1
00:00:02,460 --> 00:00:05,880
Prema zakonu mantre,
Itadori Yuji,
2
00:00:06,715 --> 00:00:08,883
Kao prokleti duh bit ćeš izbačen!
3
00:00:10,427 --> 00:00:12,762
Čekati! nemam problema!
4
00:00:12,846 --> 00:00:15,473
Što je najvažnije, oboje smo prilično potučeni.
5
00:00:15,557 --> 00:00:16,850
Idemo u bolnicu.
6
00:00:17,600 --> 00:00:21,896
Ne mogu reći je li Ithadori ili prokleti duh taj koji sada govori.
7
00:00:21,980 --> 00:00:24,315
Prokletstvo! Što sad radim?
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,401
što će se dogoditi
9
00:00:26,484 --> 00:00:27,318
što
10
00:00:27,402 --> 00:00:29,779
Majstore Gojo! zašto si ovdje
11
00:00:29,863 --> 00:00:30,739
kako to
12
00:00:30,822 --> 00:00:33,158
Nisam mislio doći.
13
00:00:33,241 --> 00:00:35,243
o moj izgledaš čudno.
14
00:00:35,326 --> 00:00:38,371
Ja ga posjedujem
Pokazat će ga studentima druge godine.
15
00:00:38,455 --> 00:00:39,998
Pogledaj ovuda.
16
00:00:40,081 --> 00:00:41,916
O gubitku kletve posebne ocjene
17
00:00:42,000 --> 00:00:44,294
Visoki dužnosnici ne prestaju patiti.
18
00:00:44,377 --> 00:00:47,172
Došao sam brzo nakon što sam vidio neke stvari.
19
00:00:47,255 --> 00:00:48,965
Pa jeste li ga pronašli?
20
00:00:50,216 --> 00:00:51,926
-Oprostite.
- Što?
21
00:00:52,010 --> 00:00:54,929
Oprosti, ali ja ću to pojesti.
22
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
Stvarno?
23
00:00:58,016 --> 00:00:58,933
- da
- da
24
00:00:59,976 --> 00:01:00,935
što
25
00:01:03,271 --> 00:01:04,314
što
26
00:01:04,397 --> 00:01:06,691
vidim
27
00:01:08,985 --> 00:01:12,572
Zapravo, integriran je s vama.
To je smiješno.
28
00:01:12,655 --> 00:01:14,449
Nešto nije u redu s tobom?
29
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
Ne baš.
30
00:01:15,867 --> 00:01:17,535
Možeš li se zamijeniti sa Sukunom?
31
00:01:17,619 --> 00:01:18,620
Jeste li sretni?
32
00:01:18,703 --> 00:01:20,413
Prokleta duša koju si pojeo.
33
00:01:20,497 --> 00:01:23,625
Pa, mislim da jesam.
34
00:01:23,708 --> 00:01:25,835
U redu, daj nam deset sekundi.
35
00:01:25,919 --> 00:01:28,129
Dođi k nama za deset sekundi.
36
00:01:28,213 --> 00:01:29,631
ali...
37
00:01:29,714 --> 00:01:33,343
Ne brini. Ja sam nepobjediv.
38
00:01:33,426 --> 00:01:34,636
Megumi.
39
00:01:34,719 --> 00:01:36,095
Zgrabi ovo.
40
00:01:36,179 --> 00:01:37,305
što su ovo
41
00:01:37,388 --> 00:01:39,098
To je iz KikufukuKikusui'an.
42
00:01:39,182 --> 00:01:41,309
To je ukusno Sendai jelo.
43
00:01:41,392 --> 00:01:43,770
Posebno preporučam uz kremu od graha!
44
00:01:43,853 --> 00:01:45,980
Ne mogu vjerovati da je otišla kupovati suvenire.
45
00:01:46,064 --> 00:01:47,607
Kada je život u opasnosti!
46
00:01:47,690 --> 00:01:49,067
Nije suvenir.
47
00:01:49,150 --> 00:01:52,821
Odnio sam ga kući na vlak
Morao sam jesti.
48
00:01:52,904 --> 00:01:53,905
Iza tebe!
49
00:01:53,988 --> 00:01:56,074
Kikufuku razlikuje se od ostalih suvenira.
50
00:02:00,578 --> 00:02:01,746
što
51
00:02:05,500 --> 00:02:09,587
Osim toga, kremast je iznutra izvrstan.
52
00:02:15,468 --> 00:02:17,220
Imam studenta ovdje.
53
00:02:17,303 --> 00:02:18,888
Dopustite da vam malo pokažem.
54
00:02:23,518 --> 00:02:26,688
Je li jako brz? Čekaj.
55
00:02:32,235 --> 00:02:33,987
Za ime Boga...
56
00:02:34,070 --> 00:02:38,241
Bez obzira na doba, jujutsu mađioničari su mrtvi!
57
00:02:47,750 --> 00:02:50,920
Ali meni to nije velika stvar.
58
00:02:52,338 --> 00:02:55,508
Sedam, osam, devet.
59
00:02:55,592 --> 00:02:57,260
To je već točno.
60
00:02:59,304 --> 00:03:02,640
Učini to. Ne mogu ga ponovno pokrivati.
61
00:03:03,141 --> 00:03:09,981
Koji je vrag ovaj Itadori?
62
00:03:10,565 --> 00:03:12,567
jesi li dobro
63
00:03:12,650 --> 00:03:14,152
Ne mogu ni vjerovati.
64
00:03:14,235 --> 00:03:16,279
Stvarno ga možete kontrolirati.
65
00:03:16,362 --> 00:03:20,199
Ali to je tako neugodno, čujem njegov glas.
66
00:03:20,283 --> 00:03:23,244
A to što samo to radi je čudo.
67
00:03:31,252 --> 00:03:32,629
što si učinio
68
00:03:32,712 --> 00:03:34,714
Poslao sam ga na spavanje.
69
00:03:35,423 --> 00:03:39,761
Ako sukuna nije zatvorena kad ustane,
70
00:03:39,844 --> 00:03:41,971
Onda će biti domaćin.
71
00:03:42,555 --> 00:03:44,515
OK, evo problema!
72
00:03:44,599 --> 00:03:46,434
Što ćemo mu učiniti?
73
00:03:49,270 --> 00:03:51,231
Čak i ako je domaćin,
74
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
Prema zakonu mantre, Ithadori podliježe smrti.
75
00:03:54,943 --> 00:03:55,944
ali...
76
00:03:56,945 --> 00:03:58,696
Ne želim da umre.
77
00:03:59,489 --> 00:04:00,990
Jesu li to vaši osobni osjećaji?
78
00:04:01,074 --> 00:04:03,993
To je osobno.
Molim vas, učinite nešto po tom pitanju.
79
00:04:05,745 --> 00:04:07,664
Kao što moj dragi učenik pita,
80
00:04:07,747 --> 00:04:09,624
Prepusti to meni!
81
00:04:10,375 --> 00:04:12,126
Dopustite mi da ponovim.
82
00:04:12,210 --> 00:04:14,337
Bit ćete ubijeni.
83
00:04:15,838 --> 00:04:18,508
Sjećanja i trenutni događaji se ne poklapaju.
84
00:04:18,591 --> 00:04:20,551
Nemojte me krivo shvatiti. Dala sam sve od sebe.
85
00:04:20,635 --> 00:04:24,013
To je samo smrtna kazna, ali sam suspendirao tvoju kaznu.
86
00:04:24,097 --> 00:04:27,934
Ruke gore? Pretpostavljam da to znači da neću biti ubijen u skorije vrijeme.
87
00:04:28,017 --> 00:04:31,145
Da, objasnit ću to od početka.
88
00:04:31,646 --> 00:04:34,524
Ovo si jeo
Kletva je poput blaga.
89
00:04:34,607 --> 00:04:36,234
Ima ih ukupno 20.
90
00:04:36,317 --> 00:04:38,903
A imamo ih 6.
91
00:04:38,987 --> 00:04:41,739
dvadeset? Pa zar pripada njegovim granama i nogama?
92
00:04:41,823 --> 00:04:45,785
Ne, Sukuna ima četiri ruke.
93
00:04:52,000 --> 00:04:54,210
Kao što vidite, ne može se uništiti.
94
00:04:54,294 --> 00:04:56,379
Ova kletva je tako moćna.
95
00:04:56,462 --> 00:04:59,048
Prokletstvo je svakim danom sve jače.
96
00:04:59,132 --> 00:05:02,302
Postojeći jujutsu mađioničari ne mogu zadržati svoje pečate.
97
00:05:02,385 --> 00:05:04,429
- Eto gdje ti dolaziš.
-Što?
98
00:05:05,013 --> 00:05:08,057
Sve dok ti umreš, tako i prokletstvo u tebi.
99
00:05:09,225 --> 00:05:11,602
Naši stari su vrlo plašljivi,
100
00:05:11,686 --> 00:05:14,188
Sada te žele ubiti.
101
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
Ali nije li to gubitak?
102
00:05:17,650 --> 00:05:18,901
Otpad?
103
00:05:18,985 --> 00:05:23,573
Nećemo naći domaćina koji može izdržati Sukunino prokletstvo.
104
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
Pa sam im dao prijedlog.
105
00:05:27,076 --> 00:05:32,081
Budući da ćeš umrijeti, zašto te prvo ne pustimo da upiješ svu Sukunu?
106
00:05:32,957 --> 00:05:34,709
Viši dužnosnici su se složili.
107
00:05:34,792 --> 00:05:38,254
Sada imate dva izbora.
108
00:05:38,337 --> 00:05:40,214
Ili umri sad...
109
00:05:40,298 --> 00:05:45,178
Ili umrijeti nakon što pronađe i apsorbira sve Sukunine dijelove.
110
00:05:47,070 --> 00:07:10,940
5. sub Hasaranga Nadeesha za Lankan weebs.
Zadržite pravo na prijevod.
111
00:07:11,214 --> 00:07:14,904
dio 2
"za mene"
112
00:07:15,977 --> 00:07:18,396
Bolnica Sugisawa
113
00:07:26,070 --> 00:07:26,904
I tako redom.
114
00:07:29,240 --> 00:07:32,118
Što kažete na Igiuchija?
115
00:07:34,745 --> 00:07:40,501
Liječnik je rekao da je dobro, ali još nije pri svijesti.
116
00:07:41,085 --> 00:07:43,296
To je bila moja greška.
117
00:07:43,379 --> 00:07:47,508
To je zato što sam ga pitao hoće li ići u školu navečer.
118
00:07:50,178 --> 00:07:52,388
Vjerojatno mi ne vjerujete.
119
00:07:53,014 --> 00:07:55,975
Ali neka čudna čudovišta su nas napala.
120
00:07:56,767 --> 00:07:58,644
I mene su uhvatili.
121
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
vjerujem u tebe.
122
00:08:00,354 --> 00:08:02,940
Oni nisu čudovišta.
Proklete duše.
123
00:08:04,692 --> 00:08:05,902
što
124
00:08:06,486 --> 00:08:08,988
Reci tom prstu
Rečeno je da je artefakt posebnog stupnja.
125
00:08:09,071 --> 00:08:12,366
U stanju je privući i ojačati druge uklete duhove.
126
00:08:13,075 --> 00:08:15,411
Dakle, vas dvoje niste učinili ništa loše.
127
00:08:16,496 --> 00:08:18,664
Moja greška otkad sam ga uzeo.
128
00:08:21,459 --> 00:08:24,337
Žao mi je, ali to je u redu.
129
00:08:24,837 --> 00:08:27,924
Osoba koja može izliječiti Igiuchija doći će sutra.
130
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
I tako dalje…
131
00:08:30,551 --> 00:08:31,886
Žao mi je, Sasaki.
132
00:08:31,969 --> 00:08:34,013
Želim ići negdje drugdje.
133
00:08:45,316 --> 00:08:46,734
{\an8}Stani
134
00:08:46,817 --> 00:08:48,236
{\an8}Tko se izgubio?
135
00:08:48,319 --> 00:08:51,280
{\an8}Moj djed, ali on mi je kao otac.
136
00:08:51,948 --> 00:08:55,326
{\an8}Oh, shvaćam. žao mi je
Došao sam u loše vrijeme.
137
00:08:57,662 --> 00:09:00,039
{\an8}Dakle, jeste li donijeli odluku?
138
00:09:01,999 --> 00:09:05,545
Je li normalno da kletve odnose živote?
139
00:09:06,462 --> 00:09:09,298
Ovo je vrlo poseban događaj.
140
00:09:09,382 --> 00:09:12,218
Ali nije rijetkost vidjeti štetu uzrokovanu kletvama.
141
00:09:12,301 --> 00:09:15,721
Sreća je suočiti se s prokletstvom i umrijeti normalnom smrću.
142
00:09:19,725 --> 00:09:23,729
Pronalazak rastrganih tijela također je sreća.
143
00:09:29,068 --> 00:09:34,115
Dok tražite kormilo, vidjet ćete zastrašujuće scene.
144
00:09:35,116 --> 00:09:38,244
Ne mogu jamčiti da ćeš i ti završiti na isti način.
145
00:09:38,828 --> 00:09:41,872
Pa, uzmi svoje.
146
00:09:50,840 --> 00:09:53,759
Dovoljno si jak da spasiš druge.
147
00:10:00,683 --> 00:10:03,102
Kada su svi dijelovi Sukune nestali,
148
00:10:03,686 --> 00:10:05,396
Oni koji su pogođeni prokletstvima…
149
00:10:07,440 --> 00:10:09,233
Hoće li se smanjiti?
150
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
sigurno.
151
00:10:20,286 --> 00:10:22,413
Imaš li još uvijek taj prst?
152
00:10:27,126 --> 00:10:30,546
Sada to gledam,
Stvarno je loše.
153
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
Ovo je drugi, dakle deset prema jedan.
154
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
Što će se dogoditi?
155
00:10:51,609 --> 00:10:52,818
Svjetovno ime
156
00:11:04,205 --> 00:11:07,541
Ima grozan okus i smiješno je.
157
00:11:08,042 --> 00:11:09,794
Sada sam siguran.
158
00:11:09,877 --> 00:11:11,671
Nije samo fizička izdržljivost,
159
00:11:11,754 --> 00:11:14,340
Može zadržati svoj razum čak i kad se suoči sa Sukunom.
160
00:11:14,924 --> 00:11:17,593
On je genij koji se viđa jednom u tisućama godina.
161
00:11:18,219 --> 00:11:19,345
što nije u redu
162
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
Oh, ništa.
163
00:11:21,514 --> 00:11:25,518
Mogu li pretpostaviti da ste spremni za ovo?
164
00:11:27,103 --> 00:11:28,354
Nimalo.
165
00:11:28,437 --> 00:11:31,524
I dalje se pitam zašto će me ubiti.
166
00:11:31,607 --> 00:11:34,777
Ali ne mogu samo ignorirati psovke.
167
00:11:35,694 --> 00:11:38,614
Taj posljednji zahtjev je jako neugodan.
168
00:11:40,491 --> 00:11:42,618
Jedem svaki komad sukune.
169
00:11:42,701 --> 00:11:44,286
Nije me briga što će biti kasnije.
170
00:11:44,912 --> 00:11:48,124
Umrijet ću, zar ne?
171
00:11:48,207 --> 00:11:51,836
dobro, ne sviđaju mi se ljudi poput tebe.
172
00:11:51,919 --> 00:11:54,338
Čini se da vas čeka vraški dobra zabava.
173
00:11:54,422 --> 00:11:56,882
Nabavite svoje stvari danas.
174
00:11:56,966 --> 00:11:58,384
kamo idemo
175
00:11:58,884 --> 00:11:59,760
Tokio.
176
00:11:59,844 --> 00:12:02,138
Fushigiuro! izgledaš dobro!
177
00:12:02,221 --> 00:12:03,973
Osjećate li se isto kad vidite ovo?
178
00:12:04,056 --> 00:12:08,644
Prebacuješ me u školu jujutsu mađioničara.
179
00:12:08,727 --> 00:12:09,895
što
180
00:12:10,479 --> 00:12:14,400
Tokyo Prefectural Jujutsu High School.
181
00:12:14,483 --> 00:12:15,943
U svakom slučaju...
182
00:12:16,026 --> 00:12:18,112
Vi ste treći student prve godine.
183
00:12:18,195 --> 00:12:19,488
Što si rekao!
184
00:12:27,913 --> 00:12:31,375
Idem, djede.
185
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
Grobnica obitelji Ithadori
186
00:12:35,421 --> 00:12:39,341
Ovo je planina.
Je li ovo stvarno Tokio?
187
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
Čak i predgrađa Tokija izgledaju ovako.
188
00:12:41,927 --> 00:12:43,220
Gdje se nalazi Fushiguro?
189
00:12:43,304 --> 00:12:45,848
Jujutsu čarobnjak mu je liječio rane,
190
00:12:45,931 --> 00:12:47,141
Dakle, sada je u dubokom snu.
191
00:12:47,850 --> 00:12:51,645
Tokyo Prefectural Jujutsu High School.
192
00:12:51,729 --> 00:12:55,649
To je jedan od dva instituta za magijsko obrazovanje u Japanu.
193
00:12:55,733 --> 00:12:59,195
Na površini, to se zove privatna vjerska škola.
194
00:13:00,321 --> 00:13:05,159
Mnogi jujutsu mađioničari koriste ovo mjesto kao bazu nakon diplome.
195
00:13:05,242 --> 00:13:08,621
Nije to samo obrazovanje.
Intervencije pa i podrška u operacijama.
196
00:13:08,704 --> 00:13:10,706
To je kamen temeljac čarobnog svijeta.
197
00:13:11,999 --> 00:13:15,544
U svakom slučaju, kasnije ćete imati razgovor s ravnateljem.
198
00:13:15,628 --> 00:13:17,004
Ravnatelj?
199
00:13:17,087 --> 00:13:20,591
Ako zakasnite, prijava će biti otkazana, stoga se potrudite.
200
00:13:20,674 --> 00:13:21,675
što
201
00:13:21,759 --> 00:13:24,053
Ali, hoću li uskoro biti ubijen?
202
00:13:24,136 --> 00:13:27,932
što nisi ti šef?
203
00:13:29,183 --> 00:13:32,728
Svaka hijerarhija osim snage je dosadna.
204
00:13:33,896 --> 00:13:36,482
Oprostite, majstore Gojo. Ponekad se pojavljuje.
205
00:13:36,565 --> 00:13:39,235
Vaše tijelo je u zanimljivom stanju.
206
00:13:39,318 --> 00:13:41,820
-Još uvijek ti dugujem uslugu.
-Hej, ne opet!
207
00:13:41,904 --> 00:13:46,200
Nakon što sam osvojio tijelo ovog djeteta,
Prvo ću tebe ubiti.
208
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
Čast je biti gol Sukune.
209
00:13:50,329 --> 00:13:52,122
Je li popularan?
210
00:13:52,706 --> 00:13:53,999
Ryomen Sukuna.
211
00:13:54,083 --> 00:13:58,003
On je izmišljeno nadnaravno biće s četiri ruke i dva lica.
212
00:13:58,087 --> 00:14:00,839
Ali bio je pravi čovjek.
213
00:14:00,923 --> 00:14:03,300
To je bilo prije samo nekoliko tisuća godina.
214
00:14:04,301 --> 00:14:06,136
Nakon što se čarolija razvila tijekom vremena,
215
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
Jujutsu čarobnjaci okupili su se da ga izazovu
216
00:14:08,722 --> 00:14:10,182
Ali nisu uspjeli.
217
00:14:10,683 --> 00:14:15,271
Iako se zvao Ryomen Tsukuna,
Nakon njegove smrti, kletve su također davane kao dragocjenosti
218
00:14:15,354 --> 00:14:17,856
Nismo mogli čak ni uništiti vosak u njegovom grobu.
219
00:14:18,524 --> 00:14:20,818
Bez argumenta, on je kralj kletvi.
220
00:14:22,152 --> 00:14:23,946
Tko je jači, on ili ti?
221
00:14:24,029 --> 00:14:26,073
dobro…
222
00:14:26,156 --> 00:14:30,327
Ako Sukuna dobije sve svoje moći,
Suočavanje s tim postaje pomalo teško.
223
00:14:30,828 --> 00:14:31,912
hoćeš li izgubiti
224
00:14:32,997 --> 00:14:34,248
ja ću pobijediti
225
00:14:42,339 --> 00:14:44,300
- Kasniš, Satoru!
-Što?
226
00:14:44,383 --> 00:14:46,302
Kasnite osam minuta.
227
00:14:47,386 --> 00:14:49,555
Ne zaslužuješ biti kažnjen.
228
00:14:49,638 --> 00:14:53,267
Ali rekao sam ti da ispraviš svoje kašnjenje.
229
00:14:53,350 --> 00:14:56,437
Jedan starac pravi prekrasne lutke!
230
00:14:56,520 --> 00:14:59,857
Ako me kažnjavanje nije dovoljno, nemoj to činiti.
231
00:14:59,940 --> 00:15:04,069
Ionako samo izrađuješ lutke.
Zar ne možeš pričekati osam minuta?
232
00:15:04,778 --> 00:15:06,655
On je ravnatelj, gospodin Masamichi Yaga.
233
00:15:07,364 --> 00:15:08,866
je li to on
234
00:15:08,949 --> 00:15:10,534
Moje ime je Itadori Yuji!
235
00:15:10,618 --> 00:15:12,661
Volim djevojke poput Jennifer Lawrence.
236
00:15:12,745 --> 00:15:14,580
-Drago mi je!
-Zašto si ovdje?
237
00:15:17,082 --> 00:15:17,917
Za intervju.
238
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
Pitam se zašto si u srednjoj školi jujutsua.
239
00:15:20,836 --> 00:15:22,504
Učiti o kletvama?
240
00:15:22,588 --> 00:15:24,214
Mislim nakon toga.
241
00:15:24,715 --> 00:15:28,052
Naučite o kletvama i steknite moć da ih uklonite.
242
00:15:28,135 --> 00:15:30,679
što ćeš učiniti
243
00:15:31,221 --> 00:15:32,973
"Što", pitate...
244
00:15:34,016 --> 00:15:36,310
Želim natrag Sukunine prste.
245
00:15:36,393 --> 00:15:38,312
Ostaviti ih može biti opasno.
246
00:15:38,395 --> 00:15:39,563
zašto
247
00:15:41,148 --> 00:15:43,400
Zločin, nesreće i bolesti.
248
00:15:43,484 --> 00:15:48,030
Prirodno je čuti da ljudi koje ne poznaješ umiru svaki dan.
249
00:15:48,113 --> 00:15:49,657
Počelo je.
250
00:15:49,740 --> 00:15:53,994
Pa ako je to povezano s prokletstvom, vidite li potrebu da intervenirate?
251
00:15:54,078 --> 00:15:56,330
To je nečiji posljednji zahtjev.
252
00:15:56,413 --> 00:15:58,499
Koga briga za informacije?
253
00:15:58,582 --> 00:16:00,501
Samo želim spasiti ljude.
254
00:16:00,584 --> 00:16:02,461
Posljednji zahtjev?
255
00:16:03,087 --> 00:16:07,716
Pa hoćeš li se boriti protiv kletvi samo zato što su ti ljudi tako rekli?
256
00:16:08,592 --> 00:16:10,219
Nisi uspio!
257
00:16:15,641 --> 00:16:18,602
Nije li to lutka?
258
00:16:18,686 --> 00:16:21,480
To je ukleti leš. Te lutke...
259
00:16:21,563 --> 00:16:24,608
Tu je moje prokletstvo!
260
00:16:30,030 --> 00:16:31,573
Velika snaga!
261
00:16:34,410 --> 00:16:36,245
Je li to stvarno lutka?
262
00:16:37,788 --> 00:16:41,041
Ljudska se priroda pojavljuje u očajnim situacijama.
263
00:16:41,750 --> 00:16:45,629
Sve dok ne čujem odgovor koji želim
Nastavljam udarati.
264
00:16:45,713 --> 00:16:49,508
Prije svega, to nije samo nečiji posljednji zahtjev.
265
00:16:49,591 --> 00:16:52,970
To je iz moje obitelji!
266
00:17:01,937 --> 00:17:03,439
Prokletstvo, gdje je ona?
267
00:17:09,111 --> 00:17:10,279
O moj Bože.
268
00:17:10,362 --> 00:17:13,032
Čak se i članovi obitelji tretiraju kao "netko drugi".
269
00:17:19,413 --> 00:17:23,542
U redu, to je lutka.
Ne boli niti je zastrašujuće.
270
00:17:23,625 --> 00:17:26,503
Jujutsu čarolija se cijelo vrijeme bavi smrću.
271
00:17:26,587 --> 00:17:28,213
Ne samo vlastitom smrću.
272
00:17:28,297 --> 00:17:31,216
Kad su mrtvi jedva izvan tvog vidnog polja
273
00:17:31,300 --> 00:17:33,969
Postoje trenuci kada morate trgati meso kletve.
274
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
To je neugodan posao.
275
00:17:36,472 --> 00:17:40,893
Za to je potrebna opsesija i velika motivacija.
276
00:17:40,976 --> 00:17:43,353
I radiš li to zato što ti je netko drugi rekao?
277
00:17:43,437 --> 00:17:44,772
Kakva šala!
278
00:17:45,397 --> 00:17:49,068
Da ste mi rekli da želite odgoditi ovrhu, razumio bih.
279
00:17:49,151 --> 00:17:51,403
-Šališ se? ja--
- Da te pitam.
280
00:17:51,487 --> 00:17:53,822
Ako te ubije kletva,
281
00:17:53,906 --> 00:17:56,200
{\an8}Kriviš li svog djeda za to?
282
00:17:58,744 --> 00:18:00,120
ti…
283
00:18:00,204 --> 00:18:02,581
Vaše su riječi vrlo neugodne.
284
00:18:02,664 --> 00:18:05,084
Obrazovanje znači staviti sebe tamo gdje boli.
285
00:18:05,834 --> 00:18:08,420
ne mislim...
286
00:18:15,928 --> 00:18:19,765
Ne mogu ti reći o čemu razmišljaš dok si na samrtnoj postelji.
287
00:18:20,474 --> 00:18:23,102
Ali siguran sam u ovo.
288
00:18:23,602 --> 00:18:27,981
Ako se ovako nastavi, završit ćeš tako što ćeš proklinjati svog voljenog djeda.
289
00:18:28,482 --> 00:18:31,235
Nijedan jujutsu čarobnjak ne može umrijeti nepokajan.
290
00:18:31,735 --> 00:18:33,487
Da te pitam još jednom,
291
00:18:33,570 --> 00:18:37,533
Zašto ste došli u Jujutsu srednju školu?
292
00:18:38,826 --> 00:18:42,913
Još kao dijete,
Dobar sam u igranju i borbi.
293
00:18:43,664 --> 00:18:48,335
Ali nikad to nisam osjetio
Ja sam jedini koji to može.
294
00:18:54,508 --> 00:18:58,137
Samo ja mogu konzumirati Sukunu.
295
00:18:58,220 --> 00:19:00,472
Čak i kad bih mogao izbjeći smrtnu kaznu...
296
00:19:00,556 --> 00:19:02,599
Ako pobjegnem od svoje dužnosti,
297
00:19:03,225 --> 00:19:07,354
Jedem, kupam se i čitam mange.
298
00:19:08,564 --> 00:19:10,774
Ali kad imam mjesta...
299
00:19:12,484 --> 00:19:17,364
Zbog Sukune, osjećam se depresivno misleći da je netko sada mrtav.
300
00:19:17,447 --> 00:19:20,826
Ne tiče me se, nisam ja kriv
301
00:19:20,909 --> 00:19:23,078
Moram li sam sebe uvjeravati?
302
00:19:25,164 --> 00:19:27,457
Neću to učiniti!
303
00:19:28,167 --> 00:19:30,711
Ne znam što će biti kad umrem,
304
00:19:30,794 --> 00:19:33,297
{\an8}Ali ne želim žaliti zbog načina na koji sam živio.
305
00:19:36,592 --> 00:19:39,720
Satoru, odvedi ga u sklonište.
306
00:19:39,803 --> 00:19:43,056
Također, objasnite mu razne sigurnosne mjere.
307
00:19:43,140 --> 00:19:44,224
što
308
00:19:45,559 --> 00:19:47,019
prošao si
309
00:19:47,102 --> 00:19:49,188
Prihvaćen u srednju školu Jujutsua.
310
00:19:53,942 --> 00:19:57,821
žao mi je Zaboravio sam ga rastaviti.
311
00:19:59,156 --> 00:20:02,326
Wow! Ima puno mjesta!
312
00:20:02,409 --> 00:20:04,494
Studenti druge i treće godine sada su otišli.
313
00:20:04,578 --> 00:20:07,164
-Zdravo! Ima li koga ovdje?
- Ali siguran sam da ćemo se sresti.
314
00:20:07,247 --> 00:20:08,874
Ionako nema puno ljudi.
315
00:20:08,957 --> 00:20:12,502
Ali ne moraš se boriti, znaš?
316
00:20:12,586 --> 00:20:15,297
Fushigiuroi Mai
Potražit ću Sukunine prste.
317
00:20:15,380 --> 00:20:17,674
Samo moraš ostati ovdje.
318
00:20:17,758 --> 00:20:19,927
ne, obećao sam, pa ću to učiniti.
319
00:20:20,969 --> 00:20:23,013
Ali bilo bi smiješno da sam lijen...
320
00:20:23,680 --> 00:20:24,765
super
321
00:20:25,349 --> 00:20:28,852
… Kad me Fushigiuro udario i dotaknuo me prstom..
322
00:20:28,936 --> 00:20:30,312
U pravu ste.
323
00:20:30,812 --> 00:20:35,150
Ali nema načina da se ne borite.
324
00:20:35,234 --> 00:20:37,319
hej provjeravaš li me
325
00:20:38,403 --> 00:20:43,325
Da je tako lako, do sada bismo sve pronašli.
326
00:20:43,909 --> 00:20:50,332
Neki imaju snažne vizije, neki su tihi, neki su opsjednuti duhovima.
327
00:20:50,916 --> 00:20:55,587
Pronaći ga bit će teško kao veliku guzicu.
328
00:20:55,671 --> 00:20:57,714
Ali sada imamo tebe.
329
00:20:57,798 --> 00:21:00,717
Zato što Sukuna u vama želi vratiti svoju moć
330
00:21:00,801 --> 00:21:03,136
Oni će nam reći gdje su.
331
00:21:03,804 --> 00:21:06,306
Iako ste i domaćin i detektor,
332
00:21:06,390 --> 00:21:08,100
To vas čini radarom.
333
00:21:08,183 --> 00:21:11,186
Dakle, ako niste s nama, neće ići.
334
00:21:11,270 --> 00:21:13,897
Mislite li da je on dobra osoba?
335
00:21:14,564 --> 00:21:17,567
Mislim da s njim možemo izgraditi odnos u kojem svi pobjeđuju.
336
00:21:17,651 --> 00:21:20,946
- Ti si sljedeći.
-Fushiguro!
337
00:21:21,029 --> 00:21:23,031
Ovaj put definitivno izgledaš bolje.
338
00:21:23,115 --> 00:21:25,284
Puno je praznih soba.
339
00:21:25,367 --> 00:21:27,703
Nije li to bolje što je mjesto življe?
340
00:21:27,786 --> 00:21:30,622
- Mislim da je dobro...
- Sama nastava i operacije su dovoljni.
341
00:21:30,706 --> 00:21:31,665
kakva bol
342
00:21:31,748 --> 00:21:34,501
Oh, vau! Vaša soba izgleda stvarno uredno!
343
00:21:34,584 --> 00:21:38,130
- Kao što sam rekao, ti si brat!
-O moj Bože!
344
00:21:38,213 --> 00:21:40,299
Ali nije li ovo dobro?
345
00:21:40,382 --> 00:21:42,592
Uglavnom, sutra izlazimo!
346
00:21:42,676 --> 00:21:46,596
Upoznajemo drugog studenta prve godine.
347
00:21:49,182 --> 00:21:55,897
Vlak za Tokio je stigao.
Molimo ostanite iza žute linije.
348
00:21:58,984 --> 00:22:01,695
Trebalo je četiri sata da se stigne do Morioke.
349
00:22:01,778 --> 00:22:04,865
Konačno je došlo vrijeme da se oprostimo od booniesa!
350
00:22:08,327 --> 00:22:10,537
Stići ću u Tokio danas poslijepodne.
351
00:22:10,620 --> 00:22:12,664
Što ako me pronađe pametni špijun?
352
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
Promaknuće, možda.
353
00:22:15,182 --> 00:23:55,984
5. sub Hasaranga Nadeesha za Lankan weebs.
Zadržite pravo na prijevod.