1 00:00:00,620 --> 00:00:01,920 Satoru. 2 00:00:01,920 --> 00:00:03,490 Δείξτε του στον κοιτώνα. 3 00:00:03,770 --> 00:00:06,940 Εξηγήστε την ασφάλεια και όλα τα άλλα σε αυτόν επίσης. 4 00:00:07,280 --> 00:00:07,910 Ε; 5 00:00:09,680 --> 00:00:10,980 Περνάς. 6 00:00:10,980 --> 00:00:12,960 Καλώς ήρθατε στο Jujutsu Tech. 7 00:00:14,580 --> 00:00:15,820 Φουσιγκούρο! 8 00:00:15,820 --> 00:00:17,720 Φαίνεσαι σαν να τα πας καλά τώρα. 9 00:00:17,720 --> 00:00:20,200 Υπήρχαν πολλά άλλα άδεια δωμάτια, δεν ήταν εκεί; 10 00:00:20,200 --> 00:00:22,700 Αλλά δεν είναι πιο ζωντανό; 11 00:00:22,700 --> 00:00:24,320 Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό για... 12 00:00:23,390 --> 00:00:25,480 Τα μαθήματα και οι αποστολές αρκούν. 13 00:00:25,480 --> 00:00:26,840 Αυτή ήταν μια ανεπιθύμητη χάρη. 14 00:00:26,840 --> 00:00:29,400 Ουάου, είναι τόσο οργανωμένο. 15 00:00:29,400 --> 00:00:32,740 Μόλις είπα ότι δεν είσαι ευπρόσδεκτη! 16 00:00:33,140 --> 00:00:35,270 Λοιπόν, όλα καλά. 17 00:00:35,270 --> 00:00:37,510 Το πιο σημαντικό, φεύγουμε αύριο! 18 00:00:37,700 --> 00:00:41,050 Θα πάμε να πάρουμε το τρίτο πρώτο έτος. 19 00:00:44,580 --> 00:00:50,660 Το τρένο με προορισμό τη Σιμπούγια και Η Shinagawa φτάνει τώρα στην πίστα 1. 20 00:00:51,450 --> 00:00:55,360 Για την ασφάλειά σας, παρακαλώ σταθείτε πίσω από την κίτρινη γραμμή. 21 00:00:56,020 --> 00:00:57,360 Saori-chan. 22 00:00:59,480 --> 00:01:01,360 Είμαι εδώ. 23 00:01:06,520 --> 00:01:07,780 Είμαι στο Τόκιο! 24 00:01:10,070 --> 00:01:12,900 Πώς είναι μόνο τρία πρώτα χρόνια; Δεν είναι πολύ λίγα; 25 00:01:12,900 --> 00:01:17,200 Λοιπόν, έχετε γνωρίσει ποτέ κανέναν ποιος μπορεί να δει κατάρες πριν; 26 00:01:19,160 --> 00:01:20,010 Οχι. 27 00:01:20,010 --> 00:01:23,520 Αυτό απλώς αποδεικνύει πόσο μικρό μια μειοψηφία μάγοι jujutsu είναι. 28 00:01:23,520 --> 00:01:26,270 Επίσης, δεν είπες ότι είμαι ο τρίτος; 29 00:01:26,530 --> 00:01:29,520 Η είσοδός τους αποφασίστηκε πριν από λίγο. 30 00:01:29,520 --> 00:01:35,300 Μητροπολίτης Τόκιο Τεχνικό Λύκειο Jujutsu 31 00:01:30,310 --> 00:01:32,040 Ξέρετε πώς είναι το σχολείο μας. 32 00:01:32,550 --> 00:01:34,260 Ο καθένας έχει μοναδικές συνθήκες. 33 00:01:35,950 --> 00:01:37,650 Συγγνώμη για την αναμονή. 34 00:01:37,650 --> 00:01:38,270 Ω; 35 00:01:39,090 --> 00:01:40,710 Η στολή σου τα κατάφερε έγκαιρα, βλέπω. 36 00:01:40,710 --> 00:01:42,640 Ναι, ταιριάζει τέλεια. 37 00:01:42,640 --> 00:01:45,110 Αν και είναι ελαφρώς διαφορετικό από αυτό του Fushiguro. 38 00:01:45,430 --> 00:01:46,700 Έχει κουκούλα, για ένα. 39 00:01:46,700 --> 00:01:50,340 Κι αυτό γιατί οι στολές μπορούν να προσαρμοστεί κατόπιν αιτήματος. 40 00:01:50,340 --> 00:01:51,020 Ε; 41 00:01:51,460 --> 00:01:53,740 Αλλά δεν υπέβαλα ποτέ αιτήματα. 42 00:01:53,740 --> 00:01:56,800 Εγώ ήμουν αυτός που έβαλα την προσαρμοσμένη σειρά. 43 00:01:58,720 --> 00:02:00,170 Οτιδήποτε, υποθέτω. 44 00:02:00,170 --> 00:02:03,640 Να είστε προσεκτικοί. Ο Gojou-sensei έχει α τάση για τέτοια πράγματα. 45 00:02:04,390 --> 00:02:07,060 Το πιο σημαντικό, γιατί είναι συναντιόμαστε στο Χαρατζούκου; 46 00:02:07,060 --> 00:02:09,090 Γιατί αυτό ζήτησε. 47 00:02:09,090 --> 00:02:11,160 Γεια, ποπ κορν! Θέλω λίγο! 48 00:02:11,760 --> 00:02:14,740 Γεια σας. Είστε εσείς στο ρολόι τώρα; 49 00:02:14,740 --> 00:02:16,530 Όχι, δεν είμαι. 50 00:02:16,530 --> 00:02:19,140 Βλέπετε, ψάχνω για πιθανά μοντέλα. 51 00:02:19,370 --> 00:02:21,070 Αυτός είμαι. 52 00:02:21,070 --> 00:02:22,860 Θα σας ενδιέφερε; 53 00:02:22,860 --> 00:02:24,250 βιάζομαι αυτή τη στιγμή. 54 00:02:24,250 --> 00:02:26,560 Απλά ακούστε με! 55 00:02:28,400 --> 00:02:29,630 Γεια σου. 56 00:02:30,070 --> 00:02:31,130 Τι γίνεται με εμένα; 57 00:02:32,410 --> 00:02:33,650 Αυτήν;! 58 00:02:34,860 --> 00:02:36,570 Για τη συναυλία του μόντελινγκ, duh. 59 00:02:36,570 --> 00:02:38,560 Ρωτάω τι πιστεύεις για μένα. 60 00:02:38,560 --> 00:02:41,430 Αχ, βιάζομαι αυτή τη στιγμή... 61 00:02:43,720 --> 00:02:44,640 Τι στο διάολο; 62 00:02:44,640 --> 00:02:46,780 Μην τρέχεις από μένα! Βγες και πες το! 63 00:02:46,780 --> 00:02:49,580 Θα πάμε να της μιλήσουμε; 64 00:02:48,660 --> 00:02:50,770 λυπάμαι! Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 65 00:02:50,770 --> 00:02:52,840 Αυτό είναι κάπως ντροπιαστικό. 66 00:02:53,490 --> 00:02:54,610 Το ίδιο κι εσύ. 67 00:02:54,610 --> 00:02:55,750 Γεια σου! 68 00:02:55,750 --> 00:02:57,010 Εδώ πέρα! 69 00:02:57,010 --> 00:02:59,980 Ανάθεμα, τι συμβαίνει με αυτό το στόρι; 70 00:03:00,860 --> 00:03:05,290 Γωνία 400 γεν 71 00:03:03,510 --> 00:03:05,290 Εντάξει, για άλλη μια φορά. 72 00:03:06,120 --> 00:03:07,790 Kugisaki Nobara. 73 00:03:07,790 --> 00:03:10,770 Να είστε ευτυχισμένοι, παιδιά. Είμαι η μόνη γυναίκα στην ομάδα σας. 74 00:04:42,240 --> 00:04:49,160 Κοίταξε επίμονα... 75 00:04:45,510 --> 00:04:51,730 Επεισόδιο 3: Girl of Steel 76 00:04:47,040 --> 00:04:49,960 Είμαι ο Itadori Yuuji. Είμαι από το Σεντάι. 77 00:04:50,240 --> 00:04:51,740 Fushiguro Megumi. 78 00:04:52,650 --> 00:05:03,160 POV του Kugisaki 79 00:04:53,320 --> 00:04:55,330 Μοιάζει με πατάτα. 80 00:04:55,330 --> 00:04:58,340 Είναι σίγουρα ο τύπος έτρωγε τα δικά του μπούγκερ ως παιδί. 81 00:04:59,070 --> 00:05:00,420 Και μόνο όνομα εδώ; 82 00:05:00,420 --> 00:05:02,880 Δεν αντέχω ψηλούς και δυνατούς μάγκες. 83 00:05:03,560 --> 00:05:06,840 Βάζω στοίχημα ότι του αρέσει το στήσιμο λαδόγλαροι στη φωτιά. 84 00:05:08,820 --> 00:05:11,680 Πάντα κολλάω με ατυχείς περιστάσεις. 85 00:05:11,680 --> 00:05:14,440 Έριξε μια ματιά και αναστέναξε. 86 00:05:14,440 --> 00:05:16,170 Πάμε κάπου από εδώ; 87 00:05:17,520 --> 00:05:20,130 Σας έχουμε και τους τρεις μαζί. 88 00:05:20,130 --> 00:05:23,180 Για να μην πω, δύο από εσάς είναι από την ύπαιθρο. 89 00:05:23,360 --> 00:05:24,590 Οπότε φυσικά θα πάμε 90 00:05:24,590 --> 00:05:25,930 σε μια περιοδεία στο Τόκιο! 91 00:05:25,930 --> 00:05:31,440 Τόκιο 92 00:05:26,150 --> 00:05:29,040 Τόκιο! Τόκιο! Τόκιο! 93 00:05:29,040 --> 00:05:31,110 Αγαπάμε το Τόκιο! 94 00:05:31,110 --> 00:05:31,610 Ε; 95 00:05:31,610 --> 00:05:33,350 TDL! Θέλω να πάω στο TDL! 96 00:05:33,350 --> 00:05:35,570 Ηλίθιος! TDL στην Τσίμπα! 97 00:05:35,570 --> 00:05:37,270 Πάμε στην Chinatown, Sensei! 98 00:05:37,270 --> 00:05:39,340 Η Chinatown's στη Γιοκοχάμα! 99 00:05:39,340 --> 00:05:41,340 Η Yokohama είναι μέρος του Τόκιο! 100 00:05:41,340 --> 00:05:43,040 Δεν το ξέρεις αυτό; Δείτε έναν χάρτη! 101 00:05:43,040 --> 00:05:45,450 Στο διάολο;! Σταμάτα να λες ανοησίες! 102 00:05:43,040 --> 00:05:45,450 Τώρα θα ανακοινώσω τον προορισμό μας. 103 00:05:46,450 --> 00:05:51,960 Ροπονγκί 104 00:05:46,620 --> 00:05:49,470 Ροπονγκί! 105 00:05:49,470 --> 00:05:51,600 Ροπονγκί;! 106 00:05:54,680 --> 00:05:56,120 Υπάρχει μια κατάρα εδώ. 107 00:05:56,830 --> 00:05:58,380 Ψεύτης! 108 00:05:58,380 --> 00:05:59,800 Αυτό δεν είναι καν το Roppongi! 109 00:05:59,800 --> 00:06:01,600 Παίζατε μαζί μας χωριάτες! 110 00:06:02,160 --> 00:06:04,780 Υπάρχει ένα μεγάλο νεκροταφείο κοντά. 111 00:06:04,780 --> 00:06:08,090 Η διπλή σύγκρουση αυτού και μια εγκαταλελειμμένο κτίριο έβγαλε μια κατάρα. 112 00:06:08,110 --> 00:06:11,610 Ποιος πιστεύει ότι είναι υπεύθυνος για το ρύζι που θα φάει, ε;! 113 00:06:08,360 --> 00:06:10,570 Άρα αναδύονται πραγματικά πιο συχνά γύρω από τάφους; 114 00:06:11,900 --> 00:06:13,640 Το θέμα δεν είναι το ίδιο το νεκροταφείο. 115 00:06:13,640 --> 00:06:18,040 Είναι το γεγονός ότι οι άνθρωποι συνδέουν τα νεκροταφεία με τον φόβο. 116 00:06:18,040 --> 00:06:20,630 Α, το ίδιο ήταν και για τα σχολεία, έτσι δεν είναι; 117 00:06:20,630 --> 00:06:23,610 Καθυστερώ. Δεν το ήξερε ακόμα; 118 00:06:24,210 --> 00:06:25,080 Για να είμαι ειλικρινής... 119 00:06:27,990 --> 00:06:30,630 Κατάπιε ένα καταραμένο αντικείμενο ειδικής ποιότητας;! 120 00:06:31,230 --> 00:06:32,910 Μικτός! Απίστευτος! 121 00:06:32,910 --> 00:06:34,360 Αυτό είναι τόσο ανθυγιεινό και αηδιαστικό! 122 00:06:34,360 --> 00:06:35,700 Καμία περίπτωση, καμία περίπτωση, καμία περίπτωση, καμία περίπτωση! 123 00:06:35,700 --> 00:06:36,850 Τι;! 124 00:06:36,850 --> 00:06:37,880 Συμφωνώ μαζί της. 125 00:06:38,090 --> 00:06:40,560 Θέλω να μάθω για τι είστε όλοι ικανοί. 126 00:06:40,560 --> 00:06:42,760 Απλώς σκεφτείτε αυτό ως δοκιμή πεδίου. 127 00:06:43,240 --> 00:06:44,390 Nobara, Yuuji, 128 00:06:44,760 --> 00:06:47,300 εσείς οι δύο πηγαίνετε να ξορκίσετε το κατάρα μέσα σε εκείνο το κτίριο. 129 00:06:47,300 --> 00:06:47,960 Geh. 130 00:06:48,710 --> 00:06:52,240 Ε; Αλλά σκέφτηκα μόνο κατάρες θα μπορούσε να ξορκίσει τις κατάρες, σωστά; 131 00:06:52,590 --> 00:06:54,640 Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω κανένα jujutsu ακόμα. 132 00:06:54,970 --> 00:06:58,000 Βασικά είσαι ήδη μισή κατάρα. 133 00:06:58,000 --> 00:07:00,160 Υπάρχει καταραμένη ενέργεια ρέει σε όλο σας το σώμα. 134 00:07:00,160 --> 00:07:04,150 Αν και ο έλεγχος αυτής της ενέργειας δεν είναι κάτι που μπορείς να μάθεις από τη μια μέρα στην άλλη, 135 00:07:04,150 --> 00:07:05,320 άρα χρησιμοποιήστε αυτό. 136 00:07:07,750 --> 00:07:09,470 Είναι το καταραμένο εργαλείο, Slaughter Demon. 137 00:07:09,470 --> 00:07:11,470 Είναι ένα όπλο εμποτισμένο με καταραμένη ενέργεια. 138 00:07:11,470 --> 00:07:13,140 Θα λειτουργήσει και στις κατάρες. 139 00:07:14,560 --> 00:07:15,530 Κουτσός. 140 00:07:18,430 --> 00:07:19,940 Α, κάτι ακόμα. 141 00:07:21,130 --> 00:07:22,860 Μην αφήσετε τη Σουκούνα να βγει. 142 00:07:24,230 --> 00:07:27,520 Αν τον χρησιμοποιήσετε, θα απαλλαγείτε από όλες τις κατάρες κοντά σε μια αστραπή, 143 00:07:27,920 --> 00:07:30,290 αλλά επίσης θα σύρετε τους πάντες σε αυτό. 144 00:07:30,290 --> 00:07:32,390 Κατάλαβα. Δεν θα αφήσω τη Σουκούνα να βγει. 145 00:07:34,490 --> 00:07:35,870 Βιαστείτε. 146 00:07:35,870 --> 00:07:36,740 Ναι, ναι. 147 00:07:36,740 --> 00:07:38,100 Συνεχίστε τώρα! 148 00:07:50,490 --> 00:07:52,100 Νομίζω ότι θα πάω και εγώ. 149 00:07:52,100 --> 00:07:55,250 Μην πιέζετε τον εαυτό σας. Ακόμα αναρρώνεις. 150 00:07:55,570 --> 00:07:57,780 Αλλά κάποιος πρέπει να κρατήσει ένα μάτι στον Itadori, σωστά; 151 00:07:58,190 --> 00:07:59,210 Αληθής. 152 00:07:59,690 --> 00:08:03,630 Αλλά αυτό που δοκιμάζουμε αυτή τη φορά είναι η Nobara. 153 00:08:03,630 --> 00:08:05,190 Τι πόνος. 154 00:08:05,430 --> 00:08:08,650 Γιατί πρέπει να αντιμετωπίσω τις κατάρες αφού έφτασε μέχρι το Τόκιο; 155 00:08:08,650 --> 00:08:11,120 Ε; Δεν ήρθες εδώ για να ξορκίσεις τις κατάρες; 156 00:08:11,720 --> 00:08:14,660 Ας εξοικονομήσουμε λίγο χρόνο και ας χωρίσουμε. 157 00:08:14,660 --> 00:08:18,600 Θα ξεκινήσω από την κορυφή και θα πάω όροφο προς όροφο. Ξεκινάς από κάτω. 158 00:08:18,860 --> 00:08:21,660 Ας το τελειώσουμε γρήγορα και πάρτε λίγο σούσι από την Ginza. 159 00:08:21,660 --> 00:08:22,860 Περίμενε ένα λεπτό. 160 00:08:22,860 --> 00:08:24,630 Ας το πάρουμε λίγο πιο σοβαρά. 161 00:08:24,630 --> 00:08:26,410 Οι κατάρες είναι επικίνδυνες, ξέρεις. 162 00:08:30,140 --> 00:08:32,950 Δεν θέλω να το ακούσω από κάποιον που ήταν νορμιέ μέχρι πρόσφατα! 163 00:08:32,950 --> 00:08:34,200 Τώρα κινηθείτε! 164 00:08:36,330 --> 00:08:39,370 Τα συναισθήματά σας ήταν παντού σήμερα! 165 00:08:39,370 --> 00:08:41,130 Αυτός είναι ο λόγος που τα κορίτσια δεν σας αρέσουν! 166 00:08:41,470 --> 00:08:43,700 Πώς ήξερες ότι δεν με συμπαθούν;! 167 00:08:44,170 --> 00:08:47,570 Είστε αρκετά δημοφιλής για να μιλήσετε; Σκύλα. 168 00:08:58,010 --> 00:09:03,570 Χρειάζεστε... απόδειξη; 169 00:09:03,810 --> 00:09:05,140 Είναι κατάρα! 170 00:09:26,730 --> 00:09:30,170 Ναι, μπορώ πραγματικά να κινηθώ! 171 00:09:31,770 --> 00:09:33,020 Αυτός ο Yuuji... 172 00:09:34,070 --> 00:09:35,390 Του λείπουν μερικά εδώ πάνω. 173 00:09:35,870 --> 00:09:37,290 Δεν έχει κανένα δισταγμό 174 00:09:37,290 --> 00:09:42,050 όταν πρόκειται να σκοτώσεις αυτά τα πράγματα που παίρνουν τη μορφή ζωντανών πλασμάτων, 175 00:09:42,050 --> 00:09:44,540 αν και με παράξενη εμφάνιση, να προσπαθήσουν να τον σκοτώσουν. 176 00:09:46,700 --> 00:09:50,460 Και δεν είναι ότι ήταν οικείος με κατάρες για πολύ καιρό, όπως εσύ. 177 00:09:50,650 --> 00:09:54,460 Αυτό είναι ένα αγόρι που συνήθιζε ζήστε μια κανονική ζωή στο γυμνάσιο. 178 00:09:55,310 --> 00:09:59,410 Έχετε δει πολλούς μάγους jujutsu, ακόμα και όσοι έχουν ταλέντο, 179 00:09:59,410 --> 00:10:02,300 παραιτηθείτε με απογοήτευση γιατί δεν μπορούσαν να κατακτήσουν 180 00:10:02,300 --> 00:10:04,300 ο φόβος ή η αηδία τους, έτσι δεν είναι; 181 00:10:06,420 --> 00:10:09,750 Σήμερα λοιπόν θέλω να επιβεβαιώσω πόσο τρελή είναι. 182 00:10:11,610 --> 00:10:13,770 Γεια σου, κατάρα. 183 00:10:19,750 --> 00:10:23,690 Εννοώ εσένα, μανεκέν στο κέντρο. Αλήθεια πιστεύεις ότι είσαι κρυμμένος εκεί; 184 00:10:26,960 --> 00:10:29,400 Αν δεν βγεις, Θα σε ξορκίσω εκεί. 185 00:10:30,010 --> 00:10:32,610 Αλλά ο Kugisaki έχει εμπειρία, σωστά; 186 00:10:32,610 --> 00:10:34,250 Λίγο αργά για αυτό τώρα, έτσι δεν είναι; 187 00:10:34,530 --> 00:10:37,370 Οι κατάρες γεννιούνται από το ανθρώπινο μυαλό. 188 00:10:37,660 --> 00:10:41,150 Έτσι η δύναμη και ο αριθμός τους μεγαλώνουν σε αναλογία με τον πληθυσμό. 189 00:11:00,050 --> 00:11:02,150 Νομίζεις ότι ο Nobara καταλαβαίνει... 190 00:11:04,410 --> 00:11:08,320 ότι οι κατάρες στο Τόκιο είναι διαφορετικά επίπεδο από αυτά της επαρχίας; 191 00:11:19,990 --> 00:11:22,490 Κουγκισάκι 192 00:11:27,100 --> 00:11:29,860 Οι κατάρες γεννιούνται από το ανθρώπινο μυαλό. 193 00:11:27,990 --> 00:11:30,500 Σπασμένο βαν 194 00:11:27,990 --> 00:11:30,500 βρωμιά 195 00:11:27,990 --> 00:11:30,500 Σε εξυπηρετεί σωστά 196 00:11:27,990 --> 00:11:30,500 Επιστρέψτε στο Τόκιο 197 00:11:27,990 --> 00:11:30,500 Φύγε 198 00:11:30,560 --> 00:11:34,000 Έτσι η δύναμη και ο αριθμός τους μεγαλώνουν σε αναλογία με τον πληθυσμό. 199 00:11:35,210 --> 00:11:39,560 Οι κατάρες στο Τόκιο είναι διαφορετικά επίπεδο από αυτά στην ύπαιθρο. 200 00:11:47,170 --> 00:11:49,520 Μπορεί να θέλετε να τα βγάλετε... 201 00:11:54,940 --> 00:11:57,030 ή η καταραμένη μου ενέργεια θα κυλήσει μέσα σου. 202 00:12:05,160 --> 00:12:06,560 Το κάρφωσε. 203 00:12:18,810 --> 00:12:20,300 Ένα παιδί; 204 00:12:20,770 --> 00:12:24,320 Πρέπει να έχετε μπει κρυφά για λίγη διασκέδαση και συνάντησε την κατάρα. 205 00:12:27,760 --> 00:12:31,750 Γεια, όλα είναι εντάξει τώρα. Ελάτε έξω. 206 00:12:33,650 --> 00:12:34,980 Ε;! 207 00:12:38,820 --> 00:12:43,130 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια ότι τα παιδιά δεν το κάνουν ζεσταθείτε σε όμορφες γυναίκες. 208 00:12:43,130 --> 00:12:44,320 Μάλλον θα τηλεφωνήσω στον Itadori. 209 00:12:44,320 --> 00:12:45,070 Περιμένετε! 210 00:12:46,880 --> 00:12:48,310 Μη με αφήσεις εδώ! 211 00:13:07,660 --> 00:13:09,070 Τον παίρνει όμηρο; 212 00:13:10,750 --> 00:13:13,290 Αυτή η κατάρα έχει νοημοσύνη;! 213 00:13:13,290 --> 00:13:17,520 Όταν λέω "επίπεδο", δεν εννοώ μόνο το ποσό της καταραμένης ενέργειας που έχουν. 214 00:13:18,250 --> 00:13:19,690 Είναι η πονηριά τους. 215 00:13:19,690 --> 00:13:23,570 Τέρατα που έχουν αποκτήσει σοφία θα συχνά σου επιβάλλουν σκληρές επιλογές... 216 00:13:24,930 --> 00:13:28,290 με το βάρος των ανθρώπινων ζωών στην ισορροπία. 217 00:13:28,690 --> 00:13:30,260 Φτου, φτου, φτου! 218 00:13:30,260 --> 00:13:32,240 Ανάθεμα! 219 00:13:32,670 --> 00:13:35,490 Αυτή η κατάρα δεν είναι καν τόσο δυνατή! 220 00:13:35,790 --> 00:13:37,000 4η τάξη... 221 00:13:37,000 --> 00:13:39,450 Ίσως και χαμηλότερα, σαν χαμηλός βαθμός 3! 222 00:13:40,640 --> 00:13:42,800 Αλλά το γνωρίζει αυτό! 223 00:13:42,800 --> 00:13:45,970 Γι' αυτό επέλεξε να πάρει όμηρο! 224 00:13:47,890 --> 00:13:49,470 Ηρέμησε τον εαυτό σου. 225 00:13:50,480 --> 00:13:53,920 Αν πεθάνω, πεθαίνει και το παιδί. 226 00:13:54,340 --> 00:13:57,510 Αλλά αν πεθάνει το παιδί, δεν θα πεθάνω. 227 00:13:59,410 --> 00:14:06,400 Λογικά μιλώντας, καλύτερα να επιζήσω, τουλάχιστον! 228 00:14:12,120 --> 00:14:13,300 Είμαι άοπλος. 229 00:14:13,730 --> 00:14:15,490 Αφήστε το αγόρι να φύγει. 230 00:14:21,880 --> 00:14:23,560 Είμαι τόσο ηλίθιος! 231 00:14:24,210 --> 00:14:26,750 Βλέπω; Δεν τον αφήνει να φύγει καθόλου! 232 00:14:31,150 --> 00:14:34,720 Μακάρι να μπορούσα να είχα δει Saori-chan για μια τελευταία φορά. 233 00:14:38,750 --> 00:14:40,870 Ε; μου έλειψε; 234 00:14:54,150 --> 00:14:55,310 Είσαι καλά; 235 00:14:55,310 --> 00:14:56,200 Α-χα. 236 00:14:59,860 --> 00:15:00,850 Ξεφεύγει! 237 00:15:00,850 --> 00:15:01,920 Δεν νομίζω! 238 00:15:01,920 --> 00:15:02,500 Itadori! 239 00:15:02,520 --> 00:15:03,780 Δώσε μου αυτό το χέρι! 240 00:15:03,780 --> 00:15:04,520 Ε; 241 00:15:07,690 --> 00:15:08,480 Θα το ξορκίσω. 242 00:15:08,480 --> 00:15:09,330 Υπομονή. 243 00:15:11,290 --> 00:15:12,460 Μια ψάθινη κούκλα; 244 00:15:12,460 --> 00:15:13,520 Ανατριχιαστικός. 245 00:15:16,960 --> 00:15:18,380 Τεχνική ψάθινη κούκλα: 246 00:15:20,450 --> 00:15:21,580 Αντήχηση! 247 00:15:30,760 --> 00:15:31,920 Ομορφη. 248 00:15:31,920 --> 00:15:33,460 Είναι τρελή, εντάξει. 249 00:15:39,100 --> 00:15:40,060 Κερδίσαμε. 250 00:15:47,000 --> 00:15:51,010 Αυτή η γέφυρα είναι επικίνδυνη λόγω επιδείνωσης από την ηλικία και δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί. 251 00:15:56,920 --> 00:15:59,010 Όταν ήμουν στην πρώτη δημοτικού, 252 00:16:00,230 --> 00:16:02,990 Ο Saori-chan μετακόμισε στο χωριό μας από το Τόκιο. 253 00:16:15,600 --> 00:16:18,530 Ήταν χαριτωμένη σαν κούκλα, 254 00:16:19,500 --> 00:16:22,550 και ευγενικός σαν καλόγρια. 255 00:16:24,000 --> 00:16:27,000 Βιβλίο αυτοκόλλητων 256 00:16:30,910 --> 00:16:35,870 Ωστόσο, ο Saori-chan ήταν εξοστρακίστηκε από τους χωρικούς. 257 00:16:39,760 --> 00:16:42,480 «Πιστεύει ότι οι χωριανοί είναι χαζοί», είπαν, 258 00:16:42,760 --> 00:16:45,480 αφήνοντας τον εαυτό τους να γίνει παρανοϊκός, 259 00:16:45,480 --> 00:16:47,480 Διαμαρτυρόμαστε για την επέκταση του αυτοκινητόδρομου Kitagawa! 260 00:16:46,380 --> 00:16:47,480 και στο τέλος... 261 00:16:51,510 --> 00:16:52,820 την έδιωξαν. 262 00:16:51,510 --> 00:16:56,490 Σπίτι προς πώληση 263 00:16:56,490 --> 00:17:00,490 Σπασμένο βαν 264 00:16:56,490 --> 00:17:00,490 βρωμιά 265 00:16:56,490 --> 00:17:00,490 Σε εξυπηρετεί σωστά 266 00:16:56,490 --> 00:17:00,490 Επιστρέψτε στο Τόκιο 267 00:16:56,490 --> 00:17:00,490 Φύγε 268 00:16:56,830 --> 00:16:59,200 Το να το αποκαλέσουμε αρρωστημένο δεν θα ήταν αρκετό. 269 00:17:03,970 --> 00:17:06,760 Έφερε όλα αυτά σπιτικά γλυκά που δεν είχα ακούσει ποτέ και είπα, 270 00:17:07,130 --> 00:17:11,790 «Αυτά από το αρτοποιείο είναι ακόμα καλύτερα» με ένα χαμόγελο καθώς τους περιποιήθηκε. 271 00:17:15,010 --> 00:17:18,260 Αυτή η γέφυρα είναι επικίνδυνη λόγω επιδείνωσης από την ηλικία και δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί. 272 00:17:16,140 --> 00:17:19,980 Αν είχα μείνει σε αυτό το χωριό... 273 00:17:22,300 --> 00:17:23,840 Γι' αυτό σου είπα 274 00:17:23,840 --> 00:17:26,500 είναι επικίνδυνο να πηγαίνεις μόνος και πρέπει να το πάρεις στα σοβαρά! 275 00:17:26,500 --> 00:17:29,330 Δεν είπες ποτέ ότι είναι επικίνδυνο να πας μόνος! 276 00:17:29,330 --> 00:17:30,990 Εγώ... όχι;! 277 00:17:30,990 --> 00:17:34,950 Και τι έχετε φάει που σας επιτρέπει τρυπήστε έναν τοίχο με γυμνό χέρι;! 278 00:17:35,190 --> 00:17:36,960 Δεν ήταν οπλισμένο σκυρόδεμα! 279 00:17:36,960 --> 00:17:39,900 Ακόμα κι αν ήταν, θα ήταν ακόμα αδύνατο για τους περισσότερους! 280 00:17:41,280 --> 00:17:42,790 Οι περισσότεροι άνθρωποι; 281 00:17:43,680 --> 00:17:47,220 Ξέρεις, με ρώτησες πολλές ερωτήσεις ήδη, 282 00:17:47,220 --> 00:17:49,440 αλλά γιατί ήρθατε στο Jujutsu Tech; 283 00:17:49,440 --> 00:17:50,720 Γιατί; 284 00:17:51,820 --> 00:17:53,760 Επειδή μισώ την ύπαιθρο, 285 00:17:53,760 --> 00:17:55,930 και ήθελα να ζήσω στο Τόκιο! 286 00:17:59,380 --> 00:18:03,870 Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να μετακομίσω στην πόλη χωρίς να χρειάζεται να ανησυχείτε για τα χρήματα! 287 00:18:03,870 --> 00:18:06,220 Μπορείς να ρισκάρεις τη ζωή σου για αυτό; 288 00:18:09,590 --> 00:18:10,850 μπορώ. 289 00:18:15,120 --> 00:18:17,280 Άλλωστε, σημαίνει να είμαι αληθινός στον εαυτό μου. 290 00:18:21,130 --> 00:18:24,410 Αν είχα μείνει σε αυτό το χωριό, Θα ήμουν τόσο καλός όσο πεθαμένος. 291 00:18:34,160 --> 00:18:38,220 Saori-chan, έφτασα στο Τόκιο. 292 00:18:43,200 --> 00:18:44,390 Αν συναντηθούμε ποτέ εδώ, 293 00:18:45,610 --> 00:18:48,980 πάρε με σε εκείνο το αρτοποιείο που ανέφερες. 294 00:18:53,940 --> 00:18:57,680 Ως προς αυτό λοιπόν, είμαι ευγνώμων και σε εσάς. 295 00:18:57,680 --> 00:18:59,010 Δεν θα υπήρχε 296 00:18:59,010 --> 00:19:02,900 ένα λαμπρό μέλλον αν είχα πεθάνει ή Ήμουν ο μόνος που επέζησε. 297 00:19:03,870 --> 00:19:04,930 Ευχαριστώ. 298 00:19:05,880 --> 00:19:10,040 Λοιπόν, έχοντας έναν πιο σοβαρό λόγο δεν κάνει κανέναν καλύτερο από τους υπόλοιπους. 299 00:19:10,320 --> 00:19:12,770 Εντάξει, σου έδωσα το δικό μου ευχαριστώ, οπότε όλα τελείωσαν! 300 00:19:12,770 --> 00:19:14,720 Είμαστε ακόμη και τώρα! 301 00:19:14,720 --> 00:19:16,150 Τι συμβαίνει με αυτήν; 302 00:19:17,500 --> 00:19:20,280 Μένω εκεί! Ευχαριστώ και πάλι! 303 00:19:23,450 --> 00:19:26,560 Ξέρατε ότι μπαίνω σε ένα κακή διάθεση όταν πεινάω; 304 00:19:26,560 --> 00:19:28,720 Πότε δεν έχεις κακή διάθεση; 305 00:19:30,110 --> 00:19:32,400 Καλό Ιωσήφ! 306 00:19:32,930 --> 00:19:34,820 Φροντίσαμε το παιδί να γυρίσει σπίτι. 307 00:19:36,630 --> 00:19:38,450 Τώρα πάμε να πάρουμε φαγητό; 308 00:19:39,520 --> 00:19:40,690 Μπριζόλα! 309 00:19:40,690 --> 00:19:41,990 Σούσι! 310 00:19:43,310 --> 00:19:45,200 Αφήστε τα όλα σε μένα! 311 00:19:45,200 --> 00:19:46,050 Κι εσύ, Μέγκουμι; 312 00:19:49,700 --> 00:19:51,130 Εντάξει, πάμε. 313 00:19:54,690 --> 00:19:58,030 Α, ξέχασα το δικό μου μεγαλύτερο απόσπασμα της ημέρας. 314 00:19:58,290 --> 00:20:00,550 Εσύ, πήγαινε να φέρεις τα πράγματά μου. 315 00:19:59,340 --> 00:20:01,130 Χαρατζούκου 316 00:19:59,380 --> 00:20:01,130 Θυρίδα νομισμάτων 317 00:20:00,550 --> 00:20:02,550 Ε; Γιατί να το κάνω; 318 00:20:02,550 --> 00:20:04,270 Νόμιζα ότι ήμασταν ίσοι. 319 00:20:04,270 --> 00:20:07,350 Κερδίσαμε χάρη στην καταραμένη μου ενέργεια. Έχετε πρόβλημα με αυτό; 320 00:20:07,350 --> 00:20:09,670 Τι γίνεται με την ακατέργαστη δύναμή μου; 321 00:20:09,670 --> 00:20:11,950 Η τερατώδης δύναμή σου από το να τρως περίεργα σκατά; 322 00:20:11,950 --> 00:20:13,580 Δεν είναι μόνο αυτό! 323 00:20:13,580 --> 00:20:14,790 Σωστά, Φουσιγκούρο; 324 00:20:15,920 --> 00:20:18,060 Ε; Τι συμβαίνει, Φουσιγκούρο; 325 00:20:18,060 --> 00:20:18,830 Τίποτα. 326 00:20:18,830 --> 00:20:20,680 Μουτρίζει γιατί δεν πρόλαβε να συμμετάσχει. 327 00:20:21,790 --> 00:20:23,090 Τι παιδί. 328 00:20:30,330 --> 00:20:36,920 Ημερολόγιο: Ιούλιος 2018 329 00:20:30,890 --> 00:20:33,830 Ημερολόγιο: Ιούλιος 2018. 330 00:20:33,330 --> 00:20:36,920 Δυτικό Τόκιο Κέντρο Κράτησης Ανηλίκων Eishuu 331 00:20:33,830 --> 00:20:35,130 Δυτικό Τόκιο, 332 00:20:35,130 --> 00:20:36,920 Κέντρο Κράτησης Ανηλίκων Eishuu. 333 00:20:39,630 --> 00:20:42,420 Στον ουρανό πάνω από την αυλή ασκήσεων 334 00:20:39,630 --> 00:20:42,420 Στον ουρανό πάνω από την αυλή ασκήσεων. 335 00:20:44,710 --> 00:20:45,650 Γεια σου... 336 00:20:47,180 --> 00:20:48,420 Τι είναι αυτό; 337 00:20:49,820 --> 00:20:50,530 Τι; 338 00:20:50,810 --> 00:20:59,940 Ανώνυμη Εμφάνιση Δυνητικού Ειδικού Βαθμού 339 00:20:51,070 --> 00:20:54,500 Unnamed Apparition Δυνητικού Ειδικού Βαθμού. 340 00:20:54,140 --> 00:20:59,940 Την κατάρα της μήτρας παρατήρησαν αρκετοί μάγοι που δεν ήταν jujutsu. 341 00:20:55,080 --> 00:20:59,090 Παρατηρήθηκε η κατάρα της μήτρας του από αρκετούς μάγους που δεν είναι jujutsu. 342 00:21:00,420 --> 00:21:02,370 Αυτό εκεί πάνω! Μοιάζει με αυγό. 343 00:21:02,370 --> 00:21:04,110 Τι λες; 344 00:21:04,950 --> 00:21:10,700 Λόγω έκτακτης ανάγκης, 345 00:21:05,600 --> 00:21:07,320 Λόγω έκτακτης ανάγκης, 346 00:21:07,160 --> 00:21:10,700 τρία πρώτα χρόνια της Jujutsu Tech εστάλησαν στη σκηνή, 347 00:21:07,320 --> 00:21:10,080 τρία πρώτα χρόνια Jujutsu Tech στάλθηκαν στο σημείο, 348 00:21:10,950 --> 00:21:13,200 και ένας πέθανε. 349 00:21:10,950 --> 00:21:14,960 και ένας πέθανε. 350 00:22:44,920 --> 00:22:47,210 Juju Stroll 351 00:22:47,600 --> 00:22:49,730 Itadori. Πάω με χαρτί. 352 00:22:50,720 --> 00:22:52,450 Βράχος-χαρτί-ψαλίδι! 353 00:22:52,720 --> 00:22:54,080 Α, ναι! 354 00:22:54,080 --> 00:22:56,660 Σούσι, ε; Μάλλον μπορούμε να πάμε στο συνηθισμένο μέρος στην Γκίνζα. 355 00:22:56,660 --> 00:22:58,860 Ginza, yahoo! 356 00:22:59,030 --> 00:23:00,360 Θέλω περιστρεφόμενο σούσι! 357 00:23:01,360 --> 00:23:03,190 Ουφ! Itadori, είσαι τόσο... 358 00:23:03,190 --> 00:23:05,140 Ουφ! Φουσιγκούρο, πες του κάτι! 359 00:23:05,140 --> 00:23:07,150 Προτιμώ να πάρω κάτι έχει ωραία γεύση αν πάμε. 360 00:23:07,150 --> 00:23:08,380 Ο Gojou-sensei πληρώνει πάντως. 361 00:23:08,380 --> 00:23:09,890 Το περιστρεφόμενο σούσι είναι δικό του πράγμα, 362 00:23:09,890 --> 00:23:12,700 όπως ακριβώς γιακισόμπα και στιγμιαία Το yakisoba είναι διαφορετικά πράγματα! 363 00:23:12,700 --> 00:23:14,510 Και θέλω να φάω σούσι. 364 00:23:14,510 --> 00:23:17,440 Το σούσι είναι απλώς ένα γεύμα, αλλά Το περιστρεφόμενο σούσι είναι μια ψυχαγωγική δραστηριότητα! 365 00:23:17,440 --> 00:23:19,370 Σαν θεματικό πάρκο! Ή TDL! 366 00:23:19,370 --> 00:23:21,680 Επίσης, Kugisaki, το είπες ήταν επίσης από τη χώρα, 367 00:23:21,680 --> 00:23:23,520 έτσι έχετε πάει ποτέ ένα περιστρεφόμενο σούσι;! 368 00:23:23,900 --> 00:23:25,630 Το αγαπημένο μου είναι το Sushi Go, 369 00:23:25,630 --> 00:23:27,760 αλλά θα πήγαινα με το Splendid Sushi για πρώτη φορά σε κάποιον. 370 00:23:27,760 --> 00:23:29,170 Κατάλαβες, Sensei! 371 00:23:29,170 --> 00:23:30,510 Γεια, κανείς δεν είπε ότι θα πάμε ακόμα. 372 00:23:30,890 --> 00:23:32,420 Κουγκισάκι, άκου προσεκτικά. 373 00:23:32,800 --> 00:23:34,010 Στο Splendid Sushi... 374 00:23:34,380 --> 00:23:36,780 το σούσι έρχεται σε σας σε ένα τρένο με σφαίρες. 375 00:23:36,980 --> 00:23:38,260 Τι;! 376 00:23:38,540 --> 00:23:41,470 Οδηγός, αυτό το κορίτσι δεν είναι ποτέ είχε περιστρεφόμενο σούσι πριν. 377 00:23:41,210 --> 00:23:44,940 *Παρακαλούμε να οδηγείτε τα αυτοκίνητα σωστά και με ασφάλεια. 378 00:23:41,470 --> 00:23:44,480 Πηγαίνετε μας στο Splendid Sushi με το τεράστιος χώρος στάθμευσης κατά μήκος του διακρατικού! 379 00:23:51,490 --> 00:23:54,950 Επεισόδιο 4: Η κατάρα της μήτρας πρέπει να πεθάνει