1
00:00:03,980 --> 00:00:06,980
Μητροπολίτης Τόκιο
Τεχνικό Λύκειο Jujutsu

2
00:00:06,980 --> 00:00:09,440
Κρύο

3
00:00:12,140 --> 00:00:15,400
Δεν μπορούσαν να βάλουν μερικά 
περισσότερα μηχανήματα αυτόματης πώλησης;

4
00:00:15,920 --> 00:00:19,460
Δεν μπορούν. Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά 
εργάτες που μπορούν να έρθουν εδώ.

5
00:00:19,850 --> 00:00:20,670
Ε;

6
00:00:21,590 --> 00:00:22,840
Πού είναι τα πρώτα χρόνια;

7
00:00:23,370 --> 00:00:24,550
Σε θελήματα.

8
00:00:24,550 --> 00:00:25,920
Νιφάδες παλαμίδας.

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,610
Θα είναι καλά;

10
00:00:27,610 --> 00:00:28,290
Σολομός.

11
00:00:28,830 --> 00:00:30,660
Δεν είναι τριών ετών.

12
00:00:30,660 --> 00:00:32,310
Μπορούν να χειριστούν μια αποστολή.

13
00:00:32,750 --> 00:00:34,390
Όχι, δεν είναι αυτό που εννοώ.

14
00:00:34,720 --> 00:00:35,860
Σήμερα είναι, σωστά;

15
00:00:36,020 --> 00:00:37,810
Η μέρα που έρχεται ο εντολέας του Κιότο.

16
00:00:39,360 --> 00:00:41,600
Για να παρακολουθήσετε την εκδήλωση ανταλλαγής.

17
00:00:41,600 --> 00:00:42,480
Τόνος.

18
00:00:43,150 --> 00:00:46,560
Ο Satoru παλεύει με τους υψηλότερους
γιατί κανόνισαν

19
00:00:46,560 --> 00:00:50,030
τα πρώτα χρόνια για να αποσταλεί 
σε αυτή την ειδική θήκη, σωστά;

20
00:00:51,300 --> 00:00:54,550
Και ο εντολέας του Κιότο είναι 
ένας από αυτούς τους ανώτερους, έτσι δεν είναι;

21
00:00:54,900 --> 00:00:56,800
Αν λοιπόν συναντήσουν ο ένας τον άλλον...

22
00:00:57,890 --> 00:01:01,880
Το πρώτο έτος ήταν 
στοχεύοντας, ο Itadori, είναι νεκρός.

23
00:01:02,340 --> 00:01:05,460
Αμφιβάλλω ότι έχει σχέδια να κάνει 
οτιδήποτε για τα άλλα δύο.

24
00:01:07,200 --> 00:01:12,290
Άλλωστε ο γέρος από το Κιότο 
δεν θα προκαλέσει σκηνή στο φως της ημέρας.

25
00:01:12,550 --> 00:01:13,520
Σολομός.

26
00:01:14,510 --> 00:01:16,850
Ένας εκπαιδευτής μπορεί να έχει 
τη θέση του που πρέπει να ανησυχεί,

27
00:01:16,850 --> 00:01:18,960
αλλά αυτό δεν ισχύει για τους μαθητές.

28
00:01:18,960 --> 00:01:21,920
Λέτε να έρχεται η Μάι;

29
00:01:22,410 --> 00:01:23,900
Είναι απλώς μια εικασία.

30
00:01:23,900 --> 00:01:26,490
Οι μαθητές δεν είναι απαραίτητοι για μια συνάντηση.

31
00:01:28,150 --> 00:01:29,860
Αλλά ακόμα...

32
00:01:30,830 --> 00:01:33,660
Τους αρέσει να μας παρενοχλούν, σωστά;

33
00:01:34,260 --> 00:01:35,940
Τόσο το Toudou όσο και το Mai.

34
00:01:37,000 --> 00:01:39,710
Τι κάνεις εδώ, Ζενίν-σενπάι;

35
00:01:39,710 --> 00:01:40,990
Α, είναι και αυτή;

36
00:01:41,460 --> 00:01:44,160
Μοιάζουν όντως. Είναι αδερφές;

37
00:01:44,160 --> 00:01:45,590
Είναι δίδυμα.

38
00:01:45,590 --> 00:01:48,000
Μη με λες έτσι, Φουσιγκούρο-κουν.

39
00:01:48,000 --> 00:01:50,720
Με κάνεις να ακούγομαι ίδιο με τον Μάκη.

40
00:01:51,900 --> 00:01:53,590
Λέγε με Μάι.

41
00:01:53,970 --> 00:01:57,220
Αυτά είναι λοιπόν τα τσιμπήματα 
για το Okkotsu και το τριετές;

42
00:01:57,490 --> 00:02:00,890
Ήρθαμε εδώ με τον διευθυντή 
γιατί ανησυχούσαμε για σένα.

43
00:02:01,170 --> 00:02:03,320
Ο συμμαθητής σου πέθανε, σωστά;

44
00:02:03,320 --> 00:02:04,570
Ήταν τραχύ;

45
00:02:04,570 --> 00:02:06,720
Ή δεν το σκέφτηκες τίποτα;

46
00:02:08,120 --> 00:02:09,620
Τι προσπαθείς να πεις;

47
00:02:10,050 --> 00:02:11,650
Είναι εντάξει.

48
00:02:11,650 --> 00:02:13,810
Μερικά πράγματα είναι δύσκολο να ειπωθούν δυνατά.

49
00:02:13,810 --> 00:02:15,790
Θα το πω λοιπόν για σένα.

50
00:02:16,000 --> 00:02:18,480
Το "Vessel" το κάνει να ακούγεται ωραίο,

51
00:02:18,480 --> 00:02:21,200
αλλά σημαίνει απλώς ότι ήταν ένα τέρας με μισή κατάρα.

52
00:02:22,260 --> 00:02:25,240
Έχοντας ένα τόσο μολυσμένο, 
απάνθρωπο να είσαι δίπλα σου

53
00:02:25,550 --> 00:02:30,000
αποκαλώντας ευθαρσώς τον εαυτό του jujutsu 
ο μάγος πρέπει να επαναστατούσε, σωστά;

54
00:02:30,540 --> 00:02:33,190
Δεν νιώθεις καλύτερα
τώρα που πέθανε;

55
00:02:36,030 --> 00:02:39,630
Mai, μην θίγεις τέτοια ανούσια θέματα.

56
00:02:40,240 --> 00:02:45,600
Είμαι εδώ μόνο για να δω αν αυτοί οι τύποι 
είναι ικανοί να πάρουν τη θέση του Okkotsu.

57
00:02:46,690 --> 00:02:48,620
Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω.

58
00:02:50,220 --> 00:02:52,490
Fushiguro, ήταν;

59
00:02:53,310 --> 00:02:55,610
Τι είδους γυναίκα είναι ο τύπος σου;

60
00:02:59,080 --> 00:03:00,960
Ανάλογα με την απάντησή σας,

61
00:03:00,960 --> 00:03:03,570
Θα σε νικήσω μισό μέχρι θανάτου εδώ

62
00:03:03,570 --> 00:03:09,040
και σύρετε το Okkotsu, ή τουλάχιστον το 
τρίτο έτος, έξω στην εκδήλωση ανταλλαγής.

63
00:03:11,270 --> 00:03:17,680
Παρεμπιπτόντως, ο τύπος μου είναι α 
ψηλή γυναίκα με μεγάλο κώλο!

64
00:03:29,020 --> 00:03:35,980
Jujutsu Kaisen

65
00:04:52,330 --> 00:04:58,860
Επεισόδιο 8: Ανία

66
00:04:52,330 --> 00:04:58,860
Επεισόδιο 8: Ανία

67
00:04:52,720 --> 00:04:54,790
Γιατί πρέπει να μιλήσω

68
00:04:54,790 --> 00:04:57,570
Το γούστο μου για γυναίκες με έναν άντρα που μόλις γνώρισα;

69
00:04:58,960 --> 00:05:01,720
Έχει δίκιο. Αυτό είναι ένα μεγάλο εμπόδιο 
για έναν αντικοινωνικό τύπο.

70
00:05:02,080 --> 00:05:03,610
Να είσαι ήσυχος.

71
00:05:03,610 --> 00:05:06,980
Αυτό είναι ήδη αρκετά μπερδεμένο.
Απλώς θα το κάνετε πιο περίπλοκο.

72
00:05:07,730 --> 00:05:10,240
Κιότο, τριετές, Toudou Aoi.

73
00:05:10,690 --> 00:05:12,260
Εισαγωγή πάνω.

74
00:05:12,600 --> 00:05:14,560
Τώρα είμαστε φίλοι.

75
00:05:14,560 --> 00:05:17,010
Βιαστείτε και απαντήστε. 
Αν προτιμάτε άντρες, δεν πειράζει επίσης.

76
00:05:17,970 --> 00:05:21,810
Τα φετίχ ενός ατόμου αντανακλούν 
τα πάντα για αυτούς.

77
00:05:21,810 --> 00:05:25,820
Άνθρωποι με βαρετό γούστο στις γυναίκες 
είναι οι ίδιοι βαρετοί άνθρωποι.

78
00:05:27,600 --> 00:05:30,580
Και μισώ τους βαρετούς άντρες.

79
00:05:31,620 --> 00:05:36,550
Η εκδήλωση ανταλλαγής είναι όπου μπορεί η ψυχή μου 
να είσαι ελεύθερος καθώς το αίμα βράζει και η σάρκα συγκρούεται.

80
00:05:37,150 --> 00:05:43,380
Ποιος ξέρει τι θα μπορούσα να κάνω αν μου 
η τελευταία εκδήλωση ανταλλαγής καταλήγει να με βαρεθεί;

81
00:05:43,380 --> 00:05:46,490
Γεια, δεν είναι το Jujutsu Tech 
σχολεία τετραετή σχολεία;

82
00:05:46,490 --> 00:05:49,090
Μόνο τριτοετείς και κάτω 
μπορούν να συμμετάσχουν στην εκδήλωση ανταλλαγής.

83
00:05:49,090 --> 00:05:50,270
Χα...

84
00:05:51,290 --> 00:05:54,880
Ως ένδειξη καλοσύνης, θα σας επιτρέψω 
μισοπεθαμένος αυτή τη στιγμή.

85
00:05:54,880 --> 00:05:56,340
Απάντησέ μου, Φουσιγκούρο.

86
00:05:56,340 --> 00:05:58,350
Τι είδους γυναίκα είναι ο τύπος σου;

87
00:05:58,350 --> 00:06:00,120
Είναι αυτό κάποιο είδος κωμωδίας;

88
00:06:01,010 --> 00:06:02,740
Αυτή είναι η καλοκαιρινή σου στολή;

89
00:06:03,580 --> 00:06:05,690
Με εκνευρίζει, αλλά είναι ωραίο.

90
00:06:06,240 --> 00:06:09,690
Ο Κουγκισάκι είναι άοπλος.
Προτιμώ να αποφύγω την αντιπαράθεση.

91
00:06:11,830 --> 00:06:14,530
Το να μην συγχωρείς τους ανθρώπους δεν είναι κακό.

92
00:06:14,820 --> 00:06:17,200
Αυτό είναι μόνο μέρος της καλοσύνης σου, έτσι δεν είναι;

93
00:06:19,740 --> 00:06:22,530
Δεν έχω κάποια ιδιαίτερη προτίμηση.

94
00:06:23,100 --> 00:06:28,060
Αρκεί να έχει ακλόνητη 
χαρακτήρα, δεν θα ζητήσω περισσότερα.

95
00:06:30,600 --> 00:06:32,480
Δεν είναι κακή απάντηση.

96
00:06:32,480 --> 00:06:35,410
Αν είχες πει κάτι τέτοιο 
«μεγάλα βυζιά», θα σε είχα σκοτώσει.

97
00:06:35,760 --> 00:06:37,010
Σκάσε.

98
00:06:38,800 --> 00:06:40,420
Το ήξερα.

99
00:06:42,170 --> 00:06:45,840
Είσαι βαρετός, Φουσιγκούρο.

100
00:06:53,440 --> 00:06:54,350
Φουσιγκούρο!

101
00:06:56,720 --> 00:06:58,880
Ο καημένος ο Φουσιγκούρο-κουν.

102
00:07:00,660 --> 00:07:03,960
Ακόμα και ένας ταλαντούχος 
μάγος jujutsu δεύτερης τάξης

103
00:07:03,960 --> 00:07:08,270
δεν είναι τίποτα άλλο από ένα πρώτο έτος 
κόντρα στην κορυφαία Toudou-senpai.

104
00:07:08,600 --> 00:07:11,440
Θα πρέπει να τον παρηγορήσω αργότερα.

105
00:07:12,100 --> 00:07:15,040
Νόμιζα ότι ήσασταν οι δύο όμοιοι, 
αλλά αυτό δεν ισχύει καθόλου.

106
00:07:15,640 --> 00:07:18,350
Το Maki-san είναι εκατό φορές πιο όμορφο.

107
00:07:19,620 --> 00:07:22,300
Δεν κοιμάσαι αρκετά; 
Έχετε ανοιχτούς πόρους.

108
00:07:24,400 --> 00:07:25,970
Θα σου μάθω...

109
00:07:27,730 --> 00:07:29,650
πώς να μιλάς στους άλλους.

110
00:07:33,360 --> 00:07:36,100
Το ήξερα με την πρώτη ματιά

111
00:07:36,490 --> 00:07:38,970
ότι ήσουν βαρετός τύπος.

112
00:07:39,300 --> 00:07:43,020
Αλλά δεν πρέπει να κρίνετε α 
άτομο από την εμφάνισή του, σωστά;

113
00:07:43,510 --> 00:07:46,250
Λοιπόν, έβγαλα το δρόμο μου για να σε ρωτήσω,

114
00:07:47,460 --> 00:07:51,090
αλλά μόλις πάτησες την καλοσύνη μου.

115
00:07:51,920 --> 00:07:54,950
Είναι ο εγκέφαλός σας τόσο ανανάς όσο το κεφάλι σας;

116
00:07:56,490 --> 00:07:59,720
Τούντου... Αυτό το Τούντου;

117
00:08:00,650 --> 00:08:02,160
Αυτός που εμπλέκεται στο περσινό

118
00:08:02,160 --> 00:08:05,200
άνευ προηγουμένου τρομοκρατική επίθεση σε jujutsu
που προκλήθηκε από τον χρήστη κατάρα, Getou-

119
00:08:04,420 --> 00:08:05,960
Πρώτη οδός Kabuki-cho

120
00:08:05,200 --> 00:08:07,610
Η νυχτερινή παρέλαση των εκατό δαιμόνων 
από το Κιότο στο Σιντζούκου.

121
00:08:08,600 --> 00:08:11,680
Αυτός που ξόρκισε μια ειδική και πέντε πρωτοβάθμια καταραμένα πνεύματα

122
00:08:11,680 --> 00:08:14,770
μόνος του όταν εμφανίστηκε η παρέλαση στο Κιότο;

123
00:08:15,410 --> 00:08:16,960
Αυτό το Toudou;

124
00:08:17,700 --> 00:08:20,890
Παρόλα αυτά, υπάρχουν αρκετές πρώτης τάξης 
μάγοι ικανοί να νικήσουν έναν ειδικό βαθμό.

125
00:08:21,340 --> 00:08:22,810
Αυτό που σοκάρει είναι...

126
00:08:23,430 --> 00:08:26,120
Άκουσα ότι δεν χρησιμοποιείς καταραμένες τεχνικές.

127
00:08:26,470 --> 00:08:29,730
Ε; Ω, αυτή η φήμη είναι ψευδής.

128
00:08:30,400 --> 00:08:32,260
Τα χρησιμοποίησα ενάντια στον ειδικό βαθμό.

129
00:08:32,260 --> 00:08:34,480
Δεν τα χρησιμοποιεί κατά της πρώτης τάξης;!

130
00:08:34,480 --> 00:08:35,550
Είναι τέρας;!

131
00:08:35,920 --> 00:08:37,620
Είναι ανακούφιση να το ακούς.

132
00:08:38,720 --> 00:08:42,750
Nue, συν Gama!

133
00:08:47,040 --> 00:08:48,280
Πηγάδι χωρίς πάτο.

134
00:08:53,520 --> 00:08:55,800
Είμαι απέναντι σε έναν σκληροπυρηνικό 
μαχητής κοντινής εμβέλειας.

135
00:08:55,800 --> 00:08:57,650
Θα κρατήσω αποστάσεις και θα τον συγκρατήσω.

136
00:09:02,870 --> 00:09:03,520
Είναι γρήγορος!

137
00:09:03,520 --> 00:09:05,310
Αυτή δεν ήταν η πλήρης ταχύτητά του νωρίτερα;!

138
00:09:05,840 --> 00:09:07,810
Αδύναμο και ρηχό...

139
00:09:08,250 --> 00:09:09,740
Και το σώμα σου

140
00:09:10,120 --> 00:09:13,590
και το γούστο σου στις γυναίκες!

141
00:09:26,640 --> 00:09:27,470
Ανάθεμα!

142
00:09:27,850 --> 00:09:29,290
Η δύναμή του είναι τρελή!

143
00:09:41,080 --> 00:09:44,480
Δεν έχω τελειώσει ακόμα!

144
00:09:52,200 --> 00:09:53,820
Είσαι πάντα

145
00:09:54,240 --> 00:09:56,020
τόσο βαρετό!

146
00:10:06,790 --> 00:10:09,750
Δεν νιώθω σχεδόν καμία πρόθεση να πολεμήσω.

147
00:10:10,380 --> 00:10:13,190
Συγκρατήθηκα, και είσαι τόσο περήφανος;

148
00:10:13,190 --> 00:10:15,040
Αν θέλεις να επιμείνεις έτσι...

149
00:10:18,280 --> 00:10:19,730
τότε θα σου δείξω.

150
00:10:23,050 --> 00:10:24,000
Φέρτε το!

151
00:10:25,450 --> 00:10:26,480
Μην κουνηθείς.

152
00:10:29,450 --> 00:10:32,880
Τι κάνετε εσείς οι δύο;!

153
00:10:35,530 --> 00:10:38,010
Ουφ, μόλις και μετά βίας ασφαλής.

154
00:10:38,490 --> 00:10:39,760
Νιφάδες παλαμίδας.

155
00:10:42,500 --> 00:10:44,910
Εντάξει, υποθέτω ότι μπορεί να είναι πραγματικά ένα out.

156
00:10:46,560 --> 00:10:48,670
Πολύ καιρό δεν έχω δει, Panda.

157
00:10:49,010 --> 00:10:51,990
Γιατί δεν μπορείτε απλά να περιμένετε 
μέχρι την εκδήλωση ανταλλαγής;

158
00:10:52,370 --> 00:10:56,480
Πήγαινε σπίτι, αλλιώς θα αρχίσω να ουρλιάζω, "Όχι!"

159
00:10:56,480 --> 00:10:58,670
Δεν χρειάζεται να μου πεις να πάω σπίτι.

160
00:10:59,200 --> 00:11:00,950
Που έβαλα το σακάκι μου;

161
00:11:03,210 --> 00:11:06,890
Φαίνεται ότι δεν θα βαρεθώ όλη την ώρα.

162
00:11:09,380 --> 00:11:13,310
Στείλτε στο Okkotsu ένα μήνυμα για μένα: 
«Πάρε μέρος κι εσύ».

163
00:11:14,120 --> 00:11:15,200
Τι πόνος.

164
00:11:15,420 --> 00:11:18,260
Εγώ πάντα. Δεν καταλαβαίνω την ανθρώπινη ομιλία.

165
00:11:18,540 --> 00:11:19,560
Σολομός.

166
00:11:25,310 --> 00:11:29,790
Αν θέλετε να συνεχίσετε ως μάγος jujutsu, 
μάθε να επιλέγεις με ποιον θα τσακωθείς.

167
00:11:33,920 --> 00:11:37,320
Τι κάνεις στον δρομέα της αποστολής μας, Μάι;

168
00:11:37,320 --> 00:11:41,920
Ω, μου. Είσαι τόσο χαμένος, 
Δεν σε πρόσεξα καν Μάκη.

169
00:11:42,580 --> 00:11:44,720
Είμαστε και οι δύο εξίσου χαμένοι, ξέρετε.

170
00:11:45,120 --> 00:11:47,800
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να εμποτίσετε αντικείμενα 
με καταραμένη ενέργεια,

171
00:11:47,800 --> 00:11:49,950
και έχεις σκατά για καταραμένες τεχνικές.

172
00:11:49,950 --> 00:11:52,060
Καλύτερα από το να μην έχεις καθόλου καταραμένη ενέργεια.

173
00:11:52,060 --> 00:11:54,760
Ο λαιμός μου πονάει κοιτώντας ψηλά 
σε άλλους συνέχεια,

174
00:11:54,760 --> 00:11:57,020
οπότε πρέπει να κοιτάξω ψηλά κάποιον 
όπως εσύ κάθε τόσο.

175
00:11:57,360 --> 00:12:01,240
Α, ξεχάστε το. Είμαστε και οι δύο στο 
πάτο, και είναι αξιολύπητο.

176
00:12:01,890 --> 00:12:03,620
Nobara, αντέχεις;

177
00:12:03,620 --> 00:12:04,880
Αποκλείεται.

178
00:12:04,880 --> 00:12:06,770
Δεν θα σηκωθεί για λίγο.

179
00:12:06,770 --> 00:12:08,530
την πληγωσα πολυ καλα...

180
00:12:09,710 --> 00:12:12,170
Τι; Θέλετε να πολεμήσετε;

181
00:12:15,840 --> 00:12:18,020
Ωραία υποστήριξη, Maki-san!

182
00:12:19,490 --> 00:12:22,420
Βάζεις ένα σωρό τρύπες 
με την ολοκαίνουργια αθλητική μου φόρμα.

183
00:12:22,710 --> 00:12:26,420
Αφήστε πίσω αυτή τη στολή σας.
Θα το φτιάξω τη δική μου καλοκαιρινή στολή!

184
00:12:26,860 --> 00:12:29,990
Θα σου κάνω τρύπες στο σώμα την επόμενη φορά.

185
00:12:30,390 --> 00:12:34,250
Επίσης, δεν θα μπορούσατε να φορέσετε 
αυτό με αυτά τα μακριά πόδια σου-

186
00:12:36,480 --> 00:12:38,110
Αφήστε το!

187
00:12:38,500 --> 00:12:40,370
Φεύγουμε, Μάι.

188
00:12:41,690 --> 00:12:44,460
Τι;! Δεν υπάρχει περίπτωση...

189
00:12:44,460 --> 00:12:46,230
Ω, εδώ είναι το σακάκι μου.

190
00:12:47,150 --> 00:12:48,300
Πού είναι ο Φουσιγκούρο;

191
00:12:48,720 --> 00:12:51,130
Μην ανησυχείς. Οι άλλοι είναι μαζί του.

192
00:12:51,660 --> 00:12:53,420
Φαίνεται ότι διασκεδάζεις.

193
00:12:54,600 --> 00:12:57,640
Σταμάτα να αστειεύεσαι! Μόλις αρχίζω!

194
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
Όχι, δεν είσαι.

195
00:12:58,640 --> 00:13:02,380
Σε αντίθεση με εσένα, το έχω ακόμα 
σημαντική επιχείρηση εδώ στο Τόκιο.

196
00:13:03,800 --> 00:13:07,900
Η προσωπική μου χειραψία με τον Takada-chan!

197
00:13:05,340 --> 00:13:07,800
5 λεπτά

198
00:13:05,340 --> 00:13:07,800
Εορτασμός κυκλοφορίας του 8ου single "Youth Mineral".

199
00:13:05,340 --> 00:13:07,800
Takada-chan

200
00:13:07,510 --> 00:13:09,850
Το ψηλό είδωλο Takada-chan

201
00:13:11,290 --> 00:13:12,860
Ωχ...

202
00:13:16,110 --> 00:13:21,220
Ποιος ξέρει τι θα μπορούσα να κάνω αν μου λείψει 
μεταφορά και δεν μπορείτε να φτάσετε στην αίθουσα εκδηλώσεων;

203
00:13:21,870 --> 00:13:24,260
Έλα μαζί μου, Μάι.

204
00:13:24,260 --> 00:13:26,800
Ουφ! Είσαι τόσο εγωιστής!

205
00:13:28,440 --> 00:13:30,970
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχασα το λαχείο 
για το συνηθισμένο στο Κιότο.

206
00:13:31,350 --> 00:13:34,960
Μην πηγαίνεις να νομίζεις ότι θα κατέβεις 
είναι εύκολο στην εκδήλωση ανταλλαγής.

207
00:13:35,290 --> 00:13:37,350
Σταματήστε να ενεργείτε σαν να κερδίσατε!

208
00:13:37,350 --> 00:13:39,560
Άσε πίσω τη στολή σου, φτου!

209
00:13:39,560 --> 00:13:41,170
Κόψε το βλάκας.

210
00:13:41,170 --> 00:13:43,920
Η νίκη ή η ήττα εδώ δεν έχει σημασία.

211
00:13:43,920 --> 00:13:45,960
Θα τους νικήσουμε στην εκδήλωση ανταλλαγής.

212
00:13:47,530 --> 00:13:48,930
Γεια σου Μάκη-σαν...

213
00:13:49,240 --> 00:13:52,320
Είναι αλήθεια αυτό που είπε; 
Ότι δεν έχεις καταραμένη ενέργεια;

214
00:13:52,930 --> 00:13:54,160
Είναι αλήθεια.

215
00:13:54,450 --> 00:13:58,860
Οπότε δεν μπορώ να δω ούτε κατάρες 
χωρίς αυτά τα γυαλιά.

216
00:13:59,760 --> 00:14:01,730
Γι' αυτό χρησιμοποιώ καταραμένα εργαλεία.

217
00:14:01,730 --> 00:14:03,940
Έχουν ήδη εμποτισμένες κατάρες μέσα τους.

218
00:14:04,560 --> 00:14:08,690
Δεν μπορώ να χύσω τη δική μου καταραμένη ενέργεια 
να κάνουν πράγματα όπως κάνετε όλοι εσείς.

219
00:14:11,200 --> 00:14:13,690
Σαν αυτό που έδωσε στον Itadori;

220
00:14:15,430 --> 00:14:17,690
Τότε γιατί είσαι μάγος jujutsu;

221
00:14:19,040 --> 00:14:20,560
Να τους κακομάθει.

222
00:14:21,760 --> 00:14:25,500
Ανυπομονώ να δω τα βλέμματα στα πρόσωπα της οικογένειάς μου όταν γίνω μεγαλόσωμος μάγος,

223
00:14:25,500 --> 00:14:29,430
μετά από τόσα χρόνια που έχουν 
ξοδεύτηκε κοιτώντας με ψηλά.

224
00:14:31,220 --> 00:14:33,930
Έλα, πάμε βιαστικά να δούμε τον Σούκο-σαν.

225
00:14:37,410 --> 00:14:40,240
Σε σέβομαι, Μακί-σαν.

226
00:14:40,700 --> 00:14:41,690
Έτσι;

227
00:14:46,190 --> 00:14:48,980
Jujutsu Kaisen

228
00:14:51,650 --> 00:14:53,990
Jujutsu Kaisen

229
00:15:05,040 --> 00:15:07,170
Είναι ακόμα εδώ ο Yaga;

230
00:15:07,690 --> 00:15:11,680
Η ώρα ενός γέρου κλείνει 
ο θάνατος δεν είναι φτηνό.

231
00:15:15,550 --> 00:15:17,920
Ο Principal Yaga δεν θα έρθει για λίγο.

232
00:15:19,430 --> 00:15:20,580
Ω;

233
00:15:23,400 --> 00:15:26,560
Του δόθηκε ψεύτικο πρόγραμμα.

234
00:15:26,900 --> 00:15:28,630
Μετά από κάποιες απειλές στον Ιτζίτσι.

235
00:15:29,850 --> 00:15:32,940
Σας ευχαριστώ για την άλλη μέρα,
Διευθυντής Γκακουγκάντζι.

236
00:15:33,370 --> 00:15:36,140
Ω; Τι άλλη μέρα θα ήταν αυτή;

237
00:15:36,140 --> 00:15:38,080
Μην παίζεις χαζό μαζί μου, γέροντα.

238
00:15:38,320 --> 00:15:40,240
Αναφέρομαι στην περίπτωση του Itadori Yuuji.

239
00:15:40,590 --> 00:15:43,450
Ως επικεφαλής των συντηρητικών, 
συμμετείχες και εσύ, σωστά;

240
00:15:45,950 --> 00:15:49,520
Θεέ μου, τα νιάτα αυτές τις μέρες...

241
00:15:49,520 --> 00:15:51,710
Δεν ξέρεις να είσαι ευγενικός;

242
00:15:52,200 --> 00:15:54,770
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε σεβαστώ.

243
00:15:54,770 --> 00:15:58,430
Οι πρεσβύτεροι στις μέρες μας λατρεύουν να ενεργούν σημαντικά, 
και είναι τόσο ενοχλητικό, ειλικρινά.

244
00:15:58,430 --> 00:15:59,590
Γεια σου.

245
00:16:00,380 --> 00:16:02,600
Η συμπεριφορά σας είναι προβληματική.

246
00:16:02,920 --> 00:16:05,870
Θα σας αναφέρω 
τις αρμόδιες αρχές.

247
00:16:06,950 --> 00:16:08,170
Ω, φίλε!

248
00:16:08,170 --> 00:16:11,120
Είναι ο Gojou Satoru αυτοπροσώπως! 
Gojou Satoru αυτοπροσώπως!

249
00:16:11,320 --> 00:16:12,500
Νιώστε ελεύθεροι.

250
00:16:12,990 --> 00:16:15,010
Δεν σκοπεύω να συζητήσω για πολύ.

251
00:16:17,260 --> 00:16:19,880
Μίλησε! Μου μίλησε!

252
00:16:22,020 --> 00:16:26,240
Χθες το βράδυ, δέχτηκα επίθεση από δύο 
μη καταχωρημένα καταραμένα πνεύματα ειδικής κατηγορίας.

253
00:16:26,240 --> 00:16:29,570
Ω; Αυτό είναι ατυχές.

254
00:16:30,230 --> 00:16:31,770
Μην με παρεξηγείτε εδώ.

255
00:16:32,120 --> 00:16:35,780
Για μένα, ήταν σαν να με εξαναγκάζουν 
σε μια έρευνα στην πόλη.

256
00:16:37,320 --> 00:16:39,030
Τόσο κουλ!

257
00:16:40,270 --> 00:16:43,630
Τα δύο καταραμένα πνεύματα ήταν 
ικανός για επικοινωνία,

258
00:16:43,630 --> 00:16:46,280
και μάλλον έχουν 
συμμάχους που είναι εξίσου δυνατοί.

259
00:16:48,990 --> 00:16:50,810
Δεν είναι μόνο οι εχθροί μας.

260
00:16:50,810 --> 00:16:53,690
Ο Hakari, ο Okkotsu και ο Toudou σου...

261
00:16:54,180 --> 00:16:57,710
Το επίπεδο των μαθητών μας έχει ανέβει 
δραστικά και τα τελευταία χρόνια.

262
00:16:59,350 --> 00:17:02,610
Μετά ήταν το περσινό 
περιστατικό με τον Getou Suguru...

263
00:17:06,260 --> 00:17:09,600
Και τώρα, η εμφάνιση του σκάφους του Sukuna.

264
00:17:10,740 --> 00:17:12,440
Τι προσπαθείς να πεις;

265
00:17:13,480 --> 00:17:14,340
Δεν ξέρεις;

266
00:17:14,980 --> 00:17:17,890
Το κύμα εξουσίας ρε παιδιά 
προσπάθησαν να συγκρατηθούν

267
00:17:17,890 --> 00:17:20,060
με την ανούσια θέση και τις παραδόσεις σου

268
00:17:20,060 --> 00:17:23,360
έχει μεγαλώσει περισσότερο από ό,τι μπορείτε να αντέξετε 
και τώρα κατεβαίνει πάνω μας.

269
00:17:24,060 --> 00:17:25,730
Δεν θα μπορείτε να μετρήσετε

270
00:17:25,730 --> 00:17:28,320
η επερχόμενη ηλικία με το
ταξινόμηση του «ειδικού βαθμού».

271
00:17:28,700 --> 00:17:31,920
Αν νομίζεις ότι είμαι ο μόνος 
αυτός που θα αντεπιτεθεί,

272
00:17:31,920 --> 00:17:34,560
θα πληγωθείς, γέροντα.

273
00:17:35,090 --> 00:17:39,830
Νομίζω ότι ξεφεύγεις κάπως.

274
00:17:40,140 --> 00:17:41,830
Ω, τρομακτικό!

275
00:17:42,100 --> 00:17:45,320
Λοιπόν, μόνο αυτό ήθελα να πω. 
Θα πάω τώρα.

276
00:17:50,580 --> 00:17:53,350
Ω, ο κύριος Yaga θα είναι 
έρχεται σε περίπου δύο ώρες.

277
00:17:53,350 --> 00:17:54,710
Αργότερα!

278
00:17:55,310 --> 00:17:56,330
Δύο ώρες;!

279
00:18:01,180 --> 00:18:04,170
Miwa, θα πας να μου αγοράσεις τσάι;

280
00:18:04,170 --> 00:18:04,730
Ναι, κύριε.

281
00:18:08,520 --> 00:18:09,840
Με συγχωρείτε.

282
00:18:15,230 --> 00:18:18,320
Αν μπορέσω να τον προλάβω, θα το καταφέρω 
να βγάλει φωτογραφία μαζί μου!

283
00:18:18,320 --> 00:18:21,320
Προσωπική εκδήλωση χειραψίας Takada-chan

284
00:18:23,570 --> 00:18:26,140
Δώσε μου ένα Taka-tan Beam, σε παρακαλώ!

285
00:18:26,560 --> 00:18:28,910
Εντάξει, πάω!

286
00:18:29,400 --> 00:18:32,120
Ταν, Τακα-ταν!

287
00:18:36,430 --> 00:18:37,740
Ο χρόνος τελειώνει.

288
00:18:39,430 --> 00:18:43,260
Ένα Μήνα Μετά

289
00:18:43,470 --> 00:18:46,930
Ημερολόγιο\h\h\h\h\h——\h\h\hΣεπτέμβριος 2018

290
00:18:44,310 --> 00:18:46,930
Νομός Kanagawa, πόλη Kawasaki

291
00:18:44,890 --> 00:18:46,930
Κινηματογράφος Κινηματογράφος

292
00:18:46,930 --> 00:18:50,940
Πώληση εισιτηρίων

293
00:18:46,930 --> 00:18:50,940
Τώρα εμφανίζεται

294
00:18:50,940 --> 00:18:52,900
Παίζοντας

295
00:19:10,420 --> 00:19:15,380
Μετά την προβολή,

296
00:19:11,250 --> 00:19:15,380
τρία αγόρια γυμνασίου

297
00:19:12,580 --> 00:19:15,380
παραμορφωμένα πτώματα ανακαλύφθηκαν από το προσωπικό

298
00:19:15,500 --> 00:19:20,050
Αιτία θανάτου: αυξημένη κρανιακή πίεση και

299
00:19:17,380 --> 00:19:20,050
αναπνευστική παράλυση λόγω κρανιακής παραμόρφωσης

300
00:19:32,260 --> 00:19:33,220
Με συγχωρείτε...

301
00:19:36,100 --> 00:19:37,370
Το έκανες αυτό;

302
00:19:39,350 --> 00:19:41,160
Στο θέατρο;

303
00:19:45,210 --> 00:19:48,660
Εκπληκτική επιτυχία. Μπορείτε να με δείτε;

304
00:20:02,370 --> 00:20:04,180
Είναι ένα ανατριχιαστικό θέαμα.

305
00:20:05,230 --> 00:20:07,780
Είσαι έτοιμος να το δεις, Itadori-kun;

306
00:21:52,440 --> 00:21:53,960
Ευχαριστώ πολύ!

307
00:21:53,960 --> 00:21:55,660
Καλώς ήρθες.

308
00:21:56,300 --> 00:21:58,420
Πήρα φωτογραφία!

309
00:22:12,270 --> 00:22:13,070
Το τσάι μου;

310
00:22:13,650 --> 00:22:14,380
Αχ!

311
00:22:15,020 --> 00:22:17,520
Juju Stroll

312
00:22:17,520 --> 00:22:19,020
Προσωπική εκδήλωση χειραψίας

313
00:22:17,520 --> 00:22:19,020
Αίθουσα εκδηλώσεων

314
00:22:20,800 --> 00:22:23,900
Γεια, αυτή η καυτή κυρία ψάχνει 
σε εμάς σαν να είμαστε σκουπίδια!

315
00:22:23,900 --> 00:22:25,300
Μην σε ανάβουν.

316
00:22:25,300 --> 00:22:27,330
Mai, συγγνώμη που σε περιμένω.

317
00:22:27,330 --> 00:22:28,080
Τι συμβαίνει;

318
00:22:28,080 --> 00:22:29,940
Έγινε κάτι δυσάρεστο;

319
00:22:29,940 --> 00:22:32,030
Γιατί δεν αναρωτιέσαι αυτό;

320
00:22:32,330 --> 00:22:34,320
Αυτή η στιγμή λοιπόν έφτασε επιτέλους...

321
00:22:34,320 --> 00:22:35,050
Ε;

322
00:22:35,040 --> 00:22:38,540
5 λεπτά

323
00:22:35,040 --> 00:22:38,540
Εορτασμός κυκλοφορίας του 8ου single "Youth Mineral".

324
00:22:35,040 --> 00:22:38,540
Takada-chan

325
00:22:35,540 --> 00:22:36,540
Τι είναι αυτό;

326
00:22:36,540 --> 00:22:38,560
Για την επόμενη εκδήλωση χειραψίας.

327
00:22:38,560 --> 00:22:41,920
Θα πρέπει να πάτε να δοκιμάσετε πώς 
ο υπέροχος Takada-chan είναι αυτοπροσώπως.

328
00:22:41,920 --> 00:22:43,840
Είναι απλά ενοχλητικό.

329
00:22:43,840 --> 00:22:47,760
Αυτό είναι το καθήκον μου ως οπαδός... 
Ως μελλοντικός σύζυγος.

330
00:22:47,760 --> 00:22:49,520
Αυτό είναι απλά ανατριχιαστικό.

331
00:22:49,520 --> 00:22:53,820
Αλλά αν απορρίψω την προσφορά του, 
θα γίνει ακόμα πιο ενοχλητικός.

332
00:22:53,820 --> 00:22:54,930
Τι συμβαίνει;

333
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
Ναι, σίγουρα.

334
00:23:02,640 --> 00:23:03,640
Ε;!

335
00:23:04,440 --> 00:23:07,040
Πω πω, κορίτσι!

336
00:23:07,040 --> 00:23:08,880
Είναι η πρώτη σου φορά, σωστά;

337
00:23:08,880 --> 00:23:09,950
Ναι.

338
00:23:10,220 --> 00:23:11,830
Πώς σε λένε;

339
00:23:11,830 --> 00:23:12,760
Mai.

340
00:23:13,820 --> 00:23:15,850
Mai-chan, είσαι κουρασμένος;

341
00:23:15,850 --> 00:23:17,620
Περίμενες πολύ;

342
00:23:17,620 --> 00:23:20,220
Ήταν περισσότερο ο κόσμος παρά η γραμμή...

343
00:23:20,570 --> 00:23:23,490
Μετά επιστρέψτε ξανά 
όταν νιώθεις καλύτερα.

344
00:23:23,890 --> 00:23:26,470
Θα σε θυμάμαι, Μάι-Τσαν.

345
00:23:27,350 --> 00:23:28,770
Γύρισες, Μάι;

346
00:23:29,350 --> 00:23:30,410
Πώς ήταν;

347
00:23:30,940 --> 00:23:31,970
Πρόστιμο.

348
00:23:33,280 --> 00:23:37,840
Είναι αλήθεια ότι η Takada-chan δεν είναι γυναίκα 
που μπορεί τόσο εύκολα να ειπωθεί με λέξεις.

349
00:23:40,900 --> 00:23:44,320
Δεν είναι κακή...

350
00:23:51,570 --> 00:23:54,990
Επεισόδιο 9:
Small Fry και Reverse Retribution