1
00:00:00,470 --> 00:00:04,480
Νομαρχιακό Λύκειο Kanagawa Satozakura

2
00:00:04,480 --> 00:00:07,480
Κινηματογραφική Λέσχη

3
00:00:07,480 --> 00:00:11,610
Ποιος θα είναι αυτός που θα ουρλιάξει!;

4
00:00:07,480 --> 00:00:11,610
Σούπερ τρομακτική ταινία 7

5
00:00:07,840 --> 00:00:11,600
Τι; Η σειρά Super Scary Movie ανέβηκε στα 5;

6
00:00:11,810 --> 00:00:13,360
Μέχρι 7, στην πραγματικότητα.

7
00:00:13,900 --> 00:00:15,160
Για αληθινά;

8
00:00:15,160 --> 00:00:17,890
Το έβδομο πρέπει να είναι πραγματικά εκεί έξω.

9
00:00:17,890 --> 00:00:20,800
Έγινε τελείως διαφορετικό πράγμα στις 7.

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,950
Δεν είναι καν ταινία παρωδίας πια.

11
00:00:23,410 --> 00:00:25,270
Τότε τι είδους ταινία είναι;

12
00:00:26,520 --> 00:00:30,530
Περίπλοκο sitcom plus 
τρόμος της γενεαλογίας, να υποθέσω;

13
00:00:30,530 --> 00:00:31,670
Τι στο καλό;

14
00:00:31,970 --> 00:00:35,940
Κατά τύχη, και το εγγόνι του
ο κύριος χαρακτήρας από το 1 καταλήγει να ζει

15
00:00:35,940 --> 00:00:38,570
σε ένα κοινό σπίτι με το 
εγγόνι του ενόχου από 2

16
00:00:38,570 --> 00:00:42,350
και το εγγόνι του 
το πρώτο άτομο που πέθανε σε 3,

17
00:00:42,350 --> 00:00:45,960
αλλά αποδεικνύεται ότι είναι ένα στοιχειωμένο σπίτι, 
έτσι καλούν σε ένα πνευματικό μέσο.

18
00:00:45,960 --> 00:00:46,770
Αυτή είναι η ιστορία.

19
00:00:47,600 --> 00:00:48,980
Ακούγεται βαρετό.

20
00:00:48,980 --> 00:00:51,050
Με βαρέθηκε μέχρι θανάτου.

21
00:00:51,050 --> 00:00:52,900
Ποιος θα έβλεπε κάτι τέτοιο;

22
00:00:53,160 --> 00:00:56,560
Τι ενδιαφέρον, όμως, 
είναι αυτός ο τύπος από 5 και 6-

23
00:00:57,150 --> 00:00:58,430
Ε;

24
00:00:58,430 --> 00:01:00,160
Τι κάνεις εδώ;

25
00:01:00,560 --> 00:01:04,660
Δεν σας είπα να μην χρησιμοποιήσετε αυτό το δωμάτιο
επειδή το κάνουμε το δωμάτιο του συλλόγου μας τώρα;

26
00:01:04,960 --> 00:01:10,370
Β-Αλλά δεν το χρησιμοποιείς τελευταία, 
οπότε σκέφτηκα ότι ήταν καλά τώρα.

27
00:01:15,350 --> 00:01:16,110
Ετσι;

28
00:01:17,050 --> 00:01:18,850
Λοιπόν, ε...

29
00:01:20,470 --> 00:01:23,920
Απλά φύγε ήδη από εδώ, 
κατσαρίδες!

30
00:01:24,640 --> 00:01:26,750
Λ-Πάμε, Γιοσίνο.

31
00:01:29,720 --> 00:01:32,400
Την επόμενη φορά που θα το χρησιμοποιήσετε, θα σας πετάξουμε!

32
00:01:32,780 --> 00:01:34,310
Ω, σκοράρετε!

33
00:01:34,310 --> 00:01:36,430
Ρε τι κάνεις;!

34
00:01:39,950 --> 00:01:40,970
Τι;

35
00:01:42,210 --> 00:01:43,530
Το παίρνω σπίτι.

36
00:01:45,010 --> 00:01:45,770
Ε;

37
00:01:54,360 --> 00:01:56,600
Μετακινήστε το πόδι σας.

38
00:01:59,690 --> 00:02:01,820
Ρε σταμάτα...

39
00:02:03,460 --> 00:02:05,230
Παίρνω αυτό το σπίτι.

40
00:02:05,230 --> 00:02:06,860
Θα μπορούσες λοιπόν να κουνήσεις το πόδι σου;

41
00:02:18,060 --> 00:02:20,000
Σκατά!

42
00:02:28,240 --> 00:02:29,690
Κλείστε την πόρτα.

43
00:02:30,080 --> 00:02:31,400
Ελήφθη ασύρματου.

44
00:02:43,220 --> 00:02:49,640
Κινηματογραφική Λέσχη

45
00:03:00,070 --> 00:03:07,030
JUJUTSU KAISEN

46
00:04:20,990 --> 00:04:27,990
Επεισόδιο 10: Idle Transfiguration

47
00:04:20,990 --> 00:04:27,990
Επεισόδιο 10: Idle Transfiguration

48
00:04:30,430 --> 00:04:34,380
Αναρωτιέμαι αν θα το πει πρώτος 
"Το αντίθετο της στοργής είναι η αδιαφορία"

49
00:04:34,990 --> 00:04:37,520
πήγαν στην κόλαση όπως θα έπρεπε.

50
00:04:38,980 --> 00:04:41,880
Απλώς δεν είναι δυνατή η αλληλεπίδραση
κακόβουλα με άλλους

51
00:04:42,260 --> 00:04:45,980
θα μπορούσε να είναι πιο σωστό από το να τους αφήσεις μόνους.

52
00:04:47,290 --> 00:04:49,570
«Το αντίθετο της στοργής είναι το μίσος».

53
00:04:50,250 --> 00:04:52,290
Οι Ιάπωνες το λατρεύουν αυτό.

54
00:04:52,840 --> 00:04:56,520
Τους αρέσει να χαίρονται 
περιπλέκοντας μια απλή απάντηση.

55
00:04:57,580 --> 00:05:00,110
Ο άνθρωπος που το επινόησε 
Η φράση δεν ήταν γιαπωνέζικη.

56
00:05:01,710 --> 00:05:04,420
Μιλάω για τη λάθος μετάφραση.

57
00:05:05,840 --> 00:05:09,800
Η αρχική φράση, 
που είπε κάποιος ξένος,

58
00:05:10,270 --> 00:05:13,520
ήταν «το αντίθετο της αγάπης 
είναι αδιαφορία», σωστά;

59
00:05:14,890 --> 00:05:20,990
Υπάρχουν διάφοροι ορισμοί του «αγάπη», 
οπότε η «αδιαφορία» λειτουργεί ως αντώνυμο εκεί.

60
00:05:21,390 --> 00:05:22,790
Αυτό είναι αλήθεια.

61
00:05:23,620 --> 00:05:27,110
Αλλά γενικά δεν χρησιμοποιούμε 
"αγαπώ" πολύ, σωστά;

62
00:05:27,670 --> 00:05:29,410
Γι' αυτό σε αυτή τη χώρα,

63
00:05:29,680 --> 00:05:32,610
άλλαξε σε «αγάπη» κάποια στιγμή.

64
00:05:32,910 --> 00:05:37,100
Αυτή η εκδοχή διαδόθηκε χωρίς καμία σκέψη 
ως προς το αν οι αντίθετοι ορισμοί

65
00:05:37,660 --> 00:05:40,440
της «αγάπης» και της «αδιαφορίας» εξακολουθεί να ισχύει.

66
00:05:41,500 --> 00:05:44,240
Σε όλους αρέσει ένα μικρό παιχνίδι με τις λέξεις.

67
00:05:44,720 --> 00:05:49,500
Άλλωστε οι άνθρωποι δεν μπορούν να ζήσουν 
χωρίς να βρίσκεις δικαιολογίες.

68
00:05:55,010 --> 00:05:56,210
Τι είναι αυτό;

69
00:05:58,400 --> 00:06:02,090
Ένα πείραμα για να δούμε πώς 
μεγάλο μπορώ να κάνω έναν μόνο άνθρωπο.

70
00:06:04,890 --> 00:06:09,130
Σε αυτό, προσπάθησα να δω 
πόσο μικρό θα μπορούσα να κάνω ένα.

71
00:06:10,560 --> 00:06:11,780
Αυτό είναι...

72
00:06:13,380 --> 00:06:14,580
ένας άνθρωπος;

73
00:06:17,100 --> 00:06:20,010
Έχεις συνηθίσει σε πτώματα, Τζουνπέι;

74
00:06:20,380 --> 00:06:21,600
Δεν ξέρω.

75
00:06:22,270 --> 00:06:25,750
Αν αυτή ήταν η μητέρα μου, μπορεί να έχανα τον έλεγχο

76
00:06:26,180 --> 00:06:28,680
και καταλήγουν να σε μισούν.

77
00:06:29,780 --> 00:06:33,580
Αλλά ξέρω ήδη πώς 
απωθητικοί άνθρωποι μπορεί να είναι.

78
00:06:34,830 --> 00:06:38,480
Γι' αυτό δεν περιμένω
οτιδήποτε από άλλους ανθρώπους,

79
00:06:39,250 --> 00:06:42,960
ούτε το σκέφτομαι πολύ όταν 
κάποιος που δεν ξέρω πεθαίνει.

80
00:06:44,160 --> 00:06:48,820
Η αδιαφορία είναι η αρετή 
οι άνθρωποι πρέπει να αγωνίζονται.

81
00:06:51,070 --> 00:06:54,480
Και παρόλα αυτά, θέλεις εκδίκηση.

82
00:06:55,420 --> 00:06:58,650
Προσπαθείτε να πείτε ότι είναι αντιφατικό;

83
00:07:00,960 --> 00:07:03,520
Πιστεύεις ότι οι άνθρωποι έχουν καρδιά;

84
00:07:04,020 --> 00:07:06,730
Ε; Δεν κάνουν;

85
00:07:07,520 --> 00:07:08,410
Δεν το κάνουν.

86
00:07:10,060 --> 00:07:11,730
Έχουν ψυχές,

87
00:07:11,730 --> 00:07:13,800
αλλά οι ψυχές δεν είναι καρδιές.

88
00:07:13,800 --> 00:07:15,900
Τότε τι γίνεται με το δικό μου-

89
00:07:16,910 --> 00:07:21,160
Είμαι το μόνο άτομο σε αυτόν τον κόσμο που 
κατανοεί τη σύνθεση των ψυχών.

90
00:07:22,670 --> 00:07:26,890
Άλλωστε, αλλάζω το σχήμα του άλλου
πλάσματα κάνοντας επαφή μαζί τους.

91
00:07:27,500 --> 00:07:31,780
Όλα τα συναισθήματα είναι το αποτέλεσμα 
του μεταβολισμού της ψυχής.

92
00:07:32,410 --> 00:07:35,310
Είναι πολύ μηχανικά για να καλέσουν καρδιές.

93
00:07:36,320 --> 00:07:40,240
Οι άνθρωποι δίνουν υπερβολική αξία 
σε πράγματα που δεν μπορούν να δουν.

94
00:07:40,790 --> 00:07:42,380
Μπορώ να τα δω,

95
00:07:42,380 --> 00:07:46,290
και οι ψυχές δεν είναι πιο ιδιαίτερες 
παρά φυσικά σώματα.

96
00:07:48,720 --> 00:07:50,750
Απλώς είναι εκεί.

97
00:07:51,360 --> 00:07:52,460
Το καταλαβαίνεις;

98
00:07:52,460 --> 00:07:55,060
Δεν υπάρχει αξία ή σημασία στη ζωή.

99
00:07:55,650 --> 00:07:57,970
Η ζωή απλώς συνεχίζει τον κύκλο της,

100
00:07:58,360 --> 00:08:00,750
όπως και τα νερά του κόσμου.

101
00:08:01,940 --> 00:08:04,160
Αυτό ισχύει και για σένα και για μένα.

102
00:08:05,480 --> 00:08:07,200
Η ζωή μας είναι ανούσια και δεν έχει καμία αξία.

103
00:08:09,330 --> 00:08:11,020
Λι...

104
00:08:11,020 --> 00:08:13,560
Και γι' αυτό μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε.

105
00:08:13,560 --> 00:08:15,730
Είμαστε ελεύθεροι να ζήσουμε τα δικά μας 
ζει όπως μας αρέσει.

106
00:08:16,330 --> 00:08:19,500
Δεν μπορείς να αφήσεις τον εαυτό σου να παγιδευτεί 
σε ένα ιδανικό αδιαφορίας.

107
00:08:19,960 --> 00:08:22,400
Δεν χρειάζεται συνέπεια 
στο πώς ζεις τη ζωή σου.

108
00:08:23,220 --> 00:08:27,090
Όπως ακριβώς τρώτε όταν πεινάτε, 
μπορείς να σκοτώσεις κάποιον αν τον μισείς.

109
00:08:28,640 --> 00:08:31,780
Θα σας κυρώσω πλήρως.

110
00:08:53,630 --> 00:08:54,690
Εκεί είναι.

111
00:08:55,530 --> 00:08:57,140
Ε; Casual ρούχα;

112
00:08:57,140 --> 00:09:00,590
Φαίνεται ότι δεν το έχει 
παρακολούθησε το σχολείο για κάποιο διάστημα.

113
00:09:02,370 --> 00:09:04,920
Το ίδιο θα μπορούσε να ειπωθεί και για μένα.

114
00:09:05,410 --> 00:09:07,180
Δηλαδή οι άλλοι πάνε καλά;

115
00:09:10,350 --> 00:09:12,200
Τόνος, τόνος!

116
00:09:12,400 --> 00:09:14,680
Ακούω ότι τα πάνε πολύ καλά.

117
00:09:16,440 --> 00:09:18,130
Τι κάνουμε λοιπόν;

118
00:09:18,880 --> 00:09:20,510
Το χρησιμοποιούμε.

119
00:09:20,510 --> 00:09:22,500
Ε; Είναι καταραμένο πνεύμα;

120
00:09:23,730 --> 00:09:25,040
Είναι ένα κεφάλι μύγας,

121
00:09:25,040 --> 00:09:27,700
μια κατάρα χαμηλού επιπέδου που δεν το κάνει 
ακόμη και ως βαθμός 4.

122
00:09:29,310 --> 00:09:33,180
Μόλις φτάσουμε σε ένα μέρος χωρίς κόσμο, 
θα του επιτεθεί.

123
00:09:33,180 --> 00:09:34,080
Ε;!

124
00:09:34,480 --> 00:09:38,010
Ένα: αν είναι κανονικός άνθρωπος 
που δεν μπορεί να αντιληφθεί τις κατάρες,

125
00:09:39,700 --> 00:09:41,840
παρακαλώ σώστε τον.

126
00:09:42,640 --> 00:09:46,690
Δύο: αν μπορεί να το αντιληφθεί, 
αλλά δεν έχει κανένα μέσο να το αντιμετωπίσει,

127
00:09:47,590 --> 00:09:50,390
ομοίως, σώσε τον.

128
00:09:50,390 --> 00:09:52,860
Τότε θα τον ρωτήσουμε
για την ημέρα του συμβάντος.

129
00:09:53,280 --> 00:09:56,620
Τρία: Αν ξορκίσει 
το κεφάλι της μύγας με jujutsu...

130
00:09:58,150 --> 00:09:59,880
αμέσως τον συγκρατούμε.

131
00:10:00,100 --> 00:10:01,480
Με το ζόρι;

132
00:10:01,480 --> 00:10:02,990
Με το ζόρι.

133
00:10:03,430 --> 00:10:06,630
Αν είναι παρεξήγηση, δεν πειράζει. 
Θα ζητήσουμε συγγνώμη εκ των υστέρων.

134
00:10:07,160 --> 00:10:08,230
Ωστόσο...

135
00:10:08,790 --> 00:10:13,760
Τέσσερα: αν ο Yoshino Junpei έχει δυνατότητες 
ίσος ή μεγαλύτερος από έναν μάγο βαθμού 2,

136
00:10:14,450 --> 00:10:17,310
υποχωρούμε και συναντιόμαστε ξανά με τον Nanami-san.

137
00:10:18,130 --> 00:10:21,760
Νομίζω ότι μόλις και μετά βίας αντέχω τον βαθμό 2.

138
00:10:21,760 --> 00:10:23,280
Αν αυτό ήταν ένα καταραμένο πνεύμα, ναι.

139
00:10:23,280 --> 00:10:24,070
Ε;

140
00:10:25,140 --> 00:10:28,240
αναφέρθηκε ο Φουσιγκούρο-κουν
πριν, θυμάσαι;

141
00:10:28,240 --> 00:10:32,450
Συνήθως, εκχωρούνται καταραμένα πνεύματα 
σε μάγους ισοβαθμίας.

142
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Μάγος

143
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Ειδική

144
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Ένα

145
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Δύο

146
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Τρεις

147
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Τέσσερα

148
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Καταραμένο Πνεύμα

149
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Ειδική

150
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Ένα

151
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Δύο

152
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Τρεις

153
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Τέσσερα

154
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Δυνατός

155
00:10:33,400 --> 00:10:43,410
Αδύναμος

156
00:10:33,740 --> 00:10:38,320
Αυτό σημαίνει ότι ένας μάγος 2ου βαθμού θα ήταν 
αναμένεται να νικήσει καταραμένα πνεύματα βαθμού 2.

157
00:10:38,550 --> 00:10:42,520
Έτσι, ένας μάγος βαθμού 2 έχει δύναμη 
κοντά σε ένα καταραμένο πνεύμα βαθμού 1.

158
00:10:44,590 --> 00:10:48,080
Γιατί δεν μου είπαν ποτέ 
κάτι τόσο σημαντικό;

159
00:10:48,080 --> 00:10:50,060
Γιατί ο Gojou-san είναι τόσο ανεύθυνος...

160
00:10:53,470 --> 00:10:55,600
Θα βγούμε από το αυτοκίνητο εδώ.

161
00:10:59,270 --> 00:11:02,880
Αυτό είναι σαν να κάνω όλη τη δουλειά, 
και πραγματικά δεν είμαι σε αυτό.

162
00:11:11,960 --> 00:11:14,800
Αν σκοπεύετε να βγείτε, 
παρακαλώ βιαστείτε και κάντε το.

163
00:11:17,060 --> 00:11:19,660
Μπορεί να παραμορφωθούν και να μην αποθηκευτούν,

164
00:11:19,660 --> 00:11:22,440
αλλά η δολοφονία ανθρώπων με αρρωσταίνει.

165
00:11:25,210 --> 00:11:28,490
Αχ, τι ανακούφιση.

166
00:11:29,310 --> 00:11:32,080
Θα είχα πρόβλημα αν ήταν εδώ ο Gojou Satoru,

167
00:11:32,910 --> 00:11:36,190
αλλά δεν είναι και πολύ 
πειραματιστείτε αν είστε πολύ αδύναμοι.

168
00:11:38,160 --> 00:11:41,100
Μισώ τις υπερωρίες, οπότε ας...

169
00:11:41,520 --> 00:11:43,120
τελειώστε αυτό γρήγορα.

170
00:11:46,220 --> 00:11:49,010
JUJUTSU KAISEN

171
00:11:51,680 --> 00:11:54,020
JUJUTSU KAISEN

172
00:11:58,120 --> 00:12:00,460
Θα σε σκοτώσω!

173
00:12:01,930 --> 00:12:03,010
Είναι παρόμοια.

174
00:12:03,470 --> 00:12:05,300
Αυτή η τέλεια επιπολαιότητα,

175
00:12:05,300 --> 00:12:07,910
και η απαίσια δύναμη πίσω από αυτό.

176
00:12:31,800 --> 00:12:34,670
Το μπλόκαρα, έτσι δεν είναι; 
Με καταραμένη ενέργεια.

177
00:12:35,280 --> 00:12:36,800
Είναι τέτοια τεχνική;

178
00:12:37,430 --> 00:12:39,000
Τι εννοείς "τέτοιο";

179
00:12:39,390 --> 00:12:43,000
Μισώ τις αφηρημένες ερωτήσεις 
αφήστε την ερμηνεία σε άλλους.

180
00:12:43,340 --> 00:12:44,660
Αυτό είναι καλό.

181
00:12:45,090 --> 00:12:47,520
Οπότε δεν μισείς τις συνομιλίες.

182
00:12:48,060 --> 00:12:49,620
Εξαρτάται από το άτομο.

183
00:12:50,180 --> 00:12:53,070
Αυτό το καταραμένο πνεύμα είναι ικανό 
να συνομιλεί πολύ καλά,

184
00:12:54,030 --> 00:12:58,480
όπως και οι δύο μη εγγεγραμμένοι 
ειδικοί βαθμοί στην έκθεση του Gojou-san.

185
00:12:58,780 --> 00:13:01,250
Υποθέτω ότι θα ήταν αφύσικο 
για να είναι άσχετοι.

186
00:13:03,520 --> 00:13:05,830
Γεια, πες μου.

187
00:13:05,830 --> 00:13:09,160
Ποιο πιστεύετε ότι ήρθε πρώτο, 
η ψυχή ή το σώμα;

188
00:13:10,290 --> 00:13:11,710
Έλα, ξέρεις.

189
00:13:12,140 --> 00:13:16,950
Είναι σαν το ερώτημα αν 
το κοτόπουλο ή το αυγό ήρθε πρώτα.

190
00:13:18,660 --> 00:13:21,400
Πιστεύετε ότι η ψυχή κατοικεί στο σώμα;

191
00:13:21,400 --> 00:13:25,450
Ή νομίζετε ότι το σώμα 
μορφές γύρω από την ψυχή;

192
00:13:26,750 --> 00:13:29,450
Πρέπει να ακούσω, φαντάζομαι...

193
00:13:30,720 --> 00:13:31,890
Ο πρώην.

194
00:13:31,890 --> 00:13:34,880
Bzzt! Η απάντηση είναι το τελευταίο.

195
00:13:36,680 --> 00:13:39,840
Η ψυχή υπάρχει πάντα πριν από το σώμα.

196
00:13:40,580 --> 00:13:44,550
Το σχήμα του σώματος είναι τραβηγμένο 
μαζί με το σχήμα της ψυχής.

197
00:13:45,760 --> 00:13:47,340
Δεν θεραπεύομαι.

198
00:13:47,340 --> 00:13:50,840
Απλώς διατηρώ σθεναρά
το σχήμα της ψυχής μου.

199
00:13:53,450 --> 00:13:55,240
Κατάλαβες τώρα, έτσι δεν είναι;

200
00:13:55,240 --> 00:14:00,130
Η τεχνική μου είναι να κάνω επαφή 
με την ψυχή και να αλλοιώσει το σχήμα της.

201
00:14:01,440 --> 00:14:02,970
Αδράνεια Μεταμόρφωση.

202
00:14:07,640 --> 00:14:09,650
Διατηρώ ένα απόθεμα ανθρώπων.

203
00:14:09,990 --> 00:14:11,640
Είναι μάλλον δύσκολο όμως.

204
00:14:13,040 --> 00:14:16,790
Οι κανονικοί άνθρωποι τελικά πεθαίνουν 
όταν το σχήμα τους μεταμορφώνεται.

205
00:14:17,840 --> 00:14:19,570
Τι γίνεται όμως με τους μάγους jujutsu;

206
00:14:22,480 --> 00:14:24,260
Είναι 17:30.

207
00:14:24,260 --> 00:14:27,040
Ξεκίνησα τη δουλειά σήμερα στις 10 το πρωί,

208
00:14:27,810 --> 00:14:31,650
οπότε κατεβαίνω στις 6 το απόγευμα, 
ό,τι κι αν χρειαστεί.

209
00:14:38,910 --> 00:14:40,290
Yoshino.

210
00:14:40,290 --> 00:14:42,050
Πού ήσουν;

211
00:14:43,850 --> 00:14:46,860
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να παραλείπεις το σχολείο.

212
00:14:47,310 --> 00:14:49,870
Sotomura-sensei.

213
00:14:50,860 --> 00:14:52,170
Άκουσες;

214
00:14:52,170 --> 00:14:55,540
Προφανώς Sayama, Nishimura, 
και η Honda είναι νεκρή.

215
00:14:55,970 --> 00:14:58,870
Ήσουν φίλος μαζί τους, έτσι δεν είναι;

216
00:15:02,140 --> 00:15:06,010
Πέρασαν πολύ χρόνο μαζί σου 
όταν δεν είχες άλλους φίλους, σωστά;

217
00:15:06,560 --> 00:15:09,120
Ωστόσο, δεν παρευρέθηκες καν στις κηδείες τους...

218
00:15:09,680 --> 00:15:11,940
Ειλικρινά, τι σου συμβαίνει;

219
00:15:10,520 --> 00:15:11,940
Φίλοι;

220
00:15:11,940 --> 00:15:16,290
Πρέπει να ανάψεις λιβάνι 
για αυτούς. Θα πάω κι εγώ μαζί σου.

221
00:15:12,290 --> 00:15:14,820
Εγώ και αυτοί;

222
00:15:15,440 --> 00:15:17,280
Είναι τρελός.

223
00:15:16,690 --> 00:15:17,280
Ερχομαι.

224
00:15:18,660 --> 00:15:20,330
Εσείς οι δάσκαλοι...

225
00:15:20,330 --> 00:15:23,710
Αποφοιτάς από το σχολείο 
και μετά πήγαινε δουλειά στα σχολεία,

226
00:15:23,710 --> 00:15:28,920
έτσι δεν βιώνεις πραγματικά 
τον πραγματικό κόσμο, εσύ;

227
00:15:29,490 --> 00:15:34,970
Έτσι καταλήγουμε 
υπερμεγαλωμένα παιδιά σαν εσένα, έτσι δεν είναι;

228
00:15:35,910 --> 00:15:37,860
Εδώ, πείτε "αχχ".

229
00:15:38,600 --> 00:15:41,480
Κάθε τελευταίο από αυτά!

230
00:15:41,000 --> 00:15:42,320
Κοιτάξτε εδώ!

231
00:15:44,430 --> 00:15:47,880
Θα σας κυρώσω πλήρως.

232
00:15:50,920 --> 00:15:53,430
Τι μουρμουρίζεις;

233
00:15:53,430 --> 00:15:56,630
Έχασες το μυαλό σου από 
αυτοαπομόνωση; Απλά αστειεύομαι.

234
00:16:03,190 --> 00:16:05,550
Στάση!

235
00:16:08,180 --> 00:16:09,870
Α, αυτός ο τύπος...

236
00:16:10,990 --> 00:16:12,080
μπορεί να το δει.

237
00:16:14,620 --> 00:16:15,790
Ωχ!

238
00:16:17,620 --> 00:16:20,050
Ανάθεμα, αυτό πόνεσε!

239
00:16:20,160 --> 00:16:22,410
Πέντε
Δευτερόλεπτα
Πριν
το
Λειτουργία

240
00:16:20,810 --> 00:16:21,830
Μια ματιά.

241
00:16:22,810 --> 00:16:24,480
Ορίστε, Itadori-kun!

242
00:16:24,480 --> 00:16:26,430
Time out! Υπάρχει κάποιος εκεί!

243
00:16:26,430 --> 00:16:27,250
Ε;

244
00:16:27,250 --> 00:16:28,300
Α, όχι!

245
00:16:29,620 --> 00:16:31,550
Δόξα τω Θεώ.

246
00:16:31,920 --> 00:16:34,520
Τι; Είσαι γυμναστής ή κάτι τέτοιο;

247
00:16:35,360 --> 00:16:38,170
Γεια, έχω κάποια πράγματα 
Θέλω να σε ρωτήσω για.

248
00:16:38,170 --> 00:16:39,310
Θα ερχόσουν μαζί μου;

249
00:16:41,890 --> 00:16:42,900
Ερχομαι.

250
00:16:42,900 --> 00:16:43,860
Αυτό το κουμπί...

251
00:16:43,860 --> 00:16:44,320
Υπομονή.

252
00:16:44,610 --> 00:16:46,290
Εκείνος κι εγώ απλώς μιλούσαμε.

253
00:16:46,290 --> 00:16:47,430
Είσαι αγενής!

254
00:16:48,060 --> 00:16:51,800
Ε, είναι πολύ σημαντικό θέμα.

255
00:16:51,800 --> 00:16:53,060
Σημαντικό θέμα;

256
00:16:53,060 --> 00:16:54,820
Είσαι απλά ένα παιδί! Τι είναι τόσο σημαντικό;

257
00:16:54,990 --> 00:16:56,260
Και τι στολή είναι αυτή...

258
00:16:56,260 --> 00:16:57,190
Πλοπ!

259
00:17:01,170 --> 00:17:03,210
Τι κανεις βρε ρε βρε!

260
00:17:03,210 --> 00:17:05,390
Στάση! Σταμάτα αυτό!

261
00:17:05,810 --> 00:17:08,340
Μην τρέχετε μαζί τους!

262
00:17:09,920 --> 00:17:13,350
W-Περίμενε!

263
00:17:16,960 --> 00:17:18,820
Τι ήταν αυτό;

264
00:17:20,920 --> 00:17:22,530
Εντάξει, τώρα, πάμε!

265
00:17:22,530 --> 00:17:25,200
Ε;! Αυτό ήταν γρήγορο!
Έτρεξες ήδη όλον αυτόν τον γύρο;!

266
00:17:25,200 --> 00:17:26,020
Ναι.

267
00:17:26,320 --> 00:17:28,960
Δεν χρειάστηκε να τα περάσετε όλα αυτά.

268
00:17:28,960 --> 00:17:31,680
Θα μπορούσες να με είχες παρασύρει.

269
00:17:31,680 --> 00:17:33,450
Λοιπόν, σίγουρα.

270
00:17:33,450 --> 00:17:35,360
Αλλά τον μισείς αυτόν τον τύπο, έτσι δεν είναι;

271
00:17:36,530 --> 00:17:37,490
Πώς κάνεις...

272
00:17:38,930 --> 00:17:40,140
Απλά ένα προαίσθημα.

273
00:17:40,800 --> 00:17:42,310
Α, έκανα λάθος;

274
00:17:42,310 --> 00:17:43,920
Δεν έχεις άδικο.

275
00:17:44,310 --> 00:17:48,010
Δεν θέλετε κάποιον που μισείτε να περιπλανάται 
μπροστά στο σπίτι σου για πάντα, σωστά;

276
00:17:48,700 --> 00:17:50,510
Ας πάμε εκεί προς το παρόν.

277
00:17:55,090 --> 00:17:55,870
Σίγουρος.

278
00:18:08,400 --> 00:18:09,960
Η κινητικότητά σου είναι εντυπωσιακή.

279
00:18:24,070 --> 00:18:25,090
Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό!

280
00:18:25,760 --> 00:18:30,200
Άρα η αρχική μάζα του ατόμου είναι άσχετη 
όταν πρόκειται να αλλάξει το σχήμα τους;

281
00:18:32,310 --> 00:18:36,660
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι κακό 
αντιστοιχία για την τεχνική μου.

282
00:18:37,170 --> 00:18:38,170
...βοηθήστε με!

283
00:18:39,410 --> 00:18:41,750
Βοηθήστε με!

284
00:18:45,040 --> 00:18:48,140
Δεν μπορείς να σώσεις κανέναν 
αφού έχουν αναδιαμορφωθεί.

285
00:18:48,550 --> 00:18:50,790
Εάν επιτεθούν, σκοτώστε τους χωρίς δισταγμό.

286
00:18:50,790 --> 00:18:52,820
Αυτό είναι καλύτερο και για τα θύματα.

287
00:18:55,630 --> 00:18:57,830
Ω, συγγνώμη.

288
00:18:58,590 --> 00:19:01,000
Έχω εξασκηθεί πολύ,

289
00:19:01,000 --> 00:19:03,980
για να μην πεθάνουν αμέσως 
όταν αλλάζω το μέγεθός τους,

290
00:19:03,980 --> 00:19:06,140
αλλά το... μυαλό τους; Επίγνωση;

291
00:19:06,140 --> 00:19:08,650
Μου λείπει ακόμα η ακρίβεια με αυτό,

292
00:19:08,650 --> 00:19:11,980
έτσι μερικές φορές η ψυχή τους ιδρώνει έτσι.

293
00:19:12,340 --> 00:19:14,080
Μην ανησυχείτε για αυτό. Ας συνεχίσουμε.

294
00:19:15,210 --> 00:19:17,500
Δεν με ανησυχεί.

295
00:19:20,380 --> 00:19:23,880
Είναι πολιτική μου να μην φέρω 
προσωπικά συναισθήματα στην εργασία.

296
00:19:25,570 --> 00:19:27,070
Χαζεύεις τα ψέματα!

297
00:19:27,070 --> 00:19:29,470
Η ψυχή σου τρέμει.

298
00:19:29,700 --> 00:19:32,780
Άρα είσαι... τι βαθμό;

299
00:19:32,780 --> 00:19:34,060
Βαθμός 1.

300
00:19:34,060 --> 00:19:35,840
Δεν είναι περίεργο που είσαι δυνατός.

301
00:19:36,480 --> 00:19:39,040
Θα κάνετε το καλύτερο θέμα δοκιμής.

302
00:19:39,690 --> 00:19:41,420
Η τύχη είναι πραγματικά με το μέρος μου.

303
00:19:43,090 --> 00:19:44,260
Είμαι ευγνώμων.

304
00:19:50,410 --> 00:19:53,210
Έκπληκτος η ταχύτητά μου αυξήθηκε ξαφνικά;

305
00:19:53,770 --> 00:19:56,770
Μπορώ να αλλάξω και το σχήμα της ψυχής μου.

306
00:19:57,860 --> 00:20:01,260
Οι μάγοι Jujutsu μπορούν να προστατεύσουν 
τα σώματά τους με καταραμένη ενέργεια,

307
00:20:01,260 --> 00:20:03,750
αλλά δεν προστατεύουν τις ψυχές τους.

308
00:20:04,170 --> 00:20:07,330
Για αρχή, πρέπει 
να έχεις επίγνωση της ψυχής σου.

309
00:20:07,330 --> 00:20:09,480
Δεν είναι δυνατή η προστασία 
αν δεν μπορείς να το κάνεις.

310
00:20:09,970 --> 00:20:14,180
Αλλά φαίνεται ότι καλύπτατε υποσυνείδητα 
η ψυχή σου κάπως με καταραμένη ενέργεια.

311
00:20:14,800 --> 00:20:17,920
Αν δεν το είχατε, θα το είχατε ήδη 
να είσαι υπό τον έλεγχό μου.

312
00:20:18,760 --> 00:20:23,460
Αν και μια φορά σε αγγίξω δυο τρεις 
περισσότερες φορές, θα πάψεις να είσαι άνθρωπος.

313
00:20:32,640 --> 00:20:34,100
Δεν σε αφήνω να φύγεις!

314
00:20:48,410 --> 00:20:51,500
Ήταν αυτό, μάγος 1ου βαθμού;

315
00:20:51,500 --> 00:20:55,050
Καλά έκανες να τρέχεις, 
αλλά είσαι στα όριά σου, έτσι δεν είναι;

316
00:21:02,100 --> 00:21:03,990
Δυστυχώς...

317
00:21:05,760 --> 00:21:06,670
Τι;

318
00:21:07,740 --> 00:21:10,190
Η καταραμένη του ενέργεια αυξάνεται;

319
00:21:10,570 --> 00:21:14,410
Πάω σε υπερωρίες τώρα.

320
00:22:45,000 --> 00:22:47,550
Juju Stroll

321
00:22:48,170 --> 00:22:49,560
Φουσιγκούρο!

322
00:22:49,920 --> 00:22:51,780
Έχεις δει το τζάκετ μου;

323
00:22:51,780 --> 00:22:52,930
Όχι, δεν έχω.

324
00:22:52,930 --> 00:22:54,680
Αυτό είναι περίεργο.

325
00:22:54,680 --> 00:22:56,820
Το άφησα εδώ...

326
00:22:57,290 --> 00:23:00,590
Ω, Panda-senpai. Είδες τη στολή μου;

327
00:23:02,740 --> 00:23:05,010
Δεν το έχω δει.

328
00:23:05,700 --> 00:23:07,100
Πραγματικά;

329
00:23:07,100 --> 00:23:09,360
Αναρωτιέμαι πού θα μπορούσε να πάει.

330
00:23:13,920 --> 00:23:16,500
Γεια, ούτε η φούστα μου είναι εδώ.

331
00:23:16,500 --> 00:23:19,060
Αυτή είναι μια γραμμή που δεν μπορεί να περάσει.

332
00:23:21,550 --> 00:23:22,590
φύλλο μουστάρδας!

333
00:23:23,260 --> 00:23:24,340
Νιφάδες παλαμίδας!

334
00:23:26,880 --> 00:23:28,790
Jeez, είστε και οι δύο σκουπίδια.

335
00:23:29,710 --> 00:23:31,190
Αυτή η εικόνα είναι τρελή.

336
00:23:32,640 --> 00:23:33,490
Ε;

337
00:23:34,340 --> 00:23:36,100
Αυτό είναι του Maki-san.

338
00:23:37,950 --> 00:23:39,230
Γεια!

339
00:23:39,470 --> 00:23:41,740
Είμαι ο Kugisaki Nobara!

340
00:23:51,570 --> 00:23:55,030
Επεισόδιο 11: 
Στενόμυαλος