1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--
Najnowsze wersje można znaleźć na stronie https://moviesnipipay.me

2
00:00:30,691  -->  00:00:31,566
{\an8}Pieprzyć to.

3
00:00:43,738  -->  00:00:45,196
Zabawmy się…

4
00:01:17,406  -->  00:01:18,921
Boże!

5
00:01:20,118  -->  00:01:20,702
Uch!

6
00:01:21,030  -->  00:01:22,320
Sukinsynu…

7
00:01:23,567  -->  00:01:24,358
Czego chcesz?!

8
00:01:24,753  -->  00:01:26,376
Dzień dobry, piękna.

9
00:01:26,710  -->  00:01:28,126
- Już wstałeś?
- Oczywiście.

10
00:01:29,002  -->  00:01:30,335
To jest całkowicie rozbudzone.

11
00:01:30,543  -->  00:01:32,044
byłem blisko!

12
00:01:32,251  -->  00:01:32,752
co?

13
00:01:33,210  -->  00:01:36,251
Jesteś strasznie odstraszający, przysięgam!

14
00:01:36,293  -->  00:01:37,210
Swędzi Cię, dziewczyno?

15
00:01:37,235  -->  00:01:41,894
Przepraszam, ale normalni ludzie
tak jak my, mamy potrzeby.

16
00:01:41,919  -->  00:01:43,852
- Potrzebujemy witaminy C.
- Jaka witamina C?

17
00:01:43,877  -->  00:01:45,085
Kogut.

18
00:01:45,110  -->  00:01:46,960
Myślę, że powinnaś wstać z łóżka

19
00:01:46,985  -->  00:01:48,485
Za dużo tego cię oślepi.

20
00:01:48,510  -->  00:01:49,385
Cokolwiek!

21
00:02:02,439  -->  00:02:03,663
Co za kłopot.

22
00:02:20,628  -->  00:02:23,795
Mały push-up, żeby wyglądać efektownie.

23
00:02:39,835  -->  00:02:40,585
Hej, Babeto.

24
00:02:41,214  -->  00:02:43,758
Dlaczego masz wystawiony język
przed telefonem?

25
00:02:44,902  -->  00:02:49,359
Ponieważ moi obserwatorzy dostrajają się.

26
00:02:49,627  -->  00:02:51,752
Jest ich mnóstwo.

27
00:02:52,643  -->  00:02:56,518
Swoją drogą, nie dostałem
aby ładnie zaaranżować stół.

28
00:02:56,543  -->  00:02:58,376
Po prostu przesuń kilka rzeczy, dobrze?

29
00:02:58,486  -->  00:03:00,445
Zaraz zaczynam.

30
00:03:07,960  -->  00:03:08,627
Kaka.

31
00:03:09,954  -->  00:03:10,787
- Cześć, mamo!
- Jedzmy.

32
00:03:11,563  -->  00:03:12,855
Dlaczego tu jesteś?

33
00:03:12,880  -->  00:03:14,254
Masz dzisiaj wolne?

34
00:03:14,594  -->  00:03:17,136
Mój pacjent nadal ma 3 cm.

35
00:03:17,169  -->  00:03:18,769
Powiedziałem jej, że nadal może
spacerować po centrum handlowym.

36
00:03:18,794  -->  00:03:20,210
Nie będzie rodzić
do trochę później.

37
00:03:20,235  -->  00:03:22,944
OK… 3 cm?

38
00:03:23,810  -->  00:03:24,894
To nie jest wystarczająco szerokie.

39
00:03:24,919  -->  00:03:27,459
Jak mówiłem, chcę
żeby był trochę szerszy,

40
00:03:27,484  -->  00:03:29,835
więc dziecko przychodzi
za jednym naciśnięciem, prawda?

41
00:03:30,019  -->  00:03:31,769
Gdzie jest twoja Lolita?
Powiedz jej, żeby zeszła.

42
00:03:31,794  -->  00:03:32,794
Och, prawda.

43
00:03:33,183  -->  00:03:37,849
Proszę pani, czy może pani wyjść?
sok dla Lolity?

44
00:03:37,874  -->  00:03:40,290
Zapomniałem to przynieść.
To właśnie tam.

45
00:03:40,924  -->  00:03:42,257
Dziękuję!

46
00:03:45,821  -->  00:03:50,446
Czy jestem pomocą? Dlaczego jestem
ten, który to trzyma?

47
00:03:52,667  -->  00:03:53,750
Przepraszam.

48
00:03:55,199  -->  00:03:56,641
Gówno! To takie dobre!

49
00:03:57,612  -->  00:03:59,821
Lolito, czas na śniadanie!

50
00:04:00,019  -->  00:04:02,571
Tak! To pewne!

51
00:04:02,696  -->  00:04:04,571
Jedzenie wystygnie.

52
00:04:04,630  -->  00:04:06,088
Ten jest nadal gorący.

53
00:04:06,113  -->  00:04:07,612
Tak gorąco!

54
00:04:08,136  -->  00:04:09,646
Lolito, wchodzę.

55
00:04:09,761  -->  00:04:12,363
Włóż to!

56
00:04:13,652  -->  00:04:16,155
Lolito, co robisz?
Czy wszystko w porządku?

57
00:04:18,113  -->  00:04:19,652
modlę się.

58
00:04:20,353  -->  00:04:22,021
- W takim razie co to jest?
- Tak dobrze.

59
00:04:22,046  -->  00:04:23,295
Co to jest?

60
00:04:23,320  -->  00:04:24,320
Co to jest?

61
00:04:24,636  -->  00:04:28,302
To jest… wyszło…

62
00:04:28,921  -->  00:04:30,379
- Wszystko było w środku.
- W porządku.

63
00:04:30,404  -->  00:04:33,321
Mama kazała ci zadzwonić.
Pospiesz się.

64
00:04:33,825  -->  00:04:35,533
Zaraz zejdę.

65
00:04:35,558  -->  00:04:36,892
Zaraz za tobą.

66
00:04:36,917  -->  00:04:37,875
Idź, idź!

67
00:04:39,196  -->  00:04:40,238
- Hej!
- Co?

68
00:04:40,263  -->  00:04:41,863
Chodź tu, pospiesz się!

69
00:04:45,798  -->  00:04:48,506
- Dzień dobry!
- Dzień dobry, mamo.

70
00:04:48,531  -->  00:04:50,156
- Dzień dobry wszystkim.
- Dzień dobry, pani.

71
00:04:50,549  -->  00:04:52,591
Ojej, Lolito…

72
00:04:53,463  -->  00:04:54,964
Dlatego właśnie…

73
00:04:55,793  -->  00:04:57,460
Powinieneś był mi powiedzieć.

74
00:04:57,485  -->  00:04:58,818
Co to jest?

75
00:05:02,971  -->  00:05:06,275
To jest Kams…

76
00:05:06,300  -->  00:05:07,425
Ona jest moją córką.

77
00:05:07,450  -->  00:05:09,867
A to jest Kaka, moja wnuczka.

78
00:05:09,900  -->  00:05:10,933
Cześć.

79
00:05:11,862  -->  00:05:12,862
I Babeta.

80
00:05:13,280  -->  00:05:14,654
Chodź, zjedzmy.

81
00:05:14,992  -->  00:05:16,617
Laveta.

82
00:05:16,642  -->  00:05:20,071
- Jesteś Lavet Babet! Znam cię!
- Cóż…

83
00:05:21,280  -->  00:05:24,696
W porządku. Żadnego znaku fana i żadnego selfie, proszę.
Nie pozwolę na to.

84
00:05:26,578  -->  00:05:27,912
Ile masz lat?

85
00:05:28,157  -->  00:05:29,361
Mam dziewiętnaście lat.

86
00:05:30,379  -->  00:05:32,838
Nie dwadzieścia, nie dwadzieścia jeden!

87
00:05:32,863  -->  00:05:35,946
Mamy B-19,
i to jest Bingo!

88
00:05:36,671  -->  00:05:38,296
Cienki! Wygrywasz.

89
00:05:38,321  -->  00:05:39,946
Daj mi to.
To wszystko jest moje.

90
00:05:39,971  -->  00:05:41,263
Czterdzieści peso!

91
00:05:42,504  -->  00:05:48,521
Lubimy obstawiać, gdy Lolita
przynosi do domu młody połów.

92
00:05:48,546  -->  00:05:49,879
Nie czuj się zbyt źle.

93
00:05:49,904  -->  00:05:52,196
Myślałem, że jesteśmy na wyłączność!

94
00:05:53,039  -->  00:05:54,706
Odpowiedz mi, Kiri Baby!

95
00:05:56,030  -->  00:05:57,280
Masz inne?

96
00:05:59,336  -->  00:06:01,170
Grałeś w gry?

97
00:06:02,030  -->  00:06:04,738
Po wszystkim, co zrobiłem
dla tej rodziny?

98
00:06:05,487  -->  00:06:09,280
Mówiłem ci, że zostawiamy to otwarte,
prawda?

99
00:06:09,504  -->  00:06:12,379
Tam drzwi są otwarte.

100
00:06:12,404  -->  00:06:13,629
Możesz iść.

101
00:06:15,612  -->  00:06:16,362
Cienki.

102
00:06:21,421  -->  00:06:23,337
Co za łajdak.

103
00:06:23,362  -->  00:06:24,816
Ma nerwy.

104
00:06:25,166  -->  00:06:27,124
Gdzie takiego spotkałeś?

105
00:06:28,255  -->  00:06:29,504
Nigdzie konkretnie.

106
00:06:29,529  -->  00:06:32,155
Spotkałem go na wiecu
na kampusie.

107
00:06:32,180  -->  00:06:34,779
Lepiej przestań
przyłączając się do tych wieców.

108
00:06:34,804  -->  00:06:36,554
Jesteś za stary na takie rzeczy.

109
00:06:36,629  -->  00:06:41,587
Pod warunkiem, że spojrzy się na kobiety
jako obywatele drugiej kategorii,

110
00:06:41,612  -->  00:06:45,129
nigdy nie powinniśmy
poddaj walkę!

111
00:06:46,469  -->  00:06:47,428
Zgadzam się.

112
00:06:48,238  -->  00:06:50,785
Nie boję się organów ochrony danych.

113
00:06:51,779  -->  00:06:52,571
Co to jest DPA?

114
00:06:52,696  -->  00:06:55,362
Rośnie duży, gdy się wścieka.

115
00:06:56,030  -->  00:06:59,071
Środek głębokiej penetracji.

116
00:07:01,238  -->  00:07:03,988
Więc jaki był?
Czy jest zwycięzcą?

117
00:07:04,529  -->  00:07:05,730
Oczywiście, że nie.

118
00:07:08,683  -->  00:07:10,421
Właściwie, dostaję
krótki koniec.

119
00:07:10,446  -->  00:07:15,196
Nawet w moim wieku
klątwa mnie nie opuściła.

120
00:07:15,221  -->  00:07:18,096
Wszystko czego kiedykolwiek pragnąłem to
być zadowolonym.

121
00:07:18,917  -->  00:07:21,334
Nie powinieneś wierzyć
w tych rzeczach.

122
00:07:21,529  -->  00:07:25,487
Pamiętasz, co powiedziała Nora Aunor?
Cuda nie istnieją!

123
00:07:25,601  -->  00:07:28,308
Myślę, że w Twoim przypadku
to wszystko jest w głowie.

124
00:07:28,629  -->  00:07:31,504
Klątwa jest prawdziwa, idioto.

125
00:07:31,529  -->  00:07:34,487
Minęło wiele pokoleń
dla kobiet z Bataanu

126
00:07:34,512  -->  00:07:36,988
i nikt z nas nigdy nie był
usatysfakcjonowany seksualnie.

127
00:07:37,013  -->  00:07:38,263
Nikt nie trafił w nagrodę.

128
00:07:38,629  -->  00:07:41,963
Ani naukowiec, ani sportowiec,
nie bohater.

129
00:07:41,988  -->  00:07:44,321
Nikt nie przedostał się przez barierę.
Nie mamy zwycięzców.

130
00:07:44,346  -->  00:07:48,863
Zawsze tak mieliśmy
polegać na sobie.

131
00:07:48,888  -->  00:07:51,763
Tak długo jak będę mieć opiłowane paznokcie,
Mogę już iść.

132
00:07:57,231  -->  00:07:59,168
Wiesz co?

133
00:08:00,988  -->  00:08:03,779
Wierzę, że Ten Jedyny
po prostu czai się w pobliżu.

134
00:08:04,793  -->  00:08:07,877
Nie obchodzi mnie, czy jest niski, wysoki czy ciemny…

135
00:08:08,143  -->  00:08:11,310
Najważniejsze jest to
nie zostawia mnie w zawieszeniu.

136
00:08:12,155  -->  00:08:14,071
Wiem, że pewnego dnia go znajdę.

137
00:08:14,497  -->  00:08:17,331
Ten, który złamie zaklęcie.

138
00:08:17,904  -->  00:08:21,404
Ten, który mnie rozerwie.

139
00:08:22,046  -->  00:08:23,088
Amen!

140
00:08:23,113  -->  00:08:24,855
Taho!

141
00:08:27,213  -->  00:08:29,213
Dzień dobry, słońce!

142
00:08:29,238  -->  00:08:30,988
Dzień dobry, Kaka!
Masz ochotę na taho?

143
00:08:31,071  -->  00:08:33,613
Nie, proszę pana. Nic mi nie jest.
Dziękuję.

144
00:08:34,713  -->  00:08:36,213
- Dzień dobry, Kaka!
- Taho!

145
00:08:36,238  -->  00:08:37,777
Dzień dobry, proszę pana.

146
00:08:42,030  -->  00:08:43,280
Mam cię!

147
00:08:49,066  -->  00:08:51,274
Naprawdę wiesz, co lubię!

148
00:08:51,583  -->  00:08:53,917
Słodko, ale odważnie.

149
00:08:54,529  -->  00:08:56,362
Gotowy do walki dla Ciebie!

150
00:08:56,921  -->  00:08:59,695
Walka? Nie mamy
bojownicy w rodzinie.

151
00:08:59,719  -->  00:09:01,255
Skończyliśmy z walką.

152
00:09:01,280  -->  00:09:02,821
Hej! Dlaczego taki gorzki?

153
00:09:02,846  -->  00:09:04,754
Oddaj to.

154
00:09:04,779  -->  00:09:06,321
Jesteś zbyt wrażliwy.

155
00:09:07,003  -->  00:09:09,794
Miałem na myśli…
czy ktoś kiedykolwiek został i walczył?

156
00:09:10,713  -->  00:09:13,505
- Cóż…
- Wszyscy mamy tego dość, Jorge.

157
00:09:14,177  -->  00:09:17,634
A co z nami?
Jesteśmy razem od urodzenia.

158
00:09:18,206  -->  00:09:20,498
Przyjaciele różnią się od chłopaków.

159
00:09:21,629  -->  00:09:23,046
Nie jesteśmy kompatybilni.

160
00:09:23,071  -->  00:09:26,280
Ale wiem, że nigdy tego nie zrobisz
zrezygnuj ze mnie.

161
00:09:27,446  -->  00:09:28,713
Zakładasz.

162
00:09:28,925  -->  00:09:30,716
wyrzucę
ale nie twoje piersi.

163
00:09:31,479  -->  00:09:32,688
„…ale nie poddawaj się!”

164
00:09:32,771  -->  00:09:35,021
Twoje piersi wyglądają
wołają o dziecko.

165
00:09:35,046  -->  00:09:36,088
Powinniśmy iść.

166
00:09:36,323  -->  00:09:37,697
Chodźmy, spóźnimy się.

167
00:09:39,238  -->  00:09:41,321
- Lewy?
- Prawidłowy.

168
00:09:41,904  -->  00:09:43,654
Prawidłowy. Powiedziałem, żeby iść w prawo.

169
00:09:44,546  -->  00:09:46,754
Poszedłeś w lewo.
Mówiłem ci, żebyś szedł w prawo!

170
00:09:46,779  -->  00:09:48,582
Nie krzycz na mnie!

171
00:09:48,927  -->  00:09:50,594
panikuję!

172
00:09:51,216  -->  00:09:53,581
Spójrz na moje ręce.

173
00:09:53,863  -->  00:09:56,529
Kształt L oznacza lewy.

174
00:09:57,300  -->  00:09:59,758
Właściwy… to ja.

175
00:10:00,296  -->  00:10:01,921
Dlaczego to naciskasz?

176
00:10:01,946  -->  00:10:03,321
A co jeśli zdarzy się sytuacja awaryjna?

177
00:10:03,346  -->  00:10:05,988
A trzeba gdzieś dojechać?
To umiejętność życiowa.

178
00:10:06,013  -->  00:10:08,446
Musisz się tego nauczyć. To ważne.

179
00:10:08,471  -->  00:10:12,808
Poza tym czuję się inaczej
kiedy trzymasz władzę w swoich rękach

180
00:10:13,005  -->  00:10:15,213
aby dotrzeć tam, gdzie chcesz,

181
00:10:15,238  -->  00:10:16,654
z kimkolwiek chcesz być.

182
00:10:16,842  -->  00:10:17,926
To takie głębokie.

183
00:10:18,349  -->  00:10:19,432
zakrztusiłam się.

184
00:10:19,488  -->  00:10:21,744
Zawsze żartujesz.

185
00:10:24,283  -->  00:10:26,635
Znasz mnie, po prostu płynę z prądem.

186
00:10:27,196  -->  00:10:31,337
Niektórych rzeczy po prostu nie należy się spieszyć.

187
00:10:31,362  -->  00:10:33,874
Pośpiech jest inny
od posiadania planu.

188
00:10:33,899  -->  00:10:37,566
Nie martw się, wszechświat zawsze spiskuje

189
00:10:38,214  -->  00:10:42,088
abym czerpał z życia to, co najlepsze.

190
00:10:42,113  -->  00:10:45,089
Mam nadzieję, że chociaż uda nam się zabrać do pracy.

191
00:10:46,821  -->  00:10:51,088
Jutro będziemy działać
na parkingu równoległym.

192
00:10:51,390  -->  00:10:54,307
Po prostu umówię się z kierowcą
żeby mógł mnie podwozić za darmo.

193
00:10:54,332  -->  00:10:55,498
Wow, musisz kochać kierowców.

194
00:10:55,498  -->  00:10:58,623
Nie, uwielbiam robić loda. Cholera!

195
00:10:58,956  -->  00:11:00,581
Cholera! Jesteś dziki.

196
00:11:00,723  -->  00:11:04,639
Ale poważnie, może ta osoba
szukasz, jest niedaleko.

197
00:11:04,664  -->  00:11:06,081
Jest coraz bliżej.

198
00:11:06,901  -->  00:11:08,402
Wreszcie tu jest.

199
00:11:09,165  -->  00:11:11,144
Widzę go.

200
00:11:13,873  -->  00:11:16,248
Boże, przez niego jestem taka mokra.

201
00:11:17,040  -->  00:11:18,457
Jesteś taki niegrzeczny.

202
00:11:18,998  -->  00:11:20,498
Czy powiedziałeś, że jesteśmy--

203
00:11:22,387  -->  00:11:26,050
Ach, tu jest twoja fantazja.

204
00:11:32,123  -->  00:11:35,160
Ugh, to taki przystojniak!

205
00:11:35,623  -->  00:11:37,664
On jest taki przystojny.

206
00:11:38,623  -->  00:11:41,105
O Boże, on na mnie patrzy…

207
00:11:41,789  -->  00:11:44,290
Dlaczego z nim nie porozmawiasz
zamiast go prześladować?

208
00:11:44,539  -->  00:11:47,589
Naprawdę podoba mi się to
Los zdaje się nas drażnić.

209
00:11:51,348  -->  00:11:55,931
<b><i>♪ Sposób, w jaki wyglądasz,
Zaczynam nabierać podejrzeń ♪</i></b>

210
00:11:55,956  -->  00:12:00,539
<b><i>♪ Coś niegrzecznego w tym sposobie
patrzysz na mojego partnera ♪</i></b>

211
00:12:00,564  -->  00:12:03,315
<b><i>♪ Trudno ci się utrzymać
ręce przy sobie ♪</i></b>

212
00:12:03,340  -->  00:12:04,340
Panienko, wszystko w porządku?

213
00:12:05,290  -->  00:12:06,373
To twoja wina!

214
00:12:09,873  -->  00:12:14,457
<b><i>♪ Sposób, w jaki wyglądasz,
Zaczynam nabierać podejrzeń ♪</i></b>

215
00:12:14,457  -->  00:12:19,040
<b><i>♪ Coś niegrzecznego w tym sposobie
patrzysz na mojego partnera ♪</i></b>

216
00:12:19,040  -->  00:12:23,539
<b><i>♪ Trudno ci się utrzymać
ręce przy sobie ♪</i></b>

217
00:12:23,539  -->  00:12:27,748
Próbowałam się do niego zbliżyć,
ale to była porażka…

218
00:12:27,773  -->  00:12:29,564
Mam nadzieję, że skończymy razem.

219
00:12:37,748  -->  00:12:40,081
Jeśli nie, to w porządku.

220
00:12:42,953  -->  00:12:44,870
Ach, poznałeś,
ale kazał ci czekać.

221
00:12:46,415  -->  00:12:47,600
Nie wiesz?

222
00:12:47,714  -->  00:12:50,910
Po prostu uwielbiam, kiedy
trzymają mnie w zawieszeniu.

223
00:12:52,925  -->  00:12:54,883
Uch… o mój Boże.

224
00:12:55,998  -->  00:13:01,207
<b><i>♪ Nie jesteśmy dla siebie ♪</i></b>

225
00:13:01,806  -->  00:13:07,556
<b><i>♪ Nasze ścieżki się skrzyżowały
ale nie było nam przeznaczone ♪</i></b>

226
00:13:07,581  -->  00:13:13,223
<b><i>♪ Ta chwila minęła ♪</i></b>

227
00:13:13,248  -->  00:13:19,539
<b><i>♪ Nie róbmy
nasze serca cierpią ♪</i></b>

228
00:13:19,564  -->  00:13:28,482
<b><i>♪ Poddaję się,
po prostu nie jesteśmy sobie przeznaczeni. ♪</i></b>

229
00:13:30,663  -->  00:13:31,871
Czy podoba Ci się mój refren?

230
00:13:32,084  -->  00:13:32,750
och!

231
00:13:34,229  -->  00:13:38,313
Co jest z tobą nie tak?
Oślepiasz mnie!

232
00:13:38,998  -->  00:13:40,248
No dalej, wynoś się stąd!

233
00:13:49,113  -->  00:13:50,159
Trzymać się.

234
00:13:51,723  -->  00:13:54,764
- Jorge, pospiesz się!
- Idę!

235
00:13:54,789  -->  00:13:57,498
- Idę tak szybko, jak tylko mogę!
- Gdzie byłeś? Co zajęło ci tyle czasu?

236
00:13:57,523  -->  00:13:59,011
Potrzebowałem chwili.

237
00:14:00,015  -->  00:14:02,567
Jesteś taka ładna.
Kwitniesz!

238
00:14:02,592  -->  00:14:04,057
Widziałaś swojego chłopaka z biura?

239
00:14:04,081  -->  00:14:09,165
Ja też go widziałem wczoraj wieczorem,
w moich najśmielszych snach!

240
00:14:09,190  -->  00:14:10,457
Byłeś tam?

241
00:14:10,776  -->  00:14:13,192
Jasne! Trójka? Dlaczego nie?

242
00:14:13,217  -->  00:14:14,801
Dzielenie się oznacza troskę, prawda?

243
00:14:14,826  -->  00:14:16,992
W porządku, wystarczy.
Oto twoja kawa.

244
00:14:17,050  -->  00:14:20,449
- Latte.
- To moje. Latte dla późno śpiących.

245
00:14:21,186  -->  00:14:25,558
karmelowe macchiato,
dodatkowy cukier dla cukierka.

246
00:14:25,817  -->  00:14:29,526
Dla Ciebie też mogę się pocić,
Jorge, jeśli mi pozwolisz.

247
00:14:29,551  -->  00:14:32,592
Tylko jedna noc z tobą, mną,
i nasze gorące ciała.

248
00:14:32,617  -->  00:14:34,008
O mój Boże, fuj.

249
00:14:34,033  -->  00:14:36,158
Fuj, nie. Jestem wybredny.

250
00:14:36,983  -->  00:14:38,651
Masz nerwy
być wybrednym.

251
00:14:38,676  -->  00:14:39,509
Rozmawiam z kimś
na drugiej linii.

252
00:14:39,534  -->  00:14:40,367
I tutaj mamy...

253
00:14:40,634  -->  00:14:41,717
…czarny, dla…

254
00:14:42,108  -->  00:14:44,025
…dla Twoich rozciągniętych brwi.

255
00:14:44,050  -->  00:14:45,217
Ach, dziękuję.

256
00:14:45,242  -->  00:14:46,617
Czy są poważni?

257
00:14:46,860  -->  00:14:49,127
- Z kim walczysz?
- To nie twoja sprawa.

258
00:14:49,400  -->  00:14:52,937
Co? Ich produkt
to gwóźdź przemysłowy!

259
00:14:52,961  -->  00:14:54,526
Jakie inne leczenie
czy mogliby chcieć

260
00:14:54,551  -->  00:14:56,634
za ten cholerny gwóźdź?

261
00:14:56,900  -->  00:15:00,192
To gwóźdź! Gwóźdź!
Do cholery wszyscy!

262
00:15:00,217  -->  00:15:01,342
Idź się pieprzyć!

263
00:15:01,567  -->  00:15:04,150
Kaka, rozmawiałem z twoim rozmówcą.

264
00:15:04,175  -->  00:15:07,050
Masz zaplanowane spotkanie po występie.
Nadal masz na to ochotę?

265
00:15:07,175  -->  00:15:08,551
Oczywiście! To nie problem.

266
00:15:08,967  -->  00:15:10,592
Jestem z ciebie taki dumny!

267
00:15:10,776  -->  00:15:13,484
Wydajesz własną książkę
a kiedy zostanie wydany,

268
00:15:13,509  -->  00:15:15,217
zrobimy stronę.
Zajmę się tym za Ciebie!

269
00:15:15,467  -->  00:15:17,717
To na pewno stanie się viralem!

270
00:15:18,008  -->  00:15:19,121
Dziękuję, dziewczyny.

271
00:15:19,146  -->  00:15:21,634
I żeby uczcić,
kolacja jest na mój koszt.

272
00:15:21,854  -->  00:15:22,996
Czego chcecie?

273
00:15:23,021  -->  00:15:25,050
- Mam ochotę na język japoński.
- Włoski.

274
00:15:25,075  -->  00:15:26,450
Włoski. ja już
zarezerwował stolik.

275
00:15:26,772  -->  00:15:27,856
To było szybkie.

276
00:15:28,092  -->  00:15:30,217
Na razie odpuszczę, Kaka.

277
00:15:30,509  -->  00:15:32,133
Później mam nagranie.

278
00:15:32,415  -->  00:15:34,956
Ale wisisz mi kolację.

279
00:15:36,396  -->  00:15:38,438
To była uczta,
teraz jestem ci coś winien?

280
00:15:39,676  -->  00:15:41,425
- OK, OK!
- W porządku.

281
00:15:43,175  -->  00:15:46,342
Już ci mówiłem
to nie jest dobry pomysł.

282
00:15:47,217  -->  00:15:48,509
Co się z tobą dzieje?

283
00:15:49,676  -->  00:15:51,457
Mój Boże! NIE!

284
00:15:51,858  -->  00:15:53,442
Wkurzysz klienta.

285
00:15:53,467  -->  00:15:55,050
Nie możemy. To jest ostateczny termin.

286
00:15:57,551  -->  00:15:58,883
Co?

287
00:15:59,467  -->  00:16:01,259
O mój Boże, napraw to.

288
00:16:01,284  -->  00:16:03,332
- Hej.
- To po prostu niemożliwe.

289
00:16:03,963  -->  00:16:06,567
To boli, co się dzieje…

290
00:16:06,592  -->  00:16:09,759
Czekaj, mam kogoś na drugiej linii.
Co mówiłeś?

291
00:16:10,425  -->  00:16:13,384
Czy jesteś wężem?
Nie owijaj się wokół mnie.

292
00:16:15,801  -->  00:16:17,175
Co mówiłeś?

293
00:16:25,342  -->  00:16:27,442
Tak? Cześć? Cześć?

294
00:16:27,467  -->  00:16:32,609
Halo, nie słyszę cię!

295
00:16:32,634  -->  00:16:35,008
Nie trzymaj! Nie rób tego!

296
00:16:35,033  -->  00:16:37,908
Uch! Jesteś taka głośna, suko!

297
00:16:39,300  -->  00:16:40,925
Christianie, oddzwonię do ciebie.

298
00:16:41,112  -->  00:16:42,738
Mam nowy projekt.

299
00:16:56,615  -->  00:16:58,972
Już prawie jesteśmy.
Właśnie go kończę.

300
00:17:03,969  -->  00:17:06,660
To zamknięta umowa!

301
00:17:32,063  -->  00:17:35,347
- Zobaczymy się później.
- Do widzenia!

302
00:17:36,368  -->  00:17:38,400
- Hej.
- Złam nogę.

303
00:17:38,425  -->  00:17:39,392
Zrozumiałem.

304
00:17:39,417  -->  00:17:43,041
Kaka, bądź dobrej myśli,
i jeśli kiedykolwiek napotkasz problem,

305
00:17:43,066  -->  00:17:46,066
po prostu spójrz w moją stronę.
Będę zaraz przy tobie.

306
00:17:46,175  -->  00:17:47,259
OK…

307
00:17:48,717  -->  00:17:51,050
- Och! Mwah!
- Mwah!

308
00:17:58,109  -->  00:18:01,776
Nadchodzi Kaka
z szeroko rozstawionymi nogami.

309
00:18:01,801  -->  00:18:03,634
Gotowy, żeby to dobrze polizać.

310
00:18:03,659  -->  00:18:06,450
I dam ci wszystkie wskazówki.

311
00:18:06,842  -->  00:18:09,644
Zaczynamy… Wejdź…

312
00:18:09,676  -->  00:18:12,509
Spieszcie się, łapcie telefony!

313
00:18:12,534  -->  00:18:14,342
Cześć? Dzwoniący numer jeden?

314
00:18:14,342  -->  00:18:15,858
Co mogę ci zrobić?

315
00:18:15,883  -->  00:18:17,133
Cześć!

316
00:18:17,133  -->  00:18:20,759
DJ Kaka, jestem OFW.

317
00:18:20,784  -->  00:18:23,344
Mój mąż i ja mamy
byli z dala od siebie,

318
00:18:23,368  -->  00:18:26,158
ponieważ wyjechałem za granicę.

319
00:18:26,733  -->  00:18:31,858
Ale teraz próbuję go do tego nakłonić
śpij ze mną, on nie reaguje.

320
00:18:31,883  -->  00:18:34,217
Wygląda na to, że stał się wobec mnie zimny.

321
00:18:35,277  -->  00:18:37,361
Co powinienem zrobić?
Dlaczego on się tak zachowuje?

322
00:18:37,386  -->  00:18:39,342
Jak zwrócić jego uwagę?

323
00:18:39,367  -->  00:18:41,467
Stukam go tylko raz.

324
00:18:41,615  -->  00:18:45,865
I cóż, to wszystko, naprawdę.

325
00:18:46,234  -->  00:18:49,067
A kiedy nie chce,
Nie będę tego naciskać.

326
00:18:49,092  -->  00:18:50,592
Och, kochanie…

327
00:18:50,592  -->  00:18:54,717
Raz? Dwa razy?
Jak częste jest „czasami”?

328
00:18:55,484  -->  00:18:58,858
Twojemu szturchaniu powinno towarzyszyć niegrzeczne pieszczoty.
Sprawia, że ​​jest bardziej ekscytujące.

329
00:18:58,883  -->  00:19:03,002
O nie, nie jesteśmy już młodzi.

330
00:19:03,027  -->  00:19:04,925
Wiek sprawia, że ​​wszystko staje się bardziej ekscytujące.

331
00:19:05,011  -->  00:19:08,428
Pokaż mu, jak bardzo
chcesz go.

332
00:19:08,551  -->  00:19:10,801
Weź gorącą kąpiel,
nałóż trochę perfum.

333
00:19:10,826  -->  00:19:13,617
To go podnieci.

334
00:19:15,108  -->  00:19:18,067
Ach, tak… Czujesz się tak dobrze, kochanie…

335
00:19:18,115  -->  00:19:20,222
Ach! Ach! Auć!

336
00:19:20,567  -->  00:19:22,234
A jeśli nadal nie będzie chciał?

337
00:19:22,259  -->  00:19:25,217
Kochać się jest jak pić
Twoja pierwsza filiżanka kawy…

338
00:19:25,592  -->  00:19:30,652
Twoje oczy będą się toczyć z tyłu
głowę, gdy trafi we właściwe miejsce.

339
00:19:31,709  -->  00:19:34,959
Mam na myśli…
urozmaicić trochę sprawę!

340
00:19:35,217  -->  00:19:38,883
Otwórz się na niego
na kilka sposobów!

341
00:19:39,567  -->  00:19:41,734
A co jeśli stchórzę?

342
00:19:41,759  -->  00:19:45,008
Możesz to zrobić
pod warunkiem, że jesteś skupiony.

343
00:19:45,917  -->  00:19:49,124
Skieruj to na niego!
Wskazujcie się na siebie.

344
00:19:50,050  -->  00:19:52,225
Co ważniejsze, otwórz szeroko!

345
00:19:52,250  -->  00:19:53,668
Po prostu żartuję.

346
00:19:54,133  -->  00:19:58,717
Mówię tylko, że
spraw, żeby poczuł Twoją pasję.

347
00:19:58,758  -->  00:20:01,633
Że to jedyny mężczyzna w Twoim życiu!

348
00:20:05,801  -->  00:20:07,342
Czy to trzęsienie ziemi?

349
00:20:11,175  -->  00:20:12,293
Co robisz?

350
00:20:18,842  -->  00:20:21,676
Uczciwość jest najlepszą polityką, proszę pani.

351
00:20:21,842  -->  00:20:24,067
Butelkowanie tego wszystkiego jest niezdrowe.

352
00:20:24,248  -->  00:20:27,540
Jeśli możesz o tym porozmawiać,
to nawet lepiej!

353
00:20:28,054  -->  00:20:30,737
Rozmawiaj sprośnie ze swoim mężem!

354
00:20:30,762  -->  00:20:34,095
Podoba mi się to! Dziękuję bardzo, DJ Kaka!

355
00:20:34,120  -->  00:20:38,824
- Do widzenia!
- Powitanie! I przyjdź dobrze.

356
00:20:39,179  -->  00:20:40,971
Następny rozmówca, wchodź!

357
00:20:40,996  -->  00:20:45,053
Cześć, DJ Kaka! Nie będę pytać
o radę dzisiaj, ale żeby podziękować.

358
00:20:45,302  -->  00:20:49,178
Ostatnia wskazówka, którą mi dałeś
o tym, jak sprawić przyjemność mojej żonie...

359
00:20:49,410  -->  00:20:52,535
Sztuczka zgodnie z ruchem wskazówek zegara, przeciwnie do ruchu wskazówek zegara...
ona to uwielbiała!

360
00:20:52,560  -->  00:20:54,935
Teraz zawsze jest podekscytowana
kiedy wrócę do domu.

361
00:20:55,134  -->  00:20:59,053
To moja misja, moi miłośnicy seksu.

362
00:20:59,178  -->  00:21:03,554
Dla małżeństw tam,
nigdy nie zapomnij powiedzieć „Tak!”

363
00:21:03,579  -->  00:21:05,245
Następny rozmówca, wchodzisz!

364
00:21:05,245  -->  00:21:07,120
Witaj, DJ Kaka!

365
00:21:07,512  -->  00:21:09,887
Chcę tylko zapytać
jeśli masz jeszcze sumienie.

366
00:21:10,004  -->  00:21:12,080
Jesteś słyszany
przez wiele osób,

367
00:21:12,105  -->  00:21:13,328
ale wy wszyscy jesteście świniami!

368
00:21:13,522  -->  00:21:14,564
Jesteś niemoralny!

369
00:21:14,589  -->  00:21:16,631
Mam nadzieję, że nigdy nie zaznasz szczęścia
w swoim życiu!

370
00:21:16,689  -->  00:21:18,481
Powinieneś smażyć się w piekle!

371
00:21:19,284  -->  00:21:22,915
Wow! Intensywny! Zmiażdż mnie,
nie przeklinaj mnie!

372
00:21:22,971  -->  00:21:25,581
Ciesz się jazdą i poczuj pośpiech.

373
00:21:25,606  -->  00:21:27,981
Czekajcie na drugą rundę!

374
00:21:28,148  -->  00:21:31,314
Pragnienia seksualne z DJ Kaką.

375
00:21:38,182  -->  00:21:40,081
To jest wybuch
przez sponsora korporacyjnego.

376
00:21:40,106  -->  00:21:44,481
To ekskluzywny bal, więc po prostu
chcę, żebyś wykorzystał to jak najlepiej.

377
00:21:44,506  -->  00:21:48,756
Potraktuj to jako nagrodę, ponieważ nasze oceny
dzięki tobie przeszliśmy przez dach.

378
00:21:49,206  -->  00:21:51,539
Dziękuję, proszę pani.
Dziękuję, pani Felicjo.

379
00:21:51,564  -->  00:21:53,773
- Dziękuję, proszę pani.
- To będzie bal maskowy.

380
00:21:53,798  -->  00:21:57,381
Między mną a tobą, idziesz
zobaczyć wiele znajomych twarzy.

381
00:21:58,372  -->  00:22:02,331
Wynajmujący naszą powierzchnię biurową w tym
budynek jest jednym z głównych sponsorów.

382
00:22:02,356  -->  00:22:04,706
<i>Mam nadzieję, że będzie tam moja sympatia.</i>

383
00:22:04,731  -->  00:22:06,314
A swoją drogą, Kaka..

384
00:22:06,314  -->  00:22:11,285
Zgodnie z ustaleniami z wydawnictwem Le Vogue,
twój redaktor tu jest.

385
00:22:11,648  -->  00:22:13,773
Manuel, możesz wezwać pisarza?

386
00:22:13,998  -->  00:22:16,372
Już ci mówiłem
zaprosić ją wcześniej.

387
00:22:16,397  -->  00:22:17,773
- Ach!
- Co się z tobą dzieje?

388
00:22:17,856  -->  00:22:19,272
Prawidłowy. Przepraszam, proszę pani.

389
00:22:19,706  -->  00:22:20,664
Mój Boże…

390
00:22:20,763  -->  00:22:22,471
Taki zdezorganizowany.

391
00:22:22,496  -->  00:22:27,289
Swoją drogą, ten redaktor
będzie także Twoim Ghostwriterem.

392
00:22:27,434  -->  00:22:29,559
Proszę pani, dziękuję
za zrobienie tego dla mnie.

393
00:22:29,559  -->  00:22:32,951
Wiesz, że pisanie nie jest moją mocną stroną.

394
00:22:32,976  -->  00:22:34,559
Jestem raczej sprzedawcą.

395
00:22:34,559  -->  00:22:37,476
Zrozumiałe, dlatego
Szukałem najlepszych.

396
00:22:37,501  -->  00:22:39,520
I upewniłam się, że to ktoś
z którym sobie poradzisz

397
00:22:39,545  -->  00:22:41,502
i dzielić z nimi tę samą osobowość.

398
00:22:41,617  -->  00:22:43,784
-Pani Felicja.
- Tak, Manuelu. Gdzie ona jest?

399
00:22:43,809  -->  00:22:45,934
Prosiłem, żebyś ją wpuścił.

400
00:22:46,243  -->  00:22:47,993
Ona jest tam.

401
00:22:48,018  -->  00:22:49,642
O mój Boże! Przestraszyłeś mnie.

402
00:22:49,667  -->  00:22:51,834
Drogi Boże! Kim jesteś
robi tam?

403
00:22:52,060  -->  00:22:53,351
Podejdź bliżej. Usiądź.

404
00:22:53,809  -->  00:22:56,517
Nie chciałem się wcześniej wtrącać.

405
00:22:57,060  -->  00:23:01,367
- Jestem Joy z Le Vogue
- Cześć, Joy.

406
00:23:01,392  -->  00:23:04,601
- Miło mi cię poznać, pani Felicia.
- Mi też miło cię poznać.

407
00:23:04,601  -->  00:23:06,934
i DJ Kaka.

408
00:23:06,959  -->  00:23:09,793
Tak, czuję to.

409
00:23:10,011  -->  00:23:11,101
Żartuję!

410
00:23:11,285  -->  00:23:14,285
Więc OK, drogie panie.
Zostawię was z tym.

411
00:23:14,310  -->  00:23:17,226
Manuel tu jest.
Mamy przekąski i kawę.

412
00:23:17,409  -->  00:23:18,076
W porządku?

413
00:23:18,101  -->  00:23:22,642
Proszę pani, nie kupiłem jeszcze żadnych przekąsek
z powodu ruchu.

414
00:23:22,667  -->  00:23:26,168
Manuel, możesz po prostu przestać
mansplaning i podawać jedzenie?

415
00:23:27,108  -->  00:23:28,067
Tak, proszę pani.

416
00:23:28,285  -->  00:23:29,868
Miłej rozmowy, dobrze?

417
00:23:29,893  -->  00:23:30,642
Do widzenia.

418
00:23:30,667  -->  00:23:32,310
Do widzenia, pani Felicia.

419
00:23:32,335  -->  00:23:33,738
Do widzenia.

420
00:23:35,768  -->  00:23:38,191
Gra, strzelaj.

421
00:23:39,049  -->  00:23:40,840
Strzelać? Co?

422
00:23:40,976  -->  00:23:42,143
Co masz na myśli?

423
00:23:42,768  -->  00:23:46,434
Nic, miałem na myśli to,
porozmawiaj ze mną o książce.

424
00:23:46,517  -->  00:23:47,768
Ach…

425
00:23:48,018  -->  00:23:50,617
Wybacz mi, tak to jest
Zwykle rozmawiam.

426
00:23:50,642  -->  00:23:52,268
Nie, nie. To dobrze.

427
00:23:52,561  -->  00:23:55,792
Po prostu czuj się komfortowo
cokolwiek chcesz powiedzieć.

428
00:23:57,076  -->  00:24:00,367
Nie myśl, że jesteś
powiedzieć coś złego,

429
00:24:00,392  -->  00:24:02,768
lub jeśli mówisz
właściwe słowa.

430
00:24:02,793  -->  00:24:06,584
Ważne jest…
otwierasz się.

431
00:24:07,268  -->  00:24:09,976
Walka! Gra! Podoba mi się to!

432
00:24:10,617  -->  00:24:12,659
Jestem otwarty na tę rezerwację.

433
00:24:12,684  -->  00:24:16,684
To dobrze, bo idzie
mieć charakter na wpół autobiograficzny.

434
00:24:16,684  -->  00:24:20,060
Zagłębię się w twoją przeszłość,

435
00:24:20,085  -->  00:24:22,726
i poznaj swoje motywacje,

436
00:24:22,751  -->  00:24:26,126
kim naprawdę jesteś jako osoba.

437
00:24:26,726  -->  00:24:29,642
Tak więc, jeśli chodzi o moje pierwsze pytanie...

438
00:24:31,268  -->  00:24:32,143
OK…

439
00:24:33,120  -->  00:24:40,577
Czy zawsze chciałeś być?
guru miłości i seksu?

440
00:24:40,602  -->  00:24:44,061
I jak udało Ci się zdobyć
noga w drzwiach?

441
00:24:44,101  -->  00:24:46,351
Jak każdy nowicjusz,

442
00:24:46,376  -->  00:24:48,195
mój umysł był ograniczony.

443
00:24:48,219  -->  00:24:50,542
Mój pogląd na świat
był ciasny i wąski.

444
00:24:50,726  -->  00:24:54,652
To znaczy taki młody, taki niewinny.

445
00:24:54,976  -->  00:24:56,745
I zupełnie jak dziewica,

446
00:24:56,770  -->  00:25:00,722
dedziewictwo mojego umysłu
nie było planowane.

447
00:25:01,826  -->  00:25:09,243
Ale cieszę się, że mam przyjaciół,
którzy mnie wspierają!

448
00:25:09,268  -->  00:25:11,793
Chcę zająć się komunikacją masową!

449
00:25:14,684  -->  00:25:16,226
Urzędnik?

450
00:25:16,517  -->  00:25:17,726
Więc tylko jeden?

451
00:25:18,118  -->  00:25:19,201
Ale jest nas pięciu!

452
00:25:19,226  -->  00:25:22,392
Wstrzymać! O czym ty mówisz?
Przeczytaj to jeszcze raz. Szukam…

453
00:25:22,417  -->  00:25:24,251
Szukają czterech osób.

454
00:25:24,743  -->  00:25:27,035
- To co, złożymy wniosek?
- Robimy to?

455
00:25:27,060  -->  00:25:29,268
- Gra?
- Gra. Zróbmy to.

456
00:25:29,293  -->  00:25:32,642
Idź i może wygra najlepsza suka!

457
00:25:32,667  -->  00:25:34,310
Na co czekamy?

458
00:25:34,335  -->  00:25:38,851
Resztę dołożył los.

459
00:25:38,876  -->  00:25:43,965
Jak widzę, nie mam
wybrać moją ścieżkę.

460
00:25:44,101  -->  00:25:46,851
Los wybierze to za mnie.

461
00:25:47,076  -->  00:25:52,367
Ale nawet wtedy mikrofon zawsze trzymał
dla mnie szczególny apel.

462
00:25:52,392  -->  00:25:56,101
To niesamowite, kiedy
mikrofon jest blisko Ciebie.

463
00:25:56,434  -->  00:26:00,893
A kiedy trzymam go w dłoniach,
i zobacz, jak zapala się czerwony znak...

464
00:26:01,285  -->  00:26:07,368
Witam, co mogę zrobić, mój chłopak
i miałbym przestać walczyć?

465
00:26:07,492  -->  00:26:10,701
W szczęściu istnieje dawanie i branie.

466
00:26:10,961  -->  00:26:12,586
Nie możesz ciągle marudzić i bawić się.

467
00:26:12,611  -->  00:26:15,069
Relaksowałeś się
z Katherine lub Kaką.

468
00:26:15,094  -->  00:26:18,278
Jeśli chodzi o Twoje przemyślenia, po prostu zadzwoń do mnie!

469
00:26:18,303  -->  00:26:19,886
Jak myślisz, co robisz?

470
00:26:21,877  -->  00:26:23,086
Jesteś niesamowity!

471
00:26:23,111  -->  00:26:26,570
Podoba mi się twoja wskazówka, DJ Kaka!
Zrobię, co powiedziałeś.

472
00:26:26,595  -->  00:26:28,761
Pogodzę się z moim chłopakiem.

473
00:26:28,895  -->  00:26:30,728
Ciekawy.

474
00:26:30,915  -->  00:26:35,581
Ale zastanawiałem się...

475
00:26:35,694  -->  00:26:43,361
Jesteś atrakcyjny, seksowny, sławny,
mądry, jeśli chodzi o relacje.

476
00:26:43,486  -->  00:26:46,403
Ale dlaczego jesteś singlem?

477
00:26:49,986  -->  00:26:51,668
Przepraszam, refleks.

478
00:26:51,736  -->  00:26:55,236
Nie sądzisz
powinieneś rozmawiać?

479
00:26:55,261  -->  00:26:59,136
Gdzie biega DJ Kaka
z jej życiem miłosnym?

480
00:26:59,420  -->  00:27:02,003
Samotność to wybór szczęścia.

481
00:27:02,028  -->  00:27:04,136
Wspaniale jest być singlem.

482
00:27:04,853  -->  00:27:07,353
OK, więc twoje życie miłosne jest fantastyczne.

483
00:27:08,403  -->  00:27:10,694
A co z twoim życiem seksualnym?

484
00:27:11,044  -->  00:27:11,961
Czy jesteś szczęśliwy?

485
00:27:11,986  -->  00:27:14,194
Dla kogo jest to danie na wynos?

486
00:27:14,219  -->  00:27:16,553
Czy przechodzisz
coś znowu?

487
00:27:16,819  -->  00:27:20,086
Kto mówi? To dla Jorge.

488
00:27:20,111  -->  00:27:22,266
Nie będę przez to przechodzić ponownie.

489
00:27:22,291  -->  00:27:23,291
Znajdź sposób!

490
00:27:23,711  -->  00:27:26,086
Johnie Presley, możesz piszczeć?

491
00:27:26,111  -->  00:27:28,777
Wypędzasz wszystkich mężczyzn
swoimi głośnymi ustami!

492
00:27:28,919  -->  00:27:31,711
Czy właśnie powiedziałeś moje pełne imię i nazwisko? Bogart?

493
00:27:31,736  -->  00:27:34,111
Nie mów brzydkich słów!

494
00:27:34,336  -->  00:27:37,211
Dlaczego nie dasz temu spokoju?
Daj odpocząć telefonowi i sekretarce.

495
00:27:37,236  -->  00:27:39,211
Co się stanie z naszą firmą
jeśli nie będę ciężko pracować?

496
00:27:39,236  -->  00:27:39,986
Masz rację!

497
00:27:40,011  -->  00:27:43,736
Porozmawiaj z klientem i powiedz mu
żeby zamknąć swoje fałszywe cipy.

498
00:27:43,761  -->  00:27:46,361
Żadnych więcej żądań!
Działają mi na nerwy!

499
00:27:46,386  -->  00:27:48,584
Mój Boże! Taka pracująca dziewczyna.

500
00:27:48,609  -->  00:27:51,045
Drugi jest zestresowany,
drugi jest zmartwiony.

501
00:27:51,069  -->  00:27:52,570
Więc co to jest?

502
00:27:52,595  -->  00:27:55,927
Rozlej to. Iść. Naśmiecić!

503
00:27:55,952  -->  00:27:58,328
Czy to jest moje prawdziwe powołanie?

504
00:27:58,944  -->  00:28:01,736
Samotność jest błogosławieństwem na zawsze?

505
00:28:02,253  -->  00:28:05,420
Głupie, masz na myśli „pojedyncze błogosławieństwo”!

506
00:28:05,445  -->  00:28:07,194
YOLO. Solo.

507
00:28:07,194  -->  00:28:08,944
Żyje się tylko raz.

508
00:28:08,969  -->  00:28:10,636
Więc baw się dobrze przy każdej okazji.

509
00:28:10,694  -->  00:28:14,445
Prawidłowy! Po co kupować całą skrzynkę, kiedy
nie masz kumpla?

510
00:28:14,586  -->  00:28:16,086
Nie mówiłem do ciebie! Idiota!

511
00:28:16,111  -->  00:28:17,819
Rozumiem.

512
00:28:18,044  -->  00:28:21,253
Ale muszę dbać o reputację.

513
00:28:21,278  -->  00:28:22,986
Jestem szanowany.

514
00:28:23,153  -->  00:28:25,861
Reagujesz przesadnie. To nie jest tak,
nigdy nie miałaś chłopaka.

515
00:28:26,121  -->  00:28:27,455
Czy któryś z nich przetrwał?

516
00:28:27,480  -->  00:28:29,480
Tylko prawie wszystkie
trwało trzy miesiące.

517
00:28:29,627  -->  00:28:31,169
Mają jakąś kwotę czy coś?

518
00:28:31,194  -->  00:28:33,902
Po parnych czasach,
zanikają?

519
00:28:33,927  -->  00:28:38,511
Widzisz, wymyślono zasadę trzech miesięcy
przez ludzi, którzy zaprzeczają.

520
00:28:38,794  -->  00:28:41,430
Albo nie mogą osiągnąć
czego chcą,

521
00:28:41,454  -->  00:28:44,295
albo zaprzeczają
dając to, czego chcą.

522
00:28:44,320  -->  00:28:46,153
Według Google’a.

523
00:28:46,604  -->  00:28:48,437
Skąd to wziąłeś?

524
00:28:48,462  -->  00:28:50,711
Czy ktoś zastosował wobec Ciebie tę zasadę?

525
00:28:50,736  -->  00:28:51,777
Cokolwiek.

526
00:28:51,777  -->  00:28:52,777
Cokolwiek.

527
00:28:52,777  -->  00:28:55,111
Jeśli chodzi o mnie, mam tylko jedną zasadę.

528
00:28:55,136  -->  00:28:58,207
Powinien być tak długi jak władca…

529
00:28:58,232  -->  00:29:02,355
Ich p... Cierpliwości!
Żartuję.

530
00:29:02,570  -->  00:29:03,922
Wiesz co, Kaka,

531
00:29:03,946  -->  00:29:05,486
Myślę, że kogoś znajdziesz
kto zostanie.

532
00:29:05,486  -->  00:29:07,153
Jeśli obniżyłeś
trochę twoje standardy.

533
00:29:07,153  -->  00:29:10,320
Wstrzymać! Nie, nie!
Dziewczyno, nie rób tego.

534
00:29:10,320  -->  00:29:11,902
A przynajmniej nie oczekuj niczego!

535
00:29:11,927  -->  00:29:14,980
Problem w tym, że jesteś zbyt idealistyczny!

536
00:29:15,086  -->  00:29:18,794
20 procent wygląda,
20 procent kompatybilności,

537
00:29:18,819  -->  00:29:22,069
20 procent osobowości,
i w 40 procentach świetny w łóżku!

538
00:29:22,094  -->  00:29:23,553
Dobry Boże, jej idealny facet!

539
00:29:23,578  -->  00:29:26,543
Dziewczyno, naucz się iść na kompromis!

540
00:29:27,092  -->  00:29:30,759
Uh, czy to takie złe mieć nadzieję
dla szczęśliwego miodu?

541
00:29:30,854  -->  00:29:33,522
Ona ma rację.

542
00:29:34,336  -->  00:29:35,794
Nie chodzi tylko o seks.

543
00:29:35,819  -->  00:29:38,930
Nie „tylko”, ale czy ty
chcesz się dostosować?

544
00:29:39,211  -->  00:29:43,169
Dziewczyno, spędzamy połowę naszego życia
leżąc na łóżku.

545
00:29:43,194  -->  00:29:46,694
Byłoby szkoda,
gdybyśmy nie próbowali się tym cieszyć.

546
00:29:47,486  -->  00:29:49,028
Dokładnie.

547
00:29:49,551  -->  00:29:53,593
Kobiety, które zachowują się niezwykle dumnie
na temat przyjemności seksualnej są oszustami!

548
00:29:54,486  -->  00:29:58,777
Dlaczego nie możemy czuć się dobrze
wewnątrz i na zewnątrz też?

549
00:29:59,111  -->  00:30:02,551
Może to nie ty,

550
00:30:02,576  -->  00:30:06,032
ale ci, którzy nie zostali stworzeni
dla długotrwałych relacji.

551
00:30:06,545  -->  00:30:07,627
Prawidłowy.

552
00:30:07,652  -->  00:30:09,961
Jesteś singlem, nie dlatego
czegoś ci brakuje,

553
00:30:09,986  -->  00:30:14,320
ale dlatego, że ludzie tak mają
problemy z poważnym podejściem.

554
00:30:14,352  -->  00:30:16,320
Amen!

555
00:30:16,350  -->  00:30:17,807
Och, przepraszam!

556
00:30:18,586  -->  00:30:21,086
- Poczekaj, poczekaj.
- Miej trochę finezji.

557
00:30:21,111  -->  00:30:24,594
Cóż, czego mogę się spodziewać?
Nie wyglądasz na ten typ.

558
00:30:25,462  -->  00:30:27,836
- Dziewczyna!
- Czekaj, trzymaj się!

559
00:30:27,861  -->  00:30:28,528
Tak?

560
00:30:28,528  -->  00:30:30,069
Cześć, dobry wieczór.
Dziękuję za telefon.

561
00:30:30,094  -->  00:30:30,595
Tak…

562
00:30:31,986  -->  00:30:34,969
Przepraszam, proszę pani.

563
00:30:36,169  -->  00:30:37,794
kochanie? Czy wszystko w porządku?

564
00:30:37,819  -->  00:30:38,486
Tak.

565
00:30:39,445  -->  00:30:40,711
Stóg?

566
00:30:40,736  -->  00:30:42,044
Kaka.

567
00:30:42,069  -->  00:30:43,736
Hej, dawno się nie widzieliśmy.

568
00:30:45,477  -->  00:30:46,893
Nadal jesteś piękna.

569
00:30:47,301  -->  00:30:49,676
To jest moja żona, Amanda.

570
00:30:50,861  -->  00:30:52,044
Jesteś żonaty.

571
00:30:52,069  -->  00:30:52,944
Szczęśliwie.

572
00:30:53,278  -->  00:30:54,445
Cztery lata.

573
00:30:54,877  -->  00:30:55,877
Szczęśliwa rodzina.

574
00:30:56,047  -->  00:30:57,339
Czy cię pytaliśmy?

575
00:30:57,364  -->  00:30:59,740
Kto cię pytał? Głupiec.

576
00:31:00,726  -->  00:31:02,642
Skarbie, chodźmy.

577
00:31:03,042  -->  00:31:04,585
Nie lubię tego miejsca.

578
00:31:05,340  -->  00:31:07,131
Pójdziemy dalej.

579
00:31:07,611  -->  00:31:09,069
Miło było cię znowu zobaczyć.

580
00:31:09,760  -->  00:31:12,052
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy i masz się dobrze.

581
00:31:12,836  -->  00:31:13,961
- Oczywiście.
- Chodźmy.

582
00:31:13,986  -->  00:31:16,032
- Więcej wypadków twojej żony.
- Do widzenia!

583
00:31:16,628  -->  00:31:19,250
Próbuje mojej cierpliwości.

584
00:31:19,275  -->  00:31:21,087
Hej, ona jest w ciąży.

585
00:31:22,062  -->  00:31:23,579
Kaka…

586
00:31:24,320  -->  00:31:27,986
Czy to jest to? Czy to jest to?
wygląda na to, że jesteś poważny?

587
00:31:28,295  -->  00:31:30,461
Czy wyglądam jak
Pasowałbym do tego?

588
00:31:30,665  -->  00:31:32,243
Ka, jego strata.

589
00:31:32,268  -->  00:31:35,518
Gdyby ta kobieta nie była w ciąży,
Uderzyłbym ją.

590
00:31:35,602  -->  00:31:37,169
- Chryste.
- Do widzenia!

591
00:31:37,194  -->  00:31:42,516
Nie mówiłem do ciebie! Cholera,
Krystian, zbierz się w sobie!

592
00:31:52,064  -->  00:31:54,273
- Mam cię!
- Hej!

593
00:31:54,320  -->  00:31:56,153
Jorge! Co jest z tobą nie tak!

594
00:31:56,153  -->  00:31:58,570
Prawie uderzyłem cię w twarz!

595
00:31:58,570  -->  00:32:02,361
W takim razie lepiej to obejrzyj.

596
00:32:02,361  -->  00:32:04,111
Chciałem ci tylko to dać.

597
00:32:04,136  -->  00:32:07,053
Czy nie mówiłem ci, żebyś nie chodził?
sam na ciemnych ulicach?

598
00:32:07,153  -->  00:32:10,736
Może wpadniesz komuś w oko,
i wyprzedź mnie.

599
00:32:10,986  -->  00:32:11,861
Co to było?

600
00:32:12,064  -->  00:32:16,648
Nic. Powiedziałem,
zawsze trzymaj się na palcach.

601
00:32:16,919  -->  00:32:19,794
Może jakiś kretyn
podejść do ciebie.

602
00:32:19,819  -->  00:32:21,944
Nie potrzebuję tego od ciebie w tej chwili.

603
00:32:22,131  -->  00:32:23,757
Mam dość bólu serca na dzisiaj.

604
00:32:24,759  -->  00:32:26,050
Dlaczego, co się stało?

605
00:32:26,637  -->  00:32:28,804
Czy mogę pomóc? Co byś chciał?

606
00:32:30,294  -->  00:32:32,711
Chcę dobrego szturchnięcia.

607
00:32:33,137  -->  00:32:35,387
Proszę bardzo.
Jestem konserwatywny.

608
00:32:35,412  -->  00:32:37,954
Nie o tym mówiłem, głupcze.

609
00:32:38,664  -->  00:32:40,423
Chcę cię szturchnąć.

610
00:32:40,665  -->  00:32:42,165
Szturmujmy się nawzajem.

611
00:32:42,933  -->  00:32:45,183
W porządku, w porządku. Jak za dawnych czasów?

612
00:32:45,208  -->  00:32:47,594
- Prostuj i zapomnij
- Jestem w grze.

613
00:32:48,168  -->  00:32:49,710
- Zróbmy to.
- Chodźmy!

614
00:32:49,735  -->  00:32:50,652
Daj mi smakołyk!

615
00:32:50,837  -->  00:32:52,179
Zagłębmy się.

616
00:32:58,063  -->  00:32:59,021
Uff.

617
00:32:59,772  -->  00:33:00,980
Oto jest.

618
00:33:02,063  -->  00:33:04,855
Kopcie, póki jest gorąco!

619
00:33:05,355  -->  00:33:06,855
To raczej tak!

620
00:33:07,455  -->  00:33:08,913
- Wiesz...
- Co?

621
00:33:08,938  -->  00:33:13,243
Tak się cieszę, że tu jesteś.
Jesteś bombą.

622
00:33:16,397  -->  00:33:18,146
- Czy to dla mnie?
- Tak.

623
00:33:19,105  -->  00:33:20,090
Nie martw się.

624
00:33:20,114  -->  00:33:22,522
Cokolwiek to jest, mam cię!

625
00:33:22,730  -->  00:33:26,730
<b><i>♪ Głęboko w nocy ♪</i></b>

626
00:33:28,021  -->  00:33:32,063
<b><i>♪ Jestem z tobą ♪</i></b>

627
00:33:33,564  -->  00:33:37,564
<b><i>♪ Tylko my dwoje ♪</i></b>

628
00:33:37,564  -->  00:33:42,272
<b><i>♪ Nie potrzebujemy słów ♪</i></b>

629
00:33:43,855  -->  00:33:48,397
<b><i>♪ Zagryzam wargi ♪</i></b>

630
00:33:49,438  -->  00:33:53,564
<b><i>♪ gdy ukrywasz uśmiech ♪</i></b>

631
00:33:55,313  -->  00:34:00,814
<b><i>♪ Niczego więcej nie potrzebuję ♪</i></b>

632
00:34:00,814  -->  00:34:07,105
<b><i>♪ ale twój pocałunek ♪</i></b>

633
00:34:11,355  -->  00:34:17,146
<b><i>♪ Nie wiem, dokąd to zmierza ♪</i></b>

634
00:34:17,146  -->  00:34:23,021
<b><i>♪ Nie jestem pewien, czy powinienem się zakochać ♪</i></b>

635
00:34:23,021  -->  00:34:28,564
<b><i>♪ Nie wiem, czy
jesteśmy ty i ja do końca ♪</i></b>

636
00:34:28,564  -->  00:34:34,313
<b><i>♪ Wiem tylko, że cię kocham ♪</i></b>

637
00:34:34,770  -->  00:34:38,659
<b><i>♪ teraz ♪</i></b>

638
00:34:40,266  -->  00:34:41,116
Ach!

639
00:34:41,141  -->  00:34:43,551
Możemy już poruszać się z normalną prędkością.

640
00:34:44,269  -->  00:34:45,894
- Skąd ona się wzięła?
- Cześć.

641
00:34:46,047  -->  00:34:48,214
Nie, po prostu ją zapytałem
wykonać demo.

642
00:34:48,330  -->  00:34:50,539
- Dziękuję, że znalazłaś czas, Marion.
- Jasne. Dziękuję, szefie.

643
00:34:50,564  -->  00:34:52,871
- Chcesz strzelić?
- Wezmę trochę.

644
00:34:52,896  -->  00:34:53,864
Ach, OK.

645
00:35:17,521  -->  00:35:19,063
Pójdę dalej, szefie.

646
00:35:19,088  -->  00:35:20,630
- Ach, tak, jasne.
- Dziękuję za drinka.

647
00:35:20,747  -->  00:35:21,413
Dziękuję za przybycie.

648
00:35:21,438  -->  00:35:23,022
Zabiorę to na drogę.
Ten ostatni nie do końca trafił.

649
00:35:23,438  -->  00:35:25,980
- Dziękuję.
- To wszystko twoje. Dbać o siebie!

650
00:35:26,246  -->  00:35:27,747
Wyglądasz na spragnionego!

651
00:35:27,772  -->  00:35:30,605
Pewnie uciekła
całą drogę tutaj.

652
00:35:31,455  -->  00:35:33,371
Cóż, w każdym razie.

653
00:35:33,396  -->  00:35:34,897
Jaka jest Twoja historia?

654
00:35:35,433  -->  00:35:36,932
Co się stało?

655
00:35:37,056  -->  00:35:38,306
Zacznę.

656
00:35:38,354  -->  00:35:40,938
- Czy jestem brzydki?
- Dlaczego po prostu się nie pokłócimy?

657
00:35:41,413  -->  00:35:42,663
- Nie, mówię poważnie…
- Naśmiewasz się ze mnie.

658
00:35:42,688  -->  00:35:44,063
Skąd to pochodzi?

659
00:35:44,088  -->  00:35:46,794
Właśnie widziałem Ricka.
Jest teraz żonaty.

660
00:35:48,458  -->  00:35:51,840
Dlaczego nigdy mnie nie wybierają?
Dlaczego nie mogą zostać?

661
00:35:54,229  -->  00:35:55,772
Cóż, Rick jest…

662
00:35:56,913  -->  00:36:00,919
Rick przyłapał cię na zabawie
ze swoją pralką.

663
00:36:00,944  -->  00:36:02,275
Czego się spodziewałeś?

664
00:36:02,300  -->  00:36:05,467
Wygląda jak jego sprzęt
uczynił cię szczęśliwszą niż on.

665
00:36:05,492  -->  00:36:07,200
Chcę tylko wiedzieć,

666
00:36:08,455  -->  00:36:10,246
dlaczego mi się to nie wydaje
spraw, żeby zostali ze mną.

667
00:36:10,450  -->  00:36:11,533
Ach…

668
00:36:12,727  -->  00:36:15,727
Nikt nie zostaje, albo ty nie
tego chcą?

669
00:36:16,534  -->  00:36:20,492
Rzecz w tym, że kiedykolwiek ktoś
zrywa z tobą,

670
00:36:20,855  -->  00:36:23,688
Albo chcesz się rozstać
z kimś.

671
00:36:25,480  -->  00:36:26,806
Dla Ciebie jest to zawsze ostateczne.

672
00:36:26,830  -->  00:36:28,146
Nie chcesz
gonić, albo być ściganym.

673
00:36:28,146  -->  00:36:30,313
Jak mam przypuszczać
gonić za nimi?

674
00:36:30,338  -->  00:36:33,797
Nie chcą nic robić
ze mną, kiedy już to się skończy.

675
00:36:33,997  -->  00:36:36,580
- Po prostu znikają.
- Nie mam ci nic nowego do powiedzenia.

676
00:36:36,605  -->  00:36:39,104
Kiedy jesteś zdenerwowany,
Powiem „nie zwracaj na nich uwagi…”

677
00:36:39,104  -->  00:36:40,438
– Wszystko będzie w porządku.

678
00:36:40,508  -->  00:36:41,675
Czy to jest to czego szukasz?

679
00:36:44,329  -->  00:36:47,163
Dlatego przyszedłem do ciebie.

680
00:36:47,188  -->  00:36:50,022
Może to coś
musisz nad tym popracować.

681
00:36:50,224  -->  00:36:54,591
Zacznij od siebie.
Bądź zmianą, którą chcesz zobaczyć.

682
00:36:55,730  -->  00:36:57,107
Prawdopodobnie masz rację…

683
00:36:57,855  -->  00:36:59,434
Nie ma nic do stracenia, jeśli spróbujesz.

684
00:37:01,146  -->  00:37:02,411
Cokolwiek.

685
00:37:03,786  -->  00:37:06,995
- Ale potrzebuję trochę walenia.
- Co?

686
00:37:07,438  -->  00:37:08,688
O czym ty mówisz?

687
00:37:10,079  -->  00:37:13,371
Och, wiedziałeś?
Jutro jest impreza.

688
00:37:13,396  -->  00:37:15,897
Pani Felicia dała mi bilety.

689
00:37:17,229  -->  00:37:19,567
Niech ci mężczyźni lepiej się przygotują.

690
00:37:20,146  -->  00:37:23,396
Kaka nadchodzi,
z szeroko rozstawionymi nogami!

691
00:37:24,980  -->  00:37:26,980
Pobłogosław ich dusze.

692
00:37:27,881  -->  00:37:28,756
Amen.

693
00:37:28,781  -->  00:37:30,781
- Swoją drogą…
- Co?

694
00:37:31,813  -->  00:37:35,229
Pytałeś mnie wcześniej,
jeśli jesteś brzydki.

695
00:37:35,646  -->  00:37:38,229
Nie jesteś brzydki.
Jesteś bardzo ładna.

696
00:37:40,063  -->  00:37:42,104
Naprawdę mnie kochasz!

697
00:37:42,414  -->  00:37:43,539
Bardzo.

698
00:38:12,480  -->  00:38:14,333
To jest to!

699
00:38:45,646  -->  00:38:46,980
Dziękuję!

700
00:38:51,204  -->  00:38:54,163
Witamy w Sana Oil
Bal maskowy!

701
00:38:54,188  -->  00:38:56,646
To najdziksza noc w mieście!

702
00:38:56,671  -->  00:39:00,980
I tylko na jedną noc możesz wybrać
być kimkolwiek chcesz.

703
00:39:01,005  -->  00:39:03,204
Przygotuj się więc na wypłynięcie w noc.

704
00:39:03,229  -->  00:39:05,630
Wszyscy na pokład, imprezowicze!

705
00:39:15,354  -->  00:39:17,341
- Jak impreza?
- To świetna zabawa!

706
00:39:31,897  -->  00:39:34,563
- Cześć!
- Cześć.

707
00:39:35,897  -->  00:39:37,341
Ciesz się…

708
00:39:41,480  -->  00:39:44,480
Och… Pozdrawiam.

709
00:39:51,772  -->  00:39:53,396
Ostrożnie, teraz. Nie spadaj.

710
00:39:55,772  -->  00:39:57,022
Czy już tego nie zrobiłem?

711
00:39:58,188  -->  00:39:59,622
Przepraszam za to.

712
00:40:00,581  -->  00:40:02,788
Trochę mi się kręci w głowie
kiedy piję.

713
00:40:02,813  -->  00:40:03,897
Jest w porządku.

714
00:40:04,480  -->  00:40:07,044
Wiesz co,
musisz się po prostu zrelaksować,

715
00:40:08,354  -->  00:40:12,927
A czasem najlepszy sposób
nie jest walka z tym, ale poddanie się.

716
00:40:13,563  -->  00:40:15,022
Płyń z przypływami…

717
00:40:15,480  -->  00:40:17,480
Po prostu daj się spoliczkować
wokół fal.

718
00:40:18,688  -->  00:40:20,059
Podoba mi się ten dźwięk.

719
00:40:20,563  -->  00:40:23,231
Lubię być bity.

720
00:40:24,045  -->  00:40:24,920
co?

721
00:40:28,338  -->  00:40:29,297
Nic.

722
00:40:34,622  -->  00:40:37,496
- Chcesz zatańczyć?
- O mój.

723
00:40:37,521  -->  00:40:39,098
Dlaczego nie?

724
00:41:14,563  -->  00:41:17,022
Dlaczego jesteś mokry?

725
00:41:17,780  -->  00:41:20,364
Nie przejmuj się tym. Jest w porządku.

726
00:41:23,640  -->  00:41:25,181
Mam nadzieję, że cię to nie zniechęci.

727
00:41:25,271  -->  00:41:28,145
Jestem po prostu bardzo bezpośredni.

728
00:41:29,446  -->  00:41:30,530
Nie, nie przeszkadza mi to.

729
00:41:30,730  -->  00:41:32,188
Właściwie to mi się podoba.

730
00:41:33,718  -->  00:41:37,509
Do przodu, w bok, do tyłu.

731
00:41:39,000  -->  00:41:40,042
Nagroda!

732
00:41:46,943  -->  00:41:47,860
chodźmy?

733
00:45:15,013  -->  00:45:16,096
Co to było?

734
00:45:17,554  -->  00:45:18,677
Gdzie jest Kaka?

735
00:45:26,305  -->  00:45:27,679
Czy wszystko w porządku?

736
00:45:27,780  -->  00:45:30,559
Tak! U mnie więcej niż w porządku!

737
00:45:38,138  -->  00:45:39,613
Czy było aż tak dobrze, kochanie?

738
00:45:39,779  -->  00:45:40,945
Tak, mamo!

739
00:45:41,314  -->  00:45:42,523
Naprawdę?

740
00:45:42,682  -->  00:45:45,474
Tak, Lolito! Gdybyś tylko wiedział!

741
00:45:47,707  -->  00:45:48,739
To było dobre?

742
00:45:51,190  -->  00:45:53,107
- Najwyraźniej!
- Czy było dobrze?

743
00:45:54,846  -->  00:45:56,472
No i mamo, Lolita...

744
00:45:56,856  -->  00:45:59,273
Moje stopy to robiły!

745
00:45:59,518  -->  00:46:01,643
Klaskamy razem!

746
00:46:02,155  -->  00:46:05,155
Jestem taki szczęśliwy z twojego powodu, kochanie!

747
00:46:05,180  -->  00:46:07,013
Dziękuję, Lolito!

748
00:46:07,038  -->  00:46:10,613
Wreszcie! Klątwa została złamana!

749
00:46:10,638  -->  00:46:13,554
Gdybyś miał taki wspaniały czas,
dlaczego nie przyprowadziłeś tego człowieka do domu?

750
00:46:13,579  -->  00:46:15,013
O to właśnie chodzi, mamo.

751
00:46:15,147  -->  00:46:18,888
Po prostu straciłem przytomność i nie wiedziałem
co dalej robić.

752
00:46:18,913  -->  00:46:20,345
Byłem wyczerpany.

753
00:46:20,757  -->  00:46:22,675
Ale nie martw się.

754
00:46:23,430  -->  00:46:25,138
Znajdziemy go.

755
00:46:25,661  -->  00:46:27,661
Powiedziałem moim przyjaciołom.

756
00:46:27,686  -->  00:46:29,692
Wytropią go.

757
00:46:33,144  -->  00:46:35,102
Wyjdź, proszę!

758
00:46:35,935  -->  00:46:36,977
Proszę!

759
00:46:37,477  -->  00:46:39,102
Powiedz nam kim jesteś!

760
00:46:39,394  -->  00:46:41,427
Powiększ szczękę! Cześć!

761
00:46:41,452  -->  00:46:43,827
Brodaty, na całej twarzy.
I ogromny zestaw zębów.

762
00:46:43,852  -->  00:46:44,893
Uszy są spiczaste.

763
00:46:44,918  -->  00:46:45,918
Oczy, trochę za duże.

764
00:46:46,269  -->  00:46:47,269
Czy to jest on?

765
00:46:51,060  -->  00:46:52,227
Dlaczego wygląda jak ty?

766
00:46:53,070  -->  00:46:55,743
W górę! W górę! I zaczynamy!

767
00:46:55,768  -->  00:46:57,810
Szukam kogoś.

768
00:46:57,810  -->  00:47:01,935
Mężczyzna ubrany w maskę wilka.

769
00:47:01,977  -->  00:47:03,227
Pomożesz mi go znaleźć?

770
00:47:03,227  -->  00:47:04,561
Mój przyjaciel go szuka.

771
00:47:04,561  -->  00:47:06,477
- Byłem wcześniej na komisariacie.
- Tak?

772
00:47:06,477  -->  00:47:09,269
Coś mnie niepokoi.
Naprawdę wyglądam jak na szkicu.

773
00:47:09,269  -->  00:47:11,018
Może to byłeś ty.

774
00:47:11,018  -->  00:47:13,727
Nie wiem, ale oczy,
usta, zęby…

775
00:47:13,727  -->  00:47:15,352
Co się więc stało?

776
00:47:15,377  -->  00:47:17,127
- Chcę wierzyć, że to byłem ja.
- To musisz być ty!

777
00:47:17,160  -->  00:47:21,119
Wow! Właśnie tu dotarłeś
i już jesteś wkurzony!

778
00:47:21,144  -->  00:47:23,144
Jorge, dla ciebie.

779
00:47:24,060  -->  00:47:27,602
Wow, jestem zaskoczony
pomyślałeś o mnie!

780
00:47:27,702  -->  00:47:29,077
Oczywiście, jak mógłbym
zapomnieć o tobie?

781
00:47:29,102  -->  00:47:30,727
Przepraszam, po prostu musiałem się przebrać
w coś innego.

782
00:47:30,752  -->  00:47:33,144
Ten tajemniczy facet jest nieuchwytny.

783
00:47:33,169  -->  00:47:34,477
To twoja wina.

784
00:47:34,502  -->  00:47:36,953
Dlaczego nie zdjąłeś mu maski
kiedy robiłeś ten czyn?

785
00:47:37,244  -->  00:47:39,327
Myślisz, że miałem szansę
się tym martwić?

786
00:47:39,352  -->  00:47:41,454
Byłem w środku wojny!

787
00:47:41,478  -->  00:47:43,810
Kiedy jesteś w
grubo, po prostu jedź!

788
00:47:43,835  -->  00:47:45,377
Powinieneś iść umyć usta.

789
00:47:45,619  -->  00:47:48,494
Jedyny trop jaki nam pozostał
to jego kutas.

790
00:47:48,519  -->  00:47:51,394
Twoje usta są takie brudne.
Nie możesz przestać mówić o kutasach.

791
00:47:51,419  -->  00:47:54,252
Doskonale pamiętam jego kutasa.

792
00:47:54,602  -->  00:47:58,227
Jest ogromny, długi,

793
00:47:58,430  -->  00:48:00,055
i co ważniejsze,

794
00:48:00,810  -->  00:48:04,035
ma pieprzyk
po lewej stronie.

795
00:48:04,060  -->  00:48:07,285
A ponieważ istnieją
mnóstwo zdjęć kutasów w Internecie.

796
00:48:07,310  -->  00:48:08,768
Możemy po prostu na to trafić.

797
00:48:08,810  -->  00:48:12,105
Jest ich mnóstwo,
to będzie piekło.

798
00:48:12,130  -->  00:48:15,477
Myślę, że to te tajemnicze
to jest najbardziej ekscytujące.

799
00:48:15,477  -->  00:48:17,798
Dobra. Więc jaki masz plan?

800
00:48:17,822  -->  00:48:19,561
Kiedy spotykasz tego wilka...

801
00:48:19,586  -->  00:48:21,419
Kto ci powiedział, że to był wilk?

802
00:48:21,536  -->  00:48:24,702
Pre mi powiedział. Dostał policyjny szkic
i powiedział mi o tym.

803
00:48:24,727  -->  00:48:25,644
Co?

804
00:48:26,935  -->  00:48:28,686
Jest moim na zawsze.

805
00:48:30,202  -->  00:48:31,452
Trochę naciągane, nie sądzisz?

806
00:48:31,477  -->  00:48:33,102
To on złamał klątwę!

807
00:48:33,789  -->  00:48:34,997
Jest tym, na kogo czekałem.

808
00:48:35,619  -->  00:48:37,244
Więc myślisz, że to „Ten jedyny”.

809
00:48:37,369  -->  00:48:38,993
Tak, mam przeczucie.

810
00:48:39,232  -->  00:48:40,024
To on.

811
00:48:40,024  -->  00:48:41,900
Tak, to mój partner na całe życie.

812
00:48:42,358  -->  00:48:45,982
Więc opierasz swojego „Tego Jedynego”,
na jedną noc?

813
00:48:47,441  -->  00:48:48,566
Dlaczego nie?

814
00:48:49,458  -->  00:48:53,309
Nie, wtedy
kiedy mężczyzna Cię nie zadowala,

815
00:48:53,334  -->  00:48:54,041
natychmiast je zostawiasz.

816
00:48:54,066  -->  00:48:56,107
Teraz, gdy już znalazłeś
czego szukasz,

817
00:48:56,691  -->  00:48:58,107
brzmi, jakby to było wszystko
to ma dla ciebie znaczenie.

818
00:48:58,132  -->  00:48:59,837
Ciągle ci to powtarzam, Ka, prawda?

819
00:48:59,861  -->  00:49:01,758
Że nie chodzi tylko o seks.

820
00:49:01,858  -->  00:49:05,825
PRAWDA. Oczywiście, że nadal to zrobię
poznać go.

821
00:49:06,401  -->  00:49:07,484
Ale widzisz,

822
00:49:08,027  -->  00:49:09,943
teraz ma przewagę.

823
00:49:13,149  -->  00:49:14,858
Myślę, że powinnaś iść się odświeżyć.

824
00:49:15,133  -->  00:49:16,626
Dostało się trochę nasienia
w twoich oczach,

825
00:49:16,650  -->  00:49:17,816
bo jesteś taki ślepy.

826
00:49:18,316  -->  00:49:21,024
To takie graficzne!
Kocham to!

827
00:49:21,049  -->  00:49:23,466
- Podoba ci się to?
- Podoba mi się to!

828
00:49:25,441  -->  00:49:26,274
Aha!

829
00:49:26,566  -->  00:49:27,316
Co?

830
00:49:32,867  -->  00:49:37,404
A jeśli nie uda nam się go znaleźć,

831
00:49:37,437  -->  00:49:39,273
ponieważ on tego nie robi
chcesz być znaleziony?

832
00:49:39,358  -->  00:49:40,149
Widzę.

833
00:49:40,316  -->  00:49:42,982
A co jeśli faktycznie
znasz tę osobę?

834
00:49:44,191  -->  00:49:45,691
PRAWDA!

835
00:49:45,764  -->  00:49:47,599
Nie chcą być odnalezieni,

836
00:49:47,624  -->  00:49:52,255
nie chcą się przyznać
bo będzie niezręcznie.

837
00:49:52,441  -->  00:49:54,941
No cóż, musi być szalony.

838
00:49:54,966  -->  00:49:56,924
Brakowałoby mu
w darmową podróż do nieba.

839
00:49:56,949  -->  00:49:58,658
Bo oni już
podzieliliśmy się chwilą.

840
00:49:58,691  -->  00:50:03,497
Ale co będzie, jeśli będzie musiał przegrać?
więcej, jeśli się przyzna?

841
00:50:03,536  -->  00:50:06,490
A co jeśli to tylko radosna tajemnica,

842
00:50:06,515  -->  00:50:10,262
gdzie się dogadują tak długo, jak
nie radzą sobie ze swoimi uczuciami?

843
00:50:10,291  -->  00:50:12,708
W takim razie ten facet jest wielkim, grubym tchórzem
dla kogoś z dużym kutasem.

844
00:50:12,733  -->  00:50:17,666
Wybór przyjaźni nie jest tchórzostwem
nad związkiem.

845
00:50:17,691  -->  00:50:21,916
Kochankowie są dla seksu,
przyjaciele są na zawsze.

846
00:50:21,941  -->  00:50:25,423
PRAWDA. Ale jeśli jesteście przyjaciółmi
ze swoim kochankiem,

847
00:50:25,447  -->  00:50:27,149
to podwaja zabawę!

848
00:50:27,149  -->  00:50:29,608
I to jest ryzyko
musisz wziąć.

849
00:50:29,775  -->  00:50:31,900
Jeśli przegrasz, to przykro.

850
00:50:32,041  -->  00:50:34,708
Ale jeśli wygrasz, szczęśliwy!

851
00:50:34,733  -->  00:50:36,107
Szczęśliwy!

852
00:50:36,107  -->  00:50:37,733
Ach, prawda jest taka…

853
00:50:38,650  -->  00:50:40,232
Ktoś dzwoni! To Babet!

854
00:50:40,566  -->  00:50:42,191
- Odpowiedz.
- Odpowiedz!

855
00:50:42,784  -->  00:50:43,950
Znalazłem go!

856
00:50:43,975  -->  00:50:44,934
Kto to jest?!

857
00:50:44,981  -->  00:50:48,230
Dobrze, że kogoś znam
z Twojego lokalu zeszłej nocy.

858
00:50:48,230  -->  00:50:53,147
Ochroniarz zna ochroniarza
którego kuzyn jest lokajem,

859
00:50:53,172  -->  00:50:54,797
i ma dostęp do listy gości.

860
00:50:55,205  -->  00:50:57,956
Imię faceta
szukamy jest Levi Sales.

861
00:50:57,981  -->  00:50:59,730
Sprzedaż Levi'a?

862
00:50:59,981  -->  00:51:03,856
Nie mogę zbyt wiele o nim znaleźć.
Żadnych mediów społecznościowych, żadnych zdjęć.

863
00:51:03,881  -->  00:51:08,881
Nie widzę jego pracy ani filmów,
ale przynajmniej teraz mamy imię, prawda?

864
00:51:08,906  -->  00:51:10,531
Sprzedaż Levi'a?

865
00:51:11,583  -->  00:51:15,286
Tak! I uwielbiam to!

866
00:51:16,024  -->  00:51:17,358
Wow.

867
00:51:17,383  -->  00:51:19,897
Nie mogę się doczekać, aż go zobaczę.

868
00:51:19,943  -->  00:51:22,689
Oczy na drodze.
Skręć w prawo następnym zjazdem.

869
00:51:22,722  -->  00:51:25,580
Jego imię, Lewi,

870
00:51:25,605  -->  00:51:27,022
to takie fantazyjne!

871
00:51:27,022  -->  00:51:28,647
Myślę, że jest bogaty.

872
00:51:28,647  -->  00:51:30,522
Powiedziałem: skręć w prawo.
Brakowało Ci tego.

873
00:51:30,547  -->  00:51:32,831
Przepraszam, wyleciało mi z głowy.

874
00:51:32,856  -->  00:51:36,205
Ponieważ wszystko, co kiedykolwiek myślisz
chodzi o tego Leviego.

875
00:51:36,230  -->  00:51:39,730
Twoje oczy błądzą, kiedy powinieneś
skupiaj się na tym, co jest przed tobą.

876
00:51:39,755  -->  00:51:42,172
Jezu. Co cię gryzie?

877
00:51:42,747  -->  00:51:43,831
Zrelaksować się!

878
00:51:43,856  -->  00:51:46,272
Marnujesz benzynę.

879
00:51:46,297  -->  00:51:48,814
Marnujesz czas i wysiłek.

880
00:51:48,839  -->  00:51:50,463
Myślisz tylko o sobie.

881
00:51:51,081  -->  00:51:53,163
Nie widzisz rzeczy wokół siebie.

882
00:51:53,188  -->  00:51:55,605
I nie widzisz mnie!

883
00:51:55,630  -->  00:51:58,755
Bo szczerze mówiąc, zawsze miałem--

884
00:51:59,779  -->  00:52:01,536
O nie...

885
00:52:01,561  -->  00:52:03,769
Mam cię! Poczekaj tutaj,
Zajmę się tym.

886
00:52:04,705  -->  00:52:08,288
Och, stary. Bardzo mi przykro.

887
00:52:08,313  -->  00:52:10,605
Nie prowadziłem.
Ktoś inny siedział za kierownicą..

888
00:52:10,630  -->  00:52:11,714
Mam nadzieję, że rozumiesz.

889
00:52:12,022  -->  00:52:13,896
Jak to zrobić?

890
00:52:15,372  -->  00:52:18,103
Szefie, może możemy to rozwiązać?

891
00:52:18,127  -->  00:52:19,664
To moja wina, pozwoliłem
ktoś inny jeździ.

892
00:52:19,689  -->  00:52:22,605
- Ale zajmę się tym.
- O mój Boże, co tak długo trwa?

893
00:52:22,630  -->  00:52:24,089
Naprawdę mi przykro z tego powodu, szefie.

894
00:52:24,575  -->  00:52:26,741
Próbuję to rozwiązać.

895
00:52:30,564  -->  00:52:32,730
- Ty?
- Czy się spotkaliśmy?

896
00:52:34,605  -->  00:52:37,564
W biurze. Ten sam budynek.

897
00:52:38,188  -->  00:52:39,064
Naprawdę?

898
00:52:41,900  -->  00:52:44,316
Bardzo mi przykro.

899
00:52:44,497  -->  00:52:45,789
Przepraszam za to.

900
00:52:45,814  -->  00:52:46,981
Po prostu zapłacę za szkody.

901
00:52:47,397  -->  00:52:48,397
Przepraszam.

902
00:52:48,997  -->  00:52:52,122
Nie, jest w porządku. To był wypadek,
a tak w ogóle, to jest ubezpieczone.

903
00:52:52,147  -->  00:52:55,981
Kolacja. Chcę ci to wynagrodzić.

904
00:52:56,006  -->  00:52:57,338
Hej, jedziesz za szybko.

905
00:52:59,856  -->  00:53:03,272
Jasne, jasne. Mama zawsze mówiła,
nigdy nie mów błogosławieństw.

906
00:53:03,556  -->  00:53:05,645
Tak czy inaczej, jestem Levi Sales.

907
00:53:07,272  -->  00:53:14,247
O mój Boże! Tajemniczy człowiek i osoba
którzy złamali klątwę, to jeden i ten sam!

908
00:53:14,272  -->  00:53:15,272
To boli!

909
00:53:15,689  -->  00:53:17,724
Naprawdę jesteś Levi Sales?

910
00:53:18,147  -->  00:53:19,355
A tak przy okazji, mam na imię...

911
00:53:25,689  -->  00:53:26,689
Kaka.

912
00:53:31,981  -->  00:53:32,981
Katarzyna.

913
00:53:40,258  -->  00:53:41,759
To wystarczy.

914
00:53:41,814  -->  00:53:43,647
Chce odejść.
To wystarczy.

915
00:53:43,897  -->  00:53:46,355
Wszystko w porządku, proszę pana.
Jeszcze raz bardzo nam przykro.

916
00:53:46,910  -->  00:53:48,951
Skończyłeś?
Musimy zabrać się do pracy.

917
00:53:49,730  -->  00:53:50,522
Naprawdę nam przykro.

918
00:53:51,313  -->  00:53:53,052
Niech Bóg błogosławi. Dbać o siebie.

919
00:54:00,522  -->  00:54:04,022
<i>♪ Chcę ją o tym poinformować ♪</i>

920
00:54:04,230  -->  00:54:07,147
<i>♪ Że ją kocham ♪</i>

921
00:54:07,939  -->  00:54:13,814
<i>♪ To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem ♪</i>

922
00:54:16,730  -->  00:54:19,730
<i>♪ Gdybym próbował jej powiedzieć ♪</i>

923
00:54:19,730  -->  00:54:23,605
<i>♪ Nie wiedziałbym, jak zacząć ♪</i>

924
00:54:23,939  -->  00:54:27,438
<i>♪ Kiedy ją zobaczysz ♪</i>

925
00:54:27,981  -->  00:54:32,064
<i>♪ Czy mógłbyś jej to ode mnie powiedzieć? ♪</i>

926
00:54:32,064  -->  00:54:36,022
<i>♪ Czy mógłbyś jej powiedzieć, że ją kocham ♪</i>

927
00:54:36,022  -->  00:54:39,355
<i>♪ Nie przeszkadza mi to, że ona kocha kogoś innego ♪</i>

928
00:54:39,939  -->  00:54:43,897
<i>♪ Proszę, powiedz jej, żeby się nie martwiła ♪</i>

929
00:54:43,897  -->  00:54:47,355
<i>♪ Nie oczekuję niczego w zamian ♪</i>

930
00:54:47,856  -->  00:54:51,897
<i>♪ Wiem, że to dziwne, ale ♪</i>

931
00:54:51,897  -->  00:54:55,522
<i>♪ tak właśnie jest ♪</i>

932
00:54:56,106  -->  00:55:03,981
<i>♪ Ale mimo to, proszę, powiedz jej to ode mnie ♪</i>

933
00:55:07,272  -->  00:55:08,272
Panie Jorge!

934
00:55:08,939  -->  00:55:09,939
Czy to było dobre?

935
00:55:13,722  -->  00:55:15,931
Pięć minut przerwy.
Po prostu to przeanalizuję.

936
00:55:23,978  -->  00:55:24,978
O co chodzi?

937
00:55:29,233  -->  00:55:30,233
To wyczerpujące, stary.

938
00:55:34,080  -->  00:55:36,496
Mam dość podążania za kimś,

939
00:55:39,075  -->  00:55:40,908
kto chce kogoś innego.

940
00:55:44,049  -->  00:55:46,007
Zmęczenie jest normalne, bracie.

941
00:55:46,686  -->  00:55:48,311
Ale żeby przestać,
to twój wybór.

942
00:55:49,600  -->  00:55:54,391
Prawdziwym wyzwaniem jest
żyć z tym wyborem.

943
00:56:05,415  -->  00:56:06,832
A więc… Katarzyna.

944
00:56:07,291  -->  00:56:08,623
Czym się Pan zajmuje?

945
00:56:08,999  -->  00:56:10,249
Jestem DJ-em.

946
00:56:10,665  -->  00:56:11,665
DJ Kaka.

947
00:56:12,498  -->  00:56:14,082
Dla działu wiadomości czy muzyki?

948
00:56:14,291  -->  00:56:15,957
Udzielam rad.

949
00:56:16,540  -->  00:56:19,874
Opowiadają mi o swoich kłopotach
i słucham.

950
00:56:20,332  -->  00:56:21,832
Staram się ich uszczęśliwiać.

951
00:56:24,082  -->  00:56:26,124
Ach, więc jesteś w służbie publicznej.

952
00:56:26,373  -->  00:56:27,999
Tak, coś takiego.

953
00:56:28,182  -->  00:56:30,057
Co z tobą? Co robisz?

954
00:56:30,082  -->  00:56:32,790
Projektuję i wznoszę budynki.

955
00:56:33,332  -->  00:56:35,749
Tak! Uwielbiam je wyprostowane!

956
00:56:36,139  -->  00:56:37,472
pamiętasz?

957
00:56:37,707  -->  00:56:38,790
co? Przepraszam?

958
00:56:38,915  -->  00:56:41,415
Na imprezie? Na jachcie?

959
00:56:41,473  -->  00:56:45,141
nie pamiętam. Może się zderzyliśmy
do siebie nawzajem lub wypili drinka?

960
00:56:45,166  -->  00:56:46,623
Tak! Na łóżku!

961
00:56:46,623  -->  00:56:49,764
To wstyd.
Nic nie pamiętam.

962
00:56:49,789  -->  00:56:51,166
Chcesz, żebym ci przypomniał?

963
00:56:51,166  -->  00:56:54,328
Nie ma potrzeby. Możemy zacząć
na początku.

964
00:56:54,654  -->  00:56:57,654
Zachowujesz się niewinnie, co?

965
00:56:58,724  -->  00:57:00,057
Ty, czym się zajmujesz?

966
00:57:00,082  -->  00:57:07,832
Lubię przystojną twarz,
grube brwi, dopasowane…

967
00:57:07,857  -->  00:57:10,316
i słodkie!

968
00:57:30,291  -->  00:57:31,082
Co z tobą?

969
00:57:32,498  -->  00:57:33,907
Co lubisz?

970
00:57:34,665  -->  00:57:38,665
-Lubię długotrwałe relacje.
- Na dłuższą metę.

971
00:57:39,265  -->  00:57:43,890
Podobnie jak moi rodzice. Niewiele relacji
ostatnie te dni.

972
00:57:43,915  -->  00:57:48,999
Ale lubię rzeczy
na co ciężko pracuję.

973
00:57:49,967  -->  00:57:52,259
Podobnie jak z ubezpieczeniem.
Są gwarantowane.

974
00:57:53,582  -->  00:57:56,457
A co z romansem?

975
00:57:57,082  -->  00:57:58,832
Jaka jest Twoja ulubiona pozycja?

976
00:57:59,016  -->  00:58:00,182
Jestem starą szkołą.

977
00:58:00,277  -->  00:58:04,485
Wierzę w tradycyjne wartości.
Być wykształconym i zachować pokorę.

978
00:58:05,166  -->  00:58:06,915
Błogosławiony, ale żyjący prosto.

979
00:58:08,207  -->  00:58:08,999
No cóż…

980
00:58:10,082  -->  00:58:11,582
Czuję się taki błogosławiony.

981
00:58:14,740  -->  00:58:16,366
Sympatyczna dziewczyna…

982
00:58:16,999  -->  00:58:20,008
Konserwatywny, skromny,

983
00:58:20,974  -->  00:58:24,016
i podoba mi się powolny proces
wzajemnego poznania się,

984
00:58:24,041  -->  00:58:27,249
żebyśmy mogli chodzić
ramię w ramię w stronę nieba.

985
00:58:27,415  -->  00:58:30,291
Właśnie to lubię słyszeć.

986
00:58:32,173  -->  00:58:33,672
Proszę, zabierz mnie do nieba.

987
00:58:36,249  -->  00:58:39,680
Wow, jesteś takim dżentelmenem.

988
00:58:45,623  -->  00:58:47,082
Możesz mnie tu zostawić.

989
00:58:48,886  -->  00:58:50,094
Dobra. Do widzenia.

990
00:58:50,961  -->  00:58:52,794
Masz ochotę na kawę?
Coś na rozgrzewkę?

991
00:58:55,266  -->  00:58:56,266
Kawa?

992
00:58:56,291  -->  00:58:59,337
Jest w porządku. Mama mówi, że będzie ciężko

993
00:58:59,362  -->  00:59:02,057
spać osiem godzin,
jeśli piję kawę wieczorem.

994
00:59:02,082  -->  00:59:04,249
Twoja mama brzmi słodko

995
00:59:04,332  -->  00:59:05,874
A co z mlekiem, chcesz trochę?

996
00:59:07,630  -->  00:59:09,256
To na śniadanie.

997
00:59:12,623  -->  00:59:16,498
OK, więc woda?

998
00:59:18,141  -->  00:59:19,682
Nie, dziękuję.

999
00:59:19,707  -->  00:59:20,707
Sok kokosowy?

1000
00:59:23,418  -->  00:59:24,668
Nie chcesz? W porządku…

1001
00:59:26,175  -->  00:59:27,425
Pójdę dalej.

1002
00:59:32,432  -->  00:59:34,141
Czy możemy to zrobić jeszcze raz?

1003
00:59:34,336  -->  00:59:35,336
Proszę?

1004
00:59:35,361  -->  00:59:36,361
Dobra.

1005
00:59:38,225  -->  00:59:40,703
Jestem za.
Zróbmy to jeszcze raz i jeszcze raz.

1006
00:59:45,196  -->  00:59:47,498
OK, po prostu zadzwoń do mnie.

1007
00:59:47,498  -->  00:59:48,498
Dobra?

1008
00:59:50,630  -->  00:59:51,672
Idę teraz.

1009
00:59:52,408  -->  00:59:53,116
Do widzenia.

1010
00:59:55,031  -->  00:59:56,086
Do widzenia.

1011
01:00:01,832  -->  01:00:03,141
Katarzyna…

1012
01:00:03,274  -->  01:00:06,495
Nie mogę znieść
widzieć, jak idziesz sam.

1013
01:00:07,291  -->  01:00:08,870
Chodźmy, odprowadzę cię.

1014
01:00:09,628  -->  01:00:11,128
Jesteś taki słodki.

1015
01:00:12,509  -->  01:00:16,883
Zrób to powoli.
Łatwo się zakochuję.

1016
01:00:18,186  -->  01:00:22,435
Ale jeśli nie masz planów,
lepiej już przestań.

1017
01:00:23,392  -->  01:00:24,658
To zależy od ciebie.

1018
01:00:24,683  -->  01:00:25,891
Ale dlaczego ja?

1019
01:00:27,349  -->  01:00:31,111
Bo od czegoś nie zaczynam
Nie mam zamiaru kończyć.

1020
01:00:31,136  -->  01:00:32,409
Nie lubię wyjeżdżać
ludzie wiszą.

1021
01:00:32,706  -->  01:00:34,188
Czy to prawda?

1022
01:00:35,847  -->  01:00:37,348
To sprawia, że ​​jestem wilgotny.

1023
01:00:37,708  -->  01:00:41,042
Wierzę, że to wszystko

1024
01:00:41,761  -->  01:00:42,927
ma powód,

1025
01:00:43,560  -->  01:00:44,768
ma głębszy sens.

1026
01:00:45,436  -->  01:00:48,603
Czy to możliwe…. Przeznaczenie?

1027
01:00:49,789  -->  01:00:50,823
chodźmy?

1028
01:00:53,347  -->  01:00:55,722
<b><i>♪ W historii ♪</i></b>

1029
01:00:57,019  -->  01:01:02,228
<b><i>♪ Przelatuje mi przez głowę ♪</i></b>

1030
01:01:05,790  -->  01:01:08,415
<b><i>♪ Jesteś przy mnie ♪</i></b>

1031
01:01:09,415  -->  01:01:14,540
<b><i>♪ i wspólnie dzielimy marzenia ♪</i></b>

1032
01:01:15,041  -->  01:01:18,874
<b><i>♪ Ten jeden dzień ♪</i></b>

1033
01:01:19,623  -->  01:01:23,124
<b><i>♪ gwiazdy będą w naszym zasięgu ♪</i></b>

1034
01:01:23,707  -->  01:01:25,957
<b><i>♪ Noszę Cię w ramionach ♪</i></b>

1035
01:01:25,957  -->  01:01:31,874
<b><i>♪ Podbiję świat
dla nas obojga ♪</i></b>

1036
01:01:32,540  -->  01:01:35,665
<b><i>♪ Nigdy mnie nie opuścisz ♪</i></b>

1037
01:01:36,207  -->  01:01:39,082
<b><i>♪ gdziekolwiek zaprowadzi nas życie ♪</i></b>

1038
01:01:40,124  -->  01:01:41,999
<b><i>♪ ale teraz… ♪</i></b>

1039
01:01:42,024  -->  01:01:44,815
Dlaczego podlewasz
rośliny w nocy, dupku?

1040
01:01:44,915  -->  01:01:47,998
Mam nadzieję, że Twoje roślinki umrą!

1041
01:01:49,265  -->  01:01:51,639
<b><i>♪ gdzie się podziałeś? ♪</i></b>

1042
01:01:51,664  -->  01:01:53,053
Pieprzyć to.

1043
01:02:02,691  -->  01:02:03,691
Levi?

1044
01:02:11,207  -->  01:02:13,707
- Ktoś włamał się do naszego domu!
- Co?

1045
01:02:13,707  -->  01:02:14,457
Spieszyć się! Spieszyć się!

1046
01:02:14,482  -->  01:02:16,151
Weź mój bicz!

1047
01:02:16,249  -->  01:02:18,081
Potrzebuję mojego bata!

1048
01:02:18,610  -->  01:02:19,443
Co robisz?

1049
01:02:19,485  -->  01:02:21,043
Tańczę na Tiktoku!

1050
01:02:21,068  -->  01:02:23,401
- Jezus.
- Co się z tobą stało?

1051
01:02:23,401  -->  01:02:26,432
Po prostu zmieniłem wszystko.
Dlaczego? Wygląda dobrze.

1052
01:02:27,126  -->  01:02:31,293
Czy mówisz poważnie?
To nie pasuje do twojej osobowości.

1053
01:02:31,318  -->  01:02:36,188
Powiedziałeś to! Twoja wnuczka
chce się zmienić

1054
01:02:36,213  -->  01:02:37,568
dla tego Leviego!

1055
01:02:37,705  -->  01:02:40,996
Nie włączyłam się w walkę kobiet,

1056
01:02:41,501  -->  01:02:44,501
po prostu tolerować to złe podejście!

1057
01:02:44,658  -->  01:02:47,742
To prawda!
Podtrzymuj te ideały, Lolito! Walka!

1058
01:02:47,817  -->  01:02:49,901
Nawet gdy cię urodziłam,

1059
01:02:50,043  -->  01:02:51,718
nie dostosowałeś się
dla twojej matki.

1060
01:02:51,742  -->  01:02:53,043
Musiałem się dostosować
dla ciebie, moje dziecko.

1061
01:02:53,068  -->  01:02:54,734
Dlatego to zrobiłem
poród cesarski.

1062
01:02:55,146  -->  01:02:58,563
Teraz chcesz się zmienić
dla tej przypadkowej „co-jego-twarz”.

1063
01:02:58,651  -->  01:02:59,401
Prawidłowy!

1064
01:02:59,603  -->  01:03:01,270
Powinien być tym jedynym
dopasowuję się do ciebie!

1065
01:03:01,509  -->  01:03:03,050
Mamo, Lolito.

1066
01:03:03,276  -->  01:03:06,104
Nie próbuję na siłę
siebie na kimkolwiek.

1067
01:03:06,370  -->  01:03:07,495
To wciąż ja.

1068
01:03:08,362  -->  01:03:09,445
Nowy ja!

1069
01:03:09,876  -->  01:03:12,585
Przedstawiamy… nową Katherine!

1070
01:03:12,610  -->  01:03:14,526
Czy nie powinniśmy być otwarci na zmiany?

1071
01:03:14,936  -->  01:03:17,019
Powiedział mi kiedyś mądry przyjaciel.

1072
01:03:17,776  -->  01:03:19,318
„Bądź zmianą, którą chcesz zobaczyć”.

1073
01:03:19,343  -->  01:03:21,093
To coś innego. To jest coś innego.

1074
01:03:21,703  -->  01:03:22,994
Co w takim razie miałeś na myśli?

1075
01:03:23,151  -->  01:03:26,514
Oto jestem, biorę
inne pod uwagę.

1076
01:03:26,538  -->  01:03:28,318
Dokonuję regulacji u siebie.

1077
01:03:28,709  -->  01:03:31,460
Cienki. Bądź taki.
Właśnie wychodziłem.

1078
01:03:31,485  -->  01:03:32,485
Cześć, mamo!

1079
01:03:33,908  -->  01:03:34,802
Żegnaj Lolito!

1080
01:03:34,827  -->  01:03:37,077
- Nie rozumiem cię!
- Proszę.

1081
01:03:37,151  -->  01:03:38,151
Dopasuj się!

1082
01:03:38,360  -->  01:03:39,360
idę.

1083
01:03:42,135  -->  01:03:45,594
- Mamo, kiedy ona przyjdzie?
- Skąd mam wiedzieć?

1084
01:03:47,084  -->  01:03:50,667
Poczekaj, Kaka. Proszę, nie bądź taki.

1085
01:03:50,692  -->  01:03:53,360
Przepraszam za rzeczy, które powiedziałem.
Pogódźmy się!

1086
01:03:53,385  -->  01:03:54,385
Makijaż?

1087
01:03:55,485  -->  01:03:58,651
Czy mówiłem do ciebie?

1088
01:03:59,450  -->  01:04:00,450
Poczekaj, Kaka.

1089
01:04:01,168  -->  01:04:02,168
Zawrzyjmy pokój.

1090
01:04:02,193  -->  01:04:03,193
Nie chcesz kawy?

1091
01:04:04,054  -->  01:04:05,137
Nie piję już kawy.

1092
01:04:05,742  -->  01:04:06,949
Wolę teraz herbatę.

1093
01:04:07,693  -->  01:04:08,401
Tak, zgadza się.

1094
01:04:08,932  -->  01:04:10,890
Nie możesz mnie oszukać, kobieto.

1095
01:04:11,068  -->  01:04:12,984
Nie pijesz herbaty, bo
nie możesz wymówić ich imion.

1096
01:04:12,984  -->  01:04:14,335
Nie potrafisz ich nawet przeliterować.

1097
01:04:14,500  -->  01:04:16,832
Spróbuj przeliterować „chryzantema herbata”.

1098
01:04:17,109  -->  01:04:18,692
CR…

1099
01:04:18,692  -->  01:04:21,517
Ups, to źle!
A ty dopiero zaczynałeś.

1100
01:04:21,542  -->  01:04:22,709
Wiesz, co miałem na myśli.

1101
01:04:22,734  -->  01:04:24,440
Mówię tylko, że

1102
01:04:25,626  -->  01:04:29,168
jeśli masz zamiar się zmienić
coś na lepsze,

1103
01:04:29,193  -->  01:04:31,568
nie zmieniaj się,

1104
01:04:31,755  -->  01:04:32,755
dla kogoś innego.

1105
01:04:32,959  -->  01:04:35,959
Prawdziwy. Prawdziwe jest seksowne.

1106
01:04:36,147  -->  01:04:37,518
Czy możesz po prostu pozwolić mi być?

1107
01:04:38,442  -->  01:04:40,025
Tylko tym razem?

1108
01:04:40,376  -->  01:04:42,543
Poznajmy Leviego.

1109
01:04:42,568  -->  01:04:44,088
Mówisz poważnie, prawda?

1110
01:04:45,879  -->  01:04:46,879
Śmiertelnie poważny.

1111
01:04:48,056  -->  01:04:52,143
Jorge, zamierza to zrobić
przedstawić mnie jego rodzinie.

1112
01:04:53,556  -->  01:04:54,901
Jorge, proszę?

1113
01:04:55,806  -->  01:04:57,463
Dla mnie, proszę?

1114
01:04:59,723  -->  01:05:02,971
W porządku, w porządku.
Mam cię, prawda?

1115
01:05:03,472  -->  01:05:04,889
Nie bądź smutny. Dobra?

1116
01:05:05,723  -->  01:05:08,222
Dobra? Jeszcze jeden uśmiech?

1117
01:05:08,556  -->  01:05:09,556
Proszę bardzo!

1118
01:05:10,347  -->  01:05:14,222
Mamo, tato, to jest mój przyjaciel,
Katarzyna Bataan.

1119
01:05:14,723  -->  01:05:17,180
- Witam, proszę pani. Dobry wieczór.
- Cześć.

1120
01:05:18,556  -->  01:05:22,447
Mój tata, Danilo.
I moja mama…

1121
01:05:22,472  -->  01:05:23,472
W skrócie Danny.

1122
01:05:24,764  -->  01:05:25,764
Sue Petra.

1123
01:05:26,698  -->  01:05:27,614
Supa?

1124
01:05:27,639  -->  01:05:31,389
Nie, nie. Sue Pet… ra. Petra.

1125
01:05:31,414  -->  01:05:35,955
- Sue Petra.
- Tak! Dziękuję, że tak szybko się uczysz!

1126
01:05:36,306  -->  01:05:37,639
Ona szybko się uczy!

1127
01:05:39,222  -->  01:05:43,306
Jestem taki.
Dobrze radzę sobie z językiem.

1128
01:05:44,514  -->  01:05:45,612
Ty głupia dziewczyno!

1129
01:05:46,514  -->  01:05:48,831
- Ona jest taka zabawna!
- Ona jest.

1130
01:05:50,448  -->  01:05:53,737
A więc tak śmieją się bogaci ludzie.

1131
01:05:54,432  -->  01:05:55,665
To ma talent.

1132
01:05:58,905  -->  01:06:01,489
- Chcesz napić się herbaty?
- Tak, proszę pani.

1133
01:06:01,514  -->  01:06:03,055
Proszę służyć.

1134
01:06:03,930  -->  01:06:08,431
A tak przy okazji, Katherine.
Słyszałem, że pełnisz służbę publiczną.

1135
01:06:08,889  -->  01:06:13,139
Jak pomóc tym, którzy słuchają
do swojego programu radiowego?

1136
01:06:13,972  -->  01:06:20,055
Daję im wskazówki
dobrego zdrowia i szczęścia.

1137
01:06:20,264  -->  01:06:21,674
Widzę.

1138
01:06:22,305  -->  01:06:24,597
Jak trener stylu życia.

1139
01:06:24,884  -->  01:06:26,884
- Tak, proszę pana.
- Podoba mi się to. To brzmi świetnie.

1140
01:06:27,621  -->  01:06:29,746
Kocham osobę o wielkim sercu.

1141
01:06:30,097  -->  01:06:33,389
Właściwie wielkie serce.

1142
01:06:39,222  -->  01:06:40,681
Katarzyna.

1143
01:06:41,598  -->  01:06:46,284
Uważam, że to najlepszy zawód
nadal jest gospodynią domową.

1144
01:06:49,626  -->  01:06:52,584
Kochanie, to co ona robi
nazywa się dobroczynnością.

1145
01:06:54,094  -->  01:06:55,094
Nadal wolę zajmować się domem.

1146
01:06:55,431  -->  01:06:57,556
Gospodyni domowa? Dlaczego nie?

1147
01:06:58,389  -->  01:07:00,598
Nie mam nic przeciwko.
Jestem w tym dobry.

1148
01:07:00,905  -->  01:07:01,698
Naprawdę?

1149
01:07:01,723  -->  01:07:02,472
Jak?

1150
01:07:04,290  -->  01:07:05,499
Jestem elastyczny.

1151
01:07:11,598  -->  01:07:14,651
A sprzątam na bieżąco.

1152
01:07:17,623  -->  01:07:20,643
I dobrze radzę sobie z rękami.

1153
01:07:24,393  -->  01:07:26,018
Jesteś idealna, kochanie.

1154
01:07:26,514  -->  01:07:29,432
To prawda, wszystko to
mówiłeś o niej.

1155
01:07:29,978  -->  01:07:31,853
Jest naprawdę wyjątkowa, prawda?

1156
01:07:32,281  -->  01:07:35,322
Teraz jest jeden członek rodziny
że nadal musisz się spotkać.

1157
01:07:35,347  -->  01:07:36,674
Kto to jest?

1158
01:07:37,712  -->  01:07:39,336
Czy Twoja rodzina jest religijna?

1159
01:07:39,482  -->  01:07:40,482
Tak, proszę pana.

1160
01:07:41,250  -->  01:07:44,626
Padamy na kolana.
Czy to się liczy?

1161
01:07:44,905  -->  01:07:47,030
Tak. To się nazywa oddanie.

1162
01:07:47,055  -->  01:07:51,097
Naprawdę powinieneś umieścić Jezusa
w centrum waszego związku.

1163
01:07:51,097  -->  01:07:54,421
Więc jesteś bezpieczny
odwrócenie uwagi i pokusa.

1164
01:07:54,446  -->  01:07:57,905
Będziesz bezpieczny, ponieważ postawisz Jezusa
w centrum tego wszystkiego.

1165
01:07:57,930  -->  01:08:02,472
Tak, mamo. Z Jezusem pomiędzy,
diabeł nie będzie interweniował.

1166
01:08:02,612  -->  01:08:05,370
- Czyż nie prawda, mamo?
- Tak. Amen.

1167
01:08:06,350  -->  01:08:11,409
Jak to jest napisane w Piśmie Świętym,
„Popędliwość jest grzechem”.

1168
01:08:13,061  -->  01:08:17,936
Powtarzam: „Popędliwość jest grzechem”.

1169
01:08:19,636  -->  01:08:22,053
Więc wy, dzieci, które jesteście zbyt impulsywne,

1170
01:08:23,342  -->  01:08:25,572
Lepiej się przygotuj,

1171
01:08:26,698  -->  01:08:29,656
na wieczny ogień piekielny.

1172
01:08:29,681  -->  01:08:30,681
No cóż…

1173
01:08:33,222  -->  01:08:34,612
Wszystko w porządku, kochanie?

1174
01:08:35,680  -->  01:08:36,847
Jest tu strasznie gorąco.

1175
01:08:37,836  -->  01:08:39,635
Chyba potrzebuję wody święconej.

1176
01:08:40,102  -->  01:08:44,299
Zdecydowałem.
Katarzyna jest dobrą kandydatką.

1177
01:08:44,806  -->  01:08:47,222
Jestem tutaj.

1178
01:08:47,723  -->  01:08:49,048
Dziękuję, mamo.

1179
01:08:50,468  -->  01:08:53,969
Jeśli tak jest,
Chcę poznać jej rodziców.

1180
01:08:54,479  -->  01:08:55,521
Ustalmy datę.

1181
01:08:56,447  -->  01:09:00,823
Zgadzam się, póki jest młoda
a jej łono jest zdrowe.

1182
01:09:01,019  -->  01:09:02,213
Łono?

1183
01:09:02,556  -->  01:09:06,417
po prostu słucham,
ale co masz na myśli?

1184
01:09:06,964  -->  01:09:09,549
Kochanie, oni rozmawiają
o tym, że się ustatkowaliśmy.

1185
01:09:12,264  -->  01:09:13,681
Jak małżeństwo?

1186
01:09:14,930  -->  01:09:15,930
Nie chcesz?

1187
01:09:16,472  -->  01:09:17,881
Co się stało?

1188
01:09:17,906  -->  01:09:20,155
nie wiem
ale oto jesteśmy.

1189
01:09:20,180  -->  01:09:23,010
Wow, właśnie to zrobiłeś,
a teraz jesteś związany!

1190
01:09:23,298  -->  01:09:24,590
To wina Destiny.

1191
01:09:24,615  -->  01:09:28,573
Ugh, kopnę to
Przeznaczenie wypisane na twarzy.

1192
01:09:28,598  -->  01:09:29,598
Jesteś szalony.

1193
01:09:29,598  -->  01:09:31,306
Chłopaki, nie cieszycie się razem ze mną?

1194
01:09:31,306  -->  01:09:33,848
Jesteśmy, ale jednak!

1195
01:09:33,848  -->  01:09:35,180
To w takim razie rozstrzyga sprawę.

1196
01:09:35,503  -->  01:09:37,004
Proszę, daj mu szansę

1197
01:09:37,029  -->  01:09:39,779
Poznajmy go.
Chodźmy na wycieczkę.

1198
01:09:39,779  -->  01:09:44,029
- To brzmi drogo.
- Ale to nasza szansa na spędzenie wolnego czasu!

1199
01:09:44,054  -->  01:09:46,929
To wymaga zbyt wiele wysiłku!
Poza tym to nudne.

1200
01:09:46,987  -->  01:09:48,253
I ciężko jest zarezerwować
miejsce w dzisiejszych czasach.

1201
01:09:48,278  -->  01:09:49,320
- Tak, to prawda.
- Tak.

1202
01:09:49,345  -->  01:09:51,971
Mają ośrodek, dziewczyno.
To wszystko za darmo.

1203
01:09:52,212  -->  01:09:54,712
Ponieważ jesteś uważany za rodzinę,

1204
01:09:54,737  -->  01:09:55,695
Chcę, żebyś poszedł z nami.

1205
01:09:55,695  -->  01:09:56,779
No cóż, dlaczego tak nie powiedziałeś?

1206
01:09:56,779  -->  01:09:59,112
Spakowałam już swoje torby.
Po prostu czekam na Ciebie!

1207
01:09:59,112  -->  01:10:02,112
Kocham się pakować!

1208
01:10:02,137  -->  01:10:03,303
Czekaj, mam pytanie.

1209
01:10:03,487  -->  01:10:04,403
Co jest, kolego?

1210
01:10:04,504  -->  01:10:05,378
To tylko przykład.

1211
01:10:05,403  -->  01:10:08,862
A co jeśli mężczyzna, którego spotkałeś
na imprezie nie ma Levia?

1212
01:10:09,071  -->  01:10:11,278
I nigdy nie miałeś
przygoda na jedną noc.

1213
01:10:12,046  -->  01:10:13,629
Czy nadal będziesz chciała z nim być?

1214
01:10:13,654  -->  01:10:14,278
Tak!

1215
01:10:14,303  -->  01:10:17,637
- A dlaczego, kandydat numer pięć?
- Potrzebujesz tłumacza?

1216
01:10:17,670  -->  01:10:19,046
Choreograf?

1217
01:10:19,071  -->  01:10:22,612
Nie, sądzę, że nadal bym to zrobił
zainteresuj się nim.

1218
01:10:22,637  -->  01:10:25,220
Ponieważ on sprawia, że czuję się jak
naturalna kobieta!

1219
01:10:25,646  -->  01:10:27,812
Chcę być dla niego lepsza!

1220
01:10:28,212  -->  01:10:29,462
Dla siebie też.

1221
01:10:29,487  -->  01:10:33,195
Dziewczyno, lepiej znaczy nudno.

1222
01:10:33,796  -->  01:10:35,253
Nigdy nie będę nudną dziewczyną!

1223
01:10:35,278  -->  01:10:36,779
Jesteś pewien?

1224
01:10:36,804  -->  01:10:38,220
Co wy robiliście w łóżku?

1225
01:10:38,403  -->  01:10:41,462
„Intymność jest kluczem”, prawda
co zawsze mówisz swoim rozmówcom?

1226
01:10:41,487  -->  01:10:43,987
Cóż, nadal jesteśmy na miejscu
etap gry wstępnej.

1227
01:10:44,545  -->  01:10:46,545
Wkrótce do tego dojdziemy.

1228
01:10:46,570  -->  01:10:50,378
Dziecko? Czy możemy to uczcić?

1229
01:10:50,403  -->  01:10:52,760
Przyjdźmy i połączmy się razem.

1230
01:10:53,420  -->  01:10:54,921
Jutro mam jeszcze pracę.

1231
01:10:54,946  -->  01:10:58,962
Ale jeśli naprawdę mnie kochasz,
znalazłbyś dla mnie czas, prawda?

1232
01:10:58,987  -->  01:11:00,378
Zróbmy jazdę próbną.

1233
01:11:00,403  -->  01:11:02,284
Ale nadal chcę
poznać Cię głębiej.

1234
01:11:02,695  -->  01:11:04,784
Chcę też dojechać
poznać cię znacznie głębiej.

1235
01:11:05,783  -->  01:11:07,075
Tak bardzo tego chcę.

1236
01:11:12,737  -->  01:11:13,487
Jaka jest umowa?

1237
01:11:15,821  -->  01:11:16,821
Zamknij oczy.

1238
01:11:18,153  -->  01:11:19,153
Zamknij oczy.

1239
01:11:21,450  -->  01:11:24,742
Panie, nie wódź nas na pokusę!

1240
01:11:24,904  -->  01:11:27,745
Lord! O, Panie! Panie, wzywam Cię!

1241
01:11:30,708  -->  01:11:32,499
Jest w porządku. Nie róbmy tego.

1242
01:11:34,998  -->  01:11:36,290
Po prostu zrobię to sam.

1243
01:11:37,252  -->  01:11:39,710
Wychodzę.

1244
01:11:41,654  -->  01:11:43,420
- Babet, daj mi to.
- Otwórz!

1245
01:11:43,445  -->  01:11:45,654
- Gdzie są twoje rzeczy?
- Oto drugi.

1246
01:11:46,071  -->  01:11:47,362
Zwijać się!

1247
01:11:48,403  -->  01:11:51,295
- Czy jest ciężki?
- Tak, jest. Masz mnóstwo rzeczy.

1248
01:11:51,320  -->  01:11:52,956
Och, chodź tutaj! Tak, ja! Ja!

1249
01:11:52,981  -->  01:11:55,979
- Kaka!
- Chodź tu, pospiesz się.

1250
01:11:56,278  -->  01:11:57,529
Tak, idę, mamo!

1251
01:11:58,335  -->  01:11:59,335
Jeszcze jeden! Jeszcze jeden!

1252
01:12:02,278  -->  01:12:03,278
To świetna zabawa!

1253
01:12:04,466  -->  01:12:05,257
Jestem bardzo podekscytowany!

1254
01:12:05,282  -->  01:12:06,282
Jorge!

1255
01:12:07,378  -->  01:12:08,586
Jorge, chodźmy!

1256
01:12:08,611  -->  01:12:09,403
Zwijać się.

1257
01:12:09,403  -->  01:12:10,698
Co się stało?

1258
01:12:30,778  -->  01:12:32,003
Hej! Kaka!

1259
01:12:32,028  -->  01:12:33,153
Co się stało?

1260
01:12:33,486  -->  01:12:35,153
Miałeś udar?

1261
01:12:35,319  -->  01:12:36,319
co? Hej!

1262
01:12:36,945  -->  01:12:37,945
Nic, babciu.

1263
01:12:38,654  -->  01:12:41,488
Brakuje mi tylko witaminy C.

1264
01:12:42,711  -->  01:12:43,544
Chodź, idziemy.

1265
01:12:43,569  -->  01:12:44,653
Utkniemy w korku. chodźmy.

1266
01:12:44,653  -->  01:12:47,153
Mamo, usiądź na tylnym siedzeniu
ze swoim chłopakiem.

1267
01:12:47,178  -->  01:12:48,012
Szybko!

1268
01:12:50,444  -->  01:12:51,153
Jestem bardzo podekscytowany!

1269
01:12:51,153  -->  01:12:51,903
Jesteśmy tutaj!

1270
01:12:56,028  -->  01:12:58,278
- Cześć!
- Chciałbym powitać Państwa w naszym ośrodku.

1271
01:13:00,486  -->  01:13:01,361
Cześć, kochanie.

1272
01:13:03,319  -->  01:13:05,674
- Moja mama, Mama Kams.
- Cześć.

1273
01:13:05,945  -->  01:13:08,299
- Moja babcia Lolita.
- Cześć!

1274
01:13:08,820  -->  01:13:09,486
Babeto.

1275
01:13:10,569  -->  01:13:12,057
Mój najlepszy przyjaciel, Jorge.

1276
01:13:13,028  -->  01:13:14,920
I inni moi najlepsi przyjaciele.

1277
01:13:14,945  -->  01:13:15,945
Sice.

1278
01:13:16,153  -->  01:13:17,319
Bo.

1279
01:13:17,611  -->  01:13:18,319
Przed.

1280
01:13:19,669  -->  01:13:21,336
A ja jestem Bitoy, mam dziewiętnaście lat.

1281
01:13:21,361  -->  01:13:22,479
Ona jest moją córeczką.

1282
01:13:22,820  -->  01:13:23,987
Proszę poczuć się jak w domu.

1283
01:13:24,944  -->  01:13:26,944
Powinniśmy. Zaprosiłeś nas.

1284
01:13:27,294  -->  01:13:29,544
Pachnie, jakby szykowała się walka.

1285
01:13:29,569  -->  01:13:31,361
Mógłbyś nam pokazać?
do naszych pokoi, kochanie?

1286
01:13:31,386  -->  01:13:34,362
Możemy więc zmienić się w
nasze stroje kąpielowe.

1287
01:13:52,278  -->  01:13:54,528
<i>♪ Dziewczynko, chcę cię ♪</i>

1288
01:13:54,528  -->  01:13:56,528
<i>♪ Dziewczynko, potrzebuję cię ♪</i>

1289
01:13:56,528  -->  01:14:00,778
<i>♪ Jak odrobina słońca
w moje deszczowe dni ♪</i>

1290
01:14:00,778  -->  01:14:02,736
<i>♪ Dziewczyno, wiesz, że cię pragnę ♪</i>

1291
01:14:02,736  -->  01:14:04,569
<i>♪ i wiem, że mnie potrzebujesz ♪</i>

1292
01:14:04,569  -->  01:14:09,195
<i>♪ Bądź więc ze mną w każdej godzinie
każdej nocy i dnia ♪</i>

1293
01:14:10,319  -->  01:14:12,153
<i>♪ Jesteś moim słońcem ♪</i>

1294
01:14:12,153  -->  01:14:14,611
<i>♪ Nawet w ciemne noce ♪</i>

1295
01:14:14,611  -->  01:14:18,836
<i>♪ I w tym życiu
jesteś atrakcją ♪</i>

1296
01:14:18,861  -->  01:14:20,695
<i>♪ Jesteś moim słońcem ♪</i>

1297
01:14:20,695  -->  01:14:22,945
<i>♪ Nawet w ciemne noce ♪</i>

1298
01:14:22,945  -->  01:14:26,987
<i>♪ I w tym życiu
jesteś atrakcją ♪</i>

1299
01:14:27,361  -->  01:14:31,528
<i>♪ Budzę się rano
i zobaczyć twoją twarz ♪</i>

1300
01:14:31,553  -->  01:14:35,220
<i>♪ Jesteś moim źródłem
energii i światła ♪</i>

1301
01:14:35,461  -->  01:14:40,795
<i>♪ Jesteście moimi witaminami
i bez ciebie to nie to samo ♪</i>

1302
01:14:40,820  -->  01:14:43,861
<i>♪Jestem pod wrażeniem Twojego piękna ♪</i>

1303
01:14:43,886  -->  01:14:47,469
<i>♪ W smutku jesteś moją radością ♪</i>

1304
01:14:47,861  -->  01:14:51,987
<i>♪ W ciemności jesteś moim światłem ♪</i>

1305
01:14:52,361  -->  01:14:55,715
<i>♪ Jesteś tym, którego kocham ♪</i>

1306
01:14:56,237  -->  01:15:00,070
<i>♪ Jednym słowem kocham cię ♪</i>

1307
01:15:00,586  -->  01:15:03,628
<i>♪ Masz prawdziwą piękność ♪</i>

1308
01:15:03,653  -->  01:15:08,695
<i>♪ Twoje serce mówi mi, że w tym uczestniczysz
na dłuższą metę ♪</i>

1309
01:15:08,695  -->  01:15:11,736
<i>♪ Masz prawdziwą piękność ♪</i>

1310
01:15:11,761  -->  01:15:17,795
<i>♪ Twoje serce mówi mi, że w tym uczestniczysz
na dłuższą metę ♪</i>

1311
01:15:17,820  -->  01:15:20,070
<i>♪ Dziewczynko, chcę cię ♪</i>

1312
01:15:20,070  -->  01:15:22,070
<i>♪ Dziewczynko, potrzebuję cię ♪</i>

1313
01:15:22,070  -->  01:15:26,319
<i>♪ Jak odrobina słońca
w moje deszczowe dni ♪</i>

1314
01:15:26,319  -->  01:15:28,278
<i>♪ Dziewczyno, wiesz, że cię pragnę ♪</i>

1315
01:15:28,278  -->  01:15:30,112
<i>♪ i wiem, że mnie potrzebujesz ♪</i>

1316
01:15:30,112  -->  01:15:34,736
<i>♪ Bądź więc ze mną w każdej godzinie
każdej nocy i dnia ♪</i>

1317
01:15:35,820  -->  01:15:37,653
<i>♪ Jesteś moim słońcem ♪</i>

1318
01:15:37,653  -->  01:15:40,112
<i>♪ Nawet w ciemne noce ♪</i>

1319
01:15:40,137  -->  01:15:43,970
<i>♪ I w tym życiu
jesteś atrakcją ♪</i>

1320
01:15:44,361  -->  01:15:46,195
<i>♪ Jesteś moim słońcem ♪</i>

1321
01:15:46,195  -->  01:15:48,444
<i>♪ Nawet w ciemne noce ♪</i>

1322
01:15:48,444  -->  01:15:51,403
<i>♪ A w tym życiu to ty jesteś najważniejszą atrakcją ♪</i>

1323
01:15:51,403  -->  01:15:53,653
<i>♪ Dziewczynko, chcę cię ♪</i>

1324
01:15:53,653  -->  01:15:55,653
<i>♪ Dziewczynko, potrzebuję cię ♪</i>

1325
01:15:55,653  -->  01:15:59,653
<i>♪ Jak odrobina słońca
w moje deszczowe dni ♪</i>

1326
01:15:59,653  -->  01:16:01,611
<i>♪ Dziewczyno, wiesz, że cię pragnę ♪</i>

1327
01:16:01,611  -->  01:16:03,444
<i>♪ i wiem, że mnie potrzebujesz ♪</i>

1328
01:16:03,444  -->  01:16:08,070
<i>♪ Bądź więc ze mną w każdej godzinie
każdej nocy i dnia ♪</i>

1329
01:16:09,170  -->  01:16:11,003
<i>♪ Jesteś moim słońcem ♪</i>

1330
01:16:11,028  -->  01:16:13,486
<i>♪ Nawet w ciemne noce ♪</i>

1331
01:16:13,486  -->  01:16:17,319
<i>♪ I w tym życiu
jesteś atrakcją ♪</i>

1332
01:16:17,486  -->  01:16:19,319
<i>♪ Jesteś moim słońcem ♪</i>

1333
01:16:19,319  -->  01:16:21,778
<i>♪ Nawet w ciemne noce ♪</i>

1334
01:16:21,778  -->  01:16:27,067
<i>♪ I w tym życiu
jesteś atrakcją ♪</i>

1335
01:16:38,528  -->  01:16:41,098
Doktorze, czy twój mąż dołącza?

1336
01:16:42,048  -->  01:16:45,590
Ach, cóż, jest z nim
jego druga rodzina.

1337
01:16:46,644  -->  01:16:47,644
A co z twoim mężem?

1338
01:16:47,644  -->  01:16:48,852
Gdzieś tam.

1339
01:16:51,019  -->  01:16:56,144
Ostatni raz, kiedy go widziałem, powiedział:
szukał siebie.

1340
01:16:57,436  -->  01:17:00,286
Mam do niego dołączyć?

1341
01:17:00,311  -->  01:17:01,520
Myślę, że nie. Nieważne.

1342
01:17:03,781  -->  01:17:06,040
Babciu, bardzo mi przykro
to usłyszeć.

1343
01:17:06,065  -->  01:17:07,824
To musiało być
dla ciebie trudne.

1344
01:17:07,994  -->  01:17:10,994
To naprawdę trudne, gdy twoja rodzina
jest zepsuty. Nieprawidłowy.

1345
01:17:11,019  -->  01:17:13,301
Hej, hej.
Powiedziałeś nienormalny?

1346
01:17:13,353  -->  01:17:15,144
Mamo, dysfunkcyjna.

1347
01:17:15,702  -->  01:17:18,453
Och, naprawdę mi przykro. Miałem na myśli dysfunkcję.
Dziękuję, kochanie.

1348
01:17:18,478  -->  01:17:20,311
Dysfunkcyjne. Dysfunkcyjne.

1349
01:17:21,188  -->  01:17:23,271
Tak czy inaczej, do przodu.

1350
01:17:24,400  -->  01:17:26,691
Mówią, że planują
na ślubie?

1351
01:17:27,061  -->  01:17:31,769
Tak, ciociu, babciu, jeśli pozwolicie,
chcemy pobrać się jak najszybciej.

1352
01:17:32,495  -->  01:17:35,869
Oczywiście, kochanie. Kto by się sprzeciwił
do czegoś takiego?

1353
01:17:35,894  -->  01:17:38,144
Nawet łaskawie przyjąłeś Katherine.

1354
01:17:38,270  -->  01:17:40,769
Ma szczęście, że go ma
moja wnuczka też.

1355
01:17:41,143  -->  01:17:43,485
Nie wszyscy są
komfortowo ze sobą,

1356
01:17:43,509  -->  01:17:45,268
jak moja Katherine,
mam rację?

1357
01:17:46,276  -->  01:17:48,151
Jest uparta.

1358
01:17:48,962  -->  01:17:50,634
Twoja babcia ma rację.

1359
01:17:50,659  -->  01:17:52,863
Starzy ludzie naprawdę wiedzą
jak rozpieszczać wnuczki.

1360
01:17:52,894  -->  01:17:54,061
Pieprzyć tę kobietę.

1361
01:17:55,040  -->  01:17:56,668
Kogo nazywasz „starym”, co?

1362
01:17:58,037  -->  01:18:01,412
Babciu, najpierw zjedzmy.
Mamo, proszę, zjedz. Babciu, kontynuuj…

1363
01:18:01,933  -->  01:18:05,149
Ciociu, Babciu, zgadzasz się?

1364
01:18:05,321  -->  01:18:07,247
Być częścią naszej rodziny?

1365
01:18:09,160  -->  01:18:10,661
Nie mam wyboru
w tej sprawie.

1366
01:18:10,771  -->  01:18:15,637
Cokolwiek uszczęśliwia moją córkę,
Będę ją wspierać.

1367
01:18:16,490  -->  01:18:17,490
Dziękuję, mamo.

1368
01:18:17,661  -->  01:18:19,869
Babciu, Babciu…

1369
01:18:19,894  -->  01:18:20,894
To wspaniale.

1370
01:18:21,613  -->  01:18:22,613
Pragnąłem wnuka.

1371
01:18:22,913  -->  01:18:26,331
Gdybyś mógł jutro wyjść za mąż,
Nie sprzeciwiałbym się.

1372
01:18:26,644  -->  01:18:28,577
Więc możesz iść prosto
na twój miesiąc miodowy.

1373
01:18:28,602  -->  01:18:31,852
A potem Katarzyna
rzuca pracę, wyprowadza się,

1374
01:18:31,877  -->  01:18:34,336
i wtedy będziesz
idealną żoną dla mojego syna.

1375
01:18:34,478  -->  01:18:35,786
Rzucić pracę?

1376
01:18:35,811  -->  01:18:37,286
Tak, kochanie.

1377
01:18:37,637  -->  01:18:41,136
Rzuć pracę. Będziesz
gospodynią domową, prawda?

1378
01:18:41,622  -->  01:18:44,119
Już o tym rozmawialiśmy, kochanie.

1379
01:18:44,355  -->  01:18:46,314
Kto się zajmie
mojego chłopczyka?

1380
01:18:46,370  -->  01:18:51,284
Kto pomoże mu się golić?
I wyprasować mu spodnie?

1381
01:18:51,309  -->  01:18:53,311
I nie zapomnij o tym kawałku, dziewczyno.

1382
01:18:53,336  -->  01:18:58,536
Jego kapcie powinny zawsze pozostać na zewnątrz.
Jego ulubione kapcie.

1383
01:18:58,561  -->  01:19:02,157
Jeśli ode mnie tego oczekujesz
oddaj go spod mojej opieki,

1384
01:19:02,181  -->  01:19:04,228
Muszę się upewnić
ktoś inny wykona tę pracę.

1385
01:19:04,336  -->  01:19:06,044
Poczekaj chwilkę.

1386
01:19:07,994  -->  01:19:10,827
Czy zamierzasz?
zniewolić moją wnuczkę?

1387
01:19:10,852  -->  01:19:13,103
To jest pomieszane,
i nie mamy tego.

1388
01:19:14,253  -->  01:19:17,462
Masz na myśli, że będziesz miał moją córkę
po prostu wyskakują dzieci?

1389
01:19:18,577  -->  01:19:20,994
Tak samo jak jej ciało
sobie poradzę, mam rację?

1390
01:19:21,019  -->  01:19:23,003
Więc zacznijcie mieć dzieci, wy dwoje!

1391
01:19:23,028  -->  01:19:25,053
Chcę sześcioro wnucząt,
rozumiesz, mój chłopcze?

1392
01:19:25,078  -->  01:19:26,245
- Tak, tato.
- Dobry!

1393
01:19:26,633  -->  01:19:29,508
Teraz trzymaj go tam.
Skąd wy się bierzecie?

1394
01:19:29,533  -->  01:19:30,353
Skąd przyszedłeś?

1395
01:19:30,353  -->  01:19:34,276
Moi rodzice pochodzą z Bacolod.
To właściciele gospodarstw.

1396
01:19:34,301  -->  01:19:36,852
Potem oczywiście jego rodzice
pochodzą z Pampangi.

1397
01:19:36,877  -->  01:19:40,161
Połączyliśmy nasze dwie rodziny.
Ilonggo i Kapampangan.

1398
01:19:40,744  -->  01:19:43,429
Mamo, myślę, że tak będzie lepiej
zjedz jedzenie.

1399
01:19:43,454  -->  01:19:45,662
Lubię wkładać rzeczy do ust.

1400
01:19:49,270  -->  01:19:50,270
Pyszny.

1401
01:19:50,520  -->  01:19:54,992
Mamo, Lolito, jutro,
pójdziemy do kościoła.

1402
01:19:55,016  -->  01:19:58,457
Nadal mamy trochę
rzeczy zaplanowane.

1403
01:19:59,186  -->  01:20:00,636
Pójdziemy w jakieś miłe miejsce.

1404
01:20:00,997  -->  01:20:04,247
To znaczy, że nadal chcesz
iść z tym dalej?

1405
01:20:05,202  -->  01:20:11,119
Kaka, jestem pewien, że byłeś świadkiem tego
ta rodzina zachowywała się wokół nas.

1406
01:20:11,338  -->  01:20:12,338
Nie widziałeś?

1407
01:20:12,495  -->  01:20:19,369
Pamiętaj, jeśli przez to przejdziesz,
nie poddasz się tak łatwo.

1408
01:20:19,394  -->  01:20:21,455
Naprawdę nie wysiadamy
tak łatwo, mamo.

1409
01:20:21,480  -->  01:20:24,894
Mamo, tylko dlatego, że są inni?

1410
01:20:25,018  -->  01:20:26,893
Szczekasz na niewłaściwe drzewo!

1411
01:20:27,258  -->  01:20:31,258
Kaka, ta rodzina tak ma
inne wartości od nas.

1412
01:20:31,958  -->  01:20:33,958
Nie widziałeś jak cię traktowali?

1413
01:20:36,221  -->  01:20:39,013
Wszystko, co o tobie myślą
to fabryka dzieci.

1414
01:20:39,724  -->  01:20:42,766
Zwłaszcza ta Matka Przełożona.

1415
01:20:43,408  -->  01:20:45,866
Mamo, tu „Sue Petra”.

1416
01:20:47,987  -->  01:20:50,654
Miałem wielu pacjentów
opowiedz mi tę samą historię.

1417
01:20:51,221  -->  01:20:54,722
Wydaje się, że tak myślą
kiedy już się pobiorą,

1418
01:20:54,747  -->  01:20:57,705
oznacza to, że zrzekli się wszelkich praw
mają nad własnym ciałem.

1419
01:20:57,705  -->  01:20:59,705
Jesteś lepsza niż to, kochanie.

1420
01:20:59,913  -->  01:21:00,913
Lepsza?

1421
01:21:02,079  -->  01:21:04,288
Dokąd zaprowadziły nas te wartości?

1422
01:21:04,871  -->  01:21:07,455
Myślę, że zaczynają
żeby cię wytrzeć.

1423
01:21:08,038  -->  01:21:11,066
Czy ty też patrzysz na nas z góry? co?

1424
01:21:11,163  -->  01:21:13,246
To co mówili jest prawdą.

1425
01:21:13,413  -->  01:21:14,663
Nie jesteśmy normalni.

1426
01:21:14,688  -->  01:21:17,979
Nigdy nie byliśmy kompletni.

1427
01:21:18,638  -->  01:21:20,096
Nikt nigdy nie chce
zostać z nami.

1428
01:21:20,121  -->  01:21:25,413
Jesteśmy samotni, ale udajemy
jakbyśmy byli dumni, że jesteśmy sami,

1429
01:21:25,438  -->  01:21:27,063
bo ludzie by to zrobili
żałuj nam inaczej.

1430
01:21:27,324  -->  01:21:29,283
Moje dziecko, czy nam się nie uda?
swoich oczekiwań?

1431
01:21:29,371  -->  01:21:30,954
Nie to miałem na myśli, mamo.

1432
01:21:31,538  -->  01:21:37,205
Nigdy ci tego nie mówiłem, ale tak było
zazdroszczę moim przyjaciołom,

1433
01:21:38,163  -->  01:21:39,538
i moi koledzy z klasy.

1434
01:21:41,954  -->  01:21:48,734
W Dniu Rodziny gościł ich ojciec
z nimi, nie.

1435
01:21:48,971  -->  01:21:50,941
Nic z mojej przeszłości
relacje trwały

1436
01:21:50,965  -->  01:21:52,555
bo trzymam
próbując wypełnić tę przestrzeń.

1437
01:21:52,658  -->  01:21:54,116
Szukam dalej.

1438
01:21:54,179  -->  01:21:55,912
Brakujący element jest tutaj!

1439
01:21:56,205  -->  01:21:57,601
Może masz rację.

1440
01:21:59,006  -->  01:22:03,089
Za bardzo trzymałam się siebie.

1441
01:22:04,731  -->  01:22:09,564
Stałem się zbyt zamknięty
że nie wpuszczam nikogo innego.

1442
01:22:12,455  -->  01:22:13,455
Z wyjątkiem...

1443
01:22:15,705  -->  01:22:17,455
Z wyjątkiem ciebie i twojej matki.

1444
01:22:18,913  -->  01:22:19,913
Ale...

1445
01:22:21,580  -->  01:22:22,580
Ale...

1446
01:22:27,246  -->  01:22:32,205
Przepraszam, nie spuszczę
się do ich poziomu.

1447
01:22:33,915  -->  01:22:36,265
Tylko po to, żeby zachować spokój. Nie chcę.

1448
01:22:37,054  -->  01:22:39,763
Czego więcej od nas chcesz?

1449
01:22:39,936  -->  01:22:40,936
Mam…

1450
01:22:41,413  -->  01:22:43,996
Zawsze się upewniamy
aby napełnić Cię miłością.

1451
01:22:44,544  -->  01:22:48,960
A kiedy dajemy,
zawsze jest w nadmiarze.

1452
01:22:49,663  -->  01:22:52,538
Mając nadzieję, że nigdy tego nie poczujesz
brakuje ci.

1453
01:22:55,472  -->  01:22:56,921
Ale myślę, że to nie wystarczy.

1454
01:22:58,441  -->  01:22:59,775
Mamo, nie wystarczymy.

1455
01:23:00,288  -->  01:23:03,538
Mamo, Lolito,

1456
01:23:04,160  -->  01:23:06,035
wcale nie o to mi chodzi.

1457
01:23:11,985  -->  01:23:13,778
To nie nasza wina

1458
01:23:15,424  -->  01:23:17,424
że ich zrozumienie jest ograniczone.

1459
01:23:20,470  -->  01:23:22,804
Że ich jedyną definicją rodziny jest

1460
01:23:22,829  -->  01:23:26,741
obejmuje mężczyznę.

1461
01:23:30,983  -->  01:23:38,692
Moja droga, myślę, że kobiety
mieć większe jaja.

1462
01:23:40,105  -->  01:23:41,731
Jeśli chodzi o radzenie sobie
z obowiązkami.

1463
01:23:43,817  -->  01:23:45,359
Nie uciekamy od nich.

1464
01:23:45,384  -->  01:23:46,509
Chodźmy, Kamilo.

1465
01:23:47,235  -->  01:23:48,611
Mamo, dokąd idziemy?

1466
01:23:50,799  -->  01:23:52,215
To twój sygnał do wyjścia, głupku.

1467
01:24:00,843  -->  01:24:01,843
Jak się masz?

1468
01:24:03,055  -->  01:24:05,389
Czy Lolita nadal jest szalona?

1469
01:24:06,093  -->  01:24:07,093
słyszałeś?

1470
01:24:07,430  -->  01:24:10,430
Wiesz, że mają rację, prawda?

1471
01:24:10,455  -->  01:24:11,680
Martwią się o ciebie.

1472
01:24:11,705  -->  01:24:16,765
Chcę mieć komplet
rodzinę, do której można wrócić do domu.

1473
01:24:17,954  -->  01:24:18,954
Czy to źle?

1474
01:24:20,802  -->  01:24:22,010
Już to masz.

1475
01:24:23,163  -->  01:24:24,163
Masz nas.

1476
01:24:25,137  -->  01:24:26,137
Masz ich i mnie.

1477
01:24:27,074  -->  01:24:28,351
To coś innego.

1478
01:24:30,430  -->  01:24:32,013
Bo to nie wiąże się z seksem?

1479
01:24:32,265  -->  01:24:33,682
To nie to.

1480
01:24:33,707  -->  01:24:36,281
Chcę po prostu czegoś innego.
Mam nadzieję, że wszystko się zmieni.

1481
01:24:36,305  -->  01:24:37,973
No wiesz, na przyszłość?

1482
01:24:38,323  -->  01:24:39,490
Mieć „Tego Jedynego”.

1483
01:24:39,515  -->  01:24:41,140
Aby wiedzieć, jak to jest być kompletnym.

1484
01:24:42,070  -->  01:24:43,696
Mamy niekonwencjonalne życie,

1485
01:24:44,198  -->  01:24:46,198
i chcę to naprawić.

1486
01:24:47,156  -->  01:24:48,782
Może coś się zacznie
szukając nas.

1487
01:24:48,865  -->  01:24:49,990
Więc naprawdę go kochasz?

1488
01:24:51,156  -->  01:24:53,198
Tak, myślę, że tak.

1489
01:24:56,808  -->  01:25:00,016
Cóż, jeśli jesteś szczęśliwy,
wtedy cię mam.

1490
01:25:03,323  -->  01:25:04,365
Dziękuję.

1491
01:25:09,542  -->  01:25:11,250
Tak się cieszę, że zdecydowałeś się przyjechać.

1492
01:25:11,847  -->  01:25:15,138
Oczywiście! To darmowe śniadanie.

1493
01:25:15,878  -->  01:25:18,671
A dzisiaj jest druga runda.
Tym razem wygramy.

1494
01:25:19,744  -->  01:25:20,952
Czy dobrze odpocząłeś?

1495
01:25:20,977  -->  01:25:22,310
Jasne, dlaczego.

1496
01:25:22,670  -->  01:25:24,378
To był najnormalniejszy sen.

1497
01:25:24,659  -->  01:25:28,529
Sen jest naprawdę
dobre dla seniorów.

1498
01:25:28,554  -->  01:25:30,007
Najlepszy jest dla nich długi odpoczynek.

1499
01:25:31,113  -->  01:25:34,904
Danny, ty i twoja żona
też się starzeją.

1500
01:25:35,084  -->  01:25:40,542
Wiem, że mężczyźni nie są już w ich
dobry początek problemów z prostatą.

1501
01:25:40,715  -->  01:25:42,090
Jak się ma Twój?

1502
01:25:42,115  -->  01:25:45,365
Cóż, niewiele
dzieje się tam na dole.

1503
01:25:45,412  -->  01:25:46,454
Danilo.

1504
01:25:47,965  -->  01:25:52,632
W naszej rodzinie to, co się dzieje
w sypialni są uważane za prywatne.

1505
01:25:52,657  -->  01:25:54,865
Prywatne, nie do spożycia publicznego.

1506
01:25:54,890  -->  01:25:56,557
To tylko do sypialni.

1507
01:25:58,554  -->  01:26:00,012
Robisz to tylko w sypialni?

1508
01:26:00,847  -->  01:26:02,763
Jakie smutne!

1509
01:26:04,829  -->  01:26:07,328
Wyczuwam zaburzenia erekcji?

1510
01:26:07,657  -->  01:26:10,465
Brak aktywności seksualnej z powodu oziębłości?

1511
01:26:10,490  -->  01:26:12,599
Przestań to mówić…

1512
01:26:12,786  -->  01:26:13,757
Czy sugerujesz...

1513
01:26:13,929  -->  01:26:15,428
I ostra reakcja.

1514
01:26:16,073  -->  01:26:17,490
- Defensywny.
- Przestań!

1515
01:26:17,674  -->  01:26:20,006
Przestań. Przestań mówić!

1516
01:26:20,242  -->  01:26:22,076
Co to za hałas?
Co to jest?

1517
01:26:23,029  -->  01:26:24,029
Proszę pani, spójrz.

1518
01:26:26,615  -->  01:26:27,323
Pozwól mi zobaczyć!

1519
01:26:27,407  -->  01:26:28,407
O mój Boże!

1520
01:26:30,192  -->  01:26:32,609
Co zajmuje ci tyle czasu?
Daj mi to.

1521
01:26:33,302  -->  01:26:35,677
Levi! Spójrz na to!

1522
01:26:36,070  -->  01:26:38,153
Katherine, czy to ty?

1523
01:26:44,281  -->  01:26:45,281
Co to jest?

1524
01:26:49,388  -->  01:26:50,657
Levi.

1525
01:26:51,627  -->  01:26:53,517
Levi, to było dawno temu.

1526
01:26:53,541  -->  01:26:55,044
nie wiem
cokolwiek na ten temat.

1527
01:26:55,281  -->  01:26:58,341
Levi, to ogromne wstyd!

1528
01:26:58,532  -->  01:27:00,215
Co to jest? co?

1529
01:27:00,427  -->  01:27:01,552
Co się dzieje?

1530
01:27:01,825  -->  01:27:03,585
Zakończ to! Zakończ to!

1531
01:27:04,528  -->  01:27:06,590
Porozmawiajmy o tym.

1532
01:27:07,271  -->  01:27:10,105
Nie ma już o czym rozmawiać.

1533
01:27:10,560  -->  01:27:13,560
Jesteś nierządnicą i
nie należysz do tej rodziny!

1534
01:27:14,476  -->  01:27:16,019
Co powiedziała? Harriota?

1535
01:27:16,716  -->  01:27:17,716
"Nierządnica"! Głupi!

1536
01:27:18,151  -->  01:27:20,926
- To znaczy "dziwka".
- Czekaj, czekaj.

1537
01:27:20,951  -->  01:27:23,239
Nie masz do tego prawa
traktuj tak moją córkę.

1538
01:27:23,264  -->  01:27:25,782
Popełniła błąd, ale tyle
nie daje licencji

1539
01:27:25,807  -->  01:27:27,724
okazywać jej brak szacunku.

1540
01:27:28,198  -->  01:27:29,198
Zgadza się!

1541
01:27:30,068  -->  01:27:31,443
Ona jest tutaj ofiarą.

1542
01:27:32,764  -->  01:27:39,848
Wychowaliśmy ją z godnością.

1543
01:27:41,052  -->  01:27:42,385
Nie tak jak ty!

1544
01:27:43,532  -->  01:27:44,990
Masz małe piersi!

1545
01:27:45,882  -->  01:27:49,340
Z moimi piersiami wszystko w porządku! Trójka z
po prostu masz zbyt duże pary!

1546
01:27:49,365  -->  01:27:52,156
Lubisz się wyśmiewać i
spójrz na biednych!

1547
01:27:52,156  -->  01:27:54,156
Głośne usta! Tłuszczowy!

1548
01:27:54,156  -->  01:27:55,782
- Hej!
- Nic takiego.

1549
01:27:55,807  -->  01:27:58,026
Och, przepraszam. Weź dwa.
Hipokryci!

1550
01:27:59,742  -->  01:28:00,825
Wy wszyscy!

1551
01:28:02,907  -->  01:28:03,907
Co?

1552
01:28:04,971  -->  01:28:08,470
Wynoś się z mojej posiadłości!
Wyjechać! Wyjdźcie wszyscy!

1553
01:28:08,495  -->  01:28:10,412
Nie należysz do naszej rodziny.

1554
01:28:11,146  -->  01:28:12,104
Poczekaj, poczekaj.

1555
01:28:12,129  -->  01:28:14,587
Levi, nie idziesz
coś powiedzieć?

1556
01:28:14,879  -->  01:28:16,837
Nie masz na to wpływu?
Dlaczego nie reagujesz?

1557
01:28:17,830  -->  01:28:18,830
Levi?

1558
01:28:24,087  -->  01:28:26,087
Jorge, proszę, nie kładź
Levi na miejscu.

1559
01:28:26,420  -->  01:28:28,962
Czy naprawdę możesz mnie winić?
Moi rodzice?

1560
01:28:30,337  -->  01:28:32,004
Nieposłuszeństwo jest grzechem
twoi rodzice.

1561
01:28:32,029  -->  01:28:33,029
Cóż, cholera!

1562
01:28:34,378  -->  01:28:37,458
Właśnie teraz chciałeś się z nią ożenić,
teraz ją obrażasz?

1563
01:28:39,059  -->  01:28:40,517
Przynosi wstyd rodzinie!

1564
01:28:41,353  -->  01:28:42,645
Jak śmiecie malować
sam jesteś ofiarą!

1565
01:28:42,670  -->  01:28:43,879
Jorge!

1566
01:28:46,462  -->  01:28:47,462
Jorge, przestań!

1567
01:28:47,712  -->  01:28:49,295
Jestem po twojej stronie!

1568
01:28:50,249  -->  01:28:51,873
Nie w ten sposób!

1569
01:28:52,312  -->  01:28:54,120
Po prostu się tobą opiekuję.

1570
01:28:54,145  -->  01:28:57,621
Wszystko co kiedykolwiek robię to
myśleć o Tobie, Kaka.

1571
01:28:57,646  -->  01:28:59,521
Dlaczego zwracasz się przeciwko mnie?

1572
01:29:01,207  -->  01:29:03,623
To ty jesteś winny.
Powinieneś powiedzieć przepraszam.

1573
01:29:05,181  -->  01:29:06,181
Ja, przepraszam?

1574
01:29:07,087  -->  01:29:08,378
To ja powinienem przeprosić?

1575
01:29:08,879  -->  01:29:13,087
Poważnie, Kaka! Jestem twoim facetem!

1576
01:29:13,879  -->  01:29:19,879
Zawsze cię wspieram, ponieważ
zawsze jesteś pewien, że nigdy Cię nie opuszczę.

1577
01:29:21,013  -->  01:29:23,004
Cóż, niektóre rzeczy
nie trwaj wiecznie, Kaka.

1578
01:29:24,723  -->  01:29:26,306
Tym razem stawiam na nogi.

1579
01:29:29,046  -->  01:29:30,046
To koniec.

1580
01:29:32,046  -->  01:29:33,645
Jorge!

1581
01:29:33,670  -->  01:29:34,670
Jorge!

1582
01:29:37,062  -->  01:29:38,312
Dlaczego się na niego zwróciłeś?

1583
01:29:38,454  -->  01:29:40,038
Pogarszał sytuację!

1584
01:29:40,251  -->  01:29:41,746
Ty idioto! Jak się mamy?
miał iść do domu?

1585
01:29:41,771  -->  01:29:43,688
Nie mamy podwozu, pamiętasz?

1586
01:29:43,775  -->  01:29:44,775
Cholerny idiota.

1587
01:29:45,670  -->  01:29:49,896
Więc furgonetka zniknęła?
A co z moimi rzeczami?

1588
01:30:44,795  -->  01:30:45,795
Sir Jorge?

1589
01:30:47,462  -->  01:30:48,462
Czy jesteśmy dobrzy?

1590
01:30:51,584  -->  01:30:55,061
Zróbmy jeszcze jedno dla bezpieczeństwa,
ale zróbmy sobie przerwę.

1591
01:30:57,754  -->  01:30:58,754
Pięć minut.

1592
01:30:59,087  -->  01:31:00,087
Ponownie?

1593
01:31:13,451  -->  01:31:15,701
Twoja twarz mówi, że tak będzie
ponad pięć minut.

1594
01:31:16,532  -->  01:31:17,532
Coś cię nadal niepokoi.

1595
01:31:18,273  -->  01:31:19,521
Czy zdecydowałeś?

1596
01:31:22,116  -->  01:31:23,116
Poddaję się.

1597
01:31:23,855  -->  01:31:24,855
Świetnie.

1598
01:31:25,508  -->  01:31:28,425
- Czy coś się zmieniło?
- Tak.

1599
01:31:29,756  -->  01:31:31,006
Gorzej jest z samotnością.

1600
01:31:33,775  -->  01:31:37,264
Życie, które zawsze znałem
zniknął wraz z nią.

1601
01:31:38,754  -->  01:31:42,818
To tylko oznacza, że ​​nie jesteś gotowy
jeszcze się poddać.

1602
01:31:43,686  -->  01:31:45,354
Ponieważ nadal widzisz możliwość.

1603
01:31:45,686  -->  01:31:46,937
Dla was obojga.

1604
01:31:47,561  -->  01:31:49,645
Może nie jest jeszcze za późno, co?

1605
01:31:52,187  -->  01:31:53,187
Zobaczmy.

1606
01:31:54,686  -->  01:31:56,561
Daj mi pięć minut na decyzję.

1607
01:31:57,312  -->  01:31:58,520
- Pięć minut?
- Tak.

1608
01:31:59,103  -->  01:32:01,479
Gra. Mam zamiar podjąć decyzję.

1609
01:32:02,229  -->  01:32:03,229
Wynoś się stąd.

1610
01:32:05,020  -->  01:32:06,270
Jesteś włączony. Iść!

1611
01:32:09,728  -->  01:32:11,686
Cztery minuty i trzydzieści sekund.

1612
01:32:11,937  -->  01:32:14,490
Czy jesteś prawdziwy?

1613
01:32:23,786  -->  01:32:25,578
DJ Kaka, jesteś dziwką!

1614
01:32:25,603  -->  01:32:27,603
Zakazać jej występu! Flirt! Chlapa!

1615
01:32:27,603  -->  01:32:30,103
Ona robi to wszystko tylko po to, żeby zwrócić na siebie uwagę!
Więcej wyświetleń, więcej pieniędzy!

1616
01:32:30,128  -->  01:32:33,045
Musisz smakować tak dobrze!
Spotkajmy się! Ty i cała moja banda!

1617
01:32:33,070  -->  01:32:35,279
<i>Dzień dobry. Nie idź do pracy,
istnieje wiele zagrożeń.</i>

1618
01:32:35,304  -->  01:32:37,037
<i>Chcę tylko ciebie
aby być bezpiecznym...</i>

1619
01:32:38,131  -->  01:32:39,651
<i>Trzymaj się! xoxo</i>

1620
01:32:40,561  -->  01:32:41,561
Nie.

1621
01:32:43,686  -->  01:32:45,770
Po prostu to zrób
tak jak ci mówię.

1622
01:32:50,686  -->  01:32:51,686
Poczekaj chwilę.

1623
01:33:33,454  -->  01:33:35,377
Budo, przykro mi.
Hej, on się zbliża.

1624
01:33:35,401  -->  01:33:38,120
Dlaczego mnie ignorujesz?

1625
01:33:38,145  -->  01:33:39,526
Jorge, nie rób tego…

1626
01:33:40,165  -->  01:33:42,176
Widziana strefa? Ochie.

1627
01:33:42,201  -->  01:33:45,686
Hej. Zjedz coś, prawda?
Skończyłeś wszystkie lody.

1628
01:33:45,686  -->  01:33:47,479
Zjedz trochę prawdziwego jedzenia, proszę.

1629
01:33:47,479  -->  01:33:49,270
Co byś chciał?
Będę dla ciebie gotować.

1630
01:33:49,295  -->  01:33:52,504
Mogę ugotować trochę adobo,
paella, foie gras…

1631
01:33:53,120  -->  01:33:55,454
Nie chcę niczego.
Nie chcę jeść.

1632
01:33:55,479  -->  01:33:57,187
Zbyt długo się dąsałeś.

1633
01:33:58,020  -->  01:33:59,728
Wznieś się ponad to, dziewczyno.

1634
01:34:00,853  -->  01:34:02,062
Możesz z nami porozmawiać.

1635
01:34:05,561  -->  01:34:07,270
To minie.

1636
01:34:08,840  -->  01:34:10,215
Po prostu walcz dalej.

1637
01:34:10,811  -->  01:34:14,645
To tylko próba.
Postaw na swoim!

1638
01:34:14,670  -->  01:34:22,003
Powinniśmy zdjąć wszystkich
którzy depczą prawa kobiet.

1639
01:34:25,937  -->  01:34:27,561
Nie jesteś zmęczony?

1640
01:34:28,103  -->  01:34:30,062
Ponieważ jestem.

1641
01:34:31,304  -->  01:34:33,928
Mam dość tego nędznego życia.

1642
01:34:34,853  -->  01:34:37,145
Kto chce być sam?

1643
01:34:38,686  -->  01:34:41,437
Może powód
tak cię chronimy

1644
01:34:42,395  -->  01:34:44,686
to dlatego, że już to przeszliśmy
tyle bólu w sobie.

1645
01:34:45,413  -->  01:34:46,787
Masz rację, proszę pani

1646
01:34:47,386  -->  01:34:48,844
Jest taki słynny cytat, który mówi...

1647
01:34:49,145  -->  01:34:52,853
„Za każdą suką stoi mężczyzna
który złamał jej serce.”

1648
01:34:53,150  -->  01:34:55,858
Wiesz, twoja matka ma rację.

1649
01:34:56,870  -->  01:35:01,454
Spójrz na nasz stół jadalny.
Wystarczy dla nas wszystkich.

1650
01:35:01,479  -->  01:35:03,020
Nie ma dodatkowych krzeseł.

1651
01:35:03,935  -->  01:35:05,186
Czy wiesz dlaczego?

1652
01:35:05,572  -->  01:35:08,030
Raz daliśmy.

1653
01:35:08,395  -->  01:35:14,187
I wzięli, i wzięli,
i zostawił nas z niczym.

1654
01:35:15,074  -->  01:35:17,949
Może chcieliśmy kontynuować
w końcu sami

1655
01:35:18,207  -->  01:35:22,957
ponieważ zdecydowaliśmy
uszczęśliwilibyśmy siebie

1656
01:35:23,020  -->  01:35:25,731
i kochać siebie.

1657
01:35:25,873  -->  01:35:30,457
Nie tworzymy naszego szczęścia
odpowiedzialność kogoś innego.

1658
01:35:32,967  -->  01:35:35,884
Być może nie mamy męża,
możemy nie być małżeństwem.

1659
01:35:37,120  -->  01:35:40,370
Niezależnie od tego, czy nie, spotykamy się
albo mieć chłopaka.

1660
01:35:40,395  -->  01:35:43,103
To nie znaczy, że mamy
nikogo, na kim moglibyśmy polegać.

1661
01:35:43,937  -->  01:35:51,449
Twój partner w życiu
nie musi być twoim współmałżonkiem.

1662
01:35:52,140  -->  01:35:54,184
We wszystkich moich bitwach w życiu.

1663
01:35:55,270  -->  01:35:57,520
Twoja matka zawsze to robiła
był u mojego boku.

1664
01:35:57,728  -->  01:35:59,728
Mam swoich pacjentów.

1665
01:36:00,536  -->  01:36:02,204
Twoja babcia i ty.

1666
01:36:02,368  -->  01:36:06,034
Podobnie jak ty i Jorge, kochanie.
Jesteście bratnimi duszami.

1667
01:36:07,567  -->  01:36:10,828
Nie jesteśmy bratnimi duszami.
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

1668
01:36:10,853  -->  01:36:14,811
Bratnie dusze nie zawsze tak mają
być twoimi kochankami.

1669
01:36:15,007  -->  01:36:18,591
To bonus, kiedy
znajdziesz taki, który będzie jednocześnie jednym i drugim.

1670
01:36:18,983  -->  01:36:21,401
Lolita, nie możesz nam dokuczać?

1671
01:36:22,588  -->  01:36:24,463
Jorge nie jest moim „tym jedynym”.

1672
01:36:25,974  -->  01:36:27,965
Zawsze byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.

1673
01:36:29,833  -->  01:36:30,792
Nie jesteśmy kompatybilni.

1674
01:36:30,817  -->  01:36:34,025
Jasne, byliście przyjaciółmi.
Byliście najlepszymi przyjaciółmi.

1675
01:36:34,651  -->  01:36:36,317
Ale czym teraz jesteś?

1676
01:36:36,428  -->  01:36:38,052
Czy on nadal będzie ze mną rozmawiał?

1677
01:36:40,449  -->  01:36:45,990
Po tym skandalu.
Nawet nie odbiera moich telefonów.

1678
01:36:46,015  -->  01:36:49,265
Moje łobuzy trzymają
nazywając mnie włóczęgą.

1679
01:36:49,745  -->  01:36:54,078
Uch. W Internecie roi się od problemów
z łobuzami i tyranami.

1680
01:36:54,212  -->  01:36:56,754
Uwielbiają cię nienawidzić,
i nienawidzą cię kochać.

1681
01:36:57,704  -->  01:37:01,995
Dziewczyno, wspięłaś się na swój sposób
w górę rankingów!

1682
01:37:02,020  -->  01:37:04,145
- Co mówisz?
- Nie wiesz?

1683
01:37:04,145  -->  01:37:06,245
Byłeś trendy
już od trzech tygodni!

1684
01:37:06,520  -->  01:37:08,853
Myślę, że twoi fani tak
też się o ciebie martwię.

1685
01:37:09,367  -->  01:37:11,492
Ale jeśli inni ludzie
nie aprobuję Cię,

1686
01:37:13,616  -->  01:37:18,350
Im bardziej powinieneś się objąć,

1687
01:37:19,410  -->  01:37:22,160
I zaakceptuj swoje wady.

1688
01:37:22,706  -->  01:37:28,701
Twoje blizny potrądzikowe, rozstępy,
obwisłe piersi.

1689
01:37:31,288  -->  01:37:32,288
Prawidłowy?

1690
01:37:33,173  -->  01:37:39,090
Kaka, od tego się zaczyna
zanim będziesz mógł wszystko naprawić.

1691
01:37:47,853  -->  01:37:49,354
Uśmiechnij się, kochanie, prawda?

1692
01:37:49,937  -->  01:37:58,594
Pamiętajcie, kobiety z tego klanu
są prawdziwymi wojownikami w łóżku!

1693
01:37:59,084  -->  01:38:00,752
A jaka jest inna wojna?

1694
01:38:12,370  -->  01:38:15,078
Kochanie, dlaczego nam nie powiedziałeś
przychodziłeś?

1695
01:38:15,103  -->  01:38:18,395
Jasne, mogłem cię mieć
otoczony ochroną.

1696
01:38:18,420  -->  01:38:22,670
PRAWDA! Mam szerokie kontakty
z bramkarzami.

1697
01:38:23,352  -->  01:38:25,977
- Wszystko w porządku?
- Poradzę sobie.

1698
01:38:26,520  -->  01:38:28,854
A potem trzyma
śpię, prawda?

1699
01:38:28,878  -->  01:38:31,000
Nie ma już nikogo
dla reszty z nas!

1700
01:38:31,025  -->  01:38:35,609
Tak, jestem flirtem!
Uwodzicielka, dziwka!

1701
01:38:37,293  -->  01:38:38,835
Wszyscy jesteście po prostu zazdrośni!

1702
01:38:39,952  -->  01:38:40,952
Wy wszyscy!

1703
01:38:43,014  -->  01:38:47,369
Przynajmniej nie okłamuję siebie!

1704
01:38:53,411  -->  01:38:54,411
W przeciwieństwie do ciebie!

1705
01:38:57,202  -->  01:38:59,161
Możesz pomyśleć, że jestem tylko robakiem.

1706
01:39:01,328  -->  01:39:02,994
Ale poczekaj, jutro...

1707
01:39:04,244  -->  01:39:06,952
Będę pięknym motylem!

1708
01:39:19,177  -->  01:39:22,469
Nadchodzi Kaka,
szeroko dla ciebie otwarte.

1709
01:39:22,494  -->  01:39:24,286
Gotowy, żeby cię dobrze polizać.

1710
01:39:24,536  -->  01:39:26,494
Odejdźmy dzisiaj od tematu.

1711
01:39:27,094  -->  01:39:28,595
Tym razem prawdziwa rozmowa.

1712
01:39:28,620  -->  01:39:31,639
Znam wielu z Was
widziałeś mój film.

1713
01:39:32,786  -->  01:39:34,494
Nie zaprzeczę.

1714
01:39:34,952  -->  01:39:36,661
Na pewno nie mogę tego przed tobą ukryć.

1715
01:39:37,369  -->  01:39:43,952
W tym filmie coś zrobiłem
to było niesmaczne.

1716
01:39:45,244  -->  01:39:52,077
Ponieważ kogoś kochałam,
i pokładam w nim zaufanie.

1717
01:39:52,494  -->  01:39:55,077
I tak, dobrze się bawiłem.

1718
01:39:56,011  -->  01:39:57,803
To nie jest nic złego!

1719
01:39:57,828  -->  01:40:03,161
Każda kobieta ma prawo się odnaleźć
cokolwiek to jest, co czyni ich szczęśliwymi.

1720
01:40:03,469  -->  01:40:05,219
Wszystko o co Cię proszę,

1721
01:40:05,244  -->  01:40:09,244
nie jest osądzanie całego mojego życia
z powodu jednego filmu.

1722
01:40:09,244  -->  01:40:11,202
Nie jestem tylko błędem.

1723
01:40:11,202  -->  01:40:15,536
Tak jak powiedział mój przyjaciel,
„Tu nie chodzi tylko o seks”.

1724
01:40:15,561  -->  01:40:18,895
Więc jeśli kiedykolwiek ci pomogłem,
albo cię rozśmieszył,

1725
01:40:19,286  -->  01:40:20,369
sprawiło, że przestałeś myśleć,

1726
01:40:21,286  -->  01:40:23,161
i dobrze się bawiłeś
podczas mojego programu.

1727
01:40:23,411  -->  01:40:25,994
Mam nadzieję, że dasz radę
aby ominąć ten garb.

1728
01:40:26,661  -->  01:40:28,202
Otwórz swój umysł.

1729
01:40:28,661  -->  01:40:32,077
Otwórz się przede mną, DJ Kaka.

1730
01:40:32,202  -->  01:40:33,703
Ponieważ wróciłem!

1731
01:40:34,244  -->  01:40:38,411
Świeższy, dzikszy,

1732
01:40:38,955  -->  01:40:40,371
bardziej otwarty

1733
01:40:40,661  -->  01:40:43,600
i podekscytowany tym, co nadchodzi.

1734
01:40:44,812  -->  01:40:46,895
Manuelu, znowu jest późno.

1735
01:40:47,536  -->  01:40:48,536
Przepraszam, proszę pani.

1736
01:40:49,620  -->  01:40:51,828
Najwyższa ocena w historii!

1737
01:40:53,494  -->  01:40:55,453
Nawet nie musisz
akcja promocyjna!

1738
01:40:55,927  -->  01:40:59,011
Jesteś takim geniuszem!
Klejnot, Kaka!

1739
01:40:59,036  -->  01:41:03,453
Dziękuję, proszę pani. Dziękuję bardzo
za to, że nie wyciągnąłeś mnie z anteny.

1740
01:41:03,453  -->  01:41:04,328
Nigdy!

1741
01:41:04,328  -->  01:41:06,994
Mam też trochę
dobra wiadomość dla ciebie.

1742
01:41:06,994  -->  01:41:09,994
Nasza książka jest już prawie gotowa!

1743
01:41:09,994  -->  01:41:13,077
A kiedy go uruchomimy
w tym czasie,

1744
01:41:13,077  -->  01:41:16,703
pewnie, że idzie
być bestsellerem.

1745
01:41:16,703  -->  01:41:19,553
A to nasza proponowana okładka książki.

1746
01:41:20,411  -->  01:41:21,202
Ładny.

1747
01:41:21,202  -->  01:41:23,328
Czekamy tylko na Przedmowę.

1748
01:41:23,328  -->  01:41:26,369
Więc jeśli chcesz jakieś części
zmieniony, poprawiony,

1749
01:41:26,394  -->  01:41:32,870
lub chcesz coś dodać
dodatkowe spostrzeżenia…

1750
01:41:33,886  -->  01:41:35,052
Właściwie to mam coś do dodania.

1751
01:41:35,077  -->  01:41:39,870
Zdałem sobie sprawę, jak prawdziwi i szczerzy byliśmy
z rzeczami zawartymi w tej książce.

1752
01:41:39,870  -->  01:41:41,911
Nie tylko w kontekście życia seksualnego.

1753
01:41:41,936  -->  01:41:43,936
Ale w podejściu do życia w ogóle.

1754
01:41:44,204  -->  01:41:47,079
Najpierw poznaj siebie,

1755
01:41:47,369  -->  01:41:48,620
kochaj siebie.

1756
01:41:48,994  -->  01:41:54,119
Nie żałuję, że wykorzystałem szansę
na czymś zupełnie nowym.

1757
01:41:54,786  -->  01:41:59,620
Ponieważ dowiedziałam się więcej o swoim prawdziwym ja
przez to doświadczenie.

1758
01:42:00,369  -->  01:42:03,328
Uwolnij wewnętrzną bestię.

1759
01:42:03,927  -->  01:42:10,761
Kobiety nigdy nie należy lekceważyć
jej zdolność do lepszego odbijania się.

1760
01:42:10,786  -->  01:42:13,536
Więc pracuj i zabijaj.

1761
01:42:13,720  -->  01:42:16,803
Miej odwagę marzyć.

1762
01:42:16,828  -->  01:42:20,578
Aby zamienić swoje fantazje w rzeczywistość.

1763
01:42:20,994  -->  01:42:26,036
A w razie wątpliwości nie poddawaj się,
Po prostu próbuj dalej.

1764
01:42:26,036  -->  01:42:28,286
Odgrywaj role na swój sposób.

1765
01:42:29,703  -->  01:42:33,411
Spójrz na mnie, na przykład.
Kto by poznał DJ Kakę,

1766
01:42:33,436  -->  01:42:37,451
dostałby prosty DJ radiowy
wydać książkę!

1767
01:42:37,911  -->  01:42:41,453
DJ Kaka, co z numerem pięć,
Climax, czy to zgłosiłeś?

1768
01:42:41,674  -->  01:42:45,590
Zawroty głowy, które dostaję od bycia
także z moimi przyjaciółmi i rodziną.

1769
01:42:45,994  -->  01:42:48,578
Nie wszystko kręci się wokół pożądania.

1770
01:42:49,030  -->  01:42:50,614
Jak się miewa twoje serce?

1771
01:42:51,429  -->  01:42:53,346
Serce do serca…

1772
01:42:53,371  -->  01:42:56,121
Dojdziemy do tego.

1773
01:42:59,161  -->  01:43:00,161
Kaka.

1774
01:43:00,620  -->  01:43:02,193
Co tu robisz?

1775
01:43:04,728  -->  01:43:09,104
Czy zatem zarabiasz na tym pieniądze?
Sprzedałeś to?

1776
01:43:11,389  -->  01:43:12,389
Kaka, przepraszam.

1777
01:43:12,965  -->  01:43:15,007
Ale to nie ja byłem tym, który to zrobił
rozpowszechnij wideo.

1778
01:43:15,593  -->  01:43:17,094
Wziąłem telefon
do warsztatu naprawczego.

1779
01:43:17,314  -->  01:43:19,606
Nie wiedziałem, że to mieszali.

1780
01:43:19,870  -->  01:43:21,411
Teraz stało się wirusowe.

1781
01:43:21,411  -->  01:43:22,620
Kaka, zatrzymajmy to.

1782
01:43:22,620  -->  01:43:24,620
Twój przyjaciel już mnie pobił.

1783
01:43:24,620  -->  01:43:25,620
Kto?

1784
01:43:27,092  -->  01:43:29,242
Jorge.

1785
01:43:31,870  -->  01:43:35,859
Gdziekolwiek idę,
ma na mnie oko.

1786
01:43:41,703  -->  01:43:43,745
Myślałam, że przestało go to obchodzić.

1787
01:43:43,916  -->  01:43:45,082
Niemożliwe.

1788
01:43:45,895  -->  01:43:47,145
Nawet kiedy
spotykaliśmy się,

1789
01:43:48,136  -->  01:43:50,511
był zawsze
troszcząc się o ciebie.

1790
01:43:50,754  -->  01:43:52,004
Ostrzegł mnie wtedy.

1791
01:43:53,411  -->  01:43:56,511
Przestań robić głupca z Kaki!
Ostrzegam cię.

1792
01:43:56,730  -->  01:43:59,022
Po tylu latach,

1793
01:43:59,688  -->  01:44:00,688
w końcu mnie zdobył.

1794
01:44:01,875  -->  01:44:06,125
Nigdy nie przestał się o ciebie troszczyć.

1795
01:44:06,150  -->  01:44:07,524
Wiesz o tym, prawda?

1796
01:44:07,656  -->  01:44:09,153
Właściwie to nie.

1797
01:44:09,416  -->  01:44:12,000
Myślałam, że go znam,
ale w ogóle go nie znam.

1798
01:44:12,025  -->  01:44:14,441
Jorge? Jorge!

1799
01:44:15,020  -->  01:44:16,358
Jorge!

1800
01:44:30,233  -->  01:44:32,608
Luty 1995.

1801
01:44:33,233  -->  01:44:37,733
Kaka był bardzo przestraszony
przez to, co oglądaliśmy. Płakała.

1802
01:44:38,192  -->  01:44:41,113
Od tego czasu obiecałem,
cokolwiek się stanie,

1803
01:44:41,137  -->  01:44:44,650
Nie pozwolę, żeby Kaka znowu stała się krzywda.

1804
01:44:45,150  -->  01:44:47,067
Jest brzydka, kiedy płacze.

1805
01:44:47,399  -->  01:44:49,316
- Zapiszmy się do Komunikacji Masowej.
- Gra!

1806
01:44:52,816  -->  01:44:54,150
Komunikat masowy...

1807
01:44:54,858  -->  01:44:58,399
Aby się upewnić,
Nigdy nie opuszczę jej boku.

1808
01:45:02,858  -->  01:45:05,067
Ponieważ chcę widzieć ją szczęśliwą.

1809
01:45:16,608  -->  01:45:18,441
Lubię widzieć jej uśmiech,

1810
01:45:18,733  -->  01:45:20,733
i być otoczonym jej światłem.

1811
01:45:21,333  -->  01:45:24,083
Nawet jeśli mnie nie widzi.

1812
01:45:24,108  -->  01:45:25,108
Gdzie jest Jorge?

1813
01:45:25,133  -->  01:45:29,025
Siostro, nie mówiłem ci.
Złożyłem mu obietnicę.

1814
01:45:29,050  -->  01:45:30,050
Co?!

1815
01:45:33,067  -->  01:45:37,274
Cóż, nigdy nie będziesz w stanie nadrobić zaległości
w każdym razie dla niego, więc to nie ma znaczenia.

1816
01:45:37,983  -->  01:45:43,192
Powiedział, że jedzie do USA.
Podjął tę pracę.

1817
01:45:46,541  -->  01:45:51,416
Lotnisko. Lotnisko.
Muszę się dostać na lotnisko.

1818
01:45:51,441  -->  01:45:53,942
Och, Ka, powodzenia
z ruchem.

1819
01:45:54,005  -->  01:45:56,671
To godziny szczytu. To będzie trudne
zarezerwować przejazd.

1820
01:45:57,251  -->  01:45:58,750
Poczekaj chwilę, Ka.

1821
01:45:58,775  -->  01:46:00,262
Nie sądzisz, że tak
dotarł do mety?

1822
01:46:00,286  -->  01:46:00,858
Jak myślisz?

1823
01:46:00,883  -->  01:46:04,492
Nie, mogę to zrobić.
Muszę spróbować za nim pojechać.

1824
01:46:16,192  -->  01:46:19,358
Zejdź z drogi!

1825
01:46:20,085  -->  01:46:21,655
Jorge…

1826
01:46:24,524  -->  01:46:26,773
Proszę, poczekaj na mnie.

1827
01:46:27,650  -->  01:46:29,133
Jorge…

1828
01:46:35,316  -->  01:46:36,316
Jorge!

1829
01:46:36,605  -->  01:46:38,952
Zejdź z drogi!

1830
01:46:40,150  -->  01:46:42,108
Moje życie miłosne jest zagrożone!

1831
01:46:45,900  -->  01:46:54,192
<i>♪ Tego dnia będą gwiazdy
w naszym zasięgu ♪</i>

1832
01:46:54,650  -->  01:46:58,304
- Cześć, Kaka!
- Nie zdążę.

1833
01:46:58,942  -->  01:47:03,789
Ka, Sicee popełnił błąd.
Jorge nie ma na lotnisku.

1834
01:47:04,316  -->  01:47:05,316
Co?

1835
01:47:05,458  -->  01:47:10,458
<b><i>♪ Nigdy mnie nie opuścisz
gdziekolwiek zaprowadzi nas życie ♪</i></b>

1836
01:47:10,483  -->  01:47:15,441
<b><i>♪ Ale gdzie teraz poszedłeś? ♪</i></b>

1837
01:47:36,358  -->  01:47:37,400
Jorge?!

1838
01:47:38,274  -->  01:47:39,274
Co?

1839
01:47:43,125  -->  01:47:44,708
Od kiedy
byłeś dobrze powieszony?

1840
01:47:44,850  -->  01:47:46,558
Urodziłem się z tym.

1841
01:47:46,583  -->  01:47:49,458
- Ma pieprzyk?
- Wielu facetów ma takie pieprzyki.

1842
01:47:49,483  -->  01:47:52,672
Levi ma ten sam pieprzyk.

1843
01:47:53,892  -->  01:47:55,391
Jesteście krecimi bliźniakami.

1844
01:47:55,416  -->  01:47:57,375
To tylko zbieg okoliczności.

1845
01:47:57,400  -->  01:47:58,817
Gdzie byłeś
w noc imprezy?

1846
01:48:00,767  -->  01:48:02,600
Kto wie! Nie pamiętam!

1847
01:48:02,625  -->  01:48:04,292
Widziałem to w twoim samochodzie!

1848
01:48:04,792  -->  01:48:06,541
Byłeś tam tamtej nocy.

1849
01:48:07,451  -->  01:48:09,433
Jak to mógł być przypadek?

1850
01:48:09,750  -->  01:48:11,708
Dobra, to nie przypadek.

1851
01:48:11,733  -->  01:48:13,858
Ale co by było, gdybym tam był,
co byś zrobił?

1852
01:48:14,516  -->  01:48:16,059
Dotknąłbym Cię.

1853
01:48:16,084  -->  01:48:19,708
Widzisz, z czym muszę się uporać?
Myślisz tylko o seksie!

1854
01:48:19,958  -->  01:48:20,958
NIE!

1855
01:48:21,433  -->  01:48:27,516
Chodzi mi o to, że trzymałbym cię
blisko i opiekuję się Tobą,

1856
01:48:27,541  -->  01:48:29,292
i skosztuję cię!

1857
01:48:29,317  -->  01:48:31,317
Dlaczego zrobiło się niegrzecznie?

1858
01:48:33,167  -->  01:48:38,541
Jorge, miałem na myśli posmakowanie twojej miłości!

1859
01:48:38,566  -->  01:48:42,942
To jest tak czyste
i smaczna jak Twoja kawa.

1860
01:48:53,666  -->  01:48:54,979
Jorge?

1861
01:48:58,250  -->  01:48:59,250
Masz mnie.

1862
01:49:00,666  -->  01:49:02,833
Ukryłem się za tą maską.

1863
01:49:04,292  -->  01:49:07,334
W ten sam sposób, w jaki się ukrywałem
wszystkie moje uczucia od tamtego czasu.

1864
01:49:10,000  -->  01:49:12,257
Chyba nigdy
pchnął to, ponieważ

1865
01:49:12,281  -->  01:49:14,583
zawsze coś mówiłeś
mają tendencję do wpadania na swoje miejsce.

1866
01:49:19,437  -->  01:49:23,190
I to było przeznaczenie Leviego
z którym się spotkałeś. Tylko moje szczęście.

1867
01:49:24,704  -->  01:49:28,663
Nie powiedziałem ci, bo nie mogłem tego znieść
stracić to, co mieliśmy, Ka.

1868
01:49:33,375  -->  01:49:35,500
Ups!

1869
01:49:38,958  -->  01:49:39,958
Jesteśmy dobrzy.

1870
01:49:43,819  -->  01:49:45,445
Myślałem, że jestem cały.

1871
01:49:45,619  -->  01:49:47,953
Myślałem, że wszystko w porządku.

1872
01:49:48,084  -->  01:49:50,917
Nadałeś kierunek mojemu życiu.

1873
01:49:51,641  -->  01:49:53,933
Uczyniłeś mnie swoim własnym Przeznaczeniem.

1874
01:49:53,958  -->  01:49:56,000
- Ale dlaczego?
- Naprawdę nie wiesz?

1875
01:49:56,025  -->  01:49:59,067
w pewnym sensie tak
ale chcę to usłyszeć od ciebie.

1876
01:50:08,172  -->  01:50:09,172
Kocham Cię, Ka.

1877
01:50:12,036  -->  01:50:13,661
Trzymam to w sobie
tak długo.

1878
01:50:14,005  -->  01:50:15,755
I to dłużej
Trzymałem to w tajemnicy,

1879
01:50:17,112  -->  01:50:18,736
im większa odległość
stało się między nami.

1880
01:50:19,276  -->  01:50:20,276
Nie martw się.

1881
01:50:21,603  -->  01:50:22,603
Mam cię.

1882
01:50:24,000  -->  01:50:25,276
Ja też cię mam.

1883
01:50:26,719  -->  01:50:28,236
Bardzo.

1884
01:50:42,334  -->  01:50:45,784
- Załóż to.
- Próbuję. Jest naprawdę ciasno.


