1
00:03:43,876 --> 00:03:45,001
公園通り。

2
00:03:45,084 --> 00:03:46,751
- トリーグンジ。
- ダムダム。

3
00:04:00,792 --> 00:04:04,126
乗客は注意されています。

4
00:04:04,209 --> 00:04:08,001
...地下鉄に知らせる
警察が発見中。。

5
00:04:08,084 --> 00:04:11,001
...未確認のもの
箱や異物。

6
00:04:28,001 --> 00:04:30,251
ドアが閉まります。

7
00:04:35,584 --> 00:04:36,709
こんにちは。

8
00:04:36,834 --> 00:04:38,084
はい、電車に乗っています。

9
00:04:38,459 --> 00:04:39,792
どのバッグですか？

10
00:04:40,334 --> 00:04:41,751
もっと大きな声で話してください。

11
00:04:41,876 --> 00:04:43,209
どのバッグですか？

12
00:04:43,709 --> 00:04:46,542
次の駅はラビンドラ駅。

13
00:04:46,834 --> 00:04:49,251
右側にプラットフォーム。

14
00:05:05,834 --> 00:05:07,209
なぜ彼女はそんなに泣いているのですか？

15
00:05:07,334 --> 00:05:08,501
彼女はお腹が空いています。

16
00:05:08,626 --> 00:05:10,084
彼女に餌をあげてみませんか？

17
00:05:10,209 --> 00:05:12,584
彼女の牛乳瓶を家に忘れてしまいました。

18
00:05:13,001 --> 00:05:15,751
昨日新しいゲームを買ったのですが、
コール オブ デューティ: ブラックコップス。

19
00:05:15,876 --> 00:05:17,792
なんてゲームだ。素晴らしいグラフィック。

20
00:05:17,917 --> 00:05:19,667
ほら、クシャルがいるよ。

21
00:05:25,042 --> 00:05:27,084
クシャル、どうしてそんなに怖いの？

22
00:05:27,209 --> 00:05:29,667
あげてください。バッグをあげてください。
なぜ怖いのですか？

23
00:05:29,834 --> 00:05:32,251
バッグの中に何を隠していますか？
何か特別なことですか？

24
00:05:35,584 --> 00:05:37,001
バッグの中に何を隠していますか？

25
00:05:37,084 --> 00:05:38,126
バッグをあげてください。バッグをあげてください。

26
00:05:38,209 --> 00:05:40,334
バッグの中に何を隠していますか？

27
00:05:44,209 --> 00:05:46,001
家に帰ります。

28
00:05:46,542 --> 00:05:49,292
来て。さあ、行きましょう。

29
00:05:50,167 --> 00:05:51,792
バッグを見せてください。

30
00:05:56,042 --> 00:05:59,167
おい、カバンを置き忘れたね。

31
00:05:59,292 --> 00:06:01,501
牛乳瓶はここにあります。

32
00:06:34,001 --> 00:06:36,334
100以上は
死亡すると予想されていた。。

33
00:06:36,459 --> 00:06:38,876
...コルカタ地下鉄鉄道内
致命的なガス攻撃に。

34
00:06:39,001 --> 00:06:42,959
テロリストだと信じられている
この攻撃の背後にいるのはグループです。

35
00:06:47,001 --> 00:06:50,917
3日目の乗客でも
地下鉄での旅行をためらっています。

36
00:06:53,251 --> 00:06:55,626
その方々の親戚は…

37
00:06:55,751 --> 00:06:57,834
...ガス攻撃で亡くなった人
今日はコルカタで集会を開催した。

38
00:06:57,959 --> 00:06:59,751
そして政府に要請したのです。

39
00:06:59,876 --> 00:07:01,834
...誰なのかを知るために
この攻撃の責任者。

40
00:08:02,792 --> 00:08:04,084
奥様。

41
00:08:17,292 --> 00:08:18,542
奥様。

42
00:08:20,501 --> 00:08:22,042
奥様。奥様。私と来て。

43
00:08:22,167 --> 00:08:23,167
あなたは誰ですか？

44
00:08:23,292 --> 00:08:24,209
なんでしょう？

45
00:08:24,334 --> 00:08:28,459
動いて、動いて。

46
00:08:29,042 --> 00:08:31,042
重いものを持ってはいけません
このような状態のオブジェクト..

47
00:08:31,126 --> 00:08:32,542
動く。どこかに行って。

48
00:08:32,667 --> 00:08:35,167
重いものを持ってはいけません
このような状態の物体。

49
00:08:35,667 --> 00:08:36,667
させてください、させてください。

50
00:08:36,792 --> 00:08:40,001
- 放っておいてください。
- わかっています、私にも子供がいます。

51
00:08:41,334 --> 00:08:43,459
させてください、奥様。お願いします。

52
00:08:43,542 --> 00:08:45,292
脇に移動してください。動く。

53
00:08:45,376 --> 00:08:46,501
あなたは私の乗客を連れて行っています。

54
00:08:46,626 --> 00:08:47,917
奥様、一緒に来てください。

55
00:08:48,042 --> 00:08:49,334
移動してください。

56
00:09:13,959 --> 00:09:16,084
気にしないでください、奥様。しかし、
何か聞いてもいいですか？

57
00:09:16,626 --> 00:09:18,834
私はこれまで運転してきました
タクシー歴15年。

58
00:09:19,167 --> 00:09:22,209
すべての乗客は家に帰ります
または空港からホテルまで。

59
00:09:22,292 --> 00:09:25,751
あなたは最初の乗客です
そのまま警察署へ向かいます。

60
00:09:28,084 --> 00:09:29,834
早くお茶を持ってきてください。

61
00:09:31,417 --> 00:09:33,876
任意のキーを押します。

62
00:09:36,501 --> 00:09:38,667
上がった、上がった、上がった。

63
00:09:38,917 --> 00:09:40,459
ここにあります。

64
00:09:43,667 --> 00:09:44,709
ここです。

65
00:09:45,459 --> 00:09:46,709
効いてるよ！

66
00:09:47,001 --> 00:09:48,001
またシャットダウンされています。

67
00:09:48,126 --> 00:09:49,209
今何が起こったのですか？

68
00:09:49,834 --> 00:09:52,292
それが彼の妻です
きっと毎晩言ってるはずだ。

69
00:09:55,167 --> 00:09:56,917
ここに署名してください。

70
00:10:32,792 --> 00:10:34,626
奥様、ここが警察署です。

71
00:10:37,834 --> 00:10:39,042
いくら？

72
00:10:48,084 --> 00:10:49,501
これがあなたのバッグです。

73
00:10:52,126 --> 00:10:53,792
奥様、これが私の番号です。

74
00:10:56,501 --> 00:10:58,084
タクシーが必要になったら、私に電話してください。

75
00:11:00,167 --> 00:11:01,334
ありがとう。

76
00:11:06,709 --> 00:11:09,001
ファイルを提出するにはどこに行けばよいですか
行方不明者届？

77
00:11:09,417 --> 00:11:12,459
はい、行ってください...私は...

78
00:11:12,917 --> 00:11:15,876
まっすぐ行ってください。つまり、
それはただまっすぐです。

79
00:11:15,959 --> 00:11:17,084
ありがとう。

80
00:11:17,542 --> 00:11:19,001
これを持ち歩きましょうか？

81
00:11:19,709 --> 00:11:21,209
- ありがとう。
- 大丈夫。

82
00:11:24,001 --> 00:11:25,376
夫が行方不明です。

83
00:11:33,001 --> 00:11:34,334
市外から来たんですか？

84
00:11:35,126 --> 00:11:36,084
ロンドン。

85
00:11:36,292 --> 00:11:37,167
今到着したところですか？

86
00:11:37,542 --> 00:11:38,542
はい。

87
00:11:40,917 --> 00:11:42,042
奥様。

88
00:11:42,959 --> 00:11:45,834
いくつかの詳細が必要になります。

89
00:11:46,876 --> 00:11:49,126
- 実は一ヶ月前なんですが…
- お茶。

90
00:11:50,876 --> 00:11:52,001
お茶を飲みますか？

91
00:11:52,084 --> 00:11:53,001
いいえ。

92
00:11:54,042 --> 00:11:57,334
はい、どうぞ。
- 彼は一ヶ月前にコルカタに来ました。

93
00:11:57,459 --> 00:11:59,834
彼には2週間の任務があった
国立データセンター内。

94
00:11:59,959 --> 00:12:02,001
わかった。 - 最初の 2 週間
私たちは毎日話していました。

95
00:12:02,084 --> 00:12:03,959
すると彼は突然電話をかけなくなった。

96
00:12:04,042 --> 00:12:05,626
メッセージも何もありません。

97
00:12:05,709 --> 00:12:07,917
そして何をすればいいのか分かりませんでした。

98
00:12:08,042 --> 00:12:09,751
それで直接ここに来ました。私は..

99
00:12:09,876 --> 00:12:11,667
静かに話してください。

100
00:12:12,209 --> 00:12:13,792
私の時間には価値がないのでしょうか？

101
00:12:13,917 --> 00:12:16,917
なぜ叫んでいるのですか？必要ありません
叫ぶこと。彼はあなたの声をはっきりと聞くことができます。

102
00:12:18,834 --> 00:12:19,709
あなたの名前。

103
00:12:20,001 --> 00:12:21,001
ヴィディヤ・バグキ。

104
00:12:21,376 --> 00:12:23,042
ビディヤ・バグキ。

105
00:12:23,167 --> 00:12:25,417
いいえ、ヴィディヤです。 V付き。

106
00:12:26,001 --> 00:12:30,084
マダム、コルカタ・ヴィディヤにて、
ビディヤ..同じ気持ち

107
00:12:30,584 --> 00:12:32,001
- そうじゃないですか、ラナ？
- 何？

108
00:12:32,084 --> 00:12:33,917
ヴィディヤ、ビディヤはすべて
同じですね。

109
00:12:36,584 --> 00:12:38,084
夫の名前は？

110
00:12:38,209 --> 00:12:39,876
- アルナブ。
- バグチ？

111
00:12:42,501 --> 00:12:43,709
アルナブ..

112
00:12:44,417 --> 00:12:47,209
いじるのはやめてください ラナ

113
00:12:48,167 --> 00:12:49,001
ごめんなさい。

114
00:12:49,084 --> 00:12:50,001
そして年齢は？

115
00:12:50,126 --> 00:12:51,126
33.

116
00:12:52,626 --> 00:12:53,292
顔色。

117
00:12:53,417 --> 00:12:54,542
小麦っぽい。

118
00:12:54,626 --> 00:12:55,917
「八つ？

119
00:12:57,001 --> 00:12:58,626
これより少し高いです。

120
00:12:58,834 --> 00:13:00,501
5分11秒？

121
00:13:02,792 --> 00:13:05,001
- 写真はありますか？
- はい。

122
00:13:05,084 --> 00:13:06,709
私の事件には価値がないのでしょうか？

123
00:13:06,834 --> 00:13:08,001
私の事件には価値がないのでしょうか？
- そっと。そっと。

124
00:13:08,126 --> 00:13:10,751
何を柔らかく？ - 優しく話してくれますね
さもなければあなたを追い出すでしょう。

125
00:13:10,876 --> 00:13:12,792
彼は聞いています
あなたが言っていること。

126
00:13:20,042 --> 00:13:21,042
恋愛結婚。

127
00:13:22,792 --> 00:13:24,251
これは一歳ですか？

128
00:13:24,959 --> 00:13:26,042
いいえ、2年です。

129
00:13:26,126 --> 00:13:27,292
最新のものはありませんか？

130
00:13:29,876 --> 00:13:33,792
いいえ、アルナブは気に入らなかった
彼の写真を撮ってもらうために。

131
00:13:33,959 --> 00:13:36,376
「それで十分ではないですか？」
逃げて結婚したの？』

132
00:13:36,501 --> 00:13:38,167
「さあ、写真を撮らなければなりません」
も取られました。 - ここに来て。

133
00:13:38,417 --> 00:13:41,001
そうでなければ何ですか
私と結婚したという証拠は？』

134
00:13:41,126 --> 00:13:42,709
それは私たちが結婚した日でした。

135
00:13:42,834 --> 00:13:45,042
...だから私は彼にそうさせました
私たちの写真を撮ってもらいます。 - なるほど。

136
00:13:45,292 --> 00:13:47,292
あなたの夫は何をしていますか？

137
00:13:47,417 --> 00:13:49,041
私たちは二人ともソフトウェアエンジニアでした。

138
00:13:49,042 --> 00:13:51,459
- ファイアウォールの専門家。
- ファイアウォール?

139
00:13:51,584 --> 00:13:56,417
保存するプログラムを作成します
ウイルス攻撃からコンピュータを保護します。

140
00:13:56,667 --> 00:14:01,001
警察とか…
国民を守る。右？

141
00:14:01,334 --> 00:14:02,626
これを早く終わらせてください。

142
00:14:02,917 --> 00:14:06,501
アルナブはロンドンに来るはずだった
任務の後、彼はそうしませんでした。

143
00:14:07,001 --> 00:14:08,834
彼は突然姿を消しました。

144
00:14:08,917 --> 00:14:12,334
消えた？ - はい、
つまり、メッセージも電話もありません。

145
00:14:12,542 --> 00:14:14,209
そしてアルナブはそうではありません。

146
00:14:14,459 --> 00:14:16,334
彼はここのどこに滞在していたのですか？

147
00:14:18,626 --> 00:14:22,001
モナリザ、172A
- サラット・ボーズ・ロード。

148
00:14:22,334 --> 00:14:24,876
彼が働いていた場所の名前は？
- 国立データセンター。

149
00:14:24,959 --> 00:14:28,084
はい。- でも彼らはアルナブだと言いました
任務のためにそこに来たことは一度もありません。

150
00:14:28,542 --> 00:14:30,126
彼はそうしました、私は知っています。

151
00:14:30,209 --> 00:14:32,084
私たちは毎日話しました。

152
00:14:32,542 --> 00:14:36,126
彼は私に千電話をかけるだろう
一日に何回も彼を叱りました。

153
00:14:36,376 --> 00:14:38,876
彼がお金を費やさないように
収益はすべて電話代で賄えます。

154
00:14:39,001 --> 00:14:40,792
しかし、なぜ彼らが嘘をつくのかわかりません。

155
00:14:43,709 --> 00:14:45,209
ケースは少し複雑です。

156
00:14:45,334 --> 00:14:47,126
頑張ります。それは行われます。

157
00:14:47,376 --> 00:14:49,209
しばらく時間がかかります。
やり遂げます。

158
00:14:52,292 --> 00:14:54,709
奥様、これに署名していただく必要があります。

159
00:14:54,917 --> 00:14:56,126
サイン、サイン。

160
00:14:56,626 --> 00:14:58,876
なぜそんなものを追っているのですか？

161
00:14:59,001 --> 00:15:00,126
放っておいてください

162
00:15:00,251 --> 00:15:01,709
手伝ってもいいですか？

163
00:15:03,042 --> 00:15:06,334
あなた？ - ああ、そうだね
あなたはコンピューターの人です..

164
00:15:06,417 --> 00:15:08,001
見てください。

165
00:15:10,334 --> 00:15:12,209
なんて痛いんだろう。。

166
00:15:17,626 --> 00:15:19,126
メモリをクリアする必要があるだけです。

167
00:15:19,626 --> 00:15:21,001
今は何の問題にも直面することはありません。

168
00:15:21,917 --> 00:15:23,334
あなたは今満足していますか？

169
00:15:23,792 --> 00:15:25,834
さて、奥様、あなたはただそうする必要があります
署名すれば自由に出発できます。

170
00:15:28,376 --> 00:15:30,001
どうしたのですか、奥様？

171
00:15:30,084 --> 00:15:31,126
座って、座って。

172
00:15:33,334 --> 00:15:35,001
お水はいかがですか？

173
00:15:35,376 --> 00:15:37,334
タクシーを呼んでもらえますか？

174
00:15:37,459 --> 00:15:39,876
なんで、タクシー？ラナはあなたを落とします。

175
00:15:40,001 --> 00:15:42,917
ラナ、彼女を落としてください。行く。

176
00:15:43,084 --> 00:15:44,167
来る。

177
00:15:58,001 --> 00:15:59,501
あとどれくらいですか？

178
00:16:00,001 --> 00:16:01,126
すぐ近くにあります。

179
00:16:05,709 --> 00:16:07,209
今は気分が良くなりましたか？

180
00:16:10,084 --> 00:16:12,459
コルカタを訪れるのは初めてですか?

181
00:16:12,584 --> 00:16:13,917
はい。

182
00:16:18,084 --> 00:16:20,417
コルカタ全体が
法会の準備はできていますね。

183
00:16:21,042 --> 00:16:23,834
それで、「ドゥルガー・プージャ」についてご存知ですか？

184
00:16:24,251 --> 00:16:27,001
ベンガル人の夫がいるのを覚えています。

185
00:16:29,042 --> 00:16:33,001
ところで、あなたの名前はヴィディヤです
非常に一般的なベンガル語の名前でもあります。

186
00:16:33,417 --> 00:16:34,626
ヴィディヤ。

187
00:16:35,251 --> 00:16:36,167
知っている。

188
00:16:36,292 --> 00:16:38,084
チャタジー氏のご厚意により。

189
00:16:38,834 --> 00:16:40,709
ところで、なぜ彼らはあなたをラナと呼ぶのですか？

190
00:16:41,001 --> 00:16:44,501
あなたの名前..名前
タグには「サトヨキ」と書かれています。

191
00:16:45,042 --> 00:16:47,709
コルカタでは誰もが 2 つの名前を持っています。

192
00:16:47,834 --> 00:16:50,001
1つは「Dak」という名前です。
私の愛称はラナです。

193
00:16:50,126 --> 00:16:53,000
そしてもう一つは、
「バーロ」の名前、正式名称。

194
00:16:53,001 --> 00:16:54,167
サトヨキ。

195
00:16:54,292 --> 00:16:56,542
でもみんな
私の愛称で私に呼びかけます。

196
00:16:57,459 --> 00:17:02,000
面白い。二つの名前
同じ人のために。

197
00:17:02,001 --> 00:17:03,626
二つのアイデンティティ。

198
00:17:06,042 --> 00:17:10,001
サトヨキ。アルジュンの御者。

199
00:17:16,042 --> 00:17:17,167
ゲストハウス？

200
00:17:17,251 --> 00:17:18,709
ホテルには着きましたか？

201
00:17:18,792 --> 00:17:21,334
バグチさん、これ
ホテルのようには見えません。

202
00:17:38,167 --> 00:17:39,584
ここでよろしいですか？

203
00:17:39,709 --> 00:17:41,167
それが住所です。

204
00:17:42,876 --> 00:17:45,001
あなたの夫はなぜここに滞在するのですか？

205
00:17:46,001 --> 00:17:47,167
わからない。

206
00:17:47,292 --> 00:17:48,626
来る。

207
00:18:12,334 --> 00:18:14,834
こんばんは。ある
あなたはここのマネージャーですか？

208
00:18:14,959 --> 00:18:16,501
はい。

209
00:18:16,584 --> 00:18:19,001
私はヴィディヤ・バグキです。私は持っていました
ロンドンから電話してきました。

210
00:18:19,002 --> 00:18:20,792
...夫のアルナブについて。

211
00:18:20,876 --> 00:18:23,334
はい、はい。アルナブ・バグキ。

212
00:18:23,417 --> 00:18:26,001
陛下、あなたは…
- いいか、私は女王じゃない。

213
00:18:26,084 --> 00:18:27,376
ヴィディアと呼んでください。

214
00:18:27,751 --> 00:18:30,792
ビディヤ マダム、あなたがいるとき
ロンドンから電話してきました。

215
00:18:30,959 --> 00:18:34,667
...私は言った、あなたのことは
夫はここにいませんでした。

216
00:18:34,792 --> 00:18:36,459
状況は
まだ同じです。アルナブ..

217
00:18:36,584 --> 00:18:38,334
あなたは言ってきました
それはずっと..

218
00:18:38,459 --> 00:18:39,792
...それがまさに私がここに来た理由です。

219
00:18:39,917 --> 00:18:43,292
私はそれを知っています、なぜなら彼はそうするからです
ここから毎日話しかけてください。

220
00:18:43,376 --> 00:18:45,709
先生、彼女に説明してください。
- 待って、待って。

221
00:18:45,792 --> 00:18:47,626
バグチさん、たぶん
混乱があります。

222
00:18:47,709 --> 00:18:49,292
まったく混乱はありません。

223
00:18:49,376 --> 00:18:50,459
アルナブはここに滞在していました。

224
00:18:50,584 --> 00:18:52,792
この男は嘘をついています。
あなたの記録を見せてください。

225
00:18:52,876 --> 00:18:54,334
登録する。レジスターを取得します。

226
00:18:59,167 --> 00:19:00,376
これ。

227
00:19:01,001 --> 00:19:02,292
これらはあなたの記録ですか？

228
00:19:02,376 --> 00:19:04,292
- はい。
- パソコンを持っていないんですか？

229
00:19:05,001 --> 00:19:08,334
コンピューター？ - マダム、たったの 5 つ星です
ホテルにはコンピューターがあります。

230
00:19:08,459 --> 00:19:09,834
ここはゲストハウスです。

231
00:19:09,959 --> 00:19:11,126
星0。

232
00:19:13,876 --> 00:19:15,959
アルナブはここに滞在しました
そしてそれを証明できます。

233
00:19:16,292 --> 00:19:18,042
エレベーターに向かって歩いていくと・・・

234
00:19:18,167 --> 00:19:19,251
...そこに孔雀の像があります。

235
00:19:19,334 --> 00:19:20,334
アルナブはよく言ってました…

236
00:19:20,417 --> 00:19:22,917
...タミル・ナドゥ州のクジャク
ここでも私をフォローしてくれました。

237
00:19:23,001 --> 00:19:24,251
エレベーターはどちら向きですか？

238
00:19:24,459 --> 00:19:25,542
そうすれば。

239
00:19:26,417 --> 00:19:27,709
- そうですか？
- がある。

240
00:19:27,792 --> 00:19:29,376
- それから？
- 孔雀がいます。

241
00:19:29,459 --> 00:19:31,126
でも、あなたの夫はここにいません。

242
00:19:31,209 --> 00:19:33,376
つまり、彼はそうではありませんでした。
- これは冗談だと思いますか？

243
00:19:33,501 --> 00:19:35,001
孔雀は本当にそこにいるんです。

244
00:19:35,084 --> 00:19:37,251
- でも、どうやってわかるんですか？
- その通り。

245
00:19:37,334 --> 00:19:40,417
アルナブが教えてくれなかったら
それについて、どうやって知ることができますか？

246
00:19:40,626 --> 00:19:42,834
なぜみんなが嘘をつくのか分かりません。

247
00:19:42,959 --> 00:19:45,667
えっ、先生？私に話して。

248
00:19:45,792 --> 00:19:47,376
アルナブはここにいたわけではないですよね？

249
00:19:47,459 --> 00:19:48,376
でも、そうします。

250
00:19:48,459 --> 00:19:49,917
15号室に泊まります。

251
00:19:50,042 --> 00:19:51,126
バグチさん、よろしいですか。

252
00:19:51,209 --> 00:19:52,751
私は絶対にそう確信しています。

253
00:19:52,876 --> 00:19:54,042
鍵を渡してくれますか？

254
00:19:57,959 --> 00:19:59,167
ここに署名してください。

255
00:20:00,751 --> 00:20:02,001
ここ？

256
00:22:01,751 --> 00:22:04,001
「親愛なる妻よ、どうしてですか？」
あなたはドアのところに立っているのですか？

257
00:22:04,084 --> 00:22:05,459
「とても遅いですね」

258
00:22:05,542 --> 00:22:08,292
「とても長い間待っていました
電話さえも届かなかったのです。』

259
00:22:08,376 --> 00:22:10,001
「それで、もし私が戻っていなかったらどうなっていましたか？」

260
00:22:11,834 --> 00:22:13,417
「それならずっと待ち続けていたのに…」

261
00:23:44,834 --> 00:23:46,001
突然雨が降り始めた。

262
00:23:46,126 --> 00:23:47,501
ビジネスがダウンしています。

263
00:23:47,626 --> 00:23:48,834
- 絶対に。
- その通り。

264
00:23:49,626 --> 00:23:51,251
閣下、いいえ。

265
00:23:51,334 --> 00:23:52,917
おはようございます、ビディヤ夫人。

266
00:23:53,001 --> 00:23:54,167
ビディヤではなくヴィディヤです。

267
00:23:54,292 --> 00:23:55,626
BではなくVです。

268
00:23:55,751 --> 00:23:57,084
何を言っても、ビディヤ夫人。

269
00:23:58,167 --> 00:23:59,501
部屋にお湯が出ない。

270
00:23:59,626 --> 00:24:01,626
- 知っている。
- あなたは...知っていますね。

271
00:24:02,001 --> 00:24:04,459
ではなぜ、を立てたのか
「お湯が出ます」と書かれたボード。

272
00:24:05,959 --> 00:24:06,917
それ？

273
00:24:07,042 --> 00:24:08,126
私はあなたに言います。

274
00:24:08,209 --> 00:24:09,751
ビシュヌ。ビシュヌ。

275
00:24:10,042 --> 00:24:11,667
ここに来て。ここに来て。

276
00:24:11,876 --> 00:24:12,917
来る。

277
00:24:13,001 --> 00:24:14,126
マダム、彼はビシュヌです。

278
00:24:14,959 --> 00:24:17,417
ホットしたいなら
水でビシュヌを呼びます。

279
00:24:17,542 --> 00:24:19,334
彼は走って来るでしょう
お湯と一緒に。

280
00:24:19,417 --> 00:24:21,667
お湯を流します...私たちのビシュヌ。

281
00:24:23,751 --> 00:24:26,584
カマックストリートにはどうやって行けますか？

282
00:24:26,917 --> 00:24:28,584
外からバスまたはタクシーに乗ります。

283
00:24:28,751 --> 00:24:30,001
ビシュヌ、ショーマダム。

284
00:24:30,084 --> 00:24:31,334
- 来てください、ディディ。
- 来て。

285
00:24:31,417 --> 00:24:33,126
- それは何ですか？
- そんなことは求めないでください。

286
00:24:33,251 --> 00:24:36,084
それが彼のラジオです。彼の人生。
彼は決してそれを与えません。

287
00:24:36,792 --> 00:24:37,917
来て。

288
00:24:38,042 --> 00:24:39,459
ディディって呼んでたよね？

289
00:24:39,584 --> 00:24:41,042
ということは、私の兄弟は正しいでしょうか？

290
00:24:41,167 --> 00:24:43,001
5つあげてよ、兄弟。

291
00:25:10,001 --> 00:25:11,542
- おはようございます、先生。
- おはよう。

292
00:25:11,626 --> 00:25:13,042
バグチ夫人に電話してください。

293
00:25:13,167 --> 00:25:14,792
マダムはキャメルストリートへ向かいました。

294
00:25:15,001 --> 00:25:17,709
こんにちは。アグネス・ディメロに会いに来ました。

295
00:25:17,834 --> 00:25:19,501
- 予定はありますか？
- はい。

296
00:25:19,917 --> 00:25:21,001
あなたの名前は、奥様？

297
00:25:21,667 --> 00:25:25,626
-ヴィディヤ・バグキ。
- ビディヤ・バグキ。

298
00:25:27,042 --> 00:25:28,334
何もない。

299
00:25:30,001 --> 00:25:31,501
ビディヤ・バグキ。

300
00:25:43,001 --> 00:25:45,959
ダーリン、私はあなたにこれを言いました
あなたがロンドンから私に電話してきたとき。

301
00:25:46,334 --> 00:25:50,709
あなたの夫は来ませんでした
あらゆる任務については私の会社です。

302
00:25:51,376 --> 00:25:53,042
私は人事マネージャーです。

303
00:25:53,459 --> 00:25:56,167
私はすべての任務を承認します。

304
00:25:56,667 --> 00:26:01,251
そして私は何も制裁しませんでした
アルナブ・バグキへの割り当て。

305
00:26:06,001 --> 00:26:07,126
アルナブ。

306
00:26:08,917 --> 00:26:11,292
いいえ、彼はここには来ませんでした。

307
00:26:11,417 --> 00:26:13,251
彼はそうしました。私は彼を送りました。

308
00:26:13,417 --> 00:26:15,001
「コルカタには行きたくない。」

309
00:26:15,917 --> 00:26:17,334
「私は休暇中です。」

310
00:26:17,417 --> 00:26:19,751
「それはただの問題です
２週間もあれば大丈夫ですよ。」

311
00:26:20,001 --> 00:26:21,626
「女の子みたいに泣いてるね」

312
00:26:23,792 --> 00:26:25,376
「あなたは実際に私のバッグを梱包しているのです。」

313
00:26:27,251 --> 00:26:29,751
「奥さん、お願いします。彼らは
他の人を見つけるでしょう。』

314
00:26:29,876 --> 00:26:32,209
「そして私は正しくあり続けるだろう」
ここにいて、世話をしてください。

315
00:26:32,292 --> 00:26:34,167
「料理、洗濯」

316
00:26:35,751 --> 00:26:37,251
「それが私が恐れていることなのです。」

317
00:26:38,001 --> 00:26:40,209
「大丈夫です、行きましょう。」

318
00:26:49,251 --> 00:26:50,667
ディディを助けてください。

319
00:26:50,917 --> 00:26:52,001
助けてください。

320
00:26:52,126 --> 00:26:54,292
どうすればいいのか分かりません。

321
00:26:54,542 --> 00:26:57,584
はい！ - 警察官がいます
あなたに会いたい人は。

322
00:26:57,876 --> 00:26:59,001
自分？

323
00:27:03,876 --> 00:27:05,709
- さよなら。
- さようなら、

324
00:27:06,667 --> 00:27:08,042
かわいそうな女の子。

325
00:28:21,376 --> 00:28:22,834
バグチさん。

326
00:28:24,834 --> 00:28:26,084
こちらです。

327
00:28:36,959 --> 00:28:38,126
見せてください。

328
00:28:48,542 --> 00:28:49,751
なるがままに。

329
00:28:49,959 --> 00:28:51,251
バグチさん。

330
00:29:05,126 --> 00:29:06,584
あれはアルナブではなかった。

331
00:29:11,001 --> 00:29:15,667
バグキ夫人、アルナブはそうではありませんか
コルカタに親戚がいます。

332
00:29:15,792 --> 00:29:18,251
おじさんか誰か？

333
00:29:21,792 --> 00:29:23,001
彼には叔父がいる。

334
00:29:23,209 --> 00:29:25,001
彼はタークルプクルに滞在しています。

335
00:29:44,042 --> 00:29:45,626
ここ ここ ここ (タミル語)

336
00:29:46,376 --> 00:29:47,542
意味は？

337
00:29:48,334 --> 00:29:49,584
アルナブの学校。

338
00:29:50,251 --> 00:29:52,167
カラガチア・カイラス
カミニ高校。

339
00:29:52,792 --> 00:29:55,334
なるほど。 - 聞いたことがあります
それについてのたくさんの話。

340
00:29:56,542 --> 00:29:59,792
ラナ。つまり叔父さんの
家が近くにあるはずです。

341
00:30:00,167 --> 00:30:02,334
そっちに行きましょう。

342
00:30:17,959 --> 00:30:21,167
ラナ。サリーを着るべきだったよね？
これを持ってください。

343
00:30:21,459 --> 00:30:23,292
サリー？サリーも着ていますね。

344
00:30:23,501 --> 00:30:24,834
持っていますか？

345
00:30:26,584 --> 00:30:29,084
心配しないでください、バグチさん。
素敵ですね。

346
00:30:29,417 --> 00:30:30,376
来る。

347
00:30:30,709 --> 00:30:32,584
私は彼らに初めて会います。
- わかっています。

348
00:30:33,792 --> 00:30:35,834
- アルナブ・バグキ。
- いいえ。

349
00:30:36,001 --> 00:30:38,959
次に、他に何かありますか
バグチ一家はこの辺に住んでいるのですか？

350
00:30:39,042 --> 00:30:41,626
見てください、奥様。私たちは行ってきました
過去30年間ここに住んでいます。

351
00:30:41,709 --> 00:30:44,001
しかし、私たちは聞いたこともありません
バグキ家なら誰でも…

352
00:30:44,126 --> 00:30:47,584
...またはアルナブ・バグキ。

353
00:30:50,834 --> 00:30:52,876
- ありがとう。
- アルナブ・バグキとは誰ですか?

354
00:30:53,001 --> 00:30:54,084
ありがとう。

355
00:30:57,834 --> 00:30:59,376
入ってもらえますか？

356
00:31:08,334 --> 00:31:10,001
どうしたの？罰せられた？

357
00:31:10,126 --> 00:31:11,084
これは何ですか？

358
00:31:11,167 --> 00:31:13,001
これは飛んでいる白鳥です。

359
00:31:13,126 --> 00:31:15,084
- なるほど、飛んでいる白鳥ですね。
- はい。

360
00:31:15,209 --> 00:31:17,084
私には死んだアヒルのように見えます。

361
00:31:17,209 --> 00:31:18,626
わかりました、また会いましょう。

362
00:31:30,001 --> 00:31:34,084
いいえ、親愛なる。ありませんでした
その年のアルナブ・バグキ。

363
00:31:34,584 --> 00:31:37,084
アクセスできないのはなぜですか
ミラン・ダムジの記録は？

364
00:31:37,167 --> 00:31:38,709
毎回制限付きと表示されます。

365
00:31:38,834 --> 00:31:41,084
奥様、ミスターが必要になります。
Tyagi のロック解除の許可

366
00:31:41,792 --> 00:31:42,834
ティアギはどこですか？

367
00:31:42,959 --> 00:31:44,001
彼は今日休暇を取っている。

368
00:32:16,042 --> 00:32:17,584
来ますよ、お母さん。

369
00:32:40,501 --> 00:32:42,041
- こんにちは。
- アグネス。

370
00:32:42,042 --> 00:32:43,584
- はい。
- こんにちは。

371
00:32:43,751 --> 00:32:45,167
明日会えますか？

372
00:32:45,334 --> 00:32:47,001
- もちろん。
- 3時です。

373
00:32:47,251 --> 00:32:50,000
どこ？ - レストランがあります
パークストリートにて。

374
00:32:50,001 --> 00:32:51,834
- モカンボ。
- モカンボ。

375
00:32:52,501 --> 00:32:53,376
- またね。
- 気をつけて。

376
00:32:53,501 --> 00:32:54,292
さよなら。

377
00:33:11,626 --> 00:33:12,876
ビシュヌ。

378
00:33:15,667 --> 00:33:16,584
ビシュヌ！

379
00:33:16,667 --> 00:33:18,251
ディディが来る..

380
00:33:24,834 --> 00:33:26,417
- 見てください。
-脇に移動してください。

381
00:33:31,001 --> 00:33:32,001
どうぞ。

382
00:33:32,459 --> 00:33:33,417
無線？

383
00:33:38,001 --> 00:33:39,126
カリガット。

384
00:33:40,584 --> 00:33:41,709
ちょっと待ってください。

385
00:33:41,834 --> 00:33:44,751
ラナ。空港からお電話ください。

386
00:33:46,167 --> 00:33:48,167
こんにちは。 - 説明したほうがいい
あのビディヤ・バグチに。

387
00:33:48,626 --> 00:33:51,001
はい、はい、はい。
- あのアルナブか誰か...

388
00:33:51,084 --> 00:33:53,292
...彼女を妊娠させて逃亡した。
こういったことが起こり続けています。

389
00:33:53,417 --> 00:33:54,251
こんにちは？

390
00:33:54,376 --> 00:33:57,876
ここで時間を無駄にしないように彼女に伝えてください
この状態でロンドンに戻ります。

391
00:33:58,001 --> 00:33:59,084
ああ、それでチェックしたんですか？

392
00:33:59,751 --> 00:34:01,626
私は考えてきました
それは過去30年間です。

393
00:34:01,792 --> 00:34:03,376
でも2で逃げた。

394
00:34:05,001 --> 00:34:06,459
すみません、もう一度言っていただけますか。

395
00:34:07,042 --> 00:34:08,501
お茶を一杯いかがですか、先生。

396
00:34:09,001 --> 00:34:10,209
いいえ、大丈夫です。ありがとう。

397
00:34:12,126 --> 00:34:13,167
こんにちは。

398
00:34:16,792 --> 00:34:17,959
ダスさん。

399
00:34:18,042 --> 00:34:19,001
おはようございます、奥様。

400
00:34:19,126 --> 00:34:20,042
こんにちは、ダスさん。

401
00:34:20,126 --> 00:34:21,792
何を言っても構いません、奥様。
- こんにちは、ラナ。

402
00:34:21,917 --> 00:34:23,042
こんにちは。

403
00:34:24,417 --> 00:34:25,876
無線。

404
00:34:26,251 --> 00:34:27,251
どこかに行きますか？

405
00:34:27,376 --> 00:34:28,626
アグネスに会いに。

406
00:34:28,751 --> 00:34:30,001
そこに降ろします。

407
00:34:30,251 --> 00:34:32,251
あなたの必要はありません
今日の戦車、サトヨキ。

408
00:34:32,376 --> 00:34:34,042
私のタクシーが待っています。

409
00:34:35,001 --> 00:34:36,209
わかった。

410
00:34:38,501 --> 00:34:40,709
バグチさん、調べてみました。

411
00:34:40,834 --> 00:34:42,667
...コルカタと
ロンドンの入国管理局。

412
00:34:43,542 --> 00:34:45,042
あなたが私たちに教えてくれた日付..

413
00:34:45,167 --> 00:34:48,041
...ロンドンからアルナブ・バグキが帰ってこない。

414
00:34:48,042 --> 00:34:50,542
...またはコルカタに到着しました。

415
00:34:51,042 --> 00:34:53,001
それならきっとあるよ
システムの間違い。

416
00:34:53,709 --> 00:34:55,834
私たちはそれを再確認しました。
三重にチェックしました。

417
00:34:56,001 --> 00:34:58,417
事実は正しいです。

418
00:35:19,626 --> 00:35:22,876
昨日、あなたが去った後、私は
写真をよく見ました。

419
00:35:23,001 --> 00:35:24,209
そしてご存知の通り。

420
00:35:24,334 --> 00:35:26,667
あなたの夫はそっくりです。

421
00:35:26,792 --> 00:35:29,001
...当社の元従業員です。

422
00:35:29,126 --> 00:35:30,292
ミラン・ダムジ。

423
00:35:30,501 --> 00:35:32,334
- 誰が？
-ミラン・ダムジ。

424
00:35:32,459 --> 00:35:35,001
彼は2年前に去りました。

425
00:35:35,126 --> 00:35:36,542
彼は面白い人でした。

426
00:35:36,667 --> 00:35:38,001
彼は自分自身を守るつもりだった。

427
00:35:38,126 --> 00:35:41,001
彼は突然加わった
そして突然去ってしまったこともありました。

428
00:35:41,501 --> 00:35:43,042
彼の血液型も面白かったです。

429
00:35:43,167 --> 00:35:45,001
ボンベイ血液型。

430
00:35:45,126 --> 00:35:48,542
はっきりと覚えています
彼が会社を辞めた日。

431
00:35:48,834 --> 00:35:51,167
たくさんの人が彼を探しにやって来ました。

432
00:35:51,751 --> 00:35:53,001
しかし彼は消えてしまった！

433
00:35:53,084 --> 00:35:53,959
ふーふ

434
00:35:54,042 --> 00:35:56,251
しかし、アルナブとの関係は何でしょうか？

435
00:35:56,792 --> 00:35:58,126
2年前、彼はロンドンにいました。

436
00:35:58,209 --> 00:36:01,626
ミラン・ダムジはアルナブにそっくりです。

437
00:36:01,834 --> 00:36:04,001
そんなわけで昨日試してみたのですが…

438
00:36:04,084 --> 00:36:06,542
...コンピューターから写真を取得するため。

439
00:36:06,959 --> 00:36:08,876
しかし、それは常に
同じメッセージを見せてください。

440
00:36:09,001 --> 00:36:10,792
...制限されています。
制限付き。制限付き。

441
00:36:10,917 --> 00:36:13,292
神はその方法を知っています
これらのコンピューターを操作してください!

442
00:36:13,417 --> 00:36:15,376
明日、ティヤギが帰ってくると…

443
00:36:15,709 --> 00:36:16,584
ティアギ？

444
00:36:18,584 --> 00:36:19,876
ティアギさん、こちらです。

445
00:36:24,876 --> 00:36:26,626
ミラン・ダムジの記録を誰が欲しがるだろうか？

446
00:36:26,834 --> 00:36:28,917
コンピューターにアクセスできない場合は...

447
00:36:29,001 --> 00:36:32,001
...従業員がいます
記録は旧オフィスにあります。

448
00:36:32,501 --> 00:36:34,792
もしかしたらその中に写真が入っているかもしれません。

449
00:36:35,084 --> 00:36:39,001
アグネス、ありがとう、でも…

450
00:36:39,084 --> 00:36:40,167
ミランの写真を見たらどうする？

451
00:36:40,251 --> 00:36:42,459
ミラン・ダムジの写真を一度見てください。

452
00:36:42,542 --> 00:36:44,084
それから決めてください。

453
00:36:57,917 --> 00:36:58,876
ボブ。

454
00:37:03,084 --> 00:37:04,042
ボブ。

455
00:37:04,584 --> 00:37:06,542
何もできません。

456
00:37:06,626 --> 00:37:08,042
数字はとても悪いです。

457
00:37:08,167 --> 00:37:10,459
一枚も取れないよ
生命保険の顧客。

458
00:37:10,584 --> 00:37:14,167
このままでは、すぐにあなたは
この仕事から解雇されるでしょう。

459
00:37:15,917 --> 00:37:17,626
念のため、電話の電源を切ってください。

460
00:37:17,751 --> 00:37:19,459
...そしてターゲットに集中してください。

461
00:37:19,542 --> 00:37:20,501
クライアント様。

462
00:37:20,584 --> 00:37:21,751
おぞましい。

463
00:37:50,542 --> 00:37:51,876
はい。

464
00:37:52,126 --> 00:37:53,292
こんにちは。

465
00:37:53,751 --> 00:37:54,709
こんにちは。

466
00:37:54,834 --> 00:37:56,001
アグネス・ディメロ。

467
00:37:56,126 --> 00:37:57,126
はい。

468
00:37:57,209 --> 00:37:58,084
1分

469
00:38:13,084 --> 00:38:15,084
ああ、彼女はかつらをかぶっています！

470
00:38:46,042 --> 00:38:47,376
おはようございます、先生。

471
00:38:48,084 --> 00:38:49,417
先生、彼は会議中です。

472
00:38:49,709 --> 00:38:53,167
紳士諸君、そうしなければなりません
必ずこれを実行してください。

473
00:38:58,042 --> 00:38:59,251
すみません。

474
00:39:02,959 --> 00:39:06,917
行かなければなりません
コルカタの今日、まさに今。

475
00:39:07,334 --> 00:39:10,334
なぜ？ - 禁煙
建物の中だよ、カーン。

476
00:39:10,459 --> 00:39:13,542
知っている。 - 誰かが撃った
NDCの人事マネージャー。

477
00:39:13,751 --> 00:39:15,001
それで。

478
00:39:15,084 --> 00:39:17,167
それが地元です
警察署の事件。

479
00:39:17,251 --> 00:39:19,542
なぜ行かなければならないのですか
そのためにコルカタへ？

480
00:39:19,626 --> 00:39:22,167
彼女はしようとしていた
ミランの記録にアクセスしてください。

481
00:39:25,709 --> 00:39:27,084
他にどんな情報があるでしょうか?

482
00:39:27,209 --> 00:39:29,542
妊婦さんがいるのですが、
ロンドンから。

483
00:39:30,001 --> 00:39:31,334
ヴィディヤ・バグキ。

484
00:39:34,709 --> 00:39:36,834
聞いてください、7日目に...

485
00:39:36,959 --> 00:39:38,751
しばらくこの部屋を空にしてほしい。

486
00:39:38,834 --> 00:39:40,167
みんな出て行けよ。

487
00:39:41,001 --> 00:39:42,292
何？

488
00:39:44,334 --> 00:39:45,417
聞こえませんでしたか？

489
00:39:45,542 --> 00:39:47,084
この部屋を空にしてほしい。

490
00:39:48,751 --> 00:39:50,001
あなたは誰ですか？

491
00:39:51,167 --> 00:39:54,334
あなたの名前は何ですか？出て行け。
- 黙って…カーン。

492
00:39:54,834 --> 00:39:57,542
それが私の名前です、シャット・ザ・カーン。

493
00:39:58,501 --> 00:39:59,667
他に何か？

494
00:39:59,959 --> 00:40:02,001
- いいえ、先生。
- ヴィディヤ・バグキに電話してください。

495
00:40:02,126 --> 00:40:03,876
10分以内に彼女をここに連れてきてほしい。

496
00:40:04,126 --> 00:40:05,459
わかりました、先生。

497
00:40:09,042 --> 00:40:10,126
教えて。

498
00:40:12,167 --> 00:40:14,000
私は妊婦です。

499
00:40:14,001 --> 00:40:16,417
そんなはずはない
私の前でタバコを吸っています。

500
00:40:17,084 --> 00:40:20,042
バグチさん、私たちはそうではありません
お互いのことをよく知っています。

501
00:40:20,167 --> 00:40:23,251
だからそれについては私に任せてください
私がすべきこと、すべきでないこと。

502
00:40:23,334 --> 00:40:25,792
本題に入りましょう。教えて。

503
00:40:26,376 --> 00:40:27,917
アグネスとはどういう関係ですか？

504
00:40:29,042 --> 00:40:32,001
夫のアルナブ・バグキが行方不明です。

505
00:40:35,001 --> 00:40:36,167
どうしたの？なぜ
みんな外にいるの？

506
00:40:36,292 --> 00:40:38,167
あのヴィディヤ・バグキ、それは大きな問題だ。

507
00:40:38,251 --> 00:40:39,042
- 本当に？
- はい。

508
00:40:39,126 --> 00:40:40,292
何を言っている？

509
00:40:42,792 --> 00:40:44,001
バグチさん。

510
00:40:44,501 --> 00:40:45,709
何が起こっているのか？

511
00:40:45,959 --> 00:40:47,209
- ほら…
- あなたは誰ですか?

512
00:40:47,417 --> 00:40:49,001
- 見て、私は彼女と話しています。
- 外。

513
00:40:49,084 --> 00:40:50,584
- でも、あなたは誰ですか？
- 外。

514
00:40:55,542 --> 00:40:57,584
後ろでドアを閉めてください。

515
00:40:58,709 --> 00:40:59,876
カット！

516
00:41:02,251 --> 00:41:03,876
はい、それで何言っていたのですか？

517
00:41:07,667 --> 00:41:08,917
彼は誰ですか？

518
00:41:09,042 --> 00:41:12,417
アルナブの顔は、
元従業員ミラン・ダムジ。

519
00:41:13,001 --> 00:41:16,084
そしてアグネスは... - そんなことはなかった
そこでミランと呼ばれる従業員がいた。

520
00:41:16,792 --> 00:41:19,292
アグネスさんの勘違いだった気がする

521
00:41:19,917 --> 00:41:21,042
よろしいですか？

522
00:41:22,042 --> 00:41:23,959
ちゃんと覚えてるので。。

523
00:41:24,042 --> 00:41:26,209
...アグネスがミラン・ダムジって言ったんだ。

524
00:41:27,001 --> 00:41:33,084
バグチさん、私はもっと知っています
あなたやアグネスよりもNDCについて。

525
00:41:33,292 --> 00:41:36,001
そこでは 2,000 人の従業員が働いています。

526
00:41:38,334 --> 00:41:40,001
私は確信しています。

527
00:41:40,084 --> 00:41:42,251
はい、彼女もそう言ってました…。

528
00:41:42,334 --> 00:41:46,001
...彼女がしようとしたとき
ミラン・ダムジの記録にアクセス..

529
00:41:46,126 --> 00:41:48,334
...彼女は制限を受け続けました..
- 私の言うことを聞いていないんですね。

530
00:41:48,459 --> 00:41:49,792
聞いていますか？

531
00:41:53,667 --> 00:41:55,792
ミランという人はいなかった。

532
00:41:55,917 --> 00:41:59,209
いいえ、警部です、私です
確かにアグネスはミランと言ったよ。

533
00:41:59,334 --> 00:42:01,292
私の言っていることが分かりますか？

534
00:42:01,626 --> 00:42:03,334
そこにはミランという人はいない。

535
00:42:03,417 --> 00:42:05,042
あなたはまだミラノに行き詰まっています。

536
00:42:05,167 --> 00:42:06,667
私の言っていることが分かりませんか？

537
00:42:06,792 --> 00:42:08,042
ミラノ。ミラノ。ミラノ。

538
00:42:08,126 --> 00:42:09,501
カット！

539
00:42:13,792 --> 00:42:15,834
ほら、私は…

540
00:42:17,376 --> 00:42:20,042
バグチさん。ここを見てください。

541
00:42:23,167 --> 00:42:25,876
無料でアドバイスさせていただいておりますので、
私はそうではありませんが。

542
00:42:26,459 --> 00:42:29,001
来たことは何でも乗り越えてください
ここで用事を済ませ、ロンドンへ出発します。

543
00:42:29,959 --> 00:42:32,084
それが一番良いでしょう
この状態のあなた。

544
00:42:32,209 --> 00:42:33,459
わかりますか？

545
00:42:36,417 --> 00:42:37,709
カーンさん。

546
00:42:39,167 --> 00:42:41,251
私たちはお互いを知りません..

547
00:42:41,459 --> 00:42:46,709
...だからそれについては私に任せてください
私がすべきこと、すべきでないこと。

548
00:42:48,042 --> 00:42:50,959
そしてとにかく、あなたは
無料のアドバイスはしないでください。

549
00:42:51,376 --> 00:42:52,667
それはいいですね。

550
00:42:53,292 --> 00:42:54,584
あなたもそうすべきではありません。

551
00:42:55,001 --> 00:42:56,209
静かな。

552
00:42:56,917 --> 00:42:58,209
先生、ごめんなさい。

553
00:42:59,834 --> 00:43:01,459
これを全部中に入れてください。

554
00:43:02,876 --> 00:43:04,584
バグチさん、降ろさせていただきます。

555
00:43:04,709 --> 00:43:05,917
来る。

556
00:43:06,459 --> 00:43:08,584
いいえ、いいえ、いいえ。心配する必要はありません、先生。

557
00:43:08,709 --> 00:43:10,084
単純なケースです。

558
00:43:10,542 --> 00:43:11,917
実は。

559
00:43:14,417 --> 00:43:17,709
アグネスは夫をミランと混同した。

560
00:43:20,292 --> 00:43:21,542
そのヴィディヤ・バグキ。

561
00:43:21,667 --> 00:43:24,042
彼女の夫が彼女を手に入れた
妊娠して失踪した。

562
00:43:24,667 --> 00:43:26,459
いいえ、いいえ、彼女はまったく無害です。

563
00:43:28,001 --> 00:43:30,167
彼女の経歴を調べてもらいます。
全く心配しないでください。

564
00:43:30,376 --> 00:43:33,667
時間を無駄にしないでください
その妊婦、カーン。

565
00:43:34,126 --> 00:43:36,084
ミラノについて教えてください。

566
00:43:43,459 --> 00:43:45,209
バジパイ船長をください。

567
00:43:49,042 --> 00:43:52,001
はい。
- 念のため携帯電話を買ってください、バジパイ。

568
00:43:52,084 --> 00:43:54,042
なぜ？なぜ携帯電話が必要なのでしょうか?

569
00:43:54,126 --> 00:43:55,959
私は一日中家にいます。

570
00:43:56,042 --> 00:43:58,459
いつオフィスに来られますか?

571
00:43:58,542 --> 00:43:59,542
なぜ？

572
00:43:59,626 --> 00:44:03,042
話し合う必要があった
あなたと大切な何か..

573
00:44:03,959 --> 00:44:05,667
...ミラン・ダムジについて。

574
00:44:07,334 --> 00:44:08,584
こんにちは？

575
00:44:09,584 --> 00:44:10,542
バジパイ？

576
00:44:10,626 --> 00:44:11,792
私はここにいます、続けてください。

577
00:44:12,251 --> 00:44:13,834
オフィスに来てもらえますか？

578
00:44:15,084 --> 00:44:16,209
いいえ。

579
00:44:31,376 --> 00:44:34,417
ラナ。私がアドレスしたら
誰かが彼の名前で..

580
00:44:34,542 --> 00:44:36,292
・・・それではどういう意味でしょうか？

581
00:44:36,417 --> 00:44:39,251
あなたは彼のことを本当によく知っているということ。

582
00:44:40,042 --> 00:44:41,959
「そこにはミランという人はいない」

583
00:44:42,042 --> 00:44:43,376
「実際にはミランは存在しない。」

584
00:44:43,501 --> 00:44:45,001
「ミラノ。ミラノ。ミラノ。」

585
00:44:45,292 --> 00:44:47,001
カーンさんによれば、
ミラン・ダムジは誰か...

586
00:44:47,126 --> 00:44:48,751
...まったく存在しない人です。

587
00:44:50,376 --> 00:44:52,834
それでも、彼はミランと言った
ミラン・ダムジの代わりに。

588
00:44:53,042 --> 00:44:54,209
なぜ？

589
00:44:55,834 --> 00:44:57,126
NDCに行く予定です。

590
00:44:57,209 --> 00:44:59,417
何かわかったら、
電話させていただきます。

591
00:45:02,501 --> 00:45:05,709
いいえ、先生。ありません
私たちの記録にあるミラン・ダムジ。

592
00:45:06,001 --> 00:45:08,751
ここでどれくらい働いていますか？

593
00:45:08,917 --> 00:45:10,542
先生、1年半です。

594
00:45:10,709 --> 00:45:13,876
そしてあなたは聞いたこともありません
ミラン・ダムジの名前は？

595
00:45:14,001 --> 00:45:16,001
- いいえ、先生。
- サプナ、そうですか...

596
00:45:17,334 --> 00:45:18,584
あなたは？

597
00:45:18,667 --> 00:45:21,917
先生、彼は次のことを尋ねていました
アグネス・ディメロ殺害事件。

598
00:45:22,917 --> 00:45:25,084
何か権限はありますか？

599
00:45:26,042 --> 00:45:27,584
私はあなたのすぐ後ろに立っていますか？

600
00:45:27,709 --> 00:45:29,334
ラナって誰の名前ですか？

601
00:45:30,334 --> 00:45:32,834
お客様。私はラナです。

602
00:45:33,417 --> 00:45:34,584
なぜそこに行ったのですか？

603
00:45:34,709 --> 00:45:36,041
誰の許可を得て?

604
00:45:36,042 --> 00:45:37,792
いかなる許可も令状もなしに。

605
00:45:37,917 --> 00:45:40,000
令状なんて地獄だ、
まず教えてください。

606
00:45:40,001 --> 00:45:41,876
なぜそうしなければならないのですか
現地調査を行います。

607
00:45:42,001 --> 00:45:43,667
...これが IB の場合は?

608
00:45:44,251 --> 00:45:46,001
次回、あなたがフォローしているのを見たら..

609
00:45:46,084 --> 00:45:47,876
...私の許可なしに。

610
00:45:47,959 --> 00:45:49,667
そうすればあなたはなるでしょう
交通警察に伝えて…

611
00:45:49,792 --> 00:45:51,667
...からの交通について
制御室、わかりました。

612
00:45:51,751 --> 00:45:55,001
いや、先生、実は…
- 私が聞いたんですか？私があなたに尋ねましたか？

613
00:45:55,834 --> 00:45:57,417
交通管制の仕事をしませんか？

614
00:45:57,709 --> 00:45:59,084
働きたいですか
交通規制のため？

615
00:45:59,917 --> 00:46:01,167
外。

616
00:46:01,251 --> 00:46:02,667
他に誰がいますか？

617
00:46:02,751 --> 00:46:04,542
あなたは？外。

618
00:46:09,834 --> 00:46:11,167
何？

619
00:46:11,251 --> 00:46:12,792
私が言ったことを理解できませんでしたか？

620
00:46:12,876 --> 00:46:14,084
外。

621
00:46:18,251 --> 00:46:19,959
いつまでいるの
サービスを行っていますか？

622
00:46:20,959 --> 00:46:22,459
6か月です、先生。

623
00:46:22,709 --> 00:46:24,042
自分の仕事は好きですか？

624
00:46:25,126 --> 00:46:26,709
仕事を続けたいですか？

625
00:46:26,834 --> 00:46:28,001
はい、先生。

626
00:46:40,042 --> 00:46:43,459
バグチさん、だと思います
カーン先生は正しいです。

627
00:46:43,667 --> 00:46:45,376
アグネスは誰かと混同されているに違いない。

628
00:46:45,501 --> 00:46:49,876
ほら、NDC には少なくとも
従業員 2000 人... - まさに、ラナ。

629
00:46:50,001 --> 00:46:51,917
NDC では 2,000 人の従業員が働いています。

630
00:46:52,042 --> 00:46:54,584
...それで、なぜアグネスは
ミラン・ダムジの名前を取る？

631
00:46:55,542 --> 00:46:56,917
彼女は間違っていませんでしたか？

632
00:46:57,042 --> 00:46:59,084
そしてご存知の通り、アグネス
何も言わなかった..

633
00:46:59,209 --> 00:47:01,709
...彼女が見えなくなるまで
ちゃんとアルナブの写真。

634
00:47:10,376 --> 00:47:11,542
どうしたの？

635
00:47:11,667 --> 00:47:14,334
なぜあの女性たちは
そんなサリーを着ているの？

636
00:47:14,417 --> 00:47:16,751
- 彼ら？
- 赤と白のサリー。

637
00:47:16,876 --> 00:47:19,376
彼らは縁起の良い日にそれを着ます。

638
00:47:19,459 --> 00:47:20,917
しかし、なぜ？

639
00:47:21,709 --> 00:47:23,626
「白いサリーに赤い縁取り？」

640
00:47:23,709 --> 00:47:25,084
「なぜそれを着なければならないのですか？」

641
00:47:25,167 --> 00:47:26,084
<i>「なぜですか？」なぜですか？』</i>

642
00:47:26,167 --> 00:47:27,376
「それは伝統的なものです。」

643
00:47:27,459 --> 00:47:28,959
「みんなそれ着てるよ
ドゥルガー・プージャの最終日。」

644
00:47:29,042 --> 00:47:30,584
「みんな、男性も？」

645
00:47:34,042 --> 00:47:36,626
「私が言ったら持ってきますよ」
コルカタへ行ってください、バグチさん。」

646
00:47:36,709 --> 00:47:38,751
「そして私を信じてください、たとえ
あなたは素晴らしく見えるでしょう。

647
00:47:39,876 --> 00:47:41,084
'何？'

648
00:47:45,751 --> 00:47:47,167
'何？'

649
00:47:48,876 --> 00:47:51,501
'氏。ヴィディヤ・バグキ、退屈しないでね。』

650
00:47:51,626 --> 00:47:54,834
「そしてこの愚かな考えは捨ててください」
私にサリーを着させたことについて。

651
00:47:56,042 --> 00:47:59,876
「コルカタに行ってください」
静かに、早く戻ってきてください。」

652
00:48:04,126 --> 00:48:06,834
そして私は強制的に
彼はコルカタに行くことになった。

653
00:48:10,001 --> 00:48:11,626
彼もバカだ。

654
00:48:12,667 --> 00:48:14,001
彼はここに来ました。

655
00:48:17,001 --> 00:48:19,626
彼にはこんな悪い癖があった
私が言ったことは何でもやります。

656
00:48:32,542 --> 00:48:36,001
きっとアルナブを見つけられるでしょう。

657
00:48:42,209 --> 00:48:44,626
何か言ってもいいですか、
差し支えなければ？

658
00:48:45,001 --> 00:48:48,001
そのサリー、そのサリー
あの女性が着ていました。

659
00:48:48,334 --> 00:48:51,876
アルナブを見つけた日、
あなたはそのサリーを着ることができます。

660
00:48:52,334 --> 00:48:54,417
それは
あなたにとって縁起の良い日。

661
00:49:00,209 --> 00:49:02,417
アルナブはそう簡単には見つからないだろう。

662
00:49:03,042 --> 00:49:04,959
彼を探さなければなりません。

663
00:49:05,876 --> 00:49:07,751
それがポイントです、バグチさん。

664
00:49:07,959 --> 00:49:09,376
どうやって彼を探すのでしょうか？

665
00:49:10,417 --> 00:49:12,251
ミラン・ダムジは存在しない。

666
00:49:12,542 --> 00:49:15,084
彼はある話です
あなたは真実だと信じています。

667
00:49:18,042 --> 00:49:19,459
ラナ。

668
00:49:19,626 --> 00:49:21,042
アグネスは言いました。

669
00:49:21,167 --> 00:49:23,876
「従業員が記録する」
古いオフィスにいます。』

670
00:49:24,001 --> 00:49:26,417
「写真が入っているかもしれない。」

671
00:49:28,126 --> 00:49:29,667
何を言っている？

672
00:49:30,501 --> 00:49:32,001
どうすればバージできるのか
誰かのオフィスの中？

673
00:49:32,126 --> 00:49:33,626
それも国立データセンターです。

674
00:49:33,751 --> 00:49:35,040
しかし、閉店してしまいました。

675
00:49:35,041 --> 00:49:36,167
- サプナ。
- はい、先生。

676
00:49:36,292 --> 00:49:38,751
～のハードコピーはありますか
昔の従業員の記録は？

677
00:49:38,834 --> 00:49:40,834
いいえ、先生。すべてはシステム上にあります。

678
00:49:40,959 --> 00:49:42,584
- あなたは確かに？
- はい、先生。

679
00:49:42,876 --> 00:49:44,001
お客様。

680
00:49:44,126 --> 00:49:46,292
旧オフィスにもあるかも知れません。

681
00:49:46,417 --> 00:49:47,751
ここには何もありません。

682
00:49:50,626 --> 00:49:52,834
- こんにちは。
- 書いてください、3 階。

683
00:49:56,376 --> 00:49:58,292
3階。

684
00:49:58,376 --> 00:50:00,376
12 R.N.ムカルジー通り。

685
00:50:01,792 --> 00:50:03,834
旧NDC事務所です。

686
00:50:04,001 --> 00:50:05,959
ミラン・ダムジに関するファイルがあります。

687
00:50:06,042 --> 00:50:07,709
ミラン・ダムジとは誰ですか？

688
00:50:07,792 --> 00:50:10,001
誰も。私の言うとおりにしてください。

689
00:50:10,126 --> 00:50:11,876
- ファイルを取得します。
- ボブ。

690
00:50:15,001 --> 00:50:16,251
クライアント。

691
00:50:17,376 --> 00:50:18,459
良い。

692
00:50:19,959 --> 00:50:21,292
さあ行こう。

693
00:50:32,501 --> 00:50:33,792
これです。

694
00:50:39,084 --> 00:50:41,084
ああ、神様。それは大きなロックです。
出来ないよ。

695
00:50:41,334 --> 00:50:42,959
ラナ。開けてください。

696
00:50:43,042 --> 00:50:44,334
どうやって？

697
00:50:45,709 --> 00:50:47,626
バグチさん、私は
警察は泥棒ではありません。

698
00:50:47,751 --> 00:50:48,917
本当に？

699
00:50:49,292 --> 00:50:50,751
開けてください。

700
00:50:52,834 --> 00:50:53,834
これは素晴らしいですね。

701
00:50:53,917 --> 00:50:57,417
警察が壊れていて、
自分自身に入り込む。とても良い。

702
00:51:29,042 --> 00:51:30,584
ここには何百万ものファイルがあります。

703
00:51:30,709 --> 00:51:32,126
どうやって見つけますか？

704
00:51:36,626 --> 00:51:38,167
これは行われていません。

705
00:51:39,751 --> 00:51:41,376
見てみる必要があります
人事部向け。

706
00:51:41,459 --> 00:51:43,376
私は完全にめちゃくちゃです
これについては私自身です（ベンガル語で）

707
00:51:43,459 --> 00:51:44,751
意味は？

708
00:51:45,584 --> 00:51:47,042
それについては後ほど説明します。

709
00:51:52,417 --> 00:51:54,917
- ここには何て書いてあるの？
- 同じ。ゼロックス。

710
00:52:03,709 --> 00:52:05,001
このドア。

711
00:52:06,084 --> 00:52:09,084
主任アカウント。いいえ、いいえ、いいえ。

712
00:52:11,584 --> 00:52:13,292
ラナ。人事部

713
00:52:34,917 --> 00:52:36,167
そこを見てください。

714
00:52:37,917 --> 00:52:39,792
それが存在する場合、それは
ここのどこかにあるはずです。

715
00:52:39,876 --> 00:52:40,834
...あるいは、存在しません。

716
00:52:40,917 --> 00:52:43,084
アグネスがそう言ったら、
それならここにあるはずだ。

717
00:52:50,251 --> 00:52:52,292
DE。 DH。 DU。

718
00:52:52,417 --> 00:52:57,001
DS。 DC。 DDH。

719
00:52:57,126 --> 00:52:59,001
DA。

720
00:53:01,292 --> 00:53:03,167
バグチさん、急いでください。お願いします。

721
00:53:03,292 --> 00:53:04,792
ちょっと待って、ラナ。

722
00:53:08,042 --> 00:53:09,584
ミラン・ダムジ。

723
00:54:14,417 --> 00:54:16,959
ミラン・ダムジに関するファイルはありませんでした。

724
00:54:17,292 --> 00:54:18,834
ミラン・ダムジは存在する。

725
00:54:18,917 --> 00:54:20,084
ミラン・ダムジとは誰ですか？

726
00:54:24,917 --> 00:54:27,001
この紙はどこから入手しましたか?

727
00:54:27,417 --> 00:54:28,834
それはどんな違いを生むのでしょうか？

728
00:54:28,917 --> 00:54:31,167
ミラン・ダムジとは誰ですか？
- 彼はあなたの夫ですか？

729
00:54:31,709 --> 00:54:33,001
よく見てください。

730
00:54:33,626 --> 00:54:35,001
彼はあなたの夫ですか？

731
00:54:35,084 --> 00:54:36,292
見てください。

732
00:54:36,417 --> 00:54:38,001
- いいえ。
-そうではありません。

733
00:54:38,334 --> 00:54:41,001
では、どのような違いがあるのでしょうか
それは彼が誰なのかを物語ります。

734
00:54:41,792 --> 00:54:45,000
ミラン・ダムジのことは忘れてください、そして私も忘れます
この紙をどこから入手したのか。

735
00:54:45,001 --> 00:54:46,126
以上です。

736
00:54:46,209 --> 00:54:48,001
ミラン・ダムジはアルナブではない。

737
00:54:48,376 --> 00:54:50,001
しかし、彼はアルナブに似ています...

738
00:54:50,126 --> 00:54:53,126
...そして何かがあったとしたら
私の夫に起こった..

739
00:54:53,209 --> 00:54:55,084
・・・だから、そうなんです。
私にとって知っておくことが非常に重要です。

740
00:54:55,209 --> 00:54:57,042
...ミラン・ダムジとは誰なのか。

741
00:54:58,251 --> 00:55:02,292
あなたが教えてください
それとも私に任せてください。

742
00:55:03,251 --> 00:55:05,751
答えは見つかります
そしてあなたのところに戻ってきてください。

743
00:55:07,459 --> 00:55:09,001
どうすれば分かりますか？

744
00:55:13,417 --> 00:55:15,667
私は外に出てすべての人に尋ねます。

745
00:55:17,501 --> 00:55:20,376
たとえ彼が一般人であっても
路上では警察。

746
00:55:22,501 --> 00:55:23,792
それともメディア？

747
00:55:25,834 --> 00:55:28,709
きっと誰かが持っているだろう
この質問に対する答え。

748
00:55:31,584 --> 00:55:32,959
お座りください、バグチさん。

749
00:55:33,959 --> 00:55:35,001
座って下さい。

750
00:55:42,001 --> 00:55:45,792
その攻撃について何か知っていますか
2年前にコルカタ地下鉄で？

751
00:55:46,834 --> 00:55:48,042
はい。

752
00:55:48,542 --> 00:55:50,626
その攻撃の背後にはミラン・ダムジがいた。

753
00:55:51,167 --> 00:55:53,459
彼はこの事件の最有力容疑者だ。

754
00:55:56,209 --> 00:55:59,251
ではなぜ誰もやらないのか
ミラン・ダムジについて知っています。

755
00:55:59,376 --> 00:56:02,417
ミラン・ダムジは存在しない
世界のために、それが理由です。

756
00:56:03,459 --> 00:56:04,876
彼は私にとっても存在しませんでした。

757
00:56:05,042 --> 00:56:07,917
私がいたその日まで
彼を捕まえるという任務が与えられた。

758
00:56:08,376 --> 00:56:10,209
しかし、それまでは遅すぎました。

759
00:56:10,792 --> 00:56:12,917
ミランが姿を消し、
彼のすべての報告も同様だった。

760
00:56:13,001 --> 00:56:16,251
しかし、どうやって人が消えてしまうのでしょうか？
- 弊社の代理店でも構いません。

761
00:56:16,751 --> 00:56:18,209
ミランは政府の代理人だった。

762
00:56:18,334 --> 00:56:19,959
彼は私たちを裏切った。参加しました
敵と手を結ぶ。

763
00:56:20,042 --> 00:56:22,251
私たちは隠れてきました
これは人々から。

764
00:56:22,584 --> 00:56:26,709
それだけじゃない、誰かがいる
私たちのシステムでは誰がミランを助けているのか。

765
00:56:27,709 --> 00:56:29,917
これは危険なゲームです、
バグチさん。

766
00:56:33,251 --> 00:56:35,667
ミランを維持したい人
安全な人は非常に強力な人々です。

767
00:56:35,751 --> 00:56:37,376
彼らは何でもできます。

768
00:56:54,709 --> 00:56:56,167
こんにちは。

769
00:56:56,376 --> 00:56:57,751
奥様。

770
00:56:58,376 --> 00:57:00,667
奥様。申し訳ありません。

771
00:57:00,751 --> 00:57:02,751
それは間違いでした。

772
00:57:02,834 --> 00:57:04,376
大丈夫ですか？

773
00:57:04,459 --> 00:57:06,084
今日は私があなたを救いました。

774
00:57:06,167 --> 00:57:07,542
私の反射神経。

775
00:57:07,626 --> 00:57:08,751
明日、君を救えなかったらどうする？

776
00:57:08,834 --> 00:57:11,417
ああ、神様。 1 つ
そう考えるべきではありません。

777
00:57:11,542 --> 00:57:14,167
あなたとあなたのお子様は安全を確保してください。

778
00:57:14,292 --> 00:57:17,959
そのことを神に祈ります。

779
00:57:18,501 --> 00:57:19,542
奥様。

780
00:57:19,626 --> 00:57:22,334
奥様。危険な街、コルカタ。

781
00:57:22,459 --> 00:57:23,751
右？

782
00:57:23,834 --> 00:57:26,584
ここでいつでも何かが起こる可能性があります。

783
00:57:26,667 --> 00:57:28,251
私は彼女自身の利益のために彼女にそう言っています。

784
00:57:28,376 --> 00:57:29,667
戻ってください。

785
00:57:29,792 --> 00:57:32,501
お戻りください、奥様。戻ってください。

786
00:57:32,626 --> 00:57:35,584
非常に危険な街、コルカタ。

787
00:57:39,126 --> 00:57:40,042
いいえ。

788
00:57:42,042 --> 00:57:43,584
戻りたくない。

789
00:57:44,042 --> 00:57:46,626
あなたは自分の局、自分のシステムを持つことができます。

790
00:57:47,167 --> 00:57:48,376
一つのプロジェクト。

791
00:57:48,459 --> 00:57:50,167
失敗したプロジェクトは 1 つだけです。

792
00:57:50,251 --> 00:57:52,584
それは私たちがという意味ではありません
局を閉鎖しますか？

793
00:57:52,709 --> 00:57:54,667
システムをシャットダウンします。
- プロジェクトは 1 つだけ

794
00:57:56,042 --> 00:57:58,041
どれだけ簡単にできるか
それを言うか、バスカラン？

795
00:57:58,042 --> 00:58:01,209
たった一つのプロジェクト。 - あなたがくれた
この任務、バスカラン。

796
00:58:02,042 --> 00:58:03,376
普通の男を3人選んで訓練してください。

797
00:58:03,501 --> 00:58:05,792
...そしてそれらを次のように変えます
局の最高のエージェント。

798
00:58:05,917 --> 00:58:07,126
それで、私は何をしたのですか？

799
00:58:07,251 --> 00:58:08,709
モンスターを作りました。

800
00:58:10,167 --> 00:58:11,626
いい人二人見つけた…

801
00:58:11,709 --> 00:58:13,792
...でもミランのような動物
ダムジも訓練を受けました。

802
00:58:13,959 --> 00:58:17,376
そして彼は手を繋いだ
彼が私たちを救わなければならなかった人々。

803
00:58:17,834 --> 00:58:22,834
彼はまさにそれを殺した
私が彼に保護するように訓練した民間人。

804
00:58:23,376 --> 00:58:26,459
我々はミラノを見つけるだろう、
あなたはただ戻ってくるだけです。

805
00:58:26,584 --> 00:58:29,501
ミラノは見つからない、
バスカラン、それがポイントだ。

806
00:58:29,584 --> 00:58:32,584
私は彼を訓練しました。彼を見つけることはできません。

807
00:58:32,917 --> 00:58:35,834
お前みたいなバカだけだ
そして私は見つかるかもしれない..

808
00:58:35,917 --> 00:58:39,876
...怒鳴り続ける人
私たちのシステムは完璧です。

809
00:58:39,959 --> 00:58:41,459
法律が優勢です。

810
00:58:41,584 --> 00:58:44,001
ありません
私たちのシステムの破損。

811
00:58:44,084 --> 00:58:46,084
すべてがハンキードリーです。

812
00:58:47,251 --> 00:58:48,542
バスカラン。

813
00:58:50,042 --> 00:58:53,292
一人の男がミラン・ダムジの逃亡を助けた。

814
00:58:54,001 --> 00:58:55,792
あの人はまだ
あなたの局で働いています。

815
00:58:55,917 --> 00:58:58,042
...あなたの鼻の下にあります。

816
00:58:59,167 --> 00:59:03,167
彼を見つけたその日、
その日、私は戻ってきます。

817
00:59:14,792 --> 00:59:17,084
ラナ、考えられることは 3 つあります。

818
00:59:17,167 --> 00:59:18,376
1つ..

819
00:59:19,959 --> 00:59:22,042
アルナブは私を置いて逃げてしまいました。

820
00:59:24,292 --> 00:59:25,626
二つ..

821
00:59:26,376 --> 00:59:28,751
アルナブとミラン・ダムジ
同一人物です。

822
00:59:29,001 --> 00:59:30,042
そして3番目に..

823
00:59:30,167 --> 00:59:32,292
アルナブはミラン・ダムジに似ています。

824
00:59:32,417 --> 00:59:34,917
...だからアルナブは困っているのです。

825
00:59:35,542 --> 00:59:36,709
それが起こったに違いありません。

826
00:59:37,584 --> 00:59:42,876
つまり、アルナブはこう見えると言っているのですね
彼と同じように... - 確かに。

827
00:59:43,042 --> 00:59:45,376
見つけなければなりません
アルナブを探すためにミラノへ。

828
00:59:45,709 --> 00:59:49,126
そしてミラノを見つけた日、
アルナブを見つけます。

829
00:59:50,126 --> 00:59:52,084
バグチさん、どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

830
00:59:52,209 --> 00:59:54,001
どこから人を探し始めますか
私たちは何も知らないのですか？

831
00:59:54,126 --> 00:59:55,459
彼の家から。

832
00:59:55,959 --> 00:59:59,709
意味？ - つまり、アグネスのファイルには
ミラン・ダムジの自宅住所。

833
01:00:17,751 --> 01:00:19,042
あとどれくらいですか？

834
01:00:20,042 --> 01:00:21,376
10分。

835
01:00:37,126 --> 01:00:38,584
ごめん。

836
01:00:48,751 --> 01:00:50,084
この辺のどこかにあるはずですよね？

837
01:00:50,834 --> 01:00:52,709
どちらがビシャンバー・マリク・レーンです。

838
01:00:56,834 --> 01:00:59,001
バグチさん、これです。
ビシャンバー・マリク・レーン。

839
01:00:59,417 --> 01:01:01,584
ディディ、9番はどこですか。

840
01:01:01,667 --> 01:01:02,834
- これです。
- これです？

841
01:01:02,917 --> 01:01:04,709
- はい。
- これです。来る。

842
01:01:08,751 --> 01:01:10,084
9番。来て。

843
01:01:17,334 --> 01:01:18,542
登っても大丈夫ですか？

844
01:01:18,667 --> 01:01:20,001
はい。さあ行こう。

845
01:01:22,959 --> 01:01:24,001
気をつけて。

846
01:01:24,751 --> 01:01:26,001
どっちなのか分かりません。

847
01:01:26,709 --> 01:01:28,126
数字はありません。

848
01:01:32,501 --> 01:01:33,834
何も問題ありません。

849
01:01:33,959 --> 01:01:35,084
3番はどこですか？

850
01:01:35,085 --> 01:01:38,001
あそこだけど鍵がかかってる。何でも
違いますか？ - 何もない、何もない。

851
01:01:38,792 --> 01:01:40,084
来る。

852
01:01:42,459 --> 01:01:43,792
ここにあります。

853
01:01:43,876 --> 01:01:45,209
しかし、ロックされています。

854
01:01:46,626 --> 01:01:47,959
なるほど。与える。

855
01:01:51,834 --> 01:01:54,584
警察が壊れてる
そして自分自身に入り込む。

856
01:01:55,209 --> 01:01:56,542
そう言いましたね。

857
01:02:02,001 --> 01:02:03,126
待って。

858
01:02:14,834 --> 01:02:17,917
なぜ誰かが
この場所をロックするために必要だった。

859
01:02:18,001 --> 01:02:19,376
ここには何もありません。

860
01:02:19,542 --> 01:02:23,001
そしてたとえその時何かあったとしても
カーンがそれを持ち去ったに違いない。

861
01:02:23,876 --> 01:02:25,001
バグチさん。

862
01:02:25,626 --> 01:02:27,292
- バグチさん。
- はい。

863
01:02:27,459 --> 01:02:29,917
ここから行きましょう。
- ここには何もありません。

864
01:02:30,334 --> 01:02:32,417
はい、見てみましょう。

865
01:02:40,167 --> 01:02:42,334
バグチさん、そんなことはしないでください。

866
01:02:42,459 --> 01:02:45,376
いいえ、いいえ、大丈夫です。私は
きっと何かが見つかるでしょう。

867
01:02:48,626 --> 01:02:49,959
そこを見てみましょう。

868
01:03:00,751 --> 01:03:04,126
見たか、ラナ、ただ平らだ
no.3にはレターボックスがなかったのですか？

869
01:03:09,334 --> 01:03:10,584
誰だ？

870
01:03:10,667 --> 01:03:13,209
no.3の文字はありますか？

871
01:03:13,626 --> 01:03:15,042
1つあります。

872
01:03:32,751 --> 01:03:34,209
9番にあります。

873
01:03:34,876 --> 01:03:37,542
- ちょっと待ってください。
- ポルトゥ、こっちに来て。

874
01:03:37,626 --> 01:03:40,751
どこにいるの？ - ラナ、ミラノ使用
ここからお茶を注文します。

875
01:03:40,834 --> 01:03:42,251
もしかしたら彼らは何かを知っているかもしれない。

876
01:03:42,376 --> 01:03:43,667
でもどうやってわかるの？

877
01:03:44,459 --> 01:03:48,084
あなたは私にお茶を勧めてくれました
警察署にも同様のガラス。

878
01:03:48,542 --> 01:03:49,626
彼らが何を求めているのか見てみましょう。

879
01:03:49,709 --> 01:03:52,167
似たものが2つあったことを思い出してください
ミランの家にあるメガネ。 - はい。

880
01:03:52,292 --> 01:03:54,792
さて、ありませんでした
ミラノの家のキッチン、だから。

881
01:03:55,001 --> 01:03:56,167
ディディ・ポルトゥ。

882
01:03:56,626 --> 01:03:57,876
1分です。

883
01:03:59,292 --> 01:04:01,459
怖いですか？

884
01:04:01,959 --> 01:04:03,292
彼は私の友達です。

885
01:04:03,876 --> 01:04:05,084
あなたの名前は何ですか？

886
01:04:05,085 --> 01:04:08,292
- ポルトゥ。
- ポルトゥ？ペットの名前ですか、それとも本名ですか？

887
01:04:08,626 --> 01:04:11,083
愛称。本名はサブロト。

888
01:04:11,084 --> 01:04:13,584
スブロト、怖がる必要はありません。

889
01:04:14,584 --> 01:04:16,126
それで教えてください、何か覚えていますか?

890
01:04:16,251 --> 01:04:17,792
...3番アパートの人について?

891
01:04:18,167 --> 01:04:21,292
- アパートNo.3?いいえ。
-何でも。

892
01:04:22,001 --> 01:04:24,126
つまり、どのようなものですか
ある人が彼でした。短気？

893
01:04:24,251 --> 01:04:28,792
それともそれぞれに微笑むだろうか
お茶を届けた時間は？

894
01:04:29,126 --> 01:04:30,876
彼は何か言うでしょうか？

895
01:04:31,001 --> 01:04:33,001
いや、彼は何も言わないだろうけど…。

896
01:04:33,834 --> 01:04:35,917
彼はお茶を一杯だけ注文しました。

897
01:04:37,001 --> 01:04:40,834
そして時には一瞬
人が彼に会いに来るでしょう。

898
01:04:40,959 --> 01:04:42,126
そのとき彼はお茶を2杯注文しました。

899
01:04:42,209 --> 01:04:43,417
はい、誰かがいました。

900
01:04:43,501 --> 01:04:45,001
もう一人は誰でしたか？

901
01:04:45,251 --> 01:04:47,334
彼はいつもスーツケースを持ち歩いていました。

902
01:04:47,667 --> 01:04:49,417
そして角は金色に見えました。

903
01:04:49,792 --> 01:04:51,084
スーツケース？

904
01:04:52,876 --> 01:04:54,126
こんなに大きい。

905
01:04:54,209 --> 01:04:55,501
ブリーフケース。

906
01:04:56,501 --> 01:05:01,084
ああ、とてもハンサムですね
あなたが笑うと、スブロト。

907
01:05:01,959 --> 01:05:05,501
どれでも勝てるよ
子供の心はとても簡単です。

908
01:05:06,001 --> 01:05:08,084
- 私は完全に確信しています。
- 何？

909
01:05:08,917 --> 01:05:10,584
あなたが素晴らしい母親になることを。

910
01:05:13,501 --> 01:05:16,459
これは何ですか？寄付金の請求書。ナンセンス。

911
01:05:17,001 --> 01:05:18,959
彼は、あると言いました。
銀行からの手紙。

912
01:05:19,417 --> 01:05:20,834
しかし、ここは血液銀行です。

913
01:05:21,084 --> 01:05:22,501
人々の血液銀行。

914
01:05:24,792 --> 01:05:26,084
ボンベイ血液型?

915
01:05:26,167 --> 01:05:30,209
ラナ、アグネスが言ってた
ミランは珍しい血液型を持っていた。

916
01:05:30,584 --> 01:05:32,001
「ボンベイ血液型」

917
01:05:32,584 --> 01:05:34,792
先生、もし誰かがいたら
珍しい血液型を持っています。

918
01:05:34,876 --> 01:05:37,084
...そして彼は自分の血を私たちと一緒に保管します。

919
01:05:37,209 --> 01:05:38,917
それで緊急事態が起こった場合に...

920
01:05:39,001 --> 01:05:40,334
...そうすれば彼は自分の血を使うことができる。

921
01:05:40,459 --> 01:05:41,709
なるほど。

922
01:05:42,417 --> 01:05:45,042
血はいつだったのか
この場合最後に必要ですか？

923
01:05:45,167 --> 01:05:46,626
調べて教えてもらえますか？

924
01:05:47,167 --> 01:05:49,709
ちょっと待って、
お伝えします。 - もちろん。

925
01:05:53,626 --> 01:05:55,584
要件がありました
この稀な血液型の場合..

926
01:05:55,709 --> 01:05:57,251
...2008年5月25日。

927
01:05:57,376 --> 01:05:59,792
そして私たちは電話を受けました
エクバルプール老人ホーム出身。

928
01:05:59,917 --> 01:06:01,459
エクバルプール老人ホーム?

929
01:06:07,834 --> 01:06:09,001
紙は一枚もありません。

930
01:06:09,417 --> 01:06:10,584
記録も何もない。

931
01:06:10,959 --> 01:06:12,709
でなければなりません。消されてしまいました。

932
01:06:12,792 --> 01:06:14,209
すべてのように
ミラノのその他の記録。

933
01:06:15,709 --> 01:06:17,917
バグチさん、これは行き止まりです。

934
01:06:18,001 --> 01:06:19,417
さあ、サトヨキ。

935
01:06:19,709 --> 01:06:20,917
どこかに何かがあるはずです。

936
01:06:21,001 --> 01:06:23,084
負けを認めるつもりはない。
ここまでやってから。

937
01:06:23,917 --> 01:06:25,417
あなたはいつも私を助けてくれました。

938
01:06:25,501 --> 01:06:28,251
これ以上先には進めません
あなたの助けなしでは、本当に。

939
01:06:33,084 --> 01:06:35,584
ある男がいる
私たちを助けてくれるかもしれない。

940
01:06:35,667 --> 01:06:37,667
彼はかつて警察の情報提供者だった。

941
01:06:53,959 --> 01:06:55,209
ごめん。

942
01:06:57,876 --> 01:06:59,084
来る。

943
01:07:06,459 --> 01:07:08,126
注意深い。注意深い。

944
01:07:11,834 --> 01:07:13,001
元気ですか？

945
01:07:16,001 --> 01:07:17,334
ありがとう。

946
01:07:28,167 --> 01:07:29,959
先生、教えていただけますか
パレシュ・パルはどこですか？

947
01:07:31,501 --> 01:07:32,501
先生？

948
01:07:32,626 --> 01:07:33,876
そこには。そこには。

949
01:07:37,501 --> 01:07:38,709
パレシュ。

950
01:07:41,251 --> 01:07:43,834
いいえ、ありません。
今は警察とのつながりも。

951
01:07:43,917 --> 01:07:47,084
でも、パレシュ、私たちはただ
ちょっとした情報が必要です。

952
01:07:47,626 --> 01:07:49,917
ほら、
情報は小さいか大きいか。

953
01:07:50,042 --> 01:07:51,126
もうあげません。

954
01:07:51,209 --> 01:07:53,834
パレシュ お願いします。

955
01:07:54,376 --> 01:07:55,917
退出してください。

956
01:07:56,001 --> 01:07:58,042
誰かが私たちを見たら、
問題が発生します。

957
01:08:00,376 --> 01:08:01,584
先生。

958
01:08:02,501 --> 01:08:04,251
夫を探しています。

959
01:08:06,251 --> 01:08:08,542
私はロンドンから来ました
一人でこの状態。

960
01:08:08,917 --> 01:08:12,459
子供に答えてほしいだけなんですが…

961
01:08:12,626 --> 01:08:14,792
...それは彼の父親に何が起こったのかです。

962
01:08:16,042 --> 01:08:18,001
強制することはできませんが、

963
01:08:19,959 --> 01:08:22,542
でも...助けてください。

964
01:08:26,001 --> 01:08:28,792
教えて。 - 聞いたことがありますか
ミラン・ダムジについて?

965
01:08:30,042 --> 01:08:31,209
誰が？

966
01:08:31,292 --> 01:08:32,501
ミラン・ダムジ。

967
01:08:32,626 --> 01:08:34,709
ミラン・ダムジ。いいえ。

968
01:08:34,834 --> 01:08:37,084
２年前の５月２５日。

969
01:08:37,709 --> 01:08:40,459
...ボンベイ血液型は
エクバルプール老人ホームでは必須です。

970
01:08:40,876 --> 01:08:42,000
何のために？

971
01:08:42,001 --> 01:08:43,501
それを見つければいいだけです。

972
01:08:43,667 --> 01:08:44,917
それはできますか？

973
01:08:53,667 --> 01:08:55,001
ランドリーディディ？

974
01:08:59,376 --> 01:09:00,209
ランドリーディディ？

975
01:09:00,334 --> 01:09:03,042
私はランドリー・ディディではありません。
私はビディヤ・ディディです。

976
01:09:06,501 --> 01:09:08,626
あなたのトランジスタはチョコレートを与えています。

977
01:09:08,917 --> 01:09:11,376
- とても大きなチョコレートですね。
- とても大きいですね。

978
01:09:12,376 --> 01:09:13,501
こんにちは。

979
01:09:13,626 --> 01:09:16,084
あなたは私を邪魔しました、私は
重要な会議で。

980
01:09:17,209 --> 01:09:19,001
ヴィシュヌ神の部屋にて。

981
01:09:20,709 --> 01:09:22,001
本当に？

982
01:09:22,501 --> 01:09:23,834
いつ？

983
01:09:30,459 --> 01:09:33,001
2008 年 5 月 25 日。

984
01:09:33,376 --> 01:09:35,584
ここで二人の男が会合を持っていた。

985
01:09:36,001 --> 01:09:39,417
についてのニュースがありました
今までの二人の出会い。

986
01:09:42,667 --> 01:09:45,959
しかし今では、そこにあったようです
第三者も存在します。

987
01:09:46,334 --> 01:09:50,376
そして採血が命じられた
エクバルプル ナーシング ホームより。

988
01:09:50,459 --> 01:09:51,876
...この第三者のために。

989
01:09:52,001 --> 01:09:54,001
ということは、あの3人目はミラン・ダムジだったのか？

990
01:09:54,084 --> 01:09:56,083
もう情報がありません。

991
01:09:56,084 --> 01:09:57,709
パレシュ..

992
01:09:57,792 --> 01:09:59,042
待ってください。

993
01:09:59,209 --> 01:10:02,292
残りは見つかります
情報の..

994
01:10:02,417 --> 01:10:04,376
...パークストリート警察にて
駅に行くか、ガングリー博士を見つけてください。

995
01:10:04,459 --> 01:10:07,167
その夜、彼は夜勤でした。

996
01:10:13,542 --> 01:10:15,626
警察沙汰だったのを覚えています…

997
01:10:15,709 --> 01:10:18,084
・・・でも覚えてない
それは一体何だったのか。

998
01:10:18,667 --> 01:10:19,834
- 2年前のことですね。
- 準備ができました、先生。

999
01:10:19,917 --> 01:10:21,126
- はい、行きます。
- わかった。

1000
01:10:21,667 --> 01:10:24,126
1日待ってください、確認します
そしてあなたに言います。 - ありがとう。

1001
01:10:24,251 --> 01:10:25,751
手術があるので行かなければなりません。
- ありがとう。

1002
01:10:37,917 --> 01:10:39,667
- 心配しないで。
- お願いします。

1003
01:10:39,751 --> 01:10:41,001
どうもありがとうございます。

1004
01:10:55,209 --> 01:10:56,501
はい。

1005
01:10:56,792 --> 01:10:58,542
- ガングリー博士?
- はい。

1006
01:10:58,751 --> 01:11:01,001
こんにちは。ボブ・ビスワス。

1007
01:11:01,251 --> 01:11:03,042
- こんにちは。
- ちょっと待ってください。

1008
01:11:09,042 --> 01:11:11,834
「それを覚えています
警察の事件だった。」

1009
01:11:13,251 --> 01:11:14,751
やめてよラナ。

1010
01:11:14,834 --> 01:11:18,042
あなたのコンピュータは運転中です
私は血まみれの壁を乗り越えます。

1011
01:11:18,167 --> 01:11:19,417
チャタジーさん。

1012
01:11:19,501 --> 01:11:20,709
- 何？
- こんにちは。

1013
01:11:20,792 --> 01:11:22,001
何てことだ。

1014
01:11:22,084 --> 01:11:24,167
ビディヤ・バグキ。
正しい時間に到着しましたね。

1015
01:11:24,292 --> 01:11:27,041
こんにちは、ラナ。 - あなたはこのコンピュータをシャットダウンしていました
先日も起きましたね？

1016
01:11:27,042 --> 01:11:29,626
はい。 - 今日もやってください。
そうしないと気が狂ってしまいます。

1017
01:11:30,001 --> 01:11:33,084
ありがとう。
- 上級将校に会いに行きます。

1018
01:11:34,167 --> 01:11:36,084
- 来て、来て。
- ああ、神様。

1019
01:11:36,376 --> 01:11:38,584
いいえ、いいえ、座ったままにしてください。
彼はいつでも戻ってくることができる。

1020
01:11:42,001 --> 01:11:45,459
ノナクプールで２人死亡
5月25日のトラム車庫。

1021
01:11:45,542 --> 01:11:47,084
一人はディネシュ・ラオでした。

1022
01:11:47,209 --> 01:11:50,292
...警察だった人
メトロ襲撃事件の情報提供者。

1023
01:11:50,417 --> 01:11:52,001
そして二番目に..

1024
01:11:53,959 --> 01:11:57,334
2位はビジェイ・ヴェルマ
政府の職員だった人。

1025
01:11:57,417 --> 01:11:59,001
政府の代理人？

1026
01:12:02,084 --> 01:12:03,917
彼は戻ってきた、彼は戻ってきた。

1027
01:12:06,376 --> 01:12:07,417
終わりました、先生。

1028
01:12:07,501 --> 01:12:09,083
終わりました、チャタジーさん。

1029
01:12:09,084 --> 01:12:10,001
完了しました。

1030
01:12:10,126 --> 01:12:11,834
それはいいですね、とてもいいですね。

1031
01:12:11,917 --> 01:12:13,084
ありがとう、ありがとう。ありがとう。

1032
01:12:13,085 --> 01:12:15,084
- いらっしゃいませ。
- わかった。

1033
01:12:16,792 --> 01:12:17,917
何か問題でもありますか？

1034
01:12:18,042 --> 01:12:20,709
チャタジーさん、帰ってもいいですか？

1035
01:12:20,959 --> 01:12:22,042
はい。

1036
01:12:22,167 --> 01:12:24,084
- さよなら。
- さようなら、

1037
01:13:01,917 --> 01:13:03,126
はい、お母さん。

1038
01:13:03,792 --> 01:13:05,084
今行きます。

1039
01:13:33,959 --> 01:13:35,292
バグチさん、何をしているのですか？

1040
01:13:35,417 --> 01:13:36,626
なんで自分で掃除するの？

1041
01:13:36,751 --> 01:13:37,876
待ってください、スタッフを呼びますか？

1042
01:13:37,959 --> 01:13:39,042
- いいえ、いいえ、いいえ。
- ここに来て。

1043
01:13:39,126 --> 01:13:40,917
家では自分で掃除をしています。

1044
01:13:41,001 --> 01:13:43,751
座る。埃が許せないんです。

1045
01:13:43,917 --> 01:13:45,126
椅子を引いてください。

1046
01:13:45,209 --> 01:13:46,917
話してください、サティオキ・シンハ。

1047
01:13:48,042 --> 01:13:49,542
バグチさん、私
情報を追ってみた。。

1048
01:13:49,667 --> 01:13:51,082
...データベースから取得しました。

1049
01:13:51,083 --> 01:13:53,417
についての言及はありません
記録上の三人称。

1050
01:13:53,542 --> 01:13:56,792
ガングリー博士、ミラン・ダムジ、
エクバルプール老人ホーム。

1051
01:13:56,876 --> 01:13:58,917
彼らについては誰も何も知りません。

1052
01:13:59,001 --> 01:14:01,667
あるのは
ビジェイとディネシュの記録。

1053
01:14:02,167 --> 01:14:03,917
ビジェイ・ヴェルマは
メトロ攻撃を調査中。

1054
01:14:04,001 --> 01:14:05,709
...地上で。

1055
01:14:05,876 --> 01:14:11,042
本当に？ - それが彼がディネシュに会った理由です
ノナクプールのトラム停留所のラウト。

1056
01:14:12,792 --> 01:14:14,917
おそらくディネシュはビジェイに伝えたかったのでしょう...

1057
01:14:15,001 --> 01:14:17,084
...ミラノについて何か。

1058
01:14:17,834 --> 01:14:20,792
そして誰かがそのことをミランに知らせた。

1059
01:14:21,042 --> 01:14:25,501
ミランは二人を殺害し、
銃撃戦で負傷した。

1060
01:14:26,542 --> 01:14:29,083
しかし、問題は
それをミランがどうやって知ったのか…

1061
01:14:29,084 --> 01:14:31,667
...ビジェイがやろうとしていること
彼に関する情報を受け取りますか？

1062
01:14:32,001 --> 01:14:33,417
おそらくカーンは正しかったのでしょう。

1063
01:14:34,084 --> 01:14:35,959
システム内に誰かがいます。

1064
01:14:36,042 --> 01:14:37,251
...誰がミランを助けているのか。

1065
01:14:37,334 --> 01:14:38,542
もう一つ。

1066
01:14:39,042 --> 01:14:41,083
NDCもこれに関与しています。
- 本当に？

1067
01:14:41,084 --> 01:14:44,084
バグキ夫人、エージェントの皆さん
ローカルの偽のアイデンティティを持っています。

1068
01:14:44,209 --> 01:14:45,542
ミラン・ダムジみたいに…

1069
01:14:45,709 --> 01:14:48,041
...Vijay Verma でさえ NDC で働いていました。

1070
01:14:48,042 --> 01:14:49,917
自分の正体を隠すため。

1071
01:14:54,876 --> 01:14:56,667
それは彼に違いない、よく見てください。

1072
01:14:57,667 --> 01:14:59,792
いいえ、彼ではありませんでした。

1073
01:14:59,917 --> 01:15:01,501
さあ、さあ、見てください。

1074
01:15:01,667 --> 01:15:03,417
いや、ディディ。それは彼ではありませんでした。

1075
01:15:04,417 --> 01:15:05,751
- 彼ではありません。
- 本気ですか？

1076
01:15:05,834 --> 01:15:07,001
もちろん。

1077
01:15:07,917 --> 01:15:09,292
さあ、ポルトゥを取り戻しましょう。

1078
01:15:09,376 --> 01:15:11,709
私は絶対にそう確信していました。

1079
01:15:11,834 --> 01:15:14,959
ティアギはアグネスがいることを知っていた
ミランの詳細を探しています。

1080
01:15:15,042 --> 01:15:16,626
- そして、ティヤギがあなたを止めました。
- もちろん。

1081
01:15:16,751 --> 01:15:18,126
- ディディ。
- 何？

1082
01:15:18,209 --> 01:15:19,542
スーツケース。

1083
01:15:26,626 --> 01:15:27,834
それは彼だった、ディディ。

1084
01:15:29,876 --> 01:15:31,417
- 本気ですか？
- 確かに、それは彼でした。

1085
01:15:33,376 --> 01:15:34,459
彼は誰でしたか？

1086
01:15:34,542 --> 01:15:35,376
わからない。

1087
01:15:35,501 --> 01:15:38,083
ポルトゥを家に連れて帰ります。

1088
01:15:38,084 --> 01:15:40,042
...調べてみます
そこで会いましょう。 - はい。

1089
01:15:41,167 --> 01:15:42,292
おはようございます、先生。

1090
01:15:43,251 --> 01:15:44,667
おはようございます、先生。

1091
01:15:46,126 --> 01:15:47,251
おはよう。

1092
01:16:16,084 --> 01:16:18,334
振り向く。振り向く。

1093
01:16:38,709 --> 01:16:39,667
- ディディ？
- はい。

1094
01:16:39,792 --> 01:16:42,084
- お茶を飲みますか？
- いいえ。

1095
01:16:42,792 --> 01:16:46,042
聞いて、ラナが到着したら
彼に私に電話するよう頼んでもらえますか。

1096
01:16:46,126 --> 01:16:47,417
- 警察官は？
- はい。

1097
01:16:47,501 --> 01:16:48,834
わかった。はい、大丈夫です。

1098
01:16:49,126 --> 01:16:50,376
さよなら。

1099
01:17:22,001 --> 01:17:23,834
- ごめん。
- ラナ。

1100
01:17:23,917 --> 01:17:26,084
であなたを待っていました
久しぶりのお茶屋さん。。

1101
01:17:26,085 --> 01:17:28,376
- 血だ!
- なんてこった。

1102
01:17:34,042 --> 01:17:37,084
ラナ、それが彼です。彼は私を殺そうとしました。

1103
01:17:37,542 --> 01:17:39,042
停止。停止。

1104
01:18:03,084 --> 01:18:04,542
停止。

1105
01:18:06,209 --> 01:18:07,542
動く。

1106
01:18:32,959 --> 01:18:34,959
停止。私は警察です。

1107
01:18:55,876 --> 01:18:57,834
- 停止。
- やめて...

1108
01:18:58,292 --> 01:18:59,626
やめて。

1109
01:19:17,834 --> 01:19:19,126
ああ、神様。

1110
01:19:19,209 --> 01:19:21,959
バグキ夫人、ボブ・ビスワス
契約殺人者だった。

1111
01:19:22,042 --> 01:19:22,917
これは彼の電話です。

1112
01:19:23,001 --> 01:19:25,042
そして私はこれらを見つけました
彼の携帯電話の中の写真。

1113
01:19:25,751 --> 01:19:26,959
アグネス・ディメロ。

1114
01:19:27,792 --> 01:19:29,042
ガングリー博士。

1115
01:19:30,042 --> 01:19:31,209
あなたも。

1116
01:19:31,292 --> 01:19:32,251
今度はあなたが生き残ったのです。

1117
01:19:32,376 --> 01:19:34,209
しかし、ボブを雇った男は...

1118
01:19:34,334 --> 01:19:36,167
...欲しくない人はいない
誰でもミラン・ダムジに辿り着くことができます。

1119
01:19:36,292 --> 01:19:38,376
この写真をアグネスにあげました。

1120
01:19:38,959 --> 01:19:40,042
ちょっと待ってください。

1121
01:19:46,042 --> 01:19:47,251
見て。

1122
01:19:47,876 --> 01:19:50,167
私はこの写真のコピーをアグネスに渡しました。

1123
01:19:50,876 --> 01:19:53,417
つまり誰が与えたとしても
ボブ、契約はNDCにあります。

1124
01:19:53,501 --> 01:19:57,626
いいえ、いいえ。それはあなたがしなかったことを意味します
今まで私が言ったことを何でも聞いてください。

1125
01:19:57,792 --> 01:19:59,417
それをあなたは理解していません、バグチさん。

1126
01:19:59,501 --> 01:20:00,792
あなたの命は危険にさらされています。

1127
01:20:00,876 --> 01:20:02,082
そして私はそうしなければなりません
このことをカーン氏に伝えてください。

1128
01:20:02,083 --> 01:20:03,209
氏が誰であるか分かりましたか？
ブリーフケースでしたか？

1129
01:20:03,292 --> 01:20:04,709
- バグチさん。
- 彼は誰でしたか?

1130
01:20:05,709 --> 01:20:06,834
彼はシュリダールです。

1131
01:20:07,001 --> 01:20:08,126
IT部門の責任者。

1132
01:20:08,209 --> 01:20:09,667
ティアギは彼に報告する。

1133
01:20:15,001 --> 01:20:18,084
ラナ、私たちはそう思いました
ティアギはすべてをやっています。

1134
01:20:18,584 --> 01:20:21,209
しかし、Tyagiはただ
情報を伝えること。

1135
01:20:21,292 --> 01:20:23,334
そのような証拠はありません。

1136
01:20:23,959 --> 01:20:25,042
さあ、警察に行きましょう。

1137
01:20:25,126 --> 01:20:26,834
そう、あの電話は証拠だ。

1138
01:20:26,959 --> 01:20:28,001
返してください。

1139
01:20:28,002 --> 01:20:29,001
電話。

1140
01:20:29,959 --> 01:20:31,792
ラナ見て。

1141
01:20:31,876 --> 01:20:34,209
ボブにこれが送られてきました
某サイトからのメッセージ。

1142
01:20:34,584 --> 01:20:35,709
それで？

1143
01:20:36,542 --> 01:20:39,083
これをハッキングしたら
ウェブサイトならわかるよ。

1144
01:20:39,084 --> 01:20:40,417
...これは誰のコンピュータですか
から写真が送られてきました。

1145
01:20:40,542 --> 01:20:41,459
何、あなた...?

1146
01:20:45,376 --> 01:20:46,709
あなたはハッカーですか？

1147
01:20:46,792 --> 01:20:48,084
暇なときだけ。

1148
01:20:48,792 --> 01:20:50,959
あなたは私がいることを知っています
警察ですよね？

1149
01:20:57,667 --> 01:20:59,334
はい、はい、はい。

1150
01:21:00,459 --> 01:21:01,501
ごめん。

1151
01:21:03,584 --> 01:21:05,709
これはIPです
コンピューターのアドレス..

1152
01:21:05,834 --> 01:21:07,792
...どこから
写真が送られてきました。

1153
01:21:07,917 --> 01:21:09,751
そして私は完全に確信しています..

1154
01:21:09,834 --> 01:21:11,417
...これは IP アドレスです
あのミスター・ブリーフケースの。

1155
01:21:11,542 --> 01:21:12,876
そしてそれが確認されたら..

1156
01:21:12,959 --> 01:21:14,292
...そうすればミラン・ダムジを見つけることができます。

1157
01:21:14,417 --> 01:21:15,792
いいえ、いいえ、いいえ。バグチさん。バグチさん。

1158
01:21:15,876 --> 01:21:17,417
この問題は今非常に深刻です。

1159
01:21:17,542 --> 01:21:19,292
そして私は今でも言います、私たちは
警察に行くべきだ。

1160
01:21:19,417 --> 01:21:21,042
時間がないよ、ラナ。

1161
01:21:21,542 --> 01:21:24,501
ミスターブリーフケースはすぐに
ボブが死んだことを知ります。

1162
01:21:24,626 --> 01:21:26,417
...そして彼は試してみます
すべての記録を消去します。

1163
01:21:26,542 --> 01:21:27,459
いいえ、バグチさん、私は...

1164
01:21:27,542 --> 01:21:30,334
お願いします。ただそうしなければなりません
シュリダールのコンピューターにアクセスします。

1165
01:21:30,459 --> 01:21:32,459
その後、警察に行きます。

1166
01:21:32,792 --> 01:21:34,792
心を交差させて死ぬことを望みます。

1167
01:21:37,709 --> 01:21:39,334
死なんて冗談だと思ってるの、ヴィディア？

1168
01:21:42,042 --> 01:21:44,584
バグチさん、私は持っています
何度も言いました..

1169
01:21:45,001 --> 01:21:46,792
...あなたの命が危険にさらされているということ。

1170
01:21:48,459 --> 01:21:50,834
あなたも目撃しました
すべては自分の目で。

1171
01:21:51,376 --> 01:21:53,917
その後もあなたは
死について冗談を言っている。

1172
01:21:57,751 --> 01:22:00,334
もしかしたら、アルナブの後だからかもしれない。

1173
01:22:01,251 --> 01:22:04,001
...人生は冗談になってしまった、ラナ。

1174
01:22:06,001 --> 01:22:07,126
しましょうか？

1175
01:22:21,126 --> 01:22:22,209
サプナ。

1176
01:22:22,667 --> 01:22:23,667
はい、先生。

1177
01:22:23,751 --> 01:22:25,376
あなたはまだ出発していません、サプナ。

1178
01:22:25,626 --> 01:22:28,001
先生、事務局はこうするつもりです
明日からの法会のために叫びなさい。

1179
01:22:28,126 --> 01:22:29,917
それで私は仕事を終えていました。

1180
01:22:31,709 --> 01:22:34,667
見るのはとても良いです
とても頑張っている人。

1181
01:22:35,334 --> 01:22:40,042
ある日、それを手に入れると、
時間が来たら連れ出してあげるよ。

1182
01:22:40,376 --> 01:22:41,501
コーヒー用に。

1183
01:22:41,584 --> 01:22:43,041
それは嬉しいですね、先生。

1184
01:22:43,042 --> 01:22:44,251
さよなら。

1185
01:22:46,542 --> 01:22:47,834
こんばんは。

1186
01:22:50,917 --> 01:22:52,501
私は来ます、ダーリン。

1187
01:22:55,417 --> 01:22:57,126
- こんばんは、先生。
- こんばんは。

1188
01:22:57,917 --> 01:22:59,417
こちらは来場者エントリーブックです

1189
01:22:59,542 --> 01:23:01,876
- 雇用主の手帳を入手してください。
- 申し訳ありませんが、先生。

1190
01:23:07,876 --> 01:23:08,959
ありがとう。

1191
01:23:09,042 --> 01:23:10,209
来る。

1192
01:23:24,251 --> 01:23:25,542
開いてないよ。

1193
01:23:33,584 --> 01:23:35,083
- ありがとう。
- ラナ、急いでください。

1194
01:23:35,084 --> 01:23:36,126
ありがとう。

1195
01:23:38,959 --> 01:23:41,042
バグチさん、早くしてください
やりたいことは何でも。

1196
01:24:17,084 --> 01:24:18,834
ボブ、さあ、ボブ、
電話を取る。

1197
01:24:18,917 --> 01:24:20,001
ボブボブ。

1198
01:24:22,751 --> 01:24:23,876
バグチさん、急いでください。

1199
01:24:23,959 --> 01:24:25,042
ラナ、ちょっと待って。

1200
01:24:25,126 --> 01:24:26,417
もうすぐそこです。

1201
01:24:38,709 --> 01:24:41,042
バグチさん、何が起こっているのですか？

1202
01:24:42,459 --> 01:24:44,876
サプナは正しかった、あるよ
多くの保護層。

1203
01:24:45,001 --> 01:24:46,167
少し時間がかかります。

1204
01:24:51,126 --> 01:24:55,417
バグチさん、なぜ時間がかかるのですか
IPアドレスを確認したいですか?

1205
01:24:57,126 --> 01:24:59,376
ラナ。ラナ。 IPアドレス。

1206
01:24:59,501 --> 01:25:00,709
同じIPアドレスです。

1207
01:25:00,792 --> 01:25:03,001
ブリーフケースさん。私たちは彼を釘付けにした。
- 本気ですか？

1208
01:25:03,334 --> 01:25:05,001
もちろん。

1209
01:25:05,667 --> 01:25:07,041
ガード！ガード！

1210
01:25:07,042 --> 01:25:08,376
なぜ眠っているのですか？起きる。

1211
01:25:08,459 --> 01:25:10,251
はい。 - ここに誰かいましたか
サプナ夫人と？

1212
01:25:10,334 --> 01:25:12,876
男と女。

1213
01:25:13,042 --> 01:25:15,251
なんてこった。すべてのドアを閉めてください。

1214
01:25:15,376 --> 01:25:16,792
誰も外出させないでください。

1215
01:25:16,917 --> 01:25:17,876
はい、先生。

1216
01:25:29,376 --> 01:25:31,084
誰か降りてきましたか？

1217
01:25:31,167 --> 01:25:32,251
いいえ、先生。

1218
01:25:34,959 --> 01:25:36,834
彼らはどこへ行ったのでしょうか？どこでできるの...

1219
01:25:37,542 --> 01:25:38,501
ねえ

1220
01:25:38,584 --> 01:25:41,876
裏口の入り口は、
人々はタバコを吸いに行きますが、それは開いていますか？

1221
01:25:41,959 --> 01:25:43,167
はい、先生。

1222
01:25:48,501 --> 01:25:49,584
来る。

1223
01:25:49,709 --> 01:25:51,042
私たちは適切なタイミングで出てきました。

1224
01:26:30,376 --> 01:26:31,751
なんてこった。

1225
01:26:31,876 --> 01:26:34,251
バグチさん、早く来てください。

1226
01:26:38,834 --> 01:26:39,834
こんにちは。

1227
01:26:39,959 --> 01:26:41,376
先生、私たちは裏口から出てきました。
シュリダールが私たちを追いかけています。

1228
01:26:41,501 --> 01:26:43,209
どうしたの？誰に電話してるの？

1229
01:26:43,292 --> 01:26:44,626
はい。

1230
01:26:44,709 --> 01:26:46,417
早く来てください、先生。
助けが必要です。

1231
01:26:46,501 --> 01:26:47,834
どうしたの？

1232
01:26:47,917 --> 01:26:49,167
カーン先生に電話しなければなりませんでした。

1233
01:26:49,251 --> 01:26:50,251
カーン？

1234
01:26:50,376 --> 01:26:53,001
ごめん。シュリダールは私たちのすぐ後ろにいます。
もしかしたら彼は知っているかもしれない。

1235
01:27:01,626 --> 01:27:02,959
来る。

1236
01:27:05,709 --> 01:27:07,792
私のコンピューターから何を取り出したのですか？

1237
01:27:19,209 --> 01:27:20,417
銃。

1238
01:27:20,542 --> 01:27:22,251
私の銃はどこにありますか？

1239
01:27:33,251 --> 01:27:35,084
来る。行きましょう、バグチさん。

1240
01:27:35,751 --> 01:27:37,167
ラナ、バッグ。

1241
01:27:39,626 --> 01:27:41,876
- やめて。
- 撃たないでください。撃たないでください。

1242
01:27:41,959 --> 01:27:43,751
私たちはこの男を生きていてほしいと思っています。

1243
01:27:51,667 --> 01:27:54,501
いいえ、いいえ、いいえ。この男は死ぬことはできない。

1244
01:27:55,709 --> 01:27:58,376
なんてこった。私たちはこの男を生かしてほしかった。

1245
01:27:59,209 --> 01:28:00,751
なぜもっと早く私に電話してくれなかったのですか？

1246
01:28:00,959 --> 01:28:02,667
これからどうやってミランを捕まえるのか？

1247
01:28:07,626 --> 01:28:09,834
彼のいないミランをどうやって捕まえるのか？

1248
01:28:12,167 --> 01:28:13,376
彼を病院に連れて行きましょう。

1249
01:28:15,709 --> 01:28:17,126
ラナは私のために働いています。

1250
01:28:20,042 --> 01:28:22,167
バグチさん、そうですか？
私が言ったことを覚えておいてください。

1251
01:28:22,876 --> 01:28:25,167
私たちが探していたのは
過去2年間のミラノ。

1252
01:28:26,501 --> 01:28:29,584
そして最後にこれを食べました
彼を見つけるという選択肢。

1253
01:28:30,834 --> 01:28:33,751
あなた。私たちにできなかったことをあなたはできるのです。

1254
01:28:33,876 --> 01:28:36,167
しかし、あなたは計画全体を台無しにしました。

1255
01:28:38,042 --> 01:28:41,501
実は、バグチさん、あるんです。
組織内の誰かが…

1256
01:28:41,626 --> 01:28:43,876
...誰がミランを助けているのか。

1257
01:28:44,709 --> 01:28:47,542
カーン氏にはそれができなかった
自ら事件を再開する。

1258
01:28:48,667 --> 01:28:50,959
それで彼は私に助けを求めました。

1259
01:28:51,542 --> 01:28:54,917
...できるように
あなたを通してミラノを見つけてください。

1260
01:28:55,001 --> 01:28:56,042
「自分の仕事は好きですか？」

1261
01:28:56,167 --> 01:28:57,251
<i>「はい、先生。」</i>

1262
01:28:57,376 --> 01:28:58,876
「今日からあなたは私のために働くことになります。」

1263
01:29:02,667 --> 01:29:04,041
なぜ私が？

1264
01:29:04,042 --> 01:29:06,542
誰もいないから
妊婦が怖い。

1265
01:29:06,667 --> 01:29:08,334
特にその人は
夫が逃げた。

1266
01:29:08,542 --> 01:29:10,001
誰も疑わなかっただろう。

1267
01:29:10,584 --> 01:29:14,292
でも、バグチさん、
あなたのせいで..

1268
01:29:15,042 --> 01:29:19,042
...ミランが
ビジェイの死にも責任がある。

1269
01:29:19,126 --> 01:29:23,584
そして我々はシュリダールに到達することができた
バグチさん、あなたのおかげです。

1270
01:29:24,334 --> 01:29:28,167
あなたは私を利用していました。

1271
01:29:28,251 --> 01:29:29,501
はい。

1272
01:29:31,959 --> 01:29:34,876
あなたの訴訟は復活しました
私のせいで..

1273
01:29:36,584 --> 01:29:38,584
…だってアルナブはミランにそっくりだから。

1274
01:29:38,751 --> 01:29:39,834
しかし、私たちには時間がありません。

1275
01:29:39,959 --> 01:29:41,084
そしてアグネスは？

1276
01:29:41,792 --> 01:29:43,876
- ガングリー博士?
- 巻き添え被害。

1277
01:29:44,334 --> 01:29:45,959
小さくする必要がある
大きな戦いで犠牲を払う。

1278
01:29:46,042 --> 01:29:47,126
...何が大事なの？

1279
01:29:47,209 --> 01:29:49,209
そして私は？うちの子？

1280
01:29:49,584 --> 01:29:52,167
あなたには何も起こらなかっただろう。

1281
01:29:52,834 --> 01:29:54,251
そんなことは許されなかったでしょう。

1282
01:29:54,334 --> 01:29:56,917
これを取り上げました
あなたのためだけの任務。

1283
01:30:03,959 --> 01:30:06,709
バグキさん、私たちはシュリダールを生きてほしかったのです。

1284
01:30:06,834 --> 01:30:08,334
彼はただ一人だった
誰が私たちを導いてくれたでしょう..

1285
01:30:08,417 --> 01:30:10,876
...助けてくれた男性へ
システム内からのミラン。

1286
01:30:11,209 --> 01:30:12,542
私の話をよく聞いてください。

1287
01:30:12,667 --> 01:30:14,084
最後にもう一つ選択肢があります。

1288
01:30:14,376 --> 01:30:16,376
あなたはシュリダールのコンピュータをハッキングしました。

1289
01:30:16,876 --> 01:30:19,501
もう一度やってください。手がかりが見つかるかも知れません。

1290
01:30:19,834 --> 01:30:21,501
なぜ私があなたを助ける必要があるのですか？

1291
01:30:21,667 --> 01:30:25,000
私は求めていません
助けてください、バグチさん。

1292
01:30:25,001 --> 01:30:26,084
私はあなたに言います。

1293
01:30:26,167 --> 01:30:28,584
バグチさん。バグチさん。

1294
01:32:29,001 --> 01:32:30,542
ビシュヌ！

1295
01:33:36,792 --> 01:33:38,042
カーンさん。

1296
01:33:44,792 --> 01:33:47,126
これが唯一のコードです
それはわかりません。

1297
01:33:47,792 --> 01:33:49,042
コンピューターの残りの部分はきれいです。

1298
01:33:49,126 --> 01:33:51,667
CXWWEDFXZS。

1299
01:33:51,751 --> 01:33:52,876
見つかったのはそれだけですか?

1300
01:34:18,292 --> 01:34:20,876
ラナ。何かアイデアはありますか？

1301
01:34:21,959 --> 01:34:24,001
いいえ、わかりません。

1302
01:34:26,251 --> 01:34:27,792
それは何でしょうか？

1303
01:34:33,834 --> 01:34:35,042
電話をください、先生。

1304
01:34:35,126 --> 01:34:37,126
CXWWEDFXZS。

1305
01:34:44,126 --> 01:34:46,959
先生、これは携帯電話の番号だと思います。

1306
01:34:50,667 --> 01:34:52,209
これはバスカランの番号です。

1307
01:34:54,209 --> 01:34:56,334
なんと..

1308
01:34:57,584 --> 01:35:00,376
バグチさん。あなたは持っています
最後に一つだけ私のためにやっておきます。

1309
01:35:00,709 --> 01:35:02,042
バグチさん。

1310
01:35:04,334 --> 01:35:05,667
聞いていますか？

1311
01:35:06,001 --> 01:35:07,126
バグチさん。

1312
01:35:11,042 --> 01:35:12,251
バスカランに電話してください。

1313
01:35:12,917 --> 01:35:14,209
そして彼に次のように嘘をつきます。

1314
01:35:14,292 --> 01:35:16,542
...に関するデータが見つかりました
彼はシュリダールのコンピューターにいますか？

1315
01:35:17,209 --> 01:35:18,584
なぜそうしなければならないのでしょうか?

1316
01:35:18,751 --> 01:35:20,959
バスカランだから
最後のチャンスです..

1317
01:35:21,126 --> 01:35:23,084
...アルナブとミランを見つけるために。

1318
01:35:31,042 --> 01:35:32,542
バグチさん。

1319
01:35:34,501 --> 01:35:37,417
私はいつもあなたに対して失礼なことをしてきました。

1320
01:35:38,501 --> 01:35:42,334
今回はリクエストなので…

1321
01:35:47,042 --> 01:35:48,417
助けてください。

1322
01:35:54,167 --> 01:35:55,292
バスカランさん。

1323
01:35:55,417 --> 01:35:56,542
はい。

1324
01:35:56,667 --> 01:35:57,584
これは誰ですか？

1325
01:35:57,709 --> 01:35:59,417
こちらはヴィディヤ・バグキです。

1326
01:35:59,709 --> 01:36:01,042
私の番号をどこから入手しましたか?

1327
01:36:01,126 --> 01:36:03,042
シュリダールのコンピューターから。

1328
01:36:03,626 --> 01:36:06,459
さらにいくつかの論文を見つけました
あなたの名前で。 - それで？

1329
01:36:06,584 --> 01:36:11,042
ほら、気にしないよ
あなたが誰なのか、何をしているのか。

1330
01:36:11,126 --> 01:36:13,084
あなたの書類はすべて返却します。

1331
01:36:13,167 --> 01:36:18,041
...代わりに政府が欲しい
夫を見つけるのを手伝うために。

1332
01:36:18,042 --> 01:36:20,917
ほら、分からない
なぜ私に電話をかけてくるのですか。

1333
01:36:21,001 --> 01:36:22,667
地元の事務所に通報します。

1334
01:36:22,792 --> 01:36:25,167
彼らはあなたに連絡します。

1335
01:36:35,667 --> 01:36:36,876
今？

1336
01:36:45,126 --> 01:36:46,542
見たい場合は
あなたの夫は生きています。

1337
01:36:46,667 --> 01:36:48,001
...それでは私の電話をお待ちください。

1338
01:36:53,709 --> 01:36:55,001
ミラン・ダムジ。

1339
01:36:59,042 --> 01:37:02,167
はい、大きな茶色の封筒が必要です。

1340
01:37:03,626 --> 01:37:05,042
わかった。

1341
01:37:13,417 --> 01:37:14,626
こんにちは。

1342
01:37:28,501 --> 01:37:29,834
元気ですか？

1343
01:37:30,501 --> 01:37:31,709
大丈夫。

1344
01:37:35,584 --> 01:37:37,167
約束をしなければならなかった。

1345
01:37:38,167 --> 01:37:39,584
でもその前に..

1346
01:37:42,834 --> 01:37:44,084
...これはあなたのためです。

1347
01:37:44,667 --> 01:37:46,667
今日は法会の最終日です。

1348
01:37:54,501 --> 01:37:55,459
これは受け取れません。

1349
01:37:55,542 --> 01:37:57,001
いやいや、バグチさん、これは…。

1350
01:37:57,751 --> 01:38:00,876
領収書はまだ残っています。

1351
01:38:01,001 --> 01:38:02,959
それを約束したかったのですが..

1352
01:38:04,417 --> 01:38:06,876
...アルナブを見つけるのを手伝います。

1353
01:38:07,792 --> 01:38:11,417
そして彼を見つけたら、私はそうします
彼にこのサリーの代金を支払わせてください。

1354
01:38:14,209 --> 01:38:17,167
これは私ではなくアルナブからのものです。

1355
01:38:20,834 --> 01:38:22,292
ごめんなさい、バグチさん。

1356
01:38:23,042 --> 01:38:24,251
本当に申し訳ありません。

1357
01:38:34,792 --> 01:38:36,042
ありがとう。

1358
01:38:39,251 --> 01:38:40,542
ごめん。

1359
01:38:44,834 --> 01:38:46,167
パレシュ・パル。

1360
01:38:47,001 --> 01:38:47,959
はい、パレッシュ。

1361
01:38:48,042 --> 01:38:50,167
あなたが尋ねていたのは、
ミラン・ダムジさんですよね？

1362
01:38:50,251 --> 01:38:51,709
はい、何か分かりましたか？

1363
01:38:51,834 --> 01:38:54,084
ニュースは彼が
コルカタに戻ってきました。

1364
01:38:54,376 --> 01:38:57,209
おお。それからカーン
先生の計画はうまくいきました。

1365
01:38:57,501 --> 01:39:00,042
ヴィディアに会いに来られるのはミランだけだ。

1366
01:39:00,126 --> 01:39:03,001
バスカランには無い
他のオプション。 - ヴィディヤ?

1367
01:39:03,459 --> 01:39:04,417
はい。

1368
01:39:04,501 --> 01:39:06,584
ミラノに来るとすぐに
彼女を見なさい、彼は捕まるでしょう。

1369
01:39:07,042 --> 01:39:09,876
無力な女の子を犠牲にするつもりですか？

1370
01:39:09,959 --> 01:39:11,917
いいえ、いいえ、いいえ、これは私の計画ではありません。

1371
01:39:12,001 --> 01:39:13,209
これがカーン卿の計画です。

1372
01:39:13,459 --> 01:39:15,209
そしてバグチさんも…

1373
01:39:18,042 --> 01:39:19,959
- 移動します。
- 彼に電話してください。

1374
01:39:20,042 --> 01:39:21,584
先生、先生。先生、申し訳ありません。

1375
01:39:21,709 --> 01:39:22,667
ちょっと待ってください。

1376
01:39:22,792 --> 01:39:25,001
私たちはこの作戦を中止しなければなりません
何はともあれ、先生。 - はい。

1377
01:39:25,002 --> 01:39:27,917
ミランがバグキ夫人に会ったら、
そうなると彼女の命は危険にさらされる。

1378
01:39:28,001 --> 01:39:29,584
- それで？
- わかりませんね、先生。

1379
01:39:29,751 --> 01:39:31,292
ミランは決して離れない
目撃者の背後に。

1380
01:39:31,376 --> 01:39:33,001
彼も同じことをするだろう
今回も。

1381
01:39:33,542 --> 01:39:36,334
それで、私たちはしようとします
バグチ夫人を救ってください。

1382
01:39:38,042 --> 01:39:39,542
ご存知の通り、先生。

1383
01:39:39,751 --> 01:39:41,083
ご存知のとおり、それでもあなたは..

1384
01:39:41,084 --> 01:39:42,376
彼女を犠牲にするのです。

1385
01:39:42,709 --> 01:39:44,001
これは間違いです。

1386
01:39:44,126 --> 01:39:45,542
-意図的ですね。
- 黙れ。

1387
01:39:45,667 --> 01:39:47,417
教えたいのは
私は正しくも間違っています。

1388
01:39:47,542 --> 01:39:49,084
私の仕事は国を守ることです。

1389
01:39:49,167 --> 01:39:51,334
...そしてそのために私がすることはすべて正しいです。

1390
01:39:51,876 --> 01:39:55,584
ヴィディヤを犠牲にしなければならないなら
バグキがミラン・ダムジを捕まえる。

1391
01:39:55,667 --> 01:39:56,542
……それなら、それもそうですね。

1392
01:39:56,667 --> 01:39:58,751
では、違いは何ですか
私たちとミランの間で？

1393
01:39:58,876 --> 01:40:00,042
違いはありません。

1394
01:40:01,167 --> 01:40:03,542
私たちは法律のためにそれを行います、そして
彼は法律に反してそれを行います。

1395
01:40:03,834 --> 01:40:05,876
だからこそ私たちは
正しくて彼は間違っている。

1396
01:40:08,584 --> 01:40:10,040
愛は良いものだよ、ラナ。

1397
01:40:10,041 --> 01:40:11,917
しかし、それを使うことを学ぶ
正しい場所で。

1398
01:40:12,459 --> 01:40:13,501
意味？

1399
01:40:13,626 --> 01:40:18,417
あなたにゴーと言っているあなたの愛
ヴィディヤ・バグキにカーンのことを伝える。

1400
01:40:18,501 --> 01:40:19,959
それは間違いです。

1401
01:40:20,334 --> 01:40:22,001
そうすれば救える命はたった一つだけ…

1402
01:40:22,002 --> 01:40:25,084
...しかし、何千もの場合はどうでしょうか
ミランは命を奪われるのか？

1403
01:40:25,917 --> 01:40:27,709
彼女に言うつもりはなかったのですが、先生。

1404
01:40:27,834 --> 01:40:29,542
ラージヴィール、携帯電話を取ってください。

1405
01:40:29,834 --> 01:40:31,084
彼をどこにも行かせないでください。

1406
01:40:31,167 --> 01:40:32,584
トイレにも行かない。

1407
01:40:35,417 --> 01:40:37,167
いいえ、先生。重要なことは何もありません。

1408
01:40:37,709 --> 01:40:39,459
はい、それで何言っていたのですか？

1409
01:41:41,584 --> 01:41:43,126
ビディヤ ディディ。

1410
01:41:43,792 --> 01:41:45,042
ビディヤ ディディ。

1411
01:42:03,001 --> 01:42:04,209
ディディ。

1412
01:42:26,042 --> 01:42:27,917
あなたはシャルマさんですよね？
- はい、なぜですか?

1413
01:42:28,001 --> 01:42:29,751
カーン先生があなたに電話しています。
- どこ？

1414
01:42:30,001 --> 01:42:32,417
AC..OCチャンバー内。

1415
01:42:32,709 --> 01:42:33,917
あなたが行く。

1416
01:42:34,001 --> 01:42:36,459
そして彼は私にここに座るように言いました。

1417
01:42:36,917 --> 01:42:38,084
私は彼を見守ります。

1418
01:42:43,792 --> 01:42:45,376
ラナ。行く。

1419
01:42:46,001 --> 01:42:47,042
行く、行く。

1420
01:42:47,126 --> 01:42:49,376
あなたはどうですか？
- こちらで対応させていただきます。行く。

1421
01:42:49,459 --> 01:42:50,751
ありがとう、チャタジー。

1422
01:42:54,126 --> 01:42:55,334
- ラナ。
- はい。

1423
01:42:55,459 --> 01:42:57,209
どこに行くの？
- すぐに戻ります。

1424
01:43:08,251 --> 01:43:09,501
こんにちは。

1425
01:43:13,667 --> 01:43:15,001
三角公園。

1426
01:43:18,376 --> 01:43:19,334
こんにちは。

1427
01:43:19,751 --> 01:43:21,209
三角公園。三角公園。

1428
01:43:21,292 --> 01:43:22,459
迷子になる。

1429
01:43:23,251 --> 01:43:24,251
先生、ラナはどこですか？

1430
01:43:24,376 --> 01:43:25,709
彼とは地獄だ。来て。

1431
01:43:26,751 --> 01:43:28,040
ラージヴィール、私たちに従ってください。

1432
01:43:28,041 --> 01:43:29,082
さあ、急いで。

1433
01:43:29,083 --> 01:43:30,376
さあ、さあ、急いで。

1434
01:43:36,542 --> 01:43:37,584
バグチ夫人はどこですか？

1435
01:43:37,709 --> 01:43:38,917
彼女は会費を払って立ち去った。

1436
01:43:39,001 --> 01:43:41,167
彼女はどこへ行ったのですか？
- ディディは三角公園に行きました。

1437
01:45:06,959 --> 01:45:08,334
バグチさん。

1438
01:46:15,542 --> 01:46:17,626
ここから左に曲がってください、バグチさん。

1439
01:46:44,459 --> 01:46:45,751
バグチさん。

1440
01:46:47,959 --> 01:46:49,167
ファイルはどこにありますか?

1441
01:46:49,584 --> 01:46:50,917
あなたは誰ですか？

1442
01:46:51,751 --> 01:46:53,042
それはどのような違いを生むのでしょうか?

1443
01:46:54,126 --> 01:46:55,292
ファイル。

1444
01:46:56,584 --> 01:46:57,959
ミラン・ダムジ..

1445
01:47:00,251 --> 01:47:01,459
…今までただの話だった人。

1446
01:47:01,584 --> 01:47:03,209
時間がほとんどありません、バグチさん。

1447
01:47:04,042 --> 01:47:07,376
夫を返してほしいならファイルを。

1448
01:47:08,501 --> 01:47:10,084
書類を返したら…

1449
01:47:10,542 --> 01:47:12,083
...夫を返してくれませんか？

1450
01:47:12,084 --> 01:47:13,751
はい。ファイル。

1451
01:47:18,626 --> 01:47:20,042
彼を返してもらえますか？

1452
01:47:21,501 --> 01:47:23,042
考えてみてください。

1453
01:49:39,542 --> 01:49:41,001
あなたは誰ですか？

1454
01:49:41,959 --> 01:49:43,251
それはどのような違いを生むのでしょうか?

1455
01:49:56,834 --> 01:49:59,459
バグチさん。バグチさん。

1456
01:50:10,042 --> 01:50:11,334
彼女を捕まえてください。

1457
01:50:11,792 --> 01:50:13,209
彼を調べてください。彼を調べてください。

1458
01:50:14,626 --> 01:50:16,459
彼女を捕まえてください。彼女は
白いサリーを着ている。

1459
01:50:18,084 --> 01:50:19,334
彼女は白いサリーを着ていると言いました。

1460
01:50:19,459 --> 01:50:20,709
あなたは盲目ですか？

1461
01:51:20,042 --> 01:51:21,542
バグチ夫人とは誰でしたか？

1462
01:51:21,667 --> 01:51:23,751
ヴィディヤ・バグキは物語でしたね？

1463
01:51:23,834 --> 01:51:25,084
意味？

1464
01:51:26,792 --> 01:51:29,040
バグチ夫人はどこですか？
- 「ディディは三角公園に行きました。」

1465
01:51:29,041 --> 01:51:30,292
「三角公園」。

1466
01:51:37,042 --> 01:51:39,001
「これは飛んでいる白鳥です。」

1467
01:51:40,959 --> 01:51:42,042
「このユニフォームどこで見つけたの？」

1468
01:51:42,126 --> 01:51:44,542
'これ？それは私の学校の制服です。

1469
01:51:44,792 --> 01:51:46,876
「タークルプクルに住んでいた頃のことです。」

1470
01:51:47,001 --> 01:51:49,334
「どんなおじさんでも。誰でも。'

1471
01:51:50,126 --> 01:51:52,584
「彼には叔父がいるのですが、
タークルプクルに住んでいます。

1472
01:51:52,709 --> 01:51:54,001
「言ったことはありますか
ディディ・ヴィディヤ、このことについて？

1473
01:51:54,126 --> 01:51:56,209
「そう、初めて会ったときね」

1474
01:51:56,334 --> 01:51:58,959
「それについてはたくさんの話を聞いています。」

1475
01:52:03,584 --> 01:52:05,667
彼女のホテルの部屋をチェックしてください
そして彼女の指紋。

1476
01:52:05,751 --> 01:52:07,040
それは役に立ちません、先生。

1477
01:52:07,041 --> 01:52:08,501
「なんで自分で掃除するの？」

1478
01:52:10,542 --> 01:52:13,292
何？ - 「サインは 1 つだけ」
そうすれば去っていいよ。』

1479
01:52:13,501 --> 01:52:14,917
「ここにサインしてください。」

1480
01:52:15,001 --> 01:52:16,041
'ここ。'

1481
01:52:16,042 --> 01:52:18,084
そして彼女の夫アルナブは？

1482
01:52:18,167 --> 01:52:20,209
ああ、そうじゃないのね
まだわかりました、先生。

1483
01:52:20,876 --> 01:52:23,209
何？ - 「初めに、
あなたは彼女に物語を話しました。

1484
01:52:23,292 --> 01:52:25,084
「ミランという人はいない」

1485
01:52:25,167 --> 01:52:26,126
はい、そうですか？

1486
01:52:26,209 --> 01:52:28,041
そして彼女は私たちに話をしてくれました。

1487
01:52:28,042 --> 01:52:29,126
「夫が行方不明です。」

1488
01:52:29,209 --> 01:52:31,041
「アルナブ・バグキはここに留まらなかった。」

1489
01:52:31,042 --> 01:52:31,999
「いいえ、あなた。」

1490
01:52:32,000 --> 01:52:33,876
「彼は立ち去らなかった」
ロンドンかコルカタに着陸するか。』

1491
01:52:33,959 --> 01:52:35,167
ミランは本物でした、先生。

1492
01:52:35,251 --> 01:52:38,751
しかし、それはありません
ヴィディヤ・バグキもアルナブも…

1493
01:52:38,834 --> 01:52:41,251
...ミランに似ている人。 - 「アルナブはそうしなかった」
彼の写真を撮ってもらいたいのです。』

1494
01:52:41,376 --> 01:52:43,084
「アグネスが見えなくなるまでは」
アルナブの写真もちゃんと。

1495
01:52:43,167 --> 01:52:46,751
「そしてミランを見つけた日、
私たちはアルナブを見つけます。』

1496
01:52:47,126 --> 01:52:49,042
なんと..

1497
01:52:50,667 --> 01:52:52,751
――ということは今までは……。
- 正解です。

1498
01:52:52,876 --> 01:52:54,459
彼女は私たちを利用し続けました。

1499
01:52:55,292 --> 01:52:58,083
先生、どうやらそうです
ヴィディヤ・バグキが採用されました。

1500
01:52:58,084 --> 01:53:00,042
...ミラン・ダムジを見つけて殺すこと。

1501
01:53:00,126 --> 01:53:03,084
そして彼女はミランを見つけるために私たちを利用しました。

1502
01:53:03,167 --> 01:53:05,917
彼女は私たちに使ってほしかった
彼女をスケープゴートとして…

1503
01:53:06,001 --> 01:53:07,876
...ミラン・ダムジを見つけるために。

1504
01:53:08,001 --> 01:53:10,042
そしてシュリダールを逮捕する前に。

1505
01:53:10,126 --> 01:53:11,667
ヴィディアも彼を殺した。

1506
01:53:11,751 --> 01:53:15,292
先生、あなたはバスカランに与えました
そしてミランを彼女自身に。

1507
01:53:15,417 --> 01:53:16,251
彼女は知っていました。

1508
01:53:16,334 --> 01:53:19,001
「妊婦を疑う人は誰もいない。」

1509
01:53:26,751 --> 01:53:28,792
「私のコンピュータから何を取り出したのですか？」

1510
01:53:31,792 --> 01:53:33,459
サトヨキって誰？

1511
01:53:33,876 --> 01:53:35,542
「アルジュンの御者です。」

1512
01:53:39,751 --> 01:53:41,083
それが私です、先生。

1513
01:53:41,084 --> 01:53:42,584
私の名前はサトヨキです。

1514
01:53:44,251 --> 01:53:46,001
しかし、誰が彼女を送ったのでしょうか？

1515
01:53:46,167 --> 01:53:47,917
そしてなぜ彼女は私たちを助けてくれたのでしょうか？

1516
01:54:38,709 --> 01:54:40,042
「アラップ」

1517
01:54:44,292 --> 01:54:47,292
「申し訳ありませんが、できませんでした」
あなたの子供を救ってください。』

1518
01:54:56,084 --> 01:54:59,959
「アラップがこの任務を引き受けた」
ただ私が彼にそうさせたからです。』

1519
01:55:02,709 --> 01:55:05,167
「完全に私のせいです。」

1520
01:55:26,209 --> 01:55:28,334
アラップは本当にそうでしょう
今日は幸せだよ、ヴィディア。

1521
01:55:30,501 --> 01:55:32,251
彼はあなたのことを誇りに思っているはずです。

1522
01:55:34,459 --> 01:55:37,000
今日、あなたは達成したからです。

1523
01:55:37,001 --> 01:55:38,834
...私たち全員ができなかったこと。

1524
01:55:41,959 --> 01:55:44,084
あなたが知りたいのは、
奇妙なことだよ、大佐。

1525
01:55:45,459 --> 01:55:47,001
ここ数日で..

1526
01:55:47,792 --> 01:55:50,042
…すっかり忘れてました
私が妊娠していないこと。

1527
01:55:52,042 --> 01:55:53,917
って感じでした。。

1528
01:55:55,251 --> 01:55:57,501
...私の子供はまだ私の中で生きています。

1529
01:56:01,084 --> 01:56:02,876
って感じでした。。

1530
01:56:03,834 --> 01:56:05,751
アラップも見つかるかもしれない。

1531
01:56:10,667 --> 01:56:13,709
彼らなしでは生きていけません、大佐。

1532
01:56:14,042 --> 01:56:16,709
アラップを返してほしい。

1533
01:56:18,292 --> 01:56:22,001
子供を返してほしい。

1534
01:56:33,959 --> 01:56:36,251
「2年後の今日。」

1535
01:56:37,376 --> 01:56:40,084
「あの人たちの家族は、
メトロ襲撃で死亡した。」

1536
01:56:40,834 --> 01:56:43,292
「…ついに答えが出ました。」

1537
01:56:49,834 --> 01:56:52,251
「時々さえ
神様も間違いを犯しますよ。』

1538
01:56:53,501 --> 01:56:55,251
「神は悪魔を創造した。」

1539
01:56:55,376 --> 01:56:57,042
「彼らに力を与えた。」

1540
01:56:57,751 --> 01:57:00,834
「しかし、彼らが始まったとき、
その権力を乱用して…

1541
01:57:01,667 --> 01:57:04,042
...神はマザー・ドゥルガーを創造しました。

1542
01:57:05,126 --> 01:57:07,376
「悪魔を滅ぼすためです。」

1543
01:57:10,667 --> 01:57:13,667
「ドゥルガー女神だそうですが…」

1544
01:57:14,084 --> 01:57:16,001
...集まって作成されました
お母さんたちの力

1545
01:57:17,042 --> 01:57:19,001
「毎年お母さんが
彼女の存在は私たちに恵みを与えてくれます。」

1546
01:57:19,709 --> 01:57:21,334
「悪を滅ぼす」。

1547
01:57:22,251 --> 01:57:24,042
「そして戻っていきます。」

1548
01:57:33,667 --> 01:57:37,334
「みんなが生きていけるように」
楽しく平和に。。

1549
01:57:38,001 --> 01:57:41,042
「……恐れることなく。」