres el héroe que salvó a mi tío? - Bueno, yo no... 66 00:08:18,080 --> 00:08:22,840 - ¿Quién pregunta? - Anna, prima de Edith. 67 00:08:22,920 --> 00:08:26,320 - Bienvenido. - Gracias. 68 00:08:27,840 --> 00:08:33,360 ¿Qué opinas del lugar? La ciudad, quiero decir. ¿No demasiado provinciano? 69 00:08:33,440 --> 00:08:38,720 No tenemos mucho tiempo para asimilar las vistas. El regimiento nos mantiene ocupados. 70 00:08:38,800 --> 00:08:41,680 Teniente, permítame preguntarle. 71 00:08:41,760 --> 00:08:48,480 ¿Cuánto escuchan ustedes, los militares? ¿La tensa situación política en Europa? 72 00:08:48,560 --> 00:08:54,440 El coronel nos informa sobre la situación desde una perspectiva militar. 73 00:08:54,520 --> 00:08:58,440 A mi modo de ver, Dinamarca está mostrando los grandes poderes 74 00:08:58,520 --> 00:09:01,240 que podamos defender nuestra neutralidad. 75 00:09:01,320 --> 00:09:04,680 - Si hay guerra, iremos a la guerra. - Sí, pero... 76 00:09:04,760 --> 00:09:08,880 Teniente, por favor coma. Debes estar muriéndote de hambre. 77 00:09:08,960 --> 00:09:12,560 Necesitarás la energía para el baile más tarde. 78 00:09:12,640 --> 00:09:15,280 Sí, señora. 79 00:09:52,320 --> 00:09:56,320 - Gracias por el baile, teniente. - Gracias. 80 00:10:05,080 --> 00:10:09,840 Lo siento por no preguntar antes. ¿Le gustaría bailar a la señorita Edith? 81 00:10:57,120 --> 00:10:59,400 Lo lamento. No lo sabía... 82 00:11:02,040 --> 00:11:05,120 Disculpe. 83 00:11:34,240 --> 00:11:36,480 ¡Segundo teniente Abildgaard! 84 00:11:43,400 --> 00:11:46,560 - Sí, coronel. - Castigué al dragón. 85 00:11:46,640 --> 00:11:51,120 Ese sinvergüenza no pertenece aquí. Ha sido arrestado. 86 00:11:51,200 --> 00:11:54,600 No se merece menos, coronel. 87 00:11:54,680 --> 00:12:01,400 Ahora bien, ¿cómo estuvo? tu noche en el castillo? 88 00:12:01,480 --> 00:12:03,920 - ¿Buena comida? - Excelente, señor. 89 00:12:04,000 --> 00:12:07,880 La mejor comida que he probado. 90 00:12:07,960 --> 00:12:11,600 - ¿Y te comportaste correctamente? - Por supuesto, señor. 91 00:12:11,680 --> 00:12:15,560 fuiste invitado ¿Porque ayudaste al barón? 92 00:12:15,640 --> 00:12:18,920 - Supongo que sí, señor. - Bien hecho. 93 00:12:19,000 --> 00:12:22,960 - Traes honor al regimiento. - Gracias, señor. 94 00:12:25,320 --> 00:12:28,560 He oído que la hija del barón es coja. 95 00:12:29,960 --> 00:12:32,760 Sí, lo noté, señor. 96 00:12:32,840 --> 00:12:37,440 Él es el hombre más rico aquí. Posee un gran terreno en el norte. 97 00:12:37,520 --> 00:12:40,200 Le compré dos caballos espléndidos. 98 00:12:40,280 --> 00:12:45,520 pero no creo Está muy bien, el barón. 99 00:12:45,600 --> 00:12:47,680 Muy bien, señor. 100 00:12:47,760 --> 00:12:51,680 No hay motivo de lástima. Es una debilidad. Despedido. 101 00:13:17,920 --> 00:13:21,040 ¡Hola! 102 00:13:23,040 --> 00:13:26,440 Qué espectáculo tan temprano. 103 00:13:26,520 --> 00:13:28,520 - Buen día. - 'Mañana. 104 00:13:28,600 --> 00:13:32,040 - ¿Qué pasa? - ¿Pueden realizar entregas en Løvenskjold? 105 00:13:32,120 --> 00:13:37,040 Lo hago todos los días a la hora del almuerzo. ¿Qué flores te gustaría? 106 00:13:37,120 --> 00:13:41,560 Rosas rojas. No, rosas blancas. Esos de tallo largo. 107 00:13:41,640 --> 00:13:47,880 - Claro, ¿y para quién son? - Edith, la hija del barón. 108 00:13:47,960 --> 00:13:54,960 Uno, dos, uno, dos... 109 00:13:55,040 --> 00:13:58,000 Ahora levanta las rodillas y salta. 110 00:13:58,080 --> 00:14:04,240 Uno, dos, tres, cuatro... 111 00:14:05,960 --> 00:14:09,440 Codos hacia los lados. 112 00:14:09,520 --> 00:14:11,080 Hasta los costados. 113 00:14:43,440 --> 00:14:46,840 - ¿Es la pierna? - Sí, está roto. 114 00:15:01,880 --> 00:15:05,880 Oficial Hardenberg, termine el trabajo. 115 00:15:15,760 --> 00:15:18,720 Carta para el segundo teniente. 116 00:15:20,160 --> 00:15:22,600 Debe haber causado una buena impresión. 117 00:15:35,680 --> 00:15:40,760 Estimado teniente, gracias por el hermosas flores que no merezco. 118 00:15:42,280 --> 00:15:48,240 Por favor, ven a tomar el té cuando quieras. 119 00:15:48,320 --> 00:15:51,120 No es necesario llamar con antelación. 120 00:15:51,200 --> 00:15:56,400 Desafortunadamente, siempre estoy aquí. 121 00:15:59,600 --> 00:16:01,280 Bienvenido de nuevo, teniente. 122 00:16:18,080 --> 00:16:22,560 - Las damas llegarán en un momento. - Gracias. 123 00:16:30,640 --> 00:16:34,400 - Teniente, es un placer que haya venido. - Lamento lo de ayer. 124 00:16:34,480 --> 00:16:38,120 - No tenía idea de que ella... - No lo menciones. 125 00:16:38,200 --> 00:16:39,880 Vamos. Edith está esperando. 126 00:16:50,440 --> 00:16:55,720 - Señorita Edith. - Muy formal. Siéntese, teniente. 127 00:16:55,800 --> 00:16:59,640 ¿Quieres té o café? 128 00:16:59,720 --> 00:17:04,920 - Lo que sea que estés bebiendo está bien. - Tráenos a los dos, Anna. 129 00:17:08,640 --> 00:17:13,520 - Gracias por las hermosas flores. - Era lo mínimo que podía hacer. 130 00:17:16,240 --> 00:17:19,600 - Por favor, disculpe mi comportamiento. - No es necesario. 131 00:17:19,680 --> 00:17:22,040 - Déjame explicarte... - Lo siento. 132 00:17:22,120 --> 00:17:24,360 ¿Me permitirías terminar? 133 00:17:24,440 --> 00:17:26,440 Por supuesto. 134 00:17:26,520 --> 00:17:31,400 Me senté exactamente donde Pude ver a todos bailar. 135 00:17:31,480 --> 00:17:33,200 Tengo tantas ganas de bailar. 136 00:17:34,160 --> 00:17:39,520 Mi padre una vez me llevó a el Teatro Real para ver un ballet real. 137 00:17:39,600 --> 00:17:43,800 es lo mas hermoso Lo he visto alguna vez. 138 00:17:43,880 --> 00:17:50,880 Déjame mostrarte. ¿Ves? ¿La caja de laca sobre el piano? 139 00:17:50,960 --> 00:17:54,160 - ¿Me lo conseguirías? - Sí. 140 00:17:58,440 --> 00:18:00,200 Sí. 141 00:18:02,680 --> 00:18:05,440 Gracias. 142 00:18:05,520 --> 00:18:09,760 colecciono todas las fotos Puedo encontrar de bailarinas. 143 00:18:16,680 --> 00:18:21,600 Esta es mi foto favorita, de Pavlova como el cisne moribundo. 144 00:18:25,880 --> 00:18:29,960 No le digas a los demás Te lo mostré. 145 00:18:39,640 --> 00:18:43,160 ¿Decidió, teniente, ¿té o café? 146 00:18:43,240 --> 00:18:45,880 Entonces tomaré un café, gracias. 147 00:18:48,680 --> 00:18:51,840 - ¿Algún hermano, teniente? - No. 148 00:18:51,920 --> 00:18:58,480 Yo tampoco, pero tengo a Anna. ella es una especie de hermana para mí, la mejor clase. 149 00:19:01,080 --> 00:19:04,000 - ¿Cuánto tiempo te quedarás? - Vivo aquí. 150 00:19:05,680 --> 00:19:10,040 Anna ha vivido con nosotros. desde mi... accidente. 151 00:19:13,160 --> 00:19:16,720 Háblame de ti y la vida en el cuartel. 152 00:19:16,800 --> 00:19:21,720 En unos meses terminaré con mi formación como teniente. 153 00:19:21,800 --> 00:19:26,720 Este tramo final Se siente como una prueba constante. 154 00:19:26,800 --> 00:19:32,480 Aparte de eso, la vida en el cuartel es bastante aburrida 155 00:19:32,560 --> 00:19:35,720 con pausas divertidas aquí y allí. 156 00:19:37,400 --> 00:19:41,000 Me encantaría que me divirtieran. Dímelo. 157 00:19:41,080 --> 00:19:46,520 Un día, el coronel quiso enviar una carta en tren a Copenhague. 158 00:19:46,600 --> 00:19:52,120 Tenía que apagarse inmediatamente, entonces el pobre monta su caballo - 159 00:19:52,200 --> 00:19:58,360 - y empieza a galopar fuera del cuartel, Directo a Copenhague. 160 00:19:58,440 --> 00:20:00,600 Tuvimos que llamar por teléfono... 161 00:20:08,680 --> 00:20:11,600 - Escuché risas. - Barón von Løvenskjold. 162 00:20:11,680 --> 00:20:17,160 El teniente es muy gracioso, padre. Deberías haberlo oído. 163 00:20:17,240 --> 00:20:23,040 - ¿Te importaría quedarte a cenar? - Tengo guardia en el cuartel. 164 00:20:23,120 --> 00:20:26,040 ¿Tiene más historias, teniente? 165 00:20:26,120 --> 00:20:30,400 Bueno, tendría que pensar sobre eso primero. 166 00:20:32,720 --> 00:20:35,680 ¡Entonces dile que no lo necesito hoy! 167 00:20:39,160 --> 00:20:43,560 - Quizás debería... - No, ¿podrías quedarte por favor? 168 00:20:43,640 --> 00:20:48,040 No es nada. Por favor discúlpeme. 169 00:20:48,120 --> 00:20:51,800 Solo el de mi masajista ejercicios de estiramiento diarios. 170 00:20:51,880 --> 00:20:55,240 Como si eso fuera todo lo que hace falta. Tortura inútil. 171 00:20:55,320 --> 00:20:59,800 Mi querida hija, El Dr. Faber nunca te sometería a... 172 00:20:59,880 --> 00:21:01,520 Está bien. Lo haré. 173 00:21:06,560 --> 00:21:08,960 Anna, no la silla. Las muletas. 174 00:21:45,440 --> 00:21:49,440 Espero que te veamos Pronto otra vez, teniente. 175 00:22:05,120 --> 00:22:10,120 tengo mucho tiempo para reflexionar sobre las cosas. 176 00:22:10,200 --> 00:22:13,840 ¿Sabes lo que dicen? En el cuartel, teniente. 177 00:22:13,920 --> 00:22:17,280 ¿Habrá guerra? 178 00:22:17,360 --> 00:22:23,520 Estamos entrenados para la guerra si es necesario, pero su necesidad es una decisión política. 179 00:22:23,600 --> 00:22:28,920 Los periódicos nos inquietan sobre la acumulación de tropas en Europa. 180 00:22:29,000 --> 00:22:33,600 Los políticos aquí ¿Cómo manejarían un conflicto? 181 00:22:33,680 --> 00:22:36,320 No seas grosero, barón von Løvenskjold 182 00:22:36,400 --> 00:22:40,680 pero los políticos, mis superiores, sabrá qué es lo mejor. 183 00:22:40,760 --> 00:22:47,760 Pero eso es lo que es tan alarmante, este deseo político - 184 00:22:47,840 --> 00:22:51,960 para el enfrentamiento y la guerra, ¿no estás de acuerdo? 185 00:22:52,040 --> 00:22:55,080 Los cuarteles no se ocupan de política. 186 00:22:55,160 --> 00:22:58,000 Lo siento, teniente. 187 00:22:58,080 --> 00:23:02,200 - Estoy divagando sobre mis preocupaciones. - Debería irme. 188 00:23:02,280 --> 00:23:06,640 ¿Me permitirías hablar? por solo un momento 189 00:23:06,720 --> 00:23:09,360 ¿Sobre un asunto más personal? 190 00:23:09,440 --> 00:23:12,280 - Por supuesto. - Se trata de Edith. 191 00:23:14,160 --> 00:23:20,720 Por favor prométeme para no ofenderse por su crudeza. 192 00:23:20,800 --> 00:23:27,160 Si supieras lo que ha sido esa chica a través de, siempre nuevos tratamientos. 193 00:23:27,240 --> 00:23:30,480 El progreso llega sólo lentamente 194 00:23:30,560 --> 00:23:36,000 pero tenemos que hacer todo lo que podamos, todo lo que esté en nuestro poder. 195 00:23:36,080 --> 00:23:40,200 Deberías haberla visto cuando era niña. 196 00:23:40,280 --> 00:23:43,760 Ella correría todo el día. 197 00:23:45,240 --> 00:23:50,360 Ella cabalgaría por los campos y prados en su pony. Ella voló. 198 00:23:50,440 --> 00:23:53,880 Voló como un angelito. 199 00:23:53,960 --> 00:23:57,520 Hasta el accidente. 200 00:23:57,600 --> 00:24:01,280 Hasta que le pasó a ella. 201 00:24:01,360 --> 00:24:03,920 ¿Por qué ella entre todas las personas? 202 00:24:06,680 --> 00:24:12,640 - Lo siento, pero tengo... - Por favor, no pienses mal de ella. 203 00:24:16,560 --> 00:24:22,640 Si supieras lo feliz que era cuando llegaron tus flores. 204 00:24:22,720 --> 00:24:26,480 La escuchaste hace un momento. Ella se rió. 205 00:24:26,560 --> 00:24:30,480 Ella se rió desde el corazón. 206 00:24:31,920 --> 00:24:36,080 Por favor, vuelve mañana. ¿Me lo prometes? 207 00:24:36,160 --> 00:24:41,200 Ven a tomar el té y quédate a cenar. 208 00:24:41,280 --> 00:24:44,960 - Lo espero con ansias. - Yo también. 209 00:24:53,240 --> 00:24:59,800 Querida Madre, como sabéis, todos los cadetes En la caballería provienen de familias ricas. 210 00:24:59,880 --> 00:25:05,200 Sin embargo, a pesar de mi humilde pasado, finalmente Parece que me han aceptado. 211 00:25:05,280 --> 00:25:11,880 Espero que estés bien y no demasiado ansioso por los acontecimientos del mundo. 212 00:25:11,960 --> 00:25:16,720 Todo estará bien. Yo te protegeré, Madre. 213 00:25:16,800 --> 00:25:19,600 Lo que voy a decirte te hará sentir orgulloso. 214 00:25:19,680 --> 00:25:23,360 El otro día, el coronel me elogió mucho 215 00:25:23,440 --> 00:25:28,400 dijo mi disciplina había traído honor al regimiento. 216 00:25:28,480 --> 00:25:35,440 También he sido aceptado con brazos abiertos por una familia rica y aristocrática. 217 00:25:35,520 --> 00:25:40,840 Al completar mis funciones, gasto la mayor parte de mi tiempo libre con la familia 218 00:25:40,920 --> 00:25:44,080 que me tratan como a uno de los suyos. 219 00:25:44,160 --> 00:25:46,760 - Jaque mate. - ¿Eh? 220 00:25:46,840 --> 00:25:50,080 Tal vez quieras decírselo a tía Lily 221 00:25:50,160 --> 00:25:55,000 puede estar segura de que su sobrino traerá el honor de la familia. 222 00:26:01,320 --> 00:26:07,440 Realmente es el segundo teniente. ¿Quieres jugar al billar? 223 00:26:07,520 --> 00:26:09,360 Seguro. 224 00:26:11,920 --> 00:26:16,520 - ¿Viniste aquí desde el castillo? - Sí, lo hice. 225 00:26:18,440 --> 00:26:24,320 En la cena, recuerda empezar con los cubiertos más alejados del plato. 226 00:26:26,640 --> 00:26:30,520 ¿Ese barón sirve buen vino? 227 00:26:32,880 --> 00:26:36,520 Oh cierto, ¿cómo lo sabrías? 228 00:26:36,600 --> 00:26:40,640 eso es muy insultante para que lo diga un compañero oficial. 229 00:26:40,720 --> 00:26:44,960 - ¿No puedo contar un chiste? - ¿No soy yo responsable de mi tiempo libre? 230 00:26:45,040 --> 00:26:51,080 Anton, los oficiales están juntos, dondequiera que estemos, especialmente ahora. 231 00:26:51,160 --> 00:26:56,320 - ¿Quieres el lisiado o el dinero? - Por supuesto que no. 232 00:26:56,400 --> 00:27:02,480 - Tiene que ser su bella sobrina. - Ella es un espectáculo digno de contemplar. 233 00:27:31,080 --> 00:27:32,360 Bien. 234 00:27:35,800 --> 00:27:38,440 - ¡Segundo teniente Abildgaard! - Sostener. 235 00:27:42,080 --> 00:27:46,440 - Sí, coronel. - ¿Por qué su escuadrón llegó el último? 236 00:27:46,520 --> 00:27:49,360 ¡Te puse a cargo, por el amor de Dios! 237 00:27:49,440 --> 00:27:52,480 - Lo siento, coronel. - No hay excusas. 238 00:27:52,560 --> 00:27:56,760 No aceptaré pelotones desordenados. 239 00:27:56,840 --> 00:28:02,000 De ahora en adelante, el segundo teniente El escuadrón viajará el último. 240 00:28:03,840 --> 00:28:06,680 Despedido. 241 00:28:13,280 --> 00:28:19,360 Esta es Cléo Mérode. Las e están acentuadas: Cléo Mérode. 242 00:28:19,440 --> 00:28:21,880 Cleo Mérode. 243 00:28:21,960 --> 00:28:27,800 Pertenece a una familia real belga. Tenía once años cuando empezó a bailar. 244 00:28:27,880 --> 00:28:31,000 - ¿No es hermosa? - Sí, mucho. 245 00:28:31,080 --> 00:28:36,880 Muchos artistas la han pintado. Tuvo un romance con el rey Leopoldo II. 246 00:28:36,960 --> 00:28:39,440 Muy romántico, ¿no crees? 247 00:28:42,640 --> 00:28:46,720 ¿Ana te lo dijo? ¿Se va a casar pronto? 248 00:28:48,480 --> 00:28:52,920 - ¿Casarse? - Sí. Su prometido vive en Copenhague. 249 00:28:53,000 --> 00:28:57,360 Estudia derecho. Desafortunadamente, no se ven mucho. 250 00:28:57,440 --> 00:29:03,960 - ¿Cuando? - Cuando ella pueda irse, una vez que sea más fuerte. 251 00:29:04,040 --> 00:29:07,520 Éste es Saharat. Ella no es una verdadera bailarina. 252 00:29:07,600 --> 00:29:12,080 Más bien una bailarina de vodevil. Ella bailó en Broadway. 253 00:29:23,320 --> 00:29:28,280 - ¿Perdiste el apetito? - Debo haber comido demasiado pastel. 254 00:29:28,360 --> 00:29:32,600 - ¿Una partida de cartas después de cenar? - Debo regresar al cuartel. 255 00:29:32,680 --> 00:29:37,240 Tenemos un simulacro por la mañana. 256 00:29:37,320 --> 00:29:39,680 No dejes que el coronel sea tan duro. 257 00:29:39,760 --> 00:29:44,560 Si tan solo supieras todo lo que has hecho por Edith. 258 00:29:44,640 --> 00:29:50,520 Has devuelto la luz a sus ojos. Te estaré eternamente agradecido. 259 00:29:52,880 --> 00:29:59,440 ¿Puedo confiar en que te veremos? mañana otra vez para el té 260 00:29:59,520 --> 00:30:01,960 y cena? 261 00:30:02,040 --> 00:30:07,920 - Definitivamente. - Bien. Edith estará feliz de escucharlo. 262 00:30:08,000 --> 00:30:12,160 - Gracias por una agradable velada. - Gracias. 263 00:30:39,400 --> 00:30:45,000 - Mølgaard, ¿algún plan para esta noche? - Nos vamos a Copenhague. 264 00:30:45,080 --> 00:30:49,720 - ¿Te importaría si voy contigo? - ¿Estás cansado de la sobrina del barón? 265 00:30:49,800 --> 00:30:53,000 ¿Honestamente? Sí, eso es correcto. 266 00:30:53,080 --> 00:30:59,160 - No vayas tras su hija lisiada. - La vi una vez, la hija. 267 00:30:59,240 --> 00:31:01,600 Cojeaba con sus muletas. 268 00:31:01,680 --> 00:31:06,040 No estaría con un lisiado si me pagaste. No, gracias. 269 00:31:06,120 --> 00:31:08,080 Me estaría vendiendo. 270 00:31:08,160 --> 00:31:12,560 Peor que eso, estarías el hazmerreír del regimiento. 271 00:31:40,640 --> 00:31:45,360 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿Dónde has estado? 272 00:31:45,440 --> 00:31:49,880 Hay rumores por toda la ciudad. Francisco Fernando fue fusilado. 273 00:31:49,960 --> 00:31:53,760 - ¿Francis Fernando? - El archiduque austro-húngaro. 274 00:31:53,840 --> 00:31:56,880 - ¿Dónde? - Y Sarajevo. 275 00:31:56,960 --> 00:32:02,480 - ¿Eso significa guerra? - El coronel dice que se está poniendo tenso. 276 00:32:12,240 --> 00:32:18,400 - ¿Qué haces fuera tan tarde, Anna? - ¿Por qué no viniste a cenar? 277 00:32:18,480 --> 00:32:23,760 Tenía un recado importante en Copenhague. ¿Está todo bien? 278 00:32:23,840 --> 00:32:28,720 Por favor entiende que Edith Es una chica muy sensible. 279 00:32:28,800 --> 00:32:32,600 Ella piensa que no viniste por algo que ella dijo. 280 00:32:34,320 --> 00:32:37,640 - No, en absoluto. - Tienes que venir mañana. 281 00:32:37,720 --> 00:32:40,160 ¿Lo entiendes? 282 00:32:42,200 --> 00:32:44,840 Sí, claro. 283 00:32:44,920 --> 00:32:47,840 Bien. 284 00:32:47,920 --> 00:32:50,880 Te veré mañana. 285 00:32:50,960 --> 00:32:53,560 Sí. 286 00:33:42,560 --> 00:33:44,480 Verme así... 287 00:33:44,560 --> 00:33:49,720 Deberías haberme despertado. Es de mala educación mirar dormir a una persona. 288 00:33:49,800 --> 00:33:54,000 - Esto es para ti. - Gracias. Es amable de tu parte. 289 00:33:56,280 --> 00:34:01,120 Este es mi lugar favorito, donde puedo estar en paz. 290 00:34:01,200 --> 00:34:07,480 A papá no le gusta. "Es profundo. No más accidentes", dice. 291 00:34:07,560 --> 00:34:09,280 Disparates. No soy un niño. 292 00:34:11,760 --> 00:34:14,120 Sentarse. 293 00:34:14,200 --> 00:34:19,320 ¿Escuchaste la terrible noticia? ¿Sobre el asesinato de Francisco Fernando? 294 00:34:19,400 --> 00:34:24,840 - Sí, lo escuché. - Gracias a Dios sus hijos no estaban. 295 00:34:24,920 --> 00:34:30,160 - He oído que has estado en Copenhague. - Sí, lamento no haber podido venir. 296 00:34:30,240 --> 00:34:35,760 Inspeccioné un caballo para el coronel. Necesito estar en buenos términos con él. 297 00:34:38,360 --> 00:34:42,080 ¿Cuánto costó este caballo? si no te importa que te lo pregunte? 298 00:34:45,840 --> 00:34:49,240 Odio cuando la gente me miente. 299 00:34:49,320 --> 00:34:53,840 Si no quieres verme, no vengas. Lo mínimo que puedes hacer es ser honesto. 300 00:34:55,920 --> 00:35:02,360 No quiero tu lástima diaria. la gente ve mis muletas y me olvido de respirar. 301 00:35:02,440 --> 00:35:08,680 "¡Esa pobre niña!" ellos piensan. No debo tener lástima. 302 00:35:08,760 --> 00:35:10,520 Dame un cigarrillo. 303 00:35:22,120 --> 00:35:26,640 - Me alegro de verle de nuevo, teniente. - Barón von Løvenskjold. 304 00:35:26,720 --> 00:35:29,960 Es la primera vez del teniente. en el lago. 305 00:35:30,040 --> 00:35:34,720 ¿Es realmente así? Es una vista maravillosa, ¿no crees? 306 00:35:34,800 --> 00:35:39,600 Edith, ¿no tienes frío? aquí junto al agua? 307 00:35:39,680 --> 00:35:43,720 Minna puede llevarte si quieres vestirte para la cena. 308 00:35:43,800 --> 00:35:48,560 Bien. Gracias. 309 00:35:53,800 --> 00:35:57,760 que terrible noticia sobre el asesinato de Francisco Fernando. 310 00:35:57,840 --> 00:36:01,680 Es como un polvorín que puede incendiar la habitación. 311 00:36:01,760 --> 00:36:04,520 Ah, claro, no se habla de política. 312 00:36:06,960 --> 00:36:08,680 Teniente, 313 00:36:09,320 --> 00:36:12,240 Estoy en una situación precaria. 314 00:36:14,080 --> 00:36:17,680 ¿Quizás podrías hacerme un favor? 315 00:36:17,760 --> 00:36:20,280 Sí, claro. 316 00:36:22,480 --> 00:36:27,200 El doctor vendrá aquí esta tarde desde Copenhague. 317 00:36:27,280 --> 00:36:30,920 Ha tratado a Edith durante dos años, 318 00:36:31,280 --> 00:36:34,360 y dice que está mejorando modestamente. 319 00:36:34,440 --> 00:36:40,040 Hemos probado con muchos médicos, pero todos se dieron por vencidos 320 00:36:40,120 --> 00:36:42,200 excepto el Dr. Faber. 321 00:36:44,120 --> 00:36:47,000 Un hombre de lo más interesante. 322 00:36:47,080 --> 00:36:52,280 Es como si se culpara a si mismo si no puede curar a alguien. 323 00:36:52,360 --> 00:36:55,240 No lo creerá, teniente. 324 00:36:55,320 --> 00:37:00,800 Le prometió a uno de sus pacientes, una mujer que se estaba quedando ciega 325 00:37:00,880 --> 00:37:03,360 que él podría curarla. 326 00:37:03,440 --> 00:37:06,880 Cuando la mujer realmente se quedó ciega, 327 00:37:07,440 --> 00:37:10,560 recurrió a casarse con ella. 328 00:37:10,640 --> 00:37:14,080 ¿Porque se culpó a sí mismo? 329 00:37:14,160 --> 00:37:15,680 Verás, 330 00:37:16,760 --> 00:37:21,240 Me temo que uno no puede confiar realmente en él. 331 00:37:21,320 --> 00:37:24,920 para decir la verdad sobre Edith. 332 00:37:25,000 --> 00:37:30,400 Puedo entender eso, pero ¿cómo puedo ayudarte? 333 00:37:30,480 --> 00:37:37,320 Me imagino que si alguien más le preguntó, muy casualmente 334 00:37:37,400 --> 00:37:41,720 como iban las cosas con la parálisis de Edith 335 00:37:41,800 --> 00:37:46,240 y si el cree ella podría alguna vez curarse de ello... 336 00:37:46,320 --> 00:37:51,680 Digamos que le preguntaste. 337 00:37:51,760 --> 00:37:55,960 No creo que te mintiera. 338 00:37:56,040 --> 00:37:59,200 ¿Quizás podrías hacerme este favor? 339 00:38:00,520 --> 00:38:04,320 - Por supuesto. Eso no es nada. - Por favor, entiéndame. 340 00:38:04,400 --> 00:38:08,040 Mis pulmones no se pueden curar, 341 00:38:08,120 --> 00:38:12,160 entonces tengo que saber ¿Qué pasará con Edith? 342 00:38:12,240 --> 00:38:18,280 ¿Quién cuidará de ella? en el futuro, en todos los aspectos? 343 00:38:18,360 --> 00:38:20,880 ¿Lo entiendes? 344 00:38:22,320 --> 00:38:24,240 Absolutamente. 345 00:38:25,960 --> 00:38:32,840 Eres una persona extraordinariamente amable. Teniente. 346 00:38:34,840 --> 00:38:41,800 Dr. Faber, déjeme presentarle al teniente Abildgaard. Vino a tomar el té. 347 00:38:41,880 --> 00:38:47,400 Buenas noches, teniente. Estoy hambriento. No he comido en todo el día. 348 00:38:47,480 --> 00:38:50,680 Josef, una cerveza, por favor. 349 00:38:50,760 --> 00:38:57,760 Sé que tienes curiosidad por mi examen, pero primero necesito comer. 350 00:39:01,080 --> 00:39:07,000 Todo el mundo habla de Sarajevo. Es una declaración de guerra. Gracias. 351 00:39:07,080 --> 00:39:10,520 el teniente y yo discutido recientemente... 352 00:39:10,600 --> 00:39:14,120 Señor Løvenskjöld, ¿Edith vio a otro médico? 353 00:39:14,200 --> 00:39:19,960 - No, ¿cómo pudiste pensar eso? - Ella no cooperaría hoy. 354 00:39:20,040 --> 00:39:26,160 Ella me dijo los ejercicios habituales. no funciona, que es inútil. 355 00:39:26,240 --> 00:39:31,720 - ¿Ha empeorado su condición? - Todo lo contrario. Mejorado ligeramente. 356 00:39:31,800 --> 00:39:36,160 - ¿Ha mejorado? - Bueno, ella está mejorando lentamente. 357 00:39:36,240 --> 00:39:42,040 ¿Pero crees que se está recuperando? ¿Se podría acelerar su recuperación? 358 00:39:42,120 --> 00:39:45,360 Todo lleva tiempo, amigo. 359 00:39:45,440 --> 00:39:50,160 No dejes que tus preocupaciones afecten a Edith. Ella necesita calma. 360 00:39:50,240 --> 00:39:54,480 Usted también necesita calma, señor Løvenskjold. ¿Tomas tu medicamento? 361 00:39:54,560 --> 00:39:57,000 ¿Ya te vas? 362 00:39:57,080 --> 00:40:03,040 Sí, tengo otra cita en Copenhague. Caminaré hasta la estación. 363 00:40:03,120 --> 00:40:08,960 Yo también debería ir. ¿Puedo acompañarle, doctor? 364 00:40:09,040 --> 00:40:11,600 Entonces me jubilaré. 365 00:40:11,680 --> 00:40:17,520 El señor Løvenskjold querría que me quedara, pero simplemente no puedo soportar su interrogatorio. 366 00:40:17,600 --> 00:40:24,080 Déjame sostener tu maletín. Debe ser difícil estar tan indefenso. 367 00:40:24,160 --> 00:40:27,720 Peor que eso. Se siente responsable. 368 00:40:27,800 --> 00:40:32,080 - ¿Por el accidente? - Le regaló un caballo a los 18. 369 00:40:32,160 --> 00:40:38,240 Ella lo montó y se cayó. el caballo cayó sobre ella y se rompió la espalda. 370 00:40:38,320 --> 00:40:43,760 Qué espantoso, sobre todo para ella, pero también para él, como para su padre. 371 00:40:43,840 --> 00:40:47,360 Qué terrible culpa debió haber sentido. 372 00:40:47,440 --> 00:40:51,640 Es un hombre agradable. Nunca he conocido a una persona más amable. 373 00:40:51,720 --> 00:40:54,720 considerando el hecho que es un barón. 374 00:40:54,800 --> 00:40:58,520 - ¿Disculpe? - Es un barón. 375 00:40:58,600 --> 00:41:03,520 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Desde febrero. 376 00:41:06,280 --> 00:41:13,000 El barón von Løvenskjold fue criado un niño pobre llamado Lund Andersen. 377 00:41:13,080 --> 00:41:15,280 - Aquí tienes. - Gracias. 378 00:41:15,360 --> 00:41:20,920 Su padre muere. Se muda a Copenhague con su madre, donde se dedica al arte. 379 00:41:21,000 --> 00:41:24,560 La gente nota sus talentos, comprar sus servicios 380 00:41:24,640 --> 00:41:28,600 y rápidamente se convierte un joven rico. 381 00:41:28,680 --> 00:41:34,880 Un día, él está en un tren. donde escucha una conversación 382 00:41:34,960 --> 00:41:39,800 sobre una joven baronesa al castillo de Løvenskjöld. 383 00:41:39,880 --> 00:41:46,160 Tuvo una pelea con su familia y decidió legar el castillo 384 00:41:46,240 --> 00:41:50,280 y todo dentro de su propiedad a su doncella. 385 00:41:50,360 --> 00:41:54,280 - Debe haber estado muy encantada. - Sí. 386 00:41:54,360 --> 00:41:59,480 Entonces Lund Andersen conoce el castillo. de su época como marchante de arte. 387 00:41:59,560 --> 00:42:04,520 Él sabe que el castillo contiene mucho arte muy caro. 388 00:42:04,600 --> 00:42:11,560 Corre hacia allí y encuentra a la criada. completamente sola en su desesperación y dolor. 389 00:42:11,640 --> 00:42:13,960 Ella no sabe qué hacer. 390 00:42:14,040 --> 00:42:20,080 Ella no sabe lo que es el castillo o el arte vale, pero son su problema. 391 00:42:20,160 --> 00:42:25,440 Dentro de unos días, Lund Andersen se gana su confianza. 392 00:42:25,520 --> 00:42:30,760 Ven a un notario y un abogado, y explica cómo funciona todo. 393 00:42:30,840 --> 00:42:37,640 Luego la convence de vender el castillo. a él a una cuarta parte de su valor real. 394 00:42:39,080 --> 00:42:45,040 - Qué solapado. - Sí, y ahora a la parte intrigante. 395 00:42:45,120 --> 00:42:51,280 En esa última hora, cuando los dos se van a separar 396 00:42:51,360 --> 00:42:57,240 la criada se llena de gratitud para LundAndersen. 397 00:42:57,320 --> 00:43:02,480 Él se hizo cargo de sus problemas. ella sostiene su mano y lo mira a los ojos. 398 00:43:02,560 --> 00:43:09,440 En ese momento, Lund Andersen siente tanta vergüenza y culpa. 399 00:43:09,520 --> 00:43:15,440 Está consumido por la lástima por esta niña, así que sin pensar 400 00:43:15,520 --> 00:43:20,120 le pide la mano, y se casan tres días después. 401 00:43:20,200 --> 00:43:25,040 ¿No es asombroso? Viven felices y tienen a Edith. 402 00:43:25,120 --> 00:43:29,600 La criada, la esposa de Lund Andersen, muere de cáncer años después 403 00:43:29,680 --> 00:43:36,240 y Lund Andersen cambia su nombre a Løvenskjold y compra sus títulos. 404 00:43:38,120 --> 00:43:42,200 Entonces cuando ocurre el accidente 405 00:43:42,280 --> 00:43:46,520 Løvenskjold se pone histérico 406 00:43:46,600 --> 00:43:50,520 y poseído por el impulso para cuidar a la pequeña Edith. 407 00:43:50,600 --> 00:43:56,920 Paga fortunas para traer médicos de todo el mundo para curarla. 408 00:43:58,960 --> 00:44:05,000 Ellos iban y venían. Yo fui el único que se quedó. 409 00:44:05,080 --> 00:44:08,680 - ¿Puedo preguntar una cosa más, doctor? - Seguro. 410 00:44:08,760 --> 00:44:12,480 ¿Crees que Edith se puede curar? de su parálisis? 411 00:44:12,560 --> 00:44:17,560 Tal como parece, la respuesta es no, pero nunca pierdas la esperanza. 412 00:44:17,640 --> 00:44:23,600 Mi padre murió de diabetes, y dos años después era curable. 413 00:44:23,680 --> 00:44:27,400 Así que el tratamiento actual de Edith no funciona? 414 00:44:27,480 --> 00:44:32,040 Psicológicamente hablando, sí lo es. Mi preocupación es por Løvenskjold. 415 00:44:32,120 --> 00:44:37,560 - ¿Entonces Edith no se puede curar? - Puede o no puede, lo uno o lo otro. 416 00:44:37,640 --> 00:44:42,600 Leí sobre un caso de parálisis. en una revista médica francesa. 417 00:44:42,680 --> 00:44:47,440 Un hombre no se había movido durante dos años, pero después de cuatro meses de terapia 418 00:44:47,520 --> 00:44:50,520 del profesor Viennot, caminó escaleras. 419 00:44:50,600 --> 00:44:55,520 - ¿Qué tratamiento fue ese? - Exposición al sol en los Alpes. 420 00:44:55,600 --> 00:44:58,920 Además de un aparato mecánico. y gimnasia. 421 00:44:59,000 --> 00:45:03,920 Es poco probable que funcione para Edith, pero le pedí más detalles. 422 00:45:04,000 --> 00:45:07,480 Pero doctor, ¿qué opina? 423 00:45:07,560 --> 00:45:12,440 No pienso ni prometo nada. Gracias por su compañía. 424 00:45:12,520 --> 00:45:15,320 Gracias. 425 00:45:24,920 --> 00:45:28,760 ¿Señor Escudo de León? Pensé que te habías retirado a la cama. 426 00:45:28,840 --> 00:45:34,240 No pude dormir. ¿Qué te dijo? 427 00:45:34,320 --> 00:45:37,000 Debo saber lo que dijo el médico. 428 00:45:37,080 --> 00:45:40,400 - ¿Le preguntaste? - Sí, claro. 429 00:45:40,480 --> 00:45:43,920 No hizo ninguna promesa. 430 00:45:46,560 --> 00:45:52,760 Entonces no hay esperanza. 431 00:45:53,880 --> 00:45:58,320 - Él no dijo eso. - ¿Qué dijo entonces? 432 00:45:58,400 --> 00:46:02,720 Tengo que saberlo. ¿Te dijo que había esperanza? 433 00:46:05,640 --> 00:46:12,360 Fue bastante positivo. Por supuesto. Todo estará bien. 434 00:46:12,440 --> 00:46:14,960 ¿Dijo eso? 435 00:46:15,040 --> 00:46:19,120 ¿Qué dijo exactamente? 436 00:46:20,640 --> 00:46:23,400 Debería irse a casa, señor Løvenskjold. 437 00:46:23,480 --> 00:46:26,440 Necesito saber exactamente lo que dijo. 438 00:46:26,520 --> 00:46:29,880 Él dijo... 439 00:46:29,960 --> 00:46:34,240 Quizá conozca algún tratamiento. Eso podría ayudar a Edith. 440 00:46:36,560 --> 00:46:41,880 Dijo que leyó recientemente sobre un profesor de francés 441 00:46:41,960 --> 00:46:45,480 quien ha curado a un hombre quien estuvo paralizado durante años. 442 00:46:45,560 --> 00:46:47,840 ¿Cómo? 443 00:46:47,920 --> 00:46:52,200 A través del tratamiento con luz. y algunas cosas más. 444 00:46:52,280 --> 00:46:58,960 - ¿Qué otras cosas? - Algún tipo de instrumentos mecánicos. 445 00:46:59,040 --> 00:47:02,160 El hombre sube las escaleras sin ayuda. 446 00:47:02,240 --> 00:47:06,520 - ¿Es eso realmente posible? - Sí, completamente sin ayuda. 447 00:47:06,600 --> 00:47:09,440 Pero deberías irte a casa. 448 00:47:09,520 --> 00:47:14,280 - ¿Cuánto dura el tratamiento? - Cuatro meses. 449 00:47:17,160 --> 00:47:22,080 ¿Cuatro meses? Ese no es el momento. 450 00:47:22,160 --> 00:47:26,920 considerando el hecho que hemos esperado durante ocho años. 451 00:47:29,000 --> 00:47:34,600 Llévame a casa ahora mismo. Muchas gracias. 452 00:47:34,680 --> 00:47:38,560 ¡Conducir! Muchas gracias. 453 00:48:00,360 --> 00:48:05,720 Adelante. ¿No puedo tener un poco de paz? en mi único día libre? 454 00:48:05,800 --> 00:48:09,920 Señor, el chófer del barón le espera. 455 00:48:16,920 --> 00:48:21,760 Mi querido amigo Antón, Por favor, ven al castillo. 456 00:48:21,840 --> 00:48:26,520 El chófer lo llevará. Tu más querida amiga, Edith. 457 00:48:31,400 --> 00:48:36,200 - Estaré allí en unos minutos. - Sí, señor. 458 00:48:47,640 --> 00:48:52,320 Teniente. Que maravillosa noticia. 459 00:48:52,400 --> 00:48:55,240 El tío nos despertó y nos contó todo. 460 00:48:55,320 --> 00:48:59,840 - ¿Todo? - Edith quiso celebrar. 461 00:48:59,920 --> 00:49:04,840 ¡Josef, dile a Edith que estamos listos para partir! 462 00:49:04,920 --> 00:49:10,000 Imagínese lo que este nuevo tratamiento significará para mí personalmente. 463 00:49:10,080 --> 00:49:12,520 Finalmente puedo irme. 464 00:49:12,600 --> 00:49:17,640 Teniente, estoy tan feliz Podrías venir con nosotros hoy. 465 00:49:17,720 --> 00:49:24,560 Envié un telegrama al Dr. Faber. el lo hará Ven y explícale todo esta noche. 466 00:49:26,440 --> 00:49:28,760 ¿Antonio? 467 00:49:30,200 --> 00:49:34,440 Mirar. Me deshice de las botas. No funcionan de todos modos. 468 00:49:48,120 --> 00:49:51,000 ¿Barón von Lionskjöld? 469 00:49:55,320 --> 00:49:57,760 - ¿Te gustaría sentarte aquí? - Sí. 470 00:50:05,440 --> 00:50:09,040 Anton, por favor siéntate conmigo. 471 00:50:17,920 --> 00:50:20,920 Por la salud del barón y de su hija. 472 00:50:22,400 --> 00:50:26,000 ¡Salud! 473 00:50:32,320 --> 00:50:36,360 - Baila con la novia. - No, no puedo. 474 00:50:36,440 --> 00:50:42,760 Sí, para mí. tu sabes cuanto Me encanta ver a la gente bailar. 475 00:50:47,680 --> 00:50:50,880 ¿Podría tener este baile? con tu encantadora esposa? 476 00:52:04,160 --> 00:52:10,320 Hemos ejercitado resistencia todo el día. Nunca antes habíamos entrenado tan duro. 477 00:52:10,400 --> 00:52:13,880 Tuvimos que mantener los codos hasta los lados. 478 00:52:13,960 --> 00:52:18,320 - ¿Por qué? - Porque los brazos se agitan. 479 00:52:18,400 --> 00:52:22,840 El coronel dice, si agitamos los brazos, el enemigo nos notará 480 00:52:22,920 --> 00:52:28,280 así metemos los brazos y levanta las rodillas. 481 00:52:29,760 --> 00:52:33,480 - ¿Te gustan las gallinas? - Sí. 482 00:52:46,840 --> 00:52:50,400 Me debes una explicación. 483 00:52:54,360 --> 00:52:57,680 No puedo entender esto. 484 00:52:57,760 --> 00:53:03,960 Desde el punto de vista médico, el paciente de Viennot sufrió una enfermedad en la médula espinal. 485 00:53:04,040 --> 00:53:10,280 Edith tiene daño en el sistema nervioso central. sistema, por lo que el método no es aplicable 486 00:53:10,360 --> 00:53:15,560 y ahora tengo que explicar la verdad porque no podías contener la lengua. 487 00:53:15,640 --> 00:53:19,920 Tenía que decirle algo a Løvenskjold. Él fue implacable. 488 00:53:20,000 --> 00:53:22,400 Le compadeciste. 489 00:53:27,200 --> 00:53:31,000 Es una maldita lástima, ¿no? 490 00:53:33,840 --> 00:53:39,240 Déjame decirte que he visto esto. muchas veces entre familiares de pacientes. 491 00:53:39,320 --> 00:53:42,040 Hay dos tipos de lástima. 492 00:53:42,120 --> 00:53:46,800 Uno es de buen corazón, destinado a liberar uno mismo de los malos sentimientos 493 00:53:46,880 --> 00:53:51,320 causado por el sufrimiento y no va más allá del yo. 494 00:53:51,400 --> 00:53:54,240 El otro es el único que cuenta. 495 00:53:54,320 --> 00:53:59,000 No es sentimental ayudar. 496 00:53:59,080 --> 00:54:04,320 Sólo viendo más allá de tus propias necesidades, ¿Puedes realmente ayudar a otra persona? 497 00:54:08,640 --> 00:54:14,920 Volvamos al tema que nos ocupa. te lo diré ellos lo que realmente está pasando. 498 00:54:25,160 --> 00:54:29,480 ¡Esperar! Dr. Faber, no les diga el tratamiento no funciona. 499 00:54:29,560 --> 00:54:32,360 Alguien tiene que decirles la verdad. 500 00:54:32,440 --> 00:54:38,360 Tuvo un día tan maravilloso. Deberías haberla visto, llena de esperanza. 501 00:54:38,440 --> 00:54:41,320 ¿Entonces quieres que le mintamos? ¿Es eso todo? 502 00:54:41,400 --> 00:54:46,000 Ya lo haces. me dijiste su tratamiento actual no funciona, 503 00:54:46,080 --> 00:54:48,680 pero todavía le da esperanza. 504 00:54:48,760 --> 00:54:53,400 Quizás podríamos esperar unos días. Ayudaría a Edith. 505 00:54:53,480 --> 00:54:59,360 Déjala comenzar el tratamiento en Suiza. No le hagas perder la esperanza. 506 00:54:59,440 --> 00:55:03,720 Después de cuatro meses en los Alpes, Tendrían peores preguntas. 507 00:55:03,800 --> 00:55:06,640 ¿Entonces qué? ¿Tejemos más mentiras? 508 00:55:09,000 --> 00:55:12,600 Entonces déjame decirle la verdad. 509 00:55:12,680 --> 00:55:18,280 Le diré que exageré todo. y te pedí que no dijeras nada. 510 00:55:18,360 --> 00:55:23,480 Teniente, usted debe saber hay un riesgo increíble 511 00:55:23,560 --> 00:55:28,040 una vez que elijas decirle a Edith la verdad. 512 00:55:28,120 --> 00:55:30,040 Asumo toda la responsabilidad. 513 00:55:36,560 --> 00:55:41,160 Pues has tenido un efecto positivo. sobre Edith, sin duda 514 00:55:41,240 --> 00:55:45,520 y sin ningún beneficio personal, lo cual es digno de elogio. 515 00:55:46,960 --> 00:55:50,560 Promete que cumplirás tu palabra. 516 00:55:50,640 --> 00:55:53,400 tienes mi palabra como hombre del ejército. 517 00:55:53,480 --> 00:55:58,240 Muy bien, bien. Así es como lo manejaremos. 518 00:55:58,320 --> 00:56:01,400 Buenas noches. 519 00:56:14,360 --> 00:56:17,920 ¿Por qué siempre me traes flores? 520 00:56:19,520 --> 00:56:22,280 Siéntate, Antón. Tengo mucho que decirte. 521 00:56:22,360 --> 00:56:28,320 Josef dice que se servirá té en la plataforma. Puedes decirme por allí. 522 00:56:28,400 --> 00:56:32,120 El Dr. Faber vino anoche. para hablar de todo. 523 00:56:32,200 --> 00:56:37,000 vamos a un resort en los Alpes suizos llamada Engadina. 524 00:56:37,080 --> 00:56:42,680 ¿Por qué esperar? te mostraré cuanto progreso que puedo hacer con el tratamiento. 525 00:56:42,760 --> 00:56:47,400 Este invierno, Esquiaré por las montañas. 526 00:56:47,480 --> 00:56:51,360 ¿Cuándo vendrás? 527 00:56:51,440 --> 00:56:56,920 - ¿Disculpe? - Para visitarme, visítanos. 528 00:56:57,000 --> 00:57:03,080 - ¿En el resort de Suiza? - Sí, ¿dónde más estaría? 529 00:57:03,160 --> 00:57:08,640 ¿No te expliqué con qué dureza? ¿Cómo trata el ejército a sus militares? 530 00:57:08,720 --> 00:57:13,440 Tener incluso un solo día libre Es casi imposible. 531 00:57:13,520 --> 00:57:16,680 Una semana está fuera de discusión. 532 00:57:16,760 --> 00:57:20,000 El padre conoce gente ¿Quién podría arreglarlo? 533 00:57:20,080 --> 00:57:24,800 Edith, no puedo y no lo haré. para dejar la caballería 534 00:57:24,880 --> 00:57:30,320 y nadie debería preguntar por mí. No pediré favores. 535 00:57:32,240 --> 00:57:36,320 Sé que tus intenciones son buenas, pero no discutamos. 536 00:57:38,760 --> 00:57:42,440 - ¿Entonces no quieres venir? - Eso no es lo que dije. 537 00:57:42,520 --> 00:57:45,960 Te expliqué por qué no puede suceder. 538 00:57:46,040 --> 00:57:50,160 - ¿Ni siquiera si mi padre te lo pidiera? - No. 539 00:57:50,240 --> 00:57:54,760 ¿No si te lo pidiera? ¿Si te lo pidiera con todo mi corazón? 540 00:57:54,840 --> 00:57:59,160 - Por el bien de nuestra amistad. - Edith, basta. 541 00:58:09,280 --> 00:58:11,960 Gracias Josef. No lo necesitamos. 542 00:58:15,160 --> 00:58:19,560 - ¿Es esto todo lo que significo para ti? - ¿Qué está sucediendo? 543 00:58:19,640 --> 00:58:26,400 Tienes miedo de que tus amigos se propaguen rumores, entonces te escondes detrás de excusas. 544 00:58:26,480 --> 00:58:30,640 Si no quieres venir, hemos terminado. 545 00:58:30,720 --> 00:58:34,520 Pero por favor dime, ¿Por qué nos visitas aquí? 546 00:58:34,600 --> 00:58:40,240 Creo que te imaginas al ejército como muy glamoroso, pero no es así. 547 00:58:40,320 --> 00:58:44,040 Es triste, gris, aburrido, ejercicios y simulacros de paquete. 548 00:58:44,120 --> 00:58:47,360 Un paso fuera de línea, y no eres nada. 549 00:58:47,440 --> 00:58:52,280 - Cuando estoy aquí, quiero decir algo. - ¿A quien? 550 00:58:52,360 --> 00:58:56,120 Espero que estés feliz de verme. 551 00:58:56,200 --> 00:59:00,520 Que estás feliz de no sentarte solo en una casa grande, día tras día 552 00:59:00,600 --> 00:59:04,120 y marchitarse. ¿Me sigues? 553 00:59:07,080 --> 00:59:10,640 - Entonces es sólo por lástima. - No, no dije eso. 554 00:59:10,720 --> 00:59:14,840 No puedo aceptar esto, especialmente de ti. 555 00:59:14,920 --> 00:59:18,720 no necesito un amigo que sólo me ve como un lisiado. 556 00:59:18,800 --> 00:59:25,360 Mirar. Si las tijeras hubieran sido afiladas, No habría tenido que soportar esta lástima. 557 00:59:25,440 --> 00:59:27,760 - ¡Edith! - ¡Déjalo ir! 558 00:59:27,840 --> 00:59:30,120 - Edith, levántate. - ¡Suéltame! 559 00:59:30,200 --> 00:59:34,080 ¡No quiero tu lástima! ¡No quiero vivir más! 560 00:59:41,440 --> 00:59:44,440 Edith... 561 00:59:44,520 --> 00:59:47,320 ¡Vete! 562 01:00:16,520 --> 01:00:20,120 ¡Antón! 563 01:00:22,560 --> 01:00:26,640 Edith te ruega que la veas. en su habitación, sólo por un momento. 564 01:00:26,720 --> 01:00:31,040 No se que paso, pero no la dejes así. 565 01:00:31,120 --> 01:00:34,680 - Pero esto no es... - Los arrebatos son normales para ella. 566 01:00:34,760 --> 01:00:39,240 nadie se arrepiente de ellos más que ella después. 567 01:00:39,320 --> 01:00:44,160 Acércate a ella, sólo por un breve momento. 568 01:00:47,720 --> 01:00:53,440 Prométete que serás bueno con ella. Está avergonzada de lo que pasó. 569 01:01:08,600 --> 01:01:13,800 Ven y siéntate. No tienes que quedarte por mucho tiempo. 570 01:01:13,880 --> 01:01:19,520 No debería haberme quedado al sol. Me mareó. 571 01:01:21,320 --> 01:01:25,240 Prométeme que lo olvidarás todo. 572 01:01:25,320 --> 01:01:27,080 Por supuesto. 573 01:01:30,520 --> 01:01:35,440 - ¿Estás enojado conmigo? - No, en absoluto. 574 01:01:37,560 --> 01:01:42,400 - ¿Vendrás a visitarme como siempre? - Por supuesto. 575 01:01:42,480 --> 01:01:45,440 Con una condición. 576 01:01:45,520 --> 01:01:47,800 ¿Qué condición? 577 01:01:49,360 --> 01:01:53,600 No me preguntes si estoy enojado contigo, porque no lo soy. 578 01:01:56,240 --> 01:02:00,760 Deberías haberte visto a ti mismo ayer, tan lleno de alegría. 579 01:02:00,840 --> 01:02:05,160 Durante nuestra excursión. Lo pensé toda la noche. 580 01:02:05,240 --> 01:02:08,360 - ¿Pensaste en mí toda la noche? - Hice. 581 01:02:08,440 --> 01:02:13,360 Necesitas descansar. Todo estará bien. 582 01:02:13,440 --> 01:02:19,120 - Lamento lo de tu uniforme. - Bien. Una chica traviesa se derramó sobre él. 583 01:02:19,200 --> 01:02:24,280 - La traviesa vuelve a estar buena. - Muy bien. 584 01:02:24,360 --> 01:02:27,600 - ¿No estás enojado con ella? - Hablamos de eso. 585 01:02:27,680 --> 01:02:34,240 Todo está olvidado mientras ella esté paciente, feliz, se mantiene alejado del sol 586 01:02:34,320 --> 01:02:38,720 hace viajes largos y sigue el consejo del médico. 587 01:02:38,800 --> 01:02:40,800 Ahora debe irse a dormir. 588 01:02:42,360 --> 01:02:46,080 Duerme, duerme, duerme. 589 01:02:52,200 --> 01:02:56,760 ¿Olvidaste lo que das? una buena chica para dormir? 590 01:02:56,840 --> 01:03:01,280 Una buena chica siempre consigue un beso de buenas noches. 591 01:03:05,920 --> 01:03:08,560 Como desées. 592 01:04:25,320 --> 01:04:27,400 Disculpe, tengo que irme. 593 01:04:27,480 --> 01:04:31,480 Espera. No así. Ven aquí. 594 01:04:31,560 --> 01:04:37,520 ¿No lo sabías? ¿No lo sentiste? 595 01:04:40,120 --> 01:04:43,400 Aun así... 596 01:04:46,760 --> 01:04:52,200 Ella nos despertaba noche tras noche, preguntando si pensábamos que podrías amarla. 597 01:04:52,280 --> 01:04:56,840 Ella quería que te preguntara directamente, luego ella lo retiró. 598 01:04:56,920 --> 01:05:00,000 "Él nunca podría amar a un lisiado" ella dijo. 599 01:05:00,080 --> 01:05:04,800 Ya que fuiste tú quien lo dijo su padre sobre el nuevo tratamiento 600 01:05:04,880 --> 01:05:08,360 ella lo tomó como una señal de tu amor. 601 01:05:08,440 --> 01:05:14,120 Cuando la despertó esa noche, lloraron juntos y dieron gracias a Dios 602 01:05:14,200 --> 01:05:18,480 que los tiempos terribles finalmente terminaron. 603 01:05:18,560 --> 01:05:25,360 Una vez que Edith se curó y como todos si no, vendrías, y tú... 604 01:05:49,960 --> 01:05:53,400 - ¡Segundo teniente Abildgaard! - ¡Sí, señor! 605 01:05:53,480 --> 01:05:56,120 - ¿Qué está sucediendo? - Lo siento, señor. 606 01:05:56,200 --> 01:06:01,800 - Le has fallado a tu escuadrón. - Lo sé, señor. No volverá a suceder. 607 01:06:01,880 --> 01:06:07,720 Teniente Hardenberg ha asumido el mando de su pelotón. 608 01:06:07,800 --> 01:06:11,520 Entendido, señor. 609 01:06:11,600 --> 01:06:18,320 No sé que te pasa, Abildgaard, pero pon tu vida en orden. 610 01:06:18,400 --> 01:06:22,400 - Concéntrate en tu servicio a partir de ahora. - Sí, señor. 611 01:06:24,520 --> 01:06:27,280 Despedido. 612 01:07:29,400 --> 01:07:32,520 Disculpe. ¿Doctor Faber? 613 01:07:32,600 --> 01:07:35,920 Sí. Ese es el cuarto piso a la derecha. 614 01:07:36,000 --> 01:07:38,920 Gracias. 615 01:08:00,120 --> 01:08:03,360 Buen día. ¿Está el doctor aquí? 616 01:08:03,440 --> 01:08:06,560 Llegará más tarde. Entra y espera. 617 01:08:06,640 --> 01:08:09,360 Gracias. 618 01:08:19,320 --> 01:08:22,760 ¿Hay alguien aquí? 619 01:08:31,000 --> 01:08:34,280 Hola. Estoy aquí para ver al médico. 620 01:08:34,360 --> 01:08:38,480 Mi marido necesita comida y descanso. Vuelve mañana. 621 01:08:38,560 --> 01:08:42,560 Lo lamento. necesito consultarlo sobre un paciente suyo. 622 01:08:42,640 --> 01:08:46,960 Siempre se trata de sus pacientes. Lo llamaron anoche. 623 01:08:47,040 --> 01:08:53,040 Caerá enfermo si no descansa. Escriba una carta o busque otro médico. 624 01:08:54,720 --> 01:08:59,360 Klara, gracias por mantener la compañía de tenientes. 625 01:08:59,440 --> 01:09:04,840 - Le dije que volviera mañana. - No te preocupes. No se quedará por mucho tiempo. 626 01:09:04,920 --> 01:09:09,760 Cenaremos juntos. Veamos qué hay para cenar. 627 01:09:09,840 --> 01:09:16,440 Quizás tomes una copa de vino mientras presto oído a nuestro joven invitado. 628 01:09:21,040 --> 01:09:24,480 - ¿Qué pasó? - Soy Edith. 629 01:09:26,320 --> 01:09:29,200 Ella me declaró su amor. 630 01:09:29,280 --> 01:09:34,760 Ella solo quiere curarse por mi bien. Es absurdo. 631 01:09:34,840 --> 01:09:39,560 - Dra. Faber, tiene que hablar con ella. - ¿Acerca de? 632 01:09:39,640 --> 01:09:43,200 Amarme así, no está bien. 633 01:09:43,280 --> 01:09:47,440 Quieres que le diga ¿No puede sentir lo que siente? 634 01:09:47,520 --> 01:09:51,920 - Debes hacerla entrar en razón. - ¿Por eso viniste? 635 01:09:52,000 --> 01:09:57,440 Escúchame. Dijiste que tomarías responsabilidad total por Edith. 636 01:09:57,520 --> 01:10:01,600 ¿No sabes que sería cobarde? dejarla ahora? 637 01:10:01,680 --> 01:10:07,120 Y aparte de la cobardía, Sería un asesinato, basado en su pasado. 638 01:10:07,200 --> 01:10:10,200 Ya lo sabes. 639 01:10:14,120 --> 01:10:18,120 Déjame decirte algo. Hablo por experiencia. 640 01:10:19,640 --> 01:10:22,960 Los lisiados y marginados hijastros de dios 641 01:10:23,040 --> 01:10:28,360 amar con mucho más desesperación más profunda que el resto de nosotros. 642 01:10:28,440 --> 01:10:33,560 Porque sienten que necesitan ganar el amor de los demás. 643 01:10:35,640 --> 01:10:39,520 Todo lo que tenemos que hacer es amarlos como son. 644 01:10:44,040 --> 01:10:47,080 ¿Puedo preguntarte...? 645 01:10:47,160 --> 01:10:51,120 ¿Cuáles son tus sentimientos hacia Edith? 646 01:10:53,360 --> 01:10:57,600 Bueno, ya conoces mis sentimientos. 647 01:10:57,680 --> 01:11:00,840 Siento lástima. 648 01:11:00,920 --> 01:11:03,720 Compasión. 649 01:11:03,800 --> 01:11:06,840 Siento una gran compasión. 650 01:11:06,920 --> 01:11:11,000 Quizás esta gran compasión de que hablas - 651 01:11:11,080 --> 01:11:17,280 - podría haberte llevado a ¿Sentimientos más profundos por ella? 652 01:11:17,360 --> 01:11:21,960 ¿Quizás algo que recuerde al amor? 653 01:11:22,040 --> 01:11:27,880 Sin embargo, las deficiencias físicas de Edith causar una resistencia en ti. 654 01:11:27,960 --> 01:11:32,440 Quizás su inhibición corporal te impide corresponder 655 01:11:32,520 --> 01:11:35,360 sus sentimientos hacia ti. 656 01:11:35,440 --> 01:11:40,160 tal vez tengas miedo de lo que harían amigos y familiares 657 01:11:40,240 --> 01:11:44,600 que serías ridiculizado. 658 01:11:49,200 --> 01:11:56,000 Bien. Ella se irá en cuatro días. Cuatro días no son mucho. 659 01:11:56,080 --> 01:12:02,040 Sólo tienes que visitarla todos los días. Sé su amiga y sé amable con ella. 660 01:12:02,120 --> 01:12:07,880 Si viene esta guerra bestial, Estarás ocupado en otra parte de todos modos. 661 01:12:16,280 --> 01:12:19,280 Qué bonita idea tuviste, Antón. 662 01:12:30,680 --> 01:12:36,360 - Podríamos ir a la ciudad. - Probablemente sea una mala idea. 663 01:12:36,440 --> 01:12:43,280 Los coches podrían asustar al caballo. Hagamos otro viaje de ida y vuelta. 664 01:12:43,360 --> 01:12:46,080 Sí. 665 01:13:50,400 --> 01:13:53,640 - ¿Estás todo empacado? - Casi. 666 01:13:53,720 --> 01:13:57,400 - ¿No estás emocionado? - Sí. 667 01:13:57,480 --> 01:14:00,160 ¿Eres? 668 01:14:00,240 --> 01:14:03,120 Por supuesto. Estoy emocionado por ti. 669 01:14:27,760 --> 01:14:30,520 ¿No deberías ir? 670 01:14:30,600 --> 01:14:34,080 - No. - Lo pareces. 671 01:14:35,520 --> 01:14:37,640 - Edith... - ¿Te pongo nerviosa? 672 01:14:37,720 --> 01:14:40,360 No, pero tengo mucho en qué pensar. 673 01:14:40,440 --> 01:14:46,480 Si hubieras escuchado toda la charla en el cuartel sobre guerra o no guerra... 674 01:14:46,560 --> 01:14:51,720 - Hoy hablaron de uniformes nuevos. - No me importan los uniformes. 675 01:14:54,280 --> 01:14:59,640 No lo aceptes por nada. Lo estoy intentando para informarle sobre mis otras tareas. 676 01:14:59,720 --> 01:15:05,040 La situación es bastante tensa. Casi no tengo tiempo libre hoy. 677 01:15:05,120 --> 01:15:08,920 Si es tan difícil conseguir tiempo libre, ¿Por qué no te mantienes alejado? 678 01:15:09,000 --> 01:15:13,360 Si el teniente es tan vital al cuartel... 679 01:15:13,440 --> 01:15:16,880 ¿Por qué asumes eso? 680 01:15:16,960 --> 01:15:19,640 Hablas de otros deberes. 681 01:15:19,720 --> 01:15:22,720 - ¿Soy un deber para contigo? - No. 682 01:15:25,320 --> 01:15:29,800 Tenemos dos días y medio juntos antes de que te vayas. Disfrutemos de ellos. 683 01:15:29,880 --> 01:15:34,320 ¿Dos días y medio? Estás contando. 684 01:15:34,400 --> 01:15:38,560 En dos días y medio, te librarás de nosotros. 685 01:15:38,640 --> 01:15:41,640 Compraste un calendario y marcó la fecha. 686 01:15:41,720 --> 01:15:47,000 No puedo soportar esto. Compórtate así y no vendré mañana. 687 01:15:47,080 --> 01:15:48,720 Entonces no vengas. 688 01:16:37,080 --> 01:16:40,080 Segundo teniente, tiene una visita. 689 01:16:40,160 --> 01:16:44,160 el coronel esta afuera y te ha prestado su despacho. 690 01:16:51,560 --> 01:16:53,600 ¿Señor? 691 01:16:53,680 --> 01:16:59,040 Lamento venir aquí sin avisar. Teniente. 692 01:16:59,120 --> 01:17:01,880 - ¿Por qué lo hiciste? - No sé qué hacer. 693 01:17:01,960 --> 01:17:05,920 Ella ya no escucha. 694 01:17:06,000 --> 01:17:10,360 Está terriblemente angustiada. 695 01:17:10,440 --> 01:17:12,840 No es su intención. 696 01:17:12,920 --> 01:17:19,480 - ¿Qué hizo ella? - Ella dice que no se irá. 697 01:17:19,560 --> 01:17:22,280 Ella no quiere ni oír hablar de eso. 698 01:17:22,360 --> 01:17:29,360 Ella dice que el nuevo tratamiento. Es sólo un complot para que nos deshagamos de ella. 699 01:17:32,160 --> 01:17:34,960 Ayúdala. 700 01:17:36,840 --> 01:17:40,840 Te lo ruego, ayúdala. 701 01:17:40,920 --> 01:17:47,240 Eres el único que puede, No el Dr. Faber. Ten piedad de ella. 702 01:17:47,320 --> 01:17:51,200 Ella se destruirá a sí misma. quitarse la vida. 703 01:17:51,280 --> 01:17:54,600 Por el amor de Dios, ayúdala. 704 01:17:54,680 --> 01:18:00,600 Por supuesto, haré todo lo que pueda. para ayudar a Edith. Dime qué hacer. 705 01:18:00,680 --> 01:18:04,160 - ¿Qué hacer? - Sí. 706 01:18:04,240 --> 01:18:10,240 Ella te abrió su corazón, y ahora se siente avergonzada. 707 01:18:10,320 --> 01:18:14,200 Porque no la quieres, ¿verdad? 708 01:18:16,120 --> 01:18:19,320 Ella piensa que estás disgustado por ella. 709 01:18:24,400 --> 01:18:29,720 ¿Por qué no le das? ¿Incluso la más mínima esperanza? 710 01:18:29,800 --> 01:18:32,960 He tratado de calmarla. Le dije que... 711 01:18:33,040 --> 01:18:36,120 No le dijiste nada. 712 01:18:38,000 --> 01:18:43,720 Nunca le dijiste una cosa eso la haría feliz. 713 01:18:50,400 --> 01:18:56,560 Puedes tener cualquier cosa que desees. 714 01:18:56,640 --> 01:18:59,360 Cualquier cosa. 715 01:18:59,440 --> 01:19:05,880 No viviré mucho más. Puedes tenerlo todo. 716 01:19:05,960 --> 01:19:10,000 El castillo, la finca, toda mi fortuna. 717 01:19:10,080 --> 01:19:14,720 Todo lo que deseo es 718 01:19:14,800 --> 01:19:21,640 que alguien cuidará de mi niña cuando ya no esté aquí. 719 01:19:23,720 --> 01:19:30,120 Sé que eres una buena persona. Sé que serías amable con ella. 720 01:19:30,200 --> 01:19:33,480 Señor, de nuevo, haré todo lo que pueda, 721 01:19:33,560 --> 01:19:37,640 pero lo que estás sugiriendo No puedo hacerlo. 722 01:19:37,720 --> 01:19:40,800 La gente pensaría que quería su riqueza. 723 01:19:40,880 --> 01:19:46,760 Edith siempre sospecharía que tomé ella por el dinero. No puedo hacer eso. 724 01:20:04,120 --> 01:20:07,400 Lamento haberte molestado. 725 01:20:13,120 --> 01:20:17,840 Señor no regrese y decirle a Edith que yo... 726 01:20:19,520 --> 01:20:21,560 Sería terrible para ella. 727 01:20:23,800 --> 01:20:26,640 Y no sería verdad. 728 01:20:26,720 --> 01:20:31,360 No sería cierto si ella pensara No la apreciaba 729 01:20:31,440 --> 01:20:35,880 - que no tuve cálidos sentimientos hacia ella. 730 01:20:37,680 --> 01:20:42,000 Lo mas importante es que está curada. 731 01:20:43,840 --> 01:20:48,520 Y luego, una vez que esté curada... 732 01:20:50,320 --> 01:20:53,400 ¿Entonces qué? 733 01:20:53,480 --> 01:20:56,200 Cuando esté curada... 734 01:20:57,640 --> 01:21:03,920 claro que vendré por mi propia voluntad. 735 01:21:04,000 --> 01:21:07,480 Por voluntad propia. 736 01:21:11,000 --> 01:21:13,760 ¿Le propondrás matrimonio? 737 01:21:21,680 --> 01:21:25,160 ¿Puedo decirle? 738 01:21:25,240 --> 01:21:27,120 Sí, díselo. 739 01:21:27,200 --> 01:21:34,160 Seguramente se irá de inmediato. y ser curado por ti. 740 01:21:34,240 --> 01:21:37,920 siempre lo supe que Dios te había enviado a mí. 741 01:21:48,160 --> 01:21:54,280 ¿Quieres cenar con nosotros? 742 01:21:56,600 --> 01:22:00,880 Sí, gracias. Por supuesto. 743 01:23:52,120 --> 01:23:55,040 - Edith, por favor no lo hagas. - Puedo hacerlo. 744 01:23:55,120 --> 01:23:58,600 Edith, basta. 745 01:24:42,000 --> 01:24:43,840 Edith. 746 01:24:45,360 --> 01:24:47,600 Allá. 747 01:25:36,360 --> 01:25:39,480 Una vez más. 748 01:25:51,520 --> 01:25:54,400 Vamos a hablar con él. 749 01:25:58,880 --> 01:26:01,760 Conocimos al florista. 750 01:26:01,840 --> 01:26:06,160 Dice que escuchó que estás comprometido. a la hija del barón. 751 01:26:08,360 --> 01:26:11,480 El lisiado. 752 01:26:15,400 --> 01:26:20,120 Está mintiendo, ¿no? 753 01:26:25,360 --> 01:26:28,720 Responde, Antón. 754 01:26:30,560 --> 01:26:33,680 No es verdad, ¿verdad? 755 01:26:39,400 --> 01:26:41,640 Es una tontería. 756 01:26:41,720 --> 01:26:44,680 ¿Entonces no es verdad? 757 01:26:44,760 --> 01:26:47,600 No. 758 01:26:47,680 --> 01:26:49,840 Debe estar borracho. 759 01:26:49,920 --> 01:26:55,640 Te dije que ese idiota estaba mintiendo. lo haré Enséñale a no difamar a nuestro regimiento. 760 01:26:56,920 --> 01:27:00,040 Es ridículo. 761 01:27:41,280 --> 01:27:45,600 Por favor déjame unos minutos de su tiempo, coronel. 762 01:27:45,680 --> 01:27:51,560 Quieres hablar ahora, en medio de la noche? 763 01:27:51,640 --> 01:27:56,920 Sé que me he portado deshonrosamente y deshonró al regimiento. 764 01:27:57,000 --> 01:28:00,120 Asumiré las consecuencias. 765 01:28:00,200 --> 01:28:02,680 ¿A qué se debe todo esto? 766 01:28:02,760 --> 01:28:06,520 Les mentí a mis compañeros oficiales. sobre mi compromiso 767 01:28:06,600 --> 01:28:10,480 a la hija de Løvenskjold. Los avergoncé. 768 01:28:10,560 --> 01:28:17,480 He fracasado y he traído vergüenza a una chica joven e inocente que me ama. 769 01:28:17,560 --> 01:28:20,040 Ella me ama más que nadie. 770 01:28:20,120 --> 01:28:26,160 Y por mi culpa, un extraño Quien decía la verdad era llamado mentiroso. 771 01:28:27,760 --> 01:28:30,960 Soy un cobarde, coronel. 772 01:28:31,040 --> 01:28:35,240 soy un hombre sin respeto por uno mismo o el honor. 773 01:28:35,320 --> 01:28:40,840 - Entonces, ¿qué vas a hacer? - Usted, señor, sabe lo que hay que hacer. 774 01:28:40,920 --> 01:28:44,720 Estoy aquí para despedirme, coronel. 775 01:28:46,160 --> 01:28:50,480 Le pregunto cortésmente al coronel. para asegurarnos de que estos asuntos sean... 776 01:28:50,560 --> 01:28:54,000 ¡Callarse la boca! Deja de quejarte. 777 01:28:54,080 --> 01:28:58,000 voy a callar a los oficiales y detener los rumores. 778 01:28:58,840 --> 01:29:01,160 Debemos evitar un escándalo. 779 01:29:01,240 --> 01:29:05,720 El lisiado es absolutamente irrelevante. ¿Qué nos importa? 780 01:29:05,800 --> 01:29:12,200 Primero, dame tu pistola. No quiero travesuras esta noche. 781 01:29:14,200 --> 01:29:17,200 Vamos. 782 01:29:23,600 --> 01:29:28,680 Escúchame. Debes desaparecer abandonar el país. 783 01:29:28,760 --> 01:29:34,040 Mañana por la mañana estarás en el primer tren a Copenhague. 784 01:29:34,120 --> 01:29:39,040 Le enviaré un mensaje a mi buen amigo. Coronel Lecomte en París. 785 01:29:39,120 --> 01:29:43,280 Ojalá puedas hacer algo bueno. bajo su mando. 786 01:29:43,360 --> 01:29:48,880 - ¿La caballería mantendrá su honor, señor? - No hay necesidad de preocuparse. 787 01:29:51,440 --> 01:29:53,560 ¿Qué pasa con Edith? 788 01:29:53,640 --> 01:29:58,840 Tu futuro está con la caballería como teniente 789 01:29:58,920 --> 01:30:02,760 no con una mujer lisiada. 790 01:31:26,800 --> 01:31:30,680 Espere un momento. 791 01:31:33,560 --> 01:31:36,560 Por favor pasame al castillo de Løvenskjöld. 792 01:32:01,040 --> 01:32:04,760 ¡Por favor espera! 793 01:32:12,520 --> 01:32:15,680 Gracias. 794 01:32:18,520 --> 01:32:20,760 ¿Hola? 795 01:32:42,000 --> 01:32:46,360 - ¿Qué está sucediendo? - Hay guerra en Europa. 796 01:32:46,440 --> 01:32:52,480 Dinamarca no está involucrada, pero las tropas se están preparando para lo peor. 797 01:32:59,000 --> 01:33:03,280 ¡Disculpe! Necesito hacer una llamada urgente. 798 01:33:07,880 --> 01:33:12,120 - Pásame con el castillo de Løvenskjold. - Sólo convocatorias oficiales. 799 01:33:12,200 --> 01:33:16,280 Esta es una convocatoria oficial muy importante. ¡Pásame! 800 01:33:16,360 --> 01:33:20,320 Un momento, por favor. 801 01:33:20,400 --> 01:33:25,320 El destinatario está registrado como privado. Lo siento. 802 01:33:26,760 --> 01:33:30,440 Te voy a extrañar mucho, Ana. 803 01:33:30,520 --> 01:33:33,240 No, no lo harás. 804 01:33:33,320 --> 01:33:37,960 tendrás a tu marido, y yo tendré el mío, 805 01:33:38,040 --> 01:33:40,520 pero todavía nos tenemos el uno al otro. 806 01:33:40,600 --> 01:33:44,280 Nuestros hijos pueden jugar juntos. 807 01:33:47,640 --> 01:33:50,640 Podríamos tener una boda doble. 808 01:33:50,720 --> 01:33:55,360 - Podríamos caminar juntos hasta el altar. - Qué maravillosa sugerencia. 809 01:33:55,440 --> 01:33:59,320 Probablemente deberías preguntarle a Anton primero. 810 01:33:59,400 --> 01:34:04,400 le preguntaré cuando venga más tarde hoy. 811 01:34:04,480 --> 01:34:08,400 Estoy tan emocionado de verlo. 812 01:34:12,560 --> 01:34:16,800 - Te amo, Edith. - Te amo, Ana. 813 01:34:20,760 --> 01:34:24,160 Nos prepararé té. 814 01:34:43,160 --> 01:34:45,280 - ¿Por qué me mentiste? - ¿Disculpe? 815 01:34:45,360 --> 01:34:50,320 El joven teniente niega su compromiso con ella. 816 01:34:50,400 --> 01:34:53,280 Fácil. Mantenlo bajo. 817 01:34:53,360 --> 01:34:56,920 Me llaman mentiroso y quiero vengarlo. 818 01:34:57,000 --> 01:35:02,160 - ¡Él niega cualquier relación con ella! - Debe ser un error. 819 01:35:02,240 --> 01:35:06,760 Entonces ¿por qué se fue? el cuartel esta mañana? 820 01:36:11,600 --> 01:36:13,200 ¿Edith? 821 01:36:15,440 --> 01:36:16,640 No es nada. 822 01:36:32,760 --> 01:36:37,400 - Señora Faber, ¿está aquí su marido? - No hasta esta tarde. 823 01:36:37,480 --> 01:36:40,640 ¿Es usted, teniente? Entra. 824 01:36:40,720 --> 01:36:44,920 Gracias. 825 01:36:45,000 --> 01:36:50,040 Por favor pídele que tome el primer tren. al castillo de Løvenskjöld. 826 01:36:50,120 --> 01:36:52,200 ¿Por qué? 827 01:36:52,280 --> 01:36:56,560 Por favor dile que le pregunte a Edith. por mi perdon. 828 01:36:56,640 --> 01:37:01,080 me casare con ella si el tratamiento funciona o no. 829 01:37:02,560 --> 01:37:07,120 - Eres una buena persona. - No puedo ir allí yo mismo. 830 01:37:07,200 --> 01:37:12,520 - Debe decirle que... - Que la amas y te casarás con ella. 831 01:37:12,600 --> 01:37:14,240 Tengo que irme. 832 01:37:21,320 --> 01:37:24,560 - ¿Qué hora es? - Las cuatro y media. 833 01:37:24,640 --> 01:37:26,120 Anton llegará en cualquier momento. 834 01:37:34,240 --> 01:37:40,120 Estúpido de mí. Olvidé el libro que quería para mostrarle. Está en mi mesa de noche. 835 01:37:40,200 --> 01:37:42,880 - Déjame conseguirlo. - Gracias. 836 01:37:42,960 --> 01:37:45,040 Ana. 837 01:37:46,560 --> 01:37:48,960 Eres el mejor amigo que tengo. 838 01:38:17,920 --> 01:38:19,720 Castillo del Escudo del León, por favor. 839 01:41:33,920 --> 01:41:35,080 Es hora. 840 01:41:38,240 --> 01:41:39,960 Es hora de irse. 841 01:41:40,680 --> 01:41:42,640 Seguir. 842 01:41:42,720 --> 01:41:44,680 Ten cuidado. 843 01:41:46,000 --> 01:41:48,640 ¡Dios esté contigo! 844 01:42:25,640 --> 01:42:27,480 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 845 01:42:27,560 --> 01:42:30,120 ¡No lo hagas! ¡No!