1
00:00:06,220 --> 00:00:09,240
Κοίταζε τελείως το στήθος μου!

2
00:00:12,670 --> 00:00:16,540
Έχει ένα τεράστιο ράφι, 
έτσι αναπηδούν όταν τρέχει.

3
00:00:16,540 --> 00:00:19,330
Καταλαβαίνω γιατί το έκανες, Yoshino-chan.

4
00:00:20,220 --> 00:00:22,960
Αν υπήρχε ένα κουμπί που 
θα έκανε όλους όσους μισώ να πεθάνουν,

5
00:00:23,360 --> 00:00:24,810
Μάλλον δεν θα το πίεζα.

6
00:00:25,020 --> 00:00:26,450
Μικτός!

7
00:00:26,050 --> 00:00:31,270
Αλλά αν υπήρχε ένα κουμπί που θα 
να πεθάνουν όλοι όσοι με μισούσαν,

8
00:00:26,450 --> 00:00:28,490
Σωπάστε, παιδιά.

9
00:00:35,680 --> 00:00:37,260
Θα το πίεζα χωρίς δισταγμό.

10
00:00:38,010 --> 00:00:42,890
Ανθρώπινος Γαιοσκώληκας 3

11
00:00:38,010 --> 00:00:42,890
Δημιουργώντας Ανθρώπους

12
00:00:39,990 --> 00:00:41,240
Με συγχωρείτε.

13
00:00:42,760 --> 00:00:44,270
Με συγχωρείτε.

14
00:00:46,240 --> 00:00:47,280
Με συγχωρείτε!

15
00:00:49,660 --> 00:00:52,550
Ένας ενήλικας για τον ανθρώπινο γαιοσκώληκα 3.

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,900
Αυτό θα είναι 1.800 γιεν.

17
00:00:54,900 --> 00:00:56,650
Ναι, εδώ.

18
00:01:01,570 --> 00:01:03,560
Η παράσταση θα ξεκινήσει σύντομα.

19
00:01:05,350 --> 00:01:11,050
Υπηρέτησα ως γιατρός για πολλά χρόνια, 
εργάζονται για να σώσουν ζωές.

20
00:01:09,650 --> 00:01:13,680
Και αποδείχθηκε ότι είχε πάνω του 50.000! 
Παιδί Γυμνασίου!

21
00:01:11,050 --> 00:01:15,810
Καθώς έσωζα αμέτρητες ζωές, βρήκα 
φτάνω σε μια συγκεκριμένη ερώτηση.

22
00:01:13,680 --> 00:01:14,890
Για αληθινά;

23
00:01:14,030 --> 00:01:15,410
Αυτό είναι χάλια.

24
00:01:14,890 --> 00:01:15,810
Αυτό είναι φοβερό.

25
00:01:17,050 --> 00:01:21,390
Πού είναι η ζωή ενός ανθρώπου -
η ίδια η ψυχή τους - στην πραγματικότητα κατοικεί;

26
00:01:17,280 --> 00:01:19,470
Ετσι; Τι έκανες μετά;

27
00:01:17,770 --> 00:01:20,790
Οι μαθητές γυμνασίου δεν πρέπει 
παραλείψτε το σχολείο για να παρακολουθήσετε ταινίες.

28
00:01:19,470 --> 00:01:21,220
Τα πήρα όλα.

29
00:01:21,220 --> 00:01:23,030
Φίλε, τόσο κακός!

30
00:01:21,320 --> 00:01:23,030
Όχι ότι μπορώ να μιλήσω.

31
00:01:23,360 --> 00:01:25,760
Τότε το κατάλαβα!

32
00:01:26,370 --> 00:01:29,550
Αυτό είναι σοβαρά χάλια.

33
00:01:27,520 --> 00:01:30,210
Το σχήμα της ψυχής κάποιου δημιουργεί το σώμα!

34
00:01:29,550 --> 00:01:31,990
Τότε είναι η απόλαυσή σας σήμερα!

35
00:01:30,210 --> 00:01:32,830
Δεν μπορώ να ακούσω καθόλου την ταινία.

36
00:01:31,990 --> 00:01:33,710
Βιδώστε το.

37
00:01:32,470 --> 00:01:35,200
Άρχισα λοιπόν να διεξάγω έρευνα για την ψυχή.

38
00:01:33,710 --> 00:01:36,090
Το χωρίζουμε, προφανώς!

39
00:01:33,790 --> 00:01:37,670
Πάντα υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι, 
ακόμα κι αν ποικίλλουν σε κάποιο βαθμό.

40
00:01:35,200 --> 00:01:37,670
Μόνος, σε αυτό το εργαστήριο βαθιά στα βουνά...

41
00:01:38,420 --> 00:01:39,700
Λοιπόν, έψαχνες;

42
00:01:40,190 --> 00:01:41,660
δεν ήμουν.

43
00:01:41,660 --> 00:01:45,430
Τότε λέτε ότι μας λέει ψέματα ο Τσουμπάσα;

44
00:01:45,430 --> 00:01:47,510
Σίγουρα τους κοιτούσε!

45
00:01:48,500 --> 00:01:49,890
Είσαι τρελός, φίλε!

46
00:01:49,890 --> 00:01:51,850
Α, υπάρχει ένα κουπόνι μισής έκπτωσης.

47
00:01:51,850 --> 00:01:52,980
Ε; Προς πού;

48
00:01:52,980 --> 00:01:56,040
Γεια σου! Δώστε του ένα μάθημα πρώτα!

49
00:01:56,040 --> 00:01:56,970
Σκατά.

50
00:01:56,970 --> 00:02:01,470
Αυτή η γυναίκα απλώς με χρησιμοποιεί για να δει 
όπου στέκεται, και το απολαμβάνει!

51
00:02:01,930 --> 00:02:03,920
Έψαχνες τότε.

52
00:02:05,590 --> 00:02:06,990
Ανάθεμά το.

53
00:02:07,330 --> 00:02:08,290
θα της το πω!

54
00:02:08,290 --> 00:02:09,210
θα της το πω!

55
00:02:09,210 --> 00:02:10,400
θα της το πω!

56
00:02:10,400 --> 00:02:11,460
θα της το πω!

57
00:02:12,870 --> 00:02:16,670
Δεν είσαι τόσο χαριτωμένος όσο εσύ 
σκέψου ότι είσαι, Τσουμπάσα-σαν.

58
00:02:18,160 --> 00:02:20,380
Το ξέρουν και αυτοί οι τρεις.

59
00:02:20,720 --> 00:02:23,240
Ο μόνος λόγος που σε κοροϊδεύουν είναι

60
00:02:24,120 --> 00:02:26,310
γιατί νομίζουν ότι θα τους αφήσεις να σε χτυπήσουν.

61
00:02:28,120 --> 00:02:31,950
Τώρα για να δημιουργήσουμε τον τέλειο άνθρωπο!

62
00:02:30,480 --> 00:02:31,640
Αποκλείεται.

63
00:02:31,860 --> 00:02:33,640
Δεν θα μας αφήσει να τη χτυπήσουμε καθόλου.

64
00:02:33,640 --> 00:02:34,970
Δεν είναι πια καλή.

65
00:02:34,970 --> 00:02:35,960
Σταμάτα να μιλάς.

66
00:02:36,030 --> 00:02:38,470
S-Σταμάτα!

67
00:02:39,370 --> 00:02:40,350
Όχι!

68
00:02:40,950 --> 00:02:42,240
Είναι ο Τσουμπάσα.

69
00:02:42,240 --> 00:02:44,240
Κλείστε το τηλέφωνό σας!

70
00:02:43,350 --> 00:02:44,240
Γειά σου;

71
00:02:44,240 --> 00:02:45,610
Τι συμβαίνει;

72
00:02:55,140 --> 00:02:57,260
Αυτή τη στιγμή; Είμαι ελεύθερος.

73
00:02:57,260 --> 00:02:58,570
Εσείς οι τρεις...

74
00:02:58,570 --> 00:03:00,290
Λοιπόν...

75
00:02:59,660 --> 00:03:01,280
πρέπει να προσέχετε τους τρόπους σας.

76
00:03:05,490 --> 00:03:07,470
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

77
00:03:07,470 --> 00:03:09,480
Όλα πήγαν καλά.

78
00:03:09,480 --> 00:03:12,760
Είναι όλα για τη δημιουργία 
ο τέλειος άνθρωπος...

79
00:03:13,710 --> 00:03:16,210
Ανθρώπινος Γαιοσκώληκας 3

80
00:03:13,710 --> 00:03:16,210
Δημιουργώντας Ανθρώπους

81
00:03:21,920 --> 00:03:22,690
Τι...

82
00:03:23,370 --> 00:03:24,420
Τι είναι αυτό;

83
00:03:32,620 --> 00:03:34,870
Αυτό το άτομο μόλις τώρα...

84
00:03:34,870 --> 00:03:38,070
Όχι, ένα άτομο δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

85
00:03:40,320 --> 00:03:42,920
Και αν μπορούσαν, θα το έκαναν πραγματικά

86
00:03:43,200 --> 00:03:44,430
να είσαι άνθρωπος;

87
00:03:48,700 --> 00:03:53,170
Δευτέρα, 10:10 π.μ

88
00:03:50,320 --> 00:03:52,860
Κι αν είμαι εγώ αυτός που το έκανε;

89
00:03:53,160 --> 00:03:54,000
Θα με καταδικάσεις;

90
00:03:56,290 --> 00:03:59,920
Αυτά τα τρία ήταν ξεχωριστά για σένα;

91
00:04:02,730 --> 00:04:04,450
Μην ανησυχείς.

92
00:04:04,450 --> 00:04:05,830
Μπορεί να το φάει.

93
00:04:06,130 --> 00:04:07,450
Σκληρός, φίλε!

94
00:04:07,450 --> 00:04:10,680
Καημένος! Τώρα κλαίει!

95
00:04:29,150 --> 00:04:30,200
Μπορώ να...

96
00:04:31,730 --> 00:04:34,650
να το κανεις και αυτο?

97
00:04:46,050 --> 00:04:53,010
JUJUTSU KAISEN

98
00:06:06,420 --> 00:06:09,010
Παρακαλώ μείνετε πίσω!

99
00:06:06,420 --> 00:06:13,430
Επεισόδιο 9: Small Fry and Reverse Retribution

100
00:06:06,420 --> 00:06:13,430
Επεισόδιο 9: Small Fry and Reverse Retribution

101
00:06:10,110 --> 00:06:13,300
Φαίνεται σαν τα θύματα 
ήταν μαθητές Λυκείου.

102
00:06:17,810 --> 00:06:22,860
Δευτέρα 10:30 π.μ

103
00:06:21,050 --> 00:06:22,880
Ποιοι ήταν αυτοί οι τύποι;!

104
00:06:22,880 --> 00:06:26,040
Γιατί ήταν στη σκηνή πριν από την ιατροδικαστική;!

105
00:06:26,040 --> 00:06:28,360
Ένας από αυτούς ήταν απλώς ένα παιδί, επίσης!

106
00:06:28,560 --> 00:06:30,950
Ούτε εγώ ξέρω λεπτομέρειες.

107
00:06:30,950 --> 00:06:33,830
Είδατε όμως αυτές τις σκληρότητες, έτσι δεν είναι;

108
00:06:36,060 --> 00:06:38,490
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να κάνει κάποιος.

109
00:06:42,270 --> 00:06:44,220
Απλά κάνε ότι δεν το έχεις δει ποτέ...

110
00:06:44,640 --> 00:06:47,420
Εάν θέλετε να φτάσετε στη σύνταξη
σε αυτή τη γραμμή εργασίας, δηλαδή.

111
00:06:49,860 --> 00:06:51,110
Μπορείτε να το δείτε;

112
00:06:51,110 --> 00:06:53,270
Αυτή είναι η υπολειπόμενη κηλίδα της καταραμένης ενέργειας.

113
00:06:54,690 --> 00:06:56,360
Όχι, δεν μπορώ να δω τίποτα.

114
00:06:55,730 --> 00:06:57,920
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν προσπαθείς να το δεις.

115
00:06:57,920 --> 00:07:02,110
Συνήθως βλέπουμε τις κατάρες ως 
αν είναι απολύτως φυσικό να.

116
00:07:02,400 --> 00:07:05,140
Όταν χρησιμοποιείται μια καταραμένη τεχνική,
αφήνει πίσω του ίχνη.

117
00:07:05,140 --> 00:07:06,460
Αυτά είναι τα υπολείμματα.

118
00:07:06,830 --> 00:07:09,920
Αλλά τα υπολείμματα είναι πολλά 
πιο αχνά από καταραμένα πνεύματα.

119
00:07:09,920 --> 00:07:12,440
Εστιάστε λοιπόν το όραμά σας και κοιτάξτε προσεκτικά.

120
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
Ω!

121
00:07:17,420 --> 00:07:18,610
Μπορώ να τα δω!

122
00:07:18,610 --> 00:07:19,890
Φυσικά και μπορείς.

123
00:07:19,890 --> 00:07:23,160
Ένας σωστός μάγος μπορεί να τα αντιληφθεί 
πριν τους δεις.

124
00:07:26,660 --> 00:07:29,870
Δεν μπορούσες να μου δώσεις λίγο 
περισσότερος έπαινος ή κάτι τέτοιο;

125
00:07:29,870 --> 00:07:32,030
Δεν επαινώ ούτε υποτιμώ κανέναν.

126
00:07:32,030 --> 00:07:34,720
Συμμερίζομαι τα γεγονότα και κρίνω σε αυτή τη βάση.

127
00:07:34,720 --> 00:07:36,370
Αυτός είμαι.

128
00:07:36,370 --> 00:07:40,340
Υπήρξε μια στιγμή που κατά λάθος
πίστευε ότι η κοινωνία λειτουργούσε με τον ίδιο τρόπο,

129
00:07:40,600 --> 00:07:42,190
αλλά αρκετά για αυτό.

130
00:07:43,120 --> 00:07:44,220
Ας τους ακολουθήσουμε.

131
00:07:44,220 --> 00:07:46,080
Ναι! Πάμε όλοι έξω!

132
00:07:46,080 --> 00:07:48,960
Όχι, όπου μέτρια προσπάθεια 
θα είναι αρκετό, χρησιμοποιήστε μέτρια προσπάθεια.

133
00:07:49,960 --> 00:07:50,890
Πάμε.

134
00:07:52,010 --> 00:07:54,710
Απλώς δεν κάνουμε κλικ.

135
00:07:54,950 --> 00:07:56,640
Δεν παίρνω τίποτα από αυτόν.

136
00:07:57,710 --> 00:07:59,920
Δεν θα μπορέσω να σε οδηγήσω αυτή τη φορά.

137
00:08:00,610 --> 00:08:04,330
Αλλά μην ανησυχείς. Έχω τηλεφωνήσει 
σε έναν φίλο που μπορείς να εμπιστευτείς.

138
00:08:06,220 --> 00:08:09,480
Αυτός είναι ο Nanami Kento, 
ο πρώην μισθωτός μάγος jujutsu!

139
00:08:09,480 --> 00:08:11,510
Σε παρακαλώ μη με αποκαλείς έτσι.

140
00:08:11,840 --> 00:08:14,150
Πολλοί μάγοι jujutsu είναι περίεργοι,

141
00:08:14,150 --> 00:08:17,820
αλλά αφού δούλευε σε μια εταιρεία, 
έχει ένα καλό κεφάλι στους ώμους του.

142
00:08:17,820 --> 00:08:19,820
Είναι επίσης μάγος πρώτης τάξης.

143
00:08:19,820 --> 00:08:23,020
Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα ήθελε 
σε ακούω να το λες αυτό για αυτούς.

144
00:08:23,020 --> 00:08:26,460
Πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους φορούν γυαλιά ηλίου 
και πράγματα για να κρύψουν τα μάτια τους.

145
00:08:26,970 --> 00:08:31,280
Πρώην μισθωτός; Γιατί δεν έγινες 
μάγος jujutsu από την αρχή;

146
00:08:31,700 --> 00:08:33,600
Πρώτα πρέπει να χαιρετιστούμε.

147
00:08:33,600 --> 00:08:35,700
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Itadori-kun.

148
00:08:35,700 --> 00:08:38,140
Α, ναι, χαίρομαι που σε γνώρισα επίσης.

149
00:08:38,140 --> 00:08:41,120
Σπούδασα στο Jujutsu Tech, 
και ένα πράγμα έμαθα...

150
00:08:41,600 --> 00:08:43,960
είναι ότι οι μάγοι jujutsu είναι σκατά!

151
00:08:43,960 --> 00:08:44,730
Ε;

152
00:08:45,650 --> 00:08:49,060
Μετά εργάστηκα στην τυπική εταιρεία σας, 
και ένα πράγμα έμαθα

153
00:08:49,560 --> 00:08:51,680
είναι ότι η δουλειά είναι σκατά!

154
00:08:51,680 --> 00:08:52,860
Πραγματικά;!

155
00:08:52,860 --> 00:08:56,240
Αν και τα δύο είναι εξίσου σκατά, 
Θα πάρω αυτό που μου ταιριάζει περισσότερο.

156
00:08:56,240 --> 00:08:58,840
Αυτός είναι ο μόνος λόγος που επέστρεψα.

157
00:08:58,840 --> 00:09:00,170
Αυτό είναι σκοτεινό.

158
00:09:00,170 --> 00:09:01,200
Δικαίωμα;

159
00:09:01,490 --> 00:09:06,740
Itadori-kun, μην το πιστεύεις 
Είμαι της ίδιας νοοτροπίας με τον Gojou-san.

160
00:09:06,740 --> 00:09:09,990
Τον εμπιστεύομαι και τον πιστεύω,

161
00:09:12,600 --> 00:09:14,510
αλλά δεν τον σέβομαι!

162
00:09:14,510 --> 00:09:15,400
Ε;!

163
00:09:15,790 --> 00:09:17,790
Μισώ τον τρόπο που κάνουν τα πράγματα οι ανώτεροι,

164
00:09:17,790 --> 00:09:20,000
αλλά πιστεύω στους κανόνες και τους κανονισμούς.

165
00:09:20,500 --> 00:09:22,480
Αυτή η συζήτηση παρατείνεται.

166
00:09:22,480 --> 00:09:26,850
Με λίγα λόγια, δεν το αναγνωρίζω 
εσύ ως μάγος, είτε.

167
00:09:26,850 --> 00:09:29,380
Ακόμα κι αν κουβαλάς το 
βόμβα που γνωρίζουμε ως Sukuna,

168
00:09:29,380 --> 00:09:33,730
παρακαλώ κάντε μια προσπάθεια να 
αποδείξτε ότι είστε χρήσιμοι.

169
00:09:36,960 --> 00:09:42,050
Τον τελευταίο καιρό αναγκάστηκα να συνειδητοποιήσω 
πόσο αδύναμος και άχρηστος είμαι.

170
00:09:44,450 --> 00:09:46,240
Αλλά θα γίνω δυνατός.

171
00:09:46,770 --> 00:09:49,980
Πρέπει να είμαι δυνατός, αλλιώς δεν θα το κάνω 
μπορώ να επιλέξω πώς θα πεθάνω.

172
00:09:52,320 --> 00:09:55,290
Θα σε κάνω να με αναγνωρίσεις, 
ακόμα και χωρίς αυτή τη συμβουλή.

173
00:09:55,290 --> 00:09:57,060
Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.

174
00:09:59,610 --> 00:10:02,380
Πες το στους ανώτερους, όχι σε εμένα.

175
00:10:02,380 --> 00:10:03,370
Α, σωστά.

176
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
Ειλικρινά, δεν με νοιάζει!

177
00:10:05,500 --> 00:10:06,830
Εντάξει, κατάλαβα!

178
00:10:09,450 --> 00:10:12,720
Δεν υπήρχε τίποτα στο 
κάμερες παρακολούθησης, σωστά;

179
00:10:13,050 --> 00:10:16,840
Δικαίωμα. Ήταν μόνο ένας νεαρός 
άνθρωπος εκτός από τα θύματα.

180
00:10:16,840 --> 00:10:18,840
Τότε ένα καταραμένο πνεύμα ήταν πίσω από αυτό;

181
00:10:19,530 --> 00:10:21,630
Λοιπόν, πιθανότατα.

182
00:10:23,730 --> 00:10:26,890
Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα 
νεαρός άνδρας θα μπορούσε να το κάνει,

183
00:10:26,890 --> 00:10:29,520
αλλά η ταυτότητά του είναι της αστυνομίας-

184
00:10:32,810 --> 00:10:37,120
Lu, lu, lu, lunchbox!

185
00:10:37,850 --> 00:10:38,530
Στάση.

186
00:10:38,880 --> 00:10:41,140
Θα το φροντίσω αυτό.

187
00:10:41,140 --> 00:10:43,250
Εσείς χειρίζεστε το ένα εκεί.

188
00:10:45,410 --> 00:10:49,390
Καλό απορρυπαντικό!

189
00:10:49,390 --> 00:10:52,080
Εάν αποφασίσετε ότι δεν μπορείτε να το νικήσετε, παρακαλώ τηλεφωνήστε με.

190
00:10:52,080 --> 00:10:54,900
Δεν με παίρνετε λίγο πολύ ελαφρά εδώ;

191
00:10:54,900 --> 00:10:57,540
Δεν είναι θέμα να σε υποτιμήσω ή όχι.

192
00:10:57,800 --> 00:11:00,560
Είμαι ενήλικας και εσύ παιδί.

193
00:11:01,430 --> 00:11:05,610
Έχω καθήκον να βάλω προτεραιότητα 
τη ζωή σου πάνω από τη δική μου.

194
00:11:03,220 --> 00:11:05,610
Λου, λου, λου...

195
00:11:06,120 --> 00:11:09,390
Προτιμώ να με υποτιμήσεις 
παρά να με συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.

196
00:11:09,830 --> 00:11:12,540
Έχετε αντιμετωπίσει πολλές καταστάσεις ζωής ή θανάτου.

197
00:11:12,540 --> 00:11:15,300
Αυτό όμως δεν σε κάνει ενήλικα.

198
00:11:15,840 --> 00:11:18,410
Βρίσκοντας περισσότερες τρίχες που έχουν πέσει στο μαξιλάρι σας,

199
00:11:18,660 --> 00:11:22,840
βλέποντας το αγαπημένο σας γεμιστό ψωμί 
εξαφανιστεί από το ψιλικατζίδικο...

200
00:11:22,840 --> 00:11:26,680
Η συσσώρευση αυτών των μικρών απελπισιών

201
00:11:26,680 --> 00:11:29,380
είναι αυτό που κάνει έναν άνθρωπο ενήλικα.

202
00:11:32,210 --> 00:11:35,000
JUJUTSU KAISEN

203
00:11:37,670 --> 00:11:40,010
JUJUTSU KAISEN

204
00:11:41,880 --> 00:11:46,100
Δευτέρα, 11:15 π.μ

205
00:11:48,540 --> 00:11:53,940
Η καταραμένη τεχνική μου το επιτρέπει με το ζόρι 
δημιουργήσει ένα αδύναμο σημείο σε οποιονδήποτε αντίπαλο.

206
00:11:54,390 --> 00:11:55,820
Επτά με τρία.

207
00:11:56,350 --> 00:11:58,420
Χτυπώντας το σημείο σε αυτή την αναλογία

208
00:11:58,420 --> 00:12:02,960
όταν τραβάτε μια γραμμή κατά μήκος του
το μήκος του στόχου προκαλεί ένα κρίσιμο χτύπημα.

209
00:12:03,370 --> 00:12:08,640
Αυτό μου επιτρέπει να αντιμετωπίσω αρκετά 
ζημιά σε όσους κατατάσσονται υψηλότερα από εμένα,

210
00:12:09,640 --> 00:12:13,850
κι αν η καταραμένη τους ενέργεια είναι αδύναμη,
Μπορώ να τα κόψω στα δύο, ακόμα και με αμβλεία λεπίδα.

211
00:12:15,760 --> 00:12:17,440
Ακούς, Itadori-kun;

212
00:12:17,440 --> 00:12:19,310
Ε;! Μου μιλούσες;!

213
00:12:21,330 --> 00:12:22,670
Home run!

214
00:12:25,370 --> 00:12:26,850
Ωχ...

215
00:12:26,850 --> 00:12:29,670
Είναι εντάξει να αποκαλύψουμε κάτι τέτοιο;

216
00:12:29,960 --> 00:12:33,530
Δεν είναι πρόβλημα να το αποκαλύψουμε 
τεχνική σε αυτόν τον αντίπαλο.

217
00:12:33,530 --> 00:12:37,440
Επίσης, τόσο καλύτερα αν 
η αποκάλυψη τους παραπλανά.

218
00:12:35,280 --> 00:12:39,670
Θέλω να εστιάσω στην κατάρα, 
αλλά νιώθω ότι πρέπει να ακούω.

219
00:12:40,260 --> 00:12:41,870
Υπάρχει αξία σε αυτό.

220
00:12:41,870 --> 00:12:46,630
«Το να αποκαλύπτεις το χέρι σου» είναι σύμφωνο που αυξάνεται 
την αποτελεσματικότητα της τεχνικής κάποιου.

221
00:12:46,900 --> 00:12:48,380
Όπως έτσι.

222
00:13:14,740 --> 00:13:16,830
Αυτό είναι όλο από μένα.

223
00:13:17,850 --> 00:13:19,180
Εκπληκτική επιτυχία.

224
00:13:19,740 --> 00:13:23,010
Όχι μόνο η λεπίδα που χρησιμοποίησε είναι τυλιγμένη,

225
00:13:23,010 --> 00:13:26,130
αλλά χρησιμοποίησε το πίσω μέρος του 
κόψτε ακριβώς αυτό το πράγμα.

226
00:13:27,540 --> 00:13:29,060
Itadori-kun, πίσω σου.

227
00:13:29,820 --> 00:13:30,630
Ε;

228
00:13:35,770 --> 00:13:37,950
Δεν μου αρέσει που κοιτάς μακριά.

229
00:13:37,950 --> 00:13:40,120
Ποιος είναι αυτός που μου αποσπά την προσοχή εδώ;!

230
00:13:41,020 --> 00:13:44,510
Απορρυπαντικό!

231
00:13:55,480 --> 00:13:58,540
Έρχεται η καταραμένη σου ενέργεια 
σιγά σιγά, ε;

232
00:13:58,900 --> 00:14:00,190
Ωχ...

233
00:14:00,190 --> 00:14:01,530
Αργή;

234
00:14:01,810 --> 00:14:05,160
Η καταραμένη σου ενέργεια δεν μπορεί να συνεχίσει 
με την εκρηκτική σου δύναμη.

235
00:14:05,500 --> 00:14:09,770
Ακόμα δεν είσαι καλός στο να μαζεύεις 
καταραμένη ενέργεια, άρα τείνει να υστερεί.

236
00:14:09,770 --> 00:14:13,300
Αυτό όμως στην πραγματικότητα δημιουργεί ένα
ακανόνιστη ροή καταραμένης ενέργειας.

237
00:14:14,060 --> 00:14:18,150
Τη στιγμή μετά το χτύπημα της γροθιάς σου, 
η καταραμένη σου ενέργεια πέφτει.

238
00:14:18,150 --> 00:14:22,170
Με άλλα λόγια, δημιουργείς 
δύο επιπτώσεις σε κάθε απεργία.

239
00:14:38,060 --> 00:14:39,750
Αποκλίνουσα Γροθιά

240
00:14:38,140 --> 00:14:39,750
Αποκλίνουσα Γροθιά!

241
00:14:40,670 --> 00:14:42,360
Αυτό είναι τόσο ωραίο!

242
00:14:42,840 --> 00:14:45,310
Δεν είναι κάτι που πολλοί μπορούν να κάνουν επίτηδες.

243
00:14:45,810 --> 00:14:47,830
Αυτό θα είναι ένα υπέροχο όπλο για εσάς.

244
00:14:50,560 --> 00:14:53,660
Η ακατέργαστη δύναμή του είναι υπεράνθρωπη;

245
00:14:53,660 --> 00:14:55,850
Το αρχικό χτύπημα έχει λίγη καταραμένη ενέργεια,

246
00:14:55,850 --> 00:14:59,680
αλλά φτάνει το 120% του 
μια μέση δύναμη μάγου.

247
00:15:00,130 --> 00:15:03,210
Τότε ρέει το πραγματικό χτύπημα της καταραμένης ενέργειας.

248
00:15:03,630 --> 00:15:06,720
Πρέπει να είναι αφάνταστα δυσάρεστο 
για όσους χτυπήθηκαν από αυτό.

249
00:15:07,710 --> 00:15:09,150
Έχει επίσης χώρο να μεγαλώσει.

250
00:15:09,540 --> 00:15:14,890
Αν μπορεί να μάθει να εμποτίζει το 100% του 
καταραμένη ενέργεια στο 100% των πολεμικών τεχνών του...

251
00:15:15,600 --> 00:15:18,340
Τώρα καταλαβαίνω γιατί μου τον έφερε αυτός ο άνθρωπος.

252
00:15:19,500 --> 00:15:21,100
Λ-Λου...

253
00:15:21,100 --> 00:15:22,980
Ω, συγχωρέστε με. Θα σου τελειώσω τώρα.

254
00:15:27,460 --> 00:15:30,400
Itadori-kun! Μην το τελειώσεις ακόμα!

255
00:15:32,230 --> 00:15:33,570
Ρίξε μια ματιά σε αυτό.

256
00:15:35,190 --> 00:15:37,440
Έβγαλα μια φωτογραφία του αντιπάλου μου.

257
00:15:37,440 --> 00:15:40,390
Ε; Νόμιζα καταραμένα πνεύματα 
δεν φαινόταν στις φωτογραφίες.

258
00:15:41,250 --> 00:15:43,210
Παρακαλώ ακούστε ήρεμα.

259
00:15:44,630 --> 00:15:47,140
Αυτό που παλεύαμε...

260
00:15:49,440 --> 00:15:50,720
Είναι άνθρωποι.

261
00:15:51,020 --> 00:15:54,020
Όχι, υποθέτω ότι θα έπρεπε να τους αποκαλώ πρώην ανθρώπους.

262
00:15:54,390 --> 00:15:56,470
Είναι ίδιοι με τους τρεις από το θέατρο.

263
00:15:56,980 --> 00:16:00,080
Η δομή του σώματός τους ήταν 
αλλοιώθηκε αναγκαστικά από μια καταραμένη τεχνική.

264
00:16:00,400 --> 00:16:03,050
Αν ήταν μόνο αυτό, θα το έκανα 
έχουν παρατηρήσει στην αρχή.

265
00:16:03,050 --> 00:16:08,000
Τα δύο που τσακωθήκαμε ήταν γεμάτοι 
καταραμένη ενέργεια, σαν καταραμένα πνεύματα.

266
00:16:08,000 --> 00:16:12,010
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον ένοχο 
η καταραμένη τεχνική τους για να το εξηγήσουν αυτό.

267
00:16:12,470 --> 00:16:15,760
Αν και υπάρχουν ενδείξεις ότι τους 
τα εγκεφαλικά στελέχη παραποιήθηκαν,

268
00:16:15,760 --> 00:16:19,850
πιθανότατα να δημιουργήσει κατάσταση σύγχυσης
και μειωμένη συνείδηση.

269
00:16:19,850 --> 00:16:21,530
Αν μπορούν να πειράξουν τον εγκέφαλο,

270
00:16:21,530 --> 00:16:25,330
μπορεί να είναι δυνατό να τροποποιηθούν 
κάποιος να μπορεί να χρησιμοποιεί καταραμένη ενέργεια.

271
00:16:25,770 --> 00:16:29,650
Η σχέση μεταξύ του εγκεφάλου 
και η καταραμένη ενέργεια είναι ακόμα ένα μαύρο κουτί για εμάς.

272
00:16:30,390 --> 00:16:32,930
Α, σωστά, ακούει ο Itadori;

273
00:16:32,930 --> 00:16:34,360
Ω, ναι.

274
00:16:35,570 --> 00:16:41,020
Για να το συνοψίσω, αυτοί οι τύποι πέθαναν από σοκ 
από την τροποποίηση του σώματός τους.

275
00:16:41,550 --> 00:16:43,250
Δεν τους σκότωσες.

276
00:16:43,510 --> 00:16:45,820
Οπότε μην έχετε λάθος ιδέα για αυτό.

277
00:16:46,560 --> 00:16:47,410
Δικαίωμα.

278
00:16:48,230 --> 00:16:48,730
Ieiri Shouko

279
00:16:48,520 --> 00:16:49,230
Ieiri Shouko

280
00:16:51,270 --> 00:16:55,680
Είτε έτσι είτε αλλιώς, οι θάνατοι αυτών των δύο
με βαραίνουν εξίσου.

281
00:16:56,720 --> 00:16:58,420
Είπαμε, αυτό το πράγμα...

282
00:16:59,630 --> 00:17:01,530
έχει αποκρουστική γεύση.

283
00:17:03,380 --> 00:17:07,040
Αυτό το αγόρι μπορεί να πάρει ειλικρινά 
θυμωμένος για λογαριασμό του άλλου.

284
00:17:08,210 --> 00:17:12,410
Αυτά τα υπολείμματα ήταν μια μπλόφα, 
πιθανότατα να μας παρασύρει.

285
00:17:12,990 --> 00:17:14,710
Ο εχθρός μας είναι αρκετά επιδέξιος.

286
00:17:15,160 --> 00:17:17,740
Φαίνεται ότι αυτό θα πάρει 
περισσότερο από μέτρια προσπάθεια.

287
00:17:18,500 --> 00:17:19,880
Ας πάμε λοιπόν όλα έξω.

288
00:17:22,570 --> 00:17:23,340
Ναι!

289
00:17:25,530 --> 00:17:29,770
Υπάρχουν καταραμένα πνεύματα γνωστά ως 
ειδικού βαθμού πιθανές εμφανίσεις.

290
00:17:26,560 --> 00:17:30,520
Δευτέρα, 11:00 π.μ

291
00:17:31,060 --> 00:17:34,570
Τα καταραμένα πνεύματα είναι μια συλλογή από το 
καταραμένη ενέργεια που εκπέμπεται από τους ανθρώπους.

292
00:17:35,160 --> 00:17:36,870
Είτε υπάρχει στην πραγματικότητα είτε όχι,

293
00:17:36,870 --> 00:17:42,640
μια κοινή εικόνα φόβου το καθιστά εύκολο 
για να εκδηλωθεί μια ισχυρή κατάρα.

294
00:17:39,620 --> 00:17:43,310
Πλήρης οδηγός για
Ιαπωνικές εμφανίσεις

295
00:17:43,310 --> 00:17:46,020
Μια κοινή εικόνα φόβου;

296
00:17:46,820 --> 00:17:49,560
Εννοείς σαν διάσημα τέρατα 
και ιστορίες φαντασμάτων;

297
00:17:49,810 --> 00:17:50,790
Ναι.

298
00:17:50,790 --> 00:17:54,800
Τουαλέτα Hanako-san

299
00:17:50,790 --> 00:17:54,800
Γιγαντιαίος Σκελετός

300
00:17:50,790 --> 00:17:54,800
Αλεπού με εννιά ουρά

301
00:17:51,050 --> 00:17:54,480
Όπως το Hanako-san που είναι δεμένο στην τουαλέτα, 
η εννεαουρά αλεπού κ.ο.κ.

302
00:17:55,090 --> 00:17:58,620
Οι μάγοι του Jujutsu τα έχουν καταγράψει 
ως ειδικού βαθμού πιθανές εμφανίσεις

303
00:17:58,620 --> 00:17:59,960
και να τους προσέχεις.

304
00:18:00,750 --> 00:18:04,940
Το γεγονός ότι συχνά κατηγοριοποιούν 
ισχυρές, άγνωστες κατάρες

305
00:18:04,940 --> 00:18:09,860
καθώς οι πιθανές εμφανίσεις το κάνουν να νιώθει 
σαν αυτό είναι το μόνο που επικεντρώνονται.

306
00:18:10,620 --> 00:18:15,200
Αλλά οι άνθρωποι φοβούνται συνεχώς περισσότερο 
πέρα από αυτά τα παραμύθια, σωστά;

307
00:18:16,390 --> 00:18:17,790
Όπως οι φυσικές καταστροφές;

308
00:18:19,760 --> 00:18:22,710
Λατρεύω πόσο χωρίς άγχος είναι να μιλάω μαζί σου.

309
00:18:23,870 --> 00:18:25,530
Όχι, δεν είμαι...

310
00:18:33,520 --> 00:18:34,800
Άνθρωποι...

311
00:18:36,820 --> 00:18:41,340
πάντα φοβόμουν τη γη, 
τα δάση και οι ωκεανοί.

312
00:18:42,510 --> 00:18:46,560
Γιατί η καταραμένη ενέργεια κατεύθυνε 
προς αυτά είναι πολύ μεγάλο,

313
00:18:47,120 --> 00:18:52,060
απέκτησαν σοφία πριν πάρουν μορφή
και παρέμεινε κρυμμένος μέχρι τώρα.

314
00:18:53,390 --> 00:18:56,020
Είμαι περήφανος που τους αποκαλώ όλους φίλους.

315
00:18:58,380 --> 00:19:01,960
Τι κατάρα είσαι, Μαχίτο-σαν;

316
00:19:04,630 --> 00:19:05,600
Ένα ανθρώπινο.

317
00:19:07,130 --> 00:19:13,780
Είμαι μια κατάρα που γεννήθηκε από το μίσος και 
φόβο που οι άνθρωποι κρατούν στο ένστικτό τους προς τους άλλους.

318
00:19:16,340 --> 00:19:21,590
Δημοτικό Τόκιο
Γυμνάσιο Shuuei
Μονοκατοικία

319
00:19:17,870 --> 00:19:20,760
Έχω οργανώσει τις αναφορές από τα παράθυρά μας

320
00:19:18,050 --> 00:19:21,590
Δευτέρα 18:25

321
00:19:20,760 --> 00:19:23,660
σχετικά με πρόσφατα υπολείμματα, αφύσικούς θανάτους, 
και εξαφανίσεις.

322
00:19:24,470 --> 00:19:27,700
Αυτό θα πρέπει να μας βοηθήσει να περιορίσουμε 
το κρησφύγετο του ενόχου σε κάποιο βαθμό.

323
00:19:27,700 --> 00:19:29,630
Α ναι! Μπαίνουμε μέσα;!

324
00:19:29,630 --> 00:19:32,120
Όχι, είναι ακόμα μόνο σε κάποιο βαθμό.

325
00:19:32,120 --> 00:19:36,600
Ενώ συνεχίζω να διερευνώ αυτό το θέμα, 
Θα ήθελα να χειριστείτε μια διαφορετική εργασία.

326
00:19:37,770 --> 00:19:40,880
Αυτό είναι το αγόρι που ήταν στο 
το θέατρο, Yoshino Junpei.

327
00:19:41,330 --> 00:19:44,980
Προφανώς, πηγαίνει στο ίδιο 
γυμνασίου ως θύματα.

328
00:19:46,320 --> 00:19:49,500
Με βάση τα πλάνα παρακολούθησης 
και πώς κουβαλούσε τον εαυτό του,

329
00:19:49,500 --> 00:19:53,430
Πίστευα ότι ήταν απίθανο 
θα μπορούσε να είναι καταραμένος χρήστης.

330
00:19:54,210 --> 00:19:58,310
Ωστόσο, εάν έχει σχέση με το 
θύματα, αυτό αλλάζει τα πράγματα.

331
00:19:58,310 --> 00:19:59,770
Κατάρα χρήστη;

332
00:19:59,770 --> 00:20:02,390
Ένας κακός μάγος jujutsu.

333
00:20:02,710 --> 00:20:08,010
Έχω εμπιστευτεί τη διαδικασία στον Ijichi-kun, οπότε το έκανα 
όπως εσείς οι δύο για να ερευνήσετε τον Yoshino Junpei.

334
00:20:08,600 --> 00:20:09,590
Σίγουρος!

335
00:20:09,590 --> 00:20:13,580
Εδώ που τα λέμε, δεν ξέρω 
άλλους βοηθούς εκτός από εσάς.

336
00:20:13,580 --> 00:20:19,040
Λοιπόν, είμαι ο μόνος που ξέρει 
είσαι ακόμα ζωντανός, οπότε αναγκαστικά...

337
00:20:19,730 --> 00:20:21,040
Λογικό.

338
00:20:21,370 --> 00:20:23,230
Πάμε!

339
00:20:28,400 --> 00:20:32,910
Γνωρίζετε ήδη την τοποθεσία του ένοχου, 
δεν εχεις; Και όχι μόνο «σε κάποιο βαθμό».

340
00:20:33,750 --> 00:20:34,720
Φυσικά.

341
00:20:34,730 --> 00:20:39,450
Αν ήθελε ο ένοχος, θα μπορούσε 
εγκατέλειψε το σημείο χωρίς να αφήσει υπολείμματα.

342
00:20:40,160 --> 00:20:42,840
Παρασυρόμαστε για άλλη μια φορά.

343
00:20:44,390 --> 00:20:48,240
Ζυγίζοντας τον κίνδυνο να εισβάλετε μόνοι σας 
ενάντια στον κίνδυνο να πάρω μαζί μου τον Itadori-kun,

344
00:20:48,240 --> 00:20:50,300
Απλώς επέλεξα το πρώτο.

345
00:20:50,700 --> 00:20:52,820
Εξάλλου είναι ακόμα παιδί.

346
00:20:53,840 --> 00:20:55,740
Nanami-sensei!

347
00:20:56,290 --> 00:20:57,580
Itadori-kun;

348
00:20:57,580 --> 00:20:58,820
Ξέχασα να πω κάτι.

349
00:20:59,440 --> 00:21:00,860
Να προσέχεις, εντάξει;

350
00:21:02,640 --> 00:21:03,830
Itadori-kun...

351
00:21:04,580 --> 00:21:07,680
Δεν είμαι δάσκαλος, οπότε παρακαλώ 
μη με λες «Σενσέι».

352
00:21:07,680 --> 00:21:08,480
Ναναμίν, λοιπόν!

353
00:21:08,480 --> 00:21:09,650
θα σε χαστουκίσω.

354
00:21:14,130 --> 00:21:15,370
Εκεί είναι.

355
00:21:15,830 --> 00:21:17,520
Ε; Casual ρούχα;

356
00:21:17,520 --> 00:21:20,960
Φαίνεται ότι δεν το έχει 
παρακολούθησε το σχολείο για κάποιο διάστημα.

357
00:21:22,090 --> 00:21:24,090
Για Πεζούς
και μόνο ποδήλατα

358
00:21:25,280 --> 00:21:27,710
Θα βγούμε από το αυτοκίνητο εδώ.

359
00:21:29,560 --> 00:21:30,510
Πάμε.

360
00:23:15,030 --> 00:23:17,580
Juju Stroll

361
00:23:18,010 --> 00:23:20,100
Νανάμι! Πάμε να βγούμε μαζί!

362
00:23:20,100 --> 00:23:21,550
Όχι, ευχαριστώ.

363
00:23:22,050 --> 00:23:24,940
Όχι, σοβαρά, κάτι έχω 
σημαντικό να σας μιλήσω.

364
00:23:24,940 --> 00:23:26,030
Ω, τι απαίσιο.

365
00:23:26,030 --> 00:23:27,350
Δεν έχω πει τίποτα ακόμα!

366
00:23:29,340 --> 00:23:30,260
Satoru♥

367
00:23:31,800 --> 00:23:32,300
Satoru♥

368
00:23:38,600 --> 00:23:40,100
Στον Νανάμι

369
00:23:40,350 --> 00:23:41,600
Πέος

370
00:23:41,600 --> 00:23:42,100
Πέος

371
00:23:51,570 --> 00:23:55,030
Επεισόδιο 10:
Αδράνεια Μεταμόρφωση